1
00:00:04,088 --> 00:00:05,968
Μου είπε ότι ο Damian Cray είναι επικίνδυνος.

2
00:00:06,048 --> 00:00:10,428
Ο τύπος που τον σκότωσε
ήταν ο ίδιος τύπος που είδα στην Κορνουάλη.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,641
Εργάζεται σε έναν οργανισμό
που προσλαμβάνει στον πλειοδότη.

4
00:00:13,723 --> 00:00:16,483
- [Cray] Δεν είναι αυτός ο τύπος που...
- Η [Έβελιν] γράφει ένα βιβλίο για σένα.

5
00:00:16,559 --> 00:00:17,849
[Cray] Λέει ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

6
00:00:17,935 --> 00:00:18,975
Όχι όμως νεκρός.

7
00:00:19,854 --> 00:00:21,154
Αυτό είναι τρομερό.

8
00:00:21,814 --> 00:00:25,654
Αναρωτιόμαστε για τους στόχους, σωστά;
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε τον Damian Cray.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,895
- Γιατί;
- Νομίζω ότι είναι στο ραντάρ του SCORPIA.

10
00:00:28,988 --> 00:00:31,068
Τσάρλι Ρόπερ, σωστά;
Είμαι φίλος του Ed Pleasance.

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,277
[Τσάρλι] Πώς ξέρεις τον Εντ;

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,786
[Alex] Ήμουν μαζί του στην Κορνουάλη
όταν προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,199
- Αυτοί;
- Damian Cray.

14
00:00:36,287 --> 00:00:38,537
[Τσάρλι] Ήμουν στο πανεπιστήμιο με τον Ed.
Ήταν φίλος μου.

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,042
Ήθελε να μάθει για το παιχνίδι.
Ο Damian έχει εμμονή με αυτό.

16
00:00:41,125 --> 00:00:43,745
Τι κάνει αυτό για το οποίο αξίζει να σκοτωθείς;

17
00:00:43,836 --> 00:00:44,666
Μπορείτε να παίξετε;

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,214
- Ψάχνετε ακόμα για K7;
- [Έβελιν] Ναι.

19
00:00:46,297 --> 00:00:47,127
Τον έχω.

20
00:00:50,176 --> 00:00:51,336
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,101
Κ7;

22
00:00:58,434 --> 00:01:00,274
- Γεια σου, κατάσκοπο.
- Κυρά.

23
00:01:00,352 --> 00:01:03,772
[Cray] Κάποιο παιδί μόλις πήγε στα σκουπίδια
η εκδήλωσή μου πριν από την κυκλοφορία.

24
00:01:04,815 --> 00:01:06,475
Δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.

25
00:01:26,295 --> 00:01:28,705
- [Σον] Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Κρέι.
- Ευχαριστώ, Σον.

26
00:01:38,682 --> 00:01:39,602
Καληνύχτα.

27
00:01:47,858 --> 00:01:48,978
[νεαρός Κρέι] Τζο;

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,572
Που είσαι;

29
00:01:55,658 --> 00:01:57,488
Είπες ότι θα μου διάβαζες.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,128
[Το "Μαγευμένο θέμα" παίζει στην τηλεόραση]

31
00:02:06,210 --> 00:02:08,210
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα στην τηλεόραση]

32
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

33
00:02:21,392 --> 00:02:22,432
Τζο;

34
00:03:01,640 --> 00:03:03,140
[ουρλιάζοντας]

35
00:03:17,531 --> 00:03:19,871
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

36
00:03:19,950 --> 00:03:22,330
[τραγουδιστής]

37
00:04:05,204 --> 00:04:07,084
- [Τζακ] Ώστε είσαι η Kyra.
- [Κύρα] Ναι.

38
00:04:07,164 --> 00:04:09,294
- Από το Point Blanc.
- Και άλλα μέρη.

39
00:04:09,375 --> 00:04:11,585
- Μα πώς και είσαι εδώ;
- Πώς με βρήκες;

40
00:04:11,669 --> 00:04:13,379
Στην πραγματικότητα, με βρήκες.

41
00:04:13,462 --> 00:04:15,552
Feathered Serpent leaderboard.

42
00:04:16,131 --> 00:04:19,471
Όταν εγγραφήκατε ως K7,
επισημάνθηκε στο προφίλ μου.

43
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Είδα ότι ήσουν εσύ,
σκέφτηκες ότι μπορεί να έχεις πρόβλημα.

44
00:04:22,554 --> 00:04:24,814
- Φαίνεται ότι είχα δίκιο.
- Έχεις πρόβλημα;

45
00:04:25,641 --> 00:04:26,851
Πήραμε αυτό που θέλαμε.

46
00:04:26,934 --> 00:04:28,694
Η νέα έκδοση του Feathered Serpent 2.

47
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
Το μόνο προηγμένο αντίγραφο στον κόσμο.

48
00:04:31,063 --> 00:04:34,943
- Μόνο που ο Κρέι προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Τι; Είναι απλώς ένα βιντεοπαιχνίδι.

49
00:04:35,025 --> 00:04:38,235
Έστειλε τον Γιάσεν να ανατινάξει τον μπαμπά της Σαμπίνα
γιατί έγραψε ένα βιβλίο για αυτόν.

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,030
Είχε πυροβολήσει το Smoking Mirror
για την προσπάθεια να πει την αλήθεια.

51
00:04:42,116 --> 00:04:45,036
- Και μετά πλησιάζω και...
- Άλεξ...

52
00:04:45,119 --> 00:04:46,329
Δεν μπορώ να το αποδείξω.

53
00:04:46,412 --> 00:04:49,122
- Περίμενε, ποιος είναι ο Γιασέν;
- Ένας πληρωμένος δολοφόνος.

54
00:04:49,206 --> 00:04:52,746
Τον είδα στο Point Blanc.
Και μετά στην Κορνουάλη και τώρα εδώ.

55
00:04:53,419 --> 00:04:54,839
Νομίζω ότι δουλεύει για τον Cray.

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,510
[Tom] Κοίτα, φίλε, πρέπει να το αντιμετωπίσεις,

57
00:04:56,588 --> 00:04:58,588
δεν θα πάρεις
οπουδήποτε κοντά στο Cray πάλι.

58
00:04:58,674 --> 00:04:59,804
Ίσως δεν χρειάζεται.

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,760
Ο τύπος των δημοσίων σχέσεων του Cray, Charlie Roper,
μου είπε ότι είναι όλα για το παιχνίδι.

60
00:05:04,847 --> 00:05:05,887
Ο Cray έχει εμμονή με αυτό.

61
00:05:05,973 --> 00:05:08,853
Έχει τρελάνει τους προγραμματιστές
προσπαθώντας να το βγάλω εγκαίρως.

62
00:05:08,934 --> 00:05:10,104
Ό,τι κι αν σχεδιάζει,

63
00:05:10,185 --> 00:05:13,355
πρέπει να γίνει σαν ρολόι,
μέχρι το δεύτερο.

64
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Είναι ευαίσθητο στο χρόνο.

65
00:05:15,232 --> 00:05:17,322
Και έμειναν τρεις μέρες.

66
00:05:17,401 --> 00:05:19,781
Έτσι νομίζεις
υπάρχει κάτι κρυμμένο στο παιχνίδι;

67
00:05:20,529 --> 00:05:21,359
[Alex] Ναι.

68
00:05:21,447 --> 00:05:22,777
Καλά. Μετά το βρίσκουμε.

69
00:05:26,827 --> 00:05:30,537
- [Byrne] Δολοφονία;
- Πιστεύουμε ότι ο πρόεδρος είναι ο στόχος.

70
00:05:30,622 --> 00:05:32,372
Λόγω του χακαρίσματος του Πενταγώνου;

71
00:05:32,458 --> 00:05:35,128
Αυτά τα συστήματα σπίτι
περισσότερο από πυρηνικούς κώδικες, κυρία.

72
00:05:35,210 --> 00:05:37,420
Νομίζουμε ότι ήθελαν
πρόγραμμα του προέδρου.

73
00:05:37,504 --> 00:05:39,474
Οι ρυθμίσεις της Μυστικής Υπηρεσίας.

