1 00:01:18,542 --> 00:01:21,541 Um dos do meu pai bens mais valiosos, 2 00:01:21,709 --> 00:01:24,249 do reinado do faraó Ramsés. 3 00:01:31,959 --> 00:01:33,208 Mais alguns. 4 00:01:33,542 --> 00:01:34,791 Sim, Vossa Alteza. 5 00:01:34,917 --> 00:01:36,041 E um pouco de café para a mulher. 6 00:01:36,167 --> 00:01:39,333 Muito bem, Vossa Alteza. 7 00:01:41,792 --> 00:01:42,916 Onde você está indo? 8 00:01:43,042 --> 00:01:46,083 Apenas indo para pó meu nariz. Não demorará um minuto. 9 00:01:50,834 --> 00:01:52,624 Ele quer outra garrafa de gás. 10 00:01:54,167 --> 00:01:56,499 Ele já passou por dois, ele e a torta. 11 00:01:59,792 --> 00:02:01,041 Onde ela está? 12 00:02:02,167 --> 00:02:04,083 Desculpe, alteza? 13 00:02:04,542 --> 00:02:05,958 A mulher, onde ela está? 14 00:02:07,292 --> 00:02:09,208 Eu não saberia dizer, Vossa Alteza. 15 00:02:11,625 --> 00:02:14,374 Ela está com meu rubi! 16 00:02:16,584 --> 00:02:18,083 Íris! 17 00:02:20,667 --> 00:02:22,458 -Aah! -Íris! 18 00:02:22,584 --> 00:02:24,416 Íris. 19 00:02:26,042 --> 00:02:28,249 Você não pode entrar aqui, Vossa Alteza. 20 00:02:28,584 --> 00:02:30,083 Peço desculpas, senhoras. 21 00:02:30,625 --> 00:02:32,708 Sua amiga foi embora, Vossa Alteza. 22 00:02:32,834 --> 00:02:34,083 Ela pegou um táxi e foi embora. 23 00:02:34,250 --> 00:02:35,541 Chame a Scotland Yard. 24 00:02:38,959 --> 00:02:41,166 Agora! 25 00:02:50,542 --> 00:02:52,624 Obrigado. 26 00:03:07,042 --> 00:03:08,291 Magnífico. 27 00:03:08,584 --> 00:03:09,833 Oh! Obrigado. 28 00:03:10,375 --> 00:03:12,583 Sozinho no Natal, Sr. Poirot? 29 00:03:12,709 --> 00:03:13,958 Sim, de fato. 30 00:03:14,250 --> 00:03:16,666 Senhorita Lemon, ela visita uma tia em Torquay. 31 00:03:17,125 --> 00:03:18,583 Ah. E o capitão Hastings? 32 00:03:18,709 --> 00:03:19,958 No cosse. 33 00:03:21,417 --> 00:03:23,166 Ah, perdão. Ele está na Escócia. 34 00:03:23,542 --> 00:03:24,958 Então, sim, estou completamente sozinho. 35 00:03:26,375 --> 00:03:27,708 Ah, sinto muito em ouvir isso, Sr. Poirot. 36 00:03:27,834 --> 00:03:29,708 Não, não, não, não, não, não. De jeito nenhum. 37 00:03:30,834 --> 00:03:31,999 Uma semana de paz total e repouso, 38 00:03:32,125 --> 00:03:34,999 o meio quilo do seu chocolates excelentes, 39 00:03:35,542 --> 00:03:37,374 é para Poirot o parfait de Natal. 40 00:03:37,500 --> 00:03:38,749 Obrigado. 41 00:03:39,292 --> 00:03:40,583 E um feliz Natal. 42 00:03:40,709 --> 00:03:42,499 Obrigado. 43 00:03:55,750 --> 00:03:57,416 Você é o Sr. Hercule Poirot? 44 00:03:57,625 --> 00:03:58,874 Sim, quem é você? 45 00:03:59,125 --> 00:04:01,666 Você entraria no carro, por favor, Sr. Poirot? 46 00:04:01,834 --> 00:04:03,583 Sr. quer falar com você. 47 00:04:03,709 --> 00:04:04,666 Por que? 48 00:04:04,792 --> 00:04:08,083 Basta entrar no carro, por favor, Sr. Poirot. 49 00:04:09,375 --> 00:04:11,041 Ele foi muito insistente, senhor. 50 00:04:12,500 --> 00:04:14,749 M. Jesmond disse para que ele me queria? 51 00:04:15,834 --> 00:04:18,291 Só que é uma questão de importância nacional. 52 00:04:18,417 --> 00:04:21,458 Eu não tenho autoridade para dizer mais alguma coisa, Sr. Poirot. 53 00:05:05,500 --> 00:05:07,833 Por que isso deveria preocupa Poirot? 54 00:05:08,792 --> 00:05:10,499 Por que isso deveria preocupar você? 55 00:05:10,625 --> 00:05:13,416 Este jovem príncipe tolo a quem você não nomeará, 56 00:05:13,875 --> 00:05:15,999 ele vem para Londres para coletar da Asprey 57 00:05:16,125 --> 00:05:18,249 o rubi inestimável que foi remontado. 58 00:05:18,375 --> 00:05:19,499 Sim. 59 00:05:19,625 --> 00:05:21,958 Tolamente, ele se familiariza com uma jovem. 60 00:05:22,084 --> 00:05:23,333 Bem... 61 00:05:23,459 --> 00:05:25,583 E continuando sua tolice, ele permite que esta jovem 62 00:05:25,709 --> 00:05:26,999 usar a joia em um restaurante 63 00:05:27,125 --> 00:05:28,666 enquanto eles jantam juntos. 64 00:05:28,792 --> 00:05:30,041 Eu acho, hum... 65 00:05:30,250 --> 00:05:32,166 Não, não, não, não, não, não, M. Jesmond, 66 00:05:32,792 --> 00:05:35,958 por favor, eu escutei, você deve agora fazer o mesmo. 67 00:05:36,084 --> 00:05:37,333 Esse tolo, 68 00:05:37,667 --> 00:05:38,958 este jovem príncipe, 69 00:05:39,292 --> 00:05:41,166 não está surpreso quando esta jovem 70 00:05:41,292 --> 00:05:42,958 desaparece com sua joia noite adentro. 71 00:05:43,084 --> 00:05:44,333 Não, não, não, não, não. 72 00:05:44,500 --> 00:05:47,374 Não, este é um assunto que acho que não para Hercule Poirot. 73 00:05:48,417 --> 00:05:51,749 Isso é uma questão, eu acho, para os comissários em loucura. 74 00:05:52,584 --> 00:05:54,374 Eu gosto desse sujeito. Ele é engraçado. 75 00:05:55,292 --> 00:05:57,291 Você é o príncipe. Príncipe Farouk. 76 00:05:59,250 --> 00:06:04,166 Herdeiro do rei Fuad do Egito. 77 00:06:06,834 --> 00:06:08,958 Se sair, os nacionalistas do Wafd 78 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 usará o escândalo, Poirot. 79 00:06:11,042 --> 00:06:13,624 O Wafd quer os britânicos sair completamente do Egito. 80 00:06:13,750 --> 00:06:16,874 Eles querem o controle egípcio total do Canal de Suez agora. 81 00:06:17,959 --> 00:06:19,708 Meu pai não pode viver por muito tempo. 82 00:06:19,834 --> 00:06:21,833 Quando ele morrer, Eu herdo o trono. 83 00:06:23,834 --> 00:06:25,124 Então vou mostrar a eles. 84 00:06:26,959 --> 00:06:28,208 Agora estou cansado. 85 00:06:29,167 --> 00:06:31,166 Estou voltando para o hotel. 86 00:06:40,584 --> 00:06:41,749 Não... 87 00:06:41,875 --> 00:06:44,124 Não, não, não, não, não, não, não, e novamente, não. 88 00:06:44,667 --> 00:06:47,124 Poirot desperdiçou seus talentos antes. 89 00:06:47,709 --> 00:06:49,583 Muitas vezes ele ajudou tolos em sua loucura. 90 00:06:49,709 --> 00:06:51,291 Mas este real, rude, tolo arrogante, não. 91 00:06:51,417 --> 00:06:52,708 Poirot traça uma linha. 92 00:06:52,917 --> 00:06:55,291 É imperativo para os britânicos interesses, M. Poirot, 93 00:06:55,417 --> 00:06:57,583 que o príncipe deveria ter sucesso ao trono. 94 00:06:57,709 --> 00:06:59,499 E os interesses dos egípcios? 95 00:06:59,625 --> 00:07:01,624 Você acha que ele será um governante isso é sábio e justo? 96 00:07:01,750 --> 00:07:03,624 Monsieur Poirot, eu lhe imploro. 97 00:07:04,584 --> 00:07:06,124 O príncipe ainda é jovem. 98 00:07:07,000 --> 00:07:08,249 Quão jovem ele é? 99 00:07:08,625 --> 00:07:09,874 19. 100 00:07:27,709 --> 00:07:29,791 Alguém mais sabe sobre o rubi? 101 00:07:30,209 --> 00:07:31,458 Ninguém. 