1 00:01:16,500 --> 00:01:18,166 A Arlequinada. 2 00:01:18,292 --> 00:01:20,541 Ancestral de a pantomima inglesa. 3 00:01:20,834 --> 00:01:22,083 Seis personagens, 4 00:01:23,250 --> 00:01:24,708 extravagante, grotesco, 5 00:01:26,500 --> 00:01:27,874 trouxe pela primeira vez à vida 6 00:01:28,042 --> 00:01:30,374 há três séculos pelos palhaços e pelos atores 7 00:01:30,500 --> 00:01:32,291 dos recintos de feiras italianos. 8 00:01:32,750 --> 00:01:35,624 Hoje, meros personagens fantasiados em um baile de máscaras. 9 00:01:37,584 --> 00:01:39,791 Onde está agora o seu mistério, sua magia, 10 00:01:40,084 --> 00:01:41,333 sua comédia... 11 00:01:42,209 --> 00:01:44,999 sua tragédia? 12 00:01:50,084 --> 00:01:51,833 Pronto para a festa, tio? 13 00:01:51,959 --> 00:01:53,541 Bem, onde está sua máscara? 14 00:01:53,959 --> 00:01:55,874 Ainda não é meia-noite, você sabe, Eustáquio. 15 00:01:56,000 --> 00:01:57,249 Bola da Vitória? 16 00:01:59,167 --> 00:02:02,291 Você pensaria que o Huno faria lembre-se de 1918 tão bem quanto nós. 17 00:02:02,625 --> 00:02:04,124 Ah, bem, como diz Coward, 18 00:02:04,709 --> 00:02:07,291 "Que pena o Huno prefere lutar à diversão." 19 00:02:08,959 --> 00:02:09,874 Ah, o que é isso? 20 00:02:10,000 --> 00:02:12,791 Ah, tio Eustáquio, não mais para sua coleção? 21 00:02:13,584 --> 00:02:15,333 Conjunto magnífico, não é? 22 00:02:15,792 --> 00:02:16,916 Acabado de chegar da Holanda. 23 00:02:17,042 --> 00:02:19,166 E Mira está segurando para mim até o final do mês. 24 00:02:19,292 --> 00:02:20,999 Eu posso adivinhar por que você está me dizendo. 25 00:02:21,125 --> 00:02:23,374 Seu pobre tio não ganhe 6.000 por ano 26 00:02:24,459 --> 00:02:25,874 das propriedades Cronshaw, como você faz. 27 00:02:26,000 --> 00:02:27,749 -Eustace, por favor... -Você sabe que estou limpo 28 00:02:27,875 --> 00:02:28,791 depois das figuras. 29 00:02:28,917 --> 00:02:30,791 Esta é uma noite por velhos triunfos, 30 00:02:32,000 --> 00:02:34,916 não para novas brigas. 31 00:02:37,542 --> 00:02:39,666 Cronshaw. 32 00:02:50,417 --> 00:02:52,499 Este é o Programa Nacional. 33 00:02:52,625 --> 00:02:53,874 A hora é 7:00. 34 00:02:55,000 --> 00:02:57,874 E agora apresentamos uma peça por Desmond Havelock Ellis 35 00:02:58,584 --> 00:03:00,333 intitulado "Álibi Mortal", 36 00:03:02,209 --> 00:03:04,624 estrelado por Coco Courtney como Loretta Lampton. 37 00:03:04,750 --> 00:03:06,666 A falecida Coco Courtney, como sempre. 38 00:03:08,542 --> 00:03:11,124 Onde diabos ela está? 39 00:03:12,792 --> 00:03:14,041 Diga-lhes. 40 00:03:14,875 --> 00:03:18,083 Você está esperando a senhorita Lampton para jantar esta noite, senhor? 41 00:03:18,959 --> 00:03:22,041 Sim. Ela deveria estar chegando em cerca de meia hora. 42 00:03:22,292 --> 00:03:24,416 Eu acredito naquele relógio está ganhando, senhor. 43 00:03:24,959 --> 00:03:26,958 Estou bem ciente disso, obrigado. 44 00:03:27,542 --> 00:03:29,291 Haverá outros convidados? 45 00:03:29,625 --> 00:03:30,541 Não. 46 00:03:30,667 --> 00:03:31,916 Muito bem, senhor. 47 00:03:38,959 --> 00:03:40,208 Boa noite, Davis. 48 00:03:40,334 --> 00:03:41,999 Receio estar um pouco adiantado. 49 00:03:42,334 --> 00:03:44,124 Está tudo bem, senhorita. 50 00:03:44,792 --> 00:03:46,041 Atrizes sangrentas. 51 00:03:46,167 --> 00:03:48,374 Foi tal uma bela noite, eu... 52 00:03:49,292 --> 00:03:50,583 Ei, essa é a hora? 53 00:03:50,959 --> 00:03:51,958 Aproximadamente. 54 00:03:52,084 --> 00:03:53,874 Claro. Eu esqueci - ele ganha. 55 00:03:54,125 --> 00:03:55,458 Bastante divertido, na verdade. 56 00:03:56,667 --> 00:03:58,708 Você pode chegar cedo ou tarde ao mesmo tempo. 57 00:03:58,834 --> 00:04:00,083 Ah, Letty. 58 00:04:01,750 --> 00:04:03,499 Eu não estava esperando você até às 8:00. 59 00:04:03,625 --> 00:04:05,874 Desculpe. Eu nunca percebi. 60 00:04:06,792 --> 00:04:08,124 Obrigado, senhorita Limão. 61 00:04:08,250 --> 00:04:11,708 Acho que o capitão Hastings estava ouvindo o boletim meteorológico 62 00:04:12,000 --> 00:04:14,166 para ver se você precisaria de um guarda-chuva. 63 00:04:14,292 --> 00:04:15,541 Oh. 64 00:04:17,709 --> 00:04:20,458 Este pacote urgente acabei de chegar por mensageiro. 65 00:04:21,542 --> 00:04:22,791 Posso ir agora? 66 00:04:24,542 --> 00:04:25,791 Sim claro. 67 00:04:35,959 --> 00:04:37,666 Só um momento - Senhorita Limão! 68 00:04:37,792 --> 00:04:39,624 Ah. Eu estava pensando onde isso tinha chegado. 69 00:04:39,750 --> 00:04:41,416 Aparentemente, não precisaremos um guarda-chuva. 70 00:04:41,542 --> 00:04:43,666 Ah, você não esqueceu, você tem? 71 00:04:45,750 --> 00:04:46,749 O Baile da Vitória. 72 00:04:46,875 --> 00:04:48,874 Você prometeu você tentaria conseguir. 73 00:04:49,125 --> 00:04:51,583 Ackerley era realmente ansioso por isso. 74 00:04:51,875 --> 00:04:53,874 -Ackerley é? -Ele está na BBC. 75 00:04:54,000 --> 00:04:56,124 Mas ele é um sujeito bastante decente. Dirige um Alvis. 76 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 Bem, infelizmente, 77 00:04:57,542 --> 00:05:00,124 Eu tenho que reorganizar meus selos em ordem de tamanho. 78 00:05:00,459 --> 00:05:02,916 Por favor, transmita minhas desculpas para M. Ackerley. 79 00:05:04,792 --> 00:05:06,333 Ele ficará muito desapontado. 80 00:05:06,459 --> 00:05:07,833 Ele disse que conhecer você 81 00:05:07,959 --> 00:05:09,708 é o ponto alto de sua carreira. 82 00:05:11,875 --> 00:05:16,583 Bem, isso parece razoável. 83 00:05:20,334 --> 00:05:22,749 Não é pedir muito, Cronshaw. 84 00:05:23,625 --> 00:05:25,041 Mil deveriam fazer isso. 85 00:05:25,750 --> 00:05:26,999 Eustáquio, agora não. 86 00:05:27,375 --> 00:05:28,624 Mais tarde. 87 00:05:30,167 --> 00:05:31,374 E lá está ela - 88 00:05:31,500 --> 00:05:32,791 a bela do baile. 89 00:05:33,459 --> 00:05:34,708 Cronos. 90 00:05:37,125 --> 00:05:39,333 Cortando um pouco bem, não foi, Coco? 91 00:05:39,459 --> 00:05:41,708 Eu gosto de cortar bem. Olá, querido. 92 00:05:44,250 --> 00:05:47,249 Coco, você se lembra do meu tio, o Honorável Eustáquio. 93 00:05:47,875 --> 00:05:49,458 Desonroso, ouvi dizer. 94 00:05:50,084 --> 00:05:51,874 Ah, e este é Chris Davidson, 95 00:05:52,000 --> 00:05:53,499 um dos velhos de Coco comparsas atuantes. 96 00:05:53,625 --> 00:05:54,874 Olá. 97 00:05:55,334 --> 00:05:56,499 Vamos, Davidson. 98 00:05:56,625 --> 00:05:58,333 É melhor irmos e resgate sua esposa. 99 00:05:58,459 --> 00:05:59,374 Ela está no táxi 100 00:05:59,500 --> 00:06:02,499 com um amigo do tio, a infame Sra. Mallaby. 101 00:06:03,292 --> 00:06:04,541 Bem, já era hora. 102 00:06:06,209 --> 00:06:08,458 Eu estava começando a suspeitar Senhorita Courtney 103 00:06:08,584 --> 00:06:11,208 estava tendo um caso clandestino com Henry Hall. 104 00:06:11,334 --> 00:06:12,624 E sua orquestra. 105 00:06:14,709 --> 00:06:18,874 Boa noite, Coco. 106 00:06:21,959 --> 00:06:23,624 Está ficando frio, não é? 107 00:06:24,792 --> 00:06:27,833 Todos a bordo para o Baile da Vitória. 108 00:06:43,292 --> 00:06:45,499 Eles o procuram aqui, eles o procuram lá. 109 00:06:45,625 --> 00:06:47,999 Esses franceses o procuram em todos os lugares. 110 00:06:48,334 --> 00:06:49,708 O que você acha, Poirot? 111 00:06:49,834 --> 00:06:51,249 Hastings, você parece... 112 00:06:53,750 --> 00:06:56,124 ...incomparável. 113 00:07:07,584 --> 00:07:09,374 Eu ainda não acho eles vão deixar você entrar. 114 00:07:09,500 --> 00:07:10,541 Eu pensei que tinha deixado claro 115 00:07:10,667 --> 00:07:12,208 o Baile da Vitória era uma fantasia. 116 00:07:12,334 --> 00:07:14,166 Hercule Poirot não usa fantasias. 117 00:07:14,292 --> 00:07:15,208 Todo mundo faz. 118 00:07:15,334 --> 00:07:17,541 A ideia é ir como alguém famoso. 