74
00:05:39,548 --> 00:05:42,378
Ο Simon Marriat, ο άνθρωπος που τηλεφώνησε
ο ίδιος ο καθρέφτης καπνίσματος,

75
00:05:42,468 --> 00:05:45,758
είχε πληροφορίες σχετικά με τον Damian Cray
στον προσωπικό του υπολογιστή.

76
00:05:45,846 --> 00:05:49,556
Και ο Cray διοργανώνει ένα φιλανθρωπικό δείπνο
σε τρεις μέρες,

77
00:05:49,641 --> 00:05:52,641
στην οποία ο Πρόεδρος Walker
είναι ο επίτιμος καλεσμένος.

78
00:05:52,728 --> 00:05:56,478
Έτσι, ο Ντέμιαν Κρέι, ο πρόεδρος,
μισή ντουζίνα δισεκατομμυριούχοι,

79
00:05:56,565 --> 00:05:59,395
όλα επικεντρώθηκαν στην κατάρριψη των καρτέλ.

80
00:05:59,485 --> 00:06:02,445
- Ίδιο δωμάτιο, ίδια ώρα.
- Κατάλαβα.

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,623
Είναι ένας κολασμένος στόχος.

82
00:06:04,698 --> 00:06:07,198
Προφανώς,
πιστεύουμε ότι πρέπει να ακυρώσετε την επίσκεψη.

83
00:06:07,284 --> 00:06:08,874
[Byrne] Αν ακυρώναμε κάθε εκδήλωση

84
00:06:08,952 --> 00:06:12,332
όπου αναδύθηκε το όνομα του προέδρου,
δεν θα έφευγε ποτέ από τον Λευκό Οίκο.

85
00:06:12,414 --> 00:06:14,254
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από εικασίες.

86
00:06:17,961 --> 00:06:21,471
Γιάσεν Γκρεγκόροβιτς
σκότωσε το Smoking Mirror.

87
00:06:21,548 --> 00:06:25,508
Πιστεύουμε ότι προσπάθησε επίσης να σκοτώσει
ένας δημοσιογράφος που ήταν κοντά στον Κρέι.

88
00:06:26,553 --> 00:06:28,893
Νόμιζα ότι το SCORPIA είχε τελειώσει.

89
00:06:29,807 --> 00:06:31,057
Το ίδιο και εμείς.

90
00:06:32,518 --> 00:06:33,938
Τι άλλο δεν μου λες;

91
00:06:40,067 --> 00:06:41,437
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

92
00:06:47,825 --> 00:06:51,195
Το Smoking Mirror σκοτώθηκε σε αυτό
εγκαταλελειμμένο υπόστεγο στο Ανατολικό Λονδίνο.

93
00:06:55,833 --> 00:06:56,963
Κάποιος άλλος ήταν εκεί.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,380
Τώρα, ίσως είμαι μόνο εγώ,

95
00:06:59,461 --> 00:07:03,591
αλλά νομίζω ότι είναι το παιδί που εμφανίστηκε
στο χώρο του Smoking Mirror.

96
00:07:03,674 --> 00:07:05,184
Αυτή που δεν ήξερες.

97
00:07:05,759 --> 00:07:07,429
Αλλά σίγουρα σε ήξερε.

98
00:07:10,264 --> 00:07:13,984
- Νομίζω ότι παρεξηγείς την κατάσταση.
- [Byrne] Α, αλήθεια;

99
00:07:14,852 --> 00:07:16,022
Λοιπόν, για να δούμε.

100
00:07:16,645 --> 00:07:21,015
Νομίζω ότι έχεις παράνομο,
ανήλικο περιουσιακό στοιχείο στον αγρό,

101
00:07:21,108 --> 00:07:23,818
στη μέση
μιας ολοένα και πιο ασταθούς λειτουργίας

102
00:07:23,902 --> 00:07:26,202
με τη συμμετοχή του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

103
00:07:26,280 --> 00:07:29,160
Τι ακριβώς διαβάζω λάθος;

104
00:07:29,241 --> 00:07:32,241
[παίζει τεταμένη μουσική]

105
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
Αχ. Έβελιν, καλημέρα. Πάρε θέση.

106
00:07:43,255 --> 00:07:44,795
Να σου φέρω έναν καφέ;

107
00:07:45,716 --> 00:07:48,086
- Δεν πίνω καφέ.
- Φυσικά.

108
00:07:48,677 --> 00:07:54,597
Το σώμα χρειάζεται 2,7 λίτρα νερό.
Αλλά δεν χρειάζεται άρωμα. Δικαίωμα;

109
00:07:55,267 --> 00:07:56,347
- Σωστά.
- Μμ.

110
00:07:59,521 --> 00:08:02,111
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να μιλήσουμε για χθες το βράδυ.

111
00:08:03,233 --> 00:08:04,403
Στεναχωρήθηκες.

112
00:08:06,236 --> 00:08:10,366
Έκδοση 2 βγαλμένη από τα χέρια μας
ημέρες πριν από την εκτόξευση. Ναι.

113
00:08:10,449 --> 00:08:11,829
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

114
00:08:13,660 --> 00:08:15,450
Το αγόρι ισχυρίστηκε ότι ήταν Κ7.

115
00:08:15,996 --> 00:08:17,536
Προφανώς δεν ήταν.

116
00:08:18,165 --> 00:08:19,665
Κάποιος το έστησε.

117
00:08:20,417 --> 00:08:23,957
Κάποιος που γνώριζε την εκδήλωση
και την ασφάλεια.

118
00:08:25,047 --> 00:08:26,127
Είχε βοήθεια.

119
00:08:27,382 --> 00:08:28,472
Από ποιον;

120
00:08:30,010 --> 00:08:31,050
Ανακαλύπτω.

121
00:08:32,679 --> 00:08:34,679
[σειρήνα που θρηνεί]

122
00:08:39,394 --> 00:08:41,404
[ΗΚΓ μπιπ]

123
00:08:45,651 --> 00:08:46,571
[αναστεναγμοί]

124
00:08:56,203 --> 00:08:59,753
Ο θείος Τσάρλι! Τι κάνεις εδώ;

125
00:09:02,334 --> 00:09:03,714
Άκουσα για τον πατέρα σου.

126
00:09:04,795 --> 00:09:07,165
λυπάμαι πολύ. Πώς τα πάει;

127
00:09:08,298 --> 00:09:10,548
Καλά. Σταθερός.

128
00:09:10,634 --> 00:09:14,144
Λένε ότι είναι,
ξέρεις, καλά, λαμβάνοντας υπόψη.

129
00:09:14,221 --> 00:09:15,431
Πραγματικά λυπάμαι.

130
00:09:15,931 --> 00:09:17,561
Δεν φταις εσύ.

131
00:09:17,641 --> 00:09:19,391
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν στο Λονδίνο.

132
00:09:19,476 --> 00:09:22,806
Είμαι στην πόλη για λίγες μέρες. Εργασία.

133
00:09:22,896 --> 00:09:23,766
Ματιά.

134
00:09:24,356 --> 00:09:27,436
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Σίγουρα.

135
00:09:29,319 --> 00:09:33,159
Συνάντησα αυτό το αγόρι που είπε
ότι ήταν φίλος του μπαμπά σου.

136
00:09:34,366 --> 00:09:35,446
Άλεξ.

137
00:09:35,993 --> 00:09:36,953
Ναι.

138
00:09:37,703 --> 00:09:38,623
Άλεξ.

139
00:09:39,621 --> 00:09:40,961
Δηλαδή τον ξέρεις;

140
00:09:41,957 --> 00:09:43,077
Ματιά.

141
00:09:43,166 --> 00:09:44,576
Πρέπει να ξέρεις...

142
00:09:44,668 --> 00:09:45,748
Άλεξ...

143
00:09:46,503 --> 00:09:48,923
πιστεύει όλα αυτά τα τρελά πράγματα.

144
00:09:50,966 --> 00:09:53,176
Ίσως δεν είναι τόσο τρελό όσο νομίζεις.

145
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Άλεξ.

