1 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 İki bin yıl önce ve daha fazlası, Julius Caesar geldi, gördü ve... 2 00:02:20,100 --> 00:02:24,100 Galyalıların topraklarını fethetti uzun ve zorlu bir mücadelenin ardından. 3 00:02:38,100 --> 00:02:42,000 Direniş Vercingetorige tarafından yönetildi. Bu cesur genç lider... 4 00:02:42,300 --> 00:02:46,300 kollarını bırakmak zorunda kaldı Sezar'ın ayaklarının dibinde. 5 00:02:51,800 --> 00:02:55,700 Bu Sezar'ın sahip olduğu tarihsel bir gerçektir. bir sürü Galyalı ama hepsine sahip değildi. 6 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Küçük bir bölge dayandı. Etrafı çevrili müstahkem bir köy... 7 00:03:01,300 --> 00:03:06,200 yerleşik Romalılar ve bu da burada kahramanla tanışacağımız köy... 8 00:03:06,500 --> 00:03:11,500 masalımızın kudretli savaşçısı Asterix. 9 00:03:17,000 --> 00:03:21,800 İşte şimdi orada, ava çıkmak üzere yaban domuzu için onların alışkanlığı. 10 00:03:22,300 --> 00:03:28,200 Yakında dönecek misin Asterix? - Evet akşam yemeğine zamanında döneceğim. 11 00:03:36,800 --> 00:03:41,800 Ah bir şey bana orada olduğunu söylüyor Romalılar buralarda. 12 00:03:56,600 --> 00:04:01,900 Bana ne çarptı? - Galyalı kalecinin anahtarı. 13 00:04:02,900 --> 00:04:06,800 Gördüğümüz kadarıyla Galya'nın işgali Roma tatili değildi. 14 00:04:07,000 --> 00:04:10,200 Ve tatlı bir sabah lejyon lideri Bonus Belonus meditasyon yapıyordu. 15 00:04:10,600 --> 00:04:15,100 Bonus Belonus'a selam olsun! 16 00:04:15,600 --> 00:04:18,800 Devriye geri döndü. 17 00:04:20,600 --> 00:04:26,600 Selam Devriye, raporu dinleyelim! - Selam Bonus Belonus. 18 00:04:28,000 --> 00:04:31,700 Jüpiter aşkına, siz erkekler nasıl bu kadar başarılı oldunuz? Kötü bir şekilde dövüldünüz, sayıca üstün müydünüz? 19 00:04:31,900 --> 00:04:35,200 Peki sayıca üstün müydük? - Sayıca fazla mı? bunu söylemem. 20 00:04:35,500 --> 00:04:39,000 Bir oğlan vardı. 21 00:04:39,200 --> 00:04:41,900 Ve o da çok büyük değildi. 22 00:04:42,300 --> 00:04:47,600 Jüpiter'in yanında derin bir var Gal gücünün sırrı. 23 00:04:50,800 --> 00:04:56,800 Peki Asterix, özel bir şey oldu mu? - Ah hayır, ah evet, dört Romalıya taç giydirdim. 24 00:04:58,700 --> 00:05:03,600 Hepsi bu mu? - Obelix, biraz domuza ne dersin? 25 00:05:04,500 --> 00:05:08,200 Tabii ki, bir çift aldım Bunlardan düşmek için. 26 00:05:10,900 --> 00:05:14,400 Yum yum domuz kızartması. 27 00:05:17,300 --> 00:05:22,200 Sanırım Romalılar öfkeliydi. 28 00:05:23,400 --> 00:05:27,600 Bize saldıracaklar yine göreceksin. 29 00:05:28,000 --> 00:05:32,900 Panoramix olduğu sürece neden endişeleniyorsunuz? sihirli iksirini pişirebilir. 30 00:05:35,900 --> 00:05:40,800 Bu bana bugünün karne günüm olduğunu hatırlattı. hadi gidip eski Druid'i görelim. 31 00:05:41,400 --> 00:05:47,400 Obelix'e gelir misin? - Yiyecekleri israf etmememiz gerektiğini biliyorsun. 32 00:05:52,600 --> 00:05:57,400 Bunu duy! Bu o kesiyor altın orağıyla ökseotu. 33 00:05:57,900 --> 00:06:02,800 Panoramix mi, Druid mi? 34 00:06:04,100 --> 00:06:09,100 Panoramix'in sorunu nedir? - Beni korkuttun, beni... 35 00:06:09,500 --> 00:06:14,800 orağımla parmağımı kestim. - Kusura bakma, iksirimi almaya geldim. 36 00:06:15,100 --> 00:06:19,100 Şşşt, bu bir sır, benimle gel! 37 00:06:27,800 --> 00:06:31,800 Karıştırma hareketi ile iksiri karıştırıyorum bu bize sihirli güçlerimizi verir. 38 00:06:32,100 --> 00:06:36,400 Artıran sihirli iksir gücünüzün bin katı. 39 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 Tam olarak ne koyuyorsun o iksirin içine, ah druid? 40 00:06:41,600 --> 00:06:45,900 İksirin kökeni kayboldu çağların karanlığında. 41 00:06:46,200 --> 00:06:50,500 Bir Druid yalnızca sırrı tekrarlayabilir başka bir büyücüye, sana söyleyebileceğim tek şey... 42 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 ökse otu ve ıstakoz içermesi, ıstakoz gerekli değil... 43 00:06:55,000 --> 00:06:58,700 ama tadı güzel. 44 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Ben de biraz alabilir miyim? - Hayır Obelix, hayır hayır yapamayacağını biliyorsun! 45 00:07:03,100 --> 00:07:07,400 İksirin içine düştüğün zaman sen sadece bir bebektin ve etkileri... 46 00:07:07,700 --> 00:07:10,900 senin üzerindeki iksirin kalıcıdır, bunu biliyorsun. 47 00:07:17,300 --> 00:07:20,900 Neden efektleri denemiyorsun? bizim için iksirden mi? 48 00:07:21,300 --> 00:07:23,200 Elbette gidiyorum. 49 00:07:58,100 --> 00:08:02,100 Çalışıyor, eski büyücü çalışıyor. 50 00:08:06,000 --> 00:08:09,800 O zavallı zavallı Romalılar, onlar için ne kadar üzülüyorum. 51 00:08:11,700 --> 00:08:16,700 Ve şimdi görelim Romalıların neyin peşinde olduğunu. 52 00:08:17,300 --> 00:08:21,400 Ve kuşatmamıza rağmen, Bu Galyalılar bize meydan okumaya devam ediyor! 53 00:08:21,700 --> 00:08:25,900 eğer kavga edeceklerse dörde bir bu adil değil! 54 00:08:26,400 --> 00:08:31,700 Onların sırrını öğrenmeliyiz. - Haklısın Marcus Sufrus. 55 00:08:32,100 --> 00:08:36,100 Bir gönüllüm olmalı, bunu yapacak gidip Galyalılar hakkında casusluk mu yapacaksın? 56 00:08:44,100 --> 00:08:48,500 Bu kadar çok gönüllüyle sandalyelerde oynayarak karar verin. 