1 00:00:28,903 --> 00:00:37,203 "Който би се родил, първо трябва да унищожи един свят." - Херман Хесе 2 00:03:16,738 --> 00:03:20,074 мамо? 3 00:03:20,200 --> 00:03:21,618 щастлив ли си 4 00:03:26,372 --> 00:03:28,041 аз не знам 5 00:03:30,668 --> 00:03:32,670 Къде си някога? 6 00:03:33,796 --> 00:03:36,382 предполагам. 7 00:03:37,634 --> 00:03:40,094 Мислили ли сте някога за преместването ни в града? 8 00:03:41,262 --> 00:03:42,931 Когато беше малък. 9 00:03:44,515 --> 00:03:46,517 Но това беше само сън. 10 00:03:48,937 --> 00:03:50,772 ами ти 11 00:03:50,813 --> 00:03:52,398 какво за мен? 12 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 щастлив ли си 13 00:05:32,206 --> 00:05:33,207 какво е това 14 00:05:33,624 --> 00:05:35,626 Темо току-що се сдоби с нов пистолет в Ларедо. 15 00:05:37,962 --> 00:05:38,671 Искаш ли да го видиш? 16 00:05:40,923 --> 00:05:42,800 Следващият път, когато дойдем с Темо, можете да се присъедините към нас. 17 00:05:43,217 --> 00:05:45,303 Отиваме в Монтерей следващия уикенд. ще се присъедините ли към нас 18 00:05:45,636 --> 00:05:46,637 Това би било страхотно. 19 00:05:46,971 --> 00:05:47,513 какво правите момчета 20 00:05:47,638 --> 00:05:49,390 Темо има работа за вършене. 21 00:05:59,942 --> 00:06:01,110 Вижте. 22 00:06:01,194 --> 00:06:03,613 Това е пушка AK47 с автоматичен огън на плъзгача. 23 00:06:03,821 --> 00:06:05,698 Слагате патрона тук. 24 00:06:05,823 --> 00:06:07,408 Той е лек и лесен за използване. 25 00:06:07,950 --> 00:06:09,118 тук 26 00:06:12,538 --> 00:06:14,248 Наистина е страхотно. 27 00:06:14,415 --> 00:06:15,291 Искаш ли да стреляме? 28 00:06:21,214 --> 00:06:22,799 Просто внимавай, човече. 29 00:07:01,462 --> 00:07:03,548 мамка му! Улучих го, човече! 30 00:07:03,589 --> 00:07:05,550 -Човече, това е толкова готино! - Улучих го, човече! 31 00:07:06,717 --> 00:07:08,136 - Толкова готино. -Да го видим. 32 00:07:18,563 --> 00:07:20,648 Изглежда, че целта ми не е толкова добра, колкото вашата. 33 00:07:22,567 --> 00:07:24,026 искам да отида 34 00:08:26,631 --> 00:08:28,090 Ако татко беше тук... 35 00:08:28,716 --> 00:08:30,092 Този задник... 36 00:08:31,802 --> 00:08:33,804 Единствените неща, които ти е оставил беше фамилното му име 37 00:08:33,846 --> 00:08:36,682 и този ужасен мотор, който не можеше да вземе. 38 00:08:36,807 --> 00:08:38,226 Това не беше подарък. 39 00:08:40,811 --> 00:08:42,563 Кога последно ти се обади? 40 00:08:45,441 --> 00:08:46,984 Изпраща ли ти пари? 41 00:08:50,404 --> 00:08:54,450 Няма начин, момче. Достатъчно голям си да забелязват тези неща. 42 00:09:11,008 --> 00:09:12,677 Алекс? 43 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Бъдете отговорни и не прави нищо глупаво. 44 00:09:16,430 --> 00:09:17,598 чухте ли ме 45 00:09:19,183 --> 00:09:20,393 чухте ли ме 46 00:09:20,434 --> 00:09:21,644 Да, направих. 