146
00:10:07,441 --> 00:10:09,571
Νόμιζα ότι δεν τον ήθελες
οπουδήποτε κοντά μας.

147
00:10:09,651 --> 00:10:10,821
Αυτό ακριβώς θέλω.

148
00:10:10,902 --> 00:10:14,112
Αλλά φαίνεται να έχει διαφορετικές ιδέες,
άρα πρέπει να ενημερωθεί.

149
00:10:16,074 --> 00:10:17,914
Λοιπόν, τον στρατολόγησες...

150
00:10:19,036 --> 00:10:20,156
του λες.

151
00:10:30,005 --> 00:10:31,415
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

152
00:10:31,923 --> 00:10:33,973
-Τι εννοείς;
- Είναι ένα παιχνίδι.

153
00:10:34,051 --> 00:10:35,801
Είναι υπέροχο, αλλά είναι απλώς ένα παιχνίδι.

154
00:10:35,886 --> 00:10:37,756
- [Άλεξ] Δεν μπορεί να είναι.
- [Κύρα] Σου λέω ότι είναι.

155
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
δεν κάνω λάθος.

156
00:10:39,973 --> 00:10:41,933
Ό,τι σχεδιάζει, είναι εκεί μέσα.

157
00:10:42,017 --> 00:10:45,097
Αυτό που υπάρχει εκεί είναι τούνελ,
τέρατα, Αζτέκοι.

158
00:10:45,187 --> 00:10:47,307
Είναι όλα πολύ καθηλωτικά. Αλλά αυτό είναι όλο.

159
00:10:47,397 --> 00:10:49,817
Ας ελέγξουμε λοιπόν τον κώδικα του παιχνιδιού.
Μάθετε τι κρύβεται...

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,900
έχω δοκιμάσει. Είναι κλειδωμένο.

161
00:10:52,486 --> 00:10:53,986
Αλλά μπορείτε να το ξεκλειδώσετε.

162
00:10:55,280 --> 00:10:56,410
Μπορούμε να μιλήσουμε;

163
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
- Μιλάμε.
-Κάπου αλλού.

164
00:11:04,831 --> 00:11:07,131
[Κύρα] Ξέρεις, είμαι μπροστά τώρα. Από ένα.

165
00:11:08,251 --> 00:11:09,251
[Alex] Ένα τι;

166
00:11:10,337 --> 00:11:12,377
[Κύρα] Μου έσωσες τη ζωή μια φορά.

167
00:11:12,464 --> 00:11:14,424
Το δικό σου το έσωσα δύο φορές.

168
00:11:15,133 --> 00:11:16,013
Κρατάς σκορ;

169
00:11:16,093 --> 00:11:18,603
Μμ-χμμ. Και είμαι ένας μπροστά.

170
00:11:19,429 --> 00:11:20,559
Θα το θυμάμαι.

171
00:11:27,354 --> 00:11:29,024
Κάποιος σκότωσε τους γονείς μου.

172
00:11:31,691 --> 00:11:33,991
Κατασκευάστηκε
να μοιάζει με ατύχημα, αλλά...

173
00:11:35,695 --> 00:11:37,025
Κυρα, δεν το ηξερα.

174
00:11:38,448 --> 00:11:40,328
Τους μισούσα πολλές φορές.

175
00:11:41,326 --> 00:11:43,576
Αλλά, ξέρετε, ήταν οι γονείς μου.

176
00:11:44,162 --> 00:11:45,332
λυπάμαι.

177
00:11:45,914 --> 00:11:47,004
Ναι, το ίδιο.

178
00:11:52,546 --> 00:11:54,756
Αυτός ο άνθρωπος, ο Γιάσεν...

179
00:11:57,551 --> 00:11:59,471
Έρχεται πίσω μας;

180
00:12:01,346 --> 00:12:03,176
Αν ο Cray καταλάβει ποιοι είμαστε...

181
00:12:04,224 --> 00:12:05,104
ναι.

182
00:12:06,143 --> 00:12:07,063
Καλά.

183
00:12:08,061 --> 00:12:09,191
Τότε με χρειάζεσαι.

184
00:12:10,397 --> 00:12:11,647
Λόγω του παιχνιδιού.

185
00:12:13,650 --> 00:12:16,570
Και σε χρειάζομαι,
για να μάθω ποιος σκότωσε τους γονείς μου.

186
00:12:18,447 --> 00:12:19,567
Έχουμε συμφωνία;

187
00:12:26,413 --> 00:12:28,833
- Το κράτησες.
- [Άλεξ] Φυσικά, το κράτησα.

188
00:12:29,499 --> 00:12:32,379
Δεν χρειάζεται να έχουμε συμφωνία
να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

189
00:12:34,129 --> 00:12:35,629
Απλώς βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

190
00:12:39,426 --> 00:12:40,336
Καλά.

191
00:12:47,350 --> 00:12:49,520
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

192
00:12:50,479 --> 00:12:51,939
Έχουμε έναν νέο παράγοντα.

193
00:12:52,856 --> 00:12:54,266
Κάτι...

194
00:12:55,942 --> 00:12:57,572
απρόβλεπτο.

195
00:12:59,196 --> 00:13:02,656
Συμμετέχει ο Alex Rider.

196
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Έκανε τη σύνδεση με το παιχνίδι.

197
00:13:09,080 --> 00:13:12,830
- Λοιπόν, πώς φτάνουμε στον κώδικα του παιχνιδιού;
- Μπορώ να σπάσω την κρυπτογράφηση κατά της πειρατείας,

198
00:13:12,918 --> 00:13:15,668
αλλά υπάρχουν gigabyte δεδομένων εδώ.

199
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Σε φορητό υπολογιστή, θα χρειαστούν μέρες.

200
00:13:17,797 --> 00:13:21,717
Χρειάζομαι 20, ίσως 30 μηχανές
να δικτυωθούν παράλληλα.

201
00:13:22,719 --> 00:13:24,599
Έχετε λοιπόν υπολογιστές;

202
00:13:26,681 --> 00:13:29,771
Σχολείο. Εργαστήριο υπολογιστών
τελείωσε την περασμένη περίοδο, είναι όλα ολοκαίνουργια.

203
00:13:29,851 --> 00:13:32,981
- Δεν κάνω σχολείο.
- Στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα.

204
00:13:33,772 --> 00:13:36,192
[Κύρα] Το μόνο σχολείο
Έχω πάει ποτέ στο Point Blanc.

205
00:13:36,274 --> 00:13:38,114
Θυμάσαι
πώς έγινε αυτό, σωστά;

206
00:13:39,778 --> 00:13:41,908
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι.
Δεν μου αρέσουν τα ιδρύματα.

207
00:13:41,988 --> 00:13:44,118
Και δεν πάω σε άλλο σχολείο.

208
00:13:44,199 --> 00:13:45,449
Κι αν ήταν άδειο;

209
00:13:45,534 --> 00:13:46,994
Γιατί να είναι άδειο;

210
00:13:47,827 --> 00:13:49,617
Εσύ είσαι ο χάκερ. Εσύ αποφασίζεις.

211
00:13:58,004 --> 00:14:00,384
Γρύλος. Μπορώ να σας δανειστώ μια στιγμή;

212
00:14:00,465 --> 00:14:01,295
Φυσικά.

213
00:14:04,302 --> 00:14:08,102
Έρχεται μια θέση.
Μόνιμη θέση.

214
00:14:08,181 --> 00:14:09,021
βλέπω.

215
00:14:09,099 --> 00:14:13,229
Ξέρω ότι έχεις ισορροπήσει μερικά
οικιακά θέματα με την επαγγελματική σας ζωή.

216
00:14:13,311 --> 00:14:16,311
Αν εν ευθέτω χρόνω
έπρεπε να σας προσφέρουμε τη θέση...

217
00:14:17,190 --> 00:14:18,780
- θα ήθελες να δεχτείς;
- Ναι.

218
00:14:18,858 --> 00:14:23,028
Χωρίς δεύτερες σκέψεις, δισταγμούς;
Προσωπικού χαρακτήρα ή οποιουδήποτε άλλου;

219
00:14:23,113 --> 00:14:25,913
Καθόλου. Αυτό θέλω να κάνω.