57 00:09:00,300 --> 00:09:05,300 Bize gelen bu oyun çağlar boyunca. 58 00:09:05,900 --> 00:09:09,900 Bir sandalye eksiğiyle oynandı lejyonerler olduğundan daha ... 59 00:09:12,800 --> 00:09:15,800 müzik durduğunda... 60 00:09:18,700 --> 00:09:24,700 Bu Caligolaminus! Bu Caligolaminus! Bu Caligolaminus! 61 00:09:25,100 --> 00:09:29,100 hayır hayır gitmeyeceğim - Sezar seni Caligolaminus'la ödüllendirecek. 62 00:09:29,300 --> 00:09:30,900 Hayır ben değilim! 63 00:09:31,100 --> 00:09:33,500 Ya gönüllü olursun yoksa seni aslanlara yem ederim. 64 00:09:33,700 --> 00:09:37,400 Eğer ısrar edersen giderim. - Caligolaminus'tan bir Galya yarat. 65 00:09:37,700 --> 00:09:40,700 Bu arada Gal köyünde... 66 00:09:47,700 --> 00:09:52,700 Beyler, son görüşmemizden bu yana uzun zaman geçti Romalılardan duyduğuma göre bu kötü bir işaretmiş. 67 00:09:53,000 --> 00:09:57,700 Uyanık olmalıyız ve unutmamalıyız iksirden payını almak için. 68 00:09:58,100 --> 00:10:03,100 Yaşasın şefimiz Tunabrix'e! Yaşasın şefimiz Tunabrix'e! 69 00:10:03,400 --> 00:10:06,600 Şef! Şef! - Evet Obelix? 70 00:10:06,900 --> 00:10:12,800 Panoramix bana herhangi bir iksir vermiyor. bu adil değil. Çünkü kendimi zayıf hissediyorum. 71 00:10:13,500 --> 00:10:17,500 Zayıf mısın? - Aman Tanrım, işte müziği durdurun geliyor! 72 00:10:17,800 --> 00:10:21,400 şimdi bir şarkı söyleyeceğim Gal cesaretinin şerefine! 73 00:10:25,900 --> 00:10:28,800 Barbarlar yapamazlar sanatımı takdir ediyorum. 74 00:10:35,200 --> 00:10:39,800 Caligolaminus artık hazır! - Güzel, gidip görelim. 75 00:10:48,800 --> 00:10:53,800 Onu zincirlere vurun. 76 00:10:58,500 --> 00:11:03,400 Köyün yakınında yürüyüşe çıkacaksınız Galyalılar, Galyalılar seni gördüğünde... 77 00:11:03,800 --> 00:11:09,500 İçeri girdiğinde seni kurtaracaklar onların kapılarını, onların sırlarını öğreneceksiniz. 78 00:11:09,900 --> 00:11:14,900 Şimdi planımı beğendin mi? - Aramızda kalsın, anlamıyorum. 79 00:11:15,300 --> 00:11:21,300 Onu düşmana götürün. - Sakin ol, sakin ol dostum! 80 00:11:21,700 --> 00:11:25,600 Ben gerçek bir Romalıyım, ben bir Romalıyım, hey! 81 00:11:37,600 --> 00:11:41,700 İyi bir kavgaya girmek isterim. - Evet ama buna güvenme Asterix. 82 00:11:42,000 --> 00:11:46,300 Romalılar onlara yakın duruyorlar Kampta yenilmekten yoruldular. 83 00:11:47,000 --> 00:11:48,900 Bu da ne ? 84 00:11:52,700 --> 00:11:57,200 Zincir sesi Ağacın yukarısına biri geliyor. 85 00:12:07,900 --> 00:12:10,400 Ne kadar süre gidiyoruz? böyle yürümek zorunda olmak. 86 00:12:10,800 --> 00:12:16,300 Kapa çeneni, kurtulan tek kişi sen olacaksın Galyalılar saldırdığında unutma! 87 00:12:19,000 --> 00:12:24,200 Romalılar geliyor, ellerinde bir Galyalı var. - Onu kurtaralım! 88 00:13:02,200 --> 00:13:07,000 Daha iyi hissediyorum. Onları uyandıralım ve yeniden başlayalım. 89 00:13:08,600 --> 00:13:12,500 Hayır hadi, geç oluyor. - Hadi gel küçük dostum. 90 00:13:17,000 --> 00:13:21,100 Görev tamamlandı. 91 00:13:26,900 --> 00:13:31,100 Peki zincirlerini çıkaralım. - Ama bunu alet olmadan yapamazsınız. 92 00:13:31,700 --> 00:13:34,300 Aletler ? Kimin aletlere ihtiyacı var? 93 00:13:39,900 --> 00:13:43,800 Peki sen kimsin? - Ben Cali... Caligoliminix. 94 00:13:44,000 --> 00:13:47,800 Lutetia'da yaşıyorum. 95 00:13:48,200 --> 00:13:51,300 Fakat Romalılar ve Galyalılar orada huzur içinde yaşıyorlar değil mi? 96 00:13:51,500 --> 00:13:56,900 Onların gözünde çok kurnaz görünüyorum benim bir casus olduğumu düşünüyorlar. 97 00:13:57,300 --> 00:14:01,500 Romalılar seni casus sanıyor mu? Onlar aptal mı? 98 00:14:07,600 --> 00:14:11,600 Komutasındaki kahramanca devriye Marcus Sufrus kampa geri döner. 99 00:14:11,900 --> 00:14:14,100 HamsweetHam'da. 100 00:14:21,600 --> 00:14:27,500 Selam, Galyalılar gelip gördüler ve Caligolaminus'u serbest bıraktılar. 101 00:14:30,900 --> 00:14:34,200 Bizim için ne büyük bir zafer! 102 00:14:34,800 --> 00:14:39,900 Caligolaminus'un geleceğini umuyorum tek parça halinde bize geri dönün. 103 00:14:40,200 --> 00:14:44,500 onun için de öyle umuyorum aksi takdirde Onun parçalarını parçalara ayıracağım. 104 00:14:44,800 --> 00:14:49,000 Ve onu aslanların önüne atın. Zavallı Caligolaminus. 105 00:14:57,100 --> 00:15:01,900 Köye yaklaşıyoruz, orada güvende olacaksın. Sadece biz Galyalılar var. 106 00:15:02,200 --> 00:15:05,500 Ah harika! 107 00:15:06,500 --> 00:15:12,100 Asteriks ve Oburiks arkadaş getirdiler! - Kim olduğunu merak ediyorum. 108 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 Bizimle tanışmanız gerekecek şef, büyük Tunabrix. 109 00:15:30,400 --> 00:15:35,300 Romalılar nerede? Bırakın onlara! Romalılar nerede? 110 00:15:43,700 --> 00:15:45,900 İşte buradayız! 111 00:15:49,100 --> 00:15:52,900 sana hoş geldin diyorum kardeşim ve Umarım kendinizi evinizde hissedersiniz. 112 00:15:53,100 --> 00:15:55,400 Teşekkürler. 113 00:15:55,700 --> 00:15:59,400 Şimdi bir hoş geldin şarkısı söyleyeceğim. 114 00:16:09,500 --> 00:16:12,500 Akşam yemeğine kadar köyün etrafında dolaşın. - Elbette. 115 00:16:13,900 --> 00:16:17,400 ne tür aletler bulacağım bu Galyalılar metallerini işlemek için kullanıyorlar. 