119 00:07:17,667 --> 00:07:18,916 Precisamente. 120 00:07:19,834 --> 00:07:22,416 Oh. Eu vejo. 121 00:07:47,334 --> 00:07:48,749 -James. -Artur. 122 00:07:49,000 --> 00:07:50,791 Posso apresentar-lhe Monsieur Hercule Poirot? 123 00:07:51,250 --> 00:07:53,333 Estou tão feliz finalmente conhecer você. 124 00:07:55,042 --> 00:07:57,041 O Xeque de Ackerley, Eu presumo. 125 00:08:07,167 --> 00:08:09,249 Bem, aqui estamos, então. 126 00:08:11,209 --> 00:08:13,374 Jantamos primeiro, não é, Cronshaw? 127 00:08:13,500 --> 00:08:15,416 -Não, não antes das 9h30. -Oh. 128 00:08:15,792 --> 00:08:18,166 Eles não poderiam correr para um porteiro neste lugar? 129 00:08:18,292 --> 00:08:20,583 Estamos tão atrasados na Inglaterra, Sra. 130 00:08:20,709 --> 00:08:22,124 Ainda temos maçanetas. 131 00:08:22,250 --> 00:08:23,999 Oh, bem, perdoe-me por viver. 132 00:08:26,167 --> 00:08:27,624 Oh! Já espirrou. 133 00:08:30,000 --> 00:08:31,208 Eu machuquei você, minha querida? 134 00:08:31,334 --> 00:08:33,749 Eu meio que esperava você quebrar como um vaso. 135 00:08:33,875 --> 00:08:35,958 -Venha, Coco. -Está tudo bem. 136 00:08:38,209 --> 00:08:39,874 Você está bem, querido? 137 00:08:41,959 --> 00:08:44,874 Eu estava com tanto medo de não ir para chegar aqui na hora certa, 138 00:08:45,042 --> 00:08:47,166 graças às palhaçadas de Coco Courtney. 139 00:08:47,292 --> 00:08:49,833 Ah, falando nisso, não é ela aí em cima? 140 00:08:49,959 --> 00:08:52,416 Oh, a festa de Lord Cronshaw, sim. 141 00:08:54,500 --> 00:08:56,958 Ela falou sobre nada mas os trajes 142 00:08:57,084 --> 00:08:58,374 tudo através de ensaios. 143 00:08:58,500 --> 00:09:01,083 Eles são uma reprodução da velha comédia italiana. 144 00:09:01,209 --> 00:09:02,124 O quê? 145 00:09:02,250 --> 00:09:04,041 Ah, sim, a Commedia dell'Arte. 146 00:09:04,167 --> 00:09:05,624 Arlequim, o duende mágico 147 00:09:05,750 --> 00:09:08,749 que pode se tornar invisível, e sua amante, Columbine. 148 00:09:09,500 --> 00:09:12,333 Punchinello e Pulcinella, os grotescos. 149 00:09:12,834 --> 00:09:15,583 E, ah, sim, o trágico Pierrot e Pierrette. 150 00:09:17,542 --> 00:09:18,791 Encantador. 151 00:09:20,959 --> 00:09:23,333 Eu pensei que Lorde Cronshaw era um homem mais jovem. 152 00:09:23,459 --> 00:09:24,916 O que? Punchinello? 153 00:09:25,209 --> 00:09:26,124 Ah, não, não. 154 00:09:26,250 --> 00:09:28,916 Esse é o tio dele, o Honorável Eustace Beltaine. 155 00:09:29,042 --> 00:09:32,124 Foi ele quem comprou aquelas raras estatuetas de Meissen 156 00:09:32,667 --> 00:09:34,749 havia toda aquela publicidade sobre. 157 00:09:35,125 --> 00:09:38,583 Aparentemente, eles forneceram a inspiração para os looks. 158 00:09:38,834 --> 00:09:41,083 Esse é Cronshaw no terno Arlequim. 159 00:09:42,167 --> 00:09:43,166 Oh sim. 160 00:09:43,292 --> 00:09:46,166 eu li no jornal ele vale uma fortuna absoluta. 161 00:09:46,375 --> 00:09:48,958 E quem é esse acendendo o cigarro 162 00:09:49,084 --> 00:09:50,374 da Srta. Courtney? 163 00:09:50,625 --> 00:09:52,833 O Pierrô? Chris Davidson. 164 00:09:52,959 --> 00:09:54,291 Um ator bastante versátil. 165 00:09:54,417 --> 00:09:57,291 E essa é a esposa dele falando para Cronshaw, presumo. 166 00:09:58,667 --> 00:10:01,249 A outra senhora é a notória Sra. Mallaby. 167 00:10:04,292 --> 00:10:05,541 Ah, sim. 168 00:10:05,750 --> 00:10:08,541 A viúva americana em busca de uma nova vítima, sim? 169 00:10:11,125 --> 00:10:13,541 Dizem que ela persegue a aristocracia com uma rede 170 00:10:13,667 --> 00:10:14,874 e um grupo de batedores. 171 00:10:18,667 --> 00:10:19,833 Ah, você é tão chato. 172 00:10:19,959 --> 00:10:22,666 Eles fazem uma alegria multidão, porém, não é? 173 00:10:22,792 --> 00:10:24,874 Sim, de fato. 174 00:10:27,750 --> 00:10:31,874 E agora eu acho que é hora por um pouco de crème de banane. 175 00:10:59,167 --> 00:11:00,916 Graças a Deus isso acabou. 176 00:11:01,792 --> 00:11:04,374 Coco e Cronshaw estão sendo simplesmente terríveis. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,708 Ah, lá está aquele vigarista Van Meer ali. 178 00:11:06,834 --> 00:11:08,333 Eustáquio, esqueça. 179 00:11:08,459 --> 00:11:11,249 Ele me segurou pelo resgate das estatuetas, 180 00:11:11,584 --> 00:11:13,666 e agora ele quer fazer o mesmo novamente com aquela porcelana. 181 00:11:13,792 --> 00:11:15,499 Isso é o mínimo nossas preocupações esta noite. 182 00:11:15,625 --> 00:11:16,791 eu vou encurralar o destruidor 183 00:11:16,917 --> 00:11:18,374 e exigir que ele reduz o preço. 184 00:11:18,500 --> 00:11:19,749 Eustáquio! 185 00:11:21,584 --> 00:11:22,791 Desculpe. 186 00:11:22,917 --> 00:11:25,166 Quando Eustace quer alguma coisa para sua coleção, 187 00:11:25,292 --> 00:11:26,374 ele prefere... 188 00:11:26,500 --> 00:11:28,458 Eu quero acabar para isso agora mesmo! 189 00:11:28,584 --> 00:11:30,083 Pelo amor de Deus, cale a boca. 190 00:11:30,209 --> 00:11:32,124 Coco, onde você acha que você vai? 191 00:11:32,250 --> 00:11:33,333 Eu te disse, já estou farto. 192 00:11:33,459 --> 00:11:34,791 Chris, me traga um táxi, você faria? 193 00:11:34,917 --> 00:11:36,041 Estou com uma dor de cabeça terrível. 194 00:11:36,167 --> 00:11:37,083 Coco. 195 00:11:37,209 --> 00:11:38,541 Está tudo decidido, Cronsh. 196 00:11:38,667 --> 00:11:39,583 Chris está me levando para casa. 197 00:11:39,709 --> 00:11:41,041 O inferno que ele é. 198 00:11:41,167 --> 00:11:42,291 Você vai ficar aqui mesmo! 199 00:11:42,417 --> 00:11:44,583 Eu não estou preparado para ter uma discussão sobre isso. 200 00:11:44,709 --> 00:11:47,583 Olha, por que não sentamos todos relaxar por um momento e se refrescar? 201 00:11:47,709 --> 00:11:48,624 Se refrescar? 202 00:11:48,750 --> 00:11:50,499 Ele já está tão frio quanto um iceberg, 203 00:11:50,625 --> 00:11:51,666 comigo como o Titanic. 204 00:11:53,250 --> 00:11:55,833 O que diabos você acha você está rindo? 205 00:11:56,125 --> 00:11:57,374 Desculpe. 206 00:11:58,334 --> 00:11:59,999 Coco, as pessoas estão procurando. 207 00:12:00,250 --> 00:12:01,458 Venha junto. 208 00:12:01,584 --> 00:12:05,083 Cronshaw, vamos voltar para dentro. 209 00:12:08,042 --> 00:12:10,791 E ainda assim sinto que peguei o pódio em Josephine. 210 00:12:16,459 --> 00:12:18,749 M. Ackerley, eu entendo que você produziu 211 00:12:18,875 --> 00:12:21,708 uma peça no rádio esta noite seguindo a previsão do tempo? 212 00:12:21,834 --> 00:12:23,083 Sim. 213 00:12:23,459 --> 00:12:25,208 Diga-me - não é Mlle. Courtney 214 00:12:25,667 --> 00:12:28,124 um pouco mais velho do que o normal por parte do ingênuo? 215 00:12:28,250 --> 00:12:31,333 Um pouco, talvez, mas, então, essa é a alegria do rádio. 216 00:12:31,792 --> 00:12:34,124 A aparência visual está tudo na mente. 217 00:12:34,709 --> 00:12:37,499 É incrível o que nós escapar às vezes. 218 00:12:42,000 --> 00:12:43,208 Boa noite. 219 00:12:48,250 --> 00:12:50,291 O que é isso? 220 00:12:50,750 --> 00:12:53,291 Pareceria aquela Sra. Courtney 221 00:12:53,625 --> 00:12:55,291 e o namorado dela, Senhor Cronshaw, 222 00:12:55,417 --> 00:12:57,291 tive um desentendimento de algum tipo. 223 00:12:57,417 --> 00:12:59,416 Agora mesmo eu a ouvi perguntar Davidson 224 00:12:59,542 --> 00:13:00,458 para acompanhá-la até sua casa. 225 00:13:00,584 --> 00:13:01,499 Bem, isso é uma pena. 226 00:13:01,625 --> 00:13:02,583 Ela vai perder toda a diversão. 227 00:13:02,709 --> 00:13:04,166 Bem, eu me perguntei quanto tempo seria 228 00:13:04,292 --> 00:13:05,833 antes de algo assim aconteceu. 229 00:13:05,959 --> 00:13:07,374 Você não está surpreso? 230 00:13:07,667 --> 00:13:09,166 Conheço atores, M. Poirot. 