102 00:07:32,250 --> 00:07:33,916 Você não falou sobre isso para alguém? 103 00:07:34,042 --> 00:07:35,291 Não. 104 00:07:36,500 --> 00:07:37,791 Bem, talvez eu tenha feito isso. 105 00:07:38,959 --> 00:07:40,874 Talvez quando eu estava em Kings Lacey. 106 00:07:41,292 --> 00:07:44,083 Mas o Coronel Lacey é um velho amigo do meu pai. 107 00:07:44,375 --> 00:07:45,666 Um egiptólogo. 108 00:07:47,000 --> 00:07:50,416 Ele é um dos ingleses arqueólogos mais famosos, 109 00:07:51,459 --> 00:07:52,541 Monsieur Poirot. 110 00:07:52,667 --> 00:07:54,666 Kings Lacey é um ímã para todos os tipos de pessoas 111 00:07:54,792 --> 00:07:55,916 com interesses no Egito. 112 00:07:56,042 --> 00:07:59,291 Então talvez seja em Kings Lacey que a resposta foi encontrada. 113 00:07:59,542 --> 00:08:01,124 Alguém mais estava presente? 114 00:08:03,042 --> 00:08:04,291 Eu sou um criminoso? 115 00:08:05,417 --> 00:08:06,999 Devo ser questionado assim? 116 00:08:07,125 --> 00:08:09,583 Iris Moffat pegou o rubi. Todos nós sabemos disso. 117 00:08:10,500 --> 00:08:12,916 Encontre Iris Moffat, você encontrará o ladrão. 118 00:08:14,500 --> 00:08:15,833 Não, não, não, não, acho que não. 119 00:08:18,042 --> 00:08:21,166 Este roubo, foi planejado com o máximo cuidado. 120 00:08:21,417 --> 00:08:23,833 Uma pessoa sozinha não poderia ter realizado isso. 121 00:08:23,959 --> 00:08:25,458 Diga-me, sua alteza, 122 00:08:26,584 --> 00:08:27,708 havia mais alguém presente 123 00:08:27,834 --> 00:08:29,249 quando você falou sobre a joia para o coronel Lacey? 124 00:08:29,375 --> 00:08:32,458 Não! Não sei. Talvez. 125 00:08:34,917 --> 00:08:39,583 Sim, havia crianças... e um homem com dois nomes. 126 00:08:42,584 --> 00:08:45,249 Os Laceys são bons amigos meu, Sr. Poirot. 127 00:08:46,750 --> 00:08:48,041 Eu posso ser capaz de inventar uma história 128 00:08:48,167 --> 00:08:50,208 que irá permitir que você passar o Natal lá. 129 00:08:50,334 --> 00:08:51,583 Natal? 130 00:08:52,250 --> 00:08:55,208 Parece que me lembro da minha esposa me dizendo que eles estavam preocupados 131 00:08:55,334 --> 00:08:57,999 sobre a neta deles escolha de amigos homens. 132 00:08:58,125 --> 00:08:59,583 Não, não, não, não, Sr. Jesmond, 133 00:09:00,250 --> 00:09:02,291 Eu fiz outros arranjos. 134 00:09:03,959 --> 00:09:05,874 Você vê, eu tenho meus livros, meu rádio. 135 00:09:08,834 --> 00:09:10,083 Meu meio quilo 136 00:09:10,709 --> 00:09:13,208 de excelente feito à mão chocolates da Dupres. 137 00:09:13,334 --> 00:09:15,416 Meus radiadores que são agradáveis e quentes. 138 00:09:17,250 --> 00:09:19,208 As Laceys são pessoas muito hospitaleiras, 139 00:09:19,334 --> 00:09:20,583 Monsieur Poirot, 140 00:09:21,459 --> 00:09:24,749 e eles têm um excelente sistema de aquecimento central. 141 00:09:43,584 --> 00:09:45,499 Você pode fazer melhor em leilão, 142 00:09:45,625 --> 00:09:46,999 você sabe, Coronel Lacey. 143 00:09:47,125 --> 00:09:48,874 Oh, não, não, não, é muito público. 144 00:09:49,542 --> 00:09:51,124 Em não deve saber disso. 145 00:09:51,250 --> 00:09:52,791 Imagine a confusão que ela faria. 146 00:09:52,917 --> 00:09:55,041 eu não quero vender qualquer coisa, David. 147 00:09:57,917 --> 00:10:01,124 Eu gostaria que tivéssemos um item que cobriria o valor total. 148 00:10:01,584 --> 00:10:03,916 Algo pequeno ela não notaria. 149 00:10:04,042 --> 00:10:06,333 Você ainda não tem aquele banquinho 150 00:10:06,459 --> 00:10:07,666 da tumba de Amenhotep? 151 00:10:07,792 --> 00:10:09,708 Ah, eu não quero parte com isso. 152 00:10:09,875 --> 00:10:12,999 Essa foi quase a primeira coisa para sair da minha primeira escavação. 153 00:10:13,125 --> 00:10:14,916 Bem, o que você sugere então? 154 00:10:15,084 --> 00:10:16,333 Ah, eu não sei. 155 00:10:16,875 --> 00:10:18,791 Eu não quero me separar com nada disso. 156 00:10:19,375 --> 00:10:22,124 Vou te dizer uma coisa, venha e gaste Natal conosco. 157 00:10:22,959 --> 00:10:24,624 Dê uma boa olhada em tudo. 158 00:10:24,750 --> 00:10:27,291 Eu não gosto de impor Sra. Lacey em tão pouco tempo. 159 00:10:27,417 --> 00:10:28,666 Ah, bobagem! 160 00:10:29,167 --> 00:10:30,583 Ela ficará encantada. 161 00:10:31,667 --> 00:10:33,416 Sarah também estará lá. 162 00:10:34,417 --> 00:10:36,749 E aquele tal de Lee-Wortley, Eu suponho. 163 00:10:37,875 --> 00:10:39,583 Lee-Wortley, bom rapaz. 164 00:10:40,042 --> 00:10:41,458 Sabe muito sobre o Egito. 165 00:10:41,750 --> 00:10:44,083 Você terá muitas coisas para falar. 166 00:10:44,292 --> 00:10:46,208 Você está interessado em Sarah, não é você? 167 00:10:48,334 --> 00:10:49,583 Bem, sim. 168 00:10:50,875 --> 00:10:54,499 Mas acho que sua neta está bastante mais interessado em Lee-Wortley. 169 00:10:54,625 --> 00:10:55,874 Realmente? 170 00:10:56,834 --> 00:10:58,374 Bem, aí está você, então. 171 00:10:59,000 --> 00:11:01,041 Você tem três dias para fazê-la ver a razão. 172 00:11:01,167 --> 00:11:04,708 Venha na véspera de Natal. 173 00:11:40,625 --> 00:11:42,166 Peveril leva séculos para chegar à porta. 174 00:11:42,292 --> 00:11:43,541 Peverill? 175 00:11:44,209 --> 00:11:45,249 O mordomo. 176 00:11:45,375 --> 00:11:47,124 Ele tem 90 anos, pelo menos. Quem é você? 177 00:11:47,750 --> 00:11:49,999 Eu sou Hercule Poirot. E você, senhor? 178 00:11:50,834 --> 00:11:51,833 Colin. 179 00:11:51,959 --> 00:11:53,458 Eu sou Brígida. Ele é meu primo. 180 00:11:53,584 --> 00:11:54,958 Você não viu Michael em qualquer lugar, não é? 181 00:11:55,084 --> 00:11:57,124 Cara maluco com óculos. 182 00:11:57,250 --> 00:11:58,499 Não. 183 00:11:58,709 --> 00:12:00,166 Boa tarde, senhor. 184 00:12:00,625 --> 00:12:02,708 Boa tarde para você, M. Peverill. 185 00:12:02,959 --> 00:12:04,624 Vamos, Brígida. 186 00:12:06,584 --> 00:12:08,624 Por aqui, por favor, senhor. 187 00:12:11,250 --> 00:12:13,041 Sr. Hercule Poirot, senhora. 188 00:12:14,417 --> 00:12:16,541 Sr. que prazer em conhecê-lo. 189 00:12:17,500 --> 00:12:18,749 Sra. Lacey. 190 00:12:19,125 --> 00:12:20,916 Você tem uma casa muito linda. 191 00:12:22,084 --> 00:12:23,333 Sim, não é? 192 00:12:23,792 --> 00:12:24,833 É esta árvore 193 00:12:24,959 --> 00:12:26,708 Estou preocupado com no momento. 194 00:12:26,834 --> 00:12:28,958 Já é vulgar o suficiente, você acha? 195 00:12:29,417 --> 00:12:31,333 Que bom que você veio, Sr. Poirot. 196 00:12:33,542 --> 00:12:34,874 Ah, por favor, sente-se. 197 00:12:35,500 --> 00:12:37,874 Obrigado, senhora. 