1 00:02:29,983 --> 00:02:31,151 Taxi! 2 00:02:48,251 --> 00:02:49,670 Taxi! 3 00:02:56,218 --> 00:02:58,011 Ajutor! 4 00:03:36,383 --> 00:03:37,592 Păstrați restul. 5 00:03:38,385 --> 00:03:39,844 Nu există nicio schimbare. 6 00:03:39,845 --> 00:03:42,264 Uh, da, ei bine, păstrează-l oricum. 7 00:03:48,145 --> 00:03:50,480 - Paris. - Atenţie. 8 00:03:51,314 --> 00:03:53,358 Hei, hei, uită-te la asta, omule. 9 00:03:54,025 --> 00:03:56,737 În regulă. Am scorul pentru Spania. 10 00:03:57,112 --> 00:04:01,658 Liderul nostru cu 125 de puncte daredevil: 11 00:04:01,867 --> 00:04:03,160 Cu adevărat. 12 00:04:03,952 --> 00:04:06,787 Pe locul doi cu 95: Chris. 13 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 Așteaptă o secundă. Dar punctele sexuale? 14 00:04:09,541 --> 00:04:11,042 Nu, acestea sunt separate. 15 00:04:11,084 --> 00:04:12,918 De când? Nu poți continua să schimbi regulile. 16 00:04:12,919 --> 00:04:17,007 Cine a spus ceva despre punctele sexuale? Citește-ți cămașa. Scrie „tur îndrăzneț”. 17 00:04:22,888 --> 00:04:25,182 Vezi asta? Ea mi-a zâmbit. 18 00:04:25,390 --> 00:04:28,768 În visele tale. Ea nu este interesat de nenoroci ca noi. 19 00:04:28,769 --> 00:04:32,647 Babele europene sunt fermecătoare și sofisticate, mai ales franceze. 20 00:04:32,856 --> 00:04:35,776 - Da, de aici gropile păroase. - Vezi ce vreau să spun? 21 00:04:35,901 --> 00:04:38,820 Îți dau 20 de puncte de sex dacă poți atât cât să-i iau numărul de telefon. 22 00:04:39,696 --> 00:04:41,156 Nu e genul meu. 23 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 O, haide! 24 00:04:43,784 --> 00:04:46,870 Tu... nu ai făcut o mută toată această călătorie, Andy. 25 00:04:46,953 --> 00:04:48,038 Sunt pretențios. 26 00:04:48,371 --> 00:04:50,332 Când a fost ultima când ai făcut sex? 27 00:04:51,166 --> 00:04:55,003 - Cu o altă persoană? - Există sex și există dragoste. 28 00:04:55,086 --> 00:04:57,923 Asta diferențiază oameni de la animale. 29 00:04:57,964 --> 00:05:01,676 - Bine, bine. Când ai fost ultima dată îndrăgostită? - Când ai fost vreodată îndrăgostit? 30 00:05:02,302 --> 00:05:04,012 Harta e cu susul în jos, limpede. 31 00:05:05,347 --> 00:05:09,267 Dă-i o pauză, Chris. Nu-l putem lăsa să cadă prea mult înapoi. 32 00:05:10,894 --> 00:05:13,396 Nu voi avea nevoie de caritatea ta odată ce ajungem la Paris. 33 00:05:13,605 --> 00:05:15,857 Vă arăt băieți a cascadorie pe care nu o vei reuși niciodată. 34 00:05:15,982 --> 00:05:17,192 Oooh. 35 00:06:00,193 --> 00:06:01,319 Toate clare. 36 00:06:03,196 --> 00:06:04,281 Să mergem. 37 00:06:36,021 --> 00:06:38,856 - Încă una! - Cinci minute. 38 00:06:38,857 --> 00:06:43,320 Nu știu de ce te-ai deranjat să porți asta lucru acolo sus. Nu o vei folosi niciodată. 39 00:07:12,349 --> 00:07:14,309 Wooh-hoo-ha! 40 00:07:17,604 --> 00:07:19,356 Bine, omule, am făcut-o! 41 00:07:19,940 --> 00:07:22,651 Oh, Doamne! Cât de sus crezi că suntem, omule? 42 00:07:22,692 --> 00:07:26,655 - Uită-te la asta! Este luvrul? - Asta este intens! 43 00:07:30,867 --> 00:07:32,202 Om! 44 00:07:43,380 --> 00:07:45,215 Vezi stelele. 45 00:08:01,189 --> 00:08:02,482 Andy? 46 00:08:03,566 --> 00:08:04,943 Andy, ce faci? 47 00:08:06,403 --> 00:08:07,487 Hei, Andy! 48 00:08:07,904 --> 00:08:09,614 Vino și bea vin. 49 00:08:12,909 --> 00:08:14,119 Andy? 50 00:08:15,453 --> 00:08:16,871 Ce faci? 51 00:08:19,207 --> 00:08:20,709 Pentru numele lui Dumnezeu! 52 00:08:23,837 --> 00:08:25,880 Cred că l-am împins prea departe. 53 00:08:29,676 --> 00:08:30,760 Mă duc să-l opresc. 54 00:08:30,802 --> 00:08:33,430 Relaxează-te, omule. El nu va trece niciodată până la capăt. 55 00:08:35,140 --> 00:08:38,268 Vai. Mai încet, șefule. Vino să bei ceva. 56 00:08:39,060 --> 00:08:41,563 Sunt lucrurile adevărate. Are dop de plută. 57 00:08:42,272 --> 00:08:43,732 Nu. Zbor uscat. 58 00:08:44,441 --> 00:08:49,571 Uite, îmi pare rău pentru tren. Noi doar îți spargeam mingile, asta-i tot. 59 00:08:51,114 --> 00:08:54,325 Andy, ne-ai dovedit că te-ai dovedit, bine? Nu trebuie să treci cu asta. 60 00:08:55,994 --> 00:09:00,248 Nu-ți face griji, Brad. Nimeni nu mă obligă. Vreau să fac asta. Înţelegi? 61 00:09:00,457 --> 00:09:03,752 Andy, asta e o nebunie, bine? Tu esti te vei ucide. Acum, te rog. 62 00:09:03,793 --> 00:09:07,047 - Încerc să vorbesc... - Băieți, shh. Cred că vine cineva. 63 00:09:22,020 --> 00:09:23,188 La dracu. 64 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 Haide! Haide! 65 00:09:52,217 --> 00:09:55,220 - Cine e? - Sau ce este? 66 00:10:09,818 --> 00:10:11,444 Ce caută ea aici? 67 00:10:12,654 --> 00:10:15,657 Vai. Uită-te la talent, omule. 68 00:10:25,667 --> 00:10:27,460 Nu! Don1! 69 00:10:28,670 --> 00:10:29,879 Oh, domnișoară. 70 00:10:30,171 --> 00:10:31,256 Mademoiselle. 71 00:10:32,298 --> 00:10:33,466 Parlez-vous anglais? 72 00:10:35,426 --> 00:10:36,886 Ascultă, așteaptă, așteaptă. 73 00:10:37,053 --> 00:10:40,849 Nu, bine? Nimic nu e atât de rău. Ține-l. 74 00:10:41,766 --> 00:10:44,435 Nu, nu, nu, nu, nu. Te rog, lasă-mă să te ajut. 75 00:10:45,770 --> 00:10:46,813 Bine? 76 00:10:50,650 --> 00:10:52,068 Andy! 77 00:11:05,748 --> 00:11:07,625 Funia! 78 00:11:31,107 --> 00:11:35,862 Da-ah! Da! 79 00:11:43,912 --> 00:11:45,246 Hei. 80 00:11:49,459 --> 00:11:50,752 Hei, vine. 81 00:11:51,127 --> 00:11:53,713 - Slavă domnului. - Hei, Andy, mă auzi? 82 00:11:54,088 --> 00:11:57,425 Vai. Nu te mișca prea repede. S-ar putea să vomiți sau altceva. 83 00:11:57,467 --> 00:11:59,510 Hei, prințe, amintește-ți scap asta? 84 00:12:00,970 --> 00:12:03,014 - Unde este ea? - Cine, cenusareasa? 85 00:12:03,514 --> 00:12:05,350 Era după miezul nopții, omule. S-a despărțit. 86 00:12:05,391 --> 00:12:08,061 Dar acea salvare, omule, o apucare bună, omule. 87 00:12:08,186 --> 00:12:10,104 Vorbește despre a te îndrăgosti de o fată. 88 00:12:10,396 --> 00:12:12,565 Doar amintiți-vă pentru a lega data viitoare. 89 00:12:13,816 --> 00:12:14,859 Dumnezeu. 90 00:12:15,735 --> 00:12:16,778 Mi-ai salvat viața. 91 00:12:16,819 --> 00:12:18,446 Da, și tu l-ai salvat și pe al ei. 92 00:12:18,655 --> 00:12:21,032 Deci ne-am gândit că suntem pentru jumătate de puncte. 93 00:12:21,908 --> 00:12:22,951 Fata aia... 94 00:12:24,827 --> 00:12:26,871 Vorbește despre femeia visurilor mele. 95 00:12:26,913 --> 00:12:30,583 Cred că îl ioșim. Asistentă! Ce? 96 00:12:31,042 --> 00:12:33,835 - Trebuie să o găsesc. - Nu, trebuie să te odihnești. 