1 00:02:05,625 --> 00:02:10,964 DESCONOCIDO 2 00:05:05,931 --> 00:05:06,932 Hola. 3 00:05:08,058 --> 00:05:09,101 Hola. 4 00:05:10,018 --> 00:05:12,730 Te vi mirándome desde la calle. 5 00:05:12,896 --> 00:05:15,691 Te he visto varias veces pasar cabeza abajo. 6 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 Un día la alarma será grave. 7 00:05:25,408 --> 00:05:27,494 Somos prácticamente los únicos aquí. ¿Crees? 8 00:05:27,660 --> 00:05:29,830 Todavía no tienen seguridad. 9 00:05:32,040 --> 00:05:33,041 Soy Harry. 10 00:05:35,753 --> 00:05:36,754 Adán. 11 00:05:41,174 --> 00:05:42,926 ¿Cómo lo llevas? 12 00:05:47,639 --> 00:05:49,224 ¿Con qué? 13 00:05:49,850 --> 00:05:51,143 Escuchar. 14 00:06:04,031 --> 00:06:05,532 Tanto silencio. 15 00:06:05,699 --> 00:06:07,826 Londres está ahí afuera, pero no pudimos escuchar nada. 16 00:06:10,245 --> 00:06:13,373 Pongo música, si, pero es peor cuando termina. 17 00:06:13,540 --> 00:06:18,295 Incluso tengo uno de esos dispositivos. de ruido blanco. 18 00:06:18,461 --> 00:06:20,630 Pero parece alguien en la esquina. susurrando sobre mí. 19 00:06:22,674 --> 00:06:24,968 Ni siquiera podemos abrir las ventanas. pero también 20 00:06:25,135 --> 00:06:26,594 No quieren que nadie salte. 21 00:06:27,888 --> 00:06:30,223 Es malo para el negocio, ¿sabes? 22 00:06:30,390 --> 00:06:33,268 Cuerpos mutilados sobre hormigón. ¿Quién querría vivir aquí? 23 00:06:37,272 --> 00:06:38,356 ¿Un vaso? 24 00:06:39,024 --> 00:06:40,859 Es japonés. 25 00:06:41,026 --> 00:06:44,697 Dicen que es el mejor del mundo. pero no sé por qué, entonces... 26 00:06:46,824 --> 00:06:48,575 - No, gracias. - Está bien. 27 00:06:50,160 --> 00:06:51,787 ¿Qué pasa si me meto en eso? 28 00:06:53,663 --> 00:06:55,582 Si no es por un vaso, 29 00:06:56,750 --> 00:06:58,543 para cualquier otra cosa que quieras. 30 00:07:07,970 --> 00:07:09,554 No creo que sea una buena idea. 31 00:07:10,305 --> 00:07:11,514 ¿Te intimido? 32 00:07:15,769 --> 00:07:16,854 No. 33 00:07:19,147 --> 00:07:21,149 No tenemos que hacer nada si no es tu tipo. 34 00:07:24,444 --> 00:07:26,404 Hay vampiros en mi puerta. 35 00:08:42,064 --> 00:08:48,195 CASA EN LOS SUBRBIOS 36 00:10:17,868 --> 00:10:21,413 Esta es la línea sur hacia East Grinstead. 37 00:10:21,789 --> 00:10:25,834 Parando en Clapham Junction, Este de Croydon, Sanderstead, 38 00:10:26,584 --> 00:10:31,464 Riddlesdown, Alto Warlingham, Oxted y East Grinstead. 39 00:11:44,162 --> 00:11:45,163 ¡Mami! 40 00:11:51,503 --> 00:11:52,504 ¡Mamá! 41 00:14:21,486 --> 00:14:22,320 Hola. 42 00:14:25,198 --> 00:14:26,199 Hola. 43 00:14:27,075 --> 00:14:29,745 compré algo fuerte para una noche como esta. 44 00:14:37,460 --> 00:14:38,461 No, gracias. 45 00:14:40,463 --> 00:14:41,673 ¿Vamos? 46 00:14:42,758 --> 00:14:43,759 ¿Adonde? 47 00:14:48,388 --> 00:14:49,639 Hogar. 48 00:15:03,403 --> 00:15:04,988 Ella estará encantada de verte. 49 00:15:07,825 --> 00:15:09,952 Adivina a quien encontré deambulando por el parque. 50 00:15:10,118 --> 00:15:11,578 ¿Es él? 51 00:15:11,745 --> 00:15:13,330 Sí, es realmente él. 52 00:15:14,414 --> 00:15:15,874 Mira a los ojos. 53 00:15:17,625 --> 00:15:18,836 Sí, eres tú. 54 00:15:21,922 --> 00:15:22,923 Hola. 55 00:15:24,800 --> 00:15:25,801 Hola. 56 00:15:27,469 --> 00:15:29,512 No esperes. Métete ahí. 57 00:15:32,515 --> 00:15:34,059 Entonces, ¿dónde vives ahora? 58 00:15:34,226 --> 00:15:35,602 No está aquí con seguridad. 59 00:15:36,394 --> 00:15:38,355 - Estoy en Londres. - ¡Qué chic! 60 00:15:38,521 --> 00:15:39,982 - ¿En qué zona? - ¿Vives solo? 61 00:15:40,148 --> 00:15:41,149 ¿Compraste una casa? 62 00:15:42,067 --> 00:15:44,486 Sí, es sólo un apartamento. 63 00:15:44,652 --> 00:15:46,697 ¿Qué te dije? ¿Qué fue? 64 00:15:46,864 --> 00:15:48,531 Que iba a tener una buena vida, ¿no? 65 00:15:48,699 --> 00:15:50,826 no puede ser barato Vivir allí en medio del humo. 66 00:15:50,993 --> 00:15:52,786 - ¿Qué estás haciendo? - Soy escritor. 67 00:15:52,953 --> 00:15:54,955 - ¿Y qué dije? - No. 68 00:15:55,122 --> 00:15:58,416 No soy especialmente rico ni nada por el estilo. No precisamente. 69 00:15:58,583 --> 00:16:00,794 Siempre supe que serías creativo. 70 00:16:04,464 --> 00:16:05,924 ¿Qué tipo de escritor eres? 71 00:16:06,091 --> 00:16:09,261 Sabes cuánto amo a Stephen King. Carrie, Cujo, Diferentes estaciones. 72 00:16:09,427 --> 00:16:11,346 No soy un escritor serio. 73 00:16:11,513 --> 00:16:12,681 Escribo guiones. 74 00:16:13,724 --> 00:16:14,933 Para películas. 75 00:16:15,517 --> 00:16:16,769 Televisión. Cuando tiene que ser. 76 00:16:18,812 --> 00:16:19,938 Un escritor. 77 00:16:20,438 --> 00:16:22,524 Dios, esto es tan interesante. 78 00:16:22,691 --> 00:16:24,609 Si conocieras a los vecinos, Estaba corriendo para decirle. 79 00:16:24,777 --> 00:16:27,279 Siempre dije que los escritores saber menos sobre la realidad 80 00:16:27,445 --> 00:16:28,822 que casi todos. 81 00:16:29,614 --> 00:16:31,241 ¿Qué sabes? 82 00:16:31,408 --> 00:16:32,492 Apenas conoces las cartas escritas a mano. 83 00:16:32,659 --> 00:16:33,702 Es verdad, pero... 84 00:16:36,955 --> 00:16:38,081 Escritor. 85 00:16:39,875 --> 00:16:41,001 Nuestro hijo. 86 00:16:43,128 --> 00:16:47,090 estamos muy felices por verte tan bien. 87 00:16:47,257 --> 00:16:48,258 Sí. 88 00:16:49,551 --> 00:16:51,511 Basta de charlas triviales. 89 00:16:51,679 --> 00:16:53,346 Nuestro hijo llegó a casa. 90 00:16:57,559 --> 00:16:59,102 ¿Qué estás poniendo? 91 00:17:00,312 --> 00:17:01,313 Ya ves. 92 00:17:04,566 --> 00:17:06,944 ¿Recuerdas tu coche rojo? 93 00:17:07,110 --> 00:17:09,321 Yo lo amaba y tu querías llevártelo. a la carretera principal 94 00:17:09,529 --> 00:17:10,739 y conducirlo junto a los demás. 95 00:17:10,906 --> 00:17:12,240 Es mi primer recuerdo. 96 00:17:12,407 --> 00:17:14,284 Era un Ford Granada. ¿Quién le pegó, no? 97 00:17:15,035 --> 00:17:15,911 No, fue... 98 00:17:16,078 --> 00:17:17,204 Era de color verde musgo. 99 00:17:17,370 --> 00:17:18,371 ¿Recuerdas eso? 100 00:17:19,456 --> 00:17:21,374 Te diseñó como a una muñeca de trapo. 101 00:17:21,541 --> 00:17:22,876 Has subido tan alto. Nunca lo olvidaré. 102 00:17:23,043 --> 00:17:24,044 Pero estabas bien. 103 00:17:24,211 --> 00:17:25,879 Te veías bien, sólo con algunos moretones. 104 00:17:26,046 --> 00:17:28,090 Todos pensaron que era exagerado. cuando te llevé al hospital. 105 00:17:28,256 --> 00:17:31,218 ¿Y esa noche de hogueras que tuviste? 106 00:17:31,384 --> 00:17:32,761 ¿Recuerdas esa noche? 107 00:17:32,928 --> 00:17:33,929 ¿Cuántos años tenías? ¿Seis? 108 00:17:34,137 --> 00:17:36,181 No, él era mayor. 109 00:17:36,348 --> 00:17:37,766 Cuando fueron los fuegos artificiales, 110 00:17:37,933 --> 00:17:40,560 el niño empezó a gritar. Tuve que llevarlo a casa. 111 00:17:40,728 --> 00:17:42,104 - ¿Lo tomaste? - Sí. 112 00:17:42,270 --> 00:17:43,939 Te quedaste dormido en mi regazo. 113 00:17:44,106 --> 00:17:45,565 No lo recuerdo. 114 00:17:45,733 --> 00:17:47,400 Estabas realmente angustiado. 115 00:17:47,567 --> 00:17:49,486 Estabas muy angustiada y yo estaba tratando de... 116 00:17:49,652 --> 00:17:53,240 ...tratamos de que te guste de fuegos artificiales y no... 117 00:17:53,406 --> 00:17:55,826 Siempre has sido sensible, ¿no? 118 00:17:57,410 --> 00:17:58,245 Tal vez. 119 00:17:58,453 --> 00:17:59,830 ¿Aún tienes miedo de los fuegos artificiales? 