220
00:14:27,325 --> 00:14:28,155
Καλός.

221
00:14:28,952 --> 00:14:31,002
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω.

222
00:14:31,079 --> 00:14:34,499
Προφανώς, θα σκεφτούμε τον Dan
και για τη θέση.

223
00:14:34,583 --> 00:14:36,133
Υπάρχει χώρος μόνο για έναν.

224
00:14:36,209 --> 00:14:37,379
Ετσι...

225
00:14:37,460 --> 00:14:39,380
αυτή είναι η ώρα σας να μας εντυπωσιάσετε.

226
00:14:42,632 --> 00:14:45,262
- [Κύρα] Έτοιμοι;
- [Άλεξ] Θα λειτουργήσει;

227
00:14:45,844 --> 00:14:47,644
Φυσικά, θα λειτουργήσει.

228
00:14:50,390 --> 00:14:53,850
[παίζει δραματική μουσική]

229
00:14:58,565 --> 00:15:01,355
-Μας σκότωσες κι εμάς.
- Σκότωσε ολόκληρο τον ταχυδρομικό κώδικα.

230
00:15:01,443 --> 00:15:03,863
Θα φανεί περίεργο
αν είναι μόνο ένα σχολείο, ξέρεις;

231
00:15:03,945 --> 00:15:05,275
[Παίζει το "Sleepwalking"]

232
00:15:05,363 --> 00:15:06,493
μμ.

233
00:15:06,573 --> 00:15:08,743
[τραγουδιστής]

234
00:15:28,345 --> 00:15:29,175
Ω.

235
00:15:31,139 --> 00:15:32,019
[Ο Τομ γκρινιάζει]

236
00:15:32,098 --> 00:15:33,058
Ελάτε.

237
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
Μην πεις λέξη.

238
00:15:40,899 --> 00:15:44,859
[τραγουδιστής]

239
00:15:49,157 --> 00:15:50,157
Φύγε, λοιπόν.

240
00:15:50,950 --> 00:15:52,700
[τραγουδιστής]

241
00:16:10,428 --> 00:16:12,888
Όποιος θέλει να σπάσει
τέλος πάντων σε σχολείο;

242
00:16:20,647 --> 00:16:24,857
[τραγουδιστής]

243
00:16:30,198 --> 00:16:31,828
[Tom] Ξέρεις τι;
Πώς θα λειτουργήσουν οι υπολογιστές

244
00:16:31,908 --> 00:16:33,448
όταν δεν υπάρχει ρεύμα;

245
00:16:33,535 --> 00:16:35,655
μμ. Magic pixies;

246
00:16:36,579 --> 00:16:38,709
Απομόνωσα τον τοπικό υποσταθμό.

247
00:16:38,790 --> 00:16:41,250
Μπορούμε να ανάψουμε και να σβήσουμε το σχολείο
όποτε θέλουμε.

248
00:16:41,793 --> 00:16:44,463
Μην ανησυχείς, δεν είναι έτσι
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

249
00:16:50,510 --> 00:16:51,470
[Tom] Τέσσερα!

250
00:16:52,554 --> 00:16:55,274
Τέσσερα στις Κοινωνικές Σπουδές, Άλεξ!
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

251
00:16:55,348 --> 00:16:56,518
Δεν αποτελεί έκπληξη.

252
00:16:57,142 --> 00:16:58,272
Ας το κάνουμε αυτό.

253
00:16:59,894 --> 00:17:02,654
[παίζει σασπένς μουσική]

254
00:17:20,582 --> 00:17:21,792
[οι υπολογιστές ενεργοποιούνται]

255
00:17:46,608 --> 00:17:50,858
Εντάξει. Όπως είπα, κρυπτογράφηση κατά της πειρατείας.
Πρώτα πρέπει να το σπάσουμε αυτό.

256
00:17:50,945 --> 00:17:53,655
Πότε θα όλοι οι άλλοι
να τους επιστρέψουν το ρεύμα;

257
00:17:53,740 --> 00:17:54,660
Όταν το λέω.

258
00:18:01,748 --> 00:18:03,748
«Όλες οι βάσεις σου ανήκουν σε εμάς».

259
00:18:05,168 --> 00:18:08,088
Έχουμε ξεπεράσει την κρυπτογράφηση.
Αυτός είναι ο κωδικός του παιχνιδιού.

260
00:18:08,671 --> 00:18:12,301
- Λοιπόν, τι ψάχνουμε;
- Οτιδήποτε ασυνήθιστο.

261
00:18:12,383 --> 00:18:15,353
Έχω δικτυώσει όλους αυτούς τους υπολογιστές
για να εκτελέσετε ένα πρόγραμμα αυτόματης σάρωσης

262
00:18:15,428 --> 00:18:18,138
που θα αναλύσει τον κώδικα, γραμμή προς γραμμή.

263
00:18:19,516 --> 00:18:20,886
-Μπορεί να πάρει λίγο.
-[Άλεξ] Χμμ.

264
00:18:26,064 --> 00:18:29,904
Λοιπόν, τι κάνετε για διασκέδαση εδώ;

265
00:18:29,984 --> 00:18:31,694
Δεν υπάρχει διασκέδαση εδώ γύρω.

266
00:18:32,737 --> 00:18:34,317
Ερχομαι. Θα σας ξεναγήσω.

267
00:18:37,408 --> 00:18:38,448
[η πόρτα ανοίγει]

268
00:18:41,621 --> 00:18:42,661
[η πόρτα κλείνει]

269
00:18:46,209 --> 00:18:47,379
[Τζακ] Νταν...

270
00:18:48,294 --> 00:18:51,054
είχε ο Matovu
η συζήτηση μαζί σου;

271
00:18:52,006 --> 00:18:54,046
Μια συζήτηση για τι;

272
00:18:54,133 --> 00:18:55,683
Αυτό για τη δουλειά.

273
00:18:56,469 --> 00:18:58,299
Η θέση;

274
00:18:59,264 --> 00:19:01,314
Και πώς υπάρχει μόνο ένα από αυτά.

275
00:19:02,225 --> 00:19:03,385
Και δύο από εμάς.

276
00:19:04,102 --> 00:19:06,692
Και πόσο λοιπόν πρέπει να εντυπωσιάσω.

277
00:19:06,771 --> 00:19:08,521
Αυτή θα ήταν η συζήτηση, ναι.

278
00:19:10,567 --> 00:19:12,987
- Πόσο κακό το θέλεις αυτό;
- Περισσότερο από εσένα.

279
00:19:14,028 --> 00:19:15,028
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

280
00:19:16,239 --> 00:19:17,739
Είναι κρίμα, ξέρεις;

281
00:19:18,366 --> 00:19:20,656
Λοιπόν, προτιμώ να είμαι απλά...

282
00:19:21,369 --> 00:19:23,749
ξέρετε, όχι αντίπαλοι.

283
00:19:26,833 --> 00:19:28,133
δουλειά της δουλειάς.

284
00:19:29,794 --> 00:19:31,634
Ένας από εμάς θα πάρει τη δουλειά.

285
00:19:32,422 --> 00:19:34,012
Δεν είναι προσωπικό.

286
00:19:34,757 --> 00:19:36,127
Καλά. Δροσερός.

287
00:19:48,479 --> 00:19:51,359
Κινηματογραφική Λέσχη. Ιαπωνική Λέσχη;

288
00:19:52,483 --> 00:19:54,363
Λέσχη Άγριας Ζωής.

289
00:19:54,444 --> 00:19:56,284
- Είναι πολλά κλαμπ.
- Χμμ.

290
00:19:59,449 --> 00:20:00,869
Είσαι σε αυτά;

291
00:20:01,451 --> 00:20:02,411
Όχι.

292
00:20:03,828 --> 00:20:06,408
Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά άνθρωπος του κλαμπ.

293
00:20:08,875 --> 00:20:10,535
Θα μπορούσαμε να έχουμε το δικό μας σύλλογο.

294
00:20:11,085 --> 00:20:12,295
Λέσχη Ορφανών.