97 00:12:33,836 --> 00:12:37,632 - Dar s-ar putea să încerce din nou. - Andy, evident că a fost lovită. 98 00:12:37,882 --> 00:12:42,220 Genul de fată care sare de pe eiffel Tower are probleme, omule... probleme majore. 99 00:12:42,262 --> 00:12:44,596 - Trebuie să o găsesc. - Fii adevărată, domnişoară Marple. 100 00:12:44,597 --> 00:12:47,850 - Uite, tot ce avem este un pantof. - Nota. 101 00:12:48,768 --> 00:12:52,104 Ai ridicat biletul? Avea un bilet în mână. 102 00:12:52,105 --> 00:12:56,108 Dacă este un bilet de sinucidere, poate am putea merge să aflăm cine este! 103 00:12:56,109 --> 00:12:59,946 Bine, îl vom găsi. Relaxează-te, bine? Uite, ia-ți mica jucărie. 104 00:14:28,159 --> 00:14:30,828 Hei! Buna ziua! Sunt eu! 105 00:14:32,497 --> 00:14:34,665 Ai uitat asta. 106 00:14:51,140 --> 00:14:53,309 Oh, mone dieu! Pardonnez-moi. 107 00:14:53,643 --> 00:14:56,604 - Omule, asta doare. - Ai văzut o fată? 108 00:14:57,021 --> 00:15:00,232 - Mi-a furat inima. - Cunosc sentimentul. 109 00:15:00,233 --> 00:15:01,692 Andy, ce sa întâmplat? 110 00:15:02,944 --> 00:15:03,986 E bine? 111 00:15:04,028 --> 00:15:05,655 Hei, fata, ea tocmai era aici. 112 00:15:05,863 --> 00:15:08,866 - Du-te! Du-te după ea! Haide. - Andy, trebuie să te întorci în pat, omule. 113 00:15:08,908 --> 00:15:11,702 - Grăbiţi-vă. Ea pleacă. - Sărmanul halucinează. 114 00:15:11,744 --> 00:15:13,704 - Andy, relaxează-te, relaxează-te. Relaxați-vă! - Hei! 115 00:15:13,788 --> 00:15:17,417 - Andy, uite. Vești bune, omule. - Da. 116 00:15:18,626 --> 00:15:20,044 Ohh. 117 00:15:37,186 --> 00:15:40,565 - Cum o cheamă din nou? - Sérafine "pie-gid". 118 00:15:40,690 --> 00:15:44,110 - Sérafine. - Sérafine porc. Este un nume frumos. 119 00:15:47,321 --> 00:15:49,991 - Ți se răcește? - Doar un pic nervos. 120 00:15:50,116 --> 00:15:52,118 Nu vreau să spun lucru greșit. 121 00:16:01,377 --> 00:16:02,670 Ești activ, prințe. 122 00:16:04,338 --> 00:16:05,548 Sérafine? 123 00:16:05,631 --> 00:16:07,300 Bună. 124 00:16:07,383 --> 00:16:09,552 Uh, este tipul care, um... 125 00:16:10,178 --> 00:16:11,637 Am pantoful tău. 126 00:16:15,433 --> 00:16:17,894 Bună, sunt Andy. Ne-am întâlnit pe turn. 127 00:16:17,977 --> 00:16:20,730 Aceștia sunt Chris și Brad. Și, uh... 128 00:16:21,606 --> 00:16:23,608 Ascultă, m-am gândit la asta ai vrea asta. 129 00:16:23,649 --> 00:16:25,485 Și, haide, nu e dimensiunea mea. 130 00:16:27,695 --> 00:16:30,490 Sunteți foarte amabil. Acum, du-te, te rog. 131 00:16:30,573 --> 00:16:32,074 Nu trebuie să stai aici. 132 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 Fermecător. 133 00:16:35,161 --> 00:16:36,537 Și sofisticat. 134 00:16:36,829 --> 00:16:38,539 Uită de asta. Să mergem, Andy. 135 00:16:38,623 --> 00:16:40,750 - Stai! Ai văzut ce am văzut? - Ce? 136 00:16:41,626 --> 00:16:43,794 Avea sânge pe mâini. Ea încearcă din nou. 137 00:16:44,712 --> 00:16:47,548 Doar ca să fim la fel pagina, cine e mai nebun aici? 138 00:16:50,843 --> 00:16:52,803 Te rog du-te, sau vor fi probleme. 139 00:16:52,845 --> 00:16:55,264 Uh... nu, stai, stai. 140 00:16:55,556 --> 00:16:59,227 Ce ti-ai facut mana? tu ai sânge pe mână? Sângerezi? 141 00:17:00,978 --> 00:17:02,146 Nu. Eu, uh... 142 00:17:02,438 --> 00:17:05,525 Este doar vopsea. Redecorez pivnița. 143 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 M-am gândit, uh... 144 00:17:10,154 --> 00:17:11,489 Te rog, du-te, acum. 145 00:17:11,781 --> 00:17:14,283 Așteaptă. Asculta. Ține-l. Putem ajuta. 146 00:17:14,450 --> 00:17:16,577 Am putea face asta în cel mai scurt timp. Da, băieți? 147 00:17:16,661 --> 00:17:17,662 Nu, mulțumesc. 148 00:17:18,162 --> 00:17:19,413 - Mulţumesc. - Eu... 149 00:17:19,455 --> 00:17:22,749 - Te rog, uite. Vreau doar să vorbesc. - Nu cred că este o idee bună. 150 00:17:22,750 --> 00:17:27,213 Te rog, doar o dată. Daca ma lasi, atunci nu te voi mai deranja niciodată. 151 00:17:27,880 --> 00:17:29,340 Bine. Uh... 152 00:17:29,799 --> 00:17:32,969 Mâine, ora 4:00, în fața sălii de concert? 153 00:17:33,844 --> 00:17:35,012 Vrei să spui? 154 00:17:35,054 --> 00:17:38,099 Iţi promit. Acum, du-te, te rog. 155 00:17:43,020 --> 00:17:44,688 - Excelent. - Am facut. 156 00:17:44,689 --> 00:17:49,151 Adică aproape că ai dat peste cap. Luați un sfat de la experți: Trebuie să joci cool. 157 00:17:49,819 --> 00:17:51,821 Primul lucru îl vom face este să lucrezi la ținuta ta. 158 00:17:52,029 --> 00:17:53,447 Acum, bine. 159 00:17:53,698 --> 00:17:57,201 Ține minte. Optzeci la sută din toate acestea Fetele franceze chiar merg pe acel tip macho. 160 00:17:57,326 --> 00:18:00,621 Uau, mă găsesc pe playboy. Excehent 161 00:18:01,038 --> 00:18:04,625 nu arăta nicio nesiguranță. Este cel mai rău. Și, uh... 162 00:18:05,084 --> 00:18:07,336 - Split. Ea vine. - Aici. Fii pregătit. 163 00:18:07,461 --> 00:18:09,714 Așteaptă. Haide, Chris. Este prima noastră întâlnire. 164 00:18:09,839 --> 00:18:10,964 Ești călugăriță? 165 00:18:10,965 --> 00:18:13,426 Fii cool și arată atitudine. 166 00:18:15,636 --> 00:18:16,846 Sérafine. 167 00:18:22,810 --> 00:18:26,646 - Nu te-am recunoscut. - Oh da. Ei bine, este strălucitor. 168 00:18:26,647 --> 00:18:30,067 - Ce ai vrea să faci? - Nu știu. Există o cafenea? 169 00:18:31,485 --> 00:18:32,903 Suntem la Paris. 170 00:18:44,248 --> 00:18:46,208 - Mademoiselle. - Merci. 171 00:18:47,043 --> 00:18:49,503 - Domnule. - Multumesc mult. 172 00:18:49,962 --> 00:18:53,883 Deci, părinții tăi ne pasă, uh, întâlnirea? 173 00:18:54,216 --> 00:18:55,635 Părinții mei sunt morți. 174 00:18:57,511 --> 00:18:58,554 Ești bine? 175 00:18:58,638 --> 00:19:02,558 - Ai nevoie de apă? - Nu, sunt bine. Îmi place cafeaua. 176 00:19:14,236 --> 00:19:17,990 Majoritatea băieților care mă întreabă la o întâlnire de obicei încearcă să mă bage în pat. 177 00:19:18,366 --> 00:19:20,868 Trebuie să fie cu adevărat groaznic pentru o fată când se întâmplă asta. 178 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 De ce să mă gândesc esti diferit? 179 00:19:23,204 --> 00:19:25,414 Nu de asta tu ți-ai adus prietenii? 180 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 Pentru a fi martor la înscrierea ta? 181 00:19:28,751 --> 00:19:30,836 Nu, asta nu este deloc. 182 00:19:34,382 --> 00:19:35,549 Gumă de mestecat. 183 00:19:35,925 --> 00:19:39,053 Este, uh, furie in state. 184 00:19:39,261 --> 00:19:41,472 Ei iau gumă de mestecat. Îl fac să arate ca prezervative. 