1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www. Казино Роял Дракон. com Не може да се доближи до истинско казино. 2 00:04:29,540 --> 00:04:31,292 „И този човек ще умре... 3 00:04:32,585 --> 00:04:33,836 ... той ще... 4 00:04:34,587 --> 00:04:35,630 ... в крайна сметка... 5 00:04:37,506 --> 00:04:39,842 ... той ще умре, повтори тя... 6 00:04:41,677 --> 00:04:44,973 ...и няма нищо от нас... 7 00:04:46,099 --> 00:04:48,143 ... мога да направя за това..... 8 00:04:51,271 --> 00:04:53,231 той пусна последния от куршумите 9 00:04:54,483 --> 00:04:56,485 в камерата на пистолета 10 00:04:57,653 --> 00:04:58,571 и... 11 00:05:00,698 --> 00:05:03,242 стоеше на прозореца 12 00:05:03,992 --> 00:05:05,494 да държи под око улицата 13 00:05:30,728 --> 00:05:33,273 той галеше перфектното й дупе 14 00:05:37,069 --> 00:05:39,321 той притисна гръб към нея 15 00:05:41,198 --> 00:05:42,824 и тя се почувства... 16 00:05:43,492 --> 00:05:46,286 членът му срещу нея 17 00:05:49,873 --> 00:05:51,709 като парче месо 18 00:05:54,002 --> 00:05:54,962 в панталона си... 19 00:05:55,546 --> 00:05:57,298 слушайте госпожо.... трябва да се успокоите... 20 00:05:58,132 --> 00:05:59,634 ...засрамваш приятеля ми... 21 00:05:59,884 --> 00:06:01,636 Извинете... може ли още едно кафе? 22 00:06:02,053 --> 00:06:04,722 Не можеш да седиш тук цял ден, разбираш ли? - Платих кафето... 23 00:06:05,389 --> 00:06:08,392 Купуваш едно или две чаши кафе и и седите тук цял ден 24 00:06:08,852 --> 00:06:10,520 Ден след ден. Вие заемате място. 25 00:06:10,937 --> 00:06:12,605 Тази сутрин си купих един от тези мъфини... 26 00:06:13,898 --> 00:06:15,775 не си ли? - Направих. 27 00:06:17,403 --> 00:06:20,197 Кой вид? - Такъв вид. 28 00:06:20,572 --> 00:06:22,157 Остави я на мира. Тя е безвредна. 29 00:06:22,866 --> 00:06:25,578 Това не е хотел! - Имаше мухъл по него. 30 00:06:31,792 --> 00:06:33,043 мога ли да ти помогна 31 00:06:36,464 --> 00:06:38,424 Хайде... какво ще бъде? 32 00:06:47,475 --> 00:06:49,769 Това не е добре... Какви пари са това? 33 00:06:50,145 --> 00:06:52,063 Какви пари са това, Франк? - холандски 34 00:06:52,856 --> 00:06:54,107 Холандец ли си? 35 00:06:54,232 --> 00:06:55,067 не знам... 36 00:06:55,566 --> 00:06:58,403 Звучиш като американец... Откъде ги взе тези холандски пари? 37 00:06:59,863 --> 00:07:01,531 Беше в джоба ми. 38 00:07:01,781 --> 00:07:03,742 Вижте, вземете си холандските пари и се махай оттук... 39 00:07:04,326 --> 00:07:05,744 ъ, виж... - Какво? 40 00:07:06,245 --> 00:07:07,913 Той кърви... 41 00:07:08,914 --> 00:07:10,249 Донесете малко вода. 42 00:07:11,208 --> 00:07:12,960 боли ли те - да 43 00:07:13,544 --> 00:07:15,630 знаеш ли как се казваш - Не... 44 00:07:16,171 --> 00:07:18,882 Франк... той не си знае името... 45 00:07:19,341 --> 00:07:21,302 Гладен ли си - Да... 46 00:07:24,681 --> 00:07:26,766 Сандвич, моля... - Хей, виж Франк... 47 00:07:27,308 --> 00:07:28,893 ... Тя има пари! 48 00:07:33,898 --> 00:07:36,651 Имахте ли достатъчно за ядене? - Да, благодаря, искаш ли? 49 00:07:37,027 --> 00:07:39,196 не - разбира се - да 50 00:07:42,199 --> 00:07:43,616 пушиш ли 51 00:07:44,826 --> 00:07:45,827 аз не знам 52 00:07:46,203 --> 00:07:48,914 току-що започнах... да премахна глада... 53 00:07:49,415 --> 00:07:51,083 Тогава, изяж малко от това? - Не, не можех. 54 00:07:52,209 --> 00:07:54,253 защо - Защото не съм гладен... 55 00:07:54,753 --> 00:07:56,713 Само забравяш, че си гладен защото пушиш... 56 00:07:57,214 --> 00:07:59,174 Да, но и аз хапнах мъфин. 57 00:07:59,675 --> 00:08:02,010 кога - Преди... 58 00:08:07,350 --> 00:08:09,101 Четох историята ти. Хареса ли ти 59 00:08:09,769 --> 00:08:12,480 Тъжно е... - Да... всичко, което пиша, излиза тъжно... 60 00:08:13,690 --> 00:08:15,358 Защо смяташ, че е така? 61 00:08:16,526 --> 00:08:18,653 Не знам... Вижте... яж това... 62 00:08:30,374 --> 00:08:32,209 Нямаш ли идентификация? 63 00:08:32,751 --> 00:08:35,379 Не... Събудих се на улицата Не знам как стигнах до там... 64 00:08:35,963 --> 00:08:37,839 Може би сте ходили... 65 00:08:38,715 --> 00:08:39,550 Може да е... 66 00:08:40,092 --> 00:08:42,011 Може би сте се опитали да се самоубиете... 67 00:08:42,845 --> 00:08:44,096 така ли мислиш 68 00:08:48,225 --> 00:08:49,310 знаеш как... 69 00:08:50,561 --> 00:08:51,729 извинете ме 70 00:08:52,229 --> 00:08:53,857 Знаете как да пушите. 71 00:08:54,315 --> 00:08:56,401 Отне ми няколко седмици да се науча как се вдишва. 72 00:08:57,068 --> 00:08:58,486 Вдишах ли? 73 00:08:59,571 --> 00:09:00,697 да... 74 00:09:02,741 --> 00:09:04,117 Яж това... 75 00:09:13,085 --> 00:09:15,045 Тежък телефонен секс 76 00:09:15,629 --> 00:09:17,047 Запазете ги, ако искате... 77 00:09:20,550 --> 00:09:22,886 И какви са тези? - Пиша и в списания... 78 00:09:23,304 --> 00:09:25,014 може ли да погледна - Разбира се... 79 00:09:26,265 --> 00:09:28,851 Срещнах този човек... Джордж... 80 00:09:29,268 --> 00:09:32,271 Той каза, че ще ми плати да пиша малко разкази... 81 00:09:40,572 --> 00:09:43,157 той протегна ръка към нея и я хвана за брадичката ... 82 00:09:44,158 --> 00:09:46,703 ...насилвайки пръстите си брутално в бузите й... 83 00:09:47,495 --> 00:09:49,831 .. и той вдигна лицето й към своето... 84 00:09:50,624 --> 00:09:53,210 „Никога не използвам същото жена два пъти“, каза той. 85 00:09:53,752 --> 00:09:56,630 „не повече, отколкото пуша една и съща цигара два пъти" 86 00:09:57,298 --> 00:10:01,260 Вие сте изхабени. Имам всичко необходимо или искам от теб... 87 00:10:10,686 --> 00:10:12,813 Това се случи с вас? - не 88 00:10:13,564 --> 00:10:16,234 Тя никога не яде нищо. благодаря - Това влиза в нещо в тялото... 89 00:10:18,986 --> 00:10:20,279 Струва си... Чао 90 00:10:33,501 --> 00:10:34,669 съжалявам 91 00:10:35,129 --> 00:10:36,630 за какво? 92 00:10:39,507 --> 00:10:41,051 Трябва да се върна в манастира 93 00:10:42,636 --> 00:10:44,305 Ти си монахиня? 94 00:10:44,680 --> 00:10:45,722 не... 95 00:10:49,685 --> 00:10:50,936 ... Абсолютно нищо... 96 00:11:19,758 --> 00:11:22,052 Имам малко антисептик за вашите съкращения. 97 00:11:27,099 --> 00:11:29,685 Можете ли изобщо да си спомните нещо за това кой си ти? 98 00:11:36,108 --> 00:11:37,651 Няколко неща 99 00:11:39,153 --> 00:11:40,779 Но не знам какво означават 100 00:11:43,449 --> 00:11:45,034 Не... не помня... 101 00:11:46,411 --> 00:11:48,037 Най-вече съм объркан. 102 00:11:48,246 --> 00:11:50,248 уплашен ли си - Уплашен? 103 00:11:50,707 --> 00:11:53,084 Да, уплашен - От какво? 104 00:11:55,253 --> 00:11:56,880 аз не знам 105 00:12:04,513 --> 00:12:06,431 Значи не помниш нищо 106 00:12:06,932 --> 00:12:10,978 без чувства, без ласки без целувки, без... Не. 107 00:12:22,781 --> 00:12:24,575 имам среща 108 00:12:25,368 --> 00:12:26,911 Трябва да тръгвам... благодаря... 109 00:12:27,328 --> 00:12:30,290 Не, не си тръгвай, можем да отидем в полицията на сутринта. Можете да останете тук тази нощ. 110 00:12:31,458 --> 00:12:32,751 Добре. 111 00:12:34,961 --> 00:12:36,797 Ще спя на пода - не 112 00:12:37,338 --> 00:12:40,049 нямам нищо против - Нямам резервни одеяла, за да спиш на пода. 113 00:12:40,425 --> 00:12:41,760 Ще използвам якето си 114 00:12:43,553 --> 00:12:45,722 Но можеш да спиш в леглото с мен. 115 00:12:47,307 --> 00:12:49,018 Няма място в леглото и за двама ни. 116 00:12:49,392 --> 00:12:51,812 Има, ако спим плътно един до друг 117 00:12:58,777 --> 00:13:01,155 С кого имаш среща? - Не знам... 118 00:13:01,572 --> 00:13:05,451 Името му е Уорън, само с него съм говорил той на гореща линия... 119 00:13:34,732 --> 00:13:37,359 Хей, хайде ставай 120 00:13:38,069 --> 00:13:40,278 Това не е хотел, а вие са били тук цял ден, . 121 00:13:40,696 --> 00:13:41,906 стани и излез. 122 00:13:42,281 --> 00:13:43,908 но тук има много места, където никой не седи. 123 00:13:44,408 --> 00:13:46,369 Слушай госпожо, гледай си работата. 