231 00:13:09,667 --> 00:13:11,249 Eles nunca sabem quando parar. 232 00:13:11,375 --> 00:13:14,458 Bem, ela teve seu momento de drama para esta noite. 233 00:13:15,334 --> 00:13:17,999 Vamos esperar será suficiente. 234 00:13:20,000 --> 00:13:21,833 Ele é arrogante, vaidoso. 235 00:13:22,750 --> 00:13:24,458 O que é tudo isso, Coco? 236 00:13:24,625 --> 00:13:27,208 O que exatamente Cronshaw fez disse para você mais cedo? 237 00:13:28,584 --> 00:13:30,333 Cris, agora não. 238 00:13:31,542 --> 00:13:32,666 Nosso táxi já chegou? 239 00:13:32,792 --> 00:13:34,916 -Seu táxi está esperando, senhor. -Cuidadoso. 240 00:13:35,292 --> 00:13:37,416 Cris? 241 00:13:48,084 --> 00:13:50,708 Nós precisamos divulgue isso aqui e agora. 242 00:13:50,834 --> 00:13:52,374 Olha, você não é um homem pobre. 243 00:13:53,625 --> 00:13:55,624 Certamente você pode me fazer este favor. 244 00:13:56,875 --> 00:13:58,999 Você sabe que estou desesperado. 245 00:14:08,459 --> 00:14:09,999 Obrigado por tudo, Cris. 246 00:14:10,125 --> 00:14:11,999 Eu acho que posso lidar com isso daqui. 247 00:14:12,250 --> 00:14:13,583 É hora de Cronsh perceber 248 00:14:13,709 --> 00:14:15,791 Eu não sou um dos dele cavalos de corrida premiados. 249 00:14:17,917 --> 00:14:20,249 Coco, você tem certeza você vai conseguir? 250 00:14:21,417 --> 00:14:22,583 Tenho certeza. 251 00:14:22,709 --> 00:14:24,499 eu voltaria lá se eu fosse você. 252 00:14:25,250 --> 00:14:27,624 Aquela sua esposa pode parecer como um poodle assustado, 253 00:14:27,750 --> 00:14:28,666 mas ela não é boba. 254 00:14:28,792 --> 00:14:30,791 Eu nunca vou conseguir voltar antes da meia-noite. 255 00:14:30,917 --> 00:14:33,541 Bem, então é melhor você vá para casa e espere por ela. 256 00:14:33,667 --> 00:14:34,916 Boa noite, Coco. 257 00:14:36,584 --> 00:14:38,291 Dorme bem. 258 00:14:38,792 --> 00:14:41,124 Eu sempre faço isso. 259 00:14:47,000 --> 00:14:49,083 Tenha uma boa noite, Senhorita Courtney? 260 00:14:59,792 --> 00:15:01,833 -Oh! -Sinto muito. 261 00:15:03,584 --> 00:15:06,333 Ah, obrigado. 262 00:15:09,167 --> 00:15:10,416 M. Ackerley, obrigado. 263 00:15:10,542 --> 00:15:11,791 Você é muito gentil. 264 00:15:11,917 --> 00:15:13,166 O prazer é meu. 265 00:15:13,459 --> 00:15:14,624 Santo. 266 00:15:14,750 --> 00:15:15,958 Saúde. 267 00:15:19,209 --> 00:15:22,083 Tem certeza que não posso persuadir você contar alguns 268 00:15:22,625 --> 00:15:24,499 seus casos mais suculentos no rádio? 269 00:15:24,917 --> 00:15:25,833 Infelizmente, não. 270 00:15:25,959 --> 00:15:27,874 Você vê, assassinato - um verdadeiro assassinato - 271 00:15:28,417 --> 00:15:29,916 não é um entretenimento. 272 00:15:30,042 --> 00:15:32,708 Olhe para este lugar - as pessoas dançam, elas riem. 273 00:15:32,875 --> 00:15:35,666 Mas em qualquer lugar, pode haver mal por baixo da máscara. 274 00:15:35,834 --> 00:15:36,833 Perdoe-me. 275 00:15:36,959 --> 00:15:38,374 Eu vi você do outro lado da sala. 276 00:15:39,334 --> 00:15:41,791 Você não é Hercule Poirot, o detetive? 277 00:15:42,292 --> 00:15:43,999 Estou mesmo, Madame Mallaby. 278 00:15:44,167 --> 00:15:45,416 Ah! 279 00:15:45,959 --> 00:15:48,041 Isso é incrível. Você descobriu meu nome. 280 00:15:48,167 --> 00:15:51,166 Suponho que você também não saiba onde Lorde Cronshaw está. 281 00:15:51,375 --> 00:15:52,333 Ele é um Arlequim. 282 00:15:52,459 --> 00:15:54,666 Ele está nervoso desde o jantar. 283 00:15:54,917 --> 00:15:55,833 Infelizmente, não. 284 00:15:55,959 --> 00:15:57,208 Oh. 285 00:15:57,625 --> 00:16:00,291 Ele me prometeu uma vez no chão antes das 12h. 286 00:16:01,584 --> 00:16:04,124 Então, senhora, você não deve fique desapontado. 287 00:16:05,917 --> 00:16:09,083 Meu associado, Capitão Hastings, é uma dançarina consumada. 288 00:16:09,209 --> 00:16:11,333 Ele ficaria satisfeito para te acompanhar. 289 00:16:11,584 --> 00:16:14,374 O prazer é meu. 290 00:16:22,334 --> 00:16:24,166 Ah, olhe, lá está ele. 291 00:16:25,750 --> 00:16:30,333 Ei-hoo! Visconde Cronshaw! 292 00:16:33,042 --> 00:16:34,916 Você me daria licença por um momento? 293 00:16:35,584 --> 00:16:38,249 Claro. 294 00:16:44,625 --> 00:16:45,999 Foi levado, Arthur? 295 00:16:46,125 --> 00:16:47,499 Sem título, receio. 296 00:16:48,042 --> 00:16:49,291 Meus senhores, 297 00:16:49,917 --> 00:16:51,916 senhoras e senhores, o tempo para 298 00:16:54,209 --> 00:16:57,333 o desmascaramento e a vitória as celebrações estão próximas. 299 00:17:00,334 --> 00:17:02,124 Doze segundos para a meia-noite. 300 00:17:03,042 --> 00:17:04,291 Dez, nove, 301 00:17:05,250 --> 00:17:06,499 oito, sete, 302 00:17:07,792 --> 00:17:09,041 seis, cinco, quatro, 303 00:17:11,209 --> 00:17:12,458 três, dois, um. 304 00:18:10,209 --> 00:18:11,708 Obrigado. 305 00:18:30,334 --> 00:18:32,249 Querido, o que é isso? 306 00:18:38,334 --> 00:18:39,624 O que aconteceu? 307 00:18:40,750 --> 00:18:43,624 Lorde Cronshaw está morto. 308 00:18:55,084 --> 00:18:56,874 Inspetor Japp, algum comentário a fazer? 309 00:18:57,000 --> 00:18:58,999 É verdade Hercule Poirot perdeu o assassino? 310 00:18:59,125 --> 00:19:00,791 Diga-nos a verdade, inspetor. 311 00:19:04,667 --> 00:19:06,666 Aqui está uma multa prato de chá, Poirot. 312 00:19:06,792 --> 00:19:09,041 Par do Reino assassinado a sangue frio 313 00:19:09,167 --> 00:19:10,833 debaixo do nariz de 400 foliões. 314 00:19:10,959 --> 00:19:12,208 Precisaremos do Albert Hall 315 00:19:12,334 --> 00:19:14,333 para reunir os suspeitos neste. 316 00:19:14,500 --> 00:19:15,749 Talvez. 317 00:19:16,167 --> 00:19:17,833 É um dos as facas de mesa. 318 00:19:18,167 --> 00:19:19,166 Muitos aqui atrás. 319 00:19:19,292 --> 00:19:22,291 Vamos verificar se há impressões digitais, mas aposto que está limpo. 320 00:19:23,459 --> 00:19:25,583 Um instrumento não muito prático, 321 00:19:27,584 --> 00:19:29,083 mas nas mãos certas... 322 00:19:29,250 --> 00:19:31,249 Ah, também encontramos isso no chão. 323 00:19:32,667 --> 00:19:34,874 A mulher Mallaby o viu faça algum tipo de anotação 324 00:19:35,000 --> 00:19:36,291 pouco antes de ele morrer. 325 00:19:37,500 --> 00:19:39,083 Loweroft. 326 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 Cidade na costa leste. 327 00:19:42,792 --> 00:19:44,791 Talvez ele estivesse planejando um feriado. 328 00:19:45,167 --> 00:19:46,708 Eu digo, Poirot, olhe isto. 329 00:19:48,000 --> 00:19:49,916 Atenção, meu amigo. 330 00:20:02,417 --> 00:20:03,416 Monograma. 331 00:20:03,542 --> 00:20:05,416 "C" para Cronshaw. 332 00:20:05,542 --> 00:20:08,208 Muito legal. 333 00:20:11,584 --> 00:20:12,499 Idiota! 334 00:20:12,625 --> 00:20:13,583 O que é? 335 00:20:13,709 --> 00:20:15,124 Que tolice! 336 00:20:16,167 --> 00:20:18,874 Os jovens devem perceber que a vida não é para ser jogada em jogo 337 00:20:19,000 --> 00:20:20,583 como a roda da roleta. 338 00:20:22,000 --> 00:20:23,874 Não é nada menos que veneno. 339 00:20:28,250 --> 00:20:29,499 Cocaína. 340 00:20:30,125 --> 00:20:33,458 Isso explicaria sua comportamento estranho depois do jantar? 341 00:20:33,709 --> 00:20:37,083 Não é incomum para viciados tornar-se mal-humorado e problemático. 342 00:20:37,209 --> 00:20:39,541 Ele certamente parece ter lutar. 343 00:20:41,250 --> 00:20:42,916 Por que você diz isso, Hastings? 344 00:20:43,125 --> 00:20:44,458 Você não percebeu? 345 00:20:44,792 --> 00:20:45,708 Seu punho. 346 00:20:45,834 --> 00:20:48,791 Ainda está cerrado. 347 00:20:57,292 --> 00:20:58,499 C'est �a. 348 00:20:58,625 --> 00:21:00,374 Bem, eu não consigo ver como isso nos ajuda. 349 00:21:00,500 --> 00:21:02,291 Não pode, inspetor-chefe? 