185 00:19:42,556 --> 00:19:44,433 Este ca o glumă practică. 186 00:19:50,481 --> 00:19:51,607 Frumos. 187 00:19:53,067 --> 00:19:54,402 Și mestecat. 188 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 Vreau să sufli o bulă mare pentru mine. 189 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 Ce? 190 00:20:01,784 --> 00:20:03,994 Ei bine, este un obicei în Franța. 191 00:20:04,161 --> 00:20:06,914 Cu cât bula este mai mare, cu atât băiatului îi place mai mult o fată. 192 00:20:29,103 --> 00:20:31,063 Wow. Ce fraudă. 193 00:20:31,105 --> 00:20:35,443 Prietenii mi-au spus că este gumă de mestecat. am crezut... 194 00:20:36,152 --> 00:20:37,862 Cred că cel mai bine e să merg. 195 00:20:37,903 --> 00:20:40,448 Nu, nu, te rog, nu pleca. Sunt atât de nervos. 196 00:20:40,990 --> 00:20:43,284 Și cu cât îmi place mai mult o fată, cu atât devin mai nervos. 197 00:20:43,451 --> 00:20:45,535 Și dacă te duci acum și ți se întâmplă ceva, 198 00:20:45,536 --> 00:20:48,998 atunci m-aș învinovăți pentru restul meu viața pentru că mi-am scapat șansa de a ajuta. 199 00:20:56,589 --> 00:21:00,509 În momentul în care te-am văzut pe turn, Am fost atât de mișcat de tristețea ta. 200 00:21:01,093 --> 00:21:04,013 Mi-am jurat că o voi face încearcă să ajuți, orice este nevoie. 201 00:21:04,430 --> 00:21:07,183 Nimeni la fel de frumos si sensibil ca tine 202 00:21:07,349 --> 00:21:10,060 poate eventual merită să fii atât de trist. 203 00:21:19,820 --> 00:21:24,158 Doamne. Mă urăsc. Nu sunt genul de tip pe care crezi că sunt. 204 00:21:25,034 --> 00:21:26,994 Dacă merg, nu e nimic a face cu tine. 205 00:21:27,203 --> 00:21:30,873 Nimeni nu mă poate ajuta. Și oricine încearcă este... 206 00:21:31,540 --> 00:21:34,835 Sper că nu-ți pare rău că ți-am salvat viața. 207 00:21:36,128 --> 00:21:38,756 A fost cel mai dulce, cel mai curajos 208 00:21:38,798 --> 00:21:41,801 și lucru dezinteresat a făcut cineva vreodată pentru mine. 209 00:21:44,178 --> 00:21:46,347 Domnule, acesta este al dumneavoastră? 210 00:21:51,852 --> 00:21:53,103 Hei, nu folosești... 211 00:21:59,652 --> 00:22:01,236 - Arrete! - Nu? 212 00:22:01,237 --> 00:22:02,780 Hei, nu-i așa pune un deget pe ea. 213 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 Hei, ai fost altceva acolo! 214 00:22:20,589 --> 00:22:22,675 Îmi pare rău. M-am lăsat dus. 215 00:22:22,758 --> 00:22:24,677 Oh, nu, tipul ăla i-a venit! 216 00:22:25,594 --> 00:22:28,138 Hei. Cum ai făcut asta? 217 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 Acel... tipul acela, a cântărit... Nu știu. Uh... 218 00:22:32,643 --> 00:22:34,603 Tu... te antrenezi? 219 00:22:44,321 --> 00:22:46,031 Vrei să plec? 220 00:22:49,410 --> 00:22:51,412 Bănuiesc că asta înseamnă da. 221 00:23:00,170 --> 00:23:03,048 Așteaptă. Stop. 222 00:23:31,785 --> 00:23:35,039 Trebuie să plec acum. Nu trebuie să te implici. 223 00:23:36,582 --> 00:23:38,500 Așteaptă. Când am să te văd din nou? 224 00:23:38,667 --> 00:23:41,879 Nu cred că ar trebui. Andy, este doar pentru că îmi pasă de tine. 225 00:23:42,171 --> 00:23:44,757 Ai un amuzant mod de a o arăta. 226 00:23:45,716 --> 00:23:47,718 Relaxează-te, omule. Ea doar joacă din greu pentru a obține. 227 00:23:48,052 --> 00:23:51,597 Toată chestia asta misterioasă evazivă este doar un truc pentru a o face mai interesantă. 228 00:23:51,972 --> 00:23:53,182 Nu, nu este atât de simplu. 229 00:23:53,223 --> 00:23:56,226 Felul în care vorbește despre părinții ei, parcă se învinovăţeşte. 230 00:23:56,393 --> 00:24:00,439 Da. E destul de dementă. Îți amintești sângele de pe mâinile ei? 231 00:24:00,731 --> 00:24:03,359 Acea cascadorie la cafenea? 232 00:24:03,776 --> 00:24:06,070 Parcă ar fi neagră centura sau altceva. 233 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 Bonsoir. 234 00:24:11,742 --> 00:24:15,245 - Je peux vous aider? - Hm, suntem doar... 235 00:24:16,246 --> 00:24:19,166 - Americani? - Da. 236 00:24:19,541 --> 00:24:21,418 Iubesc americanii. 237 00:24:22,836 --> 00:24:26,423 - Pot să ajut? - Da. Căutăm Sérafine. 238 00:24:26,674 --> 00:24:29,677 Sigur. Dar îmi pare rău. Ea nu e acasă. 239 00:24:30,886 --> 00:24:33,180 Tu ești ea, uh, frate? 240 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 Să spunem că am grijă de ea. 241 00:24:38,310 --> 00:24:40,521 Bine. Îmi pare rău că vă deranjez. 242 00:24:41,021 --> 00:24:43,232 - Ne vedem. - Să mergem, Andy. 243 00:24:44,066 --> 00:24:45,275 Așteaptă. 244 00:24:47,653 --> 00:24:49,655 Dacă băieți nu sunteți făcând ceva mai târziu, 245 00:24:50,280 --> 00:24:52,491 vino la caritatea noastră petrecere „lună plină”. 246 00:24:53,409 --> 00:24:54,994 Este pentru o cauză bună. 247 00:24:57,037 --> 00:24:59,248 - Mulțumesc, oricum, dar... - Sérafine va fi acolo. 248 00:24:59,748 --> 00:25:02,126 Spune-i bărbatului de la ușa ți-a trimis Claude. 249 00:25:05,129 --> 00:25:07,131 Puțin, uh, competiție, nu, Andy? 250 00:25:09,717 --> 00:25:12,594 - Asta e? - Club de la lune. 251 00:25:13,220 --> 00:25:16,432 - Clubul loonielor. - E aici, bine. 252 00:25:19,601 --> 00:25:22,187 Hei, mec. Tu veux entrer faire ia fete? 253 00:25:22,855 --> 00:25:24,064 E invitat? 254 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 American. 255 00:25:25,691 --> 00:25:28,068 Da, născut și crescut acolo, mic. Prietenii lui Claude. 256 00:25:28,152 --> 00:25:31,238 - Bine. - Mulțumesc foarte mult. 257 00:25:31,280 --> 00:25:33,574 - Multumesc mult. - De rien. 258 00:25:59,433 --> 00:26:00,601 Ea nu este aici, omule. 259 00:26:01,268 --> 00:26:03,228 Nu pot să cred că ar fi făcut-o fi la o groapă ca aceasta. 260 00:26:03,812 --> 00:26:05,981 Da, e mult prea centrată. 261 00:26:08,192 --> 00:26:11,195 Mă bucur că ai putut veni. Bucură-te de petrecere. 262 00:26:11,862 --> 00:26:14,573 - Merci. - Crezi că o ia pe ea? 263 00:26:14,865 --> 00:26:18,160 Mulțumesc mult, Brad. o sa plec înapoi la vilă, vezi dacă e acolo. 264 00:26:18,202 --> 00:26:21,163 Nu, nu, nu, mă duc. Rămâi aici în caz că apare ea. 265 00:26:21,288 --> 00:26:22,331 ai vrea? 266 00:26:22,498 --> 00:26:24,958 - Da. - Mulţumesc. Apreciez asta. 267 00:26:40,724 --> 00:26:41,767 Sérafine? 268 00:26:54,905 --> 00:26:56,240 Buna ziua? 269 00:27:13,924 --> 00:27:15,175 Buna ziua? 270 00:27:16,885 --> 00:27:18,220 Pleacă de aici! 271 00:27:26,603 --> 00:27:29,148 - Ce faci aici? - Mă întrebi? 