1 00:01:40,084 --> 00:01:42,249 Malditas pragas. 2 00:01:54,417 --> 00:01:55,666 Ah! 3 00:01:56,125 --> 00:02:00,291 Jack? 4 00:02:04,250 --> 00:02:06,041 Estou aqui, querido, Estou aqui. 5 00:02:06,375 --> 00:02:07,791 Está tudo bem, Suzana. 6 00:02:08,959 --> 00:02:10,666 Eu apenas tropecei, só isso. 7 00:02:39,042 --> 00:02:40,583 Você não deveria estar aqui. 8 00:02:41,042 --> 00:02:42,708 Você sabe o que o Dr. Bernard disse. 9 00:02:42,834 --> 00:02:44,499 Logo após a operação. 10 00:02:44,625 --> 00:02:46,624 Sim, eu sei o que Dr. Bernard disse - 11 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 fique por dentro, durma bastante. 12 00:02:50,292 --> 00:02:53,374 Bem, isso pode ser um bom conselho por uma tartaruga, Susan... 13 00:02:53,584 --> 00:02:54,833 mas não para - 14 00:02:56,875 --> 00:02:58,666 Oh, maldita úlcera infernal. 15 00:03:01,000 --> 00:03:02,791 Querido, você ainda está fraco. 16 00:03:03,000 --> 00:03:04,291 Isso vai se consertar. 17 00:03:04,459 --> 00:03:05,708 Só leva tempo. 18 00:03:06,334 --> 00:03:08,249 Você só precisa aprenda a ser paciente. 19 00:03:10,500 --> 00:03:11,749 O que é? 20 00:03:15,500 --> 00:03:16,749 Suzana? 21 00:03:27,042 --> 00:03:28,333 Está lá em cima novamente. 22 00:03:29,084 --> 00:03:30,333 Essa cara! 23 00:03:46,750 --> 00:03:48,416 Você ouviu isso dessa vez, Jack. 24 00:03:48,584 --> 00:03:50,416 Não me diga você não ouviu. 25 00:03:50,542 --> 00:03:52,416 Aquela gargalhada louca e horrível. 26 00:03:53,000 --> 00:03:54,249 Ela estava lá em cima - 27 00:03:54,625 --> 00:03:55,999 lá em cima como antes! 28 00:03:59,709 --> 00:04:02,291 Rindo! 29 00:04:31,792 --> 00:04:34,124 Bem, é isso. Qual era o nome dele mesmo? 30 00:04:35,709 --> 00:04:37,624 Naughton - Samuel James Naughton. 31 00:04:37,750 --> 00:04:38,791 Bem-vindo ao meu hotel. 32 00:04:38,917 --> 00:04:40,916 Este é o melhor dia da minha vida. 33 00:04:41,042 --> 00:04:42,208 Deixe-me levar suas malas. 34 00:04:42,334 --> 00:04:43,499 Obrigado, Sr. Naughton. 35 00:04:43,625 --> 00:04:45,499 Recebemos sua carta esta manhã, 36 00:04:45,625 --> 00:04:47,499 e como você vê, viemos direto para cá. 37 00:04:47,625 --> 00:04:48,749 Eu tenho dois dos meus melhores quartos 38 00:04:48,875 --> 00:04:50,416 tudo pronto e esperando para vocês, senhores. 39 00:04:50,542 --> 00:04:51,624 Obrigado, Sr. Naughton. 40 00:04:51,750 --> 00:04:52,958 Agora, em sua carta você afirmou que 41 00:04:53,084 --> 00:04:54,374 três trabalhadores agrícolas foram envenenados, 42 00:04:54,500 --> 00:04:56,958 a seringa do médico desapareceu, 43 00:04:57,250 --> 00:04:59,374 e que sou só eu, Hercule Poirot, 44 00:04:59,667 --> 00:05:01,124 quem pode resolver o mistério. 45 00:05:01,250 --> 00:05:03,999 Isso mesmo, senhor - mas há muito tempo. 46 00:05:04,209 --> 00:05:05,708 Que tal um bom bule de chá primeiro? 47 00:05:05,834 --> 00:05:06,958 Ah, isso é muito gentil. 48 00:05:07,084 --> 00:05:09,291 Você não faz sanduíches, você? 49 00:05:09,417 --> 00:05:11,416 M. Naughton, em questão de assassinato, 50 00:05:11,667 --> 00:05:13,374 nunca há a hora de perder. 51 00:05:13,500 --> 00:05:15,624 Os fatos deste caso, por favor? 52 00:05:15,834 --> 00:05:17,833 Você está certo, senhor - está tudo aqui. 53 00:05:19,000 --> 00:05:22,791 Pelo menos as primeiras 200 páginas. 54 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 "A agulha no palheiro, 55 00:05:28,125 --> 00:05:30,666 Um novo mistério de assassinato por Clarissa Naughton." 56 00:05:32,042 --> 00:05:33,291 Eu uso nome de mulher. 