120 00:18:00,956 --> 00:18:01,874 ¡No! 121 00:18:02,040 --> 00:18:03,250 ¿Sabes a quién te pareces? 122 00:18:03,458 --> 00:18:05,043 - Te pareces a mi madre. - Eso parece. 123 00:18:05,210 --> 00:18:07,004 - ¿No es así? ¿Te diste cuenta? - Sí, parece. 124 00:18:07,170 --> 00:18:08,671 Dijiste algo antes. 125 00:18:08,839 --> 00:18:10,841 Cuando dijiste que no eras un escritor serio. 126 00:18:11,008 --> 00:18:12,592 - Dilo de nuevo. - Ve allí. 127 00:18:12,760 --> 00:18:13,635 No me obligues a decírtelo. 128 00:18:13,802 --> 00:18:14,427 Vamos, dilo. 129 00:18:14,594 --> 00:18:15,345 Dilo de nuevo. 130 00:18:15,512 --> 00:18:16,304 ¿Te gusta la abuela o te gusta yo? 131 00:18:16,471 --> 00:18:17,806 No, como usted dice. 132 00:18:17,973 --> 00:18:19,391 Como usted dice. 133 00:18:23,061 --> 00:18:24,980 Es tan bueno verte de nuevo. 134 00:18:25,731 --> 00:18:26,899 No sabíamos si sucedería. 135 00:18:28,400 --> 00:18:29,985 Aquí tiene. 136 00:18:30,152 --> 00:18:31,695 Aquí estoy. 137 00:18:35,240 --> 00:18:36,742 Vuelve pronto. 138 00:18:37,284 --> 00:18:38,744 Uno de nosotros lo será. 139 00:18:43,832 --> 00:18:45,000 Por favor. 140 00:18:48,253 --> 00:18:49,838 Sí, volveré. 141 00:18:50,005 --> 00:18:51,006 Excelente. 142 00:18:53,967 --> 00:18:55,093 - Entremos. - Buenas noches. 143 00:18:55,260 --> 00:18:56,303 - Buenas noches, mi amor. - Buenas noches, hijo. 144 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Buenas noches. 145 00:19:53,401 --> 00:19:54,486 - Hola. - Hola. 146 00:20:00,658 --> 00:20:02,703 Lamento mucho lo de la otra noche. 147 00:20:02,870 --> 00:20:04,037 Está bien. 148 00:20:06,164 --> 00:20:07,582 No te preocupes. 149 00:20:13,922 --> 00:20:15,173 - Adiós. - Adiós. 150 00:20:16,424 --> 00:20:17,550 Me gusta el whisky 151 00:20:19,845 --> 00:20:21,471 Si quieres tomar una copa o... 152 00:22:33,854 --> 00:22:34,855 Hola. 153 00:22:37,357 --> 00:22:38,358 Hola. 154 00:22:39,026 --> 00:22:40,027 Hola. 155 00:22:41,779 --> 00:22:42,780 Hola. 156 00:22:44,489 --> 00:22:46,074 - ¿Quieres entrar? - Por supuesto. 157 00:22:50,746 --> 00:22:51,997 ¿Bebes algo? 158 00:22:52,664 --> 00:22:53,999 Sí. ¿Qué tienes? 159 00:22:55,625 --> 00:22:58,503 Tengo vodka y un poco de cerveza. 160 00:22:58,670 --> 00:23:00,088 Tengo hierba, si lo prefieres. 161 00:23:00,255 --> 00:23:01,589 Sí, la marihuana es mejor. 162 00:23:02,132 --> 00:23:03,341 Dejé el alcohol. 163 00:23:11,474 --> 00:23:12,475 ¿Te gusta vivir aquí? 164 00:23:13,643 --> 00:23:15,228 Creo que me gusta más cuando viene la gente. 165 00:23:15,395 --> 00:23:16,563 Si viene gente. 166 00:23:17,230 --> 00:23:18,315 ¿Tienes amigos cerca? 167 00:23:20,901 --> 00:23:22,402 No, no tanto. 168 00:23:23,653 --> 00:23:24,654 ¿Y tú? 169 00:23:25,405 --> 00:23:26,824 No, no tanto. 170 00:23:26,990 --> 00:23:28,575 La mayoría abandonó Londres. 171 00:23:29,868 --> 00:23:32,120 Quieren tener jardines para sus hijos, 172 00:23:32,370 --> 00:23:34,622 estar cerca de los abuelos para que cuiden a los niños. 173 00:23:35,916 --> 00:23:37,542 Supongo que tú tampoco querías irte. 174 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 No. 175 00:23:44,257 --> 00:23:46,051 ¿Qué voy a hacer en Dorking? 176 00:23:47,010 --> 00:23:49,012 No es para gente como yo. 177 00:23:53,809 --> 00:23:55,435 Sólo para confirmarlo, eres raro, ¿no? 178 00:23:57,688 --> 00:23:59,522 - Sí. - Bien. 179 00:24:04,987 --> 00:24:07,322 Ogay. Queer, no lo soy... 180 00:24:07,489 --> 00:24:09,449 No estoy acostumbrado a decir que soy queer. 181 00:24:09,616 --> 00:24:10,784 Siempre fue un insulto. 182 00:24:11,744 --> 00:24:13,411 Quizás por eso odiamos tanto a los "gays". 183 00:24:14,204 --> 00:24:16,289 Siempre fue... 184 00:24:18,458 --> 00:24:22,004 "Tu cabello es gay" o "este sofá es gay"... 185 00:24:23,171 --> 00:24:25,716 "Tus zapatillas son gays" "tu mochila es gay." 186 00:24:27,009 --> 00:24:28,010 ¿Lo sabes? 187 00:24:29,302 --> 00:24:32,264 Queer parece educado, en cierto modo, aunque es como... 188 00:24:35,809 --> 00:24:38,729 No lo sé, es como toda la parte de la mamada quedaría fuera. 189 00:24:41,690 --> 00:24:42,816 Sí. 190 00:24:42,983 --> 00:24:44,526 Supongo que no sales con nadie. 191 00:24:45,778 --> 00:24:46,945 Nunca te veo con nadie. 192 00:24:48,739 --> 00:24:49,740 No. 193 00:24:51,241 --> 00:24:52,242 ¿Estás mucho solo? 194 00:24:53,786 --> 00:24:55,078 ¿Si estoy sola mucho tiempo? 195 00:24:59,457 --> 00:25:00,583 Creo que sí. 196 00:25:03,295 --> 00:25:04,587 - ¿Y tú? - Sí. 197 00:25:05,422 --> 00:25:08,425 Pero no por falta de intentos. 198 00:25:28,111 --> 00:25:29,237 ¿Y si te beso? 199 00:25:32,700 --> 00:25:33,533 Está bien. 200 00:26:20,789 --> 00:26:21,790 Lo siento. 201 00:26:22,916 --> 00:26:24,292 - ¿Estás bien? - No. Sí... 202 00:26:24,626 --> 00:26:25,627 Simplemente no lo hice... 203 00:26:27,295 --> 00:26:29,547 No he hecho esto en mucho tiempo. Tengo que acordarme de respirar. 204 00:26:29,715 --> 00:26:31,925 - Está bien. - Sí. 205 00:26:34,344 --> 00:26:35,470 ¿Estás bien? 206 00:27:00,829 --> 00:27:01,830 Sí. 207 00:29:03,952 --> 00:29:04,953 ¿Eres tú? 208 00:29:05,578 --> 00:29:06,955 Me temo que sí. 209 00:29:07,122 --> 00:29:08,373 Eras lindo. 210 00:29:10,167 --> 00:29:11,584 Odio mis fotos. 211 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 Estaba gordito. 212 00:29:14,755 --> 00:29:16,048 Está bien, pero... 213 00:29:16,214 --> 00:29:18,884 Cuando estás gorda, No te preguntan por qué no tienes novia. 214 00:29:22,387 --> 00:29:23,806 Definitivamente hubiéramos sido amigos. 215 00:29:24,890 --> 00:29:26,850 me salté el fútbol para espiar a los chicos. 216 00:29:30,854 --> 00:29:31,855 ¿Es tu padre? 217 00:29:33,648 --> 00:29:34,649 Sí. 218 00:29:35,734 --> 00:29:36,735 Es hermoso. 219 00:29:37,986 --> 00:29:38,987 Sí. 220 00:29:41,364 --> 00:29:43,366 Estoy intentando escribir sobre ellos. 221 00:29:44,201 --> 00:29:45,202 ¿Es tu trabajo? 222 00:29:46,161 --> 00:29:47,162 Sí. 223 00:29:47,662 --> 00:29:48,706 ¿Cómo estás? 224 00:29:51,041 --> 00:29:52,042 Está siendo raro. 225 00:29:53,752 --> 00:29:55,128 No veo mucho a mi padre. 226 00:29:58,381 --> 00:29:59,758 ¿Ves el tuyo? 227 00:30:00,217 --> 00:30:01,259 No, murieron. 228 00:30:02,928 --> 00:30:04,304 Justo antes de cumplir los 12 años. 229 00:30:06,765 --> 00:30:07,933 ¿Ambos? 230 00:30:08,100 --> 00:30:09,852 Sí. En un accidente automovilístico. 231 00:30:13,271 --> 00:30:14,773 No es la muerte más original. 232 00:30:19,820 --> 00:30:20,904 Lo siento mucho. 233 00:30:22,239 --> 00:30:23,699 Gracias, pero fue hace mucho tiempo. 234 00:30:23,866 --> 00:30:25,075 No creo que importe. 235 00:30:28,453 --> 00:30:29,454 Bueno... 236 00:30:36,586 --> 00:30:37,921 Me gustaría verte de nuevo. 237 00:30:41,842 --> 00:30:42,843 Está bien. 238 00:30:44,720 --> 00:30:46,179 Podría pasar la noche si tú... 239 00:30:49,599 --> 00:30:51,309 ¿Y qué tal una idea mejor...? 240 00:30:52,227 --> 00:30:53,645 Hoy no. ¿Sí? 241 00:30:53,812 --> 00:30:55,731 No, me gustaría verte de nuevo. Es solo... 242 00:30:55,898 --> 00:30:57,024 No necesitas dar explicaciones. 243 00:30:57,941 --> 00:30:58,942 ¿Estás bien? 244 00:31:00,944 --> 00:31:01,945 Está bien. 245 00:31:03,155 --> 00:31:04,156 Gracias. 246 00:31:30,432 --> 00:31:32,059 Cariño, has vuelto. 247 00:31:32,225 --> 00:31:33,351 Por supuesto que volví. 248 00:31:33,518 --> 00:31:34,770 Jesús, estás empapado. 