47 00:09:21,894 --> 00:09:23,104 как изглеждам 48 00:09:26,857 --> 00:09:28,442 Като курва. 49 00:17:05,733 --> 00:17:08,736 Алекс, моля, докладвай в генералния офис. 50 00:17:14,867 --> 00:17:18,078 Слънцето залязва и това място потъна в пълен мрак. 51 00:17:19,204 --> 00:17:22,499 Харесва ли ви този мрак или предпочитате да живеете в града? 52 00:17:22,583 --> 00:17:23,792 Харесвам тъмнината. 53 00:17:23,876 --> 00:17:25,085 А ти, Алекс? 54 00:17:25,669 --> 00:17:26,795 И двете. 55 00:17:26,920 --> 00:17:29,798 Но казват, че не можете да видите звездите в града, значи... 56 00:17:30,632 --> 00:17:32,342 Мисля, че предпочитам тъмнината. 57 00:17:33,343 --> 00:17:37,056 Някога сънувах кошмар това ме накара да крещя докато спя 58 00:17:37,097 --> 00:17:40,934 и някой трябваше да ме събуди като "Темо! Това е само сън! Събуди се!" 59 00:17:40,976 --> 00:17:42,102 Все още ли се случва? 60 00:17:42,227 --> 00:17:44,104 Не, сега спя като бебе. 61 00:17:44,772 --> 00:17:47,900 Но майка ми ме събуди веднъж защото моите писъци я изплашиха. 62 00:17:47,941 --> 00:17:50,652 Първата ми реакция беше да я удари право в лицето. 63 00:17:52,696 --> 00:17:53,947 какво каза тя 64 00:17:54,073 --> 00:17:55,908 Нищо, но тя е в кома заради мен, 65 00:17:55,949 --> 00:17:59,119 и тя си остава така, всичко заради един глупав сън. 66 00:18:02,122 --> 00:18:05,000 - Съжалявам, Темо. не знаех - Не, това е шега! 67 00:18:05,125 --> 00:18:06,543 по дяволите! 68 00:18:07,836 --> 00:18:10,547 Беше вярно, само че майка ми не завърши в кома. 69 00:18:10,672 --> 00:18:14,259 Тя просто кърви от носа и четеше Библията си, докато не заспи. 70 00:18:16,637 --> 00:18:18,514 Това ми напомня когато бях на седем. 71 00:18:19,264 --> 00:18:21,975 Майка ми ми каза, че съм подмокрил леглото защото бях мъртвородена. 72 00:18:23,560 --> 00:18:25,938 Роден съм в лошо положение или задушен или каквото и да е. 73 00:18:25,979 --> 00:18:27,564 Не се бъзикаш с мен, нали? 74 00:18:27,689 --> 00:18:29,274 не 75 00:18:29,399 --> 00:18:32,402 Няколко минути по-късно реагирах или каквото и да е, не знам. 76 00:18:33,987 --> 00:18:35,531 Може би защото в миналото, 77 00:18:35,572 --> 00:18:38,867 ако бебетата не заплачат веднага, хората са смятали, че са мъртви. 78 00:18:38,951 --> 00:18:40,869 Освен това... 79 00:18:40,994 --> 00:18:43,038 Роден съм у дома, разбираш ли? 80 00:18:43,163 --> 00:18:44,581 Човече, това е лудост. 81 00:18:45,249 --> 00:18:47,417 Разбрахте ли някога ако наистина си бил мъртвороден? 82 00:18:52,297 --> 00:18:53,715 Виж, Алекс. 83 00:18:53,841 --> 00:18:56,343 Това е един от офисите от моя бизнес. 84 00:18:56,426 --> 00:18:58,178 Наричаме я „Малката къща“. 85 00:18:58,303 --> 00:19:00,305 Прилича повече на къща отколкото офис. 86 00:19:00,347 --> 00:19:01,765 Това е идеята. 87 00:19:46,977 --> 00:19:49,146 Съжалявам, човече, не можах да ти кажа за това. 88 00:19:49,396 --> 00:19:51,523 Не мислех, че ще се притесняваш, имайки предвид, че е Темо. 89 00:19:55,235 --> 00:19:57,487 Просто пускам числата. 90 00:20:11,043 --> 00:20:14,671 Слушай, Алекс, предложих ти това само за да ти помогна. 91 00:20:14,880 --> 00:20:16,673 Ако не искаш, няма проблем. 92 00:20:16,924 --> 00:20:18,967 Просто запазете дискретност, става ли? 93 00:23:48,093 --> 00:23:49,261 веднага се връщам 94 00:24:04,276 --> 00:24:05,527 тук 95 00:24:22,335 --> 00:24:23,628 Темо... 96 00:25:20,018 --> 00:25:21,811 парти! парти! парти! 97 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Обръщане на бонбони! 98 00:28:31,167 --> 00:28:33,044 кой си мислиш че си 99 00:28:36,005 --> 00:28:37,298 а? 100 00:28:40,176 --> 00:28:42,429 -Кой мислиш, че си? - Мамо, моля те... 101 00:28:42,929 --> 00:28:44,347 мамо 102 00:28:44,472 --> 00:28:46,474 Ще видиш. 103 00:28:47,308 --> 00:28:49,477 - Мамо, спри. -Да? 104 00:28:49,602 --> 00:28:51,479 -Мамо! -Кой мислиш, че си? 105 00:28:51,563 --> 00:28:52,689 Мамо, спри! 106 00:29:35,231 --> 00:29:37,233 -Здравей, Темо. - Здравей, Виолета. 107 00:29:37,317 --> 00:29:38,943 Здравей, Капър. 108 00:29:38,985 --> 00:29:40,528 Алекс! 109 00:29:51,623 --> 00:29:53,541 Прав си, гадно е. 110 00:29:54,375 --> 00:29:57,086 Когато бях по-млад се чувствах като... 111 00:29:57,796 --> 00:29:59,798 ...сякаш заслужавах всичко. 112 00:30:00,840 --> 00:30:03,218 Сега чувствам, че не заслужавам нищо. 113 00:30:03,676 --> 00:30:05,553 Аз съм млад и не мисля Заслужавам всичко. 114 00:30:08,556 --> 00:30:09,808 Хей, Темо. 115 00:30:09,849 --> 00:30:13,561 Можете ли да ме закарате до работата ми? Мисля, че става късно. 116 00:30:13,645 --> 00:30:15,814 - Разбира се, ще те оставим там. -Да? 117 00:30:15,855 --> 00:30:17,982 Добре, няма да се занимаваме повече от вашето време. 118 00:30:18,024 --> 00:30:19,818 Да вървим, Капър. 119 00:30:19,859 --> 00:30:21,152 Ще остана още малко. 120 00:30:21,277 --> 00:30:22,487 Ще се видим по-късно. 121 00:30:22,904 --> 00:30:24,239 Да вървим, Виолета. 122 00:30:24,489 --> 00:30:26,032 да вървим благодаря 123 00:30:53,059 --> 00:30:54,185 Хей виж 124 00:30:55,061 --> 00:30:57,188 - Няма начин. - Ами този? 125 00:30:58,398 --> 00:31:00,900 - Просто го хвърли така. - Добре. 126 00:32:35,078 --> 00:32:36,663 Алекс? 127 00:32:49,550 --> 00:32:51,427 -Бяхте прав. - Случи ли се нещо? 128 00:32:54,555 --> 00:32:56,265 интересувам се 129 00:33:24,460 --> 00:33:26,295 Спри, човече! 130 00:33:36,055 --> 00:33:38,933 Спри! Престани, човече! 131 00:33:42,145 --> 00:33:43,896 Така ми харесва. 132 00:33:51,487 --> 00:33:53,614 Никога не съм мислил, че ще ми плащат в долари. 133 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 да 134 00:35:00,640 --> 00:35:02,558 аз не знам Вчера нямахме обаждания. 135 00:35:06,395 --> 00:35:07,647 не 136 00:35:11,234 --> 00:35:13,152 Ще го проверя след секунда, Темо. 137 00:35:16,405 --> 00:35:17,990 Да, ще остана тук. 138 00:37:24,867 --> 00:37:26,244 не 139 00:37:29,121 --> 00:37:30,539 да 140 00:37:35,836 --> 00:37:37,588 Едва вчера. 141 00:37:38,881 --> 00:37:40,007 не 142 00:39:55,726 --> 00:39:57,436 -Какво ти става? - Спокойно, Алекс! 143 00:39:57,436 --> 00:39:58,396 Спокойно, да поговорим. 144 00:39:59,271 --> 00:40:00,314 Алекс! 145 00:40:00,314 --> 00:40:01,690 Спокойно, човече! 146 00:40:01,690 --> 00:40:03,651 Какво по дяволите, Алекс! 147 00:40:04,026 --> 00:40:06,237 Виж какво направи, животно! 148 00:40:06,529 --> 00:40:09,156 Не издържам да живея повече с теб! 149 00:40:12,701 --> 00:40:14,995 Затова ли се държиш с мен като с лайно? 150 00:40:15,454 --> 00:40:18,124 Писна ми да живея в тази лайна. 151 00:40:18,958 --> 00:40:20,960 Ето защо баща ми ни напусна! 152 00:40:28,175 --> 00:40:30,010 мразя те! 153 00:40:38,602 --> 00:40:40,187 Остави го, Алекс! 154 00:40:44,191 --> 00:40:45,734 Махай се! 155 00:40:47,361 --> 00:40:48,362 Какво ти става?! 156 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 отвори вратата! 157 00:40:54,452 --> 00:40:55,911 отвори вратата! 158 00:40:58,998 --> 00:41:00,791 отвори вратата! 159 00:42:18,994 --> 00:42:20,746 Ти си убиец! 160 00:42:27,294 --> 00:42:29,672 А ти си проклета курва. 161 00:45:40,362 --> 00:45:42,322 Почти сутрин е. 162 00:46:00,883 --> 00:46:02,551 мамо? 163 00:46:04,344 --> 00:46:05,929 щастлив ли си 164 00:46:10,559 --> 00:46:12,186 аз не знам 165 00:46:20,736 --> 00:46:22,738 Били ли сте някога? 166 00:46:27,201 --> 00:46:29,036 предполагам. 167 00:46:42,216 --> 00:46:44,843 Мислили ли сте някога за преместването ни в града? 168 00:46:48,472 --> 00:46:50,015 Когато беше малък. 169 00:46:51,767 --> 00:46:53,560 Но това беше само сън. 170 00:47:02,945 --> 00:47:04,738 ами ти 171 00:47:04,947 --> 00:47:06,365 какво за мен? 172 00:47:07,199 --> 00:47:08,784 щастлив ли си 173 00:47:24,007 --> 00:47:25,592 И така, какво да правим? 174 00:47:32,266 --> 00:47:34,393 Ще го погребем на хълма. 175 00:47:34,476 --> 00:47:36,019 Аз ще се погрижа за това. 176 00:47:38,272 --> 00:47:39,898 аз ще ти помогна 177 00:48:28,280 --> 00:48:30,032 ще се оправим 178 00:48:31,658 --> 00:48:33,160 Ще видиш. 179 00:48:42,961 --> 00:48:45,380 - Исках да ти дам това. -Не, синко. 180 00:51:32,047 --> 00:51:34,049 Никой няма да го намери тук. 181 01:00:43,473 --> 01:00:45,016 Какво стана, Алекс? 182 01:00:56,235 --> 01:00:58,029 Алекс? 183 01:02:38,796 --> 01:02:44,802 БЕЗОПАСНО ПЪТУВАНЕ