116 00:16:45,900 --> 00:16:51,000 Hey hadi Obelix, şu taş! - İşte burada, hemen geliyor. 117 00:16:51,300 --> 00:16:53,200 Tanrım, gerçekten çok güçlüler! 118 00:16:58,600 --> 00:17:01,500 Bu gücün bir sırrı olmalı. 119 00:17:03,900 --> 00:17:08,700 Hey Caligoliminix! Akşam yemeği hazır! 120 00:17:09,300 --> 00:17:12,900 Domuz kızartma. - Domuz kızartmak mı? 121 00:17:17,100 --> 00:17:20,800 senin bir sırrın var mı süper insan gücü? 122 00:17:26,200 --> 00:17:29,400 Evet ama bunu söyleyemeyiz. 123 00:17:30,800 --> 00:17:33,500 Neden yemiyorsun? Yoksa soğuyacak. 124 00:17:34,000 --> 00:17:38,600 Neden bana sırrın ne olduğunu söylemiyorsun? - Çünkü bu bir sır. 125 00:17:54,600 --> 00:17:57,500 Bu adil değil! 126 00:17:58,900 --> 00:18:03,800 Eğer biz Galyalılar paylaşamıyorsak sırlarımız ne işe yarar? 127 00:18:04,100 --> 00:18:08,500 Eğer senin kadar güçlü olsaydım geçebilirdim Roma hattına gidip evime döneceğim. 128 00:18:09,000 --> 00:18:13,200 Sen ne diyorsun ? - Ben de domuz kızartmasını bitirelim derim. 129 00:18:13,800 --> 00:18:18,400 Akrabalarım muhtemelen endişelidir. - Haydi gidip Druid'i görelim. 130 00:18:27,800 --> 00:18:33,500 Panoramik! Panoramik! 131 00:18:36,100 --> 00:18:41,000 Şimdi ne istiyorsun Asterix? 132 00:18:41,300 --> 00:18:46,200 Ben, hiçbir şey ama yeni arkadaşımız neden bu kadar güçlü olduğumuzu bilmek istiyorum. 133 00:18:47,000 --> 00:18:49,600 Bu kesinlikle söz konusu olamaz. 134 00:18:49,900 --> 00:18:52,900 Ama eve dönmem gerekiyor işe geri dönmek için. 135 00:18:53,100 --> 00:18:55,700 Ne iş yapıyorsunuz? 136 00:18:55,900 --> 00:19:00,800 Ben bir rehberim, Lutetia'ya rehberlik ediyorum geceleyin. Ulusal turizm. 137 00:19:01,100 --> 00:19:05,800 HAYIR ! HAYIR ! Ve Hayır! 138 00:19:06,900 --> 00:19:09,300 Tamam, anladım, beni istemiyorsun. 139 00:19:14,900 --> 00:19:19,900 Her halükarda Lutetia'ya gideceğim ve eğer Romalılar beni aslanların önüne atarsa... 140 00:19:20,100 --> 00:19:24,100 her lokmada şunu söyleyeceğim: ''Druid Panoramix'i suçlayabilirsin!'' 141 00:19:24,400 --> 00:19:29,900 Druid Panoramix'i suçlayabilirsin! Druid Panoramix'i suçlayabilirsin! 142 00:19:36,700 --> 00:19:41,300 Tamam, tamam! - Caligoliminix'e geri dön! 143 00:19:41,600 --> 00:19:45,600 Geri dön Caligoliminix! 144 00:19:47,100 --> 00:19:52,400 sana gücümüzün sırrını göstereceğim, Hatta sana iksirin bir kısmını bile vereceğim. 145 00:19:52,700 --> 00:19:54,700 İçebileceğin bir sır mı bu? - Git diğerlerini Asterix'e çağır. 146 00:19:54,500 --> 00:19:56,500 İçebileceğin bir sır mı bu? - Git diğerlerini Asterix'e çağır. 147 00:20:03,300 --> 00:20:07,000 Sihirli iksirinizi alın! Gel ve iksirini al! 148 00:20:07,400 --> 00:20:09,300 Gel ve iksirini al! 149 00:20:09,500 --> 00:20:10,700 Büyü ? - İksir mi? 150 00:20:10,900 --> 00:20:13,400 Gel ve iksirini al! - Büyü ? 151 00:20:13,700 --> 00:20:15,500 İksir mi? - Sihirli iksir mi? 152 00:20:25,100 --> 00:20:29,300 Bu iksirin bir kısmı sana verebilir Geri dönmek için gerekli güç... 153 00:20:29,600 --> 00:20:33,700 Lutetia'ya ama bunun etkileri hızla kaybolur. 154 00:20:48,600 --> 00:20:53,600 Tadı sebze çorbasına benziyor. - Tadını başka şeylere benzetebilirim... 155 00:20:53,900 --> 00:20:59,800 kuzu barbekü, deniz tarağı çorbası, peynirli omlet, biftek ve soğan.. 156 00:21:01,400 --> 00:21:07,300 Ama özel bir şey hissetmiyorum. - Neden o kayayı kaldırmayı denemiyorsun? 157 00:21:12,600 --> 00:21:16,600 Ama asla başaramayacağım. 158 00:21:40,300 --> 00:21:43,500 Hey küçük dostum, sende var yine de dikkatli olmak lazım. 159 00:22:05,600 --> 00:22:09,700 Şimdi ne yapacağız? - Dans etmeye gidiyorduk. 160 00:22:10,000 --> 00:22:12,100 Artık dans başlasın! 161 00:22:15,600 --> 00:22:17,500 Yerlerinizi alın! 162 00:22:27,600 --> 00:22:30,600 Sağa adım atın! 163 00:22:31,300 --> 00:22:34,200 Sola adım atın! 164 00:22:36,900 --> 00:22:39,800 Sol sıra ileri, sağ sıra geri! 165 00:22:53,800 --> 00:22:57,100 Yerlerinizi işaretleyin, partnerinize ulaşın. 166 00:23:10,100 --> 00:23:12,100 Partnerinizin bıyıklarını çekin! 167 00:23:14,400 --> 00:23:16,300 Partnerinizin bıyıklarını çekin! 168 00:23:18,400 --> 00:23:24,000 Bunlar çıkarılabilir bıyıklar, Lutetia'nın en yeni stili bunlar. 169 00:23:25,500 --> 00:23:28,700 Sen Galyalı değilsin sen bir Roma casususun. 170 00:23:33,300 --> 00:23:35,400 Roma'yı alın! 171 00:23:35,700 --> 00:23:40,000 Asterix'in faydası yok, unutma iksiri yeni içti. 172 00:23:40,300 --> 00:23:42,300 Senin yüzünden kaçıyor. 173 00:23:42,600 --> 00:23:47,000 Altın orağım adına, sen teksin ona biraz vermem için ısrar eden kişi. 174 00:23:47,400 --> 00:23:52,400 Unutalım, pek bir şey öğrenmedi ve etki yakında kaybolacaktır. 175 00:24:01,000 --> 00:24:02,800 Bonus Belonus'a selam olsun! 176 00:24:05,200 --> 00:24:09,400 Galyalıların sırrını öğrendim. Bu sihirli bir iksir. 177 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 Bu iksir nerede? - İşte burada, burada! 178 00:24:12,700 --> 00:24:17,100 Caligolaminus'a gelin, görmek istiyorum bu iksirin ne gibi etkiler yarattığını. 179 00:24:18,300 --> 00:24:22,200 Onlarla savaşın! 