249 00:31:35,312 --> 00:31:36,313 Vamos, llévatelo todo. 250 00:31:36,521 --> 00:31:37,564 No me voy a desnudar. 251 00:31:37,773 --> 00:31:40,233 No seas tonto, solo soy yo. Vamos, levanta los brazos. 252 00:31:41,276 --> 00:31:42,778 Los metí en la secadora. 253 00:31:44,237 --> 00:31:46,031 Hoy soy solo yo. ¿No es malo? 254 00:31:47,157 --> 00:31:48,784 - Por supuesto que no. - Excelente. 255 00:31:48,951 --> 00:31:50,368 Quiero saber tantas cosas. Quiero escuchar todo. 256 00:31:50,535 --> 00:31:52,079 Ve allí, arriba. Cámbiate a ti mismo. 257 00:31:52,913 --> 00:31:54,497 ¡Dios mío, qué emocionante! 258 00:33:02,190 --> 00:33:03,776 Supongo que ya no te sirve nada. 259 00:33:03,984 --> 00:33:04,985 No. 260 00:33:05,152 --> 00:33:07,487 Pero traje algunas cosas de tu padre. 261 00:33:07,654 --> 00:33:08,655 - Está bien. - Mirar. 262 00:33:08,864 --> 00:33:11,449 Vamos, quítate esto también. y los saqué a secar con el resto. 263 00:33:13,786 --> 00:33:15,453 ¿Quieres quitártelo, Adam? 264 00:33:16,997 --> 00:33:18,040 Atentamente. 265 00:33:25,005 --> 00:33:26,339 Yo creo, mírate. 266 00:33:27,883 --> 00:33:28,884 ¿Qué es? 267 00:33:33,806 --> 00:33:35,307 Eras sólo un niño. 268 00:33:37,851 --> 00:33:39,186 Y ahora no lo eres. 269 00:33:41,188 --> 00:33:42,189 No. 270 00:33:44,441 --> 00:33:46,568 Te ves completamente diferente, pero eres tú. 271 00:33:52,574 --> 00:33:53,909 Pensé que eras más peludo. 272 00:33:54,451 --> 00:33:55,493 Como su padre. 273 00:33:56,119 --> 00:33:57,245 Lo siento. 274 00:33:59,915 --> 00:34:01,458 Me gusta el pecho peludo. 275 00:34:01,834 --> 00:34:02,835 Está bien. 276 00:34:07,172 --> 00:34:09,132 Cielos, ¿sabes a quién me recuerdas? 277 00:34:10,008 --> 00:34:11,009 ¿OMS? 278 00:34:13,095 --> 00:34:14,512 Eres igual que mi padre. 279 00:34:16,098 --> 00:34:16,932 ¿En serio? 280 00:34:19,184 --> 00:34:21,019 O como lo recuerdo desde mi infancia. 281 00:34:22,771 --> 00:34:24,022 Cielos, ¿no estás loco? 282 00:34:25,983 --> 00:34:28,526 como ver ambos exactamente al mismo tiempo. 283 00:34:35,283 --> 00:34:37,535 Hice tu comida favorita. Bueno, espero que todavía lo sea. 284 00:34:38,286 --> 00:34:41,123 Voy a poner la tetera a hervir y luego podrás contarme todo. 285 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Una delicia. 286 00:35:12,237 --> 00:35:13,238 Excelente. 287 00:35:13,405 --> 00:35:15,908 Papá me dijo que no preguntara. y no veo una alianza, 288 00:35:16,074 --> 00:35:17,450 por lo tanto, no debes estar casado, 289 00:35:17,617 --> 00:35:18,869 ¿Pero tienes novia? 290 00:35:22,664 --> 00:35:24,833 Me la imagino con el pelo castaño, no demasiado delgado. 291 00:35:25,000 --> 00:35:26,209 Inteligente, por supuesto. 292 00:35:31,548 --> 00:35:32,549 ¿Entonces? 293 00:35:35,010 --> 00:35:36,011 ¿Así que lo que? 294 00:35:36,720 --> 00:35:37,721 ¿Lo tienes? 295 00:35:41,016 --> 00:35:42,267 No tengo novia. No. 296 00:35:45,437 --> 00:35:46,563 Es una pena. 297 00:35:56,782 --> 00:35:59,451 no tengo novia porque no me gustan las chicas. 298 00:35:59,617 --> 00:36:00,618 De mujeres. 299 00:36:00,786 --> 00:36:01,787 ¿Qué quiere decir esto? 300 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Quiero decir... 301 00:36:06,624 --> 00:36:07,667 Soy gay. 302 00:36:09,627 --> 00:36:10,879 ¿Igual que los homosexuales? 303 00:36:11,046 --> 00:36:12,881 Así, sí. 304 00:36:13,631 --> 00:36:14,674 - ¿En realidad? - Sí. 305 00:36:15,926 --> 00:36:16,969 ¿Desde cuándo? 306 00:36:18,178 --> 00:36:19,387 Desde hace mucho tiempo. 307 00:36:19,847 --> 00:36:20,931 ¿Cuánto tiempo? 308 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Desde siempre. 309 00:36:23,726 --> 00:36:25,060 No parece gay. 310 00:36:26,812 --> 00:36:28,814 Realmente no sé qué significa eso. 311 00:36:28,981 --> 00:36:30,816 Significa lo que significa. Sabes. 312 00:36:37,781 --> 00:36:40,826 Apuesto a que eres feliz ahora por no conocer a los vecinos. 313 00:36:42,535 --> 00:36:44,121 Admito que estoy un poco sorprendido. 314 00:36:45,873 --> 00:36:47,582 Realmente no sé cómo me siento acerca de esto. 315 00:36:48,416 --> 00:36:51,044 ¿Qué? ¿Nunca has pensado en esta posibilidad? 316 00:36:51,211 --> 00:36:52,420 Por supuesto que no. 317 00:36:53,213 --> 00:36:54,631 ¿Qué padre quiere pensar en eso? 318 00:36:54,798 --> 00:36:56,008 Hasta donde yo sé, ninguno. 319 00:37:01,680 --> 00:37:03,056 Estoy realmente de acuerdo con eso. 320 00:37:04,307 --> 00:37:06,059 But don't they treat you badly? 321 00:37:06,226 --> 00:37:07,770 No. 322 00:37:07,936 --> 00:37:09,772 Las cosas son diferentes ahora. 323 00:37:09,938 --> 00:37:11,398 ¿No te tratan mal? 324 00:37:11,774 --> 00:37:12,900 Al menos, abiertamente. 325 00:37:14,067 --> 00:37:15,527 ¿Todos lo saben? 326 00:37:16,069 --> 00:37:17,112 ¿Hablas de ello abiertamente? 327 00:37:17,738 --> 00:37:20,198 No lo sé, ¿en plena calle o en el supermercado? 328 00:37:20,573 --> 00:37:22,200 Bueno, depende de la calle. 329 00:37:23,160 --> 00:37:25,913 Yes, everyone knows and accepts it. 330 00:37:27,580 --> 00:37:29,792 Bueno, ¿no quieres casarte y tener hijos? 331 00:37:29,958 --> 00:37:31,209 Puedo tener hijos. 332 00:37:31,376 --> 00:37:33,420 Los hombres pueden casarse. Mujeres también. 333 00:37:35,338 --> 00:37:36,673 ¿El uno con el otro? 334 00:37:37,382 --> 00:37:39,301 - Sí. - ¿Por qué? 335 00:37:39,927 --> 00:37:40,969 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 336 00:37:41,136 --> 00:37:43,596 no es lo mismo ¿Quién no quiere renunciar a nada? 337 00:37:48,018 --> 00:37:49,937 ¿Y quieres casarte y tener hijos? 338 00:37:50,103 --> 00:37:52,856 No sé. No fue posible durante tanto tiempo. 339 00:37:53,023 --> 00:37:56,026 Pensé que no valía la pena el esfuerzo. querer casarse y tener hijos. 340 00:38:03,658 --> 00:38:04,659 Hace frío. 341 00:38:13,460 --> 00:38:15,128 - ¿Estás bien? - excelente. 342 00:38:17,297 --> 00:38:18,131 ¿Está seguro? 343 00:38:21,009 --> 00:38:22,427 Supongo que nunca supe lo que estaba pasando 344 00:38:22,635 --> 00:38:23,971 en esa cabecita rara tuya. 345 00:38:27,515 --> 00:38:29,351 Y siempre estabas huyendo. ¿Recordar? 346 00:38:31,854 --> 00:38:32,855 Sí. 347 00:38:33,063 --> 00:38:35,858 Hubo un tiempo en que estabas a la estación de tren, 348 00:38:36,024 --> 00:38:38,485 pero habías perdido el dinero por el billete. 349 00:38:38,651 --> 00:38:40,487 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 350 00:38:40,653 --> 00:38:41,905 Era el billete de cinco libras de la abuela. 351 00:38:42,072 --> 00:38:43,156 Sí, eso fue todo. 352 00:38:45,367 --> 00:38:46,744 ¿Adónde esperabas ir? 353 00:38:50,538 --> 00:38:51,623 No sé. 354 00:38:54,084 --> 00:38:56,503 A Londres, creo. 355 00:38:58,005 --> 00:38:59,089 ¿Londres? 356 00:39:00,799 --> 00:39:01,842 Credo. 357 00:39:04,052 --> 00:39:06,471 Hubo ese tiempo cuando llegaste al fondo del jardín, 358 00:39:06,638 --> 00:39:09,224 pero te cortaste el pulgar en una vieja botella de leche 359 00:39:09,391 --> 00:39:12,269 y volviste con la cabeza gacha, Lleno de sangre en la camisa. 360 00:39:12,435 --> 00:39:14,312 Y no paraste tocar la ventana para entrar. 361 00:39:14,479 --> 00:39:15,480 Sí. 362 00:39:15,939 --> 00:39:17,065 Aquí ella está. 363 00:39:18,525 --> 00:39:19,526 Mismo. 364 00:39:23,405 --> 00:39:25,532 Dicen que es una vida muy solitaria. 