198 00:12:41,500 --> 00:12:44,374 Edwina Jesmond me conta que você foi muito útil 199 00:12:45,250 --> 00:12:47,916 para alguns amigos dela num caso muito parecido com o nosso. 200 00:12:48,959 --> 00:12:51,833 Mas talvez você não saiba do que estou falando. 201 00:12:52,500 --> 00:12:55,333 Eu entendo que isso é um assunto bastante infeliz 202 00:12:55,459 --> 00:12:56,833 sobre a paixão 203 00:12:56,959 --> 00:12:58,208 de uma jovem. 204 00:12:58,417 --> 00:13:00,374 Sim, minha neta, Sarah. 205 00:13:00,792 --> 00:13:03,666 Ela se confundiu com este homem horrível. 206 00:13:05,125 --> 00:13:07,541 Ele se chama Desmond Lee-Wortley. 207 00:13:08,292 --> 00:13:10,708 E este homem, ele não uma boa reputação? 208 00:13:12,084 --> 00:13:13,416 Ah, de fato, ele não tem, 209 00:13:13,709 --> 00:13:15,791 mas não é bom dizendo isso a Sarah. 210 00:13:16,042 --> 00:13:17,416 Nunca é bom contando às meninas 211 00:13:17,542 --> 00:13:19,124 que um homem tem uma má reputação, não é? 212 00:13:19,250 --> 00:13:21,791 É frequente, creio eu, uma atração adicional. 213 00:13:23,959 --> 00:13:25,249 Sim, bem, de qualquer maneira, 214 00:13:26,209 --> 00:13:28,958 Edwina Jesmond me conta que você possa ser capaz 215 00:13:29,250 --> 00:13:31,458 descobrir algo, como devo dizer? 216 00:13:31,792 --> 00:13:37,374 Algo útil sobre esse Desmond Lee-Wortley. 217 00:13:41,250 --> 00:13:43,041 Quanto tempo eu tenho que fazer isso? 218 00:13:43,709 --> 00:13:45,624 Ah, você dá uma boa e velha agitação, senhor. 219 00:13:45,750 --> 00:13:47,166 Vá em frente, Desmond, não seja preguiçoso. 220 00:13:47,292 --> 00:13:48,958 Quanto mais você mexe, senhor, melhor será sua sorte. 221 00:13:49,084 --> 00:13:50,333 Por que você tem dois? 222 00:13:52,042 --> 00:13:54,249 Bem, o grande é para o dia de Natal, 223 00:13:54,459 --> 00:13:56,708 e o pequeno para o Ano Novo, bobo. 224 00:13:57,084 --> 00:13:58,333 Ah. Oh sim. 225 00:13:59,084 --> 00:14:01,416 Ah, Sr. Poirot, você também deve estar agitado. 226 00:14:02,167 --> 00:14:03,833 Sarah não deixará mais ninguém experimente. 227 00:14:03,959 --> 00:14:05,333 Preciso de toda a sorte que puder. 228 00:14:05,459 --> 00:14:06,958 Esta é Sarah, minha neta, Sr. Poirot. 229 00:14:07,084 --> 00:14:07,999 Como vai? 230 00:14:08,125 --> 00:14:09,374 Sra. Sara. 231 00:14:09,500 --> 00:14:10,749 E o Sr. Lee-Wortley. 232 00:14:10,875 --> 00:14:12,124 M. Lee-Wortley. 233 00:14:12,667 --> 00:14:14,083 -Desmond. -Desmond. 234 00:14:14,209 --> 00:14:16,166 E Gloria Lee-Wortley, sua irmã. 235 00:14:16,292 --> 00:14:17,749 Encantar, mademoiselle. 236 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 Como vai? 237 00:14:18,917 --> 00:14:20,499 Esta é a nossa empregada, Annie. 238 00:14:21,000 --> 00:14:22,499 Sra. Annie. 239 00:14:22,792 --> 00:14:24,166 E eu sou David Welwyn. 240 00:14:24,875 --> 00:14:26,333 -Ah, Sr. Welwyn. -Como vai? 241 00:14:26,459 --> 00:14:28,374 E quem, posso perguntar, é responsável 242 00:14:28,750 --> 00:14:31,041 para esses pudins mais magnífico? 243 00:14:31,167 --> 00:14:32,791 Ah, esse seria eu, Eu acho, senhor. 244 00:14:32,917 --> 00:14:34,041 Esta é a Sra. Ross, nossa cozinheira. 245 00:14:34,167 --> 00:14:36,124 Olá, Sra. Ross, você é verdadeiramente o artista. 246 00:14:36,250 --> 00:14:38,291 -Ah, muito obrigado, senhor! -Ah, não, não, não. 247 00:14:38,417 --> 00:14:40,583 Pas de tous. A casa inteira, está impregnado com o... 248 00:14:40,709 --> 00:14:43,124 noz-moscada, o gengibre, a pimenta da Jamaica, o... 249 00:14:43,584 --> 00:14:44,833 O conhaque. 250 00:14:45,167 --> 00:14:47,208 É verdade, isso é magnífico. 251 00:14:47,959 --> 00:14:49,208 Ah, obrigado. 252 00:14:49,709 --> 00:14:51,166 Você vai ter uma boa e velha agitação, senhor? 253 00:14:51,292 --> 00:14:52,541 É permitido? 254 00:14:52,750 --> 00:14:54,208 Vá em frente, senhor. 255 00:14:54,334 --> 00:14:55,583 Vá em frente, Sr. Poirot. 256 00:14:56,042 --> 00:14:57,291 Merci beaucoup. 257 00:15:00,417 --> 00:15:02,291 Bravo. 258 00:15:09,125 --> 00:15:10,833 O que você acha do vaso de vidro? 259 00:15:10,959 --> 00:15:12,291 O azul? Eu percebi isso. 260 00:15:12,417 --> 00:15:13,666 18ª dinastia? 261 00:15:13,834 --> 00:15:15,083 Sim. 262 00:15:15,334 --> 00:15:17,708 Horácio, você está procurando muito furtivo. 263 00:15:18,334 --> 00:15:20,249 -Pare com isso. -Não, meu querido, de jeito nenhum. 264 00:15:21,167 --> 00:15:22,416 Ah, Sr. Poirot. 265 00:15:22,750 --> 00:15:25,166 Horácio, venha conhecer Sr. Hercule Poirot. 266 00:15:26,042 --> 00:15:27,541 Não é o Hercule Poirot? 267 00:15:27,875 --> 00:15:30,333 Existe apenas um Hercule Poirot, e eu sou ele. 268 00:15:30,875 --> 00:15:32,916 -O grande detetive? -O mesmo. 269 00:15:33,334 --> 00:15:34,583 Deixe-me ver... 270 00:15:34,959 --> 00:15:36,208 Você é Miguel. 271 00:15:36,459 --> 00:15:37,791 Como vai, Sr. Poirot? 272 00:15:39,917 --> 00:15:41,166 Eu sou Horace Lacey. 273 00:15:41,292 --> 00:15:43,833 Ah, estou realmente honrado para conhecê-lo, coronel. 274 00:15:44,834 --> 00:15:46,333 Ah, mangas. 275 00:15:46,500 --> 00:15:47,499 Parece delicioso, não é? 276 00:15:47,625 --> 00:15:48,541 Na verdade, eles fazem isso, senhor. 277 00:15:48,667 --> 00:15:49,666 Não se deixe enganar. 278 00:15:49,792 --> 00:15:51,583 Eles são absolutamente impossível comer. 279 00:15:51,709 --> 00:15:52,708 De fato? 280 00:15:52,834 --> 00:15:54,166 Eles vêm da Índia. 281 00:15:54,625 --> 00:15:56,083 Impossível conseguir a pedra para fora. 282 00:15:56,209 --> 00:15:58,791 Passei os melhores anos da minha vida tentando hackear a pedra 283 00:15:58,917 --> 00:16:00,166 sem mangas. 284 00:16:00,834 --> 00:16:02,541 Ah. Se eu pudesse demonstrar? 285 00:16:03,750 --> 00:16:04,999 Oh. 286 00:16:05,417 --> 00:16:06,666 Obrigado. 287 00:16:08,959 --> 00:16:12,749 Agora, deixe-me ver. 288 00:16:14,792 --> 00:16:16,374 Com a ponta de uma faca afiada. 289 00:16:19,667 --> 00:16:21,874 Nós inserimos aqui até sentirmos o pip. 290 00:16:24,709 --> 00:16:26,833 Então cortamos a manga, venha, 291 00:16:26,959 --> 00:16:28,208 sentindo a pedra 292 00:16:28,542 --> 00:16:30,666 o tempo todo com a ponta da faca. 293 00:16:32,917 --> 00:16:34,166 Então com uma colher, 294 00:16:37,709 --> 00:16:38,958 nós inserimos aqui 295 00:16:40,667 --> 00:16:42,541 e passar por cima e por cima a pedra, 296 00:16:43,167 --> 00:16:44,416 por toda parte, 297 00:16:45,875 --> 00:16:47,958 até a metade da fruta, ele separa. 