272 00:27:29,273 --> 00:27:31,713 - Te rog, stai departe. Du-te acum. - Nu vrei să pleci de aici? 273 00:27:31,984 --> 00:27:32,985 Lasă-mă în pace. 274 00:27:33,026 --> 00:27:35,362 Oh, este un fel de asta joc pervers sau ceva? 275 00:27:38,031 --> 00:27:39,241 Unde sunt prietenii tăi? 276 00:27:39,616 --> 00:27:41,410 Sunt la Claude petrecere te asteapta. 277 00:27:41,493 --> 00:27:42,493 Parte? 278 00:27:42,494 --> 00:27:44,746 Da. Știi, că... Chestia aia „lunară”. 279 00:27:47,291 --> 00:27:50,711 Oh, Doamne! Sunt în mare pericol! Ia cheia! Dincolo. 280 00:27:51,253 --> 00:27:53,547 - Stai, stai. Ce fel de pericol? - Lasă-mi doar mie. 281 00:27:53,589 --> 00:27:55,549 În nici un caz. Dacă este o problemă, vin cu tine. 282 00:27:55,591 --> 00:27:59,136 - E mult prea periculos, crede-mă. - Acum ține-te un al doilea, pantaloni fierbinți. 283 00:27:59,219 --> 00:28:00,554 Nu am cum să... 284 00:28:03,015 --> 00:28:04,516 De jos în sus. 285 00:28:08,979 --> 00:28:11,356 americani. Poți spune la o milă distanță. 286 00:28:39,301 --> 00:28:40,636 Buna ziua? 287 00:28:42,638 --> 00:28:44,598 Ar putea folosi puțin ajutor aici? 288 00:28:49,770 --> 00:28:50,812 Mulţumesc. 289 00:28:59,696 --> 00:29:00,739 Așteaptă! 290 00:29:01,782 --> 00:29:02,824 Trebuie să intru! 291 00:29:02,866 --> 00:29:05,118 Sérafine. Claude te așteaptă? 292 00:29:05,285 --> 00:29:08,705 - Deschide ușa, repede. - Nu sunt sigur că pot face asta. 293 00:29:09,581 --> 00:29:11,625 Mai degrabă ai avea stau aici cu tine? 294 00:29:12,251 --> 00:29:14,211 Nu, desigur că nu. 295 00:29:22,678 --> 00:29:24,638 Nu-ha! 296 00:29:24,763 --> 00:29:27,683 Nu-ha! Nu-ha! 297 00:29:31,019 --> 00:29:33,563 - Trebuie să plecăm repede de aici! - Sérafine. 298 00:29:33,772 --> 00:29:36,441 - Ce s-a întâmplat? - Fă cum ți se spune. 299 00:29:39,361 --> 00:29:40,988 El este al meu, Jack. 300 00:29:44,116 --> 00:29:45,867 Amicul tău tocmai a marcat. 301 00:29:51,331 --> 00:29:52,958 Hei. Încetini. 302 00:29:57,754 --> 00:30:00,424 De când tu iaisses plec de la invitații, Jacques? 303 00:30:01,717 --> 00:30:03,135 Viens avec moi. 304 00:30:43,342 --> 00:30:44,384 La naiba! 305 00:30:54,644 --> 00:30:55,854 Da! 306 00:31:04,863 --> 00:31:06,406 Pe acolo, grăbește-te! 307 00:31:06,490 --> 00:31:08,492 De ce? Unde mergem? 308 00:31:15,332 --> 00:31:17,250 - Uau. - Trebuie să pleci înainte să fie prea târziu! 309 00:31:17,584 --> 00:31:19,878 Ce? Acum? Tocmai am început. 310 00:31:24,716 --> 00:31:26,468 Nu voi înțelege niciodată femeile. 311 00:31:27,677 --> 00:31:30,347 - Fugi! Viața ta este în pericol! - Serios? De ce? 312 00:31:30,514 --> 00:31:32,891 - Claude este iubitul tău? - Te rog, du-te. 313 00:31:33,642 --> 00:31:35,268 Merge. Merge. 314 00:31:36,853 --> 00:31:39,022 - La naiba, fugi! - Sérafine, ce sa întâmplat? 315 00:31:42,651 --> 00:31:43,735 Ce faci? 316 00:31:43,777 --> 00:31:46,321 Fugi! Fugi pentru viața ta, Andy! 317 00:33:01,146 --> 00:33:02,606 Andy? 318 00:33:19,372 --> 00:33:23,668 Andy? Sună a petrecere tocmai începe acolo sus. 319 00:33:43,939 --> 00:33:47,526 - Deschide usa! - Scuze. Numai membri. 320 00:33:48,193 --> 00:33:50,362 Nu este permisă mizerie. 321 00:34:18,723 --> 00:34:19,766 Hei. 322 00:34:20,767 --> 00:34:22,018 Hei, ești bine acolo? 323 00:35:14,738 --> 00:35:16,114 Andy? 324 00:36:11,336 --> 00:36:12,629 Brad? 325 00:36:19,386 --> 00:36:20,845 Sérafine? 326 00:36:27,268 --> 00:36:30,855 Mare. Vino la Paris și verifică canalele de scurgere. 327 00:36:37,529 --> 00:36:38,905 Buna ziua? 328 00:36:42,951 --> 00:36:43,993 Buna ziua? 329 00:37:15,024 --> 00:37:16,401 Vai. 330 00:38:28,139 --> 00:38:29,474 Sérafine? 331 00:39:23,403 --> 00:39:25,864 - Hei, ce... - Shh! Pleacă de acolo acum! 332 00:39:26,072 --> 00:39:27,532 Ce... de ce? 333 00:39:27,574 --> 00:39:30,409 - E un mutant în pivniță! - A ce? 334 00:39:30,410 --> 00:39:32,370 Fata aia franceză, e o ciudată! 335 00:39:33,204 --> 00:39:34,497 Pleacă de acolo, omule! 336 00:39:35,957 --> 00:39:37,000 Andy. 337 00:39:38,126 --> 00:39:40,794 Trebuie să te odihnești. Intinde-te. 338 00:39:40,795 --> 00:39:44,048 Hei, ce sa întâmplat aseară? Cum am ajuns aici? 339 00:39:44,132 --> 00:39:46,551 Relaxați-vă. Lasă-mă să mă uit mai întâi la piciorul tău. 340 00:39:48,761 --> 00:39:50,096 Am fost atacat 341 00:39:51,306 --> 00:39:54,267 de acest câine mare și sălbatic. 342 00:39:54,350 --> 00:39:59,856 A fost uriaș. Avea grande ochi galbeni, mulți dinți și... 343 00:40:00,189 --> 00:40:02,859 - Ai rabie aici? - Nu ai rabie. 344 00:40:04,694 --> 00:40:06,195 Se vindecă destul de repede. 345 00:40:06,779 --> 00:40:08,281 De cât timp sunt aici? 346 00:40:09,449 --> 00:40:10,825 Doar câteva ore. 347 00:40:12,285 --> 00:40:13,786 Este noul tău metabolism. 348 00:40:16,831 --> 00:40:18,958 - Bea asta. Te vei simți mult mai bine. - Ce este asta? 349 00:40:19,000 --> 00:40:22,211 - Totul este firesc. - Pentru că urăsc Clamato. 350 00:40:22,837 --> 00:40:24,714 Are gust... diferit. 351 00:40:29,427 --> 00:40:31,888 Stai, ceva se întâmplă ciudat aici. 352 00:40:32,889 --> 00:40:34,682 - Trebuie să plec. - Shh. 353 00:40:34,724 --> 00:40:38,478 - Prietenii mei. - Nu trebuie. Vă rog. 354 00:40:41,606 --> 00:40:43,483 Asta te va relaxa, nu? 355 00:40:44,984 --> 00:40:46,277 Nu înţeleg. 356 00:40:46,527 --> 00:40:48,780 Ultima dată când ne-am întâlnit, ai aruncat cu cărămizi în mine. 357 00:40:49,113 --> 00:40:50,239 Asculta. 358 00:40:51,491 --> 00:40:54,661 - Nu mai ești la fel ca înainte. - Doar de când te-am cunoscut. 359 00:40:55,411 --> 00:40:58,247 Serios. Trebuie să-ți spun ceva, 360 00:40:58,289 --> 00:41:01,000 dar trebuie să-mi promiți nu o să te sperii, bine? 361 00:41:01,626 --> 00:41:03,795 - Nu, sunt o stâncă. - Bine. 362 00:41:04,253 --> 00:41:07,423 Um, rana la picior, 363 00:41:07,882 --> 00:41:09,676 nu era de la un câine. 364 00:41:10,093 --> 00:41:13,221 Era... era un vârcolac. 365 00:41:18,351 --> 00:41:19,811 - Da. - Sunt serios. 366 00:41:19,894 --> 00:41:21,562 Și acum ai devenit și tu unul. 367 00:41:24,107 --> 00:41:27,402 Mare. Oh, am înțeles. Înțeleg. 368 00:41:27,819 --> 00:41:30,780 Nu cenusareasa. Scufița roșie acum. 369 00:41:31,656 --> 00:41:35,201 Orice joc pervers vrei să te joci, eu sunt. 370 00:41:54,804 --> 00:41:56,389 Andy? 371 00:42:00,685 --> 00:42:02,353 Am avut un vis urât, 372 00:42:02,520 --> 00:42:03,563 Bănuiesc. 