124 00:14:11,186 --> 00:14:12,562 какво правиш 125 00:14:15,482 --> 00:14:17,150 Аз... те тормозя. 126 00:14:29,038 --> 00:14:30,915 Трябва ли да го харесвам? 127 00:14:34,419 --> 00:14:36,712 Можете да ме опаковате, за да спра. 128 00:14:40,425 --> 00:14:42,511 И ще спреш ли? - не 129 00:14:46,181 --> 00:14:47,599 трябва да тръгвам 130 00:15:45,367 --> 00:15:47,745 Кой играе? - Някаква група от Сиатъл. 131 00:15:48,287 --> 00:15:51,124 добри ли са - Май... Не ги чувам оттук 132 00:15:54,794 --> 00:15:58,380 Сигурно сте се отегчили тук - Трябва да работя само до 10 часа. 133 00:16:01,592 --> 00:16:03,136 Вашата лична карта, моля. 134 00:16:19,403 --> 00:16:21,196 Искате ли да видите шоуто? 135 00:16:22,239 --> 00:16:24,074 Не мога да си позволя 10 долара. 136 00:16:25,075 --> 00:16:26,076 тук... 137 00:16:26,786 --> 00:16:28,829 продължавай все пак. - благодаря ви 138 00:16:30,330 --> 00:16:32,917 Всичко е наред. Ръководството иска много добро търси момичета там. 139 00:16:33,876 --> 00:16:35,086 Добре е за бизнеса. 140 00:16:37,004 --> 00:16:38,338 знам... 141 00:16:53,313 --> 00:16:54,731 как мина срещата ти 142 00:16:55,899 --> 00:16:58,276 Мисля, че нещо не е наред с мен. 143 00:17:03,865 --> 00:17:06,076 Колко време мина, откакто напусна манастира, Изабел? 144 00:17:06,410 --> 00:17:08,036 10 месеца - И колко време бяхте монахиня? 145 00:17:08,662 --> 00:17:10,706 15 години - Много време... 146 00:17:11,331 --> 00:17:13,960 Но направих грешки понякога големи... 147 00:17:15,085 --> 00:17:17,588 Винаги ли си бил религиозен? - не 148 00:17:19,966 --> 00:17:21,467 Когато бях момиче... 149 00:17:22,051 --> 00:17:24,137 Загубих много време в писане на лоша поезия... 150 00:17:24,887 --> 00:17:26,639 ... за това, че съм самотен и твърде дебел. 151 00:17:27,389 --> 00:17:30,476 Бяхте ли дебели? - не толкова дебел, но бях грозен. 152 00:17:32,937 --> 00:17:34,064 Е, както и да е... 153 00:17:35,440 --> 00:17:38,235 горе-долу по това време беше яви ми се Дева Мария 154 00:17:39,444 --> 00:17:40,487 извинение? 155 00:17:40,945 --> 00:17:43,781 Вярно е... Говоря ми три пъти за една година. 156 00:17:44,658 --> 00:17:45,909 и какво каза тя? 157 00:17:46,826 --> 00:17:48,579 Тя каза, че не трябва да ставам монахиня. 158 00:17:49,121 --> 00:17:51,415 защо - Защото съм нимфоманка. 159 00:17:51,915 --> 00:17:53,834 какво? - Вярно е. 160 00:17:55,711 --> 00:17:58,297 Не изглеждаш като такъв. - Приличаш ли на такъв? Нимфоманка? 161 00:17:57,964 --> 00:18:00,299 да - откъде знаеш? 162 00:18:06,639 --> 00:18:08,141 Но аз излъгах. 163 00:18:09,224 --> 00:18:12,687 Казах на свещеника, че бог искаше да се присъединя към поръчката. 164 00:18:13,563 --> 00:18:16,482 и да стане монахиня. - След всичко това се уплаших. 165 00:18:17,525 --> 00:18:18,860 от какво? 166 00:18:19,777 --> 00:18:22,072 Страхувах се от това, което знаех Божият план за мен. 167 00:18:22,655 --> 00:18:24,991 Бог има план за теб? - да 168 00:18:26,826 --> 00:18:28,537 кои? - Още не знам 169 00:18:28,954 --> 00:18:30,664 девицата не ми го каза 170 00:18:31,582 --> 00:18:34,376 но тя каза, че ще стане ще бъде трудно и ще се случи 171 00:18:35,586 --> 00:18:39,423 и че трябва да съм тук в света, не в манастира 172 00:18:47,181 --> 00:18:50,225 Бях на 17...уплаших се и излъгах... 173 00:18:50,643 --> 00:18:54,355 Лъжах 15 години, лъгах докато не издържах повече... 174 00:18:56,273 --> 00:18:57,316 мамка му 175 00:19:04,699 --> 00:19:06,326 ще правиш ли любов с мен 176 00:19:07,911 --> 00:19:08,454 кога 177 00:19:09,371 --> 00:19:10,956 когато приключите с банята 178 00:19:12,207 --> 00:19:14,209 защо аз - защо не ти? 179 00:19:14,876 --> 00:19:16,503 не не ме познаваш... ти не знаеш името ми. 180 00:19:18,213 --> 00:19:20,299 ти също не знаеш името си. 181 00:19:22,926 --> 00:19:25,179 Правили ли сте някога секс? - не 182 00:19:25,680 --> 00:19:27,723 Как може да си нимфоманка ако никога не сте правили секс? 183 00:19:30,518 --> 00:19:32,478 аз съм придирчив. 184 00:19:35,899 --> 00:19:37,567 Трябва да се обръсна. 185 00:19:41,238 --> 00:19:43,823 това добре ли е Използвам го върху краката си. 186 00:19:49,371 --> 00:19:52,124 Не мисля, че си нимфоманка. - Ти не? не 187 00:19:52,707 --> 00:19:54,793 Значи ще правиш любов с мен? 188 00:19:59,881 --> 00:20:02,217 Вчера направих същото... тук 189 00:20:05,638 --> 00:20:08,098 Мисля, че изпитвам много болка да правя любов тази вечер. 190 00:20:09,183 --> 00:20:10,476 Мога да чакам 191 00:20:13,730 --> 00:20:16,065 Цял живот съм чакал. 192 00:21:25,637 --> 00:21:26,847 Едуард? 193 00:21:27,639 --> 00:21:29,057 София е. 194 00:21:30,976 --> 00:21:33,270 Да... в Ню Йорк съм 195 00:21:36,190 --> 00:21:37,525 Не мога да говоря сега. 196 00:21:39,109 --> 00:21:40,361 мога ли да те видя 197 00:21:42,112 --> 00:21:43,280 не 198 00:21:45,115 --> 00:21:46,701 Томас е мъртъв 199 00:21:48,578 --> 00:21:49,662 да... 200 00:22:06,930 --> 00:22:07,889 съжалявам 201 00:22:23,155 --> 00:22:24,907 Говорил си в съня си. 202 00:22:26,576 --> 00:22:27,786 правя ли? - да 203 00:22:29,913 --> 00:22:30,997 какво казах 204 00:22:31,623 --> 00:22:32,665 Пий малко кафе. 205 00:22:33,082 --> 00:22:34,500 какво казах 206 00:22:38,755 --> 00:22:41,508 Ти крещеше на някого на име София. 207 00:22:51,060 --> 00:22:52,228 София... 208 00:22:54,688 --> 00:22:56,023 помниш ли я 209 00:22:58,526 --> 00:22:59,610 не... 210 00:23:03,864 --> 00:23:05,283 как се чувстваш 211 00:23:07,577 --> 00:23:09,245 по-добре. - Добре. 212 00:23:12,039 --> 00:23:13,833 трябва да отидем в полицията. - не 213 00:23:14,500 --> 00:23:16,753 защо - Може би някой ме търси. 214 00:23:19,506 --> 00:23:23,384 този софиянец може би? 215 00:23:24,719 --> 00:23:26,138 да 216 00:23:26,805 --> 00:23:28,182 може би 217 00:23:38,608 --> 00:23:41,111 Ти беше много лош към нея... 218 00:23:41,529 --> 00:23:42,988 и сега ти липсва. 219 00:23:44,949 --> 00:23:46,784 да да 220 00:23:47,368 --> 00:23:50,162 Много злобно. - Как? 221 00:23:57,128 --> 00:23:59,714 ти си я заплашил да я нараниш 222 00:24:03,426 --> 00:24:04,845 какво казах 223 00:24:08,723 --> 00:24:11,267 Изабел, какво казах в съня си? 224 00:24:18,317 --> 00:24:22,529 ти каза, че ще я нарежеш лице с бръсначи. 225 00:24:38,463 --> 00:24:39,922 мразя те 226 00:24:41,591 --> 00:24:43,677 той се възползва от мен 227 00:24:46,387 --> 00:24:49,182 той ме пристрасти наркотици, когато бях на 12... 228 00:24:51,810 --> 00:24:54,521 той ме пусна в порнографски филми... 229 00:24:58,192 --> 00:24:59,985 писна ми.... 230 00:25:01,278 --> 00:25:03,155 Искам да променя живота си 231 00:25:06,284 --> 00:25:08,160 той няма да ми позволи... 232 00:25:09,703 --> 00:25:11,163 нещастна съм... 233 00:25:13,040 --> 00:25:14,959 Избутах го през прозореца. 234 00:25:18,838 --> 00:25:20,131 Аз го убих 235 00:25:26,513 --> 00:25:29,015 кога беше - вчера сутринта. Тук, в Ню Йорк? 236 00:25:29,850 --> 00:25:31,058 Как разбра, че си в Ню Йорк? - Не знам. Той знаеше всичко. 237 00:25:31,476 --> 00:25:34,479 Наистина. 238 00:25:35,104 --> 00:25:38,067 Какво искаше? - Беше ядосан, защото го напуснах 239 00:25:38,608 --> 00:25:41,237 Той каза, че ако аз не се върна, той ще се върне обезобрази ме 240 00:25:41,737 --> 00:25:43,488 той ми показа няколко снимки 241 00:25:45,116 --> 00:25:46,742 неща, които правят на момичетата. 242 00:25:49,828 --> 00:25:51,372 какво ще правиш 243 00:25:52,373 --> 00:25:53,707 аз не знам 244 00:26:01,424 --> 00:26:03,092 Разкажи ми за Жак. 245 00:26:05,345 --> 00:26:07,180 Жак? - да 246 00:26:07,555 --> 00:26:09,516 Откъде знаеш за Жак? - Томас го спомена. 247 00:26:09,932 --> 00:26:11,685 О, да, какво каза той? - Не много. 248 00:26:12,101 --> 00:26:14,771 Но знам, че Томас получи парите от него да правим филмите. 