350 00:21:02,417 --> 00:21:04,416 Então deixe-me esclarecer você mais. 351 00:21:05,959 --> 00:21:07,499 A menos que eu esteja muito enganado, 352 00:21:08,042 --> 00:21:11,749 há algo muito importante por trás desta cortina. 353 00:21:14,167 --> 00:21:15,333 Voil�. 354 00:21:22,084 --> 00:21:23,874 Bem, é apenas um recesso vazio. 355 00:21:25,000 --> 00:21:26,749 Meu ponto exatamente. 356 00:21:27,125 --> 00:21:29,124 Mais uma coisa, Inspetor Chefe. 357 00:21:29,667 --> 00:21:32,416 Se eu fosse você, eu deveria encontrar Sra. Coco Courtney. 358 00:21:33,042 --> 00:21:34,291 -Por que? -Pergunte a ela se 359 00:21:34,959 --> 00:21:38,291 ela e Lord Cronshaw teve uma discussão. 360 00:21:45,125 --> 00:21:47,624 "Assassino foge famoso detetive." 361 00:21:48,584 --> 00:21:49,833 Idiota. 362 00:21:50,125 --> 00:21:52,583 É uma foto muito boa do capitão Hastings. 363 00:21:53,042 --> 00:21:54,541 Na verdade é, senhorita Lemon. 364 00:21:54,750 --> 00:21:56,874 tenho certeza que ninguém pensará menos de você. 365 00:21:57,417 --> 00:21:59,374 Viu o jornal, Poirot? Muito boa foto minha - 366 00:21:59,500 --> 00:22:00,749 Ah, você já viu. 367 00:22:01,084 --> 00:22:02,666 Vou separar as cartas. 368 00:22:03,500 --> 00:22:05,749 Eu não levaria isso a sério se eu fosse você. 369 00:22:06,167 --> 00:22:07,458 Não, de fato, Hastings. 370 00:22:07,584 --> 00:22:09,791 Por enquanto, atende aos meus propósitos. 371 00:22:10,542 --> 00:22:11,791 Ah. 372 00:22:12,917 --> 00:22:14,458 Isto é o que me interessa. 373 00:22:14,625 --> 00:22:15,874 O obituário? 374 00:22:16,000 --> 00:22:17,249 Ouça isto. 375 00:22:19,292 --> 00:22:22,124 "O Visconde Cronshaw foi presidente de muitas instituições de caridade, 376 00:22:22,250 --> 00:22:24,166 incluindo as viúvas dos marinheiros britânicos 377 00:22:24,292 --> 00:22:26,291 e a Liga Contra Toxicodependência." 378 00:22:27,459 --> 00:22:29,416 "Ele foi bem sucedido em seu título e propriedades 379 00:22:29,542 --> 00:22:31,791 por seu tio, o Honorável Eustace Beltaine." 380 00:22:31,917 --> 00:22:33,666 A Liga Contra Dependência de Drogas. 381 00:22:33,792 --> 00:22:35,749 Isso é um pouco hipócrita, não é? 382 00:22:37,625 --> 00:22:39,749 Você não entendeu meu ponto, Eu acho, Hastings. 383 00:22:40,334 --> 00:22:42,458 Sr. Poirot. Inspetor Chefe Japp. 384 00:22:44,084 --> 00:22:47,749 Oh. 385 00:22:49,459 --> 00:22:50,374 Olá? 386 00:22:50,500 --> 00:22:51,416 Ah, Poirot. 387 00:22:51,542 --> 00:22:53,499 Estamos desenhando um espaço em branco neste final, receio. 388 00:22:53,625 --> 00:22:55,249 Senhorita Courtney não atenda o telefone dela, 389 00:22:55,375 --> 00:22:57,208 e não há resposta na porta dela também. 390 00:22:57,334 --> 00:22:58,916 Eu te imploro ser persistente, 391 00:22:59,042 --> 00:22:59,958 Inspetor Chefe Japp. 392 00:23:00,084 --> 00:23:02,666 Agora estou ainda mais convencido aquela Sra. Courtney 393 00:23:02,792 --> 00:23:04,749 deve estar localizado com toda velocidade possível. 394 00:23:04,875 --> 00:23:06,166 Certo. 395 00:23:09,084 --> 00:23:11,333 Sra. Courtney está se mostrando evasivo. 396 00:23:13,875 --> 00:23:16,291 Provavelmente dormindo a noite toda. 397 00:23:16,417 --> 00:23:17,708 Todos esses tipos teatrais 398 00:23:17,834 --> 00:23:19,624 deitar até tarde se eles não tem atuação. 399 00:23:19,750 --> 00:23:21,291 Mas ela tem um desempenho. 400 00:23:25,334 --> 00:23:27,874 Eles geralmente realizam a sexta à noite joga novamente 401 00:23:28,000 --> 00:23:28,958 no sábado de manhã. 402 00:23:29,084 --> 00:23:31,541 Minha mãe ouve durante seu café da manhã. 403 00:23:31,667 --> 00:23:34,083 eu o amo de certa forma, suponho, 404 00:23:34,625 --> 00:23:37,708 mas nunca foi exatamente como eu imaginava que seria. 405 00:23:37,875 --> 00:23:39,166 Suponho que nunca seja. 406 00:23:41,125 --> 00:23:43,124 Mas estou olhando o relógio - por quê? 407 00:23:43,417 --> 00:23:44,666 Venha, Hastings. 408 00:23:45,000 --> 00:23:47,249 Faremos uma viagem para a Casa da Radiodifusão. 409 00:23:49,125 --> 00:23:50,791 Letty, o que você quer dizer? 410 00:23:52,209 --> 00:23:55,124 Quero dizer... 411 00:24:13,125 --> 00:24:15,124 "Hércules Poy-rot." 412 00:24:15,750 --> 00:24:18,624 Receio que as audições de variedades são às terças-feiras. 413 00:24:20,084 --> 00:24:21,374 Isso é uma sorte. 414 00:24:22,667 --> 00:24:24,374 Estou aqui para tratar de um assunto de assassinato, senhora. 415 00:24:24,500 --> 00:24:26,958 Você é o detetive dos jornais. 416 00:24:28,167 --> 00:24:29,416 Correto. 417 00:24:30,167 --> 00:24:32,291 Não suponha que você queira perca um segundo. 418 00:24:35,250 --> 00:24:37,916 Você nunca esteve onde você disse que estava naquela noite, 419 00:24:38,042 --> 00:24:38,999 mas aqui o tempo todo. 420 00:24:39,125 --> 00:24:40,374 Eu fui um idiota. 421 00:24:41,584 --> 00:24:43,791 Eu nunca imaginei que fosse o dinheiro que você queria. 422 00:24:43,917 --> 00:24:45,124 Foi isso que você pensou? 423 00:24:45,250 --> 00:24:47,541 Felizmente pegamos uma transcrição gravada 424 00:24:47,667 --> 00:24:49,833 da apresentação de ontem à noite para os arquivos. 425 00:24:49,959 --> 00:24:52,999 Teríamos que perguntar a um dos as meninas para dobrar as peças. 426 00:24:53,125 --> 00:24:56,083 Srta. Courtney enviou para você uma mensagem esta manhã 427 00:24:56,209 --> 00:24:57,333 explicar sua ausência? 428 00:24:57,459 --> 00:24:58,708 Não é uma salsicha. 429 00:24:58,834 --> 00:25:00,124 Três minutos para a transmissão, 430 00:25:00,250 --> 00:25:02,083 ela ainda não estava atendendo o telefone dela, 431 00:25:02,209 --> 00:25:04,333 então eu não tive escolha mas para usar a transcrição 432 00:25:04,459 --> 00:25:05,708 e demitir os outros atores. 433 00:25:05,834 --> 00:25:08,458 Hastings, estou com muito medo do que aconteceu. 434 00:25:08,584 --> 00:25:11,166 Você poderia por favor telefonar o Inspetor Chefe Japp? 435 00:25:11,292 --> 00:25:13,124 Instrua-o que ele deve entre no apartamento 436 00:25:13,250 --> 00:25:15,208 da Srta. Courtney por qualquer meio necessário. 437 00:25:15,334 --> 00:25:17,249 -Bem, claro, mas o que... -Hastings, por favor. 438 00:25:17,375 --> 00:25:19,291 Este é um assunto de vida e morte. 439 00:25:19,500 --> 00:25:21,958 Muito inteligente, Letty, mas suponho que você perceba 440 00:25:22,084 --> 00:25:23,958 que eu não posso deixar você derrame o feijão. 441 00:25:24,084 --> 00:25:25,833 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 442 00:25:25,959 --> 00:25:27,333 Felipe, você não pode! 443 00:25:41,000 --> 00:25:42,624 Quarto andar, rapazes. 444 00:25:53,375 --> 00:25:54,999 Certo, o apartamento acima. 445 00:25:55,125 --> 00:25:56,416 Desça na varanda. 446 00:25:56,542 --> 00:25:57,791 Rápido! 447 00:25:59,084 --> 00:26:01,083 E não quebre o pescoço! 448 00:26:03,542 --> 00:26:06,083 Nada ainda? 449 00:26:09,042 --> 00:26:11,541 Você e a Srta. Courtney são velhos amigos, hein? 450 00:26:11,667 --> 00:26:12,916 De certa forma. 451 00:26:15,375 --> 00:26:17,374 Ela gosta de ter pessoas ela sabe ao seu redor 452 00:26:17,500 --> 00:26:18,416 desempenhando papéis menores. 453 00:26:18,542 --> 00:26:20,083 Coco e eu conhecemos há muito tempo. 454 00:26:22,209 --> 00:26:24,583 Ela estava desempenhando o papel principal no Rep quando consegui minha primeira parte. 455 00:26:24,709 --> 00:26:26,499 Então você vê muito um do outro. 456 00:26:26,625 --> 00:26:27,874 Olhe aqui, Poirot. 457 00:26:28,000 --> 00:26:29,708 Sou um homem casado, lembra? 458 00:26:29,917 --> 00:26:31,416 Sinto muito, Sr. Davidson. 459 00:26:31,792 --> 00:26:34,583 Perdoe-me, mas... Eu só estava tentando descobrir 460 00:26:36,667 --> 00:26:39,124 se você poderia lançar alguma luz na discussão da noite passada 461 00:26:39,250 --> 00:26:41,916 entre a Sra. Courtney e o Lorde Cronshaw. 