57 00:05:33,584 --> 00:05:35,291 Parece ajudá-los a vender melhor. 58 00:05:35,417 --> 00:05:36,666 É um enredo complicado, 59 00:05:36,959 --> 00:05:39,666 só que eu me meti um pouco de um guisado com final. 60 00:05:39,792 --> 00:05:41,541 Então eu pensei, Vou deixar uma mensagem para ele. 61 00:05:41,667 --> 00:05:43,999 Talvez ele venha e resolva isso para mim. 62 00:05:44,542 --> 00:05:46,541 Então eu disse para minha esposa: você pode apenas perguntar. 63 00:05:48,209 --> 00:05:49,958 E me derrube, aqui está você. 64 00:05:51,834 --> 00:05:55,124 Eu mencionei que era um livro na carta. 65 00:05:59,750 --> 00:06:01,333 Ah, Hastings. 66 00:06:01,792 --> 00:06:03,041 Mon Dieu! 67 00:06:04,042 --> 00:06:07,166 125 milhas, Hastings, vamos lá uma caça à groselha selvagem. 68 00:06:09,084 --> 00:06:10,916 E agora perdemos nosso último trem 69 00:06:11,042 --> 00:06:12,916 e não podemos sair até pela manhã. 70 00:06:13,042 --> 00:06:14,291 Apenas... sagrado! 71 00:06:14,709 --> 00:06:15,958 Anime-se, Poirot. 72 00:06:16,209 --> 00:06:17,666 Muitas coisas para fazer para passar o tempo fora - 73 00:06:17,792 --> 00:06:19,333 Eu digo! Isso parece divertido. 74 00:06:22,834 --> 00:06:24,583 Vamos, Poirot. 75 00:06:27,667 --> 00:06:29,999 Máscaras mortuárias genuínas de assassinos locais. 76 00:06:32,375 --> 00:06:34,041 Eu digo, isso é interessante. 77 00:06:34,459 --> 00:06:37,124 Aparentemente, eles os pegaram tirando impressões de cera reais 78 00:06:37,250 --> 00:06:39,833 dos rostos dos assassinos após sua execução. 79 00:06:40,292 --> 00:06:41,874 Coisas bem horríveis, hein? 80 00:06:43,334 --> 00:06:45,208 Bem, acho muito curioso, Hastings - 81 00:06:45,334 --> 00:06:47,499 esta paixão inglesa por examinando uma coleção de 82 00:06:47,625 --> 00:06:48,916 os espantalhos glorificados. 83 00:06:49,042 --> 00:06:52,624 Até agora não vi nenhum semelhança que é verdadeiramente precisa. 84 00:06:55,709 --> 00:06:57,374 Hastings. 85 00:07:02,084 --> 00:07:03,458 Sinto muito, senhor, 86 00:07:04,042 --> 00:07:06,458 estamos apenas fechando, Vou ter que pedir para você sair. 87 00:07:06,584 --> 00:07:08,083 Você vem, Hastings? 88 00:07:08,209 --> 00:07:09,208 Está na hora de fechar, receio. 89 00:07:09,334 --> 00:07:13,833 -Sim, mas... -Por aqui, por favor, senhor. 90 00:07:19,042 --> 00:07:20,291 Senhor? 91 00:07:22,792 --> 00:07:24,749 Nunca tão realista na carne, 92 00:07:24,875 --> 00:07:27,541 de alguma forma, não é? 93 00:07:30,667 --> 00:07:32,041 Alguma dor aí? 94 00:07:32,375 --> 00:07:33,624 Não. 95 00:07:34,500 --> 00:07:37,249 Bem, eu não acho que haja qualquer dano grave, 96 00:07:37,417 --> 00:07:40,291 mas pelo amor de Deus, tenha mais cuidado, Jônatas! 97 00:07:40,459 --> 00:07:42,374 Você sabe, essas coisas pode perfurar. 98 00:07:42,500 --> 00:07:44,583 E não é só uma questão de dieta. 99 00:07:45,667 --> 00:07:48,083 Qualquer estresse ou esforço é estritamente tabu. 100 00:07:49,542 --> 00:07:52,249 Exemplos de pós-operatório a erosão pode - 101 00:07:53,417 --> 00:07:56,624 Tudo bem, obrigado, Geoffrey, aqui termina a lição. 102 00:07:56,959 --> 00:07:59,083 Agora, por que você não se junta a nós para jantar? 103 00:08:00,500 --> 00:08:01,749 Ah! 104 00:08:02,584 --> 00:08:05,083 Você vai querer uma mesa no restaurante? 105 00:08:05,209 --> 00:08:06,416 Paramos de servir às 9h. 106 00:08:06,542 --> 00:08:07,791 Obrigado. 107 00:08:08,084 --> 00:08:10,291 Na verdade estou aqui para ver alguns amigos. 108 00:08:11,917 --> 00:08:14,999 vou jantar com eles esta noite, em Marsdon Manor. 