249 00:26:17,482 --> 00:26:18,859 Той е бизнесмен. 250 00:26:19,943 --> 00:26:21,361 Какво направи за него? 251 00:26:21,737 --> 00:26:24,949 Вижте, не съм направил нищо за него, Аз съм счетоводител на техните пари. 252 00:26:25,407 --> 00:26:27,325 Законно ли прави това? 253 00:26:28,744 --> 00:26:30,996 Вижте, колкото по-малко знаете за Жак, толкова по-добре. 254 00:26:31,413 --> 00:26:33,165 Забравете всичко, което Томас каза за него. 255 00:26:33,582 --> 00:26:35,542 Мисля, че Томас беше в проблеми с Жак. 256 00:26:36,501 --> 00:26:38,254 Томас имаше проблеми с всички. 257 00:26:38,629 --> 00:26:40,756 защо - Защото е дявол. 258 00:26:41,174 --> 00:26:43,884 не... имам предвид защо беше вътре проблеми с Жак. 259 00:26:46,596 --> 00:26:48,598 Томас се опита да го изнуди. 260 00:26:49,849 --> 00:26:51,267 с какво? 261 00:26:51,809 --> 00:26:53,102 счетоводни документи, 262 00:26:53,729 --> 00:26:55,897 записи на банкови транзакции и др. 263 00:26:56,272 --> 00:26:58,066 И така, Жак е направил нещо незаконно. 264 00:26:59,275 --> 00:27:02,029 Той е търговец на оръжие. И това не е позволено? 265 00:27:03,405 --> 00:27:06,951 зависи... не винаги... в този случай определено не. 266 00:27:07,367 --> 00:27:09,494 Как изглеждаха документите? 267 00:27:10,162 --> 00:27:12,748 защо... знаеш ли къде са? - Не знам. 268 00:27:13,207 --> 00:27:14,750 Те са на дискети. 269 00:27:15,126 --> 00:27:17,628 дискети? - да... знаеш ли... 270 00:27:18,129 --> 00:27:19,630 като тези неща. 271 00:27:21,799 --> 00:27:24,051 Това ли наричате флопи диск? да 272 00:27:25,094 --> 00:27:28,222 Но ако е квадрат... - Да, ама ги наричат флопи дискове... 273 00:27:28,973 --> 00:27:31,267 Не е и флопи... Корав е 274 00:27:31,643 --> 00:27:34,937 Виж, София. Виждали ли сте някога Томас с нещо подобно? не 275 00:27:41,611 --> 00:27:43,988 Здравей... да... какво? 276 00:27:44,364 --> 00:27:46,784 Няма начин... нали. 277 00:27:49,244 --> 00:27:51,121 веднага се връщам 278 00:28:32,330 --> 00:28:35,459 Съжалявам, за това. - Какво правите сега, след като се върнахте в САЩ? 279 00:28:36,085 --> 00:28:39,421 Подготвям данъците на хората - О... това звучи толкова интересно. 280 00:28:42,716 --> 00:28:43,759 Вижте. 281 00:28:44,218 --> 00:28:47,763 Това е адресът на къща, която притежава един от моите клиенти 282 00:28:48,181 --> 00:28:49,932 в северната част на щата, в град, наречен Порчестър. 283 00:28:50,641 --> 00:28:52,185 Няма никой. 284 00:28:52,435 --> 00:28:55,730 Отивате с влак този следобед, вземете таксито от гарата... 285 00:28:56,105 --> 00:28:58,149 Вземете малко хранителни стоки, това ще стане трае няколко дни... 286 00:28:58,483 --> 00:29:00,318 Ето 50 долара. 287 00:29:01,861 --> 00:29:04,489 И когато стигнете там, останете там. Ще видим какво ще стане. 288 00:29:05,365 --> 00:29:07,033 Как да вляза? 289 00:29:07,492 --> 00:29:09,620 Вземам ключа от офиса си и Ще се срещнем на гарата. 290 00:29:17,878 --> 00:29:21,131 Благодаря ти, Едуард... познавам те не трябва да мисли толкова много за мен. 291 00:29:21,590 --> 00:29:22,758 Не, грешите. 292 00:29:23,258 --> 00:29:25,761 Всеки, който е убил Томас, е приятел мое. 293 00:29:26,470 --> 00:29:28,848 Той съсипа живота ни - Не, не е. 294 00:29:29,224 --> 00:29:31,559 Той ги повреди, но Ще променя всичко това. 295 00:29:31,934 --> 00:29:34,478 Ще променя живота си... и аз ще ти помогна. 296 00:29:34,896 --> 00:29:36,939 Аз ще се заема с нещата. 297 00:29:39,401 --> 00:29:41,777 Ще бъда движещ и разтърсващ. 298 00:29:43,071 --> 00:29:44,573 Изчакайте и ще видите. 299 00:30:03,801 --> 00:30:05,886 Това е всичко, което можем да направим за момента. 300 00:30:06,386 --> 00:30:09,348 Никой не е докладвал за човек, който ви пасва, липсва. 301 00:30:09,891 --> 00:30:12,643 но ако го направят, при поне имаме твоя снимка. 302 00:30:13,895 --> 00:30:15,980 Имате ли къде да отседнете? 303 00:30:21,027 --> 00:30:23,238 да благодаря - О добре... 304 00:30:24,155 --> 00:30:27,825 Мразя да поставям хора във вашето положение отсреща, в болницата... 305 00:30:28,577 --> 00:30:32,038 толкова е студено, толкова безчувствено, толкова безнадеждно... 306 00:30:32,664 --> 00:30:34,958 И честно казано, недостатъчно персонал. 307 00:30:36,084 --> 00:30:38,796 Да вървим... можеш да спреш да плачеш... - Добре... Добре... 308 00:30:39,338 --> 00:30:41,548 Вие сте служител на закона. 309 00:30:42,842 --> 00:30:45,511 пазете се...успех... 310 00:30:46,553 --> 00:30:47,638 благодаря... 311 00:30:54,979 --> 00:30:57,314 здравейте... Мога ли да използвам телефона ви? 312 00:30:57,815 --> 00:31:00,026 до ресторанта има телефонен автомат. 313 00:31:00,776 --> 00:31:03,321 Да, знам го, но нямам промяна. 314 00:31:05,656 --> 00:31:08,618 Това местно обаждане ли е? - Не съвсем, но ще бъда кратък 315 00:31:09,619 --> 00:31:12,163 Здравейте, бих искал да се обадя в Холандия. 316 00:31:12,497 --> 00:31:13,915 какъв е номерът, моля? 317 00:31:14,499 --> 00:31:18,712 31-20-626-11-55 318 00:31:25,678 --> 00:31:27,554 (холандски) 319 00:31:28,305 --> 00:31:30,892 здравейте, мога ли да говоря с г-н Жак? 320 00:31:31,600 --> 00:31:33,060 Кой се обажда, моля? 321 00:31:33,561 --> 00:31:36,313 Можеш да му кажеш, че София Лудънс се обажда. 322 00:31:39,150 --> 00:31:40,359 да 323 00:31:41,235 --> 00:31:43,571 Това ли е г-н Жак? - Кой е това? 324 00:31:44,697 --> 00:31:46,950 Това е София Лудънс, Аз съм съпругата на Томас. 325 00:31:47,575 --> 00:31:49,202 знам кой си 326 00:31:49,577 --> 00:31:51,413 И така, това ли е г-н Жак? 327 00:31:52,080 --> 00:31:53,831 Зависи. 328 00:31:54,207 --> 00:31:56,584 от какво? Томас с теб ли е? 329 00:31:59,338 --> 00:32:01,381 не откъде се обаждаш 330 00:32:02,090 --> 00:32:03,717 Не мога да ви кажа това. 331 00:32:04,134 --> 00:32:06,011 Защо се обаждаш, София? 332 00:32:07,805 --> 00:32:10,265 Трябва да кажа на г-н Жак нещо важно. 333 00:32:10,974 --> 00:32:12,351 можеш ли да ми кажеш 334 00:32:13,185 --> 00:32:15,938 Вие ли сте г-н Жак? - да 335 00:32:16,939 --> 00:32:19,692 Откъде да знам това? - Нямаш избор. 336 00:32:23,029 --> 00:32:27,366 Вижте, имам нещо, което принадлежи на г-н Жак. 337 00:32:28,118 --> 00:32:29,577 Като какво? 338 00:32:33,248 --> 00:32:35,125 дискети 339 00:32:39,879 --> 00:32:41,548 Какво искаш, София? 340 00:32:44,343 --> 00:32:46,052 Пари 341 00:32:46,470 --> 00:32:47,762 Колко пари? 342 00:32:50,807 --> 00:32:52,184 Един милион долара 343 00:32:53,644 --> 00:32:54,812 добре 344 00:32:55,896 --> 00:32:57,648 можете ли да дойдете тук в нашия офис? 345 00:32:59,191 --> 00:33:00,108 не не 346 00:33:02,445 --> 00:33:03,905 Не съм в Амстердам 347 00:33:04,280 --> 00:33:06,866 Няма значение, имаме контакти по целия свят 348 00:33:08,993 --> 00:33:10,578 Някъде публично. 349 00:33:11,121 --> 00:33:12,956 Имате ли дискети с вас? 350 00:33:13,456 --> 00:33:16,168 не, но мога да ти кажа къде са. 351 00:33:17,043 --> 00:33:18,044 Добре 352 00:33:18,461 --> 00:33:21,340 Но къде да те намерим? - Ню Йорк Сити 353 00:33:21,714 --> 00:33:23,091 Къде в Ню Йорк? 354 00:33:29,681 --> 00:33:31,600 На централната гара Grand. 355 00:33:44,280 --> 00:33:47,867 какво ще правиш, когато разбери кой си? 356 00:33:50,745 --> 00:33:52,122 не мога да кажа 357 00:33:57,002 --> 00:34:00,005 имаш малък белег, точно до окото 358 00:34:00,755 --> 00:34:01,840 правя ли? 359 00:34:02,381 --> 00:34:04,467 харесва ми - благодаря 360 00:34:13,227 --> 00:34:16,104 трябва да правиш любов с мен преди да запомниш името си 361 00:34:16,980 --> 00:34:19,358 Е, днес се чувствам малко по-добре 362 00:34:19,734 --> 00:34:21,902 защо не се върнем при вас и да правим любов точно сега? 363 00:34:22,570 --> 00:34:25,615 Трябва да се запозная с краткия си разказ Джордж порнограф. 364 00:34:26,031 --> 00:34:27,324 какво за мен? 365 00:34:28,158 --> 00:34:30,286 Искате ли да прочетете едно от моите списания? 