180 00:24:22,500 --> 00:24:25,700 Onlarla savaşın! 181 00:24:26,000 --> 00:24:28,300 Onlara savaş dedim! - O ? Bizimle savaşmak mı? Jüpiter adına, yapamaz! 182 00:24:28,500 --> 00:24:33,500 Onlardan kıyma yapacağız. 183 00:24:45,500 --> 00:24:48,500 İşte bu! 184 00:24:54,600 --> 00:25:00,500 Müthiş ! Sorun şu ki bunu yapmıyoruz ders çalışma iksirine sahip ol! 185 00:25:02,500 --> 00:25:05,900 onu kesip açmamızı öneririm tıpkı bir tavşan gibi. 186 00:25:06,200 --> 00:25:10,200 Sadece dene, hadi sadece dene. 187 00:25:11,500 --> 00:25:15,400 Fikrin fena değil ama Caligolaminus işbirliği yapmayı reddetti. 188 00:25:15,800 --> 00:25:18,800 Elbette reddediyorum! 189 00:25:19,000 --> 00:25:23,300 İksir ne kadar süreyle etkili olur? 190 00:25:23,600 --> 00:25:26,600 Ne kadardır ? bilmiyorum. 191 00:25:30,000 --> 00:25:31,900 Tamam, kaldır şu taşı. 192 00:25:34,300 --> 00:25:35,500 İşte buradasın. 193 00:25:37,200 --> 00:25:42,200 Ne adam! Şimdi hareket etme, ne zaman o kaya sana çok ağır geliyor... 194 00:25:42,500 --> 00:25:46,700 bu iksirin etkileri anlamına gelecek tamamen ortadan kaybolmuşlardır. 195 00:25:48,900 --> 00:25:52,900 Çok çok sonra... 196 00:26:21,200 --> 00:26:26,000 Peki şimdi kendini o kadar güçlü hissetmiyor musun? - Hayır pek değil. 197 00:26:31,900 --> 00:26:36,800 Eğer o iksirin içinde ne olduğunu bulabilirsem, İmparator olabilirim, Bonus Sezar. 198 00:26:43,300 --> 00:26:46,900 Bonus Belonus'u kendi takdirine bırakıyoruz hayaller kur ve Galyalılara dön. 199 00:26:47,200 --> 00:26:51,400 Ökse otu toplayacağım. - Benim de gelmemi ister misin? 200 00:26:52,400 --> 00:26:56,300 Asterix yok, sen burada kal ve Köyü koru, gücün... 201 00:26:56,500 --> 00:27:00,800 benim iksirim ama senin zekan sayesinde Doğduğun günden beri senindi. 202 00:27:01,100 --> 00:27:05,000 Neyse çok uzun kalmayacağım. 203 00:27:05,300 --> 00:27:06,500 Elbette. 204 00:27:24,600 --> 00:27:30,200 Sizi Romalı serseriler! 205 00:27:37,600 --> 00:27:42,500 Druid Bonus Belonus'u yakaladık. - Bravo, Julius Octopus, ödül olarak... 206 00:27:42,800 --> 00:27:47,500 gitmek için geçiş iznin olabilir Roma'ya gidip sirki gör. 207 00:27:47,800 --> 00:27:53,000 Roma, sirke gidiyorum! Roma, sirke gidiyorum! 208 00:27:53,800 --> 00:27:57,900 Druid bana sırrını söyle. - Sır mı? Senin hayatında değil. 209 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Bu adam konuşmalı, bana işkenceciyi bulmalı. 210 00:28:02,800 --> 00:28:06,600 Bakalım konuşacak mı konuşmayacak mı? 211 00:28:13,600 --> 00:28:15,900 Öksürük ! 212 00:28:16,100 --> 00:28:21,000 Haydi druid! Biz işkence yapıyoruz saatlerce seni tuttum ve bunun hiçbir faydası olmadı. 213 00:28:21,400 --> 00:28:27,300 Zaman geçirmeme yardımcı oldu. - Konuş, seni güçlü ve zengin yapacağım! 214 00:28:28,500 --> 00:28:34,500 HAYIR ! Çok ama çok paranız olacak. 215 00:28:35,600 --> 00:28:37,500 Hayır 216 00:28:42,300 --> 00:28:46,600 Bu Druid'in büyülü güçleri benim için çok güçlüler. 217 00:28:46,900 --> 00:28:51,100 Ve o çok inatçıdır, katır gibi inatçı. 218 00:28:58,400 --> 00:29:02,100 Asterix'in sorunu ne? Endişeli görünüyorsun. 219 00:29:02,500 --> 00:29:05,600 Druid ökse otu toplamaya gitti ve geri dönmedi. 220 00:29:05,800 --> 00:29:10,100 Gidip onu bulacağım. - Asteriks'e dikkat et! 221 00:29:10,400 --> 00:29:14,400 İksirini uzun zaman önce içtin. - Beynime güvenmem gerekecek. 222 00:29:17,400 --> 00:29:20,300 Panoramik! 223 00:29:22,900 --> 00:29:24,900 Druid, neredesin? 224 00:29:29,200 --> 00:29:33,200 Panoramik! 225 00:29:35,000 --> 00:29:40,500 Panoramik! Panoramik! 226 00:31:00,100 --> 00:31:03,600 Merak etmeyin, öküzlerinizi satmayın. - Sonra ne olacak? 227 00:31:03,900 --> 00:31:07,100 Sadece sepetini sat. - Ne ? 228 00:31:07,300 --> 00:31:10,500 Sadece sepetini sat ve git öküzlerinle birlikte eve. 229 00:31:10,900 --> 00:31:15,900 Bu ne kadar parlak bir fikir! 230 00:31:20,800 --> 00:31:24,300 Dur, yeter artık! 231 00:31:24,900 --> 00:31:28,900 Söyle bana, gördün mü? Ökse otu toplayan bir Druid mi? 232 00:31:29,100 --> 00:31:32,600 Hayır ama birinin taşındığını gördüm bir ağda bir grup lejyoner. 233 00:31:32,800 --> 00:31:36,800 Onu HamSweetham'a götürüyorlardı. 234 00:31:38,000 --> 00:31:44,000 Ne ? Beni Hamsweetham'a götür. - Ama bu benim yolumdan çekilmenin bir yolu! 235 00:31:48,700 --> 00:31:52,900 Hamsweetham en büyük pazardır Etrafında ve harika bir kullanılmış araba parkı var. 236 00:31:53,200 --> 00:31:56,700 Seninle tanıştığım için ne kadar şanslıyım Hamsweetham, işte geliyoruz. 237 00:32:22,600 --> 00:32:27,600 Neden saklanıyorsun? - Romalı dostlarıma şaka yapmak için. 238 00:32:28,200 --> 00:32:34,100 Bu harika, şakaları severim. 239 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Bu salak almalı aptallık için defne çelengi. 240 00:32:44,600 --> 00:32:50,600 Sepetinizde ne taşıyorsunuz? - Hiç bir şey. 241 00:32:51,800 --> 00:32:56,800 Jüpiter aşkına, bana mı gülüyorsun? 242 00:32:59,400 --> 00:33:01,800 Burada neler oluyor Cracsus Daris? 243 00:33:02,100 --> 00:33:05,500 Bu aptal bana gülüyor, Arabasını kontrol etmem gerekecek. 