365 00:39:29,286 --> 00:39:31,288 Eso ya no se dice. 366 00:39:33,206 --> 00:39:34,750 Entonces, ¿no estás solo? 367 00:39:38,295 --> 00:39:40,047 Si lo soy, no es porque sea gay. 368 00:39:41,924 --> 00:39:42,925 Realmente no. 369 00:39:45,010 --> 00:39:46,094 No precisamente. 370 00:39:54,269 --> 00:39:56,730 Dios mío, ¿qué pasa con esa horrible enfermedad? 371 00:39:56,897 --> 00:39:58,941 Vi la publicidad en la televisión. 372 00:39:59,107 --> 00:40:01,193 con las tumbas. ¿Debería preocuparme? 373 00:40:01,359 --> 00:40:03,028 No. Credo. 374 00:40:07,240 --> 00:40:08,491 Ahora todo es diferente. 375 00:40:13,121 --> 00:40:14,206 Es todo diferente. 376 00:40:18,293 --> 00:40:19,878 Bueno, supongo que no podía saberlo. 377 00:40:30,472 --> 00:40:31,765 Tu ropa ahora debería estar seca. 378 00:40:34,601 --> 00:40:37,479 Puedes llevarte los panqueques si quieres. No me los voy a comer. 379 00:41:21,815 --> 00:41:22,858 ¿Qué está sucediendo? 380 00:41:24,985 --> 00:41:26,111 Estoy bien. 381 00:41:28,280 --> 00:41:29,782 Sólo siento un poco de piel de gallina. 382 00:41:31,199 --> 00:41:33,076 Estás caliente. 383 00:41:33,535 --> 00:41:34,536 Sí. 384 00:41:35,412 --> 00:41:37,080 acabo de ir... 385 00:41:37,497 --> 00:41:38,749 Me atrapó la lluvia. 386 00:41:40,292 --> 00:41:42,460 ¿Qué pasa si te preparo un baño caliente? 387 00:41:43,378 --> 00:41:45,881 mi abuela dice que un baño caliente lo soluciona todo. 388 00:41:46,048 --> 00:41:47,174 No me gustan los baños. 389 00:41:47,340 --> 00:41:49,301 Dar un paseo. ¿A quién no le gustan los baños? 390 00:41:51,428 --> 00:41:53,263 No necesitas avergonzarte de mí. 391 00:41:54,347 --> 00:41:56,266 Es más fácil decirlo que hacerlo. 392 00:42:06,359 --> 00:42:07,736 ¿Quieres que cierre los ojos? 393 00:42:07,903 --> 00:42:09,529 - Sí, por favor. - Está bien. 394 00:42:11,699 --> 00:42:12,700 ¿Estás mejor? 395 00:42:15,744 --> 00:42:16,745 Sí. 396 00:42:19,331 --> 00:42:21,333 Pensé en ti todas las semanas. 397 00:42:24,086 --> 00:42:27,172 Para ver una serie de pendejadas contigo un viernes por la noche. 398 00:42:30,801 --> 00:42:32,635 Come comida para llevar en tu sofá. 399 00:42:34,972 --> 00:42:38,641 Mira episodios antiguos de Top of the Pops desde antes de que yo naciera. 400 00:42:43,021 --> 00:42:44,647 También pensé en otra cosa. 401 00:42:47,234 --> 00:42:48,568 Pensé en follarte. 402 00:42:50,570 --> 00:42:52,364 - ¿Oh sí? - Sí. 403 00:42:52,781 --> 00:42:55,283 O tú y yo. No me importa cuál. 404 00:42:56,869 --> 00:42:57,870 ¿Tienes ganas? 405 00:43:02,207 --> 00:43:03,709 Sí. 406 00:43:03,876 --> 00:43:06,294 Está bien si no tienes ganas. No tenemos por qué agradarnos a todos. 407 00:43:06,461 --> 00:43:08,588 No tuve ganas por mucho tiempo 408 00:43:08,756 --> 00:43:09,965 por razones obvias. 409 00:43:11,466 --> 00:43:12,592 ¿Razones obvias? 410 00:43:14,094 --> 00:43:17,681 Pensé que si me follaba a alguien, moriría. 411 00:43:20,600 --> 00:43:23,645 Probablemente, Es muy difícil para ti imaginarlo, ¿no? 412 00:43:24,396 --> 00:43:25,397 Un poco. 413 00:43:51,256 --> 00:43:52,549 Ve allí. 414 00:44:07,439 --> 00:44:09,649 El otro día, Dijiste que veías poco a tu padre. 415 00:44:11,193 --> 00:44:12,194 Sí. 416 00:44:15,322 --> 00:44:16,323 ¿Y tu madre? 417 00:44:17,282 --> 00:44:18,283 Igual. 418 00:44:20,368 --> 00:44:21,369 ¿Por qué? 419 00:44:23,121 --> 00:44:24,289 ¿Sabes que eres queer? 420 00:44:24,456 --> 00:44:25,665 Sí, por supuesto. 421 00:44:28,376 --> 00:44:29,837 ¿Lo aceptan bien? 422 00:44:30,003 --> 00:44:31,004 Sí. 423 00:44:31,839 --> 00:44:32,840 Ellos aceptan. 424 00:44:33,673 --> 00:44:35,050 Son muy conservadores. 425 00:44:36,259 --> 00:44:38,846 Probablemente, aceptan menos de lo que les hacen creer. 426 00:44:40,180 --> 00:44:43,183 Pero se acostumbraron, más o menos, 427 00:44:43,350 --> 00:44:44,852 si no hablamos demasiado de ello. 428 00:44:48,063 --> 00:44:49,940 Se puede decir que... 429 00:44:51,692 --> 00:44:53,819 ... Me acerqué lentamente a la orilla. 430 00:44:55,487 --> 00:44:57,865 O casi fui directo a la orilla. 431 00:44:58,031 --> 00:44:59,074 Más allá de la orilla. 432 00:45:03,411 --> 00:45:04,412 ¿Qué quiere decir esto? 433 00:45:04,579 --> 00:45:05,998 Que estoy al margen de mi familia. 434 00:45:08,375 --> 00:45:09,626 mi hermana y mis hijos 435 00:45:09,793 --> 00:45:12,462 y mi hermano mayor, que se casó recientemente, 436 00:45:13,964 --> 00:45:18,135 Todos ellos tienen un lugar central. 437 00:45:21,138 --> 00:45:22,139 Está bien. 438 00:45:25,809 --> 00:45:26,852 No duele ¿por qué? 439 00:45:29,604 --> 00:45:31,481 Porque... 440 00:45:32,900 --> 00:45:35,193 ... No voy mucho a casa. 441 00:45:38,739 --> 00:45:39,865 ¿Estás triste por esto? 442 00:45:44,494 --> 00:45:46,496 No, creo que es inevitable. 443 00:45:50,542 --> 00:45:51,543 ¿Por qué? 444 00:46:04,347 --> 00:46:07,559 Siempre me sentí como un extraño en mi propia familia. 445 00:46:09,561 --> 00:46:13,356 Y asumiendo que solo vine a dar un nombre Es una diferencia que siempre ha existido. 446 00:46:18,236 --> 00:46:19,279 Así que al final, 447 00:46:20,488 --> 00:46:22,074 No es culpa de nadie. 448 00:46:36,755 --> 00:46:37,756 ¿Qué fue? 449 00:46:43,345 --> 00:46:44,346 Es gracioso... 450 00:46:47,850 --> 00:46:49,977 Las cosas están mejor, por supuesto que sí. 451 00:46:55,315 --> 00:46:58,485 Pero no hace falta mucho para hacerte sentir así, 452 00:47:01,071 --> 00:47:03,365 Cómo te sentiste, tan vulnerable. 453 00:47:12,665 --> 00:47:13,666 ¿Todavía tengo calor? 454 00:47:17,670 --> 00:47:18,714 Sólo un poco. 455 00:47:37,941 --> 00:47:38,984 ¿Quieres pasar la noche? 456 00:48:25,823 --> 00:48:27,157 Ciertamente no tomará mucho tiempo. 457 00:48:28,575 --> 00:48:29,576 Todo está bien. 458 00:48:30,618 --> 00:48:32,120 Sólo quería hablar con ella. 459 00:48:32,287 --> 00:48:33,288 Lo sé. 460 00:48:35,791 --> 00:48:37,209 Este era el favorito de tu abuelo. 461 00:48:38,668 --> 00:48:40,253 En ese momento no me gustó mucho, 462 00:48:41,714 --> 00:48:42,715 Pero me gustó con el tiempo. 463 00:48:44,842 --> 00:48:46,134 Si quieres ver a tu madre enojada, 464 00:48:46,301 --> 00:48:47,594 Está rompiendo esa mierda suya. 465 00:48:51,306 --> 00:48:52,557 Vamos, muchacho. Sentarse. 466 00:49:05,528 --> 00:49:06,529 Entonces, ¿te lo dijo ella? 467 00:49:08,782 --> 00:49:10,075 Tenía miedo de que no regresaras. 468 00:49:12,494 --> 00:49:13,495 Pero ya sabes cómo es la madre. 469 00:49:13,704 --> 00:49:16,539 No te decepciones demasiado con ella. 470 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 No me quedaré. 471 00:49:17,916 --> 00:49:19,960 Sólo necesitas reorganizar tus ideas. 472 00:49:20,127 --> 00:49:21,837 y todas las historias que inventó. 473 00:49:22,921 --> 00:49:25,382 Pronto te darás cuenta lo cual no es nada para ella. 474 00:49:31,513 --> 00:49:32,681 ¿Y qué hay de ti? 475 00:49:34,725 --> 00:49:36,018 ¿Qué tengo? 476 00:49:36,184 --> 00:49:37,185 ¿Qué opinas? 477 00:49:39,437 --> 00:49:42,190 Bueno, no fue algo que me sorprendió. 478 00:49:44,609 --> 00:49:46,528 Siempre supe que eras un poco una flor. 479 00:49:46,987 --> 00:49:49,782 No podrías lanzar una pelota, No importa cuánto te enseñé. 480 00:49:49,948 --> 00:49:51,283 - Yo creo. - De ninguna manera. 481 00:49:51,449 --> 00:49:52,450 No eras capaz. 482 00:49:52,617 --> 00:49:54,411 Me haces parecer un cliché horrible. 