366 00:34:35,583 --> 00:34:37,836 Срещнете се пред моята сграда. На 5. 367 00:34:56,021 --> 00:34:58,148 здравей - Вие сте в добро настроение. 368 00:34:59,233 --> 00:35:00,942 да, в добро настроение съм. 369 00:35:01,318 --> 00:35:02,694 Тези са за вас. 370 00:35:31,850 --> 00:35:33,393 Между другото София... 371 00:35:34,061 --> 00:35:36,938 ако някой попита за тези дискети или споменава г-н Жак 372 00:35:37,439 --> 00:35:39,774 просто се държите така, сякаш никога не сте чували за нито едно от тях - Разбира се... 373 00:35:41,026 --> 00:35:43,070 Искам да кажа, дори и на твоя най-близки приятели. 374 00:35:45,197 --> 00:35:47,366 ти си моят най-близък приятел. 375 00:35:48,284 --> 00:35:50,827 благодаря ви - Освен това ме умее да пазя тайни. 376 00:35:51,370 --> 00:35:52,413 това е добре. 377 00:35:52,829 --> 00:35:55,708 Научих всякакви престъпни поведение от Томас 378 00:35:56,125 --> 00:35:57,502 О, да? Като какво? 379 00:35:59,003 --> 00:36:00,672 Предпочитам да не говоря за това. 380 00:36:01,005 --> 00:36:02,757 Беше доста отвратително. 381 00:36:03,257 --> 00:36:05,426 как се запознахте с Томас? Хвърли сестра ми... 382 00:36:06,135 --> 00:36:10,140 Тя пътуваше с тях рокендрол групи, напуснах дома си и се присъединих към нея. 383 00:36:10,807 --> 00:36:13,852 Бяхте група? - Да, и тогава сестра ми получи свръхдоза 384 00:36:14,144 --> 00:36:16,396 и групата ме изхвърли от автобуса насред нищото... 385 00:36:16,938 --> 00:36:19,649 След това срещнах Томас и той въвлече ме във филм. 386 00:36:19,983 --> 00:36:22,694 Тогава ти беше на 12 години? - Почти 13 387 00:36:27,741 --> 00:36:29,868 Той беше добър порнограф за известно време. Поне така си мислех. 388 00:36:30,411 --> 00:36:34,873 имаше офиси в Лондон Амстердам, Маями... 389 00:36:35,791 --> 00:36:38,628 Ние направихме продукти с определено добро качество 390 00:36:39,504 --> 00:36:41,088 плащахме сметки навреме. 391 00:36:41,631 --> 00:36:43,925 Правехме печалба, всъщност бяхме богати. - Защо се отказа? 392 00:36:44,592 --> 00:36:46,887 Нямах избор. Опитвах се да ми спаси живота. 393 00:36:47,512 --> 00:36:49,222 не разбирам... 394 00:36:49,806 --> 00:36:53,977 Вярно е... Жак би убил всеки кой изобщо знае за тези дискети. 395 00:36:54,728 --> 00:36:56,229 извинете ме 396 00:36:56,897 --> 00:36:58,565 Опитах се да му кажа това. Опитах се да кажа него, че той рискува 397 00:36:58,982 --> 00:37:01,902 моя живот, както и неговия собствен. 398 00:37:02,527 --> 00:37:03,820 Рискувайки живота си. 399 00:37:04,404 --> 00:37:06,656 Рискувайки живота на всеки, който работи с нас. 400 00:37:07,574 --> 00:37:10,286 но не му пукаше. Не му пукаше за никого. 401 00:37:11,537 --> 00:37:13,331 но те не са те убили. 402 00:37:13,747 --> 00:37:15,916 те не ме убиха, защото те не знаят къде съм. 403 00:37:21,797 --> 00:37:23,215 Трябва да тръгваме сега. 404 00:37:23,675 --> 00:37:26,218 Ще те изпратя до влака - не, добре съм. 405 00:37:26,636 --> 00:37:28,805 Върви вкъщи. - Не искам да се прибирам. 406 00:37:29,222 --> 00:37:31,599 Забавлявам се. - Трябва да се прибереш, Едуард. 407 00:37:32,099 --> 00:37:33,434 трябва да се криеш. 408 00:37:33,935 --> 00:37:35,687 Не, те все още мислят, че съм в Европа. 409 00:37:41,944 --> 00:37:43,445 ела с мен, тогава. 410 00:37:44,154 --> 00:37:46,907 защо - ела с мен на село. 411 00:37:47,324 --> 00:37:50,244 сега? - Да, сега, хайде, трябва да побързаме. 412 00:37:56,375 --> 00:37:58,419 Не си ли прекарваш добре? 413 00:38:00,087 --> 00:38:01,464 Да, прекарваме си страхотно. 414 00:38:02,006 --> 00:38:05,343 Чувствам се толкова близо до теб, внезапно. Моля те, ела с мен. 415 00:38:08,888 --> 00:38:10,724 Разбира се... - Добре, да вървим. 416 00:38:11,391 --> 00:38:14,018 Има няколко неща, които трябва да взема грижа в офиса, преди да отида. 417 00:38:25,739 --> 00:38:27,950 Ще те извикам вкъщи веднага както мога. 418 00:38:45,634 --> 00:38:46,802 накъде, приятел? 419 00:39:02,318 --> 00:39:03,403 Карай! - накъде? 420 00:39:04,029 --> 00:39:05,655 Просто карай. - Правилно. 421 00:39:40,900 --> 00:39:42,819 Дори в тези най-малки неща 422 00:39:43,319 --> 00:39:46,155 тя видя безсмислието на надеждата 423 00:39:46,907 --> 00:39:48,784 невъзможността за прошка 424 00:39:50,660 --> 00:39:53,538 "Как е възможно?", попита тя 425 00:39:54,289 --> 00:39:58,376 че във Вселената, поддържаща такива бруталност на съзнанието, 426 00:40:00,004 --> 00:40:01,880 приятел може да се смее, 427 00:40:02,380 --> 00:40:03,715 майчина усмивка, 428 00:40:04,925 --> 00:40:06,635 жертва на баща, 429 00:40:07,428 --> 00:40:09,472 или любовна целувка. 430 00:40:19,106 --> 00:40:21,359 това ли е - да 431 00:40:25,154 --> 00:40:26,531 какво мислиш 432 00:40:30,452 --> 00:40:31,453 добре... 433 00:40:31,954 --> 00:40:33,998 Честно казано, Изабел... 434 00:40:35,040 --> 00:40:37,084 доста е зле. 435 00:40:40,629 --> 00:40:42,881 това е? - Боя се, че е така. 436 00:40:45,176 --> 00:40:46,510 Но какво не е наред с него? 437 00:40:47,053 --> 00:40:49,513 Не е порнографско. - Да така е. 438 00:40:51,391 --> 00:40:52,850 Първата част е. 439 00:40:54,101 --> 00:40:57,397 това е поезия...не се опитвай да я отричаш. 440 00:41:04,779 --> 00:41:06,030 съжалявам 441 00:41:06,740 --> 00:41:08,366 Провалих те. 442 00:41:09,451 --> 00:41:12,537 Грешката не е непременно провал, Изабел. - Не? 443 00:41:13,914 --> 00:41:16,082 Хм, погледни ме. 444 00:41:16,500 --> 00:41:19,711 Аз съм доста успешен редактор 445 00:41:20,086 --> 00:41:21,672 на мръсни списания. 446 00:41:22,881 --> 00:41:24,549 Никога не съм възнамерявал това. 447 00:41:25,550 --> 00:41:28,470 Моят стремеж беше клеветническа журналистика. 448 00:41:29,722 --> 00:41:32,141 Голямата ми амбиция в живота беше 449 00:41:32,516 --> 00:41:35,102 да се докопам до мръсен снимки на любовници на президенти. 450 00:41:35,895 --> 00:41:38,898 Исках да подкопая огромно корпорации, 451 00:41:39,190 --> 00:41:41,401 така че семената на бунт 452 00:41:41,859 --> 00:41:44,904 чрез публикуване на подробности за корупция на високо ниво в правителството.. 453 00:41:49,284 --> 00:41:50,118 Но 454 00:41:50,826 --> 00:41:51,953 ти знаеш 455 00:41:53,538 --> 00:41:54,998 нещата се случват 456 00:41:56,082 --> 00:41:58,418 Отдалечаваме се от призванието си. 457 00:42:02,213 --> 00:42:03,089 Сега, вижте. 458 00:42:04,675 --> 00:42:06,844 Ето 100 долара. 459 00:42:08,261 --> 00:42:10,764 Ако мислите за нещо наистина мръсно, 460 00:42:11,223 --> 00:42:14,185 наистина перверзно, имам предвид наистина отвратително и грубо. 461 00:42:16,729 --> 00:42:18,273 обади ми се 462 00:42:20,482 --> 00:42:22,610 заслужава ли си 463 00:42:23,194 --> 00:42:24,195 Добре? - Добре. 464 00:42:36,958 --> 00:42:38,209 здрасти 465 00:42:38,835 --> 00:42:40,086 здрасти 466 00:42:41,839 --> 00:42:43,256 какво четеш 467 00:42:44,508 --> 00:42:46,176 Одисеята 468 00:42:47,177 --> 00:42:48,470 интересно ли е 469 00:42:50,138 --> 00:42:51,431 нещо като. 470 00:42:51,849 --> 00:42:53,350 за какво става въпрос 471 00:42:55,352 --> 00:42:57,897 Е, става въпрос най-вече за този човек Одисей. 472 00:42:58,647 --> 00:43:00,649 Той е царят на място, наречено Итака. 473 00:43:01,692 --> 00:43:03,319 Той е ОК човек. 474 00:43:03,861 --> 00:43:05,863 но той трябва да отиде и да се бие във войната. 475 00:43:06,322 --> 00:43:08,324 Десет години го няма. 476 00:43:08,783 --> 00:43:11,660 И когато се връща, той е изгубен и сега се чуди още 10 години 477 00:43:12,620 --> 00:43:13,538 добре... 478 00:43:14,705 --> 00:43:17,584 и той има наистина красива жена, Пенелопа, обратно у дома, 479 00:43:18,793 --> 00:43:21,338 всички останали мъже в Итака искат да се оженят за нея 480 00:43:22,547 --> 00:43:23,840 мога ли да го видя 481 00:43:28,261 --> 00:43:31,807 Пенелопа не иска да се омъжи за нито един от тях, защото тя чака Одисей да се върне. 