298 00:16:50,417 --> 00:16:51,666 Então com uma faca, 299 00:16:53,334 --> 00:16:54,583 un, deux, trois. 300 00:16:59,167 --> 00:17:00,416 Et voil�. 301 00:17:00,792 --> 00:17:02,874 Bom Deus acima, você viu isso, Em? 302 00:17:03,875 --> 00:17:05,499 Há uma maravilha absoluta com uma manga. 303 00:17:05,625 --> 00:17:07,124 Onde você aprendeu isso? 304 00:17:07,625 --> 00:17:08,874 Um duque me ensinou. 305 00:17:52,250 --> 00:17:53,624 Shh! Apenas as mulheres. 306 00:17:54,375 --> 00:17:55,624 Oh. 307 00:17:56,042 --> 00:17:59,083 O que ele está fazendo aqui? Por que eles convidaram um detetive? 308 00:17:59,209 --> 00:18:00,458 Não sei. 309 00:18:01,500 --> 00:18:03,666 Ele é perigoso, Desmond. Ele tem que ser tratado. 310 00:18:03,792 --> 00:18:05,291 Sim, eu sei. 311 00:18:06,042 --> 00:18:07,916 Onde você colocou isso? 312 00:18:19,375 --> 00:18:22,374 Por que não colocamos um show para aquele velho Poirot? 313 00:18:22,500 --> 00:18:25,083 "Há apenas um Hercule Poirot, e eu sou isso." 314 00:18:25,709 --> 00:18:26,958 Que tipo de show? 315 00:18:27,084 --> 00:18:28,624 Nós organizaremos o assassinato. 316 00:18:29,542 --> 00:18:32,666 Zé corpos, imóveis e frios, você é uma garota jovem e tão linda. 317 00:18:33,667 --> 00:18:35,249 Moi, naturalmente. 318 00:18:35,834 --> 00:18:37,083 Quando devemos fazer isso? 319 00:18:37,500 --> 00:18:39,916 Vamos, vamos para dentro e fale sobre isso. 320 00:19:06,042 --> 00:19:08,583 "Não coma nada o pudim de ameixa. 321 00:19:09,375 --> 00:19:10,833 Alguém como lhe deseja boa sorte." 322 00:19:22,500 --> 00:19:23,749 Ah, deixe-me tentar! 323 00:19:24,625 --> 00:19:26,124 Eu nem tentei ainda! 324 00:19:26,250 --> 00:19:28,583 -Feliz Natal, Sr. Poirot. -Feliz Natal, Michael. 325 00:19:28,709 --> 00:19:31,083 -Feliz Natal. -Feliz Natal, Colin. 326 00:19:35,000 --> 00:19:37,416 O que você pensa que está fazendo? 327 00:19:37,542 --> 00:19:38,541 Está arruinado, completamente arruinado. 328 00:19:38,667 --> 00:19:40,249 Ah, olhe isso. Saia com você. 329 00:19:50,792 --> 00:19:52,041 Venha junto. 330 00:19:52,709 --> 00:19:55,333 Todo mundo tem que fazer um desejo antes que as chamas se apaguem. 331 00:19:55,459 --> 00:19:56,666 Muito bem, Peverill. 332 00:19:56,792 --> 00:19:58,791 Não se queimou esse ano, né? 333 00:20:02,625 --> 00:20:03,916 Muito para mim, por favor. 334 00:20:04,042 --> 00:20:05,291 E eu. 335 00:20:05,625 --> 00:20:06,874 Estou tão cheio. 336 00:20:07,292 --> 00:20:08,541 Para o Sr. 337 00:20:12,292 --> 00:20:14,874 Merci, senhora. 338 00:20:18,375 --> 00:20:20,374 Você não gosta de Natal pudim, Sr. Poirot. 339 00:20:20,500 --> 00:20:21,749 Ao contrário, 340 00:20:22,834 --> 00:20:25,291 Eu gosto demais de o pudim de ameixa. 341 00:20:27,000 --> 00:20:28,333 Ah, peguei o dedal. 342 00:20:29,750 --> 00:20:30,999 Solteirona. 343 00:20:31,209 --> 00:20:32,333 Eu tenho o porco. 344 00:20:32,459 --> 00:20:33,958 Aí está você, há justiça para você. 345 00:20:34,084 --> 00:20:35,166 Eu tenho algo, 346 00:20:35,292 --> 00:20:36,583 pedaço de maldito vidro. 347 00:20:37,584 --> 00:20:40,499 Como isso foi parar aí? 348 00:20:42,709 --> 00:20:45,208 eu poderia ter quebrado meu maldito dente. 349 00:20:47,459 --> 00:20:49,041 Você me permite, senhora? 350 00:20:52,292 --> 00:20:54,166 Talvez seja um rubi. 351 00:20:54,542 --> 00:20:56,916 Se fosse um rubi, valeria milhares. 352 00:20:57,042 --> 00:20:58,291 Não, não é um rubi, 353 00:21:00,042 --> 00:21:02,624 é simplesmente vidro. 354 00:21:08,042 --> 00:21:10,208 Eu tenho seis centavos! 355 00:21:16,500 --> 00:21:17,749 Sra. Ross? 356 00:21:18,167 --> 00:21:19,416 Sim, senhor? 357 00:21:20,875 --> 00:21:21,958 Ah, não, não, não, por favor, sente-se. 358 00:21:22,084 --> 00:21:24,624 É permitido que eu parabenizo o cozinheiro 359 00:21:26,584 --> 00:21:27,958 em um almoço delicioso. 360 00:21:28,084 --> 00:21:30,208 Ah, simplesmente Cozinha inglesa, senhor. 361 00:21:32,125 --> 00:21:33,499 Não há nada melhor. 362 00:21:34,084 --> 00:21:35,208 Você vai me permitir? 363 00:21:35,334 --> 00:21:36,833 Muito obrigado, senhor. 364 00:21:37,292 --> 00:21:38,583 E o pudim, ah. 365 00:21:41,417 --> 00:21:42,791 Bem, obrigado, senhor. 366 00:21:43,042 --> 00:21:45,124 Na verdade, eu servi o pudim errado hoje. 367 00:21:45,250 --> 00:21:46,583 Como é isso, Sra. Ross? 368 00:21:47,959 --> 00:21:50,624 Bem, eu costumo fazer dois, um para o dia de ano novo. 369 00:21:50,750 --> 00:21:52,166 Houve um pequeno acidente esta manhã. 370 00:21:52,292 --> 00:21:54,708 Um dos meninos correu direto aqui e em Annie 371 00:21:54,834 --> 00:21:56,874 como ela estava apenas colocando no vaporizador. 372 00:21:57,000 --> 00:21:58,249 Quel dàsastre. 373 00:21:59,292 --> 00:22:00,958 Ah, você deveria ter visto a bagunça, senhor. 374 00:22:01,084 --> 00:22:02,333 Então, de qualquer maneira, 375 00:22:02,500 --> 00:22:04,374 Eu servi o ano novo pudim em vez disso. 376 00:22:04,500 --> 00:22:06,999 Ah. 377 00:22:21,292 --> 00:22:23,749 eu tenho o prazer para informar Vossa Alteza 378 00:22:24,209 --> 00:22:28,208 que tive sucesso. 379 00:22:34,584 --> 00:22:35,833 Onde está o ladrão? 380 00:22:36,000 --> 00:22:38,916 O ladrão? 381 00:22:41,667 --> 00:22:43,124 Não, não, não, não, não, Poirot. 382 00:22:44,959 --> 00:22:47,958 M. Poirot fez um magnífico trabalho, sua alteza. 383 00:22:48,125 --> 00:22:50,208 Você deveria pegue o ladrão! 384 00:22:50,584 --> 00:22:53,916 Receio que precisemos saber a verdadeira identidade do ladrão. 385 00:22:54,709 --> 00:22:57,083 Suspeitamos que haja uma célula de simpatizantes do Wafd - 386 00:22:57,209 --> 00:22:58,583 Os Wafd são animais. 387 00:22:59,250 --> 00:23:00,916 Meu pai é muito mole com eles. 388 00:23:01,042 --> 00:23:02,958 Quem está apoiando o Wafd financeiramente. 389 00:23:03,084 --> 00:23:04,166 Devemos neutralizá-los. 390 00:23:04,292 --> 00:23:05,541 Neutre-os. 391 00:23:06,875 --> 00:23:08,333 Não fui informado disso. 392 00:23:10,709 --> 00:23:11,874 Sinto muito. 393 00:23:12,000 --> 00:23:13,624 Presumimos que quando você recuperou o rubi, 394 00:23:13,750 --> 00:23:15,958 você também apreenderia o culpado. 395 00:23:16,334 --> 00:23:18,333 Então vamos neutralizá-la, também. 396 00:23:21,042 --> 00:23:23,708 É neste país interesse também, M. Poirot. 397 00:23:23,834 --> 00:23:25,833 Você realmente só completou metade da tarefa. 398 00:23:30,000 --> 00:23:31,791 Muito bem. 399 00:23:33,792 --> 00:23:35,666 O que você está fazendo? 