483 00:49:54,577 --> 00:49:55,913 - ¿Puedes lanzarlo? - Ninguno. 484 00:49:56,079 --> 00:49:57,330 Ahora ahí está. 485 00:50:07,424 --> 00:50:08,633 ¿Desearías haberlo sabido? 486 00:50:10,510 --> 00:50:12,054 No sé. 487 00:50:12,846 --> 00:50:14,890 Te escuché llorar en la habitación después de clases. 488 00:50:17,600 --> 00:50:18,811 ¿Te atacaron los chicos? 489 00:50:21,604 --> 00:50:22,647 No son sólo los chicos. 490 00:50:23,816 --> 00:50:24,817 ¿Qué hicieron? 491 00:50:27,736 --> 00:50:28,737 Me llamaron niña 492 00:50:30,447 --> 00:50:34,743 Me ignoraron, no quisieron jugar conmigo, metieron mi cabeza en el baño, 493 00:50:34,910 --> 00:50:36,453 Me clavaron chinchetas en la cara. 494 00:50:36,787 --> 00:50:37,788 Buen dios. 495 00:50:39,331 --> 00:50:42,125 Bueno, ya sabes cómo es, 496 00:50:43,919 --> 00:50:45,337 Los chicos son crueles, ¿no? 497 00:50:55,097 --> 00:50:57,224 ¿Por qué no fui a mi habitación? si me oyeras llorar? 498 00:50:58,684 --> 00:51:00,686 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué estaba pasando en la escuela? 499 00:51:02,395 --> 00:51:04,564 Respondes tú primero. 500 00:51:05,148 --> 00:51:06,149 Sólo sé sincero. 501 00:51:09,194 --> 00:51:10,403 No quería imaginarte de niño 502 00:51:10,570 --> 00:51:11,780 que disfrutan los demás. 503 00:51:11,947 --> 00:51:14,032 Y sabía que si iba a tu escuela, 504 00:51:14,199 --> 00:51:15,492 Yo también me habría burlado de ti. 505 00:51:18,411 --> 00:51:21,164 Probablemente yo también siempre pensé eso. 506 00:51:24,209 --> 00:51:26,712 Probablemente por eso no te lo dije. 507 00:51:29,256 --> 00:51:30,257 Bueno... 508 00:51:40,600 --> 00:51:41,894 Ya sabes, cuando ella me dijo, 509 00:51:43,603 --> 00:51:46,106 me hizo pensar en todos los chistes que hicimos... 510 00:51:49,526 --> 00:51:51,236 Imitamos a tu profesora de inglés. 511 00:51:51,403 --> 00:51:53,613 cuando empezó a estrechar su manita. 512 00:51:55,490 --> 00:51:57,325 Me dijiste que no cruzara las piernas 513 00:51:57,492 --> 00:51:59,619 como una mujer una y otra vez. 514 00:52:04,291 --> 00:52:05,292 ¿Dijiste? 515 00:52:08,420 --> 00:52:09,922 Sí... 516 00:52:10,088 --> 00:52:12,549 todavía lo pienso cada vez que cruzo las piernas. 517 00:52:21,641 --> 00:52:23,060 También tengo buenos recuerdos. 518 00:52:23,226 --> 00:52:25,103 Eso espero. rayo... 519 00:52:25,270 --> 00:52:26,438 Espero que lo hayas hecho. 520 00:52:30,358 --> 00:52:32,569 Recuerdo que te encantaba decorar el árbol. 521 00:52:37,324 --> 00:52:39,617 Estabas loco por eso todos los años. 522 00:52:40,744 --> 00:52:42,913 Y siempre me dejaste... 523 00:52:43,080 --> 00:52:45,833 - ...pon al hada encima. - Sí, lo fue. 524 00:53:05,477 --> 00:53:07,938 Lo siento, nunca fui a tu habitación. cuando lloraste. 525 00:53:08,105 --> 00:53:09,564 Está bien, en serio. 526 00:53:09,732 --> 00:53:11,566 En realidad lo es, ¿no? 527 00:53:11,734 --> 00:53:13,276 Papá, lo entiendo. 528 00:53:15,445 --> 00:53:18,198 Fue hace tanto tiempo. ¡A! 529 00:53:29,877 --> 00:53:30,878 ¿Puedo abrazarte ahora? 530 00:53:32,545 --> 00:53:33,588 Sí, por favor. 531 00:53:44,767 --> 00:53:45,726 Estás bien, hijo. 532 00:53:46,810 --> 00:53:47,811 Estás bien. 533 00:54:19,051 --> 00:54:20,052 Después de eso, 534 00:54:23,305 --> 00:54:24,347 Quiero irme. 535 00:54:26,266 --> 00:54:27,267 Tú... 536 00:54:28,185 --> 00:54:30,854 ... y yo, juntos. 537 00:54:33,106 --> 00:54:34,107 Al mundo. 538 00:54:54,544 --> 00:54:55,838 ¿Qué quieres beber? 539 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Una cerveza. 540 00:54:59,591 --> 00:55:00,592 Gracias. 541 00:55:05,222 --> 00:55:06,223 Disculpe. 542 00:55:08,558 --> 00:55:09,559 Disculpe. 543 00:55:11,644 --> 00:55:12,645 Disculpe. 544 00:55:19,277 --> 00:55:21,113 Extrañaba sentir eso. 545 00:55:21,529 --> 00:55:22,530 No te escucho. 546 00:55:23,323 --> 00:55:24,324 ¿Baile? 547 00:55:24,950 --> 00:55:26,243 Si eres realmente infeliz. 548 00:55:26,910 --> 00:55:28,536 Así que deshonrémonos bien. 549 00:55:34,376 --> 00:55:35,585 Vamos. 550 00:56:10,328 --> 00:56:11,329 ¿De dónde sacaste esto? 551 00:56:11,538 --> 00:56:12,539 Lo encontré en mi billetera. 552 00:56:13,373 --> 00:56:14,582 No sé cuánto tiempo estuvo allí. 553 00:56:24,342 --> 00:56:25,468 Creo que es ketamina. 554 00:56:26,929 --> 00:56:27,930 ¿En serio? 555 00:56:28,096 --> 00:56:29,514 ¿Lo has tomado alguna vez? 556 00:56:29,682 --> 00:56:30,683 No. 557 00:56:31,809 --> 00:56:33,143 ¿Me cuidas? 558 00:56:33,351 --> 00:56:34,644 Haré lo mejor que pueda. 559 00:56:34,812 --> 00:56:35,938 Tú cuida de mí. 560 01:00:36,679 --> 01:00:38,430 Cualquier cosa puede pasar. En los próximos 30 minutos, 561 01:00:38,638 --> 01:00:40,432 tengamos buena música. 562 01:00:40,598 --> 01:00:43,310 Aquí tenemos la segunda entrada. más alto de la semana. 563 01:00:43,476 --> 01:00:48,190 En el número cuatro, The Pet Shop Boys y "Siempre estuviste en mi mente". 564 01:00:57,240 --> 01:00:58,116 - Hola. -¿Adán? 565 01:00:59,034 --> 01:01:00,035 ¿Qué está sucediendo? 566 01:01:02,620 --> 01:01:04,164 Eres muy caliente. 567 01:01:04,331 --> 01:01:05,916 Él es muy caliente. 568 01:01:06,083 --> 01:01:07,084 ¿Qué? 569 01:01:10,045 --> 01:01:11,671 Tómalo. 570 01:01:12,715 --> 01:01:13,716 Vamos. 571 01:01:16,093 --> 01:01:17,677 Apriétalo un poco. 572 01:01:35,278 --> 01:01:37,865 Tal vez no te abracé 573 01:01:39,074 --> 01:01:41,827 En esos momentos de soledad 574 01:01:42,911 --> 01:01:45,372 Y creo que nunca te lo dije 575 01:01:46,456 --> 01:01:49,334 Estoy tan feliz de que seas mía 576 01:01:50,836 --> 01:01:54,256 Si te hiciera sentir segundo 577 01:01:54,422 --> 01:01:58,176 Lo siento, estaba ciego 578 01:01:58,343 --> 01:02:02,014 Siempre estuviste en mis pensamientos 579 01:02:02,180 --> 01:02:05,392 Siempre estuviste en mis pensamientos 580 01:02:05,558 --> 01:02:09,187 Dime 581 01:02:09,354 --> 01:02:13,108 Dime que tu amor no ha muerto 582 01:02:13,275 --> 01:02:16,820 Dame 583 01:02:16,987 --> 01:02:20,573 Otra oportunidad para hacerte feliz 584 01:02:20,741 --> 01:02:23,076 Feliz 585 01:02:31,584 --> 01:02:32,585 Venid juntos. 586 01:02:32,795 --> 01:02:34,713 ¿Estás listo? Voy a cargar. 587 01:02:35,672 --> 01:02:36,673 Va a disparar. 588 01:02:42,012 --> 01:02:43,346 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 589 01:02:44,639 --> 01:02:45,598 - ¡Vamos! - Feliz navidad. 590 01:02:45,766 --> 01:02:46,641 - ¡Feliz navidad! - Ve... 591 01:03:02,449 --> 01:03:03,450 ¿Es esto real? 592 01:03:05,660 --> 01:03:06,912 ¿Se siente real? 593 01:03:08,747 --> 01:03:09,748 Sí. 594 01:03:10,916 --> 01:03:11,917 Entonces ahí lo tienes. 595 01:03:14,502 --> 01:03:15,503 ¿Pero por cuánto tiempo? 596 01:03:16,629 --> 01:03:17,756 No puedo responder. 597 01:03:21,676 --> 01:03:24,471 No creo que decidamos cuándo termina. 598 01:03:30,936 --> 01:03:32,312 No te vas a ir, ¿verdad? 599 01:03:33,271 --> 01:03:34,940 ¿Adónde deberíamos ir? 600 01:03:35,107 --> 01:03:36,566 La casa Walsh. 601 01:03:36,734 --> 01:03:38,443 ¿La casa de los Walsh? 602 01:03:40,403 --> 01:03:41,404 La casa Walsh. 603 01:03:41,571 --> 01:03:43,741 No, espera. 604 01:03:43,907 --> 01:03:45,909 Prométeme que no se irán ahora. 605 01:03:46,076 --> 01:03:47,619 Prometo. 606 01:03:47,786 --> 01:03:49,454 Simplemente estamos durmiendo en la casa de al lado. 607 01:03:51,790 --> 01:03:52,791 Prometo. 