1 00:01:23,084 --> 00:01:25,833 O trem agora chegando na Plataforma 1 2 00:01:26,125 --> 00:01:29,666 é às 17h30 de Ilfracombe, Barnstaple, Exeter e Yeovil. 3 00:01:32,459 --> 00:01:34,541 O trem chegando agora na Plataforma 1 4 00:01:35,209 --> 00:01:40,833 é às 17h30 de Ilfracombe, Barnstaple, Exeter e Yeovil. 5 00:02:21,459 --> 00:02:23,166 Boa noite, condessa. 6 00:02:23,500 --> 00:02:25,499 É uma honra ter você conosco novamente. 7 00:02:25,625 --> 00:02:27,208 Sua suíte habitual está pronta. 8 00:02:53,042 --> 00:02:54,166 Obrigado. 9 00:02:54,292 --> 00:02:56,333 Obrigado, condessa. 10 00:03:18,417 --> 00:03:19,791 A cidade não parece boa 11 00:03:19,917 --> 00:03:21,416 nesta época do ano, Poirot? 12 00:03:21,542 --> 00:03:24,541 Sim, sempre se pode dizer quando o verão chega. 13 00:03:24,667 --> 00:03:25,791 Está no ar, né? 14 00:03:25,917 --> 00:03:28,333 Não, Hastings, está na velocidade da sua condução. 15 00:03:28,459 --> 00:03:32,124 Vamos, Poirot, estamos apenas chegando aos 30. 16 00:03:38,292 --> 00:03:39,541 Desculpe, meu velho. 17 00:03:40,292 --> 00:03:41,333 Luz vermelha. 18 00:03:43,459 --> 00:03:44,708 Eu prefiro o inverno. 19 00:03:44,834 --> 00:03:46,083 É mais seguro. 20 00:03:47,084 --> 00:03:49,374 Agora, há uma visão agradável 21 00:03:49,500 --> 00:03:50,916 para você em um dia de verão. 22 00:03:51,084 --> 00:03:52,624 Você já pensou sobre isso? 23 00:03:54,459 --> 00:03:57,374 Na minha experiência, Eu conheço cinco casos 24 00:03:57,625 --> 00:04:00,208 de mulheres assassinadas por seus devotados maridos. 25 00:04:00,625 --> 00:04:01,874 Sim? 26 00:04:02,084 --> 00:04:04,874 E 22 maridos assassinados por suas devotadas esposas. 27 00:04:07,584 --> 00:04:08,833 Então, obrigado, não. 28 00:04:09,750 --> 00:04:11,666 O casamento, não é para mim, né? 29 00:04:13,709 --> 00:04:15,333 E agora penso que a luz, é verde. 30 00:04:15,459 --> 00:04:17,041 Podemos prosseguir – suavemente. 31 00:04:18,209 --> 00:04:19,458 Certo. 32 00:04:26,625 --> 00:04:27,916 Mas eu não estou vai ter um acidente. 33 00:04:28,042 --> 00:04:29,374 De qualquer forma, vimos uma noiva. 34 00:04:29,667 --> 00:04:31,458 Isso deveria ser boa sorte. 35 00:04:31,875 --> 00:04:33,458 Sr. Poirot, você está de volta. 36 00:04:33,709 --> 00:04:35,749 O inspetor-chefe esperando lá dentro. 37 00:04:35,875 --> 00:04:37,749 Inspetor Chefe Japp? Aqui? 38 00:04:38,000 --> 00:04:40,874 Essa deve ser a sorte da qual você fala, Hastings. 39 00:04:42,375 --> 00:04:44,458 Eu acho que ele está preocupado sobre algo. 40 00:04:44,584 --> 00:04:46,958 Ele não disse uma palavra. 41 00:04:49,834 --> 00:04:51,124 Inspetor Chefe. 42 00:04:52,834 --> 00:04:54,541 Boa tarde, Poirot. 43 00:04:55,167 --> 00:04:56,249 Capitão Hastings. 44 00:04:56,375 --> 00:04:57,291 Inspetor Chefe. 45 00:04:57,417 --> 00:04:59,249 Por favor, sente-se. 46 00:05:01,292 --> 00:05:03,833 O que importa é isso que traz você aqui hoje? 47 00:05:05,667 --> 00:05:08,458 A questão do meu trabalho, se você quer a verdade honesta. 48 00:05:09,459 --> 00:05:11,874 Eles nunca iriam demitir você, eles fariam isso, inspetor-chefe? 49 00:05:12,000 --> 00:05:14,499 Eles farão se eu não obtiver resultados em breve, capitão Hastings. 50 00:05:21,625 --> 00:05:23,541 Três roubos em quantas semanas. 51 00:05:24,042 --> 00:05:25,333 Jóias de cada vez. 52 00:05:26,334 --> 00:05:28,791 Os diamantes Atterton foram os primeiros a ir. 53 00:05:30,209 --> 00:05:31,458 Senhora Atterton? 54 00:05:31,584 --> 00:05:32,874 No Oeste? 55 00:05:33,834 --> 00:05:35,541 Aconteceu durante o jantar. 56 00:05:35,917 --> 00:05:38,666 Dois duques, uma duquesa, e alguma condessa russa 57 00:05:39,209 --> 00:05:40,374 ao redor da mesa. 58 00:05:40,500 --> 00:05:42,291 Não é o seu conjunto habitual de testemunhas. 59 00:05:43,000 --> 00:05:44,083 Eles são da alta sociedade. 60 00:05:44,209 --> 00:05:45,291 Não consigo subir muito. 61 00:05:45,417 --> 00:05:46,749 Esse é o problema. 62 00:05:47,542 --> 00:05:49,208 O comissário desça sobre mim. 63 00:05:49,334 --> 00:05:50,583 Ele quer ação. 64 00:05:51,167 --> 00:05:53,499 Se não, ele vai ter que dê-lhes um bode expiatório. 65 00:05:53,625 --> 00:05:54,874 Uma cabra? 66 00:05:55,542 --> 00:05:56,791 Meu. 67 00:05:58,917 --> 00:06:00,583 Quando foi esse último roubo? 68 00:06:02,459 --> 00:06:03,624 Há três dias. 69 00:06:03,750 --> 00:06:04,999 Três dias? 70 00:06:05,292 --> 00:06:06,541 Mas é tarde demais. 71 00:06:07,125 --> 00:06:09,749 É melhor atacar enquanto o metal está quente, certo? 72 00:06:12,542 --> 00:06:13,791 Então, o que podemos fazer? 73 00:06:14,459 --> 00:06:15,708 Esperamos. 74 00:06:17,959 --> 00:06:21,499 Já o ladrão, ele está planejando seu próximo crime. 75 00:06:23,500 --> 00:06:24,749 O próximo crime, 76 00:06:26,084 --> 00:06:27,333 será o último. 77 00:07:07,042 --> 00:07:10,416 Por aqui, Condessa. 78 00:07:24,875 --> 00:07:26,124 Senhora Runcorn. 79 00:07:27,625 --> 00:07:28,874 Que bom que você veio. 80 00:07:29,042 --> 00:07:30,708 E como você está linda. 81 00:07:31,209 --> 00:07:33,958 Suas festas são sempre uma experiência, Marcus. 82 00:07:34,250 --> 00:07:36,458 E esta noite não é exceção. 83 00:07:36,584 --> 00:07:38,999 Temos Nacora a pianista jogando para nós. 84 00:07:39,500 --> 00:07:41,208 E você conhece Katherine Bird. 85 00:07:41,459 --> 00:07:42,708 O contralto? 86 00:07:42,917 --> 00:07:45,666 Meu caro Marcus, não se consegue ingressos para ouvi-la 87 00:07:45,917 --> 00:07:47,166 por amor ou dinheiro. 88 00:07:47,500 --> 00:07:48,749 Não há necessidade de nenhum dos dois. 89 00:07:49,417 --> 00:07:51,249 Ah, deixe-me apresentar você para um colega meu 90 00:07:51,375 --> 00:07:52,458 da África do Sul. 91 00:07:52,584 --> 00:07:54,708 Martin Johnstone, Lady Runcorn. 92 00:07:55,459 --> 00:07:56,458 Como vai? 93 00:07:56,584 --> 00:07:57,833 Com licença. 94 00:07:58,334 --> 00:08:00,666 Você também é colecionador, Sr.Johnstone? 