400 00:23:37,917 --> 00:23:39,333 Se eu quiser pegar o ladrão, 401 00:23:40,459 --> 00:23:44,583 Vou precisar do rubi como isca. 402 00:23:46,917 --> 00:23:48,416 OK. 403 00:23:52,125 --> 00:23:54,374 Obrigado. 404 00:24:00,542 --> 00:24:02,999 Devo me desculpar pelo príncipe, Monsieur Poirot. 405 00:24:03,167 --> 00:24:04,416 -Ele é -- -Jovem? 406 00:24:04,750 --> 00:24:06,541 Nunca se é jovem demais para aprender boas maneiras. 407 00:24:06,667 --> 00:24:07,916 Na verdade, de fato. 408 00:24:08,500 --> 00:24:11,958 Infelizmente, o príncipe nunca vi nenhuma razão para fazer isso. 409 00:24:24,125 --> 00:24:25,374 Por que não? 410 00:24:26,709 --> 00:24:28,124 Olha, você disse dia 23. 411 00:24:28,750 --> 00:24:31,749 Você poderia ter fresado a peça você mesmo em menos tempo. 412 00:24:33,084 --> 00:24:34,749 Você tem certeza disso? 413 00:24:36,834 --> 00:24:38,916 Bem, sim, claro estaremos lá! 414 00:24:39,959 --> 00:24:42,708 -Ainda não está pronto? -Amanhã. 415 00:24:43,250 --> 00:24:44,833 Parece que ele tinha algum tipo de problema -- Ah, bom dia. 416 00:24:44,959 --> 00:24:46,708 Bom dia. 417 00:24:57,417 --> 00:24:59,208 -Em? -Sim, querido. 418 00:25:00,042 --> 00:25:01,624 Aquele detetive. 419 00:25:02,417 --> 00:25:03,666 Uh-huh. 420 00:25:04,959 --> 00:25:06,958 Eu acho que ele é estrangeiro ou algo assim. 421 00:25:07,875 --> 00:25:09,124 Eu vou te dizer por quê. 422 00:25:11,459 --> 00:25:14,374 Quando ele foi para a cama pela última vez noite, ele disse "bon soir", 423 00:25:15,542 --> 00:25:17,458 em vez de "boa noite", isso é. 424 00:25:17,667 --> 00:25:19,541 Isso é "boa noite" em francês. 425 00:25:21,209 --> 00:25:23,958 Bem, no começo eu pensei ele está sendo jocoso. 426 00:25:24,292 --> 00:25:25,666 Então pensei novamente - 427 00:25:26,792 --> 00:25:28,958 Muito divertido, Horácio. 428 00:25:44,167 --> 00:25:45,958 -Bonjour, mademoiselle. -Ah, olá, Sr. Poirot. 429 00:25:46,084 --> 00:25:48,666 Você não viu Desmond em qualquer lugar, não é? 430 00:25:48,834 --> 00:25:51,541 Sim, ele estava na sala de estar com sua irmã, mademoiselle. 431 00:25:51,667 --> 00:25:54,208 Eu olhei lá. 432 00:26:14,542 --> 00:26:17,041 Você ainda não vai se separar com o escabelo Amenhotep? 433 00:26:17,167 --> 00:26:18,666 Não, não, não posso. 434 00:26:18,917 --> 00:26:20,458 E o vaso azul? 435 00:26:20,584 --> 00:26:21,833 Absolutamente não. 436 00:26:22,209 --> 00:26:23,458 Simplesmente não está ligado. 437 00:26:24,375 --> 00:26:26,499 -O caixão pintado? -Não. 438 00:26:26,875 --> 00:26:29,458 Coronel Lacey, eu sei isso é difícil para você. 439 00:26:29,584 --> 00:26:31,749 Mas você me chamou aqui para ver sua coleção 440 00:26:31,875 --> 00:26:33,083 com o objetivo de comprar um - 441 00:26:33,209 --> 00:26:34,583 Eu sei, eu sei. 442 00:26:36,542 --> 00:26:37,833 Ouça-me, David, 443 00:26:39,209 --> 00:26:42,333 talvez eu realmente não precise afinal, vender qualquer coisa. 444 00:26:42,917 --> 00:26:44,166 O que? 445 00:26:44,584 --> 00:26:48,333 As circunstâncias mudam, você sabe. 446 00:26:55,959 --> 00:26:58,833 Ah, Desmond! Eu estive procurando para você em todos os lugares. 447 00:26:58,959 --> 00:27:00,499 Você quer vir e ver o obelisco? 448 00:27:00,625 --> 00:27:02,333 -Mal posso esperar. -Sim, isso seria legal. 449 00:27:02,459 --> 00:27:03,624 Glória, você não precisa vir. 450 00:27:03,750 --> 00:27:05,166 De qualquer forma, será almoço em breve. 451 00:27:05,292 --> 00:27:07,458 Obeliscos sempre me dão um apetite. Continue. 452 00:27:15,542 --> 00:27:17,374 Quem é o próximo? Vovó, é a sua vez. 453 00:27:17,500 --> 00:27:18,708 Não, não, não, é para vocês, filhos. 454 00:27:18,834 --> 00:27:20,874 Agora, Bridget, e você? Eu sei que você tem um bom. 455 00:27:21,000 --> 00:27:22,249 Vamos, vamos. 456 00:27:23,250 --> 00:27:24,541 Agora, então, o que é isso? 457 00:27:24,959 --> 00:27:26,208 É um livro? 458 00:27:26,834 --> 00:27:28,083 Não, filme - opa! 459 00:27:30,584 --> 00:27:33,708 Eu já te contei que usei ser garçom no Savoy? 460 00:27:34,667 --> 00:27:36,999 -Ah, cuidado, cuidado! -Está tudo bem, está tudo bem. 461 00:27:37,125 --> 00:27:39,541 Você seria muito impopular se você o deixou cair. 462 00:27:41,167 --> 00:27:42,833 Sim, mas não com você. 463 00:27:43,625 --> 00:27:47,374 Não, não comigo. 464 00:28:07,584 --> 00:28:08,833 É um livro. 465 00:28:09,250 --> 00:28:10,708 Duas palavras. 466 00:28:11,334 --> 00:28:14,208 Primeira palavra. 467 00:28:15,917 --> 00:28:17,208 -Nozes. -Tigela. 468 00:28:17,334 --> 00:28:18,458 -Baga? -Azevinho. 469 00:28:18,584 --> 00:28:20,166 Você não deveria usar objetos. 470 00:28:20,292 --> 00:28:22,499 Segunda sílaba. 471 00:28:24,834 --> 00:28:25,791 Jaqueta. 472 00:28:25,917 --> 00:28:27,249 Vestido, vestido de azevinho. 473 00:28:29,625 --> 00:28:30,874 Casaco? Colarinho! 474 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Colar. 475 00:28:32,792 --> 00:28:34,041 Pelagem. 476 00:28:34,459 --> 00:28:36,249 Pele de azevinho? O que isso significa? 477 00:28:36,375 --> 00:28:37,624 Devo dizer, David, 478 00:28:37,750 --> 00:28:39,333 eu não acho você entendeu bastante 479 00:28:39,459 --> 00:28:41,083 os rudimentos deste jogo. 480 00:28:45,709 --> 00:28:47,208 -Anel? -Segunda palavra. 481 00:28:47,584 --> 00:28:48,833 -Vez. -Limpar. 482 00:28:50,584 --> 00:28:52,333 -Estrangular. -Lavar. 483 00:28:54,875 --> 00:28:55,791 -Parafuso. -Dirigir. 484 00:28:55,917 --> 00:28:57,208 Holly, abeto, dane-se? 485 00:28:58,875 --> 00:29:00,124 Não, não, não, não. 486 00:29:01,334 --> 00:29:02,583 É, eu acho, 487 00:29:03,209 --> 00:29:04,458 "Oliver Twist"? 488 00:29:04,792 --> 00:29:07,666 Certo. Holly, pele, torça. 489 00:29:10,292 --> 00:29:12,416 Muito bem, Sr. Poirot, você vence novamente. 490 00:29:13,875 --> 00:29:15,124 Agora é a sua vez. 491 00:29:15,875 --> 00:29:17,791 Não, não, não, não, por favor me perdoe. 492 00:29:18,417 --> 00:29:19,874 De repente, estou cansado. 493 00:29:20,292 --> 00:29:21,708 Acho que vou me aposentar. 494 00:29:22,667 --> 00:29:23,958 Mas são apenas 10:00. 495 00:29:25,459 --> 00:29:28,458 Talvez seja o Natal pudim que me afeta. 496 00:29:29,292 --> 00:29:31,374 Eu não estou acostumado tal comida luculiana. 497 00:29:31,500 --> 00:29:33,958 eu te agradeço por um Natal muito agradável, 498 00:29:35,084 --> 00:29:36,749 e desejo a todos vocês boa noite. 499 00:29:39,625 --> 00:29:41,083 Boa noite. 