608 01:03:54,710 --> 01:03:55,711 ¿Estás bien? 609 01:03:57,462 --> 01:03:58,463 Se va a dormir. 610 01:04:16,899 --> 01:04:17,900 Oh, no. 611 01:04:22,863 --> 01:04:23,989 ¿Qué pasa, querida? 612 01:04:26,616 --> 01:04:27,701 No puedo dormir. 613 01:04:34,833 --> 01:04:35,834 ¿Quieres entrar? 614 01:04:38,754 --> 01:04:40,630 - ¿Puedo? - Por supuesto. 615 01:05:02,485 --> 01:05:04,112 El olor sigue siendo el mismo. 616 01:05:07,365 --> 01:05:10,035 Viniste aquí todas las noches diciendo que no podía dormir. 617 01:05:12,329 --> 01:05:13,872 Siempre temeroso de algo. 618 01:05:16,666 --> 01:05:19,627 Asesinos entrando a la casa o enfurecidos. 619 01:05:20,212 --> 01:05:21,338 o una guerra nuclear. 620 01:05:23,090 --> 01:05:24,424 ¿La gente todavía está enojada? 621 01:05:26,218 --> 01:05:27,219 No. 622 01:05:30,848 --> 01:05:33,767 Estaba desesperado por verte crecer y dormir bien por la noche. 623 01:05:39,314 --> 01:05:40,315 Lo lamento. 624 01:05:41,984 --> 01:05:43,068 ¿Arrepentirse de qué? 625 01:05:46,113 --> 01:05:47,114 Soy yo quien lo siente. 626 01:05:49,908 --> 01:05:51,910 debería haber probado cada vez que me cabreaste. 627 01:06:08,593 --> 01:06:09,594 ¿A dónde fuiste? 628 01:06:11,805 --> 01:06:12,973 Ya sabes, más tarde. 629 01:06:15,768 --> 01:06:16,769 Me fui a vivir con mi abuela. 630 01:06:17,853 --> 01:06:19,354 Ella me llevó a Dublín. 631 01:06:19,521 --> 01:06:20,605 Sí, calculé. 632 01:06:22,816 --> 01:06:25,694 ¿Por qué no se quedó con la familia de su padre? ¿Con la abuela May? 633 01:06:27,404 --> 01:06:29,614 Dijeron que estaba muy molesta. 634 01:06:29,782 --> 01:06:30,783 ¿Con qué? 635 01:06:31,992 --> 01:06:33,410 Había perdido a su hijo. 636 01:06:33,952 --> 01:06:36,454 pero mi madre estaba bien ¿Con la pérdida de su única hija? 637 01:06:36,621 --> 01:06:37,873 No. 638 01:06:39,582 --> 01:06:41,043 Ella no estaba bien. 639 01:06:42,377 --> 01:06:45,213 simplemente no lo creo que ella podía cuidarte y yo no. 640 01:06:49,051 --> 01:06:50,593 ¿Alguno de ellos sigue vivo? 641 01:06:52,888 --> 01:06:54,389 No. 642 01:06:54,556 --> 01:06:55,724 No creo que puedan serlo. 643 01:06:58,310 --> 01:07:00,270 ¿Y cómo te llevabas allí con mi madre? 644 01:07:02,272 --> 01:07:04,274 ¿Pudiste integrarte mejor en la escuela? 645 01:07:07,360 --> 01:07:08,403 Tuve cuidado al hacer esto. 646 01:07:15,828 --> 01:07:18,872 Odio que no estuviéramos ahí cuando más nos necesitabas. 647 01:07:22,334 --> 01:07:25,420 Y lo odio aún más en realidad no haber estado presente antes. 648 01:07:25,587 --> 01:07:27,505 Esto no es cierto. 649 01:07:27,672 --> 01:07:29,967 Por favor, estaba lejos de ser Madre del Año. 650 01:07:32,552 --> 01:07:35,597 Pero me gusta pensar que habría mejorado con el tiempo. 651 01:07:37,265 --> 01:07:38,600 Si tan sólo hubiera tenido tiempo. 652 01:07:43,063 --> 01:07:44,564 Cuando yo era un adolescente 653 01:07:45,774 --> 01:07:48,861 o incluso más tarde, a los veinte años, 654 01:07:49,737 --> 01:07:51,446 Solía planear todo. 655 01:07:52,530 --> 01:07:53,531 ¿Como esto? 656 01:07:56,409 --> 01:07:58,411 Lo que podríamos haber hecho juntos. 657 01:08:00,706 --> 01:08:05,043 Con todos los detalles. Viajes al Centro Whitgift, 658 01:08:05,210 --> 01:08:06,461 cumpleaños, 659 01:08:07,337 --> 01:08:08,714 viajes a Londres, 660 01:08:09,757 --> 01:08:12,968 al Planetario, a las Mazmorras de Londres. 661 01:08:13,135 --> 01:08:14,427 Siempre quise ir allí. 662 01:08:15,387 --> 01:08:16,388 Lo sé. 663 01:08:18,640 --> 01:08:21,226 Hubo días festivos que podríamos haber seguido. 664 01:08:21,393 --> 01:08:22,644 ¿Podemos ir a Disneylandia? 665 01:08:22,811 --> 01:08:24,104 Llegamos. 666 01:08:24,271 --> 01:08:25,480 Cuando tenía 14 años. 667 01:08:26,606 --> 01:08:28,150 No dejó de llover. 668 01:08:29,109 --> 01:08:31,695 Y cerraron Space Mountain. 669 01:08:31,862 --> 01:08:34,281 Y luchamos todos los días. 670 01:08:34,447 --> 01:08:35,699 ¿Por qué estamos discutiendo? 671 01:08:35,866 --> 01:08:38,076 Eso es lo que todos hacían con sus padres. 672 01:08:39,494 --> 01:08:40,662 Discutieron y se involucraron 673 01:08:40,829 --> 01:08:43,540 y fingieron que estaban arruinando sus vidas unos de otros. 674 01:08:45,959 --> 01:08:46,960 ¿Nos reconciliamos? 675 01:08:49,671 --> 01:08:51,048 No, no era necesario. 676 01:08:53,300 --> 01:08:54,426 Estábamos juntos... 677 01:08:59,056 --> 01:09:00,098 ...así que no importó. 678 01:09:07,397 --> 01:09:08,440 ¿Estás bien? 679 01:09:12,110 --> 01:09:13,111 No. 680 01:09:13,904 --> 01:09:15,072 Estás bien, hijo. 681 01:09:25,332 --> 01:09:26,541 Estás bien. 682 01:09:30,628 --> 01:09:32,965 ¿Qué estás haciendo aquí? No debería estar aquí. 683 01:11:45,931 --> 01:11:47,808 ¡Mamá! 684 01:11:52,688 --> 01:11:53,772 Estás bien. 685 01:11:55,440 --> 01:11:56,608 Estás bien. 686 01:11:59,277 --> 01:12:01,279 - ¿Qué día es hoy? - Domingo. 687 01:12:03,031 --> 01:12:04,449 ¿Por qué es...? 688 01:12:04,616 --> 01:12:06,827 ¿Cómo... por qué todavía es domingo? 689 01:12:07,035 --> 01:12:10,497 No podías dejar de gritar por tus padres. repetidamente en el club. 690 01:12:10,663 --> 01:12:12,082 Y luego... 691 01:12:12,540 --> 01:12:14,752 No sabía que hacer, 692 01:12:16,044 --> 01:12:18,756 por eso te traje aquí y estuve contigo hasta quedarme dormido. 693 01:12:24,344 --> 01:12:25,888 Parecías tan asustada. 694 01:12:29,349 --> 01:12:30,726 Y lo soy. 695 01:12:30,893 --> 01:12:32,227 Oye, ven aquí. 696 01:12:33,561 --> 01:12:34,562 Ven aquí. 697 01:12:37,107 --> 01:12:38,108 Está bien. 698 01:12:42,237 --> 01:12:43,781 Estoy aquí, todo está bien. 699 01:12:50,537 --> 01:12:51,538 Estás bien. 700 01:12:58,295 --> 01:13:01,799 Estaba durmiendo en su cama la noche que se fueron. 701 01:13:02,841 --> 01:13:03,967 Se suponía que debía ir con ellos. 702 01:13:05,427 --> 01:13:08,430 Para una bebida navideña en la casa de Walsh. 703 01:13:10,849 --> 01:13:11,934 Alrededor de la medianoche 704 01:13:14,102 --> 01:13:17,189 dos policías llamaron a la puerta, un hombre y una mujer. 705 01:13:21,526 --> 01:13:24,654 Tenía ojos hermosos y amables 706 01:13:24,822 --> 01:13:27,074 y una barba corta, oscura y fuerte. 707 01:13:27,240 --> 01:13:28,658 Parecía casi dibujado. 708 01:13:32,955 --> 01:13:35,248 El coche patinó sobre hielo negro. 709 01:13:36,583 --> 01:13:38,836 Ambos habían estado bebiendo... 710 01:13:40,713 --> 01:13:43,673 Mi padre murió inmediatamente, pero mi madre fue llevada 711 01:13:44,299 --> 01:13:46,927 a Santa María en Croydon y murió días después. 712 01:13:47,385 --> 01:13:48,553 ¿Llegaste a verla? 713 01:13:51,974 --> 01:13:53,558 ¿Como esto? ¿Para despedirme? 714 01:13:53,851 --> 01:13:54,852 Sí. 715 01:13:55,018 --> 01:13:56,019 No. 716 01:13:56,854 --> 01:13:59,606 mi abuela lo encontro lo cual sería muy traumático. 717 01:14:00,983 --> 01:14:04,778 Fue proyectado a través del parabrisas. y perdí un ojo, 718 01:14:04,945 --> 01:14:06,739 por lo tanto, quedó muy desfigurado. 719 01:14:06,905 --> 01:14:08,031 Credo. 720 01:14:08,198 --> 01:14:09,241 Entonces. 721 01:14:12,870 --> 01:14:14,162 Fui a buscar ese ojo. 722 01:14:17,624 --> 01:14:19,042 No sé por qué. 723 01:14:19,209 --> 01:14:20,794 No quería que nadie más lo encontrara. 724 01:14:22,045 --> 01:14:23,630 Pensé que estaría al costado de la carretera. 725 01:14:26,800 --> 01:14:28,802 Mirándome. "Hola." 726 01:14:33,098 --> 01:14:35,433 Pero encontré un pedacito 727 01:14:35,851 --> 01:14:37,102 del cristal del parabrisas. 