95 00:08:01,584 --> 00:08:02,791 O que? 96 00:08:02,917 --> 00:08:04,124 Joia. 97 00:08:04,250 --> 00:08:07,999 O Sr. Hardman tem um dos melhores coleções da Inglaterra. 98 00:08:10,542 --> 00:08:11,916 Lady Runcorn está aqui? 99 00:08:12,209 --> 00:08:13,541 Sim, eu estava conversando com ela. 100 00:08:13,667 --> 00:08:14,916 Ah, que bom! 101 00:08:15,167 --> 00:08:17,041 Ela é bastante atraente, na verdade. 102 00:08:17,167 --> 00:08:19,708 Eu me pergunto se ela sente falta o falecido Lorde Runcorn. 103 00:08:21,167 --> 00:08:23,499 Pelo amor de Deus, tente ser discreto. 104 00:08:24,834 --> 00:08:26,124 Você me conhece, Marcus. 105 00:08:26,834 --> 00:08:28,499 Sim. 106 00:08:31,750 --> 00:08:32,999 Quem é aquele? 107 00:08:34,167 --> 00:08:36,416 Condessa Vera Rossakoff. 108 00:08:37,000 --> 00:08:39,416 Ela veio da Rússia bem recentemente. 109 00:08:41,250 --> 00:08:42,499 Sim. 110 00:08:42,792 --> 00:08:45,708 Eu sugiro que você mantenha suas mãos longe dela, meu querido garoto. 111 00:08:46,959 --> 00:08:48,208 Por que? 112 00:08:48,542 --> 00:08:50,041 Você não está no nível dela. 113 00:08:53,792 --> 00:08:57,499 Eu me pergunto. 114 00:12:22,042 --> 00:12:23,458 E onde você esteve? 115 00:12:24,875 --> 00:12:27,208 Ocupado. 116 00:12:33,000 --> 00:12:35,208 Você viu minhas luvas? 117 00:12:35,625 --> 00:12:37,999 Não, não tenho. 118 00:12:51,459 --> 00:12:52,999 Você não poderia perguntar para a trilha 119 00:12:53,125 --> 00:12:54,749 ser muito mais fresco desta vez, Poirot. 120 00:12:54,875 --> 00:12:56,791 Eu só me ouvi esta manhã. 121 00:12:57,625 --> 00:12:58,958 Eu estive perseguindo em todo o país 122 00:12:59,084 --> 00:13:00,666 nos outros três roubos. 123 00:13:00,792 --> 00:13:03,583 Este é o primeiro isso foi perto de Londres. 124 00:13:03,875 --> 00:13:05,999 Conte-me sobre este Sr. Marcus Hardman. 125 00:13:06,542 --> 00:13:08,208 Ele é um colecionador de joias. 126 00:13:09,500 --> 00:13:11,749 Algo como uma celebridade à sua maneira. 127 00:13:11,917 --> 00:13:13,916 Dá muitas festas, esse tipo de coisa. 128 00:13:14,042 --> 00:13:15,458 Um colecionador, você diz? 129 00:13:16,542 --> 00:13:18,749 Sim. Alvo natural, suponho. 130 00:13:19,834 --> 00:13:21,624 E ainda assim, em outras circunstâncias, 131 00:13:21,750 --> 00:13:24,166 talvez também o suspeito natural. 132 00:13:41,959 --> 00:13:43,833 Eles estavam no jardim quando isso aconteceu. 133 00:13:43,959 --> 00:13:45,333 Algum tipo de concerto. 134 00:13:45,750 --> 00:13:46,833 No jardim? 135 00:13:46,959 --> 00:13:48,374 Há uma marquise. 136 00:13:48,500 --> 00:13:49,749 Senhor. 137 00:13:50,334 --> 00:13:52,249 Você era o policial de plantão ontem à noite? 138 00:13:52,375 --> 00:13:53,291 Sim, senhor. 139 00:13:53,417 --> 00:13:54,958 Conte-nos o que aconteceu, então. 140 00:13:55,084 --> 00:13:56,333 Eu estava no meu ritmo, senhor. 141 00:13:56,500 --> 00:13:59,708 Passei pela casa do Sr. Hardman casa por volta das 10h30. 142 00:13:59,875 --> 00:14:01,124 E? 143 00:14:03,000 --> 00:14:04,749 Bem, senhor, eu vi algo. 144 00:14:05,875 --> 00:14:07,124 Um vagabundo. 145 00:14:07,417 --> 00:14:09,624 Ele estava indo para o outro lado. Lá embaixo. 146 00:14:09,792 --> 00:14:13,249 Aquele vagabundo poderia ter tido um 10.000 colar no bolso. 147 00:14:14,709 --> 00:14:15,999 Eu não deveria saber, senhor. 148 00:14:17,959 --> 00:14:19,208 Na verdade não. 149 00:14:20,042 --> 00:14:21,249 Obrigado, oficial. 150 00:14:21,375 --> 00:14:24,499 Você tem sido muito assíduo em seus deveres. 151 00:14:28,834 --> 00:14:30,916 É uma coisa horrível. Apenas horrível. 152 00:14:31,542 --> 00:14:33,291 Quero dizer, a publicidade me destruirá. 153 00:14:33,417 --> 00:14:34,499 Quando você percebeu 154 00:14:34,625 --> 00:14:36,166 que as joias estavam ausentes, Senhor Hardman? 155 00:14:36,292 --> 00:14:37,458 Foi esta manhã. 156 00:14:37,584 --> 00:14:39,124 Eu acordei tarde depois do show de ontem à noite. 157 00:14:39,250 --> 00:14:41,499 Tivemos Nacora tocando, e Katherine Bird. 158 00:14:42,792 --> 00:14:44,083 Entrei na sala - 159 00:14:44,667 --> 00:14:46,708 meu lindo colar de esmeraldas. 160 00:14:47,000 --> 00:14:48,749 Mas está segurado, Sr. Hardman? 161 00:14:49,000 --> 00:14:50,166 -Segurado? -É? 162 00:14:50,292 --> 00:14:51,708 Bem, é claro que está segurado! 163 00:14:51,834 --> 00:14:52,874 Esse não é o ponto. 164 00:14:53,000 --> 00:14:54,499 É insubstituível. 165 00:14:54,625 --> 00:14:57,499 Costumava pertencer a Catarina de Médicis, você sabe. 166 00:14:59,000 --> 00:15:02,458 É por aqui. 167 00:15:06,709 --> 00:15:07,958 Senhor Hardman? 168 00:15:09,625 --> 00:15:11,708 Esta janela, fica trancado, certo? 169 00:15:14,084 --> 00:15:15,333 Claro. 170 00:15:15,917 --> 00:15:17,583 Vou te mostrar o cofre. 171 00:15:21,834 --> 00:15:23,916 O que há de diferente sobre esta janela? 172 00:15:24,042 --> 00:15:25,958 Parece todos os outros. 173 00:15:26,125 --> 00:15:28,499 Mas há uma coisa significativa diferença, meu amigo. 174 00:15:28,625 --> 00:15:30,958 É neste momento a planta trepadeira lá fora 175 00:15:31,084 --> 00:15:32,333 quase chega ao peitoril. 176 00:15:32,459 --> 00:15:33,916 E M. Hardman é, eu acho, 177 00:15:34,334 --> 00:15:36,583 um pouco confiante demais sobre as travas. 178 00:15:42,500 --> 00:15:44,541 Alguma coisa foi tocada? 179 00:15:45,250 --> 00:15:46,458 Não, Inspetor Chefe. 180 00:15:46,584 --> 00:15:48,416 Foi assim que aconteceu quando entrei. 181 00:15:48,542 --> 00:15:51,124 O cofre estava aberto, e as esmeraldas desapareceram. 182 00:15:53,917 --> 00:15:55,291 Então o que é isso? 183 00:15:56,000 --> 00:15:57,666 Isto é seu, Sr. Hardman? 184 00:15:58,834 --> 00:16:00,083 Não. 185 00:16:00,667 --> 00:16:03,749 O que você acha disso, Poirot? 186 00:16:10,417 --> 00:16:11,666 É uma luva de homem - 187 00:16:13,000 --> 00:16:16,958 um homem com mãos pequenas. 188 00:16:21,334 --> 00:16:24,166 O que temos aqui? 189 00:16:35,250 --> 00:16:36,499 Cigarreira. 190 00:16:38,875 --> 00:16:41,874 Vazio. 