462 00:26:42,042 --> 00:26:43,041 Na verdade. 463 00:26:43,167 --> 00:26:45,416 Havia uma atmosfera ruim a noite toda. 464 00:26:45,750 --> 00:26:47,749 Era como se algo estava fermentando. 465 00:26:48,042 --> 00:26:49,291 Todos nós notamos isso. 466 00:26:49,500 --> 00:26:51,749 Mas eles conversaram normalmente no jantar? 467 00:26:52,500 --> 00:26:53,499 Quase uma palavra. 468 00:26:53,625 --> 00:26:55,958 Ninguém teve muita chance dizer qualquer coisa 469 00:26:56,709 --> 00:26:58,541 com Beltaine acontecendo sobre alguma porcelana 470 00:26:58,667 --> 00:27:00,374 ele queria adicionar para sua coleção. 471 00:27:00,500 --> 00:27:01,666 Claro, tudo explodiu 472 00:27:01,792 --> 00:27:03,041 depois da refeição, 473 00:27:03,667 --> 00:27:05,666 e então acabei levando-a para casa. 474 00:27:05,792 --> 00:27:07,666 E quando você estava sozinhos juntos 475 00:27:09,792 --> 00:27:11,041 no táxi? 476 00:27:13,042 --> 00:27:16,249 Só um monte de bobagens sobre como ela faria Cronshaw pagar. 477 00:27:17,625 --> 00:27:19,083 A histeria habitual. 478 00:27:20,334 --> 00:27:22,458 E então eu a deixei no apartamento dela. 479 00:27:24,417 --> 00:27:25,708 A que horas foi isso? 480 00:27:26,709 --> 00:27:27,791 Quase meia-noite. 481 00:27:27,917 --> 00:27:29,791 Não houve tempo voltar para o baile, 482 00:27:29,917 --> 00:27:30,833 então fui para casa. 483 00:27:30,959 --> 00:27:33,541 Ah. 484 00:27:38,667 --> 00:27:40,374 Tudo bem, desça. 485 00:27:42,084 --> 00:27:44,874 Ok, ok. 486 00:27:51,084 --> 00:27:52,833 Senhor. 487 00:28:02,917 --> 00:28:05,124 Ele me fez sinta-se jovem novamente, 488 00:28:05,959 --> 00:28:07,249 como um bezerro recém-nascido. 489 00:28:08,375 --> 00:28:09,374 Quando eu o vi, 490 00:28:09,500 --> 00:28:11,416 era como se o mundo inteiro estava fresco. 491 00:28:11,542 --> 00:28:12,874 Desceremos imediatamente. 492 00:28:13,000 --> 00:28:15,749 Até o céu parecia mais azul. 493 00:28:20,792 --> 00:28:24,958 Suba aí. Vamos. 494 00:28:30,125 --> 00:28:31,624 Vamos ver o rosto dela. 495 00:28:32,417 --> 00:28:33,958 Tudo bem, parem com isso, pessoal. 496 00:28:34,084 --> 00:28:35,624 -Courtney! -Vamos. 497 00:28:35,750 --> 00:28:37,666 Tente tirar outra foto. 498 00:28:37,959 --> 00:28:40,083 Vamos, saia do caminho. 499 00:28:40,250 --> 00:28:42,458 Você poderia parar por um minuto? 500 00:28:43,709 --> 00:28:45,291 Ainda está procurando, Poirot? 501 00:28:46,000 --> 00:28:47,833 Poirot, você pode fazer uma declaração? 502 00:28:47,959 --> 00:28:50,458 Sem fotografias. Não, não, não. 503 00:28:56,834 --> 00:28:57,958 Inspetor Chefe. 504 00:28:58,084 --> 00:28:59,999 Nós a encontramos no quarto. 505 00:29:00,334 --> 00:29:01,499 Overdose de cocaína. 506 00:29:01,625 --> 00:29:04,749 Presumivelmente fornecido por ela namorado, Lorde Cronshaw. 507 00:29:05,125 --> 00:29:06,416 Quantos mais devem morrer 508 00:29:06,584 --> 00:29:08,833 antes dessa loucura é visto pelo que é? 509 00:29:09,334 --> 00:29:11,208 Toxicidade finalmente tenho demais para ela. 510 00:29:11,334 --> 00:29:12,333 Cronshaw deve ter sido 511 00:29:12,459 --> 00:29:14,083 fornecendo para ela por algum tempo. 512 00:29:14,209 --> 00:29:16,541 Você não entende, Inspetor Chefe? 513 00:29:16,959 --> 00:29:18,958 Senhor Cronshaw estava determinado a parar 514 00:29:19,084 --> 00:29:21,374 Sra. Courtney de consumir cocaína. 515 00:29:21,542 --> 00:29:23,749 A inicial, "C", na caixa prateada - 516 00:29:24,709 --> 00:29:26,249 representava o nome dela, Coco. 517 00:29:26,875 --> 00:29:28,374 Claro. 518 00:29:28,667 --> 00:29:30,749 A briga depois do jantar foi quando Cronshaw descobriu 519 00:29:30,875 --> 00:29:32,291 o que ele suspeitava a noite toda - 520 00:29:32,417 --> 00:29:33,708 que ela tinha um suprimento com ela. 521 00:29:33,834 --> 00:29:36,458 Ele tirou isso dela, e foi então que ela foi para casa. 522 00:29:36,584 --> 00:29:37,749 Então, para irritá-lo, 523 00:29:37,875 --> 00:29:40,291 ela tomou outra dose assim que ela voltasse. 524 00:29:40,417 --> 00:29:41,666 Bagunçado. 525 00:29:42,917 --> 00:29:43,999 O que eu não vejo é onde 526 00:29:44,125 --> 00:29:45,958 O assassinato de Cronshaw se encaixa com tudo isso. 527 00:29:46,084 --> 00:29:48,541 Porque o próprio diabo dança entre nós, 528 00:29:50,542 --> 00:29:51,791 mas não o vemos. 529 00:29:51,959 --> 00:29:52,999 Eh? 530 00:29:54,709 --> 00:29:55,958 Eu me pergunto... 531 00:29:57,334 --> 00:29:58,624 Inspetor Chefe, 532 00:29:59,167 --> 00:30:01,874 você me permitirá mais exame do corpo? 533 00:30:02,000 --> 00:30:03,791 Bem, eu não sei o que você espera encontrar. 534 00:30:03,917 --> 00:30:05,833 Os fatos sobre a Srta. Courtney são indiscutíveis. 535 00:30:05,959 --> 00:30:08,749 Eu não estou falando sobre o corpo da Srta. Courtney. 536 00:30:09,542 --> 00:30:12,499 Estou falando sobre o corpo de Lorde Cronshaw. 537 00:30:15,750 --> 00:30:18,833 Aquela manchete de jornal o enviou dippy, se você me perguntar. 538 00:30:19,250 --> 00:30:21,874 O que ele vai encontrar que não vimos ontem à noite? 539 00:30:22,000 --> 00:30:23,708 Você verificou todos os bolsos dele? 540 00:30:23,875 --> 00:30:25,208 Bolsos, roupas, tudo. 541 00:30:25,334 --> 00:30:26,249 Eu não vejo - 542 00:30:26,375 --> 00:30:28,333 Na verdade você não vê, Inspetor Chefe. 543 00:30:32,042 --> 00:30:34,374 Tudo bem, Poirot, qual é o truque? 544 00:30:38,042 --> 00:30:39,291 Olhe para a mão dele. 545 00:30:40,084 --> 00:30:41,374 O que você observa? 546 00:30:41,750 --> 00:30:42,999 Punho cerrado. 547 00:30:43,167 --> 00:30:44,624 Hastings. 548 00:30:44,750 --> 00:30:45,666 Concordo. 549 00:30:45,792 --> 00:30:48,416 Mas o punho - por que está cerrado? 550 00:31:00,000 --> 00:31:04,916 Poderia ser que esconde um segredo? 551 00:31:12,417 --> 00:31:13,666 Voci. 552 00:31:13,875 --> 00:31:15,874 Golpeie-me, ele estava segurando alguma coisa. 553 00:31:16,542 --> 00:31:18,249 O pompom. 554 00:31:55,250 --> 00:31:56,458 Sr. Poirot! 555 00:31:56,584 --> 00:31:57,833 Ah, Sra. Mallaby. 556 00:31:59,417 --> 00:32:00,541 Capitão Hastings. 557 00:32:00,667 --> 00:32:02,499 Nos encontramos novamente. Eu me pergunto, você poderia - 558 00:32:02,625 --> 00:32:03,874 -Claro. -Oh! 559 00:32:04,167 --> 00:32:06,249 Eu não consegui decidir no meu look de outono. 560 00:32:06,750 --> 00:32:08,624 De qualquer forma, Eustace pode pagar. 561 00:32:09,084 --> 00:32:11,166 Ele é o Visconde Cronshaw agora. 562 00:32:14,250 --> 00:32:15,499 26 centavos. 563 00:32:15,917 --> 00:32:16,999 Oh. 564 00:32:17,125 --> 00:32:19,041 A que devemos esta delegação? 565 00:32:22,167 --> 00:32:24,499 Bem, Sr. Poirot colocou isso na cabeça 566 00:32:24,917 --> 00:32:26,708 para ver essas figuras famosas. 567 00:32:26,834 --> 00:32:28,249 -Oh. -Um capricho tolo. 568 00:32:28,875 --> 00:32:30,624 É Sua Alteza em casa, Summers? 569 00:32:30,750 --> 00:32:33,416 Seu... Senhorio está em na sala da manhã, senhora. 570 00:32:34,209 --> 00:32:35,374 Obrigado. 571 00:32:35,500 --> 00:32:38,041 Por aqui, turma. 572 00:32:46,584 --> 00:32:47,708 Verões, seja um querido 573 00:32:47,834 --> 00:32:49,416 e leve as caixas, sim? 574 00:32:50,959 --> 00:32:52,208 Olá, Eustáquio. 575 00:32:52,834 --> 00:32:55,916 Ooh, vejo que você já está aproveitando sua herança. 576 00:32:56,375 --> 00:32:57,624 É lindo. 577 00:32:57,750 --> 00:32:59,874 Pode também salvar algum consolo 578 00:33:00,042 --> 00:33:01,708 sair deste negócio horrível. 579 00:33:02,000 --> 00:33:03,083 -Hum. -Ah. 580 00:33:03,209 --> 00:33:04,624 Poirot, Hastings. 