482 00:43:33,642 --> 00:43:35,602 Но доколкото тя знае, той може да е смърт. 483 00:43:36,729 --> 00:43:38,188 Звучи чудесно. 484 00:43:41,067 --> 00:43:42,276 какво четеш 485 00:43:44,237 --> 00:43:45,738 Мацки. 486 00:43:50,243 --> 00:43:51,786 Намирате ли тези жени за привлекателни? 487 00:43:53,079 --> 00:43:55,248 Предпочитам момичета на моята възраст. 488 00:43:55,623 --> 00:43:56,874 Това е разбираемо. 489 00:43:57,875 --> 00:44:00,795 Всички жени ли имат коса като това между краката им? 490 00:44:01,254 --> 00:44:02,713 да... предполагам, повечето 491 00:44:03,298 --> 00:44:05,258 но има жена на страница 22 това не става. 492 00:44:10,305 --> 00:44:11,724 Мога ли да запазя това? 493 00:44:12,683 --> 00:44:14,727 принадлежи на мой приятел. Трябва да го върна. 494 00:44:16,395 --> 00:44:18,689 Вижте... новия филм на София Лудънс. 495 00:44:21,483 --> 00:44:22,276 СЗО? 496 00:44:22,818 --> 00:44:24,612 София Лудънс 497 00:44:26,072 --> 00:44:27,115 кой е 498 00:44:28,365 --> 00:44:30,993 Тя е най-известната порно актриса в света. 499 00:44:32,411 --> 00:44:33,830 Мой приятел видя този филм 500 00:44:34,622 --> 00:44:36,082 в който... 501 00:44:55,352 --> 00:44:57,604 Сега първо трябва да се свържем с Франкфурт. - Франкфурт? 502 00:44:57,979 --> 00:44:59,981 вярно - Амстердам 503 00:45:00,566 --> 00:45:01,901 сигурен ли си 504 00:45:03,819 --> 00:45:05,320 Лондон 505 00:45:06,405 --> 00:45:07,907 Завържете го. 506 00:45:20,461 --> 00:45:22,046 Това нещо е лайно. 507 00:45:22,505 --> 00:45:24,048 Трябва да вземеш това, което аз имам. 508 00:45:24,548 --> 00:45:25,758 какво е това 509 00:45:26,218 --> 00:45:27,719 DX 2047 510 00:45:28,470 --> 00:45:31,681 Но това е това. - не, това е dx2046, той е остарял. 511 00:45:33,099 --> 00:45:35,477 Но е чисто нов. - Да, технологията се подобрява ежедневно. 512 00:45:36,936 --> 00:45:38,897 Колко плащате за това? - Давам го под наем. 513 00:45:39,273 --> 00:45:42,234 наистина ли - да По-евтино е. 514 00:45:43,736 --> 00:45:45,571 Донеси ми тази лампа. - Правилно. 515 00:46:01,754 --> 00:46:04,174 Вече нямам нищо общо с Томас. 516 00:46:04,548 --> 00:46:07,344 Не съм го виждал повече от година. - Знаеш ли къде е София? 517 00:46:08,511 --> 00:46:09,846 София? 518 00:46:10,389 --> 00:46:12,765 момичето... жена му... 519 00:46:19,314 --> 00:46:20,774 Не, нямам. 520 00:46:23,277 --> 00:46:24,653 Не знам къде е тя. 521 00:46:34,580 --> 00:46:36,916 София Лудънс. 522 00:46:37,249 --> 00:46:39,293 Какво искаш от нея? Тя не знае нищо... 523 00:46:51,639 --> 00:46:53,058 Джан, виж, връщаме се много назад... 524 00:46:53,474 --> 00:46:56,520 бяхме заедно счетоводители, 525 00:46:57,020 --> 00:46:58,522 ти беше добър счетоводител 526 00:46:59,147 --> 00:47:00,357 Бях по-малък от. 527 00:47:01,483 --> 00:47:02,692 Не знаех нищо по-добро. 528 00:47:04,570 --> 00:47:05,946 Преместих се нагоре. 529 00:47:07,281 --> 00:47:08,823 Сега съм по-реалистичен. 530 00:47:12,829 --> 00:47:16,624 Ами ако ти кажа че София е убила Томас. 531 00:47:16,958 --> 00:47:18,334 Че лъжеш. 532 00:47:18,751 --> 00:47:20,003 ама вярно е... 533 00:47:21,253 --> 00:47:22,421 дали е 534 00:47:22,922 --> 00:47:24,256 това е страхотно 535 00:47:24,674 --> 00:47:26,217 Затова сме тук за да разберете. 536 00:47:27,593 --> 00:47:28,469 но първо 537 00:47:28,970 --> 00:47:31,514 Трябва да знам къде е това момиче, София? 538 00:47:35,352 --> 00:47:37,312 няма да ти кажа нищо 539 00:47:42,609 --> 00:47:44,778 Вие разбирате, че ние сме ще те измъчвам? 540 00:47:46,530 --> 00:47:48,407 За София нищо няма да ви кажа. 541 00:47:50,534 --> 00:47:53,078 Той е идиот. - Безнадеждно романтично. - Дай ми телефона си. 542 00:48:00,920 --> 00:48:02,630 Толкова лошо е, колкото моето. - Какво? 543 00:48:06,217 --> 00:48:09,261 Батерията трябва да е слаба. - Ще отида на улицата направете няколко разговора. 544 00:48:10,596 --> 00:48:12,515 Вижте какво можете да извлечете от него. - Правилно. 545 00:48:31,535 --> 00:48:33,745 здрасти - здравей 546 00:48:34,538 --> 00:48:35,831 какво не е наред 547 00:48:37,541 --> 00:48:39,042 Аз съм посредствен 548 00:48:39,543 --> 00:48:40,795 ти си? 549 00:48:42,254 --> 00:48:43,297 аз съм 550 00:48:45,550 --> 00:48:47,259 и не съм чувствен 551 00:48:47,593 --> 00:48:49,136 Не, ти определено си чувствен. 552 00:48:49,595 --> 00:48:50,972 Студен съм интелектуално, твърде блед. 553 00:48:51,514 --> 00:48:54,642 и също на теория, и краката ме болят от тези глупави обувки. 554 00:49:00,565 --> 00:49:03,318 Искаш ли да правим любов? - не... не сега, много съм уморен, твърде утежнено. 555 00:49:07,281 --> 00:49:08,740 Бих искал да наема филм. 556 00:49:10,117 --> 00:49:11,827 Мръсен филм? 557 00:49:13,578 --> 00:49:14,746 добре... 558 00:49:16,206 --> 00:49:17,040 да 559 00:49:24,215 --> 00:49:25,132 добре 560 00:49:26,759 --> 00:49:29,345 Това е моята членска карта за видео магазина. 561 00:49:30,346 --> 00:49:32,682 Там е... 562 00:49:42,650 --> 00:49:44,402 как върви - Той е мъртъв. 563 00:49:44,778 --> 00:49:46,696 Измъкна ли нещо от него? - адрес в центъра. 564 00:49:47,363 --> 00:49:48,698 Трибека 565 00:49:49,490 --> 00:49:52,077 Ще взема нещо за ядене. - Вземете разписка. вярно 566 00:50:06,091 --> 00:50:07,885 къде е - Тук. 567 00:50:09,178 --> 00:50:12,557 Хей, виж, водата... - Това е Хъдсън и Ню Джърси там. 568 00:50:12,973 --> 00:50:14,475 Няма начин! - да 569 00:50:14,975 --> 00:50:16,310 това ли е твоята лампа? - харесва ли ти 570 00:50:16,770 --> 00:50:18,312 Нямаше щепсел. 571 00:50:21,816 --> 00:50:23,359 - Ей Харесвам ветреца. 572 00:50:24,736 --> 00:50:27,363 не ми каза, че Ню Йорк е горещо като Маями. 573 00:50:27,739 --> 00:50:29,490 Някой се е объркал с лампата ми. 574 00:50:29,908 --> 00:50:32,202 В ъгъла има мъртвец. - Глупости! 575 00:50:33,745 --> 00:50:36,414 Има... Той има вързан стол към крака му. 576 00:50:57,437 --> 00:50:59,272 тук ли работиш - да... 577 00:51:00,899 --> 00:51:02,442 Бих искал да наема този тип. 578 00:51:02,943 --> 00:51:04,360 София Лудънс, а? 579 00:51:05,278 --> 00:51:08,073 познавате ли я - Могат да те арестуват за гледане на тези неща. 580 00:51:08,656 --> 00:51:11,660 да - не 581 00:51:19,084 --> 00:51:20,794 Доста наивен човек? 582 00:51:21,211 --> 00:51:22,587 Имам амнезия. 583 00:51:23,881 --> 00:51:25,049 глупости. 584 00:51:26,050 --> 00:51:27,259 Членуваш ли? 585 00:51:28,677 --> 00:51:30,471 не, но приятелят ми е. 586 00:51:31,763 --> 00:51:33,140 Изабел 587 00:51:34,058 --> 00:51:36,352 Тя идва тук през цялото време. - Тя го прави, а? 588 00:51:43,025 --> 00:51:45,361 Нямах предвид нищо с това. 589 00:51:45,737 --> 00:51:47,029 добре 590 00:51:49,825 --> 00:51:52,702 Трябва да му дадем вода -Нямаме вода. 591 00:51:53,954 --> 00:51:56,289 Трябва да си взема душ Ед. - повдигнете малко главата му. 592 00:52:08,552 --> 00:52:10,554 дай му още. 593 00:52:19,855 --> 00:52:22,108 Вижте ... работи - дай малко. 594 00:52:22,816 --> 00:52:24,694 Това е всичко, което имаме. 595 00:52:29,491 --> 00:52:31,993 това място не е лошо 596 00:52:38,249 --> 00:52:40,335 смятате ли, че е опасен? - Може да бъде. 597 00:52:40,752 --> 00:52:42,880 Взех си ножа в случай, че той прави нещо свързано. 598 00:52:43,463 --> 00:52:45,340 Може би е заек. - Заек? 599 00:52:45,883 --> 00:52:47,885 Да, знаете, когато някой има бяс... 600 00:52:49,803 --> 00:52:50,888 Може да бъде. 601 00:52:50,262 --> 00:52:53,807 Може да го е ухапал плъх. - има ли плъхове тук? 602 00:52:54,350 --> 00:52:56,394 плъхове с бяс. 603 00:52:56,936 --> 00:52:58,729 Господи, надявам се, че не. 604 00:53:13,369 --> 00:53:15,914 Хей, внимавай там. 605 00:53:16,289 --> 00:53:19,208 Трябва да се научи да се оправя сам. 606 00:53:22,046 --> 00:53:24,048 Не се тревожи за него. 607 00:53:24,464 --> 00:53:26,591 ще се оправиш ли - Хайде, да вървим. 