295
00:20:16,507 --> 00:20:17,927
Χμ, Survivors Club.

296
00:20:19,010 --> 00:20:20,260
Θα φτιάξω κονκάρδες.

297
00:20:30,229 --> 00:20:32,019
Τι γνωρίζετε για τον Yassen;

298
00:20:32,106 --> 00:20:35,486
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

299
00:20:37,362 --> 00:20:38,202
Όχι πολύ.

300
00:20:40,657 --> 00:20:41,947
Αλλά με ήξερε.

301
00:20:43,743 --> 00:20:45,583
Στο υπόστεγο, ήξερε το όνομά μου.

302
00:20:47,497 --> 00:20:50,247
Και στο Point Blanc, με αναγνώρισε.

303
00:20:51,250 --> 00:20:52,880
Πώς είναι δυνατόν;

304
00:20:54,212 --> 00:20:55,212
Δεν ξέρω.

305
00:20:57,215 --> 00:20:59,045
Αλλά από τότε που τον πρωτοείδα,

306
00:20:59,801 --> 00:21:01,721
Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου.

307
00:21:05,306 --> 00:21:08,136
Έχω ένα κακό προαίσθημα μέσα μου...

308
00:21:09,936 --> 00:21:11,016
ότι είναι αυτός.

309
00:21:17,318 --> 00:21:18,488
Έχουμε παρέα.

310
00:21:39,841 --> 00:21:42,221
- Πώς σε βρήκαν;
- Έχεις το τηλέφωνό σου;

311
00:21:43,302 --> 00:21:45,352
- Ναι.
- Έτσι τον βρήκαν.

312
00:21:45,430 --> 00:21:46,390
Είναι μια χαρά.

313
00:21:47,056 --> 00:21:48,886
Παιδιά θα είστε εντάξει
χωρις εμενα για λιγο?

314
00:21:49,600 --> 00:21:51,350
Ναι, αυτό θα είναι...

315
00:21:52,270 --> 00:21:53,150
διασκέδαση.

316
00:21:56,941 --> 00:22:00,281
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

317
00:22:01,863 --> 00:22:04,913
-Τι κάνεις εδώ;
- Ο Μπλαντ θέλει να σε δει.

318
00:22:04,991 --> 00:22:06,491
Ναι, και γιατί είναι αυτό;

319
00:22:06,576 --> 00:22:08,746
Είμαι σίγουρος ότι θα στο πει ο ίδιος.

320
00:22:33,227 --> 00:22:36,227
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

321
00:22:56,876 --> 00:22:57,786
Τι είναι αυτό;

322
00:22:58,336 --> 00:23:00,956
Ζώνη, σακάκι, παπούτσια, ρολόι.

323
00:23:01,047 --> 00:23:03,927
Το περιεχόμενο των τσέπες σας
στον μεταφορικό ιμάντα, παρακαλώ.

324
00:24:00,314 --> 00:24:01,194
Από εδώ.

325
00:24:01,816 --> 00:24:03,066
Γεια σου Αλεξ.

326
00:24:03,651 --> 00:24:06,151
- Δεν μένεις;
- Όχι. Έχω συνάντηση.

327
00:24:06,237 --> 00:24:08,657
- [Άλεξ] Ναι. Μας κάνει δύο.
- [Τζόουνς] Καφέ κάποια στιγμή.

328
00:24:10,408 --> 00:24:12,698
Ναι. Καλό ακούγεται.

329
00:24:12,785 --> 00:24:15,535
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Κανείς άλλος δεν το κάνει.

330
00:24:24,589 --> 00:24:25,969
Γιατί δεν κάθεσαι;

331
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
Πώς είσαι, Άλεξ;

332
00:24:38,728 --> 00:24:41,728
Γιατί να σε νοιάζει;
Δεν είμαι πράκτορας, θυμάσαι;

333
00:24:41,814 --> 00:24:45,444
Γιατί, παρ' όλα αυτά,
Έχω ευθύνη για σένα.

334
00:24:46,152 --> 00:24:48,912
Όπως είχες
ευθύνη για τον θείο μου.

335
00:24:48,988 --> 00:24:51,528
Τι έπαθε ο θείος σου
ήταν ατυχής.

336
00:24:52,074 --> 00:24:54,494
Δεν θα ήθελα το ίδιο πράγμα
να σου συμβεί.

337
00:24:54,577 --> 00:24:55,867
Ποιος τον σκότωσε;

338
00:24:58,331 --> 00:25:00,121
Ήταν ο Γιάσεν Γκρεγκόροβιτς;

339
00:25:03,586 --> 00:25:06,706
Πες μου για τον Yassen.

340
00:25:09,175 --> 00:25:10,835
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

341
00:25:12,136 --> 00:25:14,806
Είπες ότι δούλεψε
για έναν διεθνή οργανισμό.

342
00:25:14,889 --> 00:25:15,719
Ποιο;

343
00:25:16,307 --> 00:25:17,137
KGB;

344
00:25:19,352 --> 00:25:21,562
Η Microsoft; Αμαζόνα;

345
00:25:23,814 --> 00:25:25,614
Αυτοαποκαλούνται ΣΚΟΡΠΙΑ.

346
00:25:25,691 --> 00:25:29,901
Δεν ξέρουμε ακόμη πώς ακριβώς
συμμετέχουν στην τρέχουσα επιχείρηση,

347
00:25:29,987 --> 00:25:34,737
αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι
Ο Γκρεγκόροβιτς δραστηριοποιείται σε αυτή τη χώρα.

348
00:25:35,743 --> 00:25:37,203
Όπως μας είπες.

349
00:25:37,286 --> 00:25:40,706
Και για αυτό, σας οφείλω μια συγγνώμη.

350
00:25:40,790 --> 00:25:42,080
Μια συγγνώμη;

351
00:25:43,584 --> 00:25:45,464
Και τι θα ήθελες σε αντάλλαγμα;

352
00:25:45,544 --> 00:25:48,214
Αυτό που θέλω
είναι για να μείνετε έξω από αυτό.

353
00:25:48,839 --> 00:25:52,509
Θέλω να επιστρέψεις στο σχολείο.
Θέλω να μας ξεχάσεις.

354
00:25:52,593 --> 00:25:54,973
Και ας φροντίσουμε τον Damian Cray.

355
00:25:56,305 --> 00:25:57,845
Να τον προσέχεις;

356
00:26:00,142 --> 00:26:01,352
Προστατέψτε τον.

357
00:26:01,936 --> 00:26:02,896
Να τον προστατέψω;

358
00:26:04,188 --> 00:26:07,818
Ο Damian Cray ήταν αυτός
που παρήγγειλε το χτύπημα στο Smoking Mirror.

359
00:26:07,900 --> 00:26:11,200
Ο Damian Cray προσπάθησε να σκοτώσει τον Ed Pleasance.
Είναι το αντίστροφο.

360
00:26:11,279 --> 00:26:13,819
Χρειαζόμαστε προστασία
εναντίον του Damian Cray.

361
00:26:13,906 --> 00:26:18,946
Ο Alex, ο SCORPIA στοχεύουν
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

362
00:26:21,330 --> 00:26:26,000
Τότε το κάνουν
γιατί ο Damian Cray τους θέλει.

363
00:26:26,085 --> 00:26:27,295
Δεν αθροίζεται.

364
00:26:28,546 --> 00:26:30,626
Ο Κρέι και ο πρόεδρος είναι φίλοι.

365
00:26:30,715 --> 00:26:32,875
Οι συνεισφορές του στην προεκλογική εκστρατεία
την εξέλεξε.

366
00:26:32,967 --> 00:26:34,757
Αυτοί παλεύουν
ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών μαζί.

367
00:26:34,844 --> 00:26:37,814
- Γιατί να της ευχηθεί κακό;
- Δεν ξέρω ακριβώς.

368
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

369
00:26:39,890 --> 00:26:42,020
Κάτι για το παιχνίδι του.

370
00:26:46,147 --> 00:26:48,817
- Πού είναι τα στοιχεία σου;
- Το δούλευα.

371
00:26:49,317 --> 00:26:51,777
Λυπάμαι, αλλά κάνεις λάθος.