244 00:33:05,700 --> 00:33:11,600 Bırakın girsin, onu tanıyorum o tehlikeli değil. 245 00:33:22,400 --> 00:33:25,600 O aptal neredeyse beni yakalayacaktı. 246 00:33:34,400 --> 00:33:38,100 İşte kamptayız, gidiyor musun? şimdi şakanı yapmaya ne dersin? 247 00:33:38,400 --> 00:33:43,700 Hava karanlık, sabah daha eğlenceli olacak. - Elbette. 248 00:34:02,300 --> 00:34:04,300 İyi geceler... 249 00:34:17,000 --> 00:34:20,500 aramaya başlasam iyi olur Druid, oradan başlayalım. 250 00:35:03,900 --> 00:35:09,800 Uzan ve yemek ye, ah Marcus, sadık sağ kolum. Konuşmalıyız. 251 00:35:13,200 --> 00:35:17,000 Teşekkür ederim Ah zarif Bonus. 252 00:35:23,200 --> 00:35:28,200 Gizli tarifi almalıyız Druid'in iksiri var, anladın mı? 253 00:35:28,500 --> 00:35:32,900 Ve bunu yaptığımızda yürüyeceğiz Roma'ya gidip Sezar'ın yerini al. 254 00:35:33,100 --> 00:35:37,300 Julius Sezar mı? 255 00:35:37,600 --> 00:35:42,900 Doğru arkadaş Jules ve ikimiz güçlü bir üçlü hükümdarlık oluşturacak. 256 00:35:52,600 --> 00:35:58,000 şimdi ona ihtiyacım var ama sonra Roma'da muzaffer ben olacağım. 257 00:35:58,300 --> 00:36:04,300 Onu Roma'da bir aslana yedireceğim. Sezar olacağım, sadece kendim, yapayalnız. 258 00:36:07,400 --> 00:36:11,300 Bu çok ilginç ama değil Druid Panoramix'i bulmama yardım et. 259 00:36:13,900 --> 00:36:16,200 Ah kesinlikle öyle o çadırda korunuyor. 260 00:36:18,900 --> 00:36:23,100 kusura bakmayın geldim Panoramix'i serbest bırakmak için dostum. 261 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 Dışarı çıkmasına izin vermeyin. o fethedilemez bir Galyalı. 262 00:36:30,100 --> 00:36:32,100 Gidip yardım getireceğim. - Elbette git. 263 00:36:32,300 --> 00:36:36,300 Asteriks! - Nasılsın ? 264 00:36:36,500 --> 00:36:42,500 Delirdin mi? neden geldin işte burada aslanın inine girdiniz. 265 00:36:42,900 --> 00:36:44,500 Şef! Şef! 266 00:36:44,700 --> 00:36:49,300 Bu eşekler hiçbir şey yapamaz büyülü güçlerime karşı. 267 00:36:49,700 --> 00:36:54,100 Bunu biliyorum, hadi biraz eğlenelim. onlarla birlikte birkaç fikrim var. 268 00:36:54,700 --> 00:36:58,700 Şef! Şef! 269 00:36:59,600 --> 00:37:03,000 Ah Bonus Belonus - Şimdi ne olacak? 270 00:37:03,200 --> 00:37:07,500 Bir Gal, G, Galyalı yakaladık D, D Druid'in t, çadırında. 271 00:37:07,800 --> 00:37:11,900 Takviyeye ihtiyacımız var yoksa mahkumun kaçacağı kesindir. 272 00:37:12,200 --> 00:37:15,600 Büyük Jüpiter adına, alarmı kapat! 273 00:38:11,800 --> 00:38:17,700 Teslim olun Galyalılar, yoksa sipariş vereceğim cesur lejyonerlerim size saldıracak. 274 00:38:25,500 --> 00:38:27,600 Umarım teslim olur. 275 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 Belirsizlik beni öldürüyor. 276 00:38:47,800 --> 00:38:52,600 silahımı ayaklarının dibine atıyorum Şefim Vercingetorige, elini fırlattı... 277 00:38:52,900 --> 00:38:57,200 Sezar'ın ayaklarının dibinde, hadi, ben teslim olmak. Kaybedecek zamanım yok! 278 00:38:57,600 --> 00:39:02,000 O Galya'yı ele geçir yoksa ben alırım hepiniz aslanlara yem oldunuz. 279 00:39:02,400 --> 00:39:04,800 Aslanlar mı? - Aslanlara yem dedi! 280 00:39:05,000 --> 00:39:06,700 - O da bunu kastediyor. 281 00:39:40,500 --> 00:39:44,900 Neler oluyor? Kamplar bir Galyalı tarafından işgal edildi. 282 00:39:47,500 --> 00:39:52,400 - Bu adil değil, öyle yapmış olabilir şakasına başlamak için uyanacak mıyım diye bekledim. 283 00:39:52,800 --> 00:39:57,400 Adil oynamıyor, bu hoş değil! 284 00:40:15,000 --> 00:40:20,000 Yani konuşmayı reddediyorsun, öyle mi Druidsin? Ama yarın işkence rafında... 285 00:40:20,300 --> 00:40:23,500 Arkadaşın biraz daha nazik olabilir! 286 00:40:35,000 --> 00:40:38,500 Ne kadar geveze olacağımı bilmiyorlar. yenidünya rekorunu kıracağım 287 00:40:42,000 --> 00:40:45,500 Şşşt geliyorlar! 288 00:40:47,500 --> 00:40:49,900 Bonus Belonus seni görmek istiyor. 289 00:41:18,100 --> 00:41:21,600 Sen, biliyor musun sihirli iksirin sırrı? 290 00:41:22,000 --> 00:41:25,900 Ben ? HAYIR ! - Son kez söylüyorum Druid... 291 00:41:26,100 --> 00:41:29,800 bana sihirli iksirin tarifini ver yoksa arkadaşına işkence ettireceğim. 292 00:41:30,100 --> 00:41:35,600 Beni korkutamazsın Roman. - Arkadaşımın cesaretine güveniyorum. 293 00:41:36,100 --> 00:41:42,100 Bakalım, bu Galya'nın bağlanmasını istiyorum şu masaya git ve işkenceciyi getir. 294 00:41:43,400 --> 00:41:48,300 İşte buradayım, biliyorsun benim sloganı, her zaman hazır. 295 00:42:00,700 --> 00:42:06,600 Yazık lütfen, beni incitme Artık dayanamıyorum! 296 00:42:07,900 --> 00:42:12,900 Yeter, onu göremiyorum böyle acı çekersen sana her şeyi anlatacağım. 297 00:42:13,200 --> 00:42:17,600 İşkenceci, vazgeç! 298 00:42:17,900 --> 00:42:21,400 Ama şef daha başlamadım bile. 299 00:42:21,900 --> 00:42:24,800 Ah, yazık lütfen, yazık lütfen! 300 00:42:26,500 --> 00:42:31,400 Tamam büyücü, sırrı bana açıkla, yoksa işi bitirmesini sağlayacağım. 301 00:42:32,900 --> 00:42:37,000 İksiri senin önünde hazırlayacağım ama birkaç malzemeye ihtiyacım var... 302 00:42:37,300 --> 00:42:42,000 bunu ancak ormanda bulabilirim. - Bu Galyalılar ne kadar korkak kediler! 303 00:42:42,600 --> 00:42:48,600 İhtiyacınız olanı alacaksınız, onunla gidin Diğer Galyalıyı rehin tutacağım. 