373 00:42:07,942 --> 00:42:10,570 - Te simti mai bine? - Nu. 374 00:42:10,987 --> 00:42:14,490 Presupun că eu... Mahmureala îmi merge bine. 375 00:42:17,869 --> 00:42:19,996 Trebuie să te relaxezi, nu-i așa? 376 00:42:26,252 --> 00:42:27,420 Oh, Doamne! 377 00:42:28,671 --> 00:42:29,881 M-am gândit, uh... 378 00:42:30,590 --> 00:42:32,717 Oh, omule. Ce au pus în acele băuturi? 379 00:42:32,842 --> 00:42:36,429 Ai halucinat. Este destul normală pentru perioada de tranziție. 380 00:42:36,679 --> 00:42:39,515 - Încearcă să te relaxezi, bine? - „Perioada de tranziție“? 381 00:42:39,682 --> 00:42:40,725 Mm-hmm. 382 00:42:41,476 --> 00:42:45,480 Așteaptă. Am visat, sau ai spus că sunt vârcolac? 383 00:42:45,730 --> 00:42:47,106 Nu este o glumă. 384 00:42:48,524 --> 00:42:50,985 - Ți-am spus că asta se va întâmpla. - Mami! 385 00:42:51,110 --> 00:42:53,112 - Mami? - Lasă-mă pe mine, te rog. 386 00:42:53,154 --> 00:42:54,780 Tu faci din nou aceeași greșeală. 387 00:42:54,781 --> 00:42:57,950 Mai întâi Claude, acum asta. Nu poți fi mai atent? 388 00:42:58,117 --> 00:43:00,995 - Asta e diferit. Claude mi-a furat sângele. - Hei. 389 00:43:01,037 --> 00:43:03,289 Hm, doamnă Pigot? Hm... 390 00:43:03,539 --> 00:43:07,126 Um, știu că asta arată într-adevăr un fel de... Cum faci? 391 00:43:07,376 --> 00:43:09,796 Pot să explic. 392 00:43:09,837 --> 00:43:14,717 Chiar nu e vina ei. Uh, Sérafine, ne poți prezenta? 393 00:43:14,801 --> 00:43:18,012 Nu ai vrea să mă cunoști. Nu sunt la fel de atrăgătoare ca înainte. 394 00:43:18,054 --> 00:43:22,058 Oh, haide. Pun pariu că voi doi treceți pentru surori. 395 00:43:23,601 --> 00:43:24,644 Așteptaţi un minut. 396 00:43:25,311 --> 00:43:27,271 Ține-l. Nu ai spus că mama ta a murit? 397 00:43:32,193 --> 00:43:35,488 - Ai speriat-o! - Am speriat-o? 398 00:43:38,074 --> 00:43:41,244 Asta este. My friends were right: You're nuts. 399 00:43:41,702 --> 00:43:45,414 Asistente cu cadavre care umblă furând inimi și monștri 400 00:43:45,456 --> 00:43:48,136 și vârcolaci în subsol și toată treaba cu chestia... 401 00:43:48,167 --> 00:43:50,795 - Andy, let me explain, please. - Nu, nu. Ai făcut-o deja. 402 00:43:50,837 --> 00:43:53,589 Nu știu cu ce m-ai dozat, dar nu voi fi iepurele de laborator 403 00:43:53,631 --> 00:43:55,633 pentru un experiment psihotic. 404 00:43:58,094 --> 00:44:00,972 Bine, stai departe de mine. Lasă-mă afară! 405 00:44:01,013 --> 00:44:02,306 Trebuie să bei asta. 406 00:44:02,348 --> 00:44:05,518 - Este singurul lucru care te va ajuta. - Nu este foarte probabil. 407 00:44:05,601 --> 00:44:07,311 Ar trebui să faci cum spune ea. 408 00:44:23,953 --> 00:44:26,581 Andy, stai! Andy, stai! Așteaptă o secundă... 409 00:44:28,833 --> 00:44:31,169 Unde te duci, americanule? 410 00:44:32,545 --> 00:44:34,213 Shh. 411 00:44:35,006 --> 00:44:36,924 Iubesc americanii. 412 00:45:10,875 --> 00:45:13,502 Hei, voi! Ne passe pas! 413 00:45:13,628 --> 00:45:14,629 Hei, oprește-te! 414 00:45:20,343 --> 00:45:21,636 Te rog, nu! 415 00:45:27,934 --> 00:45:29,518 Un prieten de-al tău? 416 00:45:32,688 --> 00:45:35,441 Sunt inspectorul Leduc. Omucidere. 417 00:45:49,747 --> 00:45:52,291 iei droguri, domnule „mucdermott”? 418 00:45:52,959 --> 00:45:54,168 Este mcdermott. 419 00:45:55,211 --> 00:45:57,880 Nu, nu iau droguri. 420 00:45:57,964 --> 00:45:59,757 Ce sa întâmplat cu adevărat acolo jos? 421 00:46:00,091 --> 00:46:03,094 De ce aproape fiecare cadavrului îi lipsește inima? 422 00:46:03,803 --> 00:46:07,223 Sacrificii rituale? Ești membru al unei secte? 423 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 nu am vazut. Am fost urmărit 424 00:46:11,435 --> 00:46:12,520 printr-un lucru mare. 425 00:46:13,020 --> 00:46:15,106 Hm, un fel de animal sălbatic. 426 00:46:16,440 --> 00:46:17,984 Testează-l pe acest om pentru droguri. 427 00:46:23,656 --> 00:46:24,699 Huh! 428 00:47:58,292 --> 00:48:00,002 Am spus rar, la naiba. 429 00:48:00,211 --> 00:48:01,504 Înţelegi? 430 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Asta e bine 431 00:48:06,342 --> 00:48:07,510 in timp ce astept. 432 00:48:52,054 --> 00:48:53,431 Oh, um... 433 00:48:53,764 --> 00:48:55,599 Bună. Hm... 434 00:48:57,393 --> 00:48:59,770 Nu. La sticla. 435 00:49:07,987 --> 00:49:10,364 Whoo. Vai. Îmi pare rău. 436 00:49:10,406 --> 00:49:11,782 American? 437 00:49:15,035 --> 00:49:16,120 Da. 438 00:49:16,162 --> 00:49:18,831 Uh, Andy Mcdermott. 439 00:49:20,458 --> 00:49:22,084 Amy Finch. 440 00:49:22,460 --> 00:49:27,006 Și asta e... Pisicuta fierbinte pe care o porti. 441 00:49:27,506 --> 00:49:30,342 - Wow. - Vrei ceva de mâncare? 442 00:49:43,522 --> 00:49:46,233 - Scuzați-mă. - Gar-kon! 443 00:49:47,109 --> 00:49:48,152 Domnule? 444 00:49:48,194 --> 00:49:51,238 - Încă o sticlă de "poo Willy fwissy". - Iertare? 445 00:49:51,322 --> 00:49:53,032 Le hooch de jour. 446 00:49:53,741 --> 00:49:57,077 Cred ca este pronuntata pouilly fuisse. 447 00:50:04,168 --> 00:50:06,253 Bună. 448 00:50:08,297 --> 00:50:09,882 Sunteți proaspăt cu mine? 449 00:50:13,219 --> 00:50:14,428 Îmi pare rău. 450 00:50:15,679 --> 00:50:19,808 Nu știu ce e în neregulă cu mine. În mod normal nu sunt așa, sincer. 451 00:50:22,311 --> 00:50:23,395 Corect. 452 00:50:24,772 --> 00:50:25,856 Nu, vorbesc serios. 453 00:50:26,357 --> 00:50:28,901 Adevărul este că am pierdut cel mai bun prieten al meu azi. 454 00:50:34,490 --> 00:50:36,033 Poftă bună. 455 00:50:37,117 --> 00:50:39,870 Ești mort! I-am văzut că te-au scos din canal! 456 00:50:40,454 --> 00:50:42,081 Nu, domnule, Atlanticul. 457 00:50:45,000 --> 00:50:46,544 Vai! Pleacă de lângă mine! 458 00:50:47,127 --> 00:50:49,547 Reunește-te, Andy. Trebuie să vorbim. 459 00:50:49,630 --> 00:50:52,466 Vorbi? Vorbi! Stai, nu ești real! 460 00:50:52,800 --> 00:50:54,260 Bine, dă-mi drumul! 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,596 ai vazut... 462 00:51:09,108 --> 00:51:11,860 Oh! ce vrei? 463 00:51:12,987 --> 00:51:14,071 Oh, sh... 464 00:51:14,154 --> 00:51:16,532 Acesta este un vis urât. 465 00:51:16,824 --> 00:51:18,993 Corect? Nu ești aici. 466 00:51:20,619 --> 00:51:24,373 - Tu esti? - Andy, ai fost muşcat. 467 00:51:24,790 --> 00:51:26,417 Deja te schimbi. 468 00:51:26,917 --> 00:51:29,712 Nu te-ai fi uitat niciodată de două ori la bimbo-ul de acolo. 469 00:51:29,962 --> 00:51:31,922 Bine, s-ar putea să fiu supărat, 470 00:51:32,798 --> 00:51:37,636 sau încurcat chiar acum, dar nu sunt un lup! 471 00:51:37,803 --> 00:51:39,638 Andy, vorbesc serios. 