581 00:33:05,917 --> 00:33:06,833 Bem-vindo. 582 00:33:06,959 --> 00:33:08,499 Boa tarde, Visconde. 583 00:33:08,625 --> 00:33:10,624 Eu digo, que pitoresco pequeno jogo de chá. 584 00:33:11,167 --> 00:33:13,708 Hastings, este jogo de chá não é apenas "pitoresco", 585 00:33:14,084 --> 00:33:15,666 como você chama, mas não tem preço 586 00:33:16,209 --> 00:33:17,916 e muito raro, não é? 587 00:33:18,334 --> 00:33:21,124 Não tinha ideia de que você estava interessado na China, Poirot. 588 00:33:21,417 --> 00:33:23,624 O Sr. Poirot quer para ver as figuras. 589 00:33:24,084 --> 00:33:24,999 Os Meissen? 590 00:33:25,125 --> 00:33:26,291 Mais oui. 591 00:33:26,417 --> 00:33:28,333 Todos nós já ouvimos tanto sobre eles 592 00:33:28,459 --> 00:33:31,166 e do seu sucesso em trazê-los para este país. 593 00:33:31,292 --> 00:33:33,708 Eu me pergunto se eu poderia, por favor faça um exame. 594 00:33:33,834 --> 00:33:34,833 Sinta-se à vontade. 595 00:33:34,959 --> 00:33:36,541 Obrigado. 596 00:33:40,750 --> 00:33:41,999 Ah. 597 00:33:42,667 --> 00:33:44,124 Posso? 598 00:33:48,250 --> 00:33:50,458 Eu não consigo imaginar o que ele está procurando. 599 00:33:52,209 --> 00:33:53,874 Truques do comércio, você sabe. 600 00:33:54,584 --> 00:33:55,958 As fantasias da noite passada 601 00:33:56,084 --> 00:33:58,833 no baile - eles estavam réplicas exatas destes? 602 00:34:00,625 --> 00:34:01,874 Até o último detalhe. 603 00:34:02,167 --> 00:34:03,416 Oh. 604 00:34:04,792 --> 00:34:06,916 E esta foi a sua roupa, não foi? 605 00:34:07,417 --> 00:34:08,666 Punchinello, 606 00:34:09,750 --> 00:34:11,874 com o rufo elaborado e a corcunda. 607 00:34:12,834 --> 00:34:14,083 Sim. 608 00:34:15,417 --> 00:34:17,499 imagino que demorou algum tempo para mudar 609 00:34:18,875 --> 00:34:20,166 dentro e fora desta fantasia. 610 00:34:20,292 --> 00:34:23,833 Eu tive que segurá-lo enquanto ele o desamarrou. 611 00:34:25,625 --> 00:34:28,291 Como eu pensei. 612 00:34:32,584 --> 00:34:34,166 Visconde, onde você estava 613 00:34:34,500 --> 00:34:36,833 depois do jantar ontem à noite durante o baile? 614 00:34:37,792 --> 00:34:40,083 Tentando derrotar o negociante deste lote. 615 00:34:40,209 --> 00:34:42,083 Finalmente consegui encurralá-lo. 616 00:34:42,500 --> 00:34:43,749 Na sala de jantar? 617 00:34:44,084 --> 00:34:45,333 Isso mesmo. 618 00:34:45,792 --> 00:34:48,833 Mais uma vez, agradeço. 619 00:34:52,709 --> 00:34:54,083 Bem, alegria. 620 00:35:08,667 --> 00:35:10,208 Ah, aí está você, Poirot. 621 00:35:10,667 --> 00:35:12,208 Eu estive procurando por você. 622 00:35:12,917 --> 00:35:13,999 Inspetor Chefe Japp. 623 00:35:14,125 --> 00:35:15,624 Eu estive pensando um pouco, 624 00:35:15,750 --> 00:35:17,583 e na minha mente, aquele pompom que faltava 625 00:35:17,709 --> 00:35:19,791 só poderia ter vindo de uma pessoa. 626 00:35:19,917 --> 00:35:21,999 Concordo absolutamente, Inspetor Chefe. 627 00:35:22,125 --> 00:35:25,749 Com licença. 628 00:35:31,334 --> 00:35:32,583 Sra. 629 00:35:32,709 --> 00:35:33,958 Sim. 630 00:35:34,625 --> 00:35:35,916 Podemos entrar? 631 00:35:37,709 --> 00:35:38,958 Ah, obrigado. 632 00:35:40,834 --> 00:35:42,624 Lamento que meu marido não esteja aqui. 633 00:35:44,000 --> 00:35:45,249 Ele saiu para tomar uma bebida. 634 00:35:45,667 --> 00:35:48,124 Um pouco cedo para isso tipo de coisa, não é? 635 00:35:48,292 --> 00:35:49,958 Ele é do tipo sociável, não é? 636 00:35:50,542 --> 00:35:51,541 Sim. 637 00:35:51,667 --> 00:35:53,958 Ao contrário de mim. 638 00:35:55,500 --> 00:35:58,374 Atuar não é exatamente um emprego bom e estável, você sabe. 639 00:35:59,917 --> 00:36:02,083 Você não está a profissão você mesmo? 640 00:36:02,209 --> 00:36:03,124 Não. 641 00:36:03,250 --> 00:36:06,124 Eu pensei que gostaria de uma vez, mas eu simplesmente não consegui, 642 00:36:06,542 --> 00:36:08,541 não na frente de todos assim. 643 00:36:08,917 --> 00:36:12,249 Por que, de fato, existem muitos tipos de pessoas neste mundo, senhora. 644 00:36:12,375 --> 00:36:14,291 Cada um de nós deve ser verdadeiro para nós mesmos. 645 00:36:15,125 --> 00:36:16,833 Talvez. 646 00:36:21,584 --> 00:36:23,124 O que exatamente você queria? 647 00:36:23,334 --> 00:36:24,999 M. Poirot aqui tem alguma noção 648 00:36:25,125 --> 00:36:26,833 de encenar uma reconstrução da noite. 649 00:36:26,959 --> 00:36:28,458 Sim, é isso mesmo. 650 00:36:29,209 --> 00:36:30,124 Oh? 651 00:36:30,250 --> 00:36:33,374 Ah, é apenas uma pergunta de detalhes a serem verificados. 652 00:36:33,500 --> 00:36:35,499 A natureza precisa dos trajes 653 00:36:35,750 --> 00:36:38,208 que foram feitos para você para o baile de ontem à noite. 654 00:36:38,334 --> 00:36:39,249 Você entende? 655 00:36:39,375 --> 00:36:40,291 Eu penso que sim. 656 00:36:40,417 --> 00:36:41,874 Nós gostaríamos de dê uma olhada neles 657 00:36:42,000 --> 00:36:43,999 por um momento, se pudermos. Você ainda os tem? 658 00:36:44,125 --> 00:36:45,374 Receio que não. 659 00:36:47,500 --> 00:36:50,749 Meu marido os enviou para ser limpo. 660 00:36:52,000 --> 00:36:53,583 Sim claro. 661 00:36:53,834 --> 00:36:54,916 Quel dommage. 662 00:36:56,542 --> 00:36:59,374 Bem, sinto muito por ter perturbou você, Sra. Davidson. 663 00:36:59,500 --> 00:37:04,166 Vamos apenas terminar o nosso chá. 664 00:37:17,167 --> 00:37:19,124 Obrigado, Hastings. 665 00:37:22,000 --> 00:37:23,499 Você estava certa, Sra. Davidson, 666 00:37:23,625 --> 00:37:25,208 não considerar uma carreira de ator. 667 00:37:25,334 --> 00:37:27,874 Seus olhos traíram o que sua língua negou. 668 00:37:29,375 --> 00:37:30,291 Inspetor Chefe? 669 00:37:30,417 --> 00:37:32,833 Está faltando um pompom do traje Pierrette. 670 00:37:32,959 --> 00:37:33,874 Existe? 671 00:37:34,000 --> 00:37:35,999 Talvez você queira nos contar 672 00:37:36,625 --> 00:37:38,916 como isso apareceu a mão do homem assassinado. 673 00:37:39,042 --> 00:37:40,291 Ah, sim, esqueci. 674 00:37:40,459 --> 00:37:42,208 Foi retirado depois do jantar. 675 00:37:42,959 --> 00:37:44,958 e eu não sabia o que fazer com isso. 676 00:37:45,834 --> 00:37:48,749 Procurei o Sr. Beltaine, mas ele estava na sala de jantar 677 00:37:48,875 --> 00:37:50,666 tendo algum tipo de discussão, 678 00:37:51,000 --> 00:37:52,958 então eu dei para Lord Cronshaw para cuidar. 679 00:37:53,084 --> 00:37:55,333 Desculpe, não pensei foi importante. 680 00:37:56,375 --> 00:37:58,291 Isso responde à sua pergunta? 681 00:37:59,084 --> 00:38:00,708 Você deve entender, Sra. Davidson, 682 00:38:00,834 --> 00:38:03,333 que para ocultar informações pode não apenas proteger os culpados, 683 00:38:03,459 --> 00:38:05,249 mas também punir os inocentes. 684 00:38:06,875 --> 00:38:08,541 Você entende, não é? 685 00:38:09,000 --> 00:38:10,249 Eu entendo. 686 00:38:12,000 --> 00:38:13,249 Desculpe. 687 00:38:17,417 --> 00:38:18,333 Domingo padrão! 688 00:38:18,459 --> 00:38:20,666 Sua história parecia completamente plausível. 689 00:38:20,792 --> 00:38:21,874 Exceto em um aspecto. 690 00:38:22,000 --> 00:38:23,999 -O que é isso? -É uma mentira tola. 691 00:38:25,084 --> 00:38:27,083 Os fios do pompom que descobrimos 692 00:38:27,209 --> 00:38:28,708 na mão de Lorde Cronshaw - 693 00:38:28,834 --> 00:38:30,333 eles estavam rasgados, enquanto aqueles 694 00:38:30,459 --> 00:38:32,291 no traje da Sra. Davidson foram cortados. 695 00:38:32,417 --> 00:38:33,958 Quer dizer que ela mesma cortou? 696 00:38:34,084 --> 00:38:34,999 Não, não, Hastings. 697 00:38:35,125 --> 00:38:37,208 Ela nem percebeu que faltava o pompom 698 00:38:37,334 --> 00:38:38,291 até que apontamos isso. 699 00:38:38,417 --> 00:38:40,624 É por isso que ela inventou aquela história que era ridícula. 