608 00:54:04,589 --> 00:54:06,257 какво гледаш 609 00:54:07,843 --> 00:54:10,012 Нещо, наречено "изнасилване в игра" 610 00:54:49,052 --> 00:54:49,845 Какво е? 611 00:54:51,555 --> 00:54:53,097 Познавам това момиче. 612 00:54:53,891 --> 00:54:55,266 Това е София Лудънс. 613 00:54:55,726 --> 00:54:57,477 познавате ли я - не 614 00:54:58,478 --> 00:55:00,981 Откъде знаеш името й? - Пишеше на кутията. 615 00:55:02,399 --> 00:55:04,068 Защо взехте тази лента? 616 00:55:04,568 --> 00:55:06,362 Проследиха ме с името София. 617 00:55:09,615 --> 00:55:11,951 но не я разпознаваш? - не 618 00:55:28,844 --> 00:55:30,846 Това е. - Това е какво? 619 00:55:31,555 --> 00:55:33,557 Това е нещото, което трябва да направя. 620 00:55:35,809 --> 00:55:37,227 Не съм сигурен, че разбирам. 621 00:55:37,978 --> 00:55:39,772 Това е. Това е знак. 622 00:55:40,814 --> 00:55:41,982 Това момиче. 623 00:55:48,906 --> 00:55:50,866 сигурен ли си Как можете да разберете? 624 00:55:51,200 --> 00:55:53,995 Просто го знам, виждам го по лицето й. 625 00:55:58,291 --> 00:56:00,251 И вие сте част от него. 626 00:56:10,094 --> 00:56:12,096 как е възможно да бъда част от това? ти си, 627 00:56:12,514 --> 00:56:13,682 Трябва да си. 628 00:56:14,015 --> 00:56:15,768 Като дойдеш при мен. 629 00:56:16,309 --> 00:56:17,853 не дойдох при теб, ти ме намери. 630 00:56:18,186 --> 00:56:20,564 Да, намерих те, но ти ти ми донесе знака. 631 00:56:26,695 --> 00:56:29,406 Откъде знаеш, че е знак? - защото го правя. 632 00:56:42,628 --> 00:56:45,382 можете да получите знака сами като отидете до този видео магазин. 633 00:56:45,798 --> 00:56:48,301 Да, но аз не... ти го направи. 634 00:56:53,640 --> 00:56:55,934 Мислиш, че Бог те иска да намеря това момиче? 635 00:56:56,435 --> 00:56:58,437 Тя е в беда, сигурен съм в това. 636 00:56:58,854 --> 00:57:00,480 и какво ще направиш по въпроса? 637 00:57:06,403 --> 00:57:07,822 аз не знам 638 00:57:56,622 --> 00:57:59,583 къде сме сега? - Кафенето е натам. 639 00:58:00,501 --> 00:58:01,961 шесто авеню? 640 00:58:07,300 --> 00:58:08,885 Отзад там. 641 00:58:10,094 --> 00:58:12,180 Водата така ли е? - да 642 00:58:12,555 --> 00:58:14,557 Но и там има вода. 643 00:58:20,564 --> 00:58:22,315 Беше улица с дялани камъни. 644 00:58:23,650 --> 00:58:25,444 Никога не съм виждал кръвта по издълбаните камъни. 645 00:58:43,295 --> 00:58:44,505 Това е. 646 00:58:44,922 --> 00:58:46,757 сигурен ли си - да 647 00:58:48,384 --> 00:58:49,886 спомням си. 648 00:58:51,470 --> 00:58:53,848 Има стъкло... навсякъде 649 00:59:17,665 --> 00:59:18,582 тук 650 00:59:23,086 --> 00:59:25,506 Направи го много добре. - Какво? 651 00:59:26,549 --> 00:59:28,300 Разбиване на ключалката. 652 00:59:29,844 --> 00:59:30,887 Беше лесно. 653 00:59:41,981 --> 00:59:44,067 Може би сте ключар. 654 01:00:33,619 --> 01:00:35,120 мамка му 655 01:01:08,989 --> 01:01:10,657 Какво е? 656 01:01:14,702 --> 01:01:17,247 Надяваш ли се още Ще намеря кой съм? 657 01:01:33,890 --> 01:01:36,851 За мен няма значение...кой си бил. 658 01:01:56,621 --> 01:01:59,374 Нищо не помниш, нали? 659 01:01:59,707 --> 01:02:01,835 не... нищо не помня 660 01:02:04,129 --> 01:02:05,673 страхувам се 661 01:02:06,423 --> 01:02:07,717 от какво? 662 01:02:08,217 --> 01:02:10,761 Страхувам се, че не знам как. - Как какво? 663 01:02:12,805 --> 01:02:15,266 Правете любов. - не... 664 01:02:16,726 --> 01:02:19,437 Може би няма да ми хареса. 665 01:02:29,280 --> 01:02:30,740 Хареса ли ти това? 666 01:02:31,241 --> 01:02:32,867 да... 667 01:02:46,673 --> 01:02:48,967 Хареса ли това? - да... 668 01:02:49,510 --> 01:02:50,802 това ми харесва 669 01:02:56,475 --> 01:02:59,937 Харесва ли ви това? - Да... специално това ми харесва 670 01:03:01,773 --> 01:03:03,315 Продължавайте да правите това. 671 01:03:03,982 --> 01:03:06,360 какво? - това 672 01:03:07,320 --> 01:03:08,655 Имате предвид това? 673 01:03:11,282 --> 01:03:13,076 какво е това - Какво? 674 01:03:13,660 --> 01:03:14,869 слушай 675 01:03:23,086 --> 01:03:25,047 Отиди, провери спалнята. 676 01:03:25,463 --> 01:03:27,132 Ще намеря светлините. 677 01:04:21,188 --> 01:04:23,482 Да, това е тя. - Да й счупя врата? 678 01:04:23,899 --> 01:04:26,068 Не... искам да говоря с нея. 679 01:04:29,113 --> 01:04:31,449 Кълна се в Бога, че ще прочетете във вестниците за това, утре, Джоуи... 680 01:04:32,158 --> 01:04:33,534 Кълна се в Бога. 681 01:04:36,120 --> 01:04:38,539 Какъв по дяволите ти е проблемът, приятел? 682 01:04:41,250 --> 01:04:42,418 дай ми го... 683 01:04:51,803 --> 01:04:52,846 полиция... 684 01:04:53,389 --> 01:04:55,599 полиция 685 01:05:03,608 --> 01:05:04,942 чакай! 686 01:05:13,409 --> 01:05:15,119 Къде са децата ми, кучи сине? 687 01:05:19,708 --> 01:05:22,794 Къде са моите деца? 688 01:05:31,761 --> 01:05:32,763 София 689 01:05:33,889 --> 01:05:35,473 казвам се Ян. 690 01:05:35,891 --> 01:05:37,351 Работя за г-н Жак. 691 01:05:38,102 --> 01:05:39,311 мразя те 692 01:05:40,145 --> 01:05:41,646 Мразя Жак. 693 01:05:42,481 --> 01:05:44,066 Мразя всички. 694 01:05:44,525 --> 01:05:47,403 Разбира се... Трудно време е да бъде човек 695 01:05:47,820 --> 01:05:49,447 седнете Какво направи с Едуард? 696 01:05:50,114 --> 01:05:51,949 Едуард е мъртъв. 697 01:05:54,118 --> 01:05:56,162 Нека поговорим за тези дискети. 698 01:05:57,580 --> 01:06:00,041 хей! - Защо трябваше да го правиш? 699 01:06:00,458 --> 01:06:02,460 не е било опасност за вас! 700 01:06:03,378 --> 01:06:06,422 за какво говори тя - за счетоводителя... 701 01:06:07,883 --> 01:06:08,717 виж... 702 01:06:09,676 --> 01:06:11,302 забрави за Едуард 703 01:06:12,096 --> 01:06:14,598 Искам да знам за тези дискети, откъде ги взе? 704 01:06:15,015 --> 01:06:16,433 От Томас. 705 01:06:16,975 --> 01:06:19,186 кога - Носеше ги с него вчера. 706 01:06:19,937 --> 01:06:21,980 Тук ли е, в Ню Йорк? - Той е мъртъв. 707 01:06:23,315 --> 01:06:24,942 кажи ми истината - Това е истината. 708 01:06:25,442 --> 01:06:27,361 Избутах го през прозореца. 709 01:06:28,446 --> 01:06:30,572 Това има смисъл, Ян. 710 01:06:31,031 --> 01:06:33,618 Едуард каза същото. - Щеше да бъде във вестника, щяхме да чуем. 711 01:06:36,829 --> 01:06:38,080 софийски поглед, 712 01:06:38,623 --> 01:06:40,667 трябва да ни кажеш всичко, което знаеше относно Томас. 713 01:06:40,833 --> 01:06:43,336 но какво да ви кажа... че е мъртъв! - защо беше тук, в Ню Йорк? 714 01:06:43,878 --> 01:06:45,547 Тук ли живее? - Това е моето място... 715 01:06:45,963 --> 01:06:47,757 Плащам наема със собствени пари. 716 01:06:48,216 --> 01:06:49,801 съмнявам се... - Поправих го. 717 01:06:50,343 --> 01:06:52,053 Купих мебели, но ми свършиха парите. - Типично. 718 01:06:53,137 --> 01:06:55,515 моля те... - Правилно. 719 01:06:58,435 --> 01:06:59,103 София, моля те... 720 01:07:00,395 --> 01:07:02,272 В кого е бил Томас контакт с? 721 01:07:02,647 --> 01:07:04,775 аз не знам - Откога е в Щатите? 722 01:07:05,276 --> 01:07:08,237 моля те, мразя го точно толкова, колкото и теб. 723 01:07:08,570 --> 01:07:10,489 нищо не знам 724 01:07:12,491 --> 01:07:15,536 какво мислиш - Можем да извършим водно мъчение в банята. 725 01:07:15,953 --> 01:07:17,621 Но това ще бъде шумно. 726 01:07:26,631 --> 01:07:29,509 Има неща, които мога да направя с чифт... 727 01:07:31,762 --> 01:07:33,805 Трябваш ли ми за нещо? - не... 728 01:07:34,180 --> 01:07:36,224 Добре, ще проверя тези дискове. 729 01:07:46,443 --> 01:07:48,528 здравейте, аз съм офицерът Мелвил. 730 01:07:48,988 --> 01:07:50,614 но можеш да ме наричаш Патси, 731 01:07:51,490 --> 01:07:54,368 изпращат хора при мен, когато нямат идентификация. 732 01:07:55,786 --> 01:07:58,038 Понякога не го правят дори знаят името им. 733 01:08:00,082 --> 01:08:02,710 толкова е... невероятно тъжно 734 01:08:07,006 --> 01:08:09,050 разбираш ли ме 735 01:08:13,179 --> 01:08:15,473 Чуваш ли какво ти казвам? 