472 00:51:40,931 --> 00:51:42,349 Mort? 473 00:51:42,391 --> 00:51:44,852 E amuzant. E chiar amuzant. 474 00:51:46,604 --> 00:51:48,731 „UN-mort”, de fapt. 475 00:51:49,607 --> 00:51:51,900 Blestemat să meargă pe pământul ca un spirit neliniştit 476 00:51:52,359 --> 00:51:54,403 până la vârcolac asta m-a facut sa mor. 477 00:51:54,987 --> 00:51:58,616 - Ce vrei de la mine? - Ce vreau de la tine poate aștepta. 478 00:51:58,907 --> 00:52:02,036 Aruncă puiul și închide-te. 479 00:52:02,411 --> 00:52:04,747 Și fă-o repede. Luna răsare. 480 00:52:05,039 --> 00:52:07,291 Ești doar gelos pentru că sunt pe cale să înscrie. 481 00:52:08,208 --> 00:52:10,753 Știi, nu poți pur și simplu apare și spune-mi ce să fac. 482 00:52:11,211 --> 00:52:13,297 nici nu stiu de ce te ascult. 483 00:52:14,214 --> 00:52:17,176 Știu că ești mort si politia la fel. 484 00:52:26,810 --> 00:52:28,312 Mmm. 485 00:52:30,939 --> 00:52:33,359 Ooh, vino aici. 486 00:52:34,318 --> 00:52:36,695 Vrei ceva? Vino aici. Ooh. 487 00:52:41,158 --> 00:52:44,244 Noaptea este tânără. Luna este strălucitoare. 488 00:52:44,536 --> 00:52:46,997 Ce simti faci diseară, tigru? 489 00:52:57,466 --> 00:52:59,218 Hei, hei! Participă! 490 00:52:59,259 --> 00:53:01,553 Qu'est-ce qu'on fait ia-bas? C'est mon ble ia-bas! 491 00:53:02,304 --> 00:53:03,806 Glumești cu mine? 492 00:53:03,847 --> 00:53:05,891 Îl iubesc pe Jim Morrison. Da. 493 00:53:07,017 --> 00:53:08,477 Haide. 494 00:53:45,389 --> 00:53:46,682 Oh! 495 00:53:47,599 --> 00:53:49,393 Oh, Doamne. 496 00:53:49,518 --> 00:53:51,395 Ești un animal. 497 00:54:00,404 --> 00:54:01,947 Oh! 498 00:54:08,078 --> 00:54:11,123 Ah! Ești fierbinte. 499 00:54:13,292 --> 00:54:15,377 Oh, ești fierbinte. 500 00:54:21,091 --> 00:54:22,551 Unde te duci? 501 00:54:36,315 --> 00:54:38,734 Hei, ai uitat pantalonii tăi, Romeo! 502 00:54:41,028 --> 00:54:45,574 Amy, ce ai? te-ai băgat în... din nou? 503 00:54:45,991 --> 00:54:47,658 Întotdeauna cu acestea-aceste cazuri de cap. 504 00:54:47,659 --> 00:54:50,788 Adică, pe cine trebuie să dormi cu pentru a aduce un tip decent în pat? 505 00:54:56,001 --> 00:54:58,545 Nu caut un câștigător al premiului nobel aici, 506 00:54:58,587 --> 00:55:02,674 doar poate cineva să doarmă în locul umed pentru o schimbare? 507 00:55:03,175 --> 00:55:05,177 Poate cineva să-mi observ părul? 508 00:55:05,803 --> 00:55:08,514 huh? Este prea mult să ceri? 509 00:55:09,056 --> 00:55:10,098 huh? 510 00:55:14,394 --> 00:55:15,562 Andy? 511 00:57:04,922 --> 00:57:08,550 Așteaptă! Stop! Eu sunt polițist. 512 00:57:11,511 --> 00:57:12,638 Oh, slavă Domnului. 513 00:57:14,181 --> 00:57:15,766 Oh, mi-ai vindecat sughitul. 514 00:57:59,351 --> 00:58:02,854 - Hei, ce se întâmplă? - Mcdermott, ești arestat. 515 00:58:03,855 --> 00:58:05,023 Pentru ce? 516 00:58:05,273 --> 00:58:08,986 Posibilitățile sunt nelimitate. Ia-l departe. 517 00:58:16,201 --> 00:58:17,494 Elle este la. 518 00:58:18,036 --> 00:58:20,455 - Oh, Doamne. - Asta nu e tot. 519 00:58:24,126 --> 00:58:28,422 - Detectivul Ben bou. L-am pus să te urmeze. - Acesta este un fel de glumă bolnavă? 520 00:58:31,049 --> 00:58:32,884 Așteaptă aici un moment. 521 00:58:47,357 --> 00:58:49,651 Multumesc pentru a seara minunata, prostule. 522 00:58:49,818 --> 00:58:52,738 Chiar știi să arăți o fată se petrece bine, nu-i așa? 523 00:58:53,113 --> 00:58:55,531 Nu, nu, nu, nu! 524 00:58:55,532 --> 00:58:59,202 - Ești mort! - Nu! Nu sunt atât de norocos. Sunt „mort-ONU”. 525 00:58:59,244 --> 00:59:04,708 și ca prietenul tău putred, sunt blestemat să rămâi un spirit neliniştit până mori. 526 00:59:04,750 --> 00:59:06,293 Nu atât de repede. 527 00:59:06,585 --> 00:59:10,380 Dacă-l vrei pe prietenul meu mort, ești va trebui să aştepte. Am nevoie de el mai întâi. 528 00:59:10,464 --> 00:59:11,923 Nu-mi este de folos ca cadavru. 529 00:59:11,965 --> 00:59:15,218 Am petrecut patru ani pe stairmaster pentru a obține un pachet ca acesta. 530 00:59:15,260 --> 00:59:16,678 L-ai rupt ca o cotlet de miel. 531 00:59:16,720 --> 00:59:18,847 Nu mă învinovăți, Andy. te-am avertizat. 532 00:59:18,889 --> 00:59:21,808 Așteaptă. Adică ai știut asta tot timpul? Oh! 533 00:59:24,561 --> 00:59:26,480 Hei, ține-l jos! 534 00:59:27,022 --> 00:59:29,274 Un tip nu se poate odihni bucăți pe aici. 535 00:59:29,691 --> 00:59:34,738 - Îmi pierd craniul. - Haide. Reunește-te, Andy. 536 00:59:34,780 --> 00:59:37,574 Trebuie să pleci de aici. Polițiștii vor să te dea afară pe viață. 537 00:59:37,699 --> 00:59:41,828 M-am săturat de ridicolul tău teorii. Omul este periculos. 538 00:59:43,205 --> 00:59:44,706 Închide-l! 539 00:59:48,126 --> 00:59:50,045 Mcdermott, ești... 540 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Nu am ales deveni vârcolac. 541 00:59:53,673 --> 00:59:55,967 Nu suport să mănânc oameni tot restul vieții mele. 542 00:59:56,760 --> 00:59:58,178 Mai bine te obisnuiesti. 543 00:59:59,805 --> 01:00:02,057 Nu există vreun mod ca eu poate deveni din nou om? 544 01:00:02,474 --> 01:00:04,351 Da, există, 545 01:00:05,393 --> 01:00:06,770 dar nu o să-ți placă. 546 01:00:07,187 --> 01:00:08,855 Spune-mi. Cum? 547 01:00:09,356 --> 01:00:12,859 În primul rând, găsiți vârcolac care te-a mușcat. 548 01:00:14,152 --> 01:00:15,570 Atunci ucide-l. 549 01:00:16,863 --> 01:00:18,406 Apoi mănâncă-i inima. 550 01:00:19,616 --> 01:00:20,659 Ce? 551 01:00:21,743 --> 01:00:22,994 Dar asta înseamnă... 552 01:00:24,579 --> 01:00:25,831 Sérafine? 553 01:00:28,667 --> 01:00:29,709 În nici un caz. 554 01:00:30,127 --> 01:00:31,294 Andy, ai grijă! 555 01:00:35,132 --> 01:00:37,926 - Pentru ce ai făcut asta? - Pentru că încă am nevoie de el. 556 01:00:37,968 --> 01:00:40,053 El va ajuta la uciderea tipul care mi-a făcut asta. 557 01:00:40,095 --> 01:00:41,096 Mi-e rău. 558 01:00:41,138 --> 01:00:43,973 Toate acestea s-ar termina chiar acum dacă nu ți-ai fi deschis capcana pentru grăsimi. 559 01:00:43,974 --> 01:00:46,351 Esti cel mai egocentric cadavrul pe care l-am întâlnit vreodată. 560 01:00:46,518 --> 01:00:51,022 Ascultă, nu știu ce fel de prieten ticălosul ăsta este pentru tine, dar mi-a mâncat splina. 561 01:00:54,651 --> 01:00:57,696 Deci, hei. Și voi sunteți vârcolaci, nu? 562 01:00:58,864 --> 01:00:59,948 Supen 563 01:01:00,448 --> 01:01:02,951 - ma bucur sa te cunosc. - Andy. 564 01:01:03,660 --> 01:01:06,705 Nu cred că ai acceptat darul care ți-a fost dat, 565 01:01:07,414 --> 01:01:09,583 sau mult mai puțin apreciat-o. 566 01:01:21,261 --> 01:01:24,556 Avem o misiune, Andy... Pentru a purifica lumea. 