109 00:08:15,167 --> 00:08:16,499 Ah, sim, Eu sei disso, senhor. 110 00:08:16,750 --> 00:08:18,666 Bem, tenha uma boa noite. 111 00:08:22,709 --> 00:08:23,958 Ah, Sr. Poirot! 112 00:08:24,250 --> 00:08:26,458 Você resolveu tudo agora, meu policial? 113 00:08:27,000 --> 00:08:28,083 Não, Sr. Naughton, 114 00:08:28,209 --> 00:08:30,624 Eu não pensei mais para o seu policial. 115 00:08:30,750 --> 00:08:32,249 O cérebro de Hercule Poirot 116 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 é como um motor bem ajustado de um automóvel. 117 00:08:35,084 --> 00:08:37,624 Não funciona o combustível barato e de baixa qualidade. 118 00:08:38,459 --> 00:08:39,708 Não se preocupe. 119 00:08:40,250 --> 00:08:41,874 Dê-lhe algo para ler na cama. 120 00:08:42,000 --> 00:08:43,749 Vou pegar suas chaves para você. 121 00:08:44,292 --> 00:08:46,749 Oh, alguém acabou de voltar da África? 122 00:08:50,542 --> 00:08:51,833 Quénia, na verdade. 123 00:08:53,792 --> 00:08:55,708 Apenas um pequeno presente para alguém. 124 00:08:56,167 --> 00:08:57,458 Se você me der licença. 125 00:08:59,250 --> 00:09:00,499 Senhor. 126 00:09:01,625 --> 00:09:03,833 Ah, obrigado. 127 00:09:14,500 --> 00:09:16,499 eu peguei em um dos mercados. 128 00:09:16,875 --> 00:09:18,249 Foi bastante bem feito. 129 00:09:18,375 --> 00:09:21,374 Algo outro artista apreciaria. 130 00:09:23,959 --> 00:09:27,083 E na verdade deveria ser algum tipo de talismã. 131 00:09:27,250 --> 00:09:29,208 Você sabe, espíritos malignos de o falecido, 132 00:09:29,334 --> 00:09:32,041 toda essa besteira. 133 00:09:35,125 --> 00:09:38,624 Me desculpe, eu disse alguma coisa? 134 00:09:42,667 --> 00:09:44,749 Ah, André... Eu não acho que você conheceu 135 00:09:44,875 --> 00:09:46,458 Geoffrey Bernardo, meu médico. 136 00:09:46,584 --> 00:09:48,124 E este é o Capitão Black, 137 00:09:48,417 --> 00:09:51,208 um velho amigo da família, logo depois da África Oriental. 138 00:09:51,917 --> 00:09:53,583 Oh sério? Onde você estava estacionado? 139 00:09:53,709 --> 00:09:55,416 No Quênia, perto do Lago Vitória. 140 00:09:55,542 --> 00:09:56,624 Vamos entrar, querido? 141 00:09:56,750 --> 00:09:57,999 Doutor? 142 00:09:58,875 --> 00:10:03,249 Ah, tenho um primo em Nairóbi. 143 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Ah, estamos prestes a ter jantar, senhorita Rawlinson. 144 00:10:18,167 --> 00:10:19,416 Você não vai se juntar a nós? 145 00:10:19,667 --> 00:10:21,416 Obrigado, Sr. Maltravers. 146 00:10:22,709 --> 00:10:25,458 Os livros ainda estão em um pouco bagunçado, receio. 147 00:10:25,917 --> 00:10:28,666 Bem, talvez você pudesse junte-se a nós mais tarde. 148 00:10:46,042 --> 00:10:48,291 É como se ela está zombando de mim. 149 00:10:49,334 --> 00:10:51,458 E então, de repente, ele para. 150 00:10:54,000 --> 00:10:55,999 Como se eu estivesse completamente imaginei tudo. 151 00:10:58,250 --> 00:10:59,666 Então, deixe-me esclarecer isso. 152 00:11:01,834 --> 00:11:04,499 O que você está dizendo é, lá fora no jardim, 153 00:11:04,667 --> 00:11:06,541 aí está o fantasma de uma garota morta, 154 00:11:06,792 --> 00:11:08,041 em uma árvore. 155 00:11:08,792 --> 00:11:10,124 Bem, a história é que 156 00:11:10,292 --> 00:11:12,624 Há cerca de 50 anos, uma jovem adolescente 157 00:11:13,209 --> 00:11:15,416 se matou aqui nestes terrenos. 158 00:11:15,792 --> 00:11:18,458 Ela foi abandonada por um amante ou algo assim. 159 00:11:20,375 --> 00:11:23,916 De qualquer forma, ela subiu até o topo daquele cedro enorme lá fora, 160 00:11:26,417 --> 00:11:27,833 e se jogou. 