728 01:14:42,565 --> 01:14:45,235 En mi opinión, había sangre. pero tal vez no sea cierto. 729 01:14:49,531 --> 01:14:52,659 La enfermera dijo que se despertó. incluso antes de morir. 730 01:14:56,413 --> 01:14:59,249 Debí haber estado muy confundido. Apenas podía ver... 731 01:15:00,625 --> 01:15:02,252 Mi padre no estaba allí, yo tampoco. 732 01:15:05,338 --> 01:15:07,800 ni siquiera puedo imaginar cómo te sentiste. 733 01:15:09,802 --> 01:15:11,344 La soledad que debió haber sido. 734 01:15:12,846 --> 01:15:16,141 Sí, pero siempre me sentí solo. 735 01:15:16,308 --> 01:15:17,309 incluso antes. 736 01:15:19,394 --> 01:15:20,854 Ese era un sentimiento nuevo. 737 01:15:22,397 --> 01:15:23,398 Al igual que... 738 01:15:28,987 --> 01:15:29,988 ... un terror 739 01:15:32,032 --> 01:15:34,910 que siempre estaría solo. 740 01:15:40,290 --> 01:15:43,168 Y luego, a medida que crecí, este sentimiento 741 01:15:45,253 --> 01:15:46,880 consolidado. 742 01:15:50,550 --> 01:15:53,011 Es un nodo aquí, constantemente. 743 01:15:54,471 --> 01:15:56,139 Y luego su pérdida 744 01:15:57,015 --> 01:15:59,017 se confundió con todo lo demás 745 01:15:59,852 --> 01:16:01,311 de ser gay 746 01:16:04,022 --> 01:16:05,440 y sintiendo como... 747 01:16:10,738 --> 01:16:12,072 ...si el futuro no importara. 748 01:16:17,870 --> 01:16:18,871 ¿Tiene esto algún sentido? 749 01:16:23,166 --> 01:16:24,167 Sí. 750 01:16:30,257 --> 01:16:33,218 Sé lo fácil que puede ser dejamos de gustarnos a nosotros mismos. 751 01:16:38,348 --> 01:16:39,349 Sí. 752 01:16:46,023 --> 01:16:47,024 Sí. 753 01:16:53,363 --> 01:16:54,364 Adán. 754 01:17:01,789 --> 01:17:03,248 ¿Vendrás conmigo? 755 01:17:06,835 --> 01:17:07,836 ¿A donde? 756 01:17:09,963 --> 01:17:11,214 Déjame mostrarte. 757 01:17:34,738 --> 01:17:35,823 ¿De quién es esta casa? 758 01:17:37,365 --> 01:17:38,366 De mis padres. 759 01:17:39,201 --> 01:17:40,285 Sí. 760 01:17:40,452 --> 01:17:41,453 ¿Quién vive aquí ahora? 761 01:17:44,998 --> 01:17:46,458 Está bien. 762 01:17:46,624 --> 01:17:47,625 No te preocupes. 763 01:18:01,807 --> 01:18:02,808 ¿Hola? 764 01:18:04,184 --> 01:18:05,185 Adán. 765 01:18:23,996 --> 01:18:24,997 ¿Hola? 766 01:18:25,998 --> 01:18:27,708 - ¿Dónde están? - ¿OMS? 767 01:18:30,543 --> 01:18:31,544 ¿Hola? 768 01:18:32,504 --> 01:18:33,922 ¿OMS? 769 01:18:34,089 --> 01:18:35,507 Mis padres. 770 01:18:36,049 --> 01:18:37,550 Es nuestra casa, nuestra cocina. 771 01:18:37,718 --> 01:18:39,302 Es nuestro fondo de pantalla, nuestra mesa. 772 01:18:39,469 --> 01:18:41,096 donde comemos Fish and Chips todos los viernes 773 01:18:41,263 --> 01:18:43,431 para que mi madre finja que todavía éramos católicos. 774 01:18:43,598 --> 01:18:45,517 Adam, quiero ir a casa. Déjame llevarte. 775 01:18:45,684 --> 01:18:47,060 - Es mi casa. - No, ya lo fue. 776 01:18:47,227 --> 01:18:48,395 - ¿Mamá? - Ya no. ¡Adán! 777 01:18:48,561 --> 01:18:50,689 - ¿Padre? - Adán, escucha. Déjame llevarte. 778 01:18:50,856 --> 01:18:52,399 - Mírame. - Vete a casa. 779 01:18:52,565 --> 01:18:54,067 Anda tu. No lo haré. 780 01:18:58,822 --> 01:18:59,782 ¿Dónde están? 781 01:19:01,366 --> 01:19:02,367 ¿Dónde están? 782 01:19:03,952 --> 01:19:04,953 ¿Mamá? 783 01:19:05,913 --> 01:19:07,039 -Adán. - ¿Padre? 784 01:19:12,002 --> 01:19:13,003 ¿Los estás viendo? 785 01:19:23,722 --> 01:19:24,723 Déjame entrar. 786 01:19:25,515 --> 01:19:26,516 Por favor. 787 01:19:27,976 --> 01:19:28,977 Por favor déjame entrar. 788 01:19:31,521 --> 01:19:32,522 Por favor déjame entrar. 789 01:19:36,109 --> 01:19:38,361 - Creo... - Sí. Ahora tienes que parar. 790 01:19:38,528 --> 01:19:41,114 Tienes que seguir adelante. No puedes seguir viniendo aquí. 791 01:19:41,281 --> 01:19:43,325 no te vamos a dejar sigue con tu vida. 792 01:19:43,491 --> 01:19:45,035 Creo que estamos ayudando. 793 01:19:45,202 --> 01:19:46,578 - No lo somos. - Creo que es demasiado pronto. 794 01:19:46,745 --> 01:19:48,246 No es normal. 795 01:19:48,413 --> 01:19:49,664 ¿Por qué no nos dejaron entrar? 796 01:19:54,002 --> 01:19:56,046 ¿Dónde está? ¿Harry está aquí? 797 01:19:56,213 --> 01:19:57,214 No. 798 01:19:59,132 --> 01:20:00,258 Pero lo vimos. 799 01:20:03,679 --> 01:20:05,305 Pero quería que lo conocieran. 800 01:20:06,724 --> 01:20:09,267 Lo sé, pero no creo que funcione así. 801 01:20:09,434 --> 01:20:10,728 Pero se veía bien. 802 01:20:13,355 --> 01:20:14,690 ¿Es tuyo...? 803 01:20:14,857 --> 01:20:16,233 ... amigo especial? 804 01:20:19,652 --> 01:20:21,279 ¿Te refieres a mi novio? 805 01:20:21,446 --> 01:20:22,572 Puedes decirlo. 806 01:20:23,490 --> 01:20:26,076 Bueno, ¿es tu novio? 807 01:20:30,831 --> 01:20:31,832 No sé. 808 01:20:34,667 --> 01:20:35,919 ¿Estás enamorada de él? 809 01:20:40,632 --> 01:20:41,967 ¿Por qué eres tan extraño? 810 01:20:45,553 --> 01:20:48,682 No lo sé, nunca me he enamorado. por lo tanto... 811 01:20:50,350 --> 01:20:51,852 Realmente no. 812 01:20:52,019 --> 01:20:53,020 Entonces, esto... 813 01:20:54,604 --> 01:20:56,940 No sé si es eso. 814 01:20:58,025 --> 01:20:59,276 Miel. 815 01:21:00,652 --> 01:21:01,653 Bien, 816 01:21:02,696 --> 01:21:05,741 sin duda parece que le gustas mucho, 817 01:21:05,908 --> 01:21:08,786 en mi humilde opinión. 818 01:21:12,831 --> 01:21:14,582 ¿Te gustaría enamorarte de él? 819 01:21:20,172 --> 01:21:21,173 ¿Sí? 820 01:21:42,569 --> 01:21:44,529 - Hijo, creo que tenemos que... - No. 821 01:21:45,072 --> 01:21:46,156 No digas. 822 01:21:47,074 --> 01:21:48,784 - Por favor no lo digas. - No, tiene que serlo. 823 01:21:48,951 --> 01:21:50,035 Tiene que serlo. 824 01:21:53,163 --> 01:21:54,414 yo y tu madre 825 01:21:55,623 --> 01:21:58,043 Creemos que lo mejor es no visitarnos más. 826 01:22:00,337 --> 01:22:01,338 Está bien. 827 01:22:02,339 --> 01:22:04,632 Seguirás viniendo, lo sé. 828 01:22:05,926 --> 01:22:07,677 Y vemos lo que esto te está haciendo. 829 01:22:09,304 --> 01:22:10,513 No me está haciendo nada. 830 01:22:10,681 --> 01:22:11,724 Sí, lo es. 831 01:22:12,808 --> 01:22:14,017 No te deja seguir adelante. 832 01:22:15,227 --> 01:22:17,020 Vale, vengo con menos frecuencia. 833 01:22:17,187 --> 01:22:18,856 Vengo una vez al año. 834 01:22:19,022 --> 01:22:20,065 Para Navidad. 835 01:22:20,232 --> 01:22:21,859 Vamos, muchacho. 836 01:22:22,025 --> 01:22:23,819 Deberías haber sabido que no duraría para siempre. 837 01:22:23,986 --> 01:22:26,154 No estoy pidiendo que dure para siempre. 838 01:22:26,321 --> 01:22:27,322 Yo solo... 839 01:22:28,615 --> 01:22:30,033 Todavía no fue suficiente. 840 01:22:31,952 --> 01:22:33,495 Ni siquiera estuvo lo suficientemente cerca. 841 01:22:38,834 --> 01:22:40,878 Lo sé, pero nunca podría ser, ¿verdad? 842 01:22:54,391 --> 01:22:55,600 Oye, escucha. 843 01:22:56,769 --> 01:22:58,020 Tengo una idea. 844 01:22:59,146 --> 01:23:00,397 ¿Y qué tal...? 845 01:23:02,357 --> 01:23:06,987 ¿Qué tal si vamos a nuestro lugar favorito? de todo el mundo? 846 01:23:08,822 --> 01:23:10,365 Definitivamente todavía está abierto. 847 01:23:11,909 --> 01:23:13,451 La segunda mejor opción es Disneylandia. 848 01:23:13,618 --> 01:23:14,745 Y además mucho más barato. 849 01:23:21,919 --> 01:23:22,920 ¿Qué opinas? 850 01:23:55,786 --> 01:23:57,913 Puedes traer el "especial familiar", ¿Por favor? 851 01:23:58,538 --> 01:23:59,832 Es mucha comida. 