191 00:16:44,834 --> 00:16:46,249 Com as iniciais B.P. 192 00:16:46,959 --> 00:16:48,208 BP 193 00:16:48,459 --> 00:16:50,541 Isso tem algum significado para você, Sr. Hardman? 194 00:16:50,667 --> 00:16:53,791 Bem, sim, suponho que poderia pertencem a Bernard Parker. 195 00:16:55,000 --> 00:16:56,208 E quem é ele, senhor? 196 00:16:56,334 --> 00:16:57,249 Jovem amigo meu. 197 00:16:57,375 --> 00:16:59,041 Uh, um parceiro de negócios. 198 00:16:59,792 --> 00:17:01,333 A luva também poderia ser dele. 199 00:17:01,750 --> 00:17:02,666 O que faz você dizer isso? 200 00:17:02,792 --> 00:17:04,749 Bem, ele havia perdido o controle. Ele havia perdido as duas luvas. 201 00:17:04,875 --> 00:17:06,541 Pelo menos foi o que ele disse. 202 00:17:09,084 --> 00:17:10,166 Com licença. 203 00:17:10,292 --> 00:17:11,874 Então, o que você acha, Poirot? 204 00:17:13,417 --> 00:17:14,874 Eu acho que é estranho. 205 00:17:17,209 --> 00:17:19,166 A luva e o cigarro caso, é, 206 00:17:19,292 --> 00:17:21,166 como você pode dizer, a dupla pista. 207 00:17:21,292 --> 00:17:22,958 O dobro para trabalharmos. 208 00:17:23,917 --> 00:17:25,916 É demais, Hastings, demais. 209 00:17:27,459 --> 00:17:29,374 Para deixar a luva dentro do cofre... 210 00:17:29,500 --> 00:17:31,291 Talvez ele estivesse com pressa. 211 00:17:31,834 --> 00:17:33,958 Alguém poderia ter o perturbou. 212 00:17:36,750 --> 00:17:37,999 Poirot? 213 00:17:39,292 --> 00:17:40,874 Posso apresentá-lo? 214 00:17:41,000 --> 00:17:43,124 Isto é a condessa Vera Rossakoff. 215 00:17:44,334 --> 00:17:46,541 Ela estava aqui na festa ontem à noite. 216 00:17:52,250 --> 00:17:53,666 Encante, senhora. 217 00:17:55,459 --> 00:17:58,041 Et moi aussi, senhor. 218 00:18:00,834 --> 00:18:05,999 Hercule Poirot ao seu serviço, senhora. 219 00:18:13,875 --> 00:18:16,124 Que belos jardins, Monsieur Poirot. 220 00:18:17,625 --> 00:18:19,416 É tão bom da sua parte para me acompanhar. 221 00:18:20,709 --> 00:18:23,124 Eu queria te levar para algum lugar isso foi digno de você. 222 00:18:23,250 --> 00:18:25,249 Você não deve me lisonjear, Monsieur Poirot. 223 00:18:25,459 --> 00:18:26,624 Você vai me fazer chorar. 224 00:18:26,750 --> 00:18:28,874 Eu tenho estado tão sozinho desde que cheguei, 225 00:18:29,500 --> 00:18:30,958 e foi um dia lindo. 226 00:18:32,084 --> 00:18:33,499 Sim. Eu também sei o que é 227 00:18:33,875 --> 00:18:36,208 vir para um novo país e não conhecer ninguém. 228 00:18:37,750 --> 00:18:39,958 Claro. Você mesmo é um refugiado. 229 00:18:41,209 --> 00:18:42,458 Sim. 230 00:18:44,000 --> 00:18:45,999 Eu era chefe da polícia na Bélgica. 231 00:18:46,250 --> 00:18:47,791 Mas então veio a Grande Guerra. 232 00:18:48,875 --> 00:18:50,166 Fui forçado a sair. 233 00:18:50,417 --> 00:18:53,416 Eu vim para a Inglaterra - para a aldeia de Styles St. 234 00:18:56,250 --> 00:18:58,499 Mas foi triste e doloroso hora para mim - 235 00:18:58,917 --> 00:19:00,791 tão longe da minha família e minha casa. 236 00:19:01,125 --> 00:19:02,374 Pobre Sr. Poirot. 237 00:19:03,375 --> 00:19:05,041 Ah, não, eu tive uma boa sorte. 238 00:19:05,167 --> 00:19:07,166 Meu talento, foi reconhecido. 239 00:19:07,792 --> 00:19:09,041 Foi relatado que estou 240 00:19:09,292 --> 00:19:11,583 o detetive mais famoso na Inglaterra. 241 00:19:15,084 --> 00:19:16,333 Poirot está aqui? 242 00:19:16,709 --> 00:19:17,708 Não, na verdade não. 243 00:19:17,834 --> 00:19:18,916 -Hastings? -Sim. 244 00:19:19,042 --> 00:19:20,624 Com licença. 245 00:19:24,042 --> 00:19:25,291 Onde ele está? 246 00:19:26,125 --> 00:19:27,458 Você está bem, Inspetor Chefe? 247 00:19:27,584 --> 00:19:28,708 Não. Eu não estou bem. 248 00:19:28,834 --> 00:19:30,458 eu terei sorte para ser inspetor-chefe 249 00:19:30,584 --> 00:19:31,833 até o final da semana. 250 00:19:32,084 --> 00:19:33,083 Tão ruim quanto isso, hein? 251 00:19:33,209 --> 00:19:34,833 Já se passaram três dias, Capitão Hastings. 252 00:19:34,959 --> 00:19:36,416 Três dias e nada! 253 00:19:36,542 --> 00:19:38,666 Bem, Poirot está no caso, você sabe. 254 00:19:39,375 --> 00:19:40,958 Então por que você não está com ele? 255 00:19:41,209 --> 00:19:42,458 Não sei. 256 00:19:42,584 --> 00:19:45,083 Suponho que ele queria prosseguir sua própria linha de investigação. 257 00:19:47,917 --> 00:19:50,208 Este negócio de joias vai ser o meu fim. 258 00:19:50,334 --> 00:19:51,749 Não se preocupe, meu velho. 259 00:19:51,959 --> 00:19:53,208 Você conhece Poirot. 260 00:19:55,250 --> 00:19:56,791 Ele realmente está chegando a algum lugar? 261 00:19:56,917 --> 00:20:01,708 Ah, sim, tenho certeza que ele está no caminho certo. 262 00:20:05,875 --> 00:20:09,291 E então você está investigando o caso das joias roubadas? 263 00:20:10,125 --> 00:20:12,041 Parece uma questão simples, senhora. 264 00:20:12,584 --> 00:20:15,333 Para o mais famoso da Inglaterra detetive, é claro. 265 00:20:16,375 --> 00:20:17,624 Você suspeita de mim? 266 00:20:18,625 --> 00:20:19,874 Ha! Eu deveria? 267 00:20:20,167 --> 00:20:21,374 Eu estava lá. 268 00:20:21,500 --> 00:20:23,166 Isso é verdade. 269 00:20:24,209 --> 00:20:27,458 Então, diga-me, senhora, por que você voltar no dia seguinte? 270 00:20:28,459 --> 00:20:30,666 Eu tinha um compromisso com o Sr. 271 00:20:33,625 --> 00:20:37,916 Eu estava pensando em vender algumas de minhas próprias joias. 272 00:20:46,125 --> 00:20:50,416 Eu tinha uma casa assim uma vez em Petrogrado. 273 00:20:52,792 --> 00:20:54,041 Primeiro a casa. 274 00:20:57,167 --> 00:20:58,499 Depois, uma ala na casa. 275 00:21:00,667 --> 00:21:01,916 Depois, um quarto na ala. 276 00:21:03,209 --> 00:21:04,458 E agora nada. 277 00:21:05,334 --> 00:21:07,874 Mas isso não faz de você o ladrão, senhora. 278 00:21:08,042 --> 00:21:10,166 Não. 279 00:21:13,375 --> 00:21:14,874 A própria vida é o ladrão. 280 00:21:17,125 --> 00:21:21,624 Levou tudo que eu tinha. 281 00:21:41,709 --> 00:21:43,958 Bem, suponho que isso tinha que acontecer um dia. 282 00:21:45,459 --> 00:21:47,458 Ele está realmente bastante impressionado, você sabe. 283 00:21:49,000 --> 00:21:50,916 Tem certeza, capitão Hastings? 