500 00:29:43,334 --> 00:29:45,666 Bem, vamos lá, Michael, é sua vez. 501 00:29:46,125 --> 00:29:48,374 Não, não, eu não sou bom. 502 00:31:20,500 --> 00:31:23,791 Sr. Poirot! Sr. Poirot! 503 00:31:27,334 --> 00:31:28,499 Bom dia. 504 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Sr. Poirot, pode nos ajudar? 505 00:31:30,084 --> 00:31:32,083 Algo terrível aconteceu. 506 00:31:52,042 --> 00:31:54,291 Oh, meu Deus! Isso é horrível. 507 00:31:54,459 --> 00:31:56,208 É como algo no teatro! 508 00:31:56,334 --> 00:31:57,999 Bem, é assim nós a encontramos, Sr. Poirot. 509 00:31:58,125 --> 00:31:59,749 Vocês, meninos, vocês têm não tocou em nada? 510 00:31:59,875 --> 00:32:01,458 Não, não estivemos perto dela. 511 00:32:03,209 --> 00:32:04,708 Existem pegadas. 512 00:32:05,834 --> 00:32:07,249 As pegadas de um homem. 513 00:32:08,167 --> 00:32:09,833 Eles chegam com a garota... 514 00:32:12,459 --> 00:32:13,874 Mas eles partem sozinhos. 515 00:32:16,209 --> 00:32:17,458 Você está divertido? 516 00:32:17,709 --> 00:32:19,291 Está tudo bem, Brígida, você pode se levantar agora. 517 00:32:19,417 --> 00:32:20,708 Eu não entendi. 518 00:32:23,584 --> 00:32:24,916 É tudo uma piada, Sr. Poirot. 519 00:32:32,125 --> 00:32:33,541 Isso não é brincadeira, mes amis. 520 00:32:34,750 --> 00:32:36,624 A jovem, ela não tem pulso. 521 00:32:41,000 --> 00:32:42,999 Brígida! 522 00:32:45,292 --> 00:32:46,624 Ajuda! Alguém ajude! 523 00:32:48,209 --> 00:32:50,458 Avó! Avó! Algo terrível aconteceu! 524 00:32:50,584 --> 00:32:51,833 Socorro, socorro! 525 00:32:53,167 --> 00:32:54,416 O que está acontecendo? 526 00:32:54,875 --> 00:32:56,083 Bom Deus. 527 00:32:56,209 --> 00:32:58,333 Os meninos planejaram uma comédia. 528 00:32:58,459 --> 00:33:00,041 Isso se transformou em uma tragédia. 529 00:33:00,250 --> 00:33:02,374 -Ela está morta? -Acho que não pode haver dúvida. 530 00:33:02,500 --> 00:33:04,249 Não consigo detectar nenhum pulso. Você tenta. 531 00:33:05,125 --> 00:33:06,624 -Não, não -- -Não, por favor, só para mim. 532 00:33:06,750 --> 00:33:08,083 Minhas mãos estão muito frias. 533 00:33:09,042 --> 00:33:10,958 O pulso, pode ser muito fraco. 534 00:33:11,334 --> 00:33:13,124 Bem... 535 00:33:22,417 --> 00:33:23,666 Não, nada. 536 00:33:24,875 --> 00:33:26,416 Nem mesmo uma leve vibração? 537 00:33:27,167 --> 00:33:28,833 Não. Olha, acho que alguém teve 538 00:33:28,959 --> 00:33:30,583 é melhor chamar a polícia, tudo bem? Eu irei. 539 00:33:30,709 --> 00:33:32,499 -Você fica aqui. -Muito bem, meu amigo. 540 00:33:32,625 --> 00:33:34,916 Mas apresse-se, o malfeitor pode tentar fugir. 541 00:33:35,042 --> 00:33:36,374 Serei o mais rápido que puder. 542 00:33:37,500 --> 00:33:38,749 Horácio? 543 00:33:40,959 --> 00:33:46,499 Horácio! Horácio! 544 00:33:52,792 --> 00:33:56,624 Sara? Sara! 545 00:33:56,750 --> 00:33:57,666 Sara? 546 00:33:57,792 --> 00:33:58,916 Sá-- 547 00:34:07,584 --> 00:34:09,249 Eu não consigo acordá-lo, então fui procurar Sarah 548 00:34:09,375 --> 00:34:10,499 e ela não está o quarto dela. 549 00:34:10,625 --> 00:34:11,999 Agora, onde ela está? Você a viu? 550 00:34:12,125 --> 00:34:13,083 -Bridget está morta. -O que? 551 00:34:13,209 --> 00:34:14,666 Poirot diz ela não tem pulso. 552 00:34:14,792 --> 00:34:16,083 O que você quer dizer? 553 00:34:16,500 --> 00:34:17,541 Poirot, o que diabos está acontecendo? 554 00:34:17,667 --> 00:34:18,583 O que aconteceu com Bridget? 555 00:34:18,709 --> 00:34:20,083 Bem, diga a ela, Sr. Poirot. 556 00:34:20,209 --> 00:34:21,458 Diga a ela o que? 557 00:34:22,167 --> 00:34:23,416 Brígida! 558 00:34:23,792 --> 00:34:25,666 Nós pensamos que você estava morto! 559 00:34:26,000 --> 00:34:27,333 Você pregou uma peça em nós? 560 00:34:27,667 --> 00:34:29,208 Um truque, sim, mas não para você. 561 00:34:30,917 --> 00:34:32,374 Você está bem, Srta. Brígida? 562 00:34:32,500 --> 00:34:33,749 Estou bem. 563 00:34:34,334 --> 00:34:35,833 Mas meu marido, Não consigo acordá-lo. 564 00:34:35,959 --> 00:34:36,958 E não consigo encontrar Sarah! 565 00:34:37,084 --> 00:34:39,124 Se M. Desmond Lee-Wortley destinado a 566 00:34:39,250 --> 00:34:41,416 deixe este país às pressas, para onde ele poderia ir? 567 00:34:41,542 --> 00:34:43,291 Ele tem o seu próprio avião particular. 568 00:34:43,417 --> 00:34:44,708 Onde ele guarda isso? 569 00:34:44,875 --> 00:34:46,541 No aeródromo, perto de Elstree. 570 00:34:46,667 --> 00:34:47,874 M. Welwyn, você tem carro? 571 00:34:48,000 --> 00:34:49,166 Sim. 572 00:34:49,292 --> 00:34:50,541 Bom. Em você vai. 573 00:34:52,625 --> 00:34:54,708 Mas onde está Sara? Preciso ver Sara! 574 00:34:55,875 --> 00:34:57,333 Então, quando você estava fugindo 575 00:34:57,459 --> 00:34:59,708 com as joias da família Farouk em Londres, 576 00:35:00,625 --> 00:35:02,291 Eu estava a 80 quilômetros de distância, aqui embaixo. 577 00:35:02,459 --> 00:35:04,374 O álibi perfeito. Nós conseguimos. 578 00:35:05,792 --> 00:35:08,666 Paris na hora do almoço, um casamento de Ano Novo no Cairo. 579 00:35:09,959 --> 00:35:11,666 Uma nova vida. 580 00:35:14,375 --> 00:35:16,833 Quão longe está para o Aeródromo de Elstree? 581 00:35:17,084 --> 00:35:19,374 Cerca de 12 milhas. 582 00:35:29,375 --> 00:35:31,083 Você se importa com Mlle. Sara, sim? 583 00:35:31,209 --> 00:35:33,291 É por isso que eu vim aqui embaixo, realmente. 584 00:35:33,834 --> 00:35:35,208 Não houve outro motivo? 585 00:35:37,334 --> 00:35:38,583 Sim, tudo bem. 586 00:35:39,459 --> 00:35:41,416 O Coronel Lacey sofreu um acidente no mercado de ações. 587 00:35:41,542 --> 00:35:43,874 Ele está tendo que vender algumas de suas obras. 588 00:35:44,084 --> 00:35:45,624 Mas ele não quer alguém mais saiba. 589 00:35:45,750 --> 00:35:47,416 -Ah. -Nem mesmo a Sra. Lacey. 590 00:35:47,834 --> 00:35:49,416 Compreendo, Sr. Welwyn. 591 00:35:50,125 --> 00:35:52,416 Poirot será discrição ele mesmo. 592 00:35:52,667 --> 00:35:54,999 Eu só desci aqui realmente ver Sarah. 593 00:35:56,000 --> 00:35:57,874 Eu não consigo entendê-la, Sr. Poirot. 594 00:35:58,500 --> 00:36:00,708 Não consigo entender por que ela fugiu com esse tal de Lee-Wortley. 595 00:36:00,834 --> 00:36:02,291 Ela está simplesmente apaixonada. 596 00:36:02,417 --> 00:36:04,333 Você ainda não a perdeu, meu amigo. 597 00:36:05,959 --> 00:36:07,374 Mas agora devemos nos apressar 598 00:36:07,750 --> 00:36:10,166 se quisermos pegá-los. 599 00:36:18,709 --> 00:36:21,041 Não muito longe agora. 600 00:36:29,125 --> 00:36:30,374 Espere. 601 00:36:30,584 --> 00:36:31,999 Oh, meu Deus! 602 00:36:33,125 --> 00:36:35,249 Afaste-se um pouco, senhor, nos dê algum espaço. 603 00:36:35,625 --> 00:36:36,916 Obrigado. Vamos. 604 00:36:37,084 --> 00:36:38,249 É isso. Estável. 605 00:36:38,375 --> 00:36:39,833 Não se preocupe, Eu tenho uma ideia. 606 00:36:39,959 --> 00:36:41,166 Para onde você está indo? 607 00:36:41,292 --> 00:36:44,124 Segure firme. 608 00:36:54,209 --> 00:36:55,749 Ei, você não pode fazer isso! 609 00:36:57,042 --> 00:36:59,916 Qual é a sua pressa? 610 00:37:02,334 --> 00:37:04,249 Coloque suas costas nisso, rapazes. 611 00:37:04,542 --> 00:37:07,124 A senhora e o cavalheiro estão com pressa. 612 00:37:23,917 --> 00:37:25,291 Aqui estamos. 613 00:37:26,500 --> 00:37:27,749 Nós conseguimos. 614 00:37:28,959 --> 00:37:30,208 Esperemos que sim, meu amigo. 615 00:37:31,542 --> 00:37:33,041 Aí, olha. 616 00:37:33,250 --> 00:37:34,499 Chegamos tarde demais. 617 00:37:34,750 --> 00:37:35,999 Eu acho que não. 618 00:37:42,750 --> 00:37:44,791 Você vai acertá-los, Desmond! 619 00:37:45,167 --> 00:37:46,374 Fique quieto! 620 00:37:52,584 --> 00:37:54,749 Certo! Espere! 621 00:38:06,292 --> 00:38:07,749 Rápido, policial! 622 00:38:07,875 --> 00:38:09,124 Você sabe o que fazer. 623 00:38:09,417 --> 00:38:10,708 Certo, policial. 624 00:38:15,042 --> 00:38:18,083 Espere aí, senhor. 625 00:38:20,084 --> 00:38:21,499 Você tem algo isso não pertence a você, 626 00:38:21,625 --> 00:38:22,791 M. Lee-Wortley. 627 00:38:22,917 --> 00:38:25,333 Então você finalmente alcançou comigo, Jesmond, e você? 628 00:38:25,459 --> 00:38:27,958 Bem, você não vai ficar fomentando problemas 629 00:38:28,084 --> 00:38:29,291 por alguns anos. 630 00:38:29,417 --> 00:38:32,541 Você acha que eu sou a única pessoa lutando para libertar o Egito? 631 00:38:33,709 --> 00:38:35,833 Eu sou uma engrenagem muito pequena, Posso garantir a você. 632 00:38:37,042 --> 00:38:40,416 Sim, tenho certeza que você está. 633 00:38:44,750 --> 00:38:46,499 Obrigado, Sr. Lee-Wortley. 634 00:38:49,125 --> 00:38:50,249 Leve-o embora. 635 00:38:52,375 --> 00:38:54,291 Venha e me dê uma mão. Sarah está presa. 636 00:38:57,375 --> 00:38:59,374 É a irmã dele! Onde está Sara? 637 00:39:00,250 --> 00:39:01,833 Como diabos eu deveria saber? 638 00:39:02,125 --> 00:39:03,666 E eu não sou irmã dele. 639 00:39:06,209 --> 00:39:08,458 Tudo bem, senhora, venha. 640 00:39:15,209 --> 00:39:17,208 É ela! Essa é Iris Moffat. 641 00:39:18,209 --> 00:39:19,374 Prostituta! 642 00:39:19,500 --> 00:39:21,374 Você roubou minhas joias, hein? Prostituta! 643 00:39:21,500 --> 00:39:22,749 E você, gordo. 644 00:39:22,875 --> 00:39:25,249 -Gordo? Eu-- -Dignidade, alteza. 645 00:39:26,000 --> 00:39:27,499 Ah, sim, sim. Dignidade. 646 00:39:29,917 --> 00:39:31,708 Filha de um camelo licencioso! 647 00:39:33,125 --> 00:39:34,374 Ah, Poirot. 648 00:39:36,500 --> 00:39:37,749 Essas meninas, né? 649 00:39:38,959 --> 00:39:40,208 Você ainda tem o rubi? 650 00:39:40,334 --> 00:39:42,749 Mal podemos agradecer o suficiente, Monsieur Poirot. 651 00:39:43,000 --> 00:39:45,249 Bastante, bastante. Nós lhe daremos uma honra. 652 00:39:46,500 --> 00:39:49,041 Você gostaria que a Ordem de a Cobra Dourada? 653 00:39:49,292 --> 00:39:50,833 Sua alteza é muito gentil. 654 00:39:51,209 --> 00:39:53,124 Sim, vou ver meu pai sobre isso. 655 00:39:53,500 --> 00:39:55,166 Sr. Poirot, onde está Sarah? 656 00:39:57,625 --> 00:39:59,749 Quero dizer, se ela não estiver com Lee-Wortley, então - 657 00:39:59,875 --> 00:40:02,124 Receio ter enganado você, M. Welwyn. 658 00:40:02,709 --> 00:40:04,208 No início desta manhã, 659 00:40:04,542 --> 00:40:05,791 Mandei a Sra. Sara 660 00:40:06,667 --> 00:40:08,041 para avisar sua alteza. 661 00:40:09,667 --> 00:40:11,791 Ela é uma mulher bonita, né? 662 00:40:13,917 --> 00:40:16,791 Eh voilà, o rubi. 663 00:40:26,292 --> 00:40:27,791 Estou com medo, Sra. Sara, 664 00:40:28,625 --> 00:40:31,624 que é evidente para mim que os flertes com você 665 00:40:31,750 --> 00:40:33,374 de M. Desmond Lee-Wortley 666 00:40:33,500 --> 00:40:35,541 tinha sido cuidadosamente planejado. 667 00:40:36,500 --> 00:40:38,208 Apenas uma camuflagem, você quer dizer? 668 00:40:39,125 --> 00:40:40,374 Oui, me arrependo. 669 00:40:41,250 --> 00:40:42,666 Ele precisava de um álibi. 670 00:40:44,000 --> 00:40:46,499 Ele não deve ser visto em Londres enquanto a mulher que você conheceu 671 00:40:46,625 --> 00:40:48,166 apenas como sua irmã roubou a joia. 672 00:40:48,292 --> 00:40:50,666 Ele então teve que esperar por ela trazer para ele aqui. 673 00:40:50,792 --> 00:40:52,999 Por que ele simplesmente não desligou assim que eles conseguiram? 674 00:40:53,125 --> 00:40:56,124 Bem, isso tinha sido sua intenção, Coronel Lacey, 675 00:40:56,334 --> 00:40:57,916 mas infelizmente para eles, 676 00:40:58,042 --> 00:40:59,791 o avião se desenvolveu o problema do motor, 677 00:40:59,917 --> 00:41:01,416 eles tiveram que esperar por isso para ser consertado. 678 00:41:01,542 --> 00:41:03,083 Por que não? Você disse dia 23. 679 00:41:06,459 --> 00:41:09,291 Sim, bem, você poderia ter fresado faça você mesmo a parte em menos tempo. 680 00:41:09,417 --> 00:41:10,958 Depois que descobri o rubi 681 00:41:11,334 --> 00:41:14,458 no mais excelente Pudim de Natal... 682 00:41:15,084 --> 00:41:16,749 Você me permite, senhora? 683 00:41:17,459 --> 00:41:19,333 Talvez seja um rubi. 684 00:41:20,250 --> 00:41:22,124 Eu suspeitava fortemente M. Lee-Wortley, 685 00:41:22,250 --> 00:41:23,499 mas eu não tinha provas. 686 00:41:24,042 --> 00:41:25,374 Então você armou uma armadilha astuta. 687 00:41:25,500 --> 00:41:27,958 Como você diz, Sr. Michael, Eu armei uma armadilha astuta. 688 00:41:30,459 --> 00:41:32,333 Eu costumava ser garçom no Sabóia. 689 00:41:33,084 --> 00:41:34,083 Cuidadoso! 690 00:41:34,209 --> 00:41:35,624 Está tudo bem, está tudo bem. 691 00:41:35,750 --> 00:41:37,958 Você seria muito impopular se você deixá-lo cair. 692 00:41:38,084 --> 00:41:40,166 Ele sabia disso Eu tinha a joia, 693 00:41:40,792 --> 00:41:43,708 e foi essencial para seu plano que ele o recupere. 694 00:41:44,542 --> 00:41:45,791 Não, não comigo. 695 00:41:47,250 --> 00:41:49,499 Mas infelizmente para ele, 696 00:41:50,792 --> 00:41:52,041 Eu estava, por acaso, 697 00:41:52,584 --> 00:41:55,458 testemunhar uma cena entre ele e Mlle. Sara 698 00:41:55,584 --> 00:41:58,916 em que ele tentou garantir que Eu não poderia mais impedi-lo 699 00:42:00,125 --> 00:42:01,541 drogando meu café. 700 00:42:01,834 --> 00:42:03,124 Assim avisado, 701 00:42:05,334 --> 00:42:07,249 consegui substituir meu café 702 00:42:08,500 --> 00:42:10,041 para o do Coronel Lacey. 703 00:42:10,750 --> 00:42:13,416 Eu não acho que você tenha noção os rudimentos deste jogo. 704 00:42:13,542 --> 00:42:15,666 Horácio. 705 00:42:15,792 --> 00:42:17,333 Horácio? 706 00:42:17,459 --> 00:42:18,708 Horácio! 707 00:42:18,834 --> 00:42:21,249 Você vê, é por isso Eu não consegui te acordar. 708 00:42:22,750 --> 00:42:24,708 Por favor, aceite meu sincero desculpas, coronel, 709 00:42:24,834 --> 00:42:26,916 mas foi necessário para confirmar minhas suspeitas. 710 00:42:28,292 --> 00:42:30,041 Enquanto eu fingia estar dormindo, 711 00:42:31,667 --> 00:42:35,166 M. Lee-Wortley revistou meu quarto. 712 00:42:38,125 --> 00:42:40,333 Acreditando que eu sou em um estupor drogado, 713 00:42:41,167 --> 00:42:43,958 ele não tinha medo de ser apreendido. 714 00:42:48,542 --> 00:42:51,208 Claro, ele não encontrou nada, porque o rubi, 715 00:42:53,167 --> 00:42:54,416 estava na minha mão. 716 00:42:55,917 --> 00:42:57,249 Então, o que você fez então? 717 00:42:58,084 --> 00:42:59,333 Ele veio me ver. 718 00:42:59,584 --> 00:43:02,041 Eu tinha ouvido Colin e Michael fazendo um enredo, 719 00:43:03,584 --> 00:43:04,833 então eu organizei 720 00:43:04,959 --> 00:43:06,833 uma pequena contra-trama de minha autoria. 721 00:43:08,292 --> 00:43:11,166 Por que não colocamos um show para aquele velho Poirot? 722 00:43:11,292 --> 00:43:12,541 Que tipo de show? 723 00:43:12,917 --> 00:43:14,458 Nós organizaremos o assassinato. 724 00:43:14,750 --> 00:43:16,166 Corpo de Zé, imóvel e frio. 725 00:43:16,875 --> 00:43:18,791 Eu transformei seu engano 726 00:43:18,917 --> 00:43:20,374 em um engano meu. 727 00:43:21,959 --> 00:43:23,999 Eu pensei em estourar prendendo a respiração. 728 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 Eu sabia que ela não estava morta. 729 00:43:25,792 --> 00:43:26,833 Não, você não fez isso. 730 00:43:26,959 --> 00:43:28,708 Não, mas foi o suficiente que M. Lee-Wortley 731 00:43:28,834 --> 00:43:30,374 estava convencido do fato. 732 00:43:30,584 --> 00:43:32,916 Ele viu sua chance pegar o rubi e correr. 733 00:43:33,084 --> 00:43:34,874 Assim que ele correu, Eu tive minha prova. 734 00:43:36,792 --> 00:43:38,041 O resto você sabe. 735 00:43:39,959 --> 00:43:41,624 Espere, bem, você ainda não nos contou 736 00:43:41,750 --> 00:43:44,166 como essa joia surgiu o pudim em primeiro lugar. 737 00:43:44,292 --> 00:43:46,374 Ah, M. Lee-Wortley e sua "irmã" 738 00:43:49,959 --> 00:43:52,291 estavam na cozinha, mexendo o pudim. 739 00:43:52,417 --> 00:43:53,666 Encantar�. 740 00:43:53,917 --> 00:43:56,833 Eles reconheceram meu nome e presumi que eu estava lá 741 00:43:56,959 --> 00:43:58,374 em busca da joia. 742 00:43:58,709 --> 00:44:00,583 E, claro, eles entraram em pânico. 743 00:44:02,042 --> 00:44:03,458 E escondeu no pudim. 744 00:44:04,417 --> 00:44:06,083 O pudim de Ano Novo, sim. 745 00:44:06,250 --> 00:44:08,166 Mas quando o dia de Natal pudim caiu, 746 00:44:08,292 --> 00:44:09,999 o pudim do dia de ano novo foi servido em seu lugar. 747 00:44:10,125 --> 00:44:11,374 Sim, senhor. 748 00:44:12,250 --> 00:44:13,874 E o rubi descoberto. 749 00:44:14,000 --> 00:44:15,041 Teria quebrado meu dente. 750 00:44:16,292 --> 00:44:18,041 Mas há uma coisa 751 00:44:19,334 --> 00:44:22,541 que Poirot não entende. 752 00:44:25,459 --> 00:44:26,708 Esta nota, 753 00:44:27,167 --> 00:44:28,416 foi colocado na minha cama, 754 00:44:30,292 --> 00:44:32,291 e ainda não sei quem escreveu isso. 755 00:44:33,417 --> 00:44:34,708 Eu, Hercule Poirot, 756 00:44:36,084 --> 00:44:39,124 de quem é o negócio saber tudo. 757 00:44:40,792 --> 00:44:42,874 "Não coma nada o pudim de ameixa. 758 00:44:44,667 --> 00:44:46,083 Alguém como lhe deseja boa sorte." 759 00:44:49,959 --> 00:44:51,083 Annie? 760 00:44:51,209 --> 00:44:52,458 Com licença, senhor, 761 00:44:54,125 --> 00:44:56,041 Eu não pude ajudar mas ouvi você. 762 00:44:56,167 --> 00:44:57,416 Fui eu. 763 00:44:57,709 --> 00:44:58,958 Mas por que? 764 00:44:59,709 --> 00:45:00,958 Eu os ouvi, senhor. 765 00:45:02,042 --> 00:45:03,874 Aquele Sr. Wortley e sua irmã. 766 00:45:07,459 --> 00:45:09,124 Sr. Lee-Wortley e sua irmã 767 00:45:09,250 --> 00:45:11,249 estavam atrás de mim na igreja. 768 00:45:11,417 --> 00:45:13,624 Eu não pude ajudar mas ouça-os conversando. 769 00:45:13,750 --> 00:45:16,458 O que ele está fazendo aqui? Por que eles convidaram um detetive? 770 00:45:16,584 --> 00:45:17,833 Não sei. 771 00:45:18,792 --> 00:45:21,374 Ele é perigoso, Desmond. Ele tem que ser tratado. 772 00:45:21,500 --> 00:45:22,749 Sim, eu sei. 773 00:45:23,167 --> 00:45:24,416 Onde você colocou isso? 774 00:45:25,584 --> 00:45:26,833 No pudim. 775 00:45:32,084 --> 00:45:34,749 Eu pensei que eles queriam dizer para envenená-lo, senhor. 776 00:45:34,875 --> 00:45:36,166 No pudim de ameixa. 777 00:45:36,625 --> 00:45:37,958 Eu não sabia o que fazer. 778 00:45:38,667 --> 00:45:39,666 Eu não poderia contar à Sra. Ross. 779 00:45:39,792 --> 00:45:41,458 Ela não quis ouvir para gente como eu. 780 00:45:41,584 --> 00:45:42,833 Então você deixou o bilhete. 781 00:45:44,250 --> 00:45:45,999 Sim, senhor. 782 00:45:49,959 --> 00:45:52,416 Sra. Annie... 783 00:45:56,917 --> 00:46:00,249 ... você tem a gratidão mais sincero de Hercule Poirot. 784 00:46:02,167 --> 00:46:05,749 Obrigado, senhor. Muito obrigado, senhor. 785 00:46:13,375 --> 00:46:15,291 -Adeus, Sr. Poirot. -Au revoir. 786 00:46:15,417 --> 00:46:16,624 -Adeus, senhor. -Au revoir, au revoir. 787 00:46:16,750 --> 00:46:17,874 Coronel Lacey. 788 00:46:18,000 --> 00:46:20,416 Prezado Sr. Poirot, você realmente fez isso 789 00:46:20,709 --> 00:46:22,416 um Natal mais memorável para todos nós. 790 00:46:22,542 --> 00:46:25,249 E, talvez, senhora, a sua pequeno problema também é resolvido, 791 00:46:25,375 --> 00:46:26,874 não é isso? 792 00:46:28,500 --> 00:46:29,916 Certamente parece que sim. 793 00:46:31,417 --> 00:46:33,166 Um jovem tão simpático, você não acha? 794 00:46:33,292 --> 00:46:34,541 Sim, de fato. 795 00:46:34,959 --> 00:46:36,624 Au revoir, Sra. Lacey. 796 00:46:38,792 --> 00:46:40,291 Obrigado, Sr. Peverill. 797 00:46:41,292 --> 00:46:42,416 -Adeus! -Au revoir!