304 00:43:37,900 --> 00:43:40,800 ökseotuna ihtiyacım olacak... 305 00:43:43,500 --> 00:43:49,400 otlar ve birkaç kök, ve biraz çiçek. 306 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Druid geri döndü. - Şimdi büyük bir tencere istiyor. 307 00:43:58,300 --> 00:44:00,400 O zaman ona bir tane ver! 308 00:44:03,400 --> 00:44:09,400 Sadece bir tutam tuz, küçük bir dokunuş biber ve köpürmesine izin verin. 309 00:44:10,300 --> 00:44:14,700 Kabarcık mı? Kabarcık ah, hızlı kabarmasını sağla. - Bir şeyler eksik. 310 00:44:14,900 --> 00:44:19,400 Önemli bir bileşen, - Ne? Ne ? Ne ? 311 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 Çilek. - Bu mevsimde çilek mi var? 312 00:44:25,400 --> 00:44:31,200 Tabii bu o kadar kolay olmayacak doğru mevsime kadar bekleyebiliriz. 313 00:44:31,500 --> 00:44:35,800 Hayır, en hızlı habercilerimizi gönder, Çilek istiyorum, çilek! 314 00:44:36,100 --> 00:44:38,500 Çilekler, çilekler! 315 00:44:45,300 --> 00:44:49,800 Asterix, güzel fikirler buluyorsun. - Bunu düşünen sensin... 316 00:44:50,100 --> 00:44:54,000 onlara çilek toplamaya gönderiyorum biz Sezar'ın masraflarını karşılarken. 317 00:45:04,400 --> 00:45:08,600 Haberciler gitti günlerdir kimse dönmedi. 318 00:45:14,600 --> 00:45:19,800 Haberciler geri döndü! - Sorun değil. 319 00:45:21,200 --> 00:45:25,800 Bonus Belonus'a selam olsun. - Selam lejyonerlerime, onları buldunuz mu? 320 00:45:26,100 --> 00:45:28,400 Hayır, hayır efendim! - Çilek Bonusu yok. 321 00:45:28,600 --> 00:45:32,600 - Ve Julius Octopus'u kaybettik. 322 00:45:34,000 --> 00:45:37,900 İşte ben Bonus Belonus'um, bak buldum çilek, bir rotaya girdim... 323 00:45:38,200 --> 00:45:42,200 Yunanistan'dan yeni dönen tüccar, Onların ağırlığını altınla ödemek zorunda kaldım! 324 00:45:44,700 --> 00:45:49,700 Bu iyi, bir ödülünüz olacak. Sana Roma'ya geçiş izni veriyorum ve sen... 325 00:45:50,000 --> 00:45:54,500 sirke gitmek için iznim. - sirke gidiyorum! 326 00:45:57,800 --> 00:46:02,400 Druid, işte çilekler sihirli iksiriniz için ihtiyacınız vardı. 327 00:46:02,800 --> 00:46:08,200 Onlar hakkında ne düşünüyorsun Asteriks? - Kaliteli olduklarından emin değilim. 328 00:46:15,400 --> 00:46:19,400 Daha kötü olabilir. 329 00:46:32,700 --> 00:46:35,100 fikrimi değiştirdim onlar mükemmel. 330 00:46:35,300 --> 00:46:39,600 Evet, tam da iksirim için ihtiyacım olan şey. başka bir sepet getir. 331 00:46:40,200 --> 00:46:46,000 Ben yeterince yaşadım, sen beni delirtiyorsun, adil davranmıyorsun. 332 00:46:47,500 --> 00:46:52,500 Tamam, tamam, sakin ol ağlama ben iksirini hazırlayacağım. 333 00:46:58,000 --> 00:47:03,000 Ağlamayı bırakın, o hazırlayacak. - Tabii, çileksiz yapacağım. 334 00:47:03,200 --> 00:47:07,200 Elbette bu kadar tatlı olmayacak. - Neyse çilekler... 335 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 sana kızarıklık verebilir. 336 00:47:44,100 --> 00:47:48,700 Hazır, sıcak servis etmek en iyisi. - İlk ben olacağım. 337 00:47:53,700 --> 00:47:58,200 İksirinin kanıtı nerede? Jüpiter bir zehir değil mi? 338 00:47:58,500 --> 00:48:02,100 tatmaktan mutlu olacağım eğer korkuyorsan ilk önce. 339 00:48:02,400 --> 00:48:06,400 Hayır, eğer bu iksir gerçekse gücünüzü artıracak... 340 00:48:06,600 --> 00:48:10,000 ve yenilmez olacaksın. Bir gönüllü istiyorum! 341 00:48:14,300 --> 00:48:18,500 Bir gönüllü aradığımı söyledim. 342 00:48:18,800 --> 00:48:22,500 Ah Bonus Belonus, hayatını riske atma bir lejyonerin iksiri deneyin... 343 00:48:22,700 --> 00:48:25,800 sıradan bir insan üzerinde deney için. 344 00:48:26,100 --> 00:48:29,100 İyi bir fikir ! 345 00:48:31,000 --> 00:48:34,000 Sen buraya gel dostum. - Kimim ben? 346 00:48:34,200 --> 00:48:40,200 İyi misin güzel arkadaşım? - Hayır değilim, satabileceğim söylendi... 347 00:48:40,600 --> 00:48:46,500 sepetim ama kimse istemiyor onu satın almak ve hepsi onun suçu! 348 00:48:49,000 --> 00:48:54,200 ne demek istediğini tam olarak anlamadım ama teselli bunlardan birazına sahip olman olabilir. 349 00:48:54,500 --> 00:48:56,900 Hayır teşekkürler, içmem. 350 00:48:59,800 --> 00:49:02,500 İç şunu! 351 00:49:21,800 --> 00:49:27,100 Neden bana bakıyorsun? yapmadın mı hiç içki içen bir araba satıcısı gördün mü? 352 00:49:27,600 --> 00:49:30,600 Bu iksiri içtikten sonra, sen dünyanın en güçlü adamısın. 353 00:49:31,100 --> 00:49:32,800 Ben ? 354 00:49:34,700 --> 00:49:40,300 Sen çok komiksin, o tam bir şakacı. 355 00:49:40,900 --> 00:49:45,800 Bunu bulacağız, birine yumruk at! - Ama kimseye kızgın değilim. 356 00:49:46,700 --> 00:49:50,800 Bir gönüllü iyi bir vuruş için! 357 00:50:04,200 --> 00:50:08,700 biraz daha coşku istiyorum Bir gönüllü aradığımda. 358 00:50:09,000 --> 00:50:12,500 Ben gönüllü olacağım. - Sen, bu Jüpiter'in bir fikri. 359 00:50:16,800 --> 00:50:19,000 Devam et ! - Devam et vur ona! 360 00:50:19,200 --> 00:50:23,200 Haydi, vur ona! - Vur ona, seni aptal! 361 00:50:30,400 --> 00:50:33,700 Jüpiter adına, kesinlikle muhteşem. 362 00:50:34,000 --> 00:50:37,900 Çok acıdı mı? - Gökyüzünün kafama düştüğünü sandım. 