372
00:26:52,778 --> 00:26:56,118
Έχετε σκοντάψει σε μια μικρή γωνιά
μιας πολύ μεγαλύτερης εικόνας.

373
00:26:56,198 --> 00:27:00,448
Και ενώ εκτιμώ
ότι προσπαθείς να μας βοηθήσεις,

374
00:27:01,412 --> 00:27:03,832
στην πραγματικότητα, βάζετε ζωές σε κίνδυνο.

375
00:27:05,499 --> 00:27:06,499
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

376
00:27:08,419 --> 00:27:12,379
Πέντε άνθρωποι πυροβολήθηκαν νεκροί
στον χώρο των χάκερ.

377
00:27:13,424 --> 00:27:15,054
Καθρέφτης καπνίσματος.

378
00:27:15,134 --> 00:27:18,434
Ξέρω, ο Γκρεγκόροβιτς τον σκότωσε.
Τον έριξες στα ανοιχτά, όμως.

379
00:27:19,722 --> 00:27:21,352
Συγγνώμη, Άλεξ,

380
00:27:21,932 --> 00:27:24,142
αλλά έχει αίμα στα χέρια σου.

381
00:27:25,394 --> 00:27:29,614
Το μόνο άτομο που βάζει
αυτή η επέμβαση σε κίνδυνο είστε εσείς.

382
00:27:30,399 --> 00:27:32,859
Κάνεις λάθος για τον Cray.

383
00:27:40,826 --> 00:27:42,746
Θα σε παρακολουθώ, Άλεξ.

384
00:27:43,329 --> 00:27:46,539
Βάλτε ένα πόδι εκτός γραμμής, θα ξέρω.

385
00:27:49,168 --> 00:27:51,248
Μη με κάνεις εχθρό σου.

386
00:27:52,046 --> 00:27:53,086
Πολύ αργά.

387
00:28:14,819 --> 00:28:16,199
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα.

388
00:28:17,822 --> 00:28:21,332
Ο υποδιευθυντής της CIA
θέλει να συναντηθούμε.

389
00:28:21,909 --> 00:28:22,869
Γιατί;

390
00:28:22,952 --> 00:28:25,912
Πιστεύουν ότι μπορεί να κινδυνεύω.

391
00:28:31,043 --> 00:28:33,803
Μπορεί να νομίζετε ότι ήταν αστείο
αν είχες αίσθηση του χιούμορ.

392
00:28:33,879 --> 00:28:34,709
Όχι.

393
00:28:35,631 --> 00:28:36,971
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα.

394
00:28:39,802 --> 00:28:41,012
Τι συμβαίνει;

395
00:28:43,305 --> 00:28:45,765
Ξέρεις ότι με ρώτησες
να παρακολουθώ αυτόν τον δημοσιογράφο;

396
00:28:45,850 --> 00:28:46,850
Ed Pleasance.

397
00:28:46,934 --> 00:28:49,234
- Μη μου πεις ότι ξύπνησε.
- Όχι.

398
00:28:50,521 --> 00:28:53,111
Αλλά μόλις έμαθα
όπου έπαιρνε τις πληροφορίες του.

399
00:28:53,732 --> 00:28:58,152
Και νομίζω ότι ήταν το ίδιο πρόσωπο
που έδωσε στο ψεύτικο Κ7 μας το πάσο ασφαλείας του.

400
00:29:00,239 --> 00:29:03,239
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

401
00:29:26,390 --> 00:29:28,350
Έτσι πήγατε στο
το παράξενο σχολείο με τον Άλεξ.

402
00:29:28,434 --> 00:29:29,274
Ναι.

403
00:29:30,060 --> 00:29:33,520
- Σε κάνανε κι αυτοί κλώνο;
- Ναι.

404
00:29:37,985 --> 00:29:38,895
Δύο από εσάς.

405
00:29:40,196 --> 00:29:41,276
Είναι περίεργο.

406
00:29:41,363 --> 00:29:42,243
Ναι.

407
00:29:44,700 --> 00:29:45,580
Πολύ περίεργο.

408
00:29:52,249 --> 00:29:53,959
Είμαι ο καλύτερός του σύντροφος από τα 5 μου.

409
00:29:56,212 --> 00:29:57,842
Δημοτικό Σχολείο St. Jude.

410
00:29:57,922 --> 00:30:00,172
Στεκόταν μόνος του στη γωνία,

411
00:30:00,257 --> 00:30:03,297
αυτά τα δύο μεγάλα παλικάρια έτρεξαν,
ξέρετε, πραγματικά δύσκολες περιπτώσεις.

412
00:30:03,385 --> 00:30:05,295
Και πήγες και τους χτύπησες.

413
00:30:06,722 --> 00:30:09,272
Όχι. Δεν με χρειαζόταν, απλά...

414
00:30:10,059 --> 00:30:12,099
Απλώς στάθηκε απέναντί τους
όπως κάνει πάντα.

415
00:30:12,186 --> 00:30:13,056
Ήταν επικό.

416
00:30:14,688 --> 00:30:17,528
Απλώς πήγα μετά
και γέλασα μαζί του για αυτό.

417
00:30:17,608 --> 00:30:18,528
Αυτό ήταν.

418
00:30:19,610 --> 00:30:20,650
Φίλοι για μια ζωή.

419
00:30:31,914 --> 00:30:32,964
Λοιπόν...

420
00:30:33,791 --> 00:30:36,791
- Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τη Σαμπίνα, σωστά;
- Όχι.

421
00:30:37,378 --> 00:30:39,668
- Ποια είναι αυτή;
- Στον Άλεξ αρέσει πολύ.

422
00:30:40,381 --> 00:30:43,181
Είναι, ξέρετε,
προφανώς πολύ έξυπνος,

423
00:30:43,259 --> 00:30:44,889
και αρκετά αθλητικό.

424
00:30:45,594 --> 00:30:47,934
Είναι πραγματικά πολύ ωραία, επίσης.

425
00:30:48,973 --> 00:30:50,523
Καλός σέρφερ, στην πραγματικότητα.

426
00:30:55,354 --> 00:30:57,484
Αυτό θα ήταν στην Κορνουάλη. Σε διακοπές.

427
00:30:58,607 --> 00:30:59,437
Ναι.

428
00:30:59,525 --> 00:31:01,485
Ο πατέρας της είναι ο δημοσιογράφος.

429
00:31:06,323 --> 00:31:07,993
- Εντάξει. το καταλαβαίνω.
- Τι;

430
00:31:08,701 --> 00:31:09,541
το καταλαβαίνω.

431
00:31:10,369 --> 00:31:14,459
Είσαι φίλος του. Είναι η κοπέλα του.
Όλες οι κενές θέσεις έχουν καλυφθεί.

432
00:31:16,208 --> 00:31:17,328
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

433
00:31:19,920 --> 00:31:20,880
Τι είναι αυτό;

434
00:31:22,423 --> 00:31:23,553
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

435
00:31:24,133 --> 00:31:25,053
Πάμε.

436
00:31:35,436 --> 00:31:36,476
Επίθεση;

437
00:31:37,313 --> 00:31:39,903
[Τζόουνς] Τα στοιχεία που έχουμε
δεν είναι ακόμα οριστικό.

438
00:31:40,441 --> 00:31:42,991
Αλλά έχουμε λόγο
να ανησυχείτε για την ασφάλειά σας.

439
00:31:43,068 --> 00:31:44,488
Η ασφάλειά μου είναι εξαιρετική.

440
00:31:44,570 --> 00:31:46,910
Ο κύριος Πάλμερ είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση.

441
00:31:46,989 --> 00:31:48,069
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

442
00:31:49,366 --> 00:31:50,406
[Ο Κρέι γελάει]

443
00:31:50,993 --> 00:31:53,543
Δεν με ρωτάς
να ακυρώσεις το δείπνο, εσύ;

444
00:31:54,288 --> 00:31:56,918
Ο πρόεδρος είναι μόνο στο Λονδίνο
για μια μέρα.

445
00:31:56,999 --> 00:31:58,829
Αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία
να λάμψει τα φώτα της δημοσιότητας

446
00:31:58,917 --> 00:32:01,837
σε ό,τι είναι αναμφισβήτητα
τη μεγαλύτερη ανθρωπιστική κρίση

447
00:32:01,920 --> 00:32:03,050
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.

448
00:32:03,130 --> 00:32:05,050
- Ναρκωτικά.
- [Κρέι] Ναι.

449
00:32:05,799 --> 00:32:06,799
Και για πρώτη φορά,

450
00:32:06,884 --> 00:32:09,934
συγκεντρώνω
ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου

451
00:32:10,012 --> 00:32:12,602
μαζί με περισσότερα χρήματα
και εξουσία λήψης αποφάσεων

452
00:32:12,681 --> 00:32:14,311
από ό,τι έχει δει ποτέ πριν.

453
00:32:14,391 --> 00:32:18,151
Γι' αυτό ακριβώς το δείπνο σας
είναι ένας τόσο ελκυστικός στόχος.

454
00:32:18,228 --> 00:32:20,858
Στόχος για ποιον ακριβώς, κυρία Μπερν;

455
00:32:22,149 --> 00:32:24,489
Μιλάμε για τα καρτέλ;

456
00:32:24,568 --> 00:32:25,988
Το εξετάζουμε ακόμα.

457
00:32:28,906 --> 00:32:32,116
Κύριε Κρέι, θα σκεφτόσασταν
καθυστερεί την εκδήλωσή σας;

458
00:32:32,201 --> 00:32:35,501
Διοργάνωση του φιλανθρωπικού δείπνου σας
σε, ας πούμε, ένα μήνα ή δύο;

459
00:32:39,625 --> 00:32:41,625
Ο αδερφός μου πέθανε σε αυτό το σπίτι.

460
00:32:44,004 --> 00:32:45,554
Ήμουν 9 χρονών.

461
00:32:45,631 --> 00:32:48,301
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

462
00:32:48,384 --> 00:32:50,394
τον έψαχνα.

463
00:32:51,303 --> 00:32:54,433
δεν είχα ιδέα
ότι πειραματιζόταν με ναρκωτικά.

464
00:32:55,599 --> 00:32:57,769
[ουρλιάζοντας]

465
00:32:57,851 --> 00:32:59,691
Ήταν 17 ετών.

466
00:33:01,647 --> 00:33:03,317
Και ήταν τα πάντα για μένα.

467
00:33:06,944 --> 00:33:10,114
Αυτό το φιλανθρωπικό δείπνο είναι στη μνήμη του.

468
00:33:12,116 --> 00:33:15,906
Και σας προειδοποιώ,
Δεν θα το κουνήσω ούτε μια ώρα,

469
00:33:15,994 --> 00:33:18,124
ούτε ένα δευτερόλεπτο.

470
00:33:21,875 --> 00:33:23,415
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

471
00:33:25,629 --> 00:33:28,219
[Κύρα] Κύριο δέντρο δεδομένων, υπορουτίνες...

472
00:33:30,008 --> 00:33:31,548
Γιατί είναι φωλιασμένα όλα αυτά;

473
00:33:32,678 --> 00:33:34,928
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Τι δεν είναι καλό;

474
00:33:35,764 --> 00:33:40,734
-Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις κάτι.
- Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στον βασικό προγραμματισμό.

475
00:33:40,811 --> 00:33:42,271
Μεγάλα κομμάτια κώδικα είναι--

476
00:33:43,063 --> 00:33:46,323
Είναι σαν να έχει κλειδωθεί.
Είναι διασκευασμένο.

477
00:33:46,400 --> 00:33:49,110
- Τι είδους κώδικας;
- Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να το φτάσω.

478
00:33:49,570 --> 00:33:51,360
Αλλά αυτό που υπάρχει είναι περίεργο.

479
00:33:52,072 --> 00:33:54,582
Νομίζω ότι είχες δίκιο.
Νομίζω ότι το παιχνίδι δεν είναι παιχνίδι.

480
00:33:54,658 --> 00:33:57,238
Νομίζω ότι πρέπει να γίνει
κάτι εντελώς διαφορετικό.

481
00:33:58,370 --> 00:34:00,660
Κάτι που βασίζεται σε δίκτυο.

482
00:34:00,748 --> 00:34:03,578
- Μα είναι εκεί;
- Ναι. Το πρόβλημα είναι να το φτάσουμε.

483
00:34:03,667 --> 00:34:05,747
Απλά δεν αρκεί η ισχύς επεξεργασίας.

484
00:34:05,836 --> 00:34:08,046
Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε
μεγαλύτερο υπολογιστή.

485
00:34:08,130 --> 00:34:09,720
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.

486
00:34:09,798 --> 00:34:11,718
Είμαστε πολύ πιο πέρα
χασμένα και αλατισμένα εδώ.

487
00:34:11,800 --> 00:34:14,430
Ακόμα και με τον μεγαλύτερο υπολογιστή
στον πλανήτη,

488
00:34:14,511 --> 00:34:16,221
Η ωμή εξαναγκασμός θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

489
00:34:16,305 --> 00:34:18,095
- Πόσο καιρό;
- Ίσως...

490
00:34:18,724 --> 00:34:22,314
έξι τρισεκατομμύρια φορές
τη διάρκεια ζωής του σύμπαντος.

491
00:34:22,394 --> 00:34:23,354
Συγνώμη.

492
00:34:23,437 --> 00:34:26,817
Ο μόνος τρόπος για να ξεκλειδώσετε αυτό
είναι να επιστρέψετε στον αρχικό διακομιστή,

493
00:34:26,899 --> 00:34:28,609
και αυτό είναι στο CrayStar στο Άμστερνταμ.

494
00:34:28,692 --> 00:34:30,652
- Δεν μπορούμε.
- [Tom] Γιατί όχι;

495
00:34:30,736 --> 00:34:32,606
Μοιάζει με το σχολείο
θα μείνω έξω για λίγο.

496
00:34:32,696 --> 00:34:35,026
Δεν είναι αυτό. Είδα τον Μπλαντ.

497
00:34:36,283 --> 00:34:37,793
Δεν θέλει να εμπλακώ.

498
00:34:38,619 --> 00:34:41,789
- Έγινε πολύ ξεκάθαρος.
- [Κύρα] Γιατί;

499
00:34:41,872 --> 00:34:42,962
[Alex] Δεν ξέρω.

500
00:34:44,041 --> 00:34:49,001
-Μα με παρακολουθεί.
- [Tom] Δηλαδή απλά θα τα παρατήσεις;

501
00:34:49,087 --> 00:34:53,087
[Alex] Μην έχεις επιλογή.
Δεν πίστεψαν ούτε μια λέξη που είπα.

502
00:34:53,175 --> 00:34:54,215
- Νομίζουν...
- Καλά.

503
00:34:54,301 --> 00:34:55,391
...Ο Κρέι είναι το θύμα.

504
00:34:55,469 --> 00:34:57,599
- Πρόσεχε τον.
- [Άλεξ] Δουλεύουν μαζί του.

505
00:34:57,679 --> 00:35:00,219
- [Tom] Λοιπόν, τι; Αυτό είναι;
- Φαίνεται ότι πήρε το μήνυμα.

506
00:35:00,307 --> 00:35:01,557
Ενημερώστε με αν βγει κάτι άλλο.

507
00:35:01,642 --> 00:35:03,272
[Άλεξ] Ίσως έχει δίκιο ο Μπλαντ.

508
00:35:03,352 --> 00:35:06,612
[Smithers] Ο Alex πιστεύει ότι πρέπει να είμαστε
κοιτάζοντας τον Κρέι ως χειριστή.

509
00:35:07,189 --> 00:35:08,149
Όχι στόχος.

510
00:35:08,649 --> 00:35:10,569
[Alex]
Αν είχαμε κάποιες αποδείξεις από το παιχνίδι...

511
00:35:10,651 --> 00:35:11,821
Ναι;

512
00:35:11,902 --> 00:35:15,452
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να έχει δίκιο;
Είχε δίκιο στο παρελθόν.

513
00:35:15,531 --> 00:35:18,451
[Alex] Δεν ξέρω. Τελείωσα με αυτό.

514
00:35:18,534 --> 00:35:19,494
[ο δείκτης τρίζει πάνω από τον υπολογιστή]

515
00:35:19,576 --> 00:35:21,656
Ίσως κάνω λάθος για τον Cray.

516
00:35:22,496 --> 00:35:23,826
Πάω σπίτι.

517
00:35:23,914 --> 00:35:26,544
Θα σας δω παιδιά
όταν ξαναρχίσει το σχολείο, εντάξει;

518
00:35:39,179 --> 00:35:41,179
[Cray] Είναι το αεροπλάνο σε αναμονή, Τσάρλι;

519
00:35:41,265 --> 00:35:42,635
Απομένουν δύο μέρες μέχρι την κυκλοφορία.

520
00:35:42,724 --> 00:35:44,854
Θέλω να επιβλέπω
τα τελικά στάδια αυτοπροσώπως.

521
00:35:44,935 --> 00:35:47,015
[Τσάρλι] Ναι, καθάρισα το πρόγραμμά σου
για αύριο

522
00:35:47,104 --> 00:35:49,444
και την ομάδα προγραμματισμού
σας περιμένει στο Άμστερνταμ.

523
00:35:50,107 --> 00:35:51,397
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

524
00:35:52,359 --> 00:35:53,359
Αλλά έχω τον Τύπο.

525
00:35:54,319 --> 00:35:57,199
Και αυτές οι νέες ρυθμίσεις ασφαλείας,
η πρεσβεία να επικοινωνήσει με--

526
00:35:57,281 --> 00:36:00,371
Ο Σον θα επιβλέπει την ασφάλεια.
Αυτή είναι η δουλειά του.

527
00:36:02,202 --> 00:36:03,622
Έρχεσαι μαζί μας.

528
00:36:04,371 --> 00:36:05,621
Νόμιζα ότι με ήθελες εδώ.

529
00:36:05,706 --> 00:36:08,576
Αυτή τη στιγμή, σε θέλω δίπλα μου.

530
00:36:11,295 --> 00:36:13,545
Θέλω να σε κρατήσω κοντά, Τσάρλι.

531
00:36:13,630 --> 00:36:16,050
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

532
00:36:27,394 --> 00:36:30,444
Εδώ. Ο Άλεξ είπε ότι τα είχε παρατήσει.

533
00:36:30,522 --> 00:36:34,322
Είπε ότι δεν είχε καμία ευκαιρία
και αυτό ήταν το τέλος.

534
00:36:35,944 --> 00:36:38,494
- Δεν ακούγεται σαν τον Άλεξ.
- Ακριβώς.

535
00:36:39,364 --> 00:36:42,414
Ενώ μιλούσε,
Κάτι άκουσα.

536
00:36:44,369 --> 00:36:46,579
Ακουγόταν σαν ένα είδος τρίξιμο.

537
00:36:46,663 --> 00:36:47,873
Το τρίξιμο;

538
00:36:51,376 --> 00:36:56,336
- [Alex] Δεν ξέρω. Αλλά παρακολουθεί.
- [Tom] Δηλαδή απλά θα τα παρατήσεις;

539
00:36:56,423 --> 00:36:57,973
- Μην έχεις επιλογή.
- [τρίξιμο μαρκαδόρου]

540
00:36:58,050 --> 00:37:01,140
Δεν πίστεψαν ούτε μια λέξη που είπα.

541
00:37:01,219 --> 00:37:04,219
Νομίζουν ότι ο Κρέι είναι το θύμα.
Δουλεύουν μαζί του.

542
00:37:04,306 --> 00:37:05,306
ΑΚΟΥΝ.

543
00:37:07,225 --> 00:37:08,225
ΑΚΡΟΑΣΗ.

544
00:37:12,064 --> 00:37:13,944
Τώρα, αυτός είναι ο Άλεξ.

545
00:37:14,816 --> 00:37:17,186
Και λοιπόν; Αυτό είναι;

546
00:37:17,277 --> 00:37:18,697
Ίσως έχει δίκιο ο Μπλαντ.

547
00:37:18,779 --> 00:37:21,489
Δεν με αφορά πάντως.
Τίποτα από αυτά.

548
00:37:21,573 --> 00:37:24,743
Αν είχαμε κάποιες αποδείξεις από το παιχνίδι,

549
00:37:25,327 --> 00:37:27,747
αυτό μπορεί να έκανε τη διαφορά, αλλά...

550
00:37:27,829 --> 00:37:29,919
Δεν ξέρω. Τελείωσα με αυτό.

551
00:37:29,998 --> 00:37:32,038
Ίσως κάνω λάθος για τον Cray.

552
00:37:33,543 --> 00:37:34,543
Πάω σπίτι.

553
00:37:35,003 --> 00:37:37,173
Θα σας δω παιδιά
όταν ξαναρχίσει το σχολείο, εντάξει;

554
00:37:39,925 --> 00:37:41,215
Σίγουρος.

555
00:37:44,346 --> 00:37:46,386
Ποια είναι η Τζούλιετ;

556
00:37:50,477 --> 00:37:52,397
[Παίζει το "Disinfect"]

557
00:37:56,984 --> 00:37:59,614
[τραγουδιστής]

558
00:39:00,422 --> 00:39:05,052
[φωνάζοντας] Άλεξ, πήρα το μήνυμά σου.
Μπορείτε να το απορρίψετε;

559
00:39:13,101 --> 00:39:15,311
Θα φύγω για μερικές μέρες.

560
00:39:15,395 --> 00:39:17,725
Η Kyra θα κρατήσει
το ρεύμα στο σχολείο.

561
00:39:17,814 --> 00:39:20,694
Κράτα το κλειστό,
για να μη μου λείψει κανείς.

562
00:39:20,776 --> 00:39:22,026
Μακριά που;

563
00:39:22,611 --> 00:39:24,071
Δεν θέλω να σου πω.

564
00:39:24,654 --> 00:39:27,704
Αν σου πω,
Πρέπει να σε κάνω μέρος του.

565
00:39:30,160 --> 00:39:31,870
Δεν ήθελα απλώς να εξαφανιστώ.

566
00:39:32,704 --> 00:39:34,414
Αυτός είναι ο Damian Cray, έτσι δεν είναι;

567
00:39:35,165 --> 00:39:37,205
Το τμήμα εξακολουθεί να μην με πιστεύει.

568
00:39:37,918 --> 00:39:41,458
Αλλά ο Ed, ο Yassen, ο Smoking Mirror, ο Cray...

569
00:39:42,214 --> 00:39:43,594
Είναι όλα συνδεδεμένα.

570
00:39:45,300 --> 00:39:49,220
Ό,τι κι αν λέει ο Μπλαντ,
Δεν μπορώ απλά να κάτσω και να το αφήσω να συμβεί.

571
00:39:55,811 --> 00:39:56,941
Να είσαι ασφαλής.

572
00:40:08,406 --> 00:40:11,406
[παίζει σασπένς μουσική]

573
00:40:14,496 --> 00:40:15,826
[ο ιχνηλάτης εκπέμπει μπιπ]

574
00:40:15,914 --> 00:40:17,714
- Ο στόχος είναι σε κίνηση.
- Πού πάει;

575
00:40:17,791 --> 00:40:19,251
Κατευθυνόμενος ανατολικά.

576
00:40:27,676 --> 00:40:29,676
Σταμάτησε στο Euston Road.

577
00:40:54,244 --> 00:40:56,044
-Κύριε...
- [Μπλαντ] Τι συμβαίνει;

578
00:40:56,746 --> 00:40:58,166
Δεν καταλαβαίνω.

579
00:41:01,334 --> 00:41:04,344
[παίζει δραματική μουσική]

580
00:41:19,060 --> 00:41:20,480
[γυναίκα πάνω από την PA] Καλώς ήλθατε στο Eurostar.

581
00:41:20,562 --> 00:41:25,782
Η υπηρεσία του 1813 στο Άμστερνταμ
θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα 11.

582
00:41:32,365 --> 00:41:35,365
[απειλητική αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]