700 00:38:40,750 --> 00:38:42,291 O dela foi cortado pelo assassino. 701 00:38:42,417 --> 00:38:43,458 Por que? 702 00:38:43,584 --> 00:38:45,208 Para substituir aquele que Lorde Cronshaw 703 00:38:45,334 --> 00:38:47,083 tinha arrancado da fantasia do seu assassino. 704 00:38:47,209 --> 00:38:48,916 Bem, se não fosse ela, e seu marido 705 00:38:49,042 --> 00:38:51,041 nem estava lá quando Cronshaw foi assassinado - 706 00:38:51,167 --> 00:38:53,124 Algum de vocês considerou a possibilidade 707 00:38:53,250 --> 00:38:54,166 de uma fantasia duplicada? 708 00:38:54,292 --> 00:38:55,583 Outro Pierrô? 709 00:38:55,750 --> 00:38:58,499 Bem, e aquela nota ele saiu - Lowestoft? 710 00:38:59,250 --> 00:39:00,499 Ah, sim, a nota. 711 00:39:02,250 --> 00:39:03,916 Posso sugerir que você pergunte 712 00:39:04,500 --> 00:39:06,333 do revendedor sobre o serviço de jantar 713 00:39:06,459 --> 00:39:08,499 que acabou de ser comprado por Lord Beltaine? 714 00:39:08,625 --> 00:39:11,874 Eu acho que você vai descobrir isso é raro a China de Lowestoft. 715 00:39:12,709 --> 00:39:13,958 Você quer dizer - 716 00:39:14,875 --> 00:39:16,624 E agora é necessário restaurar 717 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 a reputação de Hercule Poirot. 718 00:39:49,209 --> 00:39:51,333 Isto é o Programa Nacional. 719 00:39:52,334 --> 00:39:54,541 Numa mudança em nosso cronograma publicado, 720 00:39:55,750 --> 00:39:59,083 agora apresentamos uma transmissão especial. 721 00:40:03,417 --> 00:40:05,166 Boa noite a todos. 722 00:40:05,334 --> 00:40:06,833 Este é Hercule Poirot. 723 00:40:08,917 --> 00:40:12,374 Muitas vezes me pediram para contar meus casos para o rádio, 724 00:40:12,959 --> 00:40:14,499 mas sempre recusei. 725 00:40:15,209 --> 00:40:18,124 No entanto, esta noite, eu tenho resolvi apresentar para você 726 00:40:19,625 --> 00:40:22,541 uma reconstrução do caso no Baile da Vitória, 727 00:40:24,125 --> 00:40:26,916 e é por isso que tenho comigo hoje à noite no estúdio 728 00:40:27,584 --> 00:40:29,583 os membros principais da festa 729 00:40:30,000 --> 00:40:32,916 cujas vidas foram alteradas por esse acontecimento trágico. 730 00:40:33,375 --> 00:40:35,624 Eu agradeço a todos vocês muito, muito, de fato, 731 00:40:36,875 --> 00:40:38,749 por aceitar meu convite. 732 00:40:39,625 --> 00:40:42,374 E agora, eu te levo de volta para o salão de baile Colossus 733 00:40:44,459 --> 00:40:46,333 na noite do Baile da Vitória. 734 00:40:47,917 --> 00:40:49,291 As luzes diminuem. 735 00:40:49,834 --> 00:40:52,249 A música, ela toca. 736 00:40:54,667 --> 00:40:57,208 E as sombras dos personagens principais 737 00:40:58,167 --> 00:41:02,166 volte para se reunir diante de nós. 738 00:41:05,750 --> 00:41:06,999 Ouvir. 739 00:41:08,167 --> 00:41:09,666 Você quase pode ouvi-los. 740 00:41:11,375 --> 00:41:12,583 Arlequim sou eu, 741 00:41:12,709 --> 00:41:14,583 em painéis de diamante de tonalidade colorida. 742 00:41:15,542 --> 00:41:17,249 E eu sou sua Columbine. 743 00:41:17,625 --> 00:41:18,874 Juntos, temos 744 00:41:19,500 --> 00:41:21,374 cuidados especiais para os amantes verdadeiros. 745 00:41:22,459 --> 00:41:24,749 Punchinello também aqui aparece. 746 00:41:25,542 --> 00:41:27,416 Bombástico e bufão sem sucesso. 747 00:41:29,042 --> 00:41:30,458 Procurando coração 748 00:41:30,584 --> 00:41:32,583 de Pulcinela, nunca ele falhará. 749 00:41:34,000 --> 00:41:36,124 O destino trágico dos heróis é o mais triste. 750 00:41:37,125 --> 00:41:38,499 Veja sua lágrima pintada. 751 00:41:40,042 --> 00:41:42,249 Suspirando por sua própria Pierrette, 752 00:41:43,792 --> 00:41:45,416 amantes infelizes. 753 00:41:45,709 --> 00:41:46,958 Então completa 754 00:41:47,709 --> 00:41:51,874 nossos mascarados reunidos mais uma vez aqui. 755 00:41:53,917 --> 00:41:56,249 E assim a nossa pequena evocação está completo. 756 00:41:58,042 --> 00:41:59,583 Nosso conjunto está diante de nós. 757 00:42:01,459 --> 00:42:03,374 E isto, senhoras e senhores, 758 00:42:04,167 --> 00:42:06,374 Eu fui informado é a maravilha do rádio, 759 00:42:07,875 --> 00:42:10,333 porque o que vemos está no olho da nossa mente. 760 00:42:11,792 --> 00:42:13,541 O que está no olho da sua mente, 761 00:42:14,750 --> 00:42:15,999 Sra. Mallaby? 762 00:42:16,167 --> 00:42:18,083 Ora, os seis personagens ouvimos, 763 00:42:19,209 --> 00:42:20,458 claro. 764 00:42:20,667 --> 00:42:21,916 Visconde? 765 00:42:22,042 --> 00:42:23,291 Ah, do mesmo jeito. 766 00:42:23,917 --> 00:42:25,833 Os seis personagens retratados 767 00:42:26,875 --> 00:42:28,291 pelas minhas estatuetas, mas... 768 00:42:29,292 --> 00:42:30,833 Você concorda, Sra. Davidson? 769 00:42:34,292 --> 00:42:36,083 Claro que concordamos, Sr. Poirot. 770 00:42:36,542 --> 00:42:37,458 Bom. 771 00:42:37,584 --> 00:42:39,833 Mas agora vamos ver a realidade diante de nós. 772 00:42:42,584 --> 00:42:44,208 Senhores, senhoras, 773 00:42:44,834 --> 00:42:46,083 os jogadores. 774 00:42:47,667 --> 00:42:48,916 Oh. 775 00:42:50,000 --> 00:42:52,124 Eu apresento a você Pierrette, Pierrô, 776 00:42:52,709 --> 00:42:55,499 Pulcinela, Punchinello, e Columbina. 777 00:42:56,292 --> 00:42:57,749 Está faltando um. 778 00:42:58,584 --> 00:42:59,833 Isso mesmo. 779 00:42:59,959 --> 00:43:01,416 Onde está Arlequim? 780 00:43:01,792 --> 00:43:03,749 Você esqueceu, Visconde, 781 00:43:05,459 --> 00:43:09,916 aquele Arlequim pode se tornar invisível? 782 00:43:13,875 --> 00:43:17,958 Vamos agora revelar a verdade. 783 00:43:19,667 --> 00:43:21,583 Você está pronto para nos contar a verdade, 784 00:43:22,459 --> 00:43:23,708 Sra. Davidson, 785 00:43:24,542 --> 00:43:27,208 ou devo? 786 00:43:29,750 --> 00:43:30,874 Muito bem. 787 00:43:31,000 --> 00:43:32,333 Foi tudo muito simples. 788 00:43:35,292 --> 00:43:37,083 O motivo por trás dos assassinatos 789 00:43:37,709 --> 00:43:39,958 de ambos Lord Cronshaw e Coco Courtney 790 00:43:41,167 --> 00:43:43,833 era a droga maligna cocaína. 791 00:43:46,709 --> 00:43:48,333 Você vai ficar aqui mesmo! 792 00:43:48,459 --> 00:43:50,958 Eu não estou preparado para ter uma discussão sobre isso. 793 00:43:51,084 --> 00:43:52,499 Durante o Baile da Vitória, 794 00:43:52,625 --> 00:43:53,958 eu testemunhei uma discussão entre 795 00:43:54,084 --> 00:43:55,624 Lorde Cronshaw e Srta. Coco. 796 00:43:55,750 --> 00:43:56,958 Eles eram conhecidos por serem amantes, 797 00:43:57,084 --> 00:43:59,291 mas Cronshaw descobriu O vício secreto de Coco. 798 00:43:59,417 --> 00:44:01,374 O que diabos você acha você está rindo? 799 00:44:01,500 --> 00:44:04,916 : O jovem Lorde Cronshaw era um homem de elevados princípios. 800 00:44:05,167 --> 00:44:07,916 Ele apreendeu a cocaína de seu amante e ameaçou 801 00:44:08,584 --> 00:44:11,333 expor o fornecedor que estava destruindo sua vida 802 00:44:12,000 --> 00:44:13,499 junto com muitos outros. 803 00:44:14,000 --> 00:44:19,291 Mas Coco estava agora irremediavelmente viciado. 804 00:44:21,959 --> 00:44:23,541 Quando ela chegou em casa, 805 00:44:24,167 --> 00:44:27,249 ela obteve um novo, dose fatalmente forte de cocaína 806 00:44:27,542 --> 00:44:29,333 de seu fornecedor, quem agora sabia 807 00:44:29,709 --> 00:44:31,374 a única chance de evitar a prisão 808 00:44:31,834 --> 00:44:33,083 foi assassinato. 809 00:44:35,167 --> 00:44:36,708 Mas e o nosso Arlequim? 810 00:44:38,459 --> 00:44:40,624 Quando examinei o corpo de Lorde Cronshaw, 811 00:44:40,750 --> 00:44:42,624 não consegui descobrir o pompom. 812 00:44:43,542 --> 00:44:44,458 Por que? 813 00:44:44,584 --> 00:44:47,708 Porque o punho estava cerrado apertado com o rigor mortis. 