567 01:01:25,891 --> 01:01:29,102 De aceea ne alegem victime din mizeria societății. 568 01:01:32,898 --> 01:01:36,401 Guvernele din lumea a cheltuit miliarde pe medicină, 569 01:01:36,693 --> 01:01:38,612 bunăstare, caritate. 570 01:01:39,029 --> 01:01:40,322 În ce efect? 571 01:01:41,156 --> 01:01:44,075 Doar rămâne în viață cel slab, cel prost, cel leneș, 572 01:01:44,201 --> 01:01:47,037 care se înmulțesc și se înmulțesc, slăbirea rasei umane. 573 01:01:48,496 --> 01:01:51,249 Pe toți oamenii mei, îi am ales pentru loialitatea lor, 574 01:01:51,750 --> 01:01:53,710 dăruirea lor până la vârsta viitoare. 575 01:01:54,836 --> 01:01:56,087 Dar tu... 576 01:01:57,839 --> 01:01:59,716 Nu trebuia să fi fost. 577 01:02:02,135 --> 01:02:03,470 Ai fost un accident, 578 01:02:04,596 --> 01:02:05,889 o anomalie. 579 01:02:07,599 --> 01:02:09,267 Nu vreau să te omor. 580 01:02:10,018 --> 01:02:14,272 Mă rog să ni se alăture în cadrul nostru se ridică pentru a deveni noua omenire. 581 01:02:14,940 --> 01:02:17,567 Pur, lipsit de boli. 582 01:02:17,859 --> 01:02:20,904 Eliberat de capcane de avans tehnologic. 583 01:02:23,156 --> 01:02:26,034 Vrei să ni te alături, Andy? 584 01:02:27,869 --> 01:02:30,412 Nu știu. Adică, știi... E o decizie mare. 585 01:02:30,413 --> 01:02:31,539 Mm-hmm. 586 01:02:31,957 --> 01:02:34,125 O să am nevoie de câteva timpul să mă gândesc la asta. 587 01:02:35,418 --> 01:02:36,586 Sigur. 588 01:02:47,097 --> 01:02:48,265 Andy? 589 01:02:52,060 --> 01:02:54,896 - Păi, pentru ce? - Omoară-l, Andy. 590 01:02:56,356 --> 01:02:58,108 Taie-i inima. 591 01:03:01,069 --> 01:03:02,696 Așteaptă. Nu am putea doar... 592 01:03:09,703 --> 01:03:12,080 Eliberează-l, Andy. 593 01:03:22,882 --> 01:03:24,426 Alăturaţi-ne. 594 01:03:28,805 --> 01:03:30,765 Nu-mi poți cere să fac asta. 595 01:03:33,059 --> 01:03:36,646 - Alăturaţi-ne. - Aș prefera să mor. 596 01:03:38,857 --> 01:03:40,483 Și așa vei face. 597 01:04:03,298 --> 01:04:04,758 Andy! 598 01:04:07,010 --> 01:04:08,636 Sérafine! 599 01:04:24,361 --> 01:04:25,570 Acolo jos. 600 01:04:28,406 --> 01:04:29,532 Continuă. 601 01:04:52,972 --> 01:04:54,808 - Sari! - Dar Chris... 602 01:04:54,849 --> 01:04:56,017 Sari! 603 01:05:15,787 --> 01:05:16,955 Urmați-mă. 604 01:05:54,993 --> 01:05:56,911 - Ce? - Știați? 605 01:05:57,370 --> 01:05:59,873 - Ce este? - Știai ce plănuiește să facă? 606 01:06:01,040 --> 01:06:02,082 Da, am făcut-o. 607 01:06:02,083 --> 01:06:03,959 - Și n-ai făcut nimic să-l oprească? - Andy, eu... 608 01:06:03,960 --> 01:06:06,087 Cum în numele lui Dumnezeu ai putea sta pe langa... 609 01:06:06,129 --> 01:06:07,714 Pentru numele lui Dumnezeu! Opreste-te! 610 01:06:09,424 --> 01:06:10,717 S-ar putea să avem un leac. 611 01:06:14,012 --> 01:06:16,139 Thierry, tatăl meu vitreg. 612 01:06:19,392 --> 01:06:21,519 - Claude? - Nu. 613 01:06:23,396 --> 01:06:24,647 tu? 614 01:06:26,024 --> 01:06:27,484 Și mama la fel. 615 01:06:28,193 --> 01:06:30,320 O vreme, reușisem să nu facă rău nimănui. 616 01:06:30,612 --> 01:06:33,740 Până și inimile pe care mama le-a adus de contrabandă din spital erau din morți. 617 01:06:34,782 --> 01:06:37,869 Acum două luni, era sigur că descoperise 618 01:06:37,911 --> 01:06:40,455 un ser de suprimat ciclul meu iycantropic. 619 01:06:41,372 --> 01:06:43,333 Numai că a avut efectul invers. 620 01:06:44,042 --> 01:06:45,793 M-am transformat imediat. 621 01:06:48,630 --> 01:06:50,507 Mama a auzit zgomot de la etaj, 622 01:06:52,008 --> 01:06:54,469 iar Thierry a încercat să scape prin subteran. 623 01:06:58,973 --> 01:07:00,808 Când am venit la, 624 01:07:01,351 --> 01:07:03,811 Am văzut că am măcelărit proprii mei părinți. 625 01:07:05,021 --> 01:07:07,774 Acum vezi de ce eu încercam să mă sinucid? 626 01:07:09,817 --> 01:07:11,444 Nu e vina ta. 627 01:07:17,033 --> 01:07:19,786 Nu-ți face griji pentru mine. Chris este cel care are probleme. 628 01:07:20,203 --> 01:07:21,996 Trebuie să-l scoatem de acolo. 629 01:07:26,000 --> 01:07:27,710 Claude este un nenorocit. 630 01:07:51,484 --> 01:07:52,860 Oh, frate, exact de cine am nevoie. 631 01:08:01,494 --> 01:08:02,704 Verificați pivnița! 632 01:08:08,084 --> 01:08:09,877 Lasă-l în pace, Claude. 633 01:08:11,254 --> 01:08:12,922 În spate! Rapid! 634 01:08:14,465 --> 01:08:17,760 te avertizez. Nu mai interveni. 635 01:08:39,073 --> 01:08:41,993 Hoo-hoo! El este aici! 636 01:08:42,785 --> 01:08:44,203 Tăiați-o. 637 01:08:49,709 --> 01:08:51,418 Hei, se ascunde lângă mașină! 638 01:08:51,419 --> 01:08:54,172 - Qu'est-ce qui se passe ia? - El... scapă! 639 01:08:54,922 --> 01:08:56,548 Prostii! Treci aici! 640 01:08:56,549 --> 01:08:57,800 Ah, c'est toi, ie chauffeur! 641 01:08:57,842 --> 01:09:00,178 Spun, continuă, bătrâne. Nu m-am atins niciodată de mașina ta. 642 01:09:06,476 --> 01:09:08,978 Oh, oh. Mare. 643 01:10:13,334 --> 01:10:14,711 - Séra... - Ajutor! 644 01:10:19,298 --> 01:10:20,341 Sérafine. 645 01:10:23,219 --> 01:10:25,138 Leacul. Dacă moare, nu avem nicio speranță. 646 01:10:25,638 --> 01:10:27,890 Sérafine, e... a plecat. 647 01:10:28,057 --> 01:10:29,142 Lăsați-l să plece. 648 01:10:29,726 --> 01:10:31,352 - Nu. - Da. 649 01:10:34,522 --> 01:10:37,191 L-au ucis, nenorociții. 650 01:10:38,985 --> 01:10:40,528 Suntem condamnati acum? 651 01:10:41,487 --> 01:10:43,531 Ei bine, lasă-mă să încerc. 652 01:10:44,240 --> 01:10:48,494 Dar au distrus laboratorul. Atâția ani de muncă grea. 653 01:10:48,828 --> 01:10:51,080 A făcut-o tatăl tău vitreg lasa note? 654 01:10:51,914 --> 01:10:53,249 Acolo. 655 01:10:58,129 --> 01:10:59,672 Ce reprezintă asta? 656 01:11:00,673 --> 01:11:02,382 Bioritmul unui vârcolac 657 01:11:02,383 --> 01:11:04,802 și cum este guvernat de ciclurile lunii. 658 01:11:05,428 --> 01:11:08,263 Thierry a încercat să mă țină mai jos pragul de transformare 659 01:11:08,264 --> 01:11:10,475 prin injectarea mea cu un deprimant. 660 01:11:11,726 --> 01:11:13,519 Și a avut un efect invers. 661 01:11:13,978 --> 01:11:15,021 Da. 662 01:11:15,938 --> 01:11:18,107 În regulă. Doar ca să fiu complet clar aici: 663 01:11:18,316 --> 01:11:22,111 Cu acest medicament, puteți induce a transformare în orice moment al lunii? 664 01:11:23,279 --> 01:11:26,574 Oh, Doamne. Mostrele. Le-a lăsat în dulap. 