736 01:08:18,643 --> 01:08:20,562 Господи, не мога да приема тази работа... 737 01:08:20,896 --> 01:08:24,315 Трябва да се изправиш... - Какво, трябва да стана напълно безчувствен? 738 01:08:25,191 --> 01:08:26,735 Просто си вършете работата. 739 01:08:43,252 --> 01:08:45,463 Това твой приятел ли е? 740 01:08:50,968 --> 01:08:53,722 Този човек нарани ли ви по някакъв начин? 741 01:09:05,859 --> 01:09:07,861 Мога ли да ви задам един личен въпрос? 742 01:09:08,194 --> 01:09:09,655 остави ме на мира... 743 01:09:10,155 --> 01:09:12,950 Негодуваш от позицията си във филмовата индустрия? 744 01:09:14,326 --> 01:09:17,412 Съжалявам, намирам те много привлекателен и се интересувам от стоки. 745 01:09:17,830 --> 01:09:19,373 какво говориш 746 01:09:21,125 --> 01:09:23,252 Стоката е предмет на търговия. 747 01:09:23,836 --> 01:09:25,504 Продукт в чистия му смисъл. 748 01:09:25,838 --> 01:09:27,589 Какво общо има това с мен? 749 01:09:27,923 --> 01:09:29,842 вие сте продуктът. 750 01:09:30,092 --> 01:09:31,969 аз съм? - Вие сте стока. 751 01:09:32,720 --> 01:09:35,265 Томас се погрижи за тялото ти в замяна на пари. 752 01:09:35,723 --> 01:09:38,184 Значи аз съм търговска стока? - да 753 01:09:38,768 --> 01:09:41,438 Полезно нещо от гледна точка на съвременния капитализъм. 754 01:09:42,439 --> 01:09:44,858 Учих икономика. знам какво говоря за. 755 01:09:54,200 --> 01:09:57,329 Кажи ми защо Томас беше в Ню Йорк и кой дойде да види? 756 01:09:57,872 --> 01:10:00,582 Той дойде да ме види. - Защо ще дойде да те види? 757 01:10:00,833 --> 01:10:02,626 Той ме искаше обратно. - Искаше ли да се върнеш? 758 01:10:03,044 --> 01:10:04,712 аз бягам. - От Томас? 759 01:10:05,129 --> 01:10:06,839 Той ме обичаше. - и ти го напусна? 760 01:10:07,256 --> 01:10:08,799 да - защо го остави? 761 01:10:09,217 --> 01:10:11,552 Той ме изплаши. - но току-що ми каза, че той те обича? 762 01:10:15,556 --> 01:10:17,559 Просто искам да променя живота си... 763 01:10:17,975 --> 01:10:20,395 Ами Томас? - Той се възползва от мен. 764 01:10:20,853 --> 01:10:22,564 Кой е виновен за това? - Аз го убих... 765 01:10:23,231 --> 01:10:24,357 кълна се... 766 01:10:24,774 --> 01:10:27,319 не ти вярвам - моля те не ме наранявай 767 01:10:31,448 --> 01:10:34,159 Защо ще се страхуваш на мъж, който те е обичал? 768 01:12:05,587 --> 01:12:07,297 Всичко е наред. 769 01:12:21,812 --> 01:12:22,646 мамка му! 770 01:12:43,001 --> 01:12:44,378 Остави ме да карам. - защо? 771 01:12:44,878 --> 01:12:47,506 защото не знаеш как... знам как, просто не помня 772 01:12:48,048 --> 01:12:49,466 Но това е едно и също нещо 773 01:12:49,967 --> 01:12:52,011 Какво й става все пак? - Тя се страхува от теб. 774 01:12:52,428 --> 01:12:53,930 Страхотно, какво ще правим сега? 775 01:12:54,388 --> 01:12:56,640 Остави ме да карам. - НЕ! Бъдете внимателни! 776 01:12:57,058 --> 01:12:58,475 ти на север. - какво? 777 01:12:59,018 --> 01:13:00,436 Порчестър 778 01:13:13,491 --> 01:13:15,034 ти носиш моите неща... 779 01:13:19,914 --> 01:13:21,291 съжалявам 780 01:13:28,840 --> 01:13:30,801 Добри са ти. - благодаря 781 01:13:40,310 --> 01:13:42,145 Влюбена ли си в него? 782 01:13:47,110 --> 01:13:49,320 Току що го срещнах. 783 01:14:00,040 --> 01:14:02,834 Истина ли е, че не може да си спомни неговото име? 784 01:14:03,293 --> 01:14:05,128 Има амнезия. 785 01:14:11,176 --> 01:14:13,136 И без това го мразя. 786 01:14:23,689 --> 01:14:25,024 какво каза тя 787 01:14:26,317 --> 01:14:28,402 Тя има проблеми с тези мъже. 788 01:14:29,320 --> 01:14:31,322 Тя не иска да ходи в полицията. 789 01:14:34,742 --> 01:14:36,452 Тя знае ли кой съм аз? 790 01:14:37,287 --> 01:14:38,288 да! 791 01:14:39,956 --> 01:14:41,375 но тя няма да ми каже. 792 01:14:49,508 --> 01:14:51,843 Тя каза, че си много опасен човек. 793 01:14:57,266 --> 01:14:59,101 Аз ще бъда отвън. 794 01:15:06,567 --> 01:15:08,569 Имаш ли нещо против да седна? 795 01:15:21,541 --> 01:15:23,459 Вижте, нищо не мога да си спомня. 796 01:15:27,755 --> 01:15:29,924 Не мога да си представя какво направих ти, но... 797 01:15:33,678 --> 01:15:36,681 Искам да знаеш, че ако има всичко, което мога да направя, за да ти помогна, ще го направя. 798 01:15:39,560 --> 01:15:41,478 тази жена... Изабел 799 01:15:41,811 --> 01:15:43,146 коя е тя - Тя ми помогна. 800 01:15:43,564 --> 01:15:45,399 Тя не знае кой си? - НЕ! 801 01:15:48,694 --> 01:15:50,070 нито аз. 802 01:15:59,246 --> 01:16:00,874 но аз го правя. 803 01:16:05,837 --> 01:16:08,464 ще ми кажеш ли 804 01:16:16,473 --> 01:16:17,933 НЕ... няма да... 805 01:16:36,243 --> 01:16:38,120 Имаш ли ключа? - не 806 01:17:03,105 --> 01:17:05,524 Горе има само един лош. 807 01:17:05,941 --> 01:17:08,193 Ти поспи малко, аз стоя буден. Дай ми пистолета. 808 01:17:13,031 --> 01:17:14,325 Дай ми пистолета! 809 01:17:38,516 --> 01:17:41,477 Сигурен ли си, че не искаш да отидеш в полицията? 810 01:17:43,479 --> 01:17:47,318 само ще ме върнат обратно в Холандия и Господин Жак ще ме убие, когато отида там. 811 01:17:48,277 --> 01:17:49,861 кой е г-н Жак? 812 01:17:52,657 --> 01:17:54,492 няма значение 813 01:17:55,576 --> 01:17:58,996 Знам едно място недалеч от тук където можете да се скриете за известно време. 814 01:18:00,080 --> 01:18:03,000 ще бъдете в безопасност. - Иска ми се току-що да ме бяха убили. 815 01:18:05,920 --> 01:18:07,505 не говори така... 816 01:18:10,466 --> 01:18:12,761 Не ме е страх от смъртта. 817 01:18:16,765 --> 01:18:18,641 Страхувам се от болка. 818 01:18:26,566 --> 01:18:28,860 Никой няма да те нарани. 819 01:18:32,114 --> 01:18:34,575 вчера се мислех за толкова умен. 820 01:18:35,576 --> 01:18:39,497 Като ще помагам на хората и да спрете да се случват лоши неща. 821 01:18:40,581 --> 01:18:42,875 Щях да променя нещата. 822 01:18:44,001 --> 01:18:45,795 Промени живота ми. 823 01:18:48,798 --> 01:18:50,842 Убиха човек. 824 01:18:57,181 --> 01:18:58,725 НЕ го прави! 825 01:18:59,225 --> 01:19:00,727 не се зарежда... 826 01:19:00,769 --> 01:19:03,313 Знам, изпразних го. Но на кого му пука? 827 01:19:03,688 --> 01:19:06,150 Ти ми даде незареден пистолет да се защитим? 828 01:19:11,238 --> 01:19:13,031 изплаших се. 829 01:19:13,449 --> 01:19:15,326 Вече изобщо не ми вярваш. ти ли 830 01:19:15,700 --> 01:19:17,119 съжалявам... 831 01:19:17,537 --> 01:19:20,373 Мислехте ли, че ще вляза там и да застрелям двама от вас на сън? 832 01:19:24,835 --> 01:19:27,254 Тя ми каза, че си правил подобни неща и преди. 833 01:19:37,181 --> 01:19:38,934 Какво още каза тя? 834 01:19:40,101 --> 01:19:41,853 Тя каза, че и ти си в беда. 835 01:19:42,813 --> 01:19:45,231 В беда с кого? - онези мъже... там отзад 836 01:19:45,607 --> 01:19:49,820 И кои са те? Те работят за много уважаван все още 837 01:19:50,154 --> 01:19:52,323 в крайна сметка зловещ международна корпорация 838 01:19:52,697 --> 01:19:53,991 с политически връзки. 839 01:19:56,243 --> 01:19:58,620 Измисляш ли си това? - не...вярно е... 840 01:20:10,841 --> 01:20:13,219 И какво искат от мен? - Искат да те убият. 841 01:20:15,263 --> 01:20:18,015 защо - Защото знаете какво има на тези... 842 01:20:19,100 --> 01:20:21,603 и какво по дяволите са тези? - флопи дискове... 843 01:20:22,061 --> 01:20:23,688 какво? - Дискове. 844 01:20:24,063 --> 01:20:25,649 но те са на квадрат, 845 01:20:26,107 --> 01:20:28,401 а и не са флопи... твърди са... 846 01:20:45,127 --> 01:20:46,837 Какво е? 847 01:20:48,088 --> 01:20:51,467 Това е. Каквото трябва да направя направи, това е. 848 01:21:09,486 --> 01:21:12,697 Изабел, не мисля, че това е така божествена намеса. 849 01:21:12,906 --> 01:21:14,741 не? - не. 850 01:21:16,827 --> 01:21:19,412 Не е чудо, и това не е Божията воля. 851 01:21:21,790 --> 01:21:23,375 Знаеш ли какво мисля, че е това? 852 01:21:25,794 --> 01:21:28,297 Мисля, че това е просто лош късмет. 