284 00:21:52,042 --> 00:21:53,541 Você deveria tê-lo visto. 285 00:21:54,167 --> 00:21:57,249 Bem, de qualquer forma, não vimos ele, não por três dias. 286 00:21:57,500 --> 00:21:58,791 Isso não é típico dele. 287 00:22:00,125 --> 00:22:01,624 E o pobre e velho Japp? 288 00:22:02,417 --> 00:22:04,416 Parece que ele poderia estar para a costeleta. 289 00:22:04,667 --> 00:22:05,958 Se ao menos pudéssemos ajudar. 290 00:22:06,959 --> 00:22:08,208 Talvez possamos. 291 00:22:09,459 --> 00:22:10,583 Como? 292 00:22:10,709 --> 00:22:12,708 Olha, de acordo para Marcus Hardman, 293 00:22:12,834 --> 00:22:15,499 apenas quatro pessoas entraram casa durante o concerto. 294 00:22:15,625 --> 00:22:17,458 Foi quando as jóias foram levados. 295 00:22:17,584 --> 00:22:19,499 Bernardo Parker, Martin Johnstone, 296 00:22:19,625 --> 00:22:21,624 Senhora Runcorn, e a condessa. 297 00:22:22,167 --> 00:22:23,416 Suponha que fosse ela! 298 00:22:24,584 --> 00:22:25,999 Não, não pode ter sido ela. 299 00:22:26,125 --> 00:22:27,791 Quero dizer, espero em Deus que não tenha sido. 300 00:22:28,500 --> 00:22:29,749 Então, o que podemos fazer? 301 00:22:30,000 --> 00:22:31,458 Bem, podemos conversar para os outros três 302 00:22:31,584 --> 00:22:32,999 e resolver o caso nós mesmos. 303 00:22:36,625 --> 00:22:39,499 Eu sei que o velho Japp suspeita disso vagar o policial avistado, 304 00:22:39,625 --> 00:22:41,208 mas acho que deveríamos conversar para todos eles, 305 00:22:41,334 --> 00:22:44,041 começando com o Sr. Johnstone. 306 00:22:48,375 --> 00:22:49,624 Como você ousa, senhor? 307 00:22:52,084 --> 00:22:53,541 Se eu quiser um colar de joias, 308 00:22:54,875 --> 00:22:57,124 Posso me dar ao luxo de entrar em uma loja e compre um! 309 00:22:58,792 --> 00:23:00,874 Na verdade, posso me dar ao luxo para comprar na loja. 310 00:23:02,875 --> 00:23:05,541 Então por que você voltou para dentro de casa, Sr. Johnstone? 311 00:23:05,667 --> 00:23:07,749 O chamado da natureza, se você precisa saber. 312 00:23:11,209 --> 00:23:13,333 Houve alguma testemunha? 313 00:23:23,959 --> 00:23:25,208 Então, Senhora Runcorn, 314 00:23:26,625 --> 00:23:28,833 você não nega que você foi de volta para casa. 315 00:23:28,959 --> 00:23:31,416 Mas eu acabei de te dizer isso, Capitão Hastings. 316 00:23:32,375 --> 00:23:33,624 Hum. 317 00:23:33,917 --> 00:23:35,666 Você viu mais alguém lá dentro? 318 00:23:35,875 --> 00:23:39,166 Sim, havia alguém vindo do banheiro do andar de baixo. 319 00:23:39,292 --> 00:23:40,749 Mas não vi quem era. 320 00:23:41,875 --> 00:23:44,124 Por que você estava em casa, Senhora Runcorn? 321 00:23:46,084 --> 00:23:47,541 Fui buscar minha bolsa. 322 00:23:49,042 --> 00:23:53,166 Eu tinha deixado lá dentro. 323 00:23:58,709 --> 00:24:00,499 Tudo bem, condessa. 324 00:24:00,709 --> 00:24:02,749 Amanhã eu vou te levar para a Galeria Tate 325 00:24:02,875 --> 00:24:05,124 para ver sua coleção dos Turners. 326 00:24:05,500 --> 00:24:08,583 Mas eu acho esses expressionistas pintores tão emocionantes. 327 00:24:09,000 --> 00:24:10,333 Não é, Hércules? 328 00:24:11,334 --> 00:24:12,583 Em parte, sim. 329 00:24:14,834 --> 00:24:16,374 Você sabe, eu não acredito 330 00:24:16,500 --> 00:24:18,708 que existe alguém do meu conhecido 331 00:24:18,834 --> 00:24:20,249 que me chama por esse nome. 332 00:24:21,000 --> 00:24:22,208 Oh. 333 00:24:22,334 --> 00:24:23,583 Sinto muito. 334 00:24:23,959 --> 00:24:25,208 Com licença. 335 00:24:25,875 --> 00:24:27,124 Senhora. 336 00:24:29,709 --> 00:24:31,458 Agora, isso eu acho muito agradável. 337 00:24:33,125 --> 00:24:34,291 Marc Chagall. 338 00:24:34,417 --> 00:24:36,083 Outro russo no exílio. 339 00:24:36,917 --> 00:24:38,499 Ele mora em Paris, eu acredito. 340 00:24:39,667 --> 00:24:41,666 Um construtivista, é como o chamam. 341 00:24:42,792 --> 00:24:45,208 Mas basta olhar em seu trabalho para ver - 342 00:24:46,959 --> 00:24:48,208 Sim? 343 00:24:49,084 --> 00:24:50,374 Ele ainda está na Rússia. 344 00:24:50,917 --> 00:24:52,166 Ele nunca foi embora. 345 00:24:53,000 --> 00:24:54,333 Como você, condessa. 346 00:24:54,875 --> 00:24:56,124 Oh não. 347 00:24:56,625 --> 00:24:58,124 É outro mundo agora. 348 00:24:59,959 --> 00:25:01,208 Stálin, Hitler. 349 00:25:01,959 --> 00:25:05,333 Para onde quer que você olhe, tudo está mudando. 350 00:25:12,917 --> 00:25:15,166 Adeus, Senhora Runcorn. 351 00:25:15,334 --> 00:25:19,374 Adeus, Capitão Hastings. 352 00:25:23,459 --> 00:25:25,166 Capitão Hastings, olhe. 353 00:25:26,917 --> 00:25:28,166 "B.P." 354 00:25:29,375 --> 00:25:30,624 Bernardo Parker! 355 00:25:32,084 --> 00:25:33,874 Sim, eu faço alguns trabalhos para Marcos - 356 00:25:36,542 --> 00:25:37,791 Sr. Hardman. 357 00:25:38,750 --> 00:25:40,999 Eu arrumo o dele mais negócios insalubres. 358 00:25:43,750 --> 00:25:45,083 O que você quer dizer com isso? 359 00:25:45,709 --> 00:25:48,166 Quando o cliente não quero o nome dele 360 00:25:48,625 --> 00:25:51,166 arrastado pela lama, Eu ajo como uma espécie de... 361 00:25:51,667 --> 00:25:52,916 intermediário. 362 00:25:53,042 --> 00:25:54,208 Eu não... 363 00:25:54,334 --> 00:25:57,124 Na alta sociedade, capitão, ninguém nunca está em dificuldades. 364 00:25:58,167 --> 00:26:00,041 Pelo menos, eles não admitem isso. 365 00:26:00,667 --> 00:26:02,916 Então, quando eles estão difíceis, eles vêm até mim. 366 00:26:03,834 --> 00:26:05,083 E eu vou para Marcus. 367 00:26:06,917 --> 00:26:08,499 Você perdeu uma luva, Sr. 368 00:26:08,625 --> 00:26:09,874 Ah, a luva. 369 00:26:11,167 --> 00:26:13,208 Isso simplesmente nojento Inspetor Snapp 370 00:26:13,334 --> 00:26:15,666 já esteve em cima de mim sobre a luva. 371 00:26:15,792 --> 00:26:17,708 Você sabe ele queria me prender? 372 00:26:19,000 --> 00:26:20,249 Foi seu? 373 00:26:20,709 --> 00:26:21,791 Sim, 374 00:26:21,917 --> 00:26:24,708 mas eu disse a ele, eu tinha meus dois luvas quando o show começou, 375 00:26:24,834 --> 00:26:26,916 e essa foi a última vez Eu os vi. 376 00:26:27,417 --> 00:26:29,083 E quanto à cigarreira, 377 00:26:29,292 --> 00:26:31,374 Eu nunca vi isso antes na minha vida. 378 00:26:32,167 --> 00:26:33,458 Tinha suas iniciais. 379 00:26:33,584 --> 00:26:36,416 Oh, minha querida, tenho certeza que você vai encontre muitas pessoas em Londres 380 00:26:36,542 --> 00:26:37,958 com as iniciais B.P. 381 00:26:40,084 --> 00:26:41,333 Por falar nisso, 382 00:26:41,625 --> 00:26:43,624 você já fez algum bordado? 383 00:26:44,250 --> 00:26:45,499 Bordado? 384 00:26:47,375 --> 00:26:48,833 Você sabe - bordado. 385 00:26:48,959 --> 00:26:50,166 Esse tipo de coisa. 386 00:26:50,292 --> 00:26:51,541 Não. 387 00:26:55,292 --> 00:26:58,291 Não. 388 00:27:00,875 --> 00:27:02,541 E o que dizer do crime perfeito? 389 00:27:05,292 --> 00:27:06,999 É uma ilusão, condessa. 390 00:27:08,000 --> 00:27:09,249 Talvez. 391 00:27:10,334 --> 00:27:12,458 Mas deixe-me dizer a você algo que ouvi. 392 00:27:13,709 --> 00:27:16,291 Foi um assalto como aquele do Sr. Hardman's, 393 00:27:17,042 --> 00:27:18,791 mas desta vez foram diamantes. 394 00:27:20,292 --> 00:27:21,541 Por favor, continue. 395 00:27:21,959 --> 00:27:23,874 Doze pessoas sentaram-se para jantar. 396 00:27:24,959 --> 00:27:26,541 O cofre ficava no quarto ao lado. 397 00:27:27,500 --> 00:27:30,166 A própria anfitriã verificou que os diamantes estavam no lugar 398 00:27:30,292 --> 00:27:31,833 antes da refeição começar. 399 00:27:32,084 --> 00:27:33,333 E depois? 400 00:27:33,459 --> 00:27:34,708 O cofre estava aberto 401 00:27:36,292 --> 00:27:37,541 e vazio. 402 00:27:38,125 --> 00:27:39,541 E não havia pistas? 403 00:27:39,709 --> 00:27:40,833 Nenhum. 404 00:27:40,959 --> 00:27:42,583 É estranho que você deve escolher 405 00:27:42,709 --> 00:27:43,749 contar isso para mim, condessa. 406 00:27:43,875 --> 00:27:44,833 Eu também li sobre isso. 407 00:27:44,959 --> 00:27:45,874 Sim? 408 00:27:46,000 --> 00:27:47,499 Oh sim. Os diamantes Atterton. 409 00:27:47,625 --> 00:27:49,499 E é verdade que a polícia, eles ficaram confusos, 410 00:27:49,625 --> 00:27:52,499 mas isso é porque eles parecem com os olhos isso é demais... 411 00:27:52,625 --> 00:27:53,874 Inglês. 412 00:27:54,375 --> 00:27:55,708 Eu não entendo. 413 00:27:56,125 --> 00:27:58,416 Bem, eles veem os duques e as duquesas, 414 00:27:58,542 --> 00:28:00,374 os senhores e as damas, mas eles não conseguem se perguntar 415 00:28:00,500 --> 00:28:02,083 a única pergunta simples. 416 00:28:02,584 --> 00:28:03,833 Qual é? 417 00:28:03,959 --> 00:28:05,624 Que pessoa estava naquele jantar 418 00:28:06,667 --> 00:28:08,874 que também estava no sarau de M. Hardman 419 00:28:09,042 --> 00:28:12,249 e em outras duas ocasiões quando algumas jóias foram roubadas? 420 00:28:13,125 --> 00:28:15,583 Então você está dizendo a polícia não pode resolver isso 421 00:28:17,250 --> 00:28:19,958 porque eles são muito ingleses? 422 00:28:21,667 --> 00:28:25,708 Ou porque o culpado, ele não é inglês o suficiente. 423 00:28:37,209 --> 00:28:39,124 Obrigado por um dia realmente adorável. 424 00:28:39,959 --> 00:28:41,749 Condessa. 425 00:28:56,459 --> 00:28:57,874 Te vejo amanhã? 426 00:28:58,834 --> 00:28:59,791 Para um d�jeuner? 427 00:28:59,917 --> 00:29:01,166 Sim. 428 00:29:01,667 --> 00:29:05,208 O Hotel Carlton. 429 00:29:21,292 --> 00:29:24,124 Bernard Parker deve ter sido apaixonado por Lady Runcorn. 430 00:29:24,250 --> 00:29:26,958 Ele deu a ela o bordado, mas mentiu sobre isso para nós. 431 00:29:27,084 --> 00:29:29,083 Eu acho que Johnstone estava mentindo também. 432 00:29:29,209 --> 00:29:30,458 Tenho certeza que é ele. 433 00:29:33,834 --> 00:29:35,083 Eu digo, Poirot. 434 00:29:35,584 --> 00:29:36,999 Aprendendo russo? 435 00:29:37,959 --> 00:29:39,208 Eu me pergunto por quê. 436 00:29:40,084 --> 00:29:42,291 Foi uma ajuda inestimável, meu amigo. 437 00:29:42,750 --> 00:29:45,416 Sim, eu não consegui passar o alfabeto, eu mesmo. 438 00:29:45,875 --> 00:29:47,666 Não, é realmente complicado. 439 00:29:48,375 --> 00:29:49,666 Sim, como neste caso. 440 00:29:50,250 --> 00:29:51,458 As jóias roubadas? 441 00:29:51,584 --> 00:29:53,999 Estamos investigando, Sr. Poirot. 442 00:29:54,334 --> 00:29:56,124 Você não é o único privado detetive em Londres, você sabe. 443 00:29:56,250 --> 00:29:57,541 Isso é verdade, meu amigo. 444 00:30:02,084 --> 00:30:07,624 Eh, tudo bem, conte-me tudo que você descobriu. 445 00:30:12,084 --> 00:30:15,333 Então achamos que Bernard Parker está chantageando Lady Runcorn. 446 00:30:15,792 --> 00:30:17,874 Nós descobrimos ela tem dívidas enormes, 447 00:30:18,000 --> 00:30:20,708 e ela foi enviada recentemente quatro pinturas para leilão. 448 00:30:20,834 --> 00:30:22,958 Ela deve ter vendido eles para pagá-lo. 449 00:30:23,209 --> 00:30:25,208 Então você diz Lady Runcorn requer dinheiro? 450 00:30:25,334 --> 00:30:26,416 Sim. 451 00:30:26,542 --> 00:30:28,874 Então não é mais provável aquela Lady Runcorn 452 00:30:29,542 --> 00:30:31,458 iria se encontrar com M. Bernard Parker 453 00:30:32,375 --> 00:30:34,499 para discutir a venda de suas joias? 454 00:30:35,042 --> 00:30:36,958 Essa é a sua ocupação, não é? 455 00:30:37,334 --> 00:30:39,208 Ah, mas e quanto o bordado? 456 00:30:39,334 --> 00:30:40,374 Ele assinou "B.P." 457 00:30:40,500 --> 00:30:43,083 Mas então eu me pergunto como Lady Runcorn era chamada 458 00:30:44,042 --> 00:30:45,958 antes de se tornar Lady Runcorn. 459 00:30:46,417 --> 00:30:47,666 Oh. 460 00:30:48,042 --> 00:30:49,624 Ah, eu não tinha pensado nisso. 461 00:30:49,875 --> 00:30:52,791 Se você for Hercule Poirot, você deve pensar em tudo. 462 00:31:01,542 --> 00:31:02,791 Senhora Runcorn. 463 00:31:04,250 --> 00:31:06,083 Nascida Beatrice Palmerston. 464 00:31:08,417 --> 00:31:09,666 BP 465 00:31:10,084 --> 00:31:12,333 Ele está certo. 466 00:31:17,292 --> 00:31:18,999 Então, tudo bem, Poirot. 467 00:31:19,334 --> 00:31:20,583 O que você acha? 468 00:31:21,084 --> 00:31:23,916 Eu acho, Hastings, você deve perguntar você mesmo uma pergunta. 469 00:31:24,042 --> 00:31:25,291 Sim? 470 00:31:25,500 --> 00:31:26,416 O vagabundo. 471 00:31:26,542 --> 00:31:27,958 O que ele estava fazendo lá? 472 00:31:28,209 --> 00:31:29,374 E a resposta? 473 00:31:29,500 --> 00:31:31,916 Você encontrará apenas retornando para casa 474 00:31:32,084 --> 00:31:33,458 de M. Marcus Hardman. 475 00:31:34,042 --> 00:31:35,666 Sugiro que você vá amanhã. 476 00:31:35,792 --> 00:31:36,791 Bem, e você? 477 00:31:36,917 --> 00:31:38,833 Este caso não interesse Poirot. 478 00:31:38,959 --> 00:31:40,374 Não tenho entusiasmo por isso. 479 00:31:40,500 --> 00:31:42,749 E é como você mesmo diz, Hastings. 480 00:31:44,292 --> 00:31:46,583 Existem outros detetives particulares. 481 00:31:47,334 --> 00:31:48,583 Sim, tenho certeza. 482 00:31:49,459 --> 00:31:50,958 E o pobre e velho Japp? 483 00:31:51,959 --> 00:31:55,333 Hum. 484 00:31:58,292 --> 00:31:59,916 Não, senhor, nada ainda, senhor. 485 00:32:00,042 --> 00:32:01,916 Mas estou acompanhando algumas pistas. 486 00:32:03,375 --> 00:32:06,708 Uh, bem, não, senhor, eles não na verdade, levou a algum lugar ainda. 487 00:32:06,875 --> 00:32:10,541 Bem, se você pudesse me dar um pouco mais de tempo - 488 00:32:13,417 --> 00:32:14,666 48 horas? 489 00:32:15,209 --> 00:32:19,166 Bem, eu estava esperando um pouco um pouco mais de tempo do que isso, senhor. 490 00:32:21,917 --> 00:32:24,791 Posso garantir-lhe, senhor, sua esposa está perfeitamente segura. 491 00:32:24,917 --> 00:32:29,291 Se você quiser vesti-la, Posso assegurar-lhe pessoalmente, senhor. 492 00:32:31,750 --> 00:32:33,624 Não, senhor, eu não quis dizer isso, senhor. 493 00:32:34,875 --> 00:32:37,458 Certo, senhor. 494 00:32:39,875 --> 00:32:41,124 Sim, senhor. 495 00:32:41,417 --> 00:32:42,666 Estou trabalhando nisso, senhor. 496 00:32:43,500 --> 00:32:46,749 Eu farei isso, senhor. 497 00:32:59,042 --> 00:33:01,249 Obrigado. 498 00:33:04,584 --> 00:33:05,833 Boa noite. 499 00:33:06,792 --> 00:33:10,083 Por favor, permita-me para me apresentar. 500 00:33:16,542 --> 00:33:17,791 Poirot? 501 00:33:18,625 --> 00:33:20,124 Não é o Hercule Poirot? 502 00:33:21,292 --> 00:33:22,541 Exatamente o mesmo. 503 00:33:22,709 --> 00:33:23,833 Por favor, sente-se, senhor. 504 00:33:23,959 --> 00:33:25,124 Não, obrigado. 505 00:33:25,250 --> 00:33:26,499 O que podemos fazer por você? 506 00:33:27,167 --> 00:33:29,541 Eu tenho um amigo que precisa minha ajuda imediata. 507 00:33:29,667 --> 00:33:31,791 Mas não posso ajudar, e então eu me volto para você. 508 00:33:32,875 --> 00:33:35,541 Você quer dizer que quer que a gente meio que substituir por você? 509 00:33:37,250 --> 00:33:38,499 Oui, c'est �a. 510 00:33:39,250 --> 00:33:40,666 Você deve agir em meu nome. 511 00:33:41,500 --> 00:33:42,958 Deve ser algo importante 512 00:33:43,084 --> 00:33:45,208 para você pedir nossa ajuda, Monsieur Poirot. 513 00:33:45,500 --> 00:33:48,291 É uma questão de extrema importância, senhor. 514 00:33:48,417 --> 00:33:49,916 Existe uma reputação - 515 00:33:50,709 --> 00:33:52,708 Não, há uma vida isso está em jogo. 516 00:33:56,042 --> 00:33:59,041 Mas Hercule Poirot não está envolvido. 517 00:34:03,584 --> 00:34:05,083 O vagabundo. 518 00:34:06,084 --> 00:34:07,749 O que o vagabundo estava fazendo aqui? 519 00:34:08,250 --> 00:34:10,249 Eu não consigo ver como vagando por aí os motivos 520 00:34:10,375 --> 00:34:12,041 vai nos dar a resposta. 521 00:34:12,167 --> 00:34:14,333 Sejamos metódicos, Capitão Hastings. 522 00:34:14,459 --> 00:34:17,249 O Sr. Poirot deve ter uma razão por nos enviar aqui. 523 00:34:17,542 --> 00:34:19,458 Quatro pessoas foram naquela casa. 524 00:34:20,084 --> 00:34:22,416 Você teria pensado que um deles deve ter feito isso. 525 00:34:22,542 --> 00:34:24,041 E quanto a Lady Runcorn? 526 00:34:24,709 --> 00:34:26,499 Se o nome dela fosse Beatrice Palmerston uma vez, 527 00:34:26,625 --> 00:34:29,041 a cigarreira poderia ter pertencido a ela. 528 00:34:29,167 --> 00:34:30,416 BP 529 00:34:31,042 --> 00:34:33,499 Talvez ela estivesse trabalhando com Bernard Parker. 530 00:34:33,917 --> 00:34:35,958 Eles estavam na casa ao mesmo tempo. 531 00:34:36,084 --> 00:34:37,916 E aquele vagabundo miserável? 532 00:34:38,042 --> 00:34:39,916 Eu simplesmente não vejo onde ele se encaixa. 533 00:34:40,500 --> 00:34:42,374 Senhorita Lemon, olhe! Lá. 534 00:34:43,334 --> 00:34:44,583 É ele. 535 00:34:45,709 --> 00:34:46,791 Espere aqui. 536 00:34:46,917 --> 00:34:48,166 Ei, você! Parar! 537 00:34:50,167 --> 00:34:51,749 Capitão Hastings! Ele tem uma arma! 538 00:35:00,292 --> 00:35:01,541 Você está bem? 539 00:35:02,584 --> 00:35:03,833 Eu penso que sim. 540 00:35:04,584 --> 00:35:06,749 Ouvir. 541 00:35:09,709 --> 00:35:11,916 Bem, esse é o primeiro vagabundo eu vi 542 00:35:12,542 --> 00:35:14,374 ao volante de um MG. 543 00:35:17,417 --> 00:35:18,374 Ai! 544 00:35:18,500 --> 00:35:20,541 É iodo, Capitão Hastings. 545 00:35:21,084 --> 00:35:22,333 Eu disse que iria doer. 546 00:35:22,750 --> 00:35:24,333 Sou eu quem sofre, meu amigo, 547 00:35:24,459 --> 00:35:25,791 pensar que eu te enviei. 548 00:35:26,584 --> 00:35:27,916 Ah, não é sua culpa, Poirot. 549 00:35:28,042 --> 00:35:29,374 Mas sim, Hastings. 550 00:35:29,959 --> 00:35:31,791 Fui eu quem te mandou para a casa, 551 00:35:31,917 --> 00:35:33,499 e mas pela sua velocidade e agilidade - 552 00:35:33,625 --> 00:35:35,416 Ele disparou quatro vezes, Sr. Poirot! 553 00:35:36,959 --> 00:35:37,999 Eu sei, senhorita Lemon. 554 00:35:38,125 --> 00:35:40,249 Você conhecia o vagabundo voltaria? 555 00:35:40,375 --> 00:35:41,708 Não, mas sou um imbecil. 556 00:35:42,042 --> 00:35:43,708 Vejo apenas metade da imagem. 557 00:35:43,834 --> 00:35:45,124 Eu nem vejo isso. 558 00:35:46,125 --> 00:35:47,874 Senhorita Lemon, você seria tão boa 559 00:35:48,334 --> 00:35:50,749 quanto a telefonar o Inspetor Chefe Japp? 560 00:35:51,334 --> 00:35:53,708 Peça a ele para nos encontrar em casa de Marcus Hardman. 561 00:35:53,834 --> 00:35:56,166 E o seu almoço com a condessa? 562 00:35:56,292 --> 00:35:57,541 Ah! Bem... 563 00:35:59,334 --> 00:36:00,833 nos encontraremos depois do almoço. 564 00:36:01,125 --> 00:36:02,249 Às 3:00. 565 00:36:02,375 --> 00:36:03,833 Para onde você está levando ela? 566 00:36:03,959 --> 00:36:07,833 É a condessa quem me leva. 567 00:36:17,375 --> 00:36:18,958 Você me surpreende, senhora. 568 00:36:20,084 --> 00:36:21,499 Estou perdido em admiração. 569 00:36:22,959 --> 00:36:24,208 É apenas um piquenique. 570 00:36:26,792 --> 00:36:29,416 Costumávamos fazer esses piqueniques. 571 00:36:38,042 --> 00:36:39,291 Suponha que ele - 572 00:36:42,042 --> 00:36:44,916 Poirot e a condessa... 573 00:36:46,250 --> 00:36:47,583 Ele não faria isso. 574 00:36:51,584 --> 00:36:52,833 Ele iria? 575 00:36:53,084 --> 00:36:54,333 Não sei. 576 00:36:54,459 --> 00:36:56,624 Eu nunca o vi assim antes. 577 00:37:03,209 --> 00:37:04,458 E agora um brinde. 578 00:37:05,709 --> 00:37:07,291 Vou propor um, se me for permitido. 579 00:37:08,125 --> 00:37:09,374 Para o crime. 580 00:37:10,167 --> 00:37:11,583 Isso é um brinde estranho, 581 00:37:13,917 --> 00:37:15,499 vindo de um detetive. 582 00:37:15,709 --> 00:37:17,374 E ainda assim é minha razão de ser. 583 00:37:18,625 --> 00:37:19,874 Minha vida é governada por isso. 584 00:37:20,917 --> 00:37:25,124 E é crime que nos uniu. 585 00:37:26,584 --> 00:37:31,541 Depois, para o crime. 586 00:37:32,959 --> 00:37:34,416 Ele não poderia. 587 00:37:35,709 --> 00:37:38,208 Ele simplesmente não conseguia. 588 00:37:41,792 --> 00:37:44,249 Você estaria fora de uma situação. 589 00:37:48,000 --> 00:37:49,666 E você? 590 00:37:51,000 --> 00:37:52,249 Ah, eu poderia viajar. 591 00:37:53,334 --> 00:37:56,333 Eu sempre tive um sonho sobre América do Sul, você sabe. 592 00:37:56,459 --> 00:37:57,583 Agricultura. 593 00:37:57,709 --> 00:37:59,916 Você sentiria falta dele, no entanto, não é? 594 00:38:01,084 --> 00:38:02,333 Claro que sim. 595 00:38:04,709 --> 00:38:08,291 E você? 596 00:38:15,292 --> 00:38:20,083 Eu não quero falar sobre isso. 597 00:38:22,584 --> 00:38:23,833 E agora, eu acho - 598 00:38:25,959 --> 00:38:27,208 Sim. 599 00:38:27,750 --> 00:38:30,874 Eu tenho uma investigação com o Inspetor Chefe Japp. 600 00:38:32,334 --> 00:38:33,749 E isso deve ser resolvido. 601 00:38:36,334 --> 00:38:37,791 Há algo que eu possa fazer? 602 00:38:39,667 --> 00:38:41,916 Dessa vez eu temo o culpado pode escapar, 603 00:38:44,084 --> 00:38:45,333 ou desta vez, 604 00:38:46,500 --> 00:38:48,249 o culpado pode nunca ser identificado. 605 00:38:50,375 --> 00:38:52,291 Isso depende inteiramente de você. 606 00:38:54,250 --> 00:38:55,499 Meu? 607 00:38:56,750 --> 00:38:58,916 Eu penso que sim. 608 00:39:10,375 --> 00:39:15,124 Isso poderia ajudar? 609 00:39:34,292 --> 00:39:37,499 Apenas quatro pessoas entraram casa durante o concerto. 610 00:39:39,625 --> 00:39:41,416 A condessa, M. Johnstone, 611 00:39:42,167 --> 00:39:44,291 Senhora Runcorn, e M. Bernard Parker. 612 00:39:44,959 --> 00:39:46,833 A investigação completa dos meus colegas 613 00:39:46,959 --> 00:39:48,999 eliminou M. Johnstone e Lady Runcorn. 614 00:39:49,125 --> 00:39:51,499 M.Johnstone, porque ele é um homem muito rico. 615 00:39:51,625 --> 00:39:52,708 E Lady Runcorn? 616 00:39:52,834 --> 00:39:54,291 Lady Runcorn porque 617 00:39:55,167 --> 00:39:57,249 ela veio para casa para conhecer 618 00:39:58,500 --> 00:39:59,999 com M. Bernard Parker. 619 00:40:00,917 --> 00:40:02,374 Não é assim, Sr. Hardman? 620 00:40:03,917 --> 00:40:05,166 Sim. 621 00:40:05,709 --> 00:40:06,958 Mas ninguém deve saber. 622 00:40:08,042 --> 00:40:09,374 Todo o meu negócio - 623 00:40:10,167 --> 00:40:11,958 prospera sem que ninguém saiba. 624 00:40:13,584 --> 00:40:15,041 Tudo bem. 625 00:40:15,417 --> 00:40:17,249 E finalmente, lá está a condessa, 626 00:40:17,375 --> 00:40:19,958 quem entrou na casa para pegar o casaco dela. 627 00:40:21,542 --> 00:40:22,708 O casaco dela? 628 00:40:22,834 --> 00:40:24,583 Achei que era uma noite quente. 629 00:40:25,084 --> 00:40:26,874 Sim, foi, Inspetor Chefe. 630 00:40:28,084 --> 00:40:30,541 Mas eu estava lá fora por mais de uma hora. 631 00:40:31,042 --> 00:40:32,083 Bem, sim, mas... 632 00:40:32,209 --> 00:40:33,624 E me perdoe, 633 00:40:33,750 --> 00:40:36,874 mas se aquele contralto japonês cantou mais uma nota alta, 634 00:40:37,000 --> 00:40:38,791 minha cabeça teria quebrado. 635 00:40:39,084 --> 00:40:41,374 E enquanto você estava por dentro, condessa, 636 00:40:41,500 --> 00:40:42,874 você avistou uma figura, não? 637 00:40:43,000 --> 00:40:44,958 E você o perturbou, não é isso? 638 00:40:45,084 --> 00:40:46,666 Sim, mas eu apenas o vi de relance. 639 00:40:47,792 --> 00:40:49,291 Indo para onde? 640 00:40:49,667 --> 00:40:51,249 Deste quarto para a janela. 641 00:40:52,250 --> 00:40:53,499 Ah, sim. 642 00:40:53,667 --> 00:40:55,583 A janela com uma planta trepadeira. 643 00:40:56,959 --> 00:40:58,416 Isso nos leva ao vagabundo 644 00:40:59,459 --> 00:41:01,583 e um muito importante pergunta - 645 00:41:02,750 --> 00:41:03,999 por que ele voltou? 646 00:41:05,625 --> 00:41:08,499 Sim, e como ele poderia pagar um MG, aliás? 647 00:41:08,625 --> 00:41:10,041 O vagabundo que não era vagabundo 648 00:41:11,084 --> 00:41:12,583 usei a planta trepadeira 649 00:41:12,875 --> 00:41:14,416 para entrar na casa. 650 00:41:15,542 --> 00:41:17,874 Agora, para ele, a janela não era obstáculo. 651 00:41:18,209 --> 00:41:20,291 O cofre, também, ele abriu com facilidade. 652 00:41:21,125 --> 00:41:22,458 Então e as pistas? 653 00:41:22,584 --> 00:41:24,291 A luva pertencia para M. Bernard Parker. 654 00:41:24,417 --> 00:41:26,499 Foi colocado lá para incriminá-lo. 655 00:41:27,375 --> 00:41:29,208 O caso pertencia para Lady Runcorn - 656 00:41:29,334 --> 00:41:32,083 ou Beatrice Palmerston, como uma vez ela foi chamada. 657 00:41:32,792 --> 00:41:34,541 Mas sempre, eu acho, ela vai negar. 658 00:41:34,667 --> 00:41:35,624 Por que? 659 00:41:35,750 --> 00:41:37,958 Porque ela trouxe aqui para vendê-lo. 660 00:41:38,084 --> 00:41:39,666 Ela nunca vai admitir isso. 661 00:41:39,917 --> 00:41:41,124 Ela é muito orgulhosa. 662 00:41:41,250 --> 00:41:43,749 Isso é verdade, senhorita Lemon. 663 00:41:46,459 --> 00:41:48,041 Então o vagabundo levou as joias? 664 00:41:49,292 --> 00:41:50,541 O que ele fez então? 665 00:41:51,084 --> 00:41:52,249 Ele voltou para a janela, 666 00:41:52,375 --> 00:41:54,624 onde ele foi perturbado pela condessa. 667 00:41:55,250 --> 00:41:56,666 Ele escorregou e caiu. 668 00:41:57,917 --> 00:41:59,166 E o colar? 669 00:42:01,125 --> 00:42:02,791 O colar, ele deixou cair, 670 00:42:04,500 --> 00:42:07,166 é por isso ele teve que voltar. 671 00:42:11,125 --> 00:42:12,666 Espere um minuto. 672 00:42:40,709 --> 00:42:43,708 Eu entendi. 673 00:42:50,500 --> 00:42:51,749 Voil�. 674 00:42:52,584 --> 00:42:54,041 Verde contra verde. 675 00:42:54,292 --> 00:42:57,291 Meu colar. 676 00:43:00,917 --> 00:43:02,583 E o vagabundo? 677 00:43:02,709 --> 00:43:05,374 Eu ainda gostaria de colá-lo, você sabe, Poirot. 678 00:43:05,584 --> 00:43:09,749 Sim, tudo bem, mas temo é tarde demais. 679 00:43:47,792 --> 00:43:49,083 Qual é o problema? 680 00:43:50,792 --> 00:43:52,374 Apenas algo que ela disse. 681 00:43:53,042 --> 00:43:53,958 Quem? 682 00:43:54,084 --> 00:43:55,291 A condessa. 683 00:43:55,417 --> 00:43:57,333 Ela disse que a cantora era japonês. 684 00:43:58,000 --> 00:44:00,083 Foi o pianista quem era japonês. 685 00:44:00,959 --> 00:44:02,208 E daí? 686 00:44:02,792 --> 00:44:05,749 Bem, se ela realmente estivesse no jardim por uma hora, 687 00:44:05,875 --> 00:44:08,624 certamente ela saberia. 688 00:44:21,667 --> 00:44:22,916 Boa noite. 689 00:44:24,084 --> 00:44:26,541 Senhorita Lemon, pensei você já tinha ido. 690 00:44:27,000 --> 00:44:30,333 Não, eu recebi algumas cartas para terminar. 691 00:44:36,042 --> 00:44:38,041 Está trabalhando até tarde, Sr. Poirot? 692 00:44:38,792 --> 00:44:41,124 Sim, tenho de o Inspetor Chefe Japp 693 00:44:42,375 --> 00:44:44,333 os relatórios dos roubos de jóias. 694 00:44:44,459 --> 00:44:45,958 Este trabalho, Srta. Lemon... 695 00:44:46,209 --> 00:44:49,124 às vezes não é tão simples. 696 00:44:51,875 --> 00:44:54,083 Você trabalha tanto, Sr. Poirot. 697 00:44:54,875 --> 00:44:57,124 Às vezes eu penso, realmente, você deveria - 698 00:44:57,375 --> 00:44:58,624 Sim, senhorita Lemon? 699 00:44:59,084 --> 00:45:00,541 Nada, Sr. Poirot. 700 00:45:01,959 --> 00:45:03,458 Boa noite, senhorita Lemon. 701 00:45:04,375 --> 00:45:05,958 Boa noite. 702 00:45:39,917 --> 00:45:42,124 Dez minutos até o seu trem. 703 00:45:42,500 --> 00:45:43,749 Sim. 704 00:45:44,334 --> 00:45:46,541 E então seu navio para a América. 705 00:45:46,875 --> 00:45:49,666 Sim. 706 00:45:51,750 --> 00:45:54,041 Obrigado. 707 00:46:03,834 --> 00:46:05,958 Senhora, você é o mais notável, 708 00:46:08,625 --> 00:46:11,041 a mulher mais original que eu já conheci. 709 00:46:11,750 --> 00:46:12,999 Mas também - 710 00:46:13,959 --> 00:46:15,208 Opostos. 711 00:46:16,084 --> 00:46:17,333 C'est �a. 712 00:46:18,500 --> 00:46:21,583 Você deve continuar seu trabalho, e devo continuar o meu. 713 00:46:24,667 --> 00:46:29,041 Mas não no mesmo país. 714 00:46:40,125 --> 00:46:42,374 Condessa, por favor, permita-me apresentar 715 00:46:42,584 --> 00:46:44,041 dois colegas meus - 716 00:46:44,167 --> 00:46:46,041 Senhores Redfern e Blake. 717 00:46:47,042 --> 00:46:48,499 Boa noite, senhora. 718 00:46:48,625 --> 00:46:51,166 Eles são, como eu, detetives particulares. 719 00:46:53,834 --> 00:46:55,916 Você realmente acha Preciso de uma escolta? 720 00:46:56,584 --> 00:46:57,791 Não, não, não, não. 721 00:46:57,917 --> 00:46:59,708 Eles são para sua proteção. 722 00:47:00,042 --> 00:47:01,541 Durante sua breve visita na Inglaterra, 723 00:47:01,667 --> 00:47:03,791 já houve quatro roubos muito inteligentes. 724 00:47:03,917 --> 00:47:06,458 Eu não gostaria que você fosse envolvido em um quinto. 725 00:47:07,084 --> 00:47:08,333 Claro. 726 00:47:17,834 --> 00:47:19,083 Eles estão armados? 727 00:47:20,500 --> 00:47:22,916 Eu acredito que M. Redfern carrega uma arma. 728 00:47:23,834 --> 00:47:25,916 Sim, carregado com espaços em branco, claro. 729 00:47:26,625 --> 00:47:27,874 Ah, sim. 730 00:47:28,000 --> 00:47:29,124 M. Redfern interpretou o vagabundo 731 00:47:29,250 --> 00:47:31,499 de forma mais convincente do que eu esperava. 732 00:47:32,167 --> 00:47:33,624 Mas pauvre Hastings. 733 00:47:34,709 --> 00:47:36,583 estou com medo que era necessário 734 00:47:36,709 --> 00:47:39,041 para desviá-lo do cheiro. 735 00:48:07,000 --> 00:48:08,249 Mas eu esqueço. 736 00:48:10,125 --> 00:48:11,624 Eu tenho algo para você. 737 00:48:12,792 --> 00:48:14,083 Um presente de despedida? 738 00:48:15,750 --> 00:48:16,999 Uma lembrança. 739 00:48:19,459 --> 00:48:20,791 A cigarreira? 740 00:48:22,167 --> 00:48:23,833 A dupla pista. 741 00:48:26,250 --> 00:48:27,499 Não me serve de nada. 742 00:48:29,542 --> 00:48:31,041 Está inscrito "B.P." 743 00:48:33,167 --> 00:48:34,416 Sim. 744 00:48:35,459 --> 00:48:37,374 E ainda assim, no alfabeto russo, 745 00:48:37,792 --> 00:48:40,124 um "B" é um "V", e um “P” é um “R”, não é? 746 00:48:42,542 --> 00:48:44,916 Vera Rossakoff? 747 00:48:51,334 --> 00:48:52,833 Você tem estudado. 748 00:48:54,209 --> 00:48:55,541 Você vai mantê-lo, espero? 749 00:48:57,792 --> 00:48:59,499 Algo para lembrar de mim. 750 00:49:00,792 --> 00:49:02,041 Oh. 751 00:49:03,500 --> 00:49:06,333 Eu não vou esquecer você. 752 00:49:10,625 --> 00:49:11,874 Hércules. 753 00:49:14,417 --> 00:49:15,666 Nem eu você, 754 00:49:17,459 --> 00:49:20,916 Condessa. 755 00:49:33,750 --> 00:49:37,208 Au revoir.