665 01:11:26,991 --> 01:11:28,326 Dincolo. 666 01:11:33,080 --> 01:11:34,499 Mon die... 667 01:11:43,591 --> 01:11:45,301 Oh, frate. 668 01:11:57,063 --> 01:11:58,439 Noroc. 669 01:12:03,277 --> 01:12:04,612 Hei, hei, ce e? 670 01:12:09,408 --> 01:12:10,451 Hei, omule. 671 01:12:27,760 --> 01:12:29,678 - Mm. - Ne pare rău, suntem plini. 672 01:12:29,679 --> 01:12:32,890 Această clădire este închisă. Cine ți-a dat permis pentru această petrecere? 673 01:12:34,684 --> 01:12:36,644 Întreabă-l pe șeful... înăuntru. 674 01:13:11,554 --> 01:13:13,556 Iată-l! Arestează-l pe acel bărbat! 675 01:13:13,598 --> 01:13:15,892 Ascultă la mine! Este important! 676 01:13:16,267 --> 01:13:20,479 Sunteți cu toții în mare pericol! Trebuie să părăsești clădirea acum! 677 01:13:20,563 --> 01:13:23,149 Este o capcană! Sunt serios! 678 01:13:29,280 --> 01:13:31,449 Te rog, ascultă-mă! 679 01:13:32,408 --> 01:13:36,329 Nu! Skinheads plănuiesc un masacru! 680 01:13:41,334 --> 01:13:43,252 Nu! Stop! 681 01:13:44,879 --> 01:13:46,714 Trebuie să părăsești clădirea! 682 01:13:50,134 --> 01:13:52,178 - Bine, bine, bine. - În regulă. 683 01:14:33,219 --> 01:14:35,513 - Hei! Hei! - Hei! Deschide ușa aceea! 684 01:14:38,891 --> 01:14:42,853 Bun venit, americani, la partidul nostru de independență! 685 01:14:48,109 --> 01:14:50,611 Vă iubesc, americani! 686 01:14:51,696 --> 01:14:54,031 Ce gust grozav ai. 687 01:14:56,867 --> 01:14:59,120 Fiecare om de pe planetă 688 01:14:59,537 --> 01:15:03,833 trebuie să profite de orice ocazie pentru a-și arăta recunoștința. 689 01:15:04,125 --> 01:15:08,421 Pentru că împărtășiți cultura voastră și rezoluții cu întreaga lume, 690 01:15:09,380 --> 01:15:11,549 răspândindu-l la toate celelalte națiuni, 691 01:15:11,590 --> 01:15:13,926 influențând toate celelalte culturi, 692 01:15:19,223 --> 01:15:22,935 Și atingând inimi de milioane. 693 01:15:24,395 --> 01:15:27,648 Acum vreau sa impartasesc ceva... Cu tine. 694 01:15:28,190 --> 01:15:32,153 Dedic această petrecere tuturor americanilor, 695 01:15:32,361 --> 01:15:34,989 a cărui inimă o doresc a atinge în schimb. 696 01:15:36,365 --> 01:15:37,908 Să înceapă spectacolul. 697 01:15:44,999 --> 01:15:46,375 Chris! 698 01:15:54,050 --> 01:15:56,761 - Opreste-i! Opreste-i! - Suficient! 699 01:15:56,802 --> 01:15:59,930 - Opreste-i! - Sunteți cu toții arestați! 700 01:16:00,848 --> 01:16:02,266 Petrecerea s-a terminat! 701 01:16:03,142 --> 01:16:04,852 Toți ceilalți, du-te acasă! 702 01:16:16,781 --> 01:16:17,990 Inspector! 703 01:16:28,542 --> 01:16:30,544 Haide. Haide! 704 01:16:31,003 --> 01:16:32,838 Haide. Mişcare. Mişcare! 705 01:16:38,344 --> 01:16:39,428 Allez! Quoi? 706 01:17:10,501 --> 01:17:13,003 Trimiteți după întăriri! Avem un masac... 707 01:17:15,422 --> 01:17:16,924 Oprește-te sau trag! 708 01:18:36,545 --> 01:18:37,755 Allez-y! 709 01:18:45,804 --> 01:18:47,139 Sérafine! 710 01:19:00,653 --> 01:19:01,862 Îți voi arăta. 711 01:19:04,949 --> 01:19:06,574 Claude a coborât prin acea trapă. 712 01:19:06,575 --> 01:19:09,954 E adevărat. Uite. Creaturi uriașe acoperite de păr. Uite. 713 01:19:10,955 --> 01:19:12,831 huh? Asta e imposibil. 714 01:19:12,915 --> 01:19:15,668 Exact ce am spus... droguri. 715 01:19:18,754 --> 01:19:22,174 - Brad! - Andy, l-ai prins. 716 01:19:22,841 --> 01:19:24,927 Whoo-hoo! L-ai împușcat! 717 01:19:26,053 --> 01:19:28,597 - O să-mi fie dor de tine, Andy. - Şi eu. 718 01:19:28,764 --> 01:19:30,349 Îmi pare atât de rău. 719 01:19:30,641 --> 01:19:34,937 Haide. Am trecut peste asta. Mult succes, băieți. 720 01:19:37,314 --> 01:19:40,609 E atât de nebun! Opreste-i! 721 01:19:44,029 --> 01:19:45,823 Nu am spus să-i împușcăm. 722 01:19:54,957 --> 01:19:57,167 Du-te așa. Ne întâlnim pe partea cealaltă. 723 01:20:15,602 --> 01:20:17,062 Fiecare ia un coridor. 724 01:20:28,157 --> 01:20:29,950 Dacă ai nevoie de ajutor, fluieră. 725 01:22:01,708 --> 01:22:02,835 Merde! 726 01:22:08,590 --> 01:22:10,426 Andy! 727 01:24:06,083 --> 01:24:09,086 Sérafine. Doamne, nu! 728 01:24:16,927 --> 01:24:19,513 Stai acolo, bine. O să te scot de aici. 729 01:24:20,222 --> 01:24:22,140 Pe, Andy. 730 01:24:22,599 --> 01:24:26,061 - Nu voi reuși. - Nu? Nu renunta la mine acum. 731 01:24:33,026 --> 01:24:34,861 Opreste durerea, te rog. 732 01:24:39,199 --> 01:24:40,701 Ican1. 733 01:24:44,663 --> 01:24:46,498 Mănâncă-mi inima, Andy. 734 01:24:47,416 --> 01:24:48,792 Lasă-te să pleci. 735 01:24:54,631 --> 01:24:57,259 Sérafine, Aș prefera să mă sinucid. 736 01:24:59,511 --> 01:25:01,430 Pentru noi doi atunci. 737 01:25:02,431 --> 01:25:04,933 Doare atât de tare. Vă rog. 738 01:25:05,183 --> 01:25:06,643 Vă rog. 739 01:25:09,396 --> 01:25:10,647 Vom fi liberi. 740 01:25:16,862 --> 01:25:19,031 Poliţie! Qui va ia? 741 01:25:19,990 --> 01:25:22,034 Grăbește-te, în timp ce tu încă mai pot, te rog. 742 01:25:22,200 --> 01:25:24,453 - Încearcă s-o omoare. - Te iubesc. 743 01:25:24,494 --> 01:25:26,413 - Aruncă cuțitul! - Vă rog. 744 01:25:27,831 --> 01:25:28,874 Nu, nu pot. 745 01:25:29,249 --> 01:25:32,461 Ascultă, lasă-i să te ajute. Totul va fi bine. Iţi promit. 746 01:25:32,502 --> 01:25:33,587 Oprește-te, sau trag! 747 01:25:36,131 --> 01:25:38,258 Trebuie să-l iau pe Claude! El este ultimul! 748 01:26:17,839 --> 01:26:18,965 Oh, omule. 749 01:26:19,383 --> 01:26:20,550 Idiot. 750 01:26:33,522 --> 01:26:34,606 Doamne. 751 01:27:51,558 --> 01:27:52,684 O pierdem. 752 01:27:56,688 --> 01:27:57,731 O pierdem. 753 01:27:58,190 --> 01:28:01,193 Bine. Pepsulină 190. Opt mililitri. Grăbiţi-vă. 754 01:29:29,447 --> 01:29:30,699 Tu! 755 01:29:39,791 --> 01:29:41,084 Oh! 756 01:30:42,062 --> 01:30:45,231 Andy, ești minunat. 757 01:30:46,566 --> 01:30:47,651 Te iubesc. 758 01:30:49,444 --> 01:30:50,862 Je t'aime. 759 01:30:51,655 --> 01:30:55,492 Numele meu este Bruno, de fapt, dar sunt ușor. 760 01:31:14,594 --> 01:31:16,471 Ești sigur că vrei sa treci cu asta? 761 01:31:16,805 --> 01:31:17,806 Mm-hmm. 762 01:31:19,891 --> 01:31:22,686 - Ți-e frică? - Puțin. 763 01:31:25,772 --> 01:31:29,526 - Băieți, vine cineva. - Hai să o facem. 764 01:31:30,026 --> 01:31:31,778 Da. Da, hai să o facem. Rapid. 765 01:31:32,237 --> 01:31:34,114 - Dă-mi inelul. - O, bine. 766 01:31:39,244 --> 01:31:40,245 Bine. 767 01:31:48,962 --> 01:31:50,463 - Am înțeles. - Nu, am înțeles! 768 01:32:11,943 --> 01:32:13,653 Da! 769 01:32:24,330 --> 01:32:25,707 Andy!