853 01:21:30,508 --> 01:21:32,634 и няма нищо общо с теб, 854 01:21:34,387 --> 01:21:37,181 така че не трябва да се намесвате повече, отколкото вече сте. 855 01:21:40,893 --> 01:21:43,104 Знам, че трябваше да намеря това момиче, 856 01:21:43,521 --> 01:21:45,106 и да й помогна. 857 01:21:47,692 --> 01:21:49,736 Нали, ха? - да 858 01:21:53,156 --> 01:21:55,617 Мисля, че може би, 859 01:21:56,368 --> 01:21:58,662 Трябва да я спася от теб. 860 01:22:03,291 --> 01:22:05,669 Аз съм същият човек, когото познавахте вчера. 861 01:22:08,672 --> 01:22:09,965 може би... 862 01:22:25,940 --> 01:22:28,652 Нямаме информация за този човек, той няма досие. 863 01:22:29,235 --> 01:22:32,238 Проверихме всичко... - Този човек е маниак, доколкото мога да кажа. 864 01:22:33,030 --> 01:22:35,032 Сър... той е обезпокоен. 865 01:22:35,701 --> 01:22:37,953 Каза ли вече нещо? - не...нищо... 866 01:22:38,411 --> 01:22:40,079 Махни го от тук Мелвин... 867 01:22:40,539 --> 01:22:41,999 Той е психически случай. 868 01:22:42,374 --> 01:22:43,667 съжалявам 869 01:22:45,293 --> 01:22:46,628 Трябва да те резервирам. 870 01:23:14,324 --> 01:23:15,575 здравей 871 01:24:03,667 --> 01:24:04,918 не се притеснявай 872 01:24:05,293 --> 01:24:07,128 Всичко ще е наред. 873 01:24:42,290 --> 01:24:44,543 Да... Това е Изабел. 874 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 Не, съжалявам... знам, че е рано. 875 01:24:47,421 --> 01:24:49,506 но имам нещо интересно... 876 01:24:49,840 --> 01:24:52,718 Какво?... Не, този човек е... 877 01:24:53,260 --> 01:24:55,136 но много вредно 878 01:24:56,179 --> 01:24:59,683 документация за висок ниво на корупция в правителството. 879 01:25:00,893 --> 01:25:03,771 Не знам кое точно правителство... може би малко... 880 01:25:05,189 --> 01:25:06,356 Виж,... 881 01:25:06,774 --> 01:25:11,028 Бягам от група от кръвожадни убийци, 882 01:25:11,404 --> 01:25:13,198 и се крия в страната, 883 01:25:16,409 --> 01:25:17,576 добре 884 01:25:19,162 --> 01:25:20,872 Ще ти се обадя, когато мога. 885 01:25:21,414 --> 01:25:23,542 Утре очаквайте плик. чао 886 01:25:49,401 --> 01:25:50,820 Къде е Изабел? 887 01:25:51,988 --> 01:25:53,114 аз не знам 888 01:25:54,073 --> 01:25:55,449 колата я няма... 889 01:26:03,500 --> 01:26:05,960 Виж, няма да те нараня...спокойно 890 01:26:22,478 --> 01:26:24,313 И преди това звънеше. 891 01:26:24,563 --> 01:26:26,189 Отговорихте ли? 892 01:26:27,524 --> 01:26:29,860 Ами да... - защо? 893 01:26:30,360 --> 01:26:33,114 Мислех, че може да е Изабел - ти си идиот. 894 01:26:33,906 --> 01:26:35,908 Сигурно вече знаят къде сме. 895 01:26:36,408 --> 01:26:38,119 Как можех да знам? 896 01:26:38,953 --> 01:26:42,207 Как трябваше да знаеш? Преди знаеше всичко. 897 01:26:42,581 --> 01:26:45,543 О, да. Защо не ми кажеш какво знаех? 898 01:26:46,002 --> 01:26:48,129 Защо не отговаряш на телефона? - Майната ти. 899 01:26:48,588 --> 01:26:51,508 Умирай. - Слушай ти! Имах достатъчно от тези глупости. 900 01:26:52,133 --> 01:26:55,554 Ще ми кажеш ли кой съм и какво става тук или какво? 901 01:26:56,221 --> 01:26:57,931 Искаш ли да знаеш кой си? 902 01:26:59,725 --> 01:27:00,768 да! 903 01:27:02,352 --> 01:27:05,355 защо трябва да ти казвам кой си - защото те моля. 904 01:27:06,315 --> 01:27:08,943 и аз трябва да правя каквото и ти искаш да направя, това ли е? 905 01:27:10,152 --> 01:27:11,946 Забрави, не ме интересува, не искам да знам. 906 01:27:14,156 --> 01:27:17,451 Сега виждаш, че е точно като теб... - Какво е? 907 01:27:18,744 --> 01:27:20,454 Отговорете на телефона! 908 01:27:21,706 --> 01:27:23,582 Отговаряш на проклетия телефон. 909 01:27:49,276 --> 01:27:50,235 здравей 910 01:27:50,611 --> 01:27:52,697 София. Ян е. 911 01:27:53,489 --> 01:27:55,658 Имам Изабел и знам къде си. 912 01:27:56,241 --> 01:27:58,118 Ще сключа сделка. 913 01:27:58,494 --> 01:28:01,455 Ти ми кажи дали Томас е с теб. 914 01:28:01,789 --> 01:28:04,876 Просто отговорете с „да“ и ти, и Изабел няма да пострада. 915 01:28:05,210 --> 01:28:08,755 но ако кажеш не - Изабел е мъртва... 916 01:28:09,505 --> 01:28:13,176 да или не... Той с теб ли е? Ако е... ще почукам на вратата след пет минути, нека отговори. 917 01:28:14,261 --> 01:28:16,388 Да или не? 918 01:28:17,722 --> 01:28:20,100 Да... и ти и Изабел сте свободни 919 01:28:20,559 --> 01:28:23,145 Не... Изабел е мъртва 920 01:28:25,439 --> 01:28:26,523 София... 921 01:28:27,107 --> 01:28:29,151 Да или не? 922 01:28:34,490 --> 01:28:35,825 да... 923 01:28:47,294 --> 01:28:48,796 добре ли си 924 01:30:30,693 --> 01:30:32,196 Едуард. 925 01:30:32,654 --> 01:30:34,573 ти си жив... 926 01:32:17,179 --> 01:32:19,098 остави ме да карам - Не, не... 927 01:32:26,314 --> 01:32:28,984 Това е пистолетът на Мелвил, сър. - Трябва да проследим кола. 928 01:32:28,942 --> 01:32:31,153 Забелязано е. Има един офицер в преследване. 929 01:32:31,569 --> 01:32:33,697 къде? - На около пет мили. Насочи се на изток, към реката. 930 01:32:34,572 --> 01:32:37,325 Нещо в тази посока? - Да, господине... манастир 931 01:32:47,253 --> 01:32:48,921 Изабел? 932 01:33:23,623 --> 01:33:25,167 Това е лошо. 933 01:33:27,502 --> 01:33:29,671 кой е той - Той ми е приятел. 934 01:33:30,047 --> 01:33:31,757 Кажи му да чака отвън. 935 01:33:50,318 --> 01:33:52,487 Изабел, в беда ли си? 936 01:33:56,533 --> 01:33:57,951 да... 937 01:34:06,210 --> 01:34:08,921 Знаех, че си изпаднал в беда, знаех го. 938 01:34:10,547 --> 01:34:12,674 никога не трябваше да си тръгваш от тук. 939 01:34:13,592 --> 01:34:14,676 никога... 940 01:34:17,179 --> 01:34:19,056 Нека ти кажа... 941 01:34:21,309 --> 01:34:23,727 Нека ви кажа кой е той... 942 01:34:42,789 --> 01:34:45,166 как е тя - куршумът е разбил раменната кост, 943 01:34:45,709 --> 01:34:47,544 можем да спрем кървенето но трябва да я заведеш в болницата. 944 01:34:49,796 --> 01:34:51,798 Сега, какъв му е проблемът? 945 01:35:00,099 --> 01:35:01,976 отиваш... Момичето иска да говори с теб. 946 01:35:08,357 --> 01:35:09,817 Казах й... 947 01:35:12,362 --> 01:35:15,740 Казах на... Изабел... всичко 948 01:35:17,534 --> 01:35:19,661 Казах й кой си 949 01:35:24,165 --> 01:35:26,125 Не мога да ти простя 950 01:35:26,459 --> 01:35:27,961 Мога само да забравя, 951 01:35:32,007 --> 01:35:33,675 а аз не искам. 952 01:36:17,012 --> 01:36:18,346 съжалявам 953 01:36:29,524 --> 01:36:32,236 за какво съжаляваш 954 01:36:37,158 --> 01:36:38,951 знаеш ли 955 01:36:54,676 --> 01:36:55,969 не... 956 01:36:59,723 --> 01:37:01,266 аз не. 957 01:37:06,772 --> 01:37:09,191 Не знам за какво съжалявам. 958 01:37:14,446 --> 01:37:15,990 но съжалявам. 959 01:37:23,206 --> 01:37:25,417 Това трябва да означава нещо, нали? 960 01:37:33,299 --> 01:37:34,551 имам предвид... 961 01:37:34,967 --> 01:37:36,929 каквото и да ти е казала 962 01:37:42,267 --> 01:37:44,144 какъвто и да бях... 963 01:37:51,819 --> 01:37:53,779 това съм аз сега. 964 01:37:59,910 --> 01:38:01,787 Какво друго мога да направя? 965 01:38:15,093 --> 01:38:17,638 Ще продължиш ли да правиш любов с мен? 966 01:38:48,211 --> 01:38:49,879 Евентуално. 967 01:38:53,383 --> 01:38:55,009 Отивам да дръпна колата. 968 01:38:58,346 --> 01:39:00,056 чакай! 969 01:39:03,852 --> 01:39:04,853 тук 970 01:39:06,647 --> 01:39:08,315 Вземи пистолета. 971 01:39:11,151 --> 01:39:12,653 Върнах куршумите. 972 01:39:55,572 --> 01:39:57,033 Томас! 973 01:40:29,107 --> 01:40:30,859 Това не е той. 974 01:40:55,718 --> 01:40:57,470 хм, госпожице... 975 01:40:59,389 --> 01:41:01,015 извинете госпожице... 976 01:41:02,058 --> 01:41:03,684 Познавате ли този човек? 977 01:41:11,443 --> 01:41:12,735 да 978 01:41:22,496 --> 01:41:24,206 Познавам този човек. 979 01:41:25,305 --> 01:41:31,317 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/4k9z Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри