1 00:01:41,417 --> 00:01:42,749 Você não está falando sério. 2 00:01:44,292 --> 00:01:46,499 Você não pode estar. 3 00:01:49,834 --> 00:01:51,249 Foi uma piada, só isso. 4 00:01:52,709 --> 00:01:53,958 Eu estava brincando. 5 00:01:59,542 --> 00:02:02,916 Somos ingleses, pelo amor de Deus. 6 00:02:07,042 --> 00:02:08,291 Meu Deus. 7 00:02:08,459 --> 00:02:09,708 Fertig? 8 00:02:09,875 --> 00:02:11,124 Preparar? 9 00:02:12,667 --> 00:02:14,749 Los! 10 00:03:41,042 --> 00:03:43,624 Eu nunca soube que você estava tão interessado na ópera, Poirot. 11 00:03:43,875 --> 00:03:46,624 Geralmente, mon ami, eu não sou, mas o Rigoletto. 12 00:03:48,875 --> 00:03:50,416 O pai que está com ciúmes. 13 00:03:50,834 --> 00:03:52,833 Sua filha, ela está desonrada, 14 00:03:53,042 --> 00:03:54,791 então ele planeja o assassinato parfait, 15 00:03:55,250 --> 00:03:57,999 mas ele não conseguiu entender a psicologia, 16 00:03:58,625 --> 00:04:00,458 e o resultado, catástrofe. 17 00:04:00,584 --> 00:04:02,124 É isso que me interessa. 18 00:04:03,000 --> 00:04:05,833 Bem, tem um casal de boas músicas, suponho. 19 00:04:05,959 --> 00:04:07,666 Monsieur Poirot. 20 00:04:09,084 --> 00:04:12,291 M. Poirot, espero que você me perdoe me intrometendo assim, 21 00:04:14,750 --> 00:04:16,791 mas quando eu te vi, Eu não pude acreditar. 22 00:04:16,917 --> 00:04:18,791 É Lady Chatterton, não é? 23 00:04:19,250 --> 00:04:20,499 Você se lembra de mim! 24 00:04:22,417 --> 00:04:24,291 Ah, mas então, claro, você faria. 25 00:04:24,417 --> 00:04:27,291 Eu estava lá quando você resolveu o caso Chalfont Diamonds. 26 00:04:27,417 --> 00:04:28,833 Eu era um dos suspeitos. 27 00:04:29,084 --> 00:04:31,208 Foi tão emocionante, e eu tenho que dizer, 28 00:04:31,334 --> 00:04:33,374 Monsieur Poirot, você foi magnífico. 29 00:04:34,709 --> 00:04:35,958 Sim. 30 00:04:36,167 --> 00:04:38,333 Eu nunca esqueci vendo você no trabalho. 31 00:04:38,459 --> 00:04:40,249 Foi isso que me fez pensar... 32 00:04:42,000 --> 00:04:44,874 Há algo preocupante você, Lady Chatterton? 33 00:04:45,000 --> 00:04:47,208 Sim, existe. Eu não, você entende. 34 00:04:48,042 --> 00:04:49,916 Minha amiga, Sra. Clayton. 35 00:04:51,125 --> 00:04:53,208 Tenho certeza que ela está em perigo, Monsieur Poirot. 36 00:04:54,042 --> 00:04:55,624 É o Sr. Clayton que está com ela? 37 00:04:56,542 --> 00:04:58,666 Oh, não, não, apenas um amigo. Esse é o Major Rich. 38 00:05:00,625 --> 00:05:02,291 Você poderia me ligar amanhã? 39 00:05:03,500 --> 00:05:05,416 tenho certeza você é um homem ocupado, mas... 40 00:05:06,959 --> 00:05:08,958 Senhora Chatterton, eu vou ligar para você 41 00:05:09,500 --> 00:05:10,916 às 11:00 da manhã. 42 00:05:11,167 --> 00:05:13,499 Obrigado, Monsieur Poirot. 43 00:05:23,709 --> 00:05:26,499 Marguerite Clayton é uma dos meus amigos mais queridos. 44 00:05:27,625 --> 00:05:29,958 Como você viu, ela é uma mulher muito bonita, 45 00:05:31,084 --> 00:05:32,333 notoriamente assim. 46 00:05:32,834 --> 00:05:34,374 Diz-se que há 10 anos, 47 00:05:34,625 --> 00:05:37,541 dois de seus admiradores, na verdade travou um duelo por ela. 48 00:05:37,834 --> 00:05:39,791 -Na Inglaterra? -Sim. 49 00:05:40,125 --> 00:05:42,916 Ninguém entendeu por que ela escolheu Edward Clayton. 50 00:05:43,375 --> 00:05:45,749 Ela poderia ter se casado com qualquer um. 51 00:06:02,292 --> 00:06:04,291 Ele tem um temperamento violento, Monsieur Poirot. 52 00:06:05,459 --> 00:06:07,874 Margarida vive com medo constante dele, 53 00:06:08,792 --> 00:06:11,791 e recentemente, seu comportamento ficou muito estranho. 54 00:06:12,625 --> 00:06:14,041 Tão quieto, tão desapegado, 55 00:06:16,834 --> 00:06:18,749 como se ele fosse planejando algo. 56 00:06:20,584 --> 00:06:21,833 Monsieur Poirot, 57 00:06:23,500 --> 00:06:27,874 Eu acho que Edward Clayton vai assassinar sua esposa. 58 00:06:49,334 --> 00:06:50,583 Sim, senhor? 59 00:06:50,917 --> 00:06:53,249 Bom dia. Gostaria de saber se você pode me ajudar. 60 00:06:53,459 --> 00:06:55,541 Há algo Estou procurando, 61 00:06:55,667 --> 00:06:57,999 mas eu não sei bem como descrevê-lo. 62 00:06:58,292 --> 00:07:01,374 É um tipo de faca. 63 00:07:47,042 --> 00:07:49,458 Eduardo? 64 00:07:51,750 --> 00:07:52,999 Você chegou cedo. 65 00:07:53,250 --> 00:07:56,166 Sim. eu não poderei vir para a casa do Major Rich esta noite, 66 00:07:56,292 --> 00:07:58,249 Margarida. 67 00:08:13,042 --> 00:08:14,708 Por que você não pode vir esta noite? 68 00:08:15,750 --> 00:08:17,166 Tenho que ir para Edimburgo. 69 00:08:17,375 --> 00:08:19,166 Houve algumas complicações 70 00:08:19,292 --> 00:08:20,541 no caso Gordon. 71 00:08:20,834 --> 00:08:22,458 Seu funcionário não consegue resolver isso? 72 00:08:22,584 --> 00:08:24,666 Não, é preciso minha atenção pessoal, 73 00:08:25,792 --> 00:08:28,583 mas tenho certeza que você vai gostar vocês mesmos sem mim. 74 00:08:29,959 --> 00:08:31,874 Você prefere se eu não fosse? 75 00:08:32,167 --> 00:08:33,749 Não, eu preferiria que você fosse. 76 00:08:34,459 --> 00:08:38,041 Eu não vejo por que você deveria sente-se sozinho. 77 00:08:41,084 --> 00:08:42,583 Você contou ao Major Rich? 78 00:08:43,125 --> 00:08:44,791 Não, vou dar uma olhada esta tarde. 79 00:08:44,917 --> 00:08:46,291 Estou no clube até às 16h. 80 00:08:46,417 --> 00:08:48,833 mas posso ligar no meu caminho para a estação. 81 00:08:52,667 --> 00:08:54,458 Bem, se isso é o que você quer, Eduardo. 82 00:08:54,584 --> 00:08:57,666 Sim, é isso que eu quero. 83 00:08:59,709 --> 00:09:03,291 Tenha um ótimo tempo. 84 00:09:17,875 --> 00:09:20,291 Bem, não é nada disso meu negócio é o que você faz. 85 00:09:21,084 --> 00:09:24,124 Você disse a ela você está indo para a Escócia? 86 00:09:28,209 --> 00:09:30,083 Eu só não sei se posso vá em frente com isso, Curtiss. 87 00:09:30,209 --> 00:09:31,749 Você quer saber, não é? 88 00:09:34,000 --> 00:09:35,249 Eu? 89 00:09:36,292 --> 00:09:37,708 Nestes últimos seis meses, 90 00:09:39,709 --> 00:09:42,041 você olhou como se você estivesse definhando. 91 00:09:42,417 --> 00:09:43,666 Eu sei. 92 00:09:44,042 --> 00:09:47,916 Eu continuo recuando e dizendo: "Isso é uma loucura." 93 00:09:50,334 --> 00:09:51,833 Bem? 94 00:09:54,292 --> 00:09:56,333 Eu farei. 95 00:09:59,584 --> 00:10:01,791 Eu farei isso. 96 00:10:14,375 --> 00:10:16,499 São quatro e nove centavos, gov. 97 00:10:18,167 --> 00:10:20,583 Obrigado. 98 00:10:23,959 --> 00:10:25,791 Boa tarde, Burgoyne. 99 00:10:26,167 --> 00:10:27,624 Boa tarde, senhor. 100 00:10:28,000 --> 00:10:29,249 O major está rico? 101 00:10:29,667 --> 00:10:30,916 Sinto muito, senhor. 102 00:10:31,375 --> 00:10:33,749 Major Rich saiu desde esta manhã. 103 00:10:33,875 --> 00:10:35,666 Ele disse que horas ele estaria de volta? 104 00:10:35,792 --> 00:10:36,874 Não, senhor. 105 00:10:37,000 --> 00:10:38,541 eu não acho ele vai demorar, no entanto. 106 00:10:38,667 --> 00:10:40,499 Tudo bem, vou esperar. Se ele não voltar 107 00:10:40,625 --> 00:10:42,499 em alguns minutos, Vou deixar um bilhete para ele. 108 00:10:42,625 --> 00:10:44,166 Certamente, senhor. Posso pegar uma caneta para você? 109 00:10:44,292 --> 00:10:45,624 Não, está tudo bem. Eu tenho um. 110 00:10:45,750 --> 00:10:46,874 Obrigado. 111 00:10:47,000 --> 00:10:48,749 Você pode simplesmente seguir em frente com seus deveres, Burgoyne. 112 00:10:48,875 --> 00:10:50,666 Vou deixar um bilhete para ele na sala de estar. 113 00:10:50,792 --> 00:10:53,374 Muito bem, senhor. 114 00:11:46,334 --> 00:11:49,041 Eu gostaria de falar com você, Major Rico. 115 00:11:51,167 --> 00:11:52,416 Sra. 116 00:11:53,667 --> 00:11:59,416 é um amigo muito antigo e querido meu, major. 117 00:12:05,959 --> 00:12:08,416 Tem havido muita conversa sobre você e ela. 118 00:12:09,084 --> 00:12:10,374 Muita conversa, Rich. 119 00:12:11,334 --> 00:12:13,041 Agora, olhe, Curtiss, 120 00:12:13,167 --> 00:12:15,749 Eu não sei o que nada disso tem a ver com você. 121 00:12:16,875 --> 00:12:18,124 Tanto ou tão pouco 122 00:12:18,250 --> 00:12:19,499 como eu escolho. 123 00:12:20,542 --> 00:12:23,541 Sra. Clayton encontra seu atenções ofensivas, senhor. 124 00:12:24,209 --> 00:12:25,791 Agora, é só você me ouvir... 125 00:12:26,667 --> 00:12:29,541 Não, não, não. Suas atenções não são bem-vindos, Major. 126 00:12:29,750 --> 00:12:31,958 Basta colocar isso na sua cabeça, você vai? 127 00:12:32,375 --> 00:12:33,624 Se eles continuarem, 128 00:12:34,834 --> 00:12:37,499 eu deveria ser obrigado a colocar um fim para eles eu mesmo. 129 00:12:38,459 --> 00:12:40,541 Você entende? 130 00:13:04,917 --> 00:13:06,416 Boa tarde, senhor. 131 00:13:06,542 --> 00:13:07,999 Olá, Burgoyne. 132 00:13:08,125 --> 00:13:09,916 Eu acredito no Sr. Clayton está esperando por você 133 00:13:10,042 --> 00:13:11,374 na sala de estar, senhor. 134 00:13:11,500 --> 00:13:12,749 Clayton? 135 00:13:13,292 --> 00:13:14,749 Sim, senhor. 136 00:13:15,292 --> 00:13:16,791 Hum. 137 00:13:21,584 --> 00:13:23,333 Não, não há ninguém aqui. 138 00:13:29,084 --> 00:13:32,291 Disse que esperaria alguns minutos e depois deixe uma nota, 139 00:13:33,084 --> 00:13:34,916 mas não o ouvi partir, senhor. 140 00:13:44,000 --> 00:13:46,208 Quanto tempo mais Miss Lemon está de férias? 141 00:13:46,334 --> 00:13:48,916 Eu não consigo fazer cara ou cauda de seu sistema de arquivamento. 142 00:13:50,542 --> 00:13:52,999 Ela está em Frinton para mais uma semana, meu amigo. 143 00:13:54,709 --> 00:13:56,666 O que é isso que você está procurando? 144 00:13:56,792 --> 00:13:58,708 Eu pensei que poderíamos tem alguma coisa 145 00:13:58,917 --> 00:14:00,208 neste Edward Clayton. 146 00:14:00,334 --> 00:14:01,791 Você parece muito inteligente. 147 00:14:01,917 --> 00:14:03,166 Obrigado, meu amigo. 148 00:14:04,084 --> 00:14:06,499 Eu estou indo para uma festa com Lady Chatterton. 149 00:14:07,084 --> 00:14:09,541 eu vou me encontrar o sinistro Edward Clayton. 150 00:14:09,667 --> 00:14:11,666 Suponho que você pense ele vai dar uma olhada em você 151 00:14:11,792 --> 00:14:13,749 e mudar de idéia sobre o assassinato de sua esposa. 152 00:14:13,875 --> 00:14:15,458 Todas as coisas são possíveis. 153 00:14:15,917 --> 00:14:17,916 Vamos, Poirot, admita. 154 00:14:18,042 --> 00:14:19,999 Você só vai para poder estar incomodado por Lady Chatterton. 155 00:14:20,125 --> 00:14:21,208 Você aceitou esse caso 156 00:14:21,334 --> 00:14:23,041 simplesmente por causa da maneira ela te bajulou. 157 00:14:23,167 --> 00:14:24,791 Você acha que está errado, Hastings, 158 00:14:24,917 --> 00:14:27,499 para aproveitar os elogios, ou a manteiga, como você diz? 159 00:14:27,625 --> 00:14:28,874 Não, mas, ah, 160 00:14:29,500 --> 00:14:31,374 você tem que mostrar isso tanto? 161 00:14:31,500 --> 00:14:32,749 Não é inglês. 162 00:14:32,875 --> 00:14:34,291 Talvez seja belga. 163 00:14:35,042 --> 00:14:37,374 Hastings, por que deveria Eu sou o hipócrita, 164 00:14:38,042 --> 00:14:40,124 corar quando sou elogiado e dizer, 165 00:14:40,834 --> 00:14:42,374 como você, "Não é nada." 166 00:14:42,667 --> 00:14:44,249 Eu tenho a ordem, a coragem, 167 00:14:45,875 --> 00:14:47,208 e a psicologia. 168 00:14:47,792 --> 00:14:49,583 Pronto, eu admito. Eu sou o melhor. 169 00:14:51,084 --> 00:14:52,374 Eu sou Hercule Poirot, 170 00:14:53,584 --> 00:14:55,666 e agora eu acho é hora de eu ir. 171 00:14:57,042 --> 00:15:00,624 Um cavalheiro perfeito não deve ficar esperando uma senhora. 172 00:15:37,792 --> 00:15:39,208 Lá está a Sra. Clayton. 173 00:15:41,792 --> 00:15:43,041 Sim. 174 00:15:44,042 --> 00:15:45,833 Mas não consigo ver o marido dela. 175 00:15:46,959 --> 00:15:48,208 Ela está falando 176 00:15:48,584 --> 00:15:51,749 com sua amiga, Major Rich, sim? 177 00:15:53,792 --> 00:15:55,708 Carolina, que bom que você pôde vir. 178 00:15:55,959 --> 00:15:57,208 John. 179 00:15:58,000 --> 00:16:00,291 Este é Hercule Poirot, um amigo meu. 180 00:16:00,417 --> 00:16:01,666 Major Rico. 181 00:16:02,000 --> 00:16:03,916 Hercule Poirot. Eu conheço esse nome. 182 00:16:05,084 --> 00:16:06,333 Ah. 183 00:16:06,584 --> 00:16:07,874 Você é o escritor. 184 00:16:08,292 --> 00:16:09,541 Não. 185 00:16:11,417 --> 00:16:12,666 Onde está Eduardo? 186 00:16:13,709 --> 00:16:15,833 Ele, uh, não conseguiu, Estou com medo. 187 00:16:17,000 --> 00:16:18,249 Oh. 188 00:16:19,875 --> 00:16:22,083 Você está aqui de férias, Sr. Poirot? 189 00:16:22,209 --> 00:16:23,458 Não. Eu moro aqui. 190 00:16:23,792 --> 00:16:26,458 Ah. Bem, tome uma bebida. É tudo muito informal. 191 00:16:27,625 --> 00:16:28,874 Obrigado. 192 00:16:29,334 --> 00:16:30,624 Senhora Chatterton. 193 00:16:30,959 --> 00:16:32,249 -Mercia. -Mercia. 194 00:16:33,667 --> 00:16:36,583 Sinto muito, Sr. Poirot. Edward Clayton não está aqui. 195 00:16:38,250 --> 00:16:40,374 Ah, tudo bem, Posso relaxar e me divertir. 196 00:16:42,042 --> 00:16:43,458 De fato. 197 00:17:08,334 --> 00:17:10,458 ...para ver você aqui, Coronel Curtiss. 198 00:17:12,959 --> 00:17:14,999 Então, você deseja retirar o convite? 199 00:17:15,125 --> 00:17:16,999 Não. 200 00:17:31,917 --> 00:17:33,458 Mary adorava dançar. 201 00:17:34,125 --> 00:17:36,124 João perdeu a esposa alguns meses atrás. 202 00:17:36,875 --> 00:17:38,666 Minhas condolências, Major Rich. 203 00:17:39,667 --> 00:17:41,583 Edward odeia essa música moderna. 204 00:17:42,000 --> 00:17:43,749 Ainda bem que ele não está aqui. 205 00:17:44,459 --> 00:17:46,041 Seu marido, 206 00:17:46,709 --> 00:17:48,083 ele não está bem, senhora? 207 00:17:48,250 --> 00:17:50,124 Não. Ele tem negócios na Escócia. 208 00:17:50,542 --> 00:17:52,749 Ah, e ele abandoná-lo muitas vezes, 209 00:17:53,834 --> 00:17:55,083 seu marido? 210 00:17:56,125 --> 00:17:57,416 Posso garantir que, normalmente, 211 00:17:57,542 --> 00:17:59,249 O Sr. Clayton mantém um aperto firme na Sra. Clayton. 212 00:18:00,792 --> 00:18:04,833 Um estrangulamento, você quer dizer. 213 00:18:33,917 --> 00:18:35,999 Coloque algo com um pouco de efervescência. 214 00:18:36,375 --> 00:18:37,958 "Essas coisas tolas"? 215 00:18:38,084 --> 00:18:39,333 Não! 216 00:18:39,459 --> 00:18:41,291 "Querida de ninguém"? 217 00:18:41,584 --> 00:18:43,374 Sim, isso servirá. 218 00:18:52,834 --> 00:18:54,708 Música para pessoas de segunda categoria 219 00:18:55,417 --> 00:18:57,624 fornecido por as raças inferiores, o quê? 220 00:18:59,042 --> 00:19:01,499 Isso não é muito agradável coisa a dizer, senhor. 221 00:19:20,875 --> 00:19:22,541 Você não está dançando, Monsieur Poirot. 222 00:19:22,667 --> 00:19:24,458 Ah, não, não, não, Lady Chatterton. 223 00:19:24,667 --> 00:19:26,666 Essa música é para os jovens, 224 00:19:27,000 --> 00:19:28,749 com os membros que são flexíveis. 225 00:19:28,875 --> 00:19:30,958 tenho certeza você é uma dançarina maravilhosa. 226 00:19:31,542 --> 00:19:32,833 Não, não, não, não, de verdade. 227 00:19:33,709 --> 00:19:34,999 Mas diga-me, senhora, 228 00:19:35,750 --> 00:19:38,791 quem é aquele homem desagradável aí com a bengala? 229 00:19:38,917 --> 00:19:41,791 Desagradável? Coronel Curtiss? 230 00:19:42,625 --> 00:19:44,666 Ele é um velho amigo de Marguerite. 231 00:19:44,792 --> 00:19:46,374 Por que você diz "desagradável"? 232 00:19:48,500 --> 00:19:50,166 Agora, venha, Monsieur Poirot. 233 00:19:51,375 --> 00:19:53,874 Eu insisto. 234 00:20:03,334 --> 00:20:04,499 Oh! 235 00:20:07,250 --> 00:20:08,833 Charleston. 236 00:20:58,667 --> 00:21:00,416 Isso, eu não posso beber. 237 00:21:00,542 --> 00:21:03,708 Não deve haver mais de três colheres de açúcar na minha tisana. 238 00:21:03,834 --> 00:21:06,041 Esse é o caminho Miss Lemon prepara. 239 00:21:06,292 --> 00:21:07,583 Coloquei três colheres. 240 00:21:08,042 --> 00:21:11,583 Então Miss Lemon deve usar uma colher menor. 241 00:21:19,459 --> 00:21:20,708 Eu atendo. 242 00:21:22,834 --> 00:21:24,124 Inspetor Chefe. 243 00:21:25,542 --> 00:21:27,708 Hastings. 244 00:21:30,750 --> 00:21:32,041 Bom dia, Poirot. 245 00:21:32,834 --> 00:21:35,083 Ah, Inspetor Chefe Japp, bom dia. 246 00:21:36,917 --> 00:21:39,041 Você está em um assunto de importância, sim? 247 00:21:39,167 --> 00:21:40,666 Pois você está acordado com o pássaro. 248 00:21:40,792 --> 00:21:42,041 Cotovia. 249 00:21:42,584 --> 00:21:44,291 Xícara de chá, Inspetor Chefe? 250 00:21:44,500 --> 00:21:45,624 Não, obrigado. 251 00:21:45,750 --> 00:21:47,999 Por favor, sente-se, Inspetor Chefe. 252 00:21:52,500 --> 00:21:54,374 Você veio em minha ajuda, Eu acho. 253 00:21:54,500 --> 00:21:57,833 Bem, sim, você poderia dizer isso. 254 00:22:00,292 --> 00:22:02,874 A coisa é, você vê, Vim entrevistá-lo. 255 00:22:03,375 --> 00:22:04,624 Entrevista? 256 00:22:04,834 --> 00:22:06,083 Como testemunha. 257 00:22:06,875 --> 00:22:08,874 Testemunha de quê? 258 00:22:12,667 --> 00:22:16,083 Você estava na casa de Belgravia do Major John Rich ontem à noite? 259 00:22:17,250 --> 00:22:18,499 Sim. 260 00:22:18,667 --> 00:22:20,749 Esta manhã, Eu prendi o Major Rich 261 00:22:21,000 --> 00:22:23,166 pelo assassinato de Edward Clayton. 262 00:22:26,125 --> 00:22:27,374 Mon Dieu. 263 00:22:29,167 --> 00:22:31,083 Você está dizendo que eu sou uma testemunha? 264 00:22:31,292 --> 00:22:32,624 Você, por acaso, 265 00:22:34,250 --> 00:22:36,208 observação sobre um elaborado baú de madeira 266 00:22:36,334 --> 00:22:37,791 na sala onde você estava, 267 00:22:38,167 --> 00:22:40,416 um baú espanhol, Eu acredito que é chamado? 268 00:22:40,667 --> 00:22:41,958 Não, eu não acho... 269 00:22:42,459 --> 00:22:45,041 O criado Burgoyne descobriu o corpo 270 00:22:45,334 --> 00:22:48,083 dentro deste baú quando ele estava limpando o quarto. 271 00:22:48,417 --> 00:22:50,958 O sangue de Clayton vazou no tapete. 272 00:22:51,292 --> 00:22:53,291 Ele foi esfaqueado através do olho, 273 00:22:53,542 --> 00:22:55,291 direto para o cérebro. 274 00:23:00,709 --> 00:23:03,374 Você está me dizendo isso o corpo estava lá enquanto - 275 00:23:03,500 --> 00:23:06,833 Enquanto o resto de vocês ouvia ouvindo música e bebendo coquetéis 276 00:23:07,209 --> 00:23:10,333 e dançou ou o que quer que seja você fez, sim. 277 00:23:13,334 --> 00:23:15,249 É muito macabro, não é? 278 00:23:15,542 --> 00:23:18,624 É revoltante. 279 00:23:22,834 --> 00:23:25,374 Inspetor Chefe, você está convencido 280 00:23:25,625 --> 00:23:27,291 que o assassino é o Major Rich? 281 00:23:27,500 --> 00:23:29,291 Rico estava apaixonado com Marguerite Clayton. 282 00:23:29,417 --> 00:23:30,708 Esse foi o motivo, 283 00:23:30,917 --> 00:23:32,541 e ele teve a oportunidade. 284 00:23:32,667 --> 00:23:34,416 Clayton ligou para vê-lo 285 00:23:34,667 --> 00:23:37,208 algumas horas antes os primeiros convidados chegaram. 286 00:23:37,584 --> 00:23:39,333 Você acha que o Major Rich, ele voltou para casa, 287 00:23:39,459 --> 00:23:41,666 ele matou Edward Clayton, coloque o corpo no peito, 288 00:23:41,792 --> 00:23:44,291 e então, mais tarde, ele entreteve seus convidados na mesma sala? 289 00:23:44,417 --> 00:23:45,958 Esse é o tamanho disso. 290 00:23:46,750 --> 00:23:47,999 Não. 291 00:23:48,459 --> 00:23:49,916 Não, Inspetor Chefe. 292 00:23:50,542 --> 00:23:51,791 E mais uma vez, eu digo não. 293 00:23:52,584 --> 00:23:53,833 Não é possível 294 00:23:55,667 --> 00:24:00,416 aquele major rico matou Edward Clayton. 295 00:24:20,750 --> 00:24:23,333 Juro pelos céus, Sr. Poirot, Eu nunca o vi. 296 00:24:25,209 --> 00:24:26,458 Você tem alguma ideia 297 00:24:26,584 --> 00:24:28,249 por que Edward Clayton deveria ter desejado ver você? 298 00:24:28,375 --> 00:24:29,624 Nenhum. 299 00:24:29,750 --> 00:24:32,374 De acordo com Marguerite - Sra. 300 00:24:34,000 --> 00:24:35,583 ele estava a caminho da Escócia. 301 00:24:35,792 --> 00:24:38,874 Você já discutiu Sra. Clayton com o marido? 302 00:24:39,125 --> 00:24:41,999 E por que eu deveria fazer isso, Sr. Poirot? 303 00:24:46,125 --> 00:24:47,999 Perdoe-me, Major Rich, mas... 304 00:24:48,417 --> 00:24:50,624 há quanto tempo desde que sua esposa morreu? 305 00:24:51,584 --> 00:24:54,041 Eu sei o que você está insinuando Sr. 306 00:24:54,542 --> 00:24:57,416 mas nunca houve nada impróprio entre nós. 307 00:24:57,875 --> 00:25:00,749 Não. 308 00:25:23,584 --> 00:25:24,833 Muito bem, senhor. 309 00:25:26,292 --> 00:25:28,499 Coronel Curtiss vejo você agora, senhor. 310 00:25:28,834 --> 00:25:30,083 -Forja! -Senhor. 311 00:25:30,375 --> 00:25:32,666 Leve esses senhores através para o quarto dos estranhos. 312 00:25:32,792 --> 00:25:34,374 Sim, senhor. É por aqui, senhores. 313 00:25:34,500 --> 00:25:36,583 Obrigado. 314 00:25:43,750 --> 00:25:45,958 Esse é o, uh, ginásio por lá. 315 00:25:46,084 --> 00:25:47,624 Tem um ginásio aqui? 316 00:25:47,834 --> 00:25:48,999 Oh sim. 317 00:25:49,125 --> 00:25:51,458 Há pesos, cercas, barras paralelas. 318 00:25:51,584 --> 00:25:53,333 É muito popular com os membros. 319 00:25:53,459 --> 00:25:55,041 Hum, então você está pensando de aderir, então? 320 00:25:55,167 --> 00:25:56,416 -Não. -Ah, certo. 321 00:25:57,209 --> 00:25:59,291 Hum, vamos por aqui. 322 00:26:01,459 --> 00:26:04,041 E, uh, não há conversa. 323 00:26:11,584 --> 00:26:13,624 Com licença, Coronel Curtiss. Seus convidados. 324 00:26:13,750 --> 00:26:15,416 Obrigado, Smithy. 325 00:26:15,542 --> 00:26:17,208 -Coronel Curtiss. -Como vai? 326 00:26:17,334 --> 00:26:19,833 Eu gostaria de apresentar meu associado, capitão Hastings. 327 00:26:19,959 --> 00:26:21,666 Como vai? Por favor, sente-se. 328 00:26:21,792 --> 00:26:23,041 Obrigado. 329 00:26:24,042 --> 00:26:25,833 Bem, tenho certeza você não precisa me dizer 330 00:26:25,959 --> 00:26:27,291 por que está aqui, Sr. Poirot. 331 00:26:27,417 --> 00:26:28,708 É um negócio terrível. 332 00:26:28,834 --> 00:26:30,083 Terrível. 333 00:26:30,709 --> 00:26:32,833 -Então você ouviu? -Sim. 334 00:26:33,000 --> 00:26:36,124 Seu camarada na Scotland Yard parecia achar divertido 335 00:26:37,834 --> 00:26:39,583 que você estava lá ontem à noite. 336 00:26:40,125 --> 00:26:41,374 E você? 337 00:26:41,542 --> 00:26:42,874 Eu acho que é uma dádiva de Deus. 338 00:26:44,292 --> 00:26:45,958 Quero dizer, você é um detetive. 339 00:26:46,375 --> 00:26:49,583 Eu sou o detetive, Coronel Curtiss. 340 00:26:51,625 --> 00:26:54,958 Então eu não preciso te contar que Major Rich, na minha opinião, 341 00:26:57,209 --> 00:26:58,458 nunca poderia... 342 00:26:59,334 --> 00:27:01,083 Posso perguntar-lhe, Coronel Curtiss, 343 00:27:02,125 --> 00:27:04,374 como você conheceu Eduardo Clayton? 344 00:27:05,542 --> 00:27:07,874 Eu conhecia a Sra. Clayton antes de se casarem. 345 00:27:10,209 --> 00:27:11,999 Era o Sr. Clayton um amigo seu? 346 00:27:12,125 --> 00:27:13,124 Claro. 347 00:27:13,250 --> 00:27:15,124 Ele era o marido de Marguerite. 348 00:27:17,084 --> 00:27:19,124 Eu entendo que Edward Clayton vim te visitar 349 00:27:19,250 --> 00:27:20,916 aqui no clube ontem. 350 00:27:21,500 --> 00:27:22,749 Isso mesmo. 351 00:27:24,834 --> 00:27:26,416 O que se passou entre vocês? 352 00:27:27,584 --> 00:27:28,833 Ah, não muito. 353 00:27:30,375 --> 00:27:31,749 Bebemos juntos. 354 00:27:32,667 --> 00:27:34,541 Me disse que ele estava indo para a Escócia, 355 00:27:34,667 --> 00:27:37,708 mas que ele iria dar uma olhada no Rich's a caminho da estação. 356 00:27:37,834 --> 00:27:39,083 Ele disse por quê? 357 00:27:40,167 --> 00:27:41,416 Não. 358 00:27:42,542 --> 00:27:46,749 Para pedir desculpas pela falta a festa, imagino. 359 00:27:49,500 --> 00:27:51,458 Se ele alguma vez tivesse insinuado em qualquer impropriedade 360 00:27:51,584 --> 00:27:53,749 entre Major Rico e Marguerite Clayton? 361 00:27:53,875 --> 00:27:57,749 Certamente não. 362 00:28:01,584 --> 00:28:02,833 Me desculpe. 363 00:28:03,084 --> 00:28:04,374 Coronel Curtiss, 364 00:28:05,084 --> 00:28:06,999 Eu tento apenas estabelecer os fatos. 365 00:28:08,167 --> 00:28:10,083 Bem, ele não ajudou muito, ele estava? 366 00:28:12,125 --> 00:28:14,041 Você comentou sobre a cicatriz dele, Hastings? 367 00:28:14,167 --> 00:28:17,083 Sim. Você provavelmente precisa de um para ser um membro aqui. 368 00:28:40,125 --> 00:28:42,499 Margarida, você não deveria ter vindo. 369 00:28:43,000 --> 00:28:45,833 Eu precisava ver você. 370 00:28:49,542 --> 00:28:51,124 Não sei o que fazer, João. 371 00:28:51,417 --> 00:28:53,166 Não há nada que você possa fazer. 372 00:28:55,917 --> 00:28:59,583 Você não pode nos deixar em paz, Oficial? 373 00:29:03,334 --> 00:29:04,958 A polícia me interrogou. 374 00:29:05,084 --> 00:29:06,333 Margô... 375 00:29:06,459 --> 00:29:09,666 Eu não o matei. 376 00:29:13,250 --> 00:29:16,249 Há um detetive particular, também, fazendo perguntas. 377 00:29:16,375 --> 00:29:17,874 Apenas diga-lhes a verdade. 378 00:29:19,625 --> 00:29:20,874 Como posso? 379 00:29:23,542 --> 00:29:25,083 Eu sei que parece difícil, Margo, 380 00:29:25,917 --> 00:29:27,791 mas se você apenas diga a verdade... 381 00:29:28,500 --> 00:29:29,749 Sinto muito. 382 00:29:30,667 --> 00:29:31,916 Eu não posso ficar aqui. 383 00:29:33,209 --> 00:29:34,458 Sinto muito, João. 384 00:29:35,542 --> 00:29:36,791 Margarida. 385 00:29:37,250 --> 00:29:41,166 E-eu não deveria ter vindo aqui. 386 00:29:52,875 --> 00:29:54,333 Deixei o Sr. Clayton aqui 387 00:29:54,459 --> 00:29:56,333 do lado de fora da porta da sala de estar. 388 00:29:56,584 --> 00:29:58,666 Isso deve ter sido logo depois das 18h. 389 00:29:59,334 --> 00:30:01,749 fui pressionar O traje de noite do Major Rich. 390 00:30:02,459 --> 00:30:04,666 Mas o Sr. Clayton não foi embora, você diz? 391 00:30:05,459 --> 00:30:07,416 Eu acho que eu o teria ouvido se ele tivesse ido. 392 00:30:07,542 --> 00:30:09,166 Bem. Diga-me, Sr. Burgoyne, 393 00:30:09,292 --> 00:30:10,666 quando seu mestre voltou, 394 00:30:10,792 --> 00:30:13,208 você realmente o viu entrar na porta? 395 00:30:13,334 --> 00:30:15,374 Ouvi a porta fechar, senhor. 396 00:30:15,500 --> 00:30:17,083 Mas você não o viu entrar? 397 00:30:17,625 --> 00:30:18,874 Não, senhor. 398 00:30:19,084 --> 00:30:20,333 Obrigado. 399 00:30:21,084 --> 00:30:23,833 Por favor, agora iremos para dentro. 400 00:30:26,000 --> 00:30:27,958 Você acha que o Major Rich estava esperando por Clayton? 401 00:30:28,084 --> 00:30:29,749 É possível, Hastings. 402 00:30:30,125 --> 00:30:31,708 Ele mata Edward Clayton, 403 00:30:32,125 --> 00:30:34,708 ele coloca o corpo dentro o peito, ele sai, 404 00:30:34,834 --> 00:30:37,874 ele fecha a porta para estabelecer que ele acabou de chegar. 405 00:30:40,125 --> 00:30:42,416 Vamos olhar neste baú espanhol. 406 00:30:45,709 --> 00:30:46,958 Alores. 407 00:30:47,375 --> 00:30:48,624 Não é a mesma coisa. 408 00:30:49,292 --> 00:30:51,416 Ah, o tapete foi assumido, senhor. 409 00:30:52,292 --> 00:30:54,166 Você vê, Hastings, este baú, 410 00:30:55,584 --> 00:30:57,916 é claramente visível da porta, sim? 411 00:30:58,459 --> 00:31:00,958 Mas... 412 00:31:07,209 --> 00:31:08,458 Sim. 413 00:31:09,459 --> 00:31:12,541 A tela esconde a maior parte do resto da sala. 414 00:31:26,417 --> 00:31:28,999 Por favor, Hastings. 415 00:31:45,584 --> 00:31:48,041 O que você acha disso, Hastings? 416 00:31:50,125 --> 00:31:52,374 Caruncho? 417 00:31:55,750 --> 00:31:56,999 Venha, Hastings. 418 00:31:57,209 --> 00:31:59,874 Não há mais nada para nós aqui. 419 00:32:10,750 --> 00:32:14,124 Bem, o Major Rich certamente tinha a oportunidade de matar Clayton, 420 00:32:14,250 --> 00:32:15,791 e quanto ao motivo, bem... 421 00:32:16,334 --> 00:32:17,583 Vá em frente, meu amigo. 422 00:32:17,709 --> 00:32:18,916 Bem, Sra. Clayton. 423 00:32:19,042 --> 00:32:20,999 Não parece muito bom para ele, não é? 424 00:32:21,125 --> 00:32:22,708 Você acha que não, Hastings? 425 00:32:23,167 --> 00:32:25,166 Eu me pergunto o que é lindo Sra. Clayton 426 00:32:25,292 --> 00:32:26,708 tem a dizer sobre tudo isso. 427 00:32:27,875 --> 00:32:30,249 Jardins Romaine, por favor. 428 00:33:34,209 --> 00:33:36,458 Oh, rápido, senhores, por favor, por favor me ajude. 429 00:33:36,584 --> 00:33:38,458 Algo terrível aconteceu. 430 00:33:49,167 --> 00:33:50,749 Ela está trancada aí, senhor. 431 00:33:50,875 --> 00:33:54,083 Eu não consigo nenhuma resposta quando eu bato. 432 00:34:00,792 --> 00:34:04,124 Rápido, mademoiselle, telefone para o médico. 433 00:34:22,917 --> 00:34:24,624 Eu lavei a barriga dela. 434 00:34:25,084 --> 00:34:26,333 Ela deveria descansar. 435 00:34:26,584 --> 00:34:29,166 Vamos pegar um ou dois minutos apenas, doutor. 436 00:34:29,292 --> 00:34:31,916 Você entende a urgência da situação? 437 00:34:32,042 --> 00:34:34,291 Sim. Não mais do que cinco minutos, no entanto. 438 00:34:35,542 --> 00:34:36,791 Sim, tudo bem. 439 00:34:37,375 --> 00:34:39,083 Merci beaucoup. 440 00:34:45,750 --> 00:34:47,499 A culpa é minha. 441 00:34:49,792 --> 00:34:51,041 Foi tudo culpa minha. 442 00:34:54,334 --> 00:34:55,583 Major Rich e eu, 443 00:34:57,834 --> 00:35:02,041 sempre fomos amigos, mas isso foi tudo. 444 00:35:03,917 --> 00:35:05,208 Até que sua esposa morreu. 445 00:35:08,000 --> 00:35:09,249 Oh. 446 00:35:10,334 --> 00:35:12,124 Foi tudo culpa minha, Sr. Poirot. 447 00:35:13,375 --> 00:35:15,791 O que você fez? 448 00:35:19,084 --> 00:35:20,958 eu orei pela morte do meu marido. 449 00:35:22,959 --> 00:35:25,666 Eu queria que Edward morresse. 450 00:35:28,875 --> 00:35:30,583 O major Rich conhecia meus sentimentos. 451 00:35:31,292 --> 00:35:32,541 Nós conversamos sobre isso. 452 00:35:34,459 --> 00:35:35,708 Mas só... 453 00:35:37,167 --> 00:35:39,041 ele deve ter me entendido mal. 454 00:35:40,542 --> 00:35:43,666 Ele deve ter pensado que eu estava pedindo-lhe para matar meu marido. 455 00:35:45,750 --> 00:35:46,999 É por isso que ele fez isso. 456 00:35:48,459 --> 00:35:49,708 Ah, Deus. 457 00:35:53,084 --> 00:35:55,958 Ah, Deus. 458 00:36:08,292 --> 00:36:10,374 Isto é difícil, Hastings. 459 00:36:11,959 --> 00:36:13,208 Muito difícil. 460 00:36:14,709 --> 00:36:16,916 Le tarte aux fraises, s'il vous plat. 461 00:36:17,625 --> 00:36:19,499 Apenas uma xícara de café para mim, por favor. 462 00:36:25,334 --> 00:36:26,583 Obrigado. 463 00:36:27,417 --> 00:36:28,749 Para cometer um crime, sim, 464 00:36:29,709 --> 00:36:32,374 mas então convidar 20 pessoas na mesma sala? 465 00:36:34,167 --> 00:36:36,416 Major Rich esfaqueou Eduardo Clayton. 466 00:36:39,084 --> 00:36:42,291 Ele colocou o corpo em o peito espanhol minutos antes 467 00:36:43,125 --> 00:36:44,374 uma festa está prestes a começar. 468 00:36:45,042 --> 00:36:46,291 Obrigado. 469 00:36:46,584 --> 00:36:49,333 Mas e o manobrista, Hastings, e ele? 470 00:36:49,584 --> 00:36:52,708 Ele certamente descobriria o corpo pela manhã. 471 00:36:53,042 --> 00:36:55,249 Agora, Major Rico saberia disso. 472 00:36:55,542 --> 00:36:56,791 Então, por que o principal 473 00:36:58,292 --> 00:37:01,791 descartar o corpo durante a noite? 474 00:37:08,042 --> 00:37:09,291 Hastings, 475 00:37:10,542 --> 00:37:12,166 devo voltar para a Scotland Yard 476 00:37:12,292 --> 00:37:13,583 e o Inspetor Chefe Japp. 477 00:37:13,709 --> 00:37:15,624 -Ah, eu vou com você. -Não, não, não, não. 478 00:37:15,750 --> 00:37:18,291 Você vai se levar para o clube militar. 479 00:37:18,709 --> 00:37:20,833 Existe aí, Eu acho, um ginásio. 480 00:37:21,292 --> 00:37:23,374 O que é um ginásio tem a ver com isso? 481 00:37:23,875 --> 00:37:26,541 Isso é precisamente o que você descobrirá para mim. 482 00:37:28,459 --> 00:37:30,999 Detectando não o que era, você sabe. 483 00:37:32,167 --> 00:37:35,666 Eles esperam que você seja uma secretária florescente. 484 00:37:39,709 --> 00:37:41,583 Como você faz essa coisa anda para trás? 485 00:37:41,709 --> 00:37:42,958 O que você quer dizer? 486 00:37:43,250 --> 00:37:45,083 eu quero voltar e digite algo. 487 00:37:45,209 --> 00:37:46,958 Deve haver algum tipo de marcha à ré. 488 00:37:47,084 --> 00:37:48,874 Não é esse, é? 489 00:37:52,417 --> 00:37:54,541 Veja quem é. 490 00:38:02,084 --> 00:38:03,708 Bom dia, Sargento. 491 00:38:03,834 --> 00:38:05,083 Sr. Poirot, senhor. 492 00:38:05,209 --> 00:38:06,499 Ah, entre, Poirot. 493 00:38:07,542 --> 00:38:08,791 Tudo bem. 494 00:38:14,292 --> 00:38:16,041 Sente-se. Eu estarei com você - 495 00:38:16,375 --> 00:38:17,666 Oh, droga e explodi-lo! 496 00:38:19,917 --> 00:38:21,249 Toda essa papelada. 497 00:38:22,459 --> 00:38:24,124 Você se dá bem com um desses? 498 00:38:24,625 --> 00:38:26,708 Não, e minha própria Srta. Lemon é, infelizmente... 499 00:38:27,292 --> 00:38:29,208 -Não está doente, está? -Pior. 500 00:38:29,375 --> 00:38:31,791 Ela está em Frinton. 501 00:38:37,625 --> 00:38:38,916 Inspetor Chefe, 502 00:38:40,084 --> 00:38:43,291 Eu preciso ver o conteúdo de os bolsos de Edward Clayton 503 00:38:43,417 --> 00:38:45,874 no momento em que ele foi levado do peito. 504 00:38:47,125 --> 00:38:50,041 É muito popular entre os membros, o ginásio. 505 00:38:50,375 --> 00:38:52,166 E foi aí que aconteceu? 506 00:38:52,459 --> 00:38:54,249 Foi o que me disseram. 507 00:38:54,917 --> 00:38:56,416 Antes do meu tempo, no entanto. 508 00:38:56,667 --> 00:38:57,708 Mas houve um duelo? 509 00:38:57,834 --> 00:38:59,249 Sim, às 6:00 da manhã. 510 00:38:59,375 --> 00:39:02,208 Eu não sei quem eles eram, então você não precisa se preocupar em perguntar. 511 00:39:02,334 --> 00:39:03,583 Por que eles brigaram? 512 00:39:04,084 --> 00:39:05,749 Por que você acha que acabou alguma mulher, não foi? 513 00:39:05,875 --> 00:39:07,333 Marguerite Clayton. 514 00:39:07,459 --> 00:39:08,708 Eu não sei quem foi. 515 00:39:09,375 --> 00:39:10,499 Agora, sobre meus 10 bob. 516 00:39:10,625 --> 00:39:12,541 Hum. 517 00:39:15,709 --> 00:39:17,041 Esses dois homens... 518 00:39:19,084 --> 00:39:21,458 Um deles estava tendo um caso com Marguerite Clayton? 519 00:39:21,584 --> 00:39:23,208 Agora, isso foi a coisa maluca sobre isso. 520 00:39:23,334 --> 00:39:24,583 Foi tudo apenas uma piada. 521 00:39:24,709 --> 00:39:26,666 Um dos oficiais fez uma piada sobre a senhora, 522 00:39:26,792 --> 00:39:28,416 então o outro o chamou. 523 00:39:28,542 --> 00:39:29,958 Foi só isso, uma piada. 524 00:39:30,917 --> 00:39:32,083 Mas não foi nenhum tipo de piada, 525 00:39:32,209 --> 00:39:33,916 vá e pegue você mesmo fatiado como salame. 526 00:39:45,959 --> 00:39:47,666 Sim, nos perguntamos sobre isso. 527 00:39:49,292 --> 00:39:51,041 Mas eu esperava por isso. 528 00:39:58,459 --> 00:40:00,749 Voil�! 529 00:40:08,042 --> 00:40:09,291 Sim. 530 00:40:10,750 --> 00:40:13,583 É para você. Hastings. 531 00:40:16,584 --> 00:40:17,833 Olá? 532 00:40:18,125 --> 00:40:19,374 Sim, Hastings? 533 00:40:20,667 --> 00:40:21,916 Bom. 534 00:40:22,250 --> 00:40:24,708 Mas ele não te contou as pessoas envolvidas? 535 00:40:25,792 --> 00:40:27,416 Excelente, Hastings. 536 00:40:28,875 --> 00:40:30,124 Excelente. 537 00:40:31,792 --> 00:40:33,791 Bem? 538 00:40:36,375 --> 00:40:39,041 Inspetor Chefe Japp, Devo pedir que você confie em mim 539 00:40:39,375 --> 00:40:41,458 como você nunca confiou em mim antes. 540 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 Aqui vamos nós. 541 00:40:43,917 --> 00:40:46,916 Sim, mas nunca antes enfrentou um crime que é perfeito, 542 00:40:47,042 --> 00:40:48,999 cometido com tanta frieza. 543 00:40:49,875 --> 00:40:51,541 É notável, único. 544 00:40:53,042 --> 00:40:55,124 eu não sei por que às vezes me incomodo. 545 00:40:55,500 --> 00:40:58,291 Posso muito bem ficar em casa e fazer meu jardim. 546 00:41:00,209 --> 00:41:03,416 Quem você me quer prender agora? 547 00:41:12,834 --> 00:41:15,083 Sra. Clayton, por aqui! 548 00:41:16,667 --> 00:41:18,916 É verdade que você ainda está investigando? 549 00:41:19,167 --> 00:41:21,083 Ela está presa, inspetor? 550 00:41:22,459 --> 00:41:24,999 M. Poirot, há quanto tempo você esteve envolvido no caso? 551 00:41:25,125 --> 00:41:27,166 Você combinou de ter Sra. Clayton presa? 552 00:41:27,292 --> 00:41:29,958 Não tenho nada a dizer. 553 00:41:33,667 --> 00:41:35,458 Tudo bem, rico, embale seu kit. 554 00:41:35,709 --> 00:41:36,958 Você está saindo. 555 00:41:57,834 --> 00:41:59,083 Olá? 556 00:41:59,292 --> 00:42:01,166 Você entendeu errado, Sr. Poirot. 557 00:42:02,125 --> 00:42:04,041 Eu sei quem matou Eduardo Clayton. 558 00:42:05,292 --> 00:42:06,541 Você sabe quem - 559 00:42:06,709 --> 00:42:09,291 Encontre-me no clube militar no ginásio. 560 00:42:10,417 --> 00:42:11,541 Quem é esse, por favor? 561 00:42:11,667 --> 00:42:12,916 Eu vou te mostrar. 562 00:42:16,084 --> 00:42:17,833 Olá? 563 00:43:40,334 --> 00:43:42,166 Coronel Curtiss. 564 00:43:44,084 --> 00:43:46,624 Você entendeu errado, seu maldito sapo! 565 00:43:50,417 --> 00:43:52,916 Você prendeu Marguerite Clayton. 566 00:43:55,042 --> 00:43:56,499 Você a degradou, 567 00:43:57,209 --> 00:43:58,458 sujou ela! 568 00:44:00,292 --> 00:44:02,166 Mas ela não tinha nada a ver com isso. 569 00:44:04,125 --> 00:44:05,958 Duas coisas, Coronel Curtiss. 570 00:44:06,084 --> 00:44:08,291 Em primeiro lugar, não estou um sapinho sangrento. 571 00:44:09,167 --> 00:44:10,749 Eu sou um maldito belga. 572 00:44:11,375 --> 00:44:13,041 Em segundo lugar, sei muito bem 573 00:44:15,250 --> 00:44:17,624 aquela Marguerite Clayton é inocente. 574 00:44:17,834 --> 00:44:19,083 Prossiga. 575 00:44:20,042 --> 00:44:22,958 Edward Clayton acreditava que sua esposa ser infiel. 576 00:44:24,667 --> 00:44:26,874 Houve conversa, mas ele não tinha certeza, 577 00:44:28,625 --> 00:44:30,208 então ele veio até você, amigo dele, 578 00:44:31,500 --> 00:44:33,833 e você sugeriu um esquema fantástico. 579 00:44:35,459 --> 00:44:36,749 Você vai me ouvir? 580 00:44:37,834 --> 00:44:39,083 Você fará o que eu digo? 581 00:44:41,792 --> 00:44:44,291 Eu só não sei se posso vá em frente, Curtiss. 582 00:44:44,417 --> 00:44:46,749 M. Clayton estava obcecado com a possibilidade 583 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 que sua esposa tinha sido infiel, 584 00:44:48,709 --> 00:44:51,458 e então você alimentou o ciúme dele para seus próprios fins. 585 00:44:53,000 --> 00:44:55,791 Primeiro, você diz a ele que ele deve jogar o velho, velho truque 586 00:44:56,167 --> 00:44:57,666 de fingir que vai embora. 587 00:44:57,875 --> 00:45:02,166 Uma viagem de negócios à Escócia vai servir muito bem. 588 00:45:05,584 --> 00:45:08,374 Então ele ganha admissão para a casa do Major Rich 589 00:45:08,709 --> 00:45:11,124 sob o pretexto de deixar um bilhete. 590 00:45:14,750 --> 00:45:16,624 Então, seguindo seu esquema, 591 00:45:18,750 --> 00:45:20,874 Edward Clayton se esconde 592 00:45:22,167 --> 00:45:24,916 dentro do baú espanhol. 593 00:45:31,917 --> 00:45:34,458 Agora ele pode ouvir por si mesmo o que acontece. 594 00:45:34,584 --> 00:45:37,499 Talvez ele ouça o Major Rich fazer amor com sua esposa, 595 00:45:37,625 --> 00:45:39,749 mas pelo menos o tormento acabará. 596 00:45:40,709 --> 00:45:41,958 Ele saberá. 597 00:45:43,125 --> 00:45:45,458 Mas há mais um consideração. 598 00:45:48,000 --> 00:45:50,458 Para respirar dentro da caixa, ele precisa do ar, 599 00:45:51,500 --> 00:45:53,958 e assim, com o instrumento ele trouxe, 600 00:45:54,875 --> 00:45:57,499 ele faz um buraco através do qual ele não só pode respirar, 601 00:45:57,625 --> 00:45:59,291 mas, o mais importante de tudo, 602 00:45:59,792 --> 00:46:02,541 através do qual ele pode observar. 603 00:46:05,917 --> 00:46:07,791 Mas o pobre e iludido Clayton. 604 00:46:07,917 --> 00:46:10,166 Ele não sabia que você também estavam apaixonados por Marguerite, 605 00:46:10,292 --> 00:46:11,874 que você sempre a amou, 606 00:46:12,000 --> 00:46:14,416 lutou até um duelo por ela. 607 00:46:16,792 --> 00:46:17,833 Fertig? 608 00:46:17,959 --> 00:46:19,208 Preparar? 609 00:46:20,875 --> 00:46:25,124 Somos ingleses, pelo amor de Deus! 610 00:46:27,917 --> 00:46:29,624 Quem te contou isso? 611 00:46:31,042 --> 00:46:32,624 Eu estava brincando. 612 00:46:35,750 --> 00:46:36,999 Sua cicatriz. 613 00:46:37,750 --> 00:46:39,583 Ah! 614 00:46:41,875 --> 00:46:43,749 Seu primeiro esquema tinha sido apenas 615 00:46:43,875 --> 00:46:45,416 para se livrar de Edward Clayton, 616 00:46:45,542 --> 00:46:47,791 mas mesmo com o marido fora do caminho, 617 00:46:47,917 --> 00:46:49,166 você começou a temer 618 00:46:49,292 --> 00:46:51,624 que ela poderia eventualmente recorrer a um homem mais jovem. 619 00:46:54,209 --> 00:46:55,458 Major Rico. 620 00:46:57,709 --> 00:47:00,708 Este último esquema seu abrangeria ambos. 621 00:47:34,125 --> 00:47:36,458 Com um golpe, Edward Clayton está morto, 622 00:47:38,250 --> 00:47:39,666 e Major Rich será enforcado 623 00:47:41,209 --> 00:47:43,458 pelo assassinato. 624 00:47:58,084 --> 00:48:01,416 Ninguém sabe que estou aqui. 625 00:48:04,375 --> 00:48:06,374 Quando a polícia encontrar você amanhã, 626 00:48:09,084 --> 00:48:11,999 eles saberão que estavam errados para libertar Rich. 627 00:48:14,709 --> 00:48:16,708 Você ainda deseja lutar para Marguerite Clayton 628 00:48:16,834 --> 00:48:21,041 depois de todos esses anos? 629 00:48:23,417 --> 00:48:24,749 Mas não comigo, eu acho. 630 00:48:29,000 --> 00:48:30,874 Você vai lutar por ela, Coronel? 631 00:48:31,250 --> 00:48:32,833 Maldito! 632 00:48:47,625 --> 00:48:49,833 Los! 633 00:49:38,959 --> 00:49:40,291 Ah! 634 00:50:18,959 --> 00:50:21,083 Estou para sempre em dívida com você, Sr. Poirot. 635 00:50:21,375 --> 00:50:23,249 Eh, bem, senhora, não foi nada. 636 00:50:25,667 --> 00:50:27,999 Meu marido não estava um homem simpático, mas... 637 00:50:29,334 --> 00:50:30,916 ser assassinado a sangue frio. 638 00:50:32,834 --> 00:50:35,416 Eu não vejo por que você teve Sra. Clayton presa. 639 00:50:35,834 --> 00:50:37,458 Major Rich, era necessário 640 00:50:37,584 --> 00:50:39,499 fumar o Coronel Curtiss, 641 00:50:39,667 --> 00:50:40,916 você entende? 642 00:50:41,042 --> 00:50:42,708 E para fazer um espetáculo público 643 00:50:43,834 --> 00:50:45,083 da Sra. Clayton. 644 00:50:45,750 --> 00:50:46,999 Era o único jeito. 645 00:50:47,584 --> 00:50:49,291 Você foi maravilhoso. 646 00:50:52,084 --> 00:50:53,791 Bem, como dizem, senhora... 647 00:50:56,417 --> 00:50:57,666 não foi nada. 648 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Eu tive... sorte, 649 00:51:02,375 --> 00:51:03,624 isso é tudo. 650 00:51:04,584 --> 00:51:06,291 Seremos sempre gratos para você, Sr. Poirot. 651 00:51:06,417 --> 00:51:07,666 Obrigado. 652 00:51:08,125 --> 00:51:09,249 Sempre. 653 00:51:09,375 --> 00:51:10,624 Senhora. 654 00:51:11,792 --> 00:51:13,874 -Adeus. -Adeus. 655 00:51:27,625 --> 00:51:28,874 Nada? 656 00:51:30,084 --> 00:51:31,333 Sortudo? 657 00:51:32,042 --> 00:51:33,624 Estou aprendendo, Hastings. 658 00:51:33,959 --> 00:51:36,291 É mais inglês, sim, a humildade? 659 00:51:37,167 --> 00:51:38,458 Bem, estou aprendendo. 660 00:51:39,292 --> 00:51:40,541 eu estarei 661 00:51:41,584 --> 00:51:43,666 a pessoa mais humilde no mundo. 662 00:51:44,709 --> 00:51:46,624 Ninguém deve corresponder Hercule Poirot 663 00:51:46,834 --> 00:51:48,666 por sua "humildade".