814 00:44:47,834 --> 00:44:50,041 Senhor Cronshaw não foi morto às 12h. 815 00:44:50,167 --> 00:44:52,124 Ele foi morto antes à noite 816 00:44:52,250 --> 00:44:54,708 e o corpo escondido em o recesso até mais tarde. 817 00:44:54,834 --> 00:44:55,833 Voil�. 818 00:44:55,959 --> 00:44:57,166 Mas isso não pode ser. 819 00:44:57,292 --> 00:44:59,958 eu mesmo o vi alguns momentos antes da meia-noite. 820 00:45:00,875 --> 00:45:02,374 Não, não, não, Sra. Mallaby. 821 00:45:03,084 --> 00:45:06,166 O Arlequim que você viu, aquele mesmo Arlequim, 822 00:45:06,917 --> 00:45:10,124 está aqui conosco nesta sala. 823 00:45:13,875 --> 00:45:15,958 O assassino tinha uma fantasia duplicada, 824 00:45:16,792 --> 00:45:19,791 e depois do assassinato, assumiu o papel de Arlequim, 825 00:45:20,875 --> 00:45:23,874 até rabiscando uma pista falsa apontando para M. Beltaine 826 00:45:24,292 --> 00:45:26,833 e sua obsessão com a porcelana Lowestoft. 827 00:45:27,000 --> 00:45:28,083 Ridículo, hein? 828 00:45:28,209 --> 00:45:30,666 Desde o traje elaborado de M. Beltaine 829 00:45:31,500 --> 00:45:33,916 não pode ser alterado sem assistência. 830 00:45:35,125 --> 00:45:36,374 Não. 831 00:45:37,417 --> 00:45:39,749 O assassinato ocorreu logo após o jantar, 832 00:45:39,875 --> 00:45:41,249 quando o assassino planejou 833 00:45:41,375 --> 00:45:43,374 um momento sozinho com Lorde Cronshaw. 834 00:45:43,500 --> 00:45:45,416 É Cronshaw quem sabe a verdade 835 00:45:45,959 --> 00:45:47,749 sobre o tráfico de cocaína. 836 00:45:48,167 --> 00:45:50,374 Para evitar ficar exposto e para preservar 837 00:45:51,292 --> 00:45:52,333 o malvado comércio de drogas, 838 00:45:52,459 --> 00:45:54,916 o assassino esfaqueia Lorde Cronshaw até a morte. 839 00:45:55,334 --> 00:45:56,583 Na época, 840 00:45:57,792 --> 00:46:00,916 o assassino não sabe disso o último ato de Lord Cronshaw 841 00:46:01,417 --> 00:46:03,624 é puxar o pompom do traje. 842 00:46:04,125 --> 00:46:06,208 Então o corpo está escondido na alcova 843 00:46:06,709 --> 00:46:08,624 e o plano, ele pode ser concluído. 844 00:46:09,125 --> 00:46:11,166 -Yoo-hoo! -Finalmente, 845 00:46:11,292 --> 00:46:14,208 tendo alertado a Sra. Mallaby pouco antes da meia-noite, 846 00:46:14,334 --> 00:46:16,249 a última tarefa era arrastar o corpo 847 00:46:17,167 --> 00:46:18,166 do seu esconderijo 848 00:46:18,292 --> 00:46:19,208 então pareceria 849 00:46:19,334 --> 00:46:21,624 que o assassinato só tinha acabou de ser cometido. 850 00:46:21,750 --> 00:46:23,791 Doze segundos para meia-noite! 851 00:46:25,125 --> 00:46:26,374 Dez, nove, 852 00:46:26,834 --> 00:46:28,124 oito, sete, seis, 853 00:46:30,459 --> 00:46:31,708 cinco, quatro, 854 00:46:32,209 --> 00:46:33,458 três, dois, um! 855 00:46:45,125 --> 00:46:47,791 O assassino então foge silenciosamente. 856 00:46:51,500 --> 00:46:53,833 Sabendo disso quando a descoberta 857 00:46:54,042 --> 00:46:55,958 do corpo ocorre, acredita-se 858 00:46:58,625 --> 00:47:00,041 que ele está seguro em casa. 859 00:47:02,417 --> 00:47:04,291 Não, não poderia tem sido Chris. 860 00:47:05,959 --> 00:47:07,916 Mas foi, Sra. Davidson. 861 00:47:08,042 --> 00:47:08,999 Foi seu marido quem teve 862 00:47:09,125 --> 00:47:10,541 um momento sozinho com Lorde Cronshaw! 863 00:47:10,667 --> 00:47:12,249 Foi seu marido quem deu para Coco 864 00:47:12,375 --> 00:47:14,666 quando eles estavam sozinhos juntos no táxi mais cocaína! 865 00:47:14,792 --> 00:47:16,583 E, apesar do que ele nos disse, 866 00:47:17,000 --> 00:47:18,124 foi seu marido 867 00:47:18,250 --> 00:47:20,458 que teve bastante tempo voltar para a bola 868 00:47:21,459 --> 00:47:25,791 para completar seu baile de máscaras como Arlequim. 869 00:47:37,375 --> 00:47:38,916 E ainda assim você o protege, 870 00:47:40,334 --> 00:47:42,333 mesmo que você tenha descoberto mais tarde 871 00:47:44,000 --> 00:47:47,083 que ele estava implicando você, sua própria esposa, no crime 872 00:47:48,125 --> 00:47:51,208 substituindo o pompom que foi arrancado de sua fantasia 873 00:47:52,084 --> 00:47:53,958 com aquele ele cortou do seu próprio. 874 00:47:55,709 --> 00:47:57,666 Não dê ouvidos a ele, querido. 875 00:47:57,792 --> 00:47:59,874 Parabéns, Sr. Poirot, 876 00:48:00,334 --> 00:48:03,249 em uma peça muito divertida da ficção policial. 877 00:48:04,500 --> 00:48:05,416 Mais oui. 878 00:48:05,542 --> 00:48:06,833 Receio que seja assim. 879 00:48:08,917 --> 00:48:10,458 Meio mês. O que você quer dizer? 880 00:48:11,167 --> 00:48:12,833 Bem, porque a menos que Sra. Davidson 881 00:48:12,959 --> 00:48:15,374 está disposto a testemunhar que seu marido trafica drogas, 882 00:48:15,500 --> 00:48:17,916 Tenho medo que tudo que eu te contei até agora 883 00:48:18,042 --> 00:48:19,333 permanece apenas teoria. 884 00:48:19,459 --> 00:48:21,374 Então eu pego que o show acabou. 885 00:48:21,500 --> 00:48:22,541 Sim. 886 00:48:22,667 --> 00:48:24,958 A menos que... 887 00:48:28,250 --> 00:48:35,916 Harlequin tem um último truque. 888 00:48:39,500 --> 00:48:40,749 Sra. Mallaby. 889 00:48:42,000 --> 00:48:43,916 Com que mão você viu Escrita de Arlequim? 890 00:48:49,084 --> 00:48:50,333 Oh meu Deus. 891 00:48:51,625 --> 00:48:53,541 Cronshaw era destro. 892 00:48:53,709 --> 00:48:55,874 Christopher Ian Davidson, 893 00:48:57,792 --> 00:49:00,333 Eu te prendo pelos assassinatos do Visconde Cronshaw 894 00:49:00,459 --> 00:49:03,666 e senhorita Coco Courtney. 895 00:49:10,625 --> 00:49:13,166 Se ele não tivesse ido longe demais e tentei confundir 896 00:49:13,375 --> 00:49:15,833 escrevendo uma pista que apontava para Beltaine, 897 00:49:15,959 --> 00:49:18,041 ele estaria andando embora conosco agora, 898 00:49:18,209 --> 00:49:20,333 mas como você diz, M. Ackerley, atores - 899 00:49:20,750 --> 00:49:22,333 eles nunca sabem quando parar. 900 00:49:22,625 --> 00:49:24,124 No entanto, eu agradeço muito mesmo 901 00:49:24,250 --> 00:49:25,166 pela sua cooperação. 902 00:49:25,292 --> 00:49:27,166 Estou honrado que você aceitou meu convite. 903 00:49:27,292 --> 00:49:29,083 Tenho certeza que foi o máximo experiência esclarecedora 904 00:49:29,209 --> 00:49:30,124 para nossos ouvintes. 905 00:49:30,250 --> 00:49:31,958 -Obrigado. -Senhor. Ackerley? 906 00:49:32,084 --> 00:49:33,874 Eles estão tentando encontrar você. 907 00:49:34,334 --> 00:49:36,916 A central telefônica foi inundada com chamadores 908 00:49:37,500 --> 00:49:39,583 reclamando o sotaque terrível, 909 00:49:39,709 --> 00:49:41,999 baixando o padrão do inglês falado, 910 00:49:42,125 --> 00:49:43,458 todo esse tipo de coisa. 911 00:49:43,625 --> 00:49:44,791 Oh. 912 00:49:44,917 --> 00:49:47,708 Sir John Reith está esperando ver você em seu escritório. 913 00:49:48,084 --> 00:49:50,833 Sinto muito. 914 00:49:53,875 --> 00:49:55,624 Não leve isso muito a sério, Poirot. 915 00:49:55,750 --> 00:49:56,874 Na verdade não. 916 00:49:57,000 --> 00:49:58,416 Não estou nada surpreso. 917 00:49:59,084 --> 00:50:00,791 -Você não está? -Não. 918 00:50:00,917 --> 00:50:03,541 Inspetor Chefe, você realmente deveria olhar para sua elocução. 919 00:50:03,667 --> 00:50:05,624 Me golpeie, não há nada errado com minha linguagem. 920 00:50:05,750 --> 00:50:07,958 Você vê, isso é exatamente o tipo de expressão, 921 00:50:08,084 --> 00:50:08,999 como "meio mês", 922 00:50:09,125 --> 00:50:10,833 que traz a linguagem em descrédito. 923 00:50:10,959 --> 00:50:12,208 Venha, Hastings. 924 00:50:12,834 --> 00:50:14,833 vou emprestar para o Inspetor Chefe 925 00:50:16,542 --> 00:50:17,791 minha cópia pessoal 926 00:50:18,625 --> 00:50:22,666 de "Os Ingleses Como ela deveria ser falada." 927 00:50:27,584 --> 00:50:28,833 Táxi!