852 01:24:00,916 --> 01:24:01,917 Está bien. 853 01:24:07,380 --> 01:24:08,799 Ni siquiera tengo mucha hambre. 854 01:24:08,966 --> 01:24:10,675 - Yo tampoco. - No. 855 01:24:17,265 --> 01:24:18,391 Quiero preguntarte algo. 856 01:24:18,558 --> 01:24:20,393 - Creo, no preguntes... - Preguntaré. 857 01:24:21,812 --> 01:24:23,939 - ¿Fue rápido? - Dije que no preguntes. 858 01:24:24,106 --> 01:24:25,398 Quieres saberlo. 859 01:24:25,565 --> 01:24:27,192 ¿Y si fuera lento y terriblemente doloroso? 860 01:24:27,359 --> 01:24:28,819 - ¿Pero qué diferencia hay? - Ha sido mucho. 861 01:24:28,986 --> 01:24:30,028 Fue rápido. 862 01:24:31,529 --> 01:24:32,906 - ¿Lo era? - Sí. 863 01:24:34,700 --> 01:24:35,951 ¿Para ambos? 864 01:24:38,078 --> 01:24:40,706 No pareces seguro. No mientas. 865 01:24:40,873 --> 01:24:42,207 Fue rápido. 866 01:24:42,374 --> 01:24:43,375 Fue muy rápido. 867 01:24:46,795 --> 01:24:47,880 Está bien. 868 01:24:48,463 --> 01:24:49,297 Sí. 869 01:24:49,506 --> 01:24:52,467 Pero es un alivio, ¿no? Más o menos. 870 01:24:52,634 --> 01:24:54,344 Estaba bailando en mi cabeza. 871 01:25:00,183 --> 01:25:01,852 ¿Qué crees que deberíamos decir? 872 01:25:05,689 --> 01:25:07,691 No sé si tengo mucho que decir. 873 01:25:09,234 --> 01:25:13,530 No sé. Quizás Adán, siendo mayor, tienes algo que decirnos. 874 01:25:17,242 --> 01:25:18,702 Quizás no deberíamos decir nada. 875 01:25:19,494 --> 01:25:20,328 Tal vez. 876 01:25:23,665 --> 01:25:27,085 Pero debo decir que nos quedamos. Estoy muy orgulloso de conocerte, hijo. 877 01:25:30,130 --> 01:25:32,132 No hice nada de lo que valga la pena estar orgulloso. 878 01:25:32,299 --> 01:25:34,927 - Logré salirme con la mía. - Pero pasaste por... 879 01:25:35,093 --> 01:25:36,303 ... tiempos difíciles, seguro, 880 01:25:36,469 --> 01:25:38,013 y sin embargo aquí estás. 881 01:25:40,640 --> 01:25:41,892 De eso estamos orgullosos. 882 01:25:46,104 --> 01:25:47,105 Sí. 883 01:25:57,532 --> 01:25:58,533 ¿Padre? 884 01:26:03,538 --> 01:26:04,707 Permanecer. 885 01:26:04,873 --> 01:26:07,125 Quédate un poco más. 886 01:26:07,292 --> 01:26:08,961 No puede ser, hijo. 887 01:26:09,169 --> 01:26:10,462 Te amo, cariño. 888 01:26:13,799 --> 01:26:14,842 ¿Amas? 889 01:26:18,595 --> 01:26:20,388 A veces no estaba seguro. 890 01:26:22,057 --> 01:26:25,352 Incluso si tuviéramos problemas, Me alegro de que al final estemos juntos. 891 01:26:32,442 --> 01:26:33,443 Yo también. 892 01:26:35,738 --> 01:26:36,739 Ahora... 893 01:26:38,281 --> 01:26:41,076 Sé que nunca he sido bueno para decirlo. 894 01:26:41,243 --> 01:26:42,619 Las palabras no salen de mí. 895 01:26:46,248 --> 01:26:47,916 Pero te quiero mucho. 896 01:26:51,128 --> 01:26:54,381 En cierto modo, más aún ahora que te conozco. 897 01:27:04,557 --> 01:27:06,393 Es importante que me creas. 898 01:27:07,811 --> 01:27:08,812 Yo creo. 899 01:27:10,522 --> 01:27:12,065 Y te quiero mucho... 900 01:27:13,859 --> 01:27:15,443 Padre. 901 01:27:17,154 --> 01:27:18,655 Padre... 902 01:27:18,822 --> 01:27:19,823 ¿Escuchaste, papá? 903 01:27:22,325 --> 01:27:23,535 Adán, ¿estás ahí? 904 01:27:23,952 --> 01:27:25,954 No puedo verte. ¿Por qué? 905 01:27:27,622 --> 01:27:29,374 Estoy aquí, mamá. 906 01:27:30,458 --> 01:27:31,584 Aquí estás. 907 01:27:34,880 --> 01:27:36,298 Puedo sentirte. 908 01:27:38,425 --> 01:27:40,803 Tu piel es maravillosa y cálida. 909 01:27:41,804 --> 01:27:43,555 Ahora escucha. 910 01:27:43,722 --> 01:27:44,723 Prométeme 911 01:27:45,974 --> 01:27:47,976 que vas a intentar con este Harry. 912 01:27:49,561 --> 01:27:50,645 Sí. 913 01:27:50,813 --> 01:27:52,605 Me hubiera gustado. Estoy seguro. 914 01:27:53,606 --> 01:27:55,984 Quizás necesites algo de cariño. 915 01:27:57,652 --> 01:27:59,697 Tiene una expresión tan triste. 916 01:28:03,616 --> 01:28:05,327 - ¿Estás escuchando? - Sí. 917 01:28:05,493 --> 01:28:07,412 Sí, estoy escuchando. 918 01:28:10,207 --> 01:28:11,291 Afortunadamente. 919 01:28:12,918 --> 01:28:15,879 espero que lo hagan unos a otros un poco más felices. 920 01:28:28,892 --> 01:28:32,229 Un chico tan amable y dulce. 921 01:29:04,803 --> 01:29:06,638 - Disfrutar. - Gracias. 922 01:32:03,231 --> 01:32:04,274 ¿Acosar? 923 01:34:03,310 --> 01:34:04,812 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 924 01:34:13,611 --> 01:34:14,905 Vine a buscarte. 925 01:34:19,117 --> 01:34:20,327 ¿Por qué estás aquí? 926 01:34:25,540 --> 01:34:27,835 Me despedí de ellos, Por eso vine a ti. 927 01:34:44,642 --> 01:34:46,812 - Está bien. - Pero no lo es, ¿verdad? 928 01:34:57,114 --> 01:35:00,658 Estaba tan asustada esa noche. Sólo necesitaba no estar solo. 929 01:35:07,165 --> 01:35:08,208 Lo sé. 930 01:35:21,179 --> 01:35:22,347 Lo siento. 931 01:35:25,183 --> 01:35:26,559 estaba demasiado asustado 932 01:35:31,523 --> 01:35:32,649 para dejarte entrar. 933 01:35:51,168 --> 01:35:52,627 Estoy ahí, ¿no? 934 01:35:57,007 --> 01:35:59,051 - Subamos las escaleras. - No, no, no. 935 01:35:59,217 --> 01:36:01,136 Sólo necesito que me lo digas, ¿vale? 936 01:36:03,638 --> 01:36:05,808 Porque puedo olerlo. 937 01:36:07,059 --> 01:36:08,643 Puedo saborearlo en mi garganta. 938 01:36:19,947 --> 01:36:21,614 ¿Cómo es que nadie me encontró? 939 01:36:27,788 --> 01:36:29,707 ¿Dónde estaban mis padres? 940 01:36:32,584 --> 01:36:34,252 - Te encontré. - Lo sé... 941 01:36:34,419 --> 01:36:36,880 Pero no quiero que me veas Así, Adán. 942 01:36:37,047 --> 01:36:38,673 No estás ahí. 943 01:36:38,841 --> 01:36:40,008 No estás ahí. 944 01:36:42,552 --> 01:36:43,595 Usted está aquí. 945 01:36:45,430 --> 01:36:46,473 Usted está aquí. 946 01:36:49,977 --> 01:36:50,978 Usted está aquí. 947 01:36:53,521 --> 01:36:54,522 Conmigo. 948 01:37:01,488 --> 01:37:02,740 Subamos las escaleras. 949 01:37:22,801 --> 01:37:25,012 La vi, ¿sabes? 950 01:37:25,178 --> 01:37:26,263 Tu madre. 951 01:37:27,472 --> 01:37:29,266 Tu padre también, en la casa. 952 01:37:33,103 --> 01:37:34,479 Ellos también te vieron. 953 01:37:35,355 --> 01:37:36,356 ¿Has visto? 954 01:37:39,860 --> 01:37:42,112 Mi padre dice que eres hermosa. 955 01:37:48,076 --> 01:37:49,411 Les hubiera gustado. 956 01:37:51,038 --> 01:37:52,580 Ambos. 957 01:37:52,748 --> 01:37:53,916 Excelente. 958 01:37:55,918 --> 01:37:58,003 ¿Dijiste lo que querías? 959 01:38:01,464 --> 01:38:03,300 No lo sé, pero pude estar con ellos. 960 01:38:05,177 --> 01:38:06,970 Fue bueno para todos estar juntos. 961 01:38:09,139 --> 01:38:10,182 Sí. 962 01:38:19,649 --> 01:38:20,776 Me temo que. 963 01:38:23,779 --> 01:38:24,780 Lo sé. 964 01:38:29,659 --> 01:38:31,161 Pero estoy aquí contigo. 965 01:38:40,087 --> 01:38:42,130 No dejes que esto se vuelva confuso otra vez. 966 01:39:03,318 --> 01:39:04,611 Está bien, vamos. 967 01:39:04,778 --> 01:39:05,779 Está bien. 968 01:39:32,848 --> 01:39:34,516 Tanto silencio. 969 01:39:38,854 --> 01:39:42,190 Nunca podría soportar el silencio en este lugar. 970 01:39:46,069 --> 01:39:47,654 ¿Le pones un disco? 971 01:39:49,907 --> 01:39:51,950 - ¿Qué te gustaría escuchar? - Tú eliges. 972 01:40:08,008 --> 01:40:10,052 "Te protejo de los villanos, 973 01:40:12,095 --> 01:40:14,556 "Mantengo a los vampiros alejados de tu puerta". 974 01:42:48,418 --> 01:42:51,588 BASADO EN LA NOVELA "DESCONOCIDA" DE TAICHI YAMADA 975 01:45:32,040 --> 01:45:34,042 Traducción NOS Audiovisuais por Edite Raposo 976 01:45:34,126 --> 01:45:36,128 FINAL