363 00:50:38,400 --> 00:50:42,500 Peki bana ihtiyacın yok artık öyle, sanırım gideceğim. 364 00:51:32,800 --> 00:51:38,700 Bu iksir basitçe, bu onun büyüsüdür. 365 00:51:47,400 --> 00:51:51,000 İleri, gelin ve sihirli iksirinizi alın. 366 00:52:10,500 --> 00:52:16,400 Roma'ya giden yol önümüzde uzanıyor, ah Marcus, Sezar'ın günleri sayılı. 367 00:52:24,500 --> 00:52:28,500 Seni Druid, sen yaz sihirli iksir tarifi. 368 00:52:29,200 --> 00:52:33,900 Bize geldikten sonra pişirilecekler. sahip olmak onlara bir ders verecektir. 369 00:52:34,300 --> 00:52:36,400 İyi bir fikir evet. 370 00:52:39,500 --> 00:52:44,000 Yeni ve büyük gücümüzü deneyelim. 371 00:53:03,700 --> 00:53:07,000 bunu fazlasıyla yapmaya çalışıyorum. Şu kayayı deneyeceğim. 372 00:53:10,800 --> 00:53:15,800 Daha küçük bir tane. 373 00:53:22,500 --> 00:53:25,700 Ben güçlüyüm, ben bir süpermenim! 374 00:53:26,400 --> 00:53:28,400 Ne büyük güç! - Evet ? 375 00:53:28,600 --> 00:53:30,000 Bonus Belonus'mu? - Evet ? 376 00:53:30,200 --> 00:53:33,100 Hiçbir güç yok o küçük taşı kaldırırken. 377 00:53:33,500 --> 00:53:37,100 Haklısın! 378 00:53:37,300 --> 00:53:41,600 Demek beni kandırdınız Galyalılar, bu iksir sihir değil. 379 00:53:41,900 --> 00:53:45,900 Evet öyle! 380 00:53:54,300 --> 00:53:57,900 Ah Bonus Belonus, hadi anlaşalım bu Galyalıların esrarı. 381 00:53:58,200 --> 00:54:00,900 Nasıl ortaya çıkmaya cesaret edersin? tıraş olmadan karşımda mı? 382 00:54:03,900 --> 00:54:06,500 İyi bir lejyoner temiz traşlı olmalı! 383 00:54:06,700 --> 00:54:09,600 Haklısın ama bir lejyoner Lider örnek olmalıdır. 384 00:54:09,900 --> 00:54:14,500 Ama ne oluyor? - Şunlara bak! 385 00:54:22,500 --> 00:54:26,800 Burada neler oluyor Druid? - Saç uzatmak için eski bir formül... 386 00:54:27,000 --> 00:54:31,400 losyon, son derece güçlü bir losyon, Başınızdaki ve yüzünüzdeki saçlar... 387 00:54:31,700 --> 00:54:35,800 büyüyecek ve büyüyecek en hızlı tempoyla. 388 00:54:48,900 --> 00:54:52,800 seni öldürteceğim. Bana bunun panzehirini ver. 389 00:54:56,100 --> 00:55:01,400 Eğer bizi öldürürsen panzehiri kim yapacak? senin için mi? Bugün biraz yorulduk. 390 00:55:01,900 --> 00:55:06,100 - Evet çadırımıza çekileceğiz. 391 00:55:08,500 --> 00:55:12,500 Hey siz ikiniz! Bekle, hey! 392 00:55:13,700 --> 00:55:16,900 Sorun ne ah Bonus Belonus? 393 00:55:17,500 --> 00:55:20,700 Ayağımı sakalıma kaptırdım, embesil! 394 00:55:44,300 --> 00:55:49,300 Bu Galyalıların insafına kaldım. Onlarla pazarlık yapmam gerekecek. 395 00:56:12,100 --> 00:56:15,100 Üç bin yetmiş beş. - Ne ? 396 00:56:15,300 --> 00:56:19,300 Bu icat ettiğimiz yeni bir oyun, gören biri sakal 15 puan alır, 10.000 galibiyet. 397 00:56:22,400 --> 00:56:25,900 Hedefin var, Galyalı, peki ne istiyorsun? 398 00:56:26,300 --> 00:56:30,400 Bu konuda kılı kırk yaramayacağına söz verir misin? - Bir daha saçlardan bahsetme, duydun mu? 399 00:56:30,600 --> 00:56:33,600 Bu sakallar için. - Durmayın lütfen. 400 00:56:34,000 --> 00:56:39,700 Tamam ama bir daha saçlarıma dokunma. 401 00:56:43,700 --> 00:56:47,700 Ah kesin olarak bir saç dinleyeceğiz! 402 00:56:48,200 --> 00:56:52,700 Pekala, vazgeçiyorum, sadece bana ver panzehir ve seni serbest bırakacağım. 403 00:56:53,400 --> 00:56:57,300 Görüyorsun ya pek hissetmiyorum şimdi çalışıyormuşum gibi hissediyorum. 404 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 Kıl beyinli olduğu için el alıyor. 405 00:56:59,800 --> 00:57:02,700 Sen düşünmezsin yakın zamanda tıraş oldu. 406 00:57:03,000 --> 00:57:08,000 Tamam tamam bu kadar üzülme yapacağım. Tekrar dışarı çıkmam gerekecek ve... 407 00:57:08,400 --> 00:57:12,000 ormandaki tüm malzemeleri alın. 408 00:57:12,300 --> 00:57:14,800 Evet ama bir eskortla. 409 00:57:16,200 --> 00:57:18,700 Neden bu kadar çabuk kabul ettin? hiçbir işe yaramıyor. 410 00:57:18,900 --> 00:57:23,800 Belirttiğim iksirin etkileri çok uzun sürmeyecek. 411 00:57:24,100 --> 00:57:29,700 Yarın sakal kalmayacak o yüzden buradan çıkmaya çalışsak iyi olur. 412 00:57:30,200 --> 00:57:34,400 Bu uzun saçlardan kurtulur kurtulmaz ve bu sakal, o Galyalıları öldüreceğim. 413 00:57:34,700 --> 00:57:39,600 Bana müthiş bir tatmin verecek. 414 00:57:41,100 --> 00:57:45,700 Size ormana kadar eşlik etmeye geldik İksir için gerekli malzemeleri toplamak için. 415 00:57:56,300 --> 00:58:00,400 Bir planım var. - Bu harika, milyonlarca fikrimiz var. 416 00:58:03,100 --> 00:58:05,500 Sakalımı bırakacaksın. 417 00:58:07,100 --> 00:58:09,200 Sakalını ayaklarımın altından uzak tut. 418 00:58:16,700 --> 00:58:19,400 Haydi acele edin, sakallarımız uzamaya devam ediyor. 419 00:58:21,500 --> 00:58:25,500 sanırım artık sahip oldum hemen hemen gerekli olan şey. 420 00:58:33,500 --> 00:58:37,700 Sadece biziz. - Sorun değil, işe koyulalım. 421 00:58:39,400 --> 00:58:44,600 Bütün sabah çalıştım, umarım Bir ara dinlenebileceğim. 422 00:58:46,200 --> 00:58:50,200 Nereye gidiyorsun ? - Panzehiri hazırlarken görebilir miyim? 423 00:58:50,500 --> 00:58:53,500 Hayır, yapmasan iyi olur, bizi engellersin. çok gerginsin. 424 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 Siz muhafızlar, bu çadıra dikkat edin. kaçmamalarını sağlayın. 425 00:59:08,400 --> 00:59:13,700 Bu iyi, Asterix'i görüyorsun, hazırladığım küçük tencerede... 426 00:59:14,000 --> 00:59:19,000 gerçek sihirli iksirimiz, sanırım yapacağız Eğer dışarı çıkacaksak kaslarınıza ihtiyacımız var... 427 00:59:19,300 --> 00:59:25,300 buradan ve buradan büyük tencerede Panzehiri hazırladım. 428 00:59:25,700 --> 00:59:30,700 su, tuz, sebze ve kemik iliği kemik, çünkü onu önden tatmamız gerekiyor... 429 00:59:31,000 --> 00:59:36,200 Romalıların düşündüm iyi bir şey istersin. 430 00:59:58,300 --> 01:00:03,600 Sihirli iksir hazır iyi bir kısmını da alabilir. 431 01:00:12,900 --> 01:00:15,700 Pekala, şimdi sakallı ev sahiplerimizi çağırın. 432 01:00:16,800 --> 01:00:19,900 Hey Romalılar, çorbalar hazır! 433 01:00:20,300 --> 01:00:24,200 O tencereyi buraya getir. - Tamam, tamam. 434 01:00:34,800 --> 01:00:38,600 İlk önce tadına bakacaksınız. 435 01:00:48,400 --> 01:00:53,000 İyi mi? - Sorun değil ama ben daha tuzlu olmasını seviyorum. 436 01:00:53,400 --> 01:00:57,300 Sıra sende Bonus Belonus. 437 01:00:57,600 --> 01:01:00,300 Bu iksirin olduğundan nasıl emin olabiliriz? saçların uzamasını engeller mi? 438 01:01:00,500 --> 01:01:06,400 Sen gerçekten akıllısın, bıyıklarıma dikkat et göreceksiniz, büyümesi durmuştur. 439 01:01:14,700 --> 01:01:18,900 Jüpiter adına, doğrudur, erkekler içki içer. 440 01:01:20,000 --> 01:01:24,400 Domuz gibi yüzüyorlar. - Evet. 441 01:01:28,700 --> 01:01:34,700 Şimdi muhafızlarım şu iki Galyalıyı yakalayın. - O zevk bana ait. 442 01:01:36,300 --> 01:01:38,600 Çenenizin kıllarından değil. 443 01:01:38,800 --> 01:01:43,800 Bırak beni, lütfen bırak beni, yardım et bana. 444 01:01:49,500 --> 01:01:53,400 Kaçın, onlar giderken biz gideceğiz parçaları topluyoruz. 445 01:01:54,700 --> 01:01:59,700 Biraz eğlenmeye başlıyordum. - Durdurun, oraya geri dönün. 446 01:02:02,100 --> 01:02:04,300 Romalılar! 447 01:02:10,000 --> 01:02:11,900 Daha fazla Romalı! 448 01:02:18,500 --> 01:02:19,700 Çok daha fazlası! 449 01:02:27,500 --> 01:02:29,200 Daha fazlası orada! Etrafımız sarılmış durumda. 450 01:02:34,400 --> 01:02:38,700 Takviye kuvvetler buraya geldiler tam zamanında, ne şans. 451 01:02:39,300 --> 01:02:40,800 O kadar iyi değil. 452 01:02:41,100 --> 01:02:46,100 Artık elimde Galyalılar var. Seni aslanlara yedireceğim. 453 01:02:46,800 --> 01:02:52,700 Ah Bonus Belonus, sen Çadırınızda bekleniyor, acil. 454 01:02:53,100 --> 01:02:55,700 Acil ? - Evet acil. 455 01:03:07,500 --> 01:03:10,000 Çadırımı kirleten bu kimin pelerini? 456 01:03:10,500 --> 01:03:13,700 Sezar'ın kalıntısı, yani Sezar. 457 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Julius Sezar mı? - Şahsen. 458 01:03:23,700 --> 01:03:27,700 ne yaptığını öğrenmeye geldim Galyalılar hakkında bir şeyler yapıyoruz. 459 01:03:28,000 --> 01:03:31,900 Ve ne olduğunu bilmek istiyorum garnizonunuzu korumak için buraya gidiyoruz... 460 01:03:32,200 --> 01:03:34,300 beni tüm şerefiyle kabul etmekten. 461 01:03:34,800 --> 01:03:39,700 Görüyorsun ya, demek istediğim, biz Demek istediğim, bazı Galyalılarla savaşmak demek. 462 01:03:43,500 --> 01:03:48,800 Galyalılarla mı savaşıyorsunuz? Kaç Galyalı? - İki. 463 01:03:49,200 --> 01:03:53,000 Kleopatra adına, bana şu iki adamı göster: karşı durabilecek güçte... 464 01:03:53,300 --> 01:03:55,900 lejyonerlerimin garnizonu. 465 01:04:05,500 --> 01:04:09,800 Peki, korkunç Galyalılar mı var? 466 01:04:10,300 --> 01:04:12,900 Söyle bana burada ne oldu? 467 01:04:15,600 --> 01:04:19,700 Sezar, Bonus Belonus deniyordu sihirli iksirimizi çalmak için... 468 01:04:20,000 --> 01:04:24,100 yenilmez olurdu. O amaçladı imparator olmak. 469 01:04:24,400 --> 01:04:29,500 Peki, peki - Neyse açıklayayım... 470 01:04:29,900 --> 01:04:35,900 Zahmet etmene gerek yok, git ve tıraş ol yapacak mısın? Sen ve adamların... 471 01:04:36,200 --> 01:04:40,200 Moğolistan'a gidiyor, başkaları da var Beni devirmeye çalışan barbarlar oradaydı. 472 01:04:40,500 --> 01:04:44,400 Ama her şeyi açıklayabilirim. 473 01:04:48,400 --> 01:04:54,400 - Sana gelince, karşılığında Verdiğiniz hizmetler... 474 01:04:54,800 --> 01:05:00,100 özgürlüğünüze izin verin, ancak Çok geçmeden buluşacağız Galyalılar. 475 01:05:00,400 --> 01:05:02,800 O Sezar'a güveneceğim. 476 01:05:13,700 --> 01:05:16,000 Tanrılar adına buradalar. 477 01:05:28,800 --> 01:05:34,000 Yaşasın Panoramix, Yaşasın Tunabricks baş yaşasın Asterix, 478 01:05:34,600 --> 01:05:39,600 Sevinelim çünkü kardeşlerimiz yeni ve kesin bir zafere ulaştılar. 479 01:05:40,000 --> 01:05:44,800 Yaşasın şefimiz Tunabricks'e. 480 01:05:45,200 --> 01:05:47,700 Şenlikler başlasın. 481 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Yıldızlarla dolu bir gökyüzünün altında, küçük cesur Galyalıların müstahkem köyü 482 01:06:27,200 --> 01:06:32,200 bir zaferi daha kutladı. Elde edildi Tanrılarının koruması aracılığıyla. 483 01:06:32,500 --> 01:06:37,500 Zeka, büyü ve cesaret, geleceğin onları getireceğini biliyorlardı... 484 01:06:37,900 --> 01:06:42,800 başka zaferler Roma lejyonları. 485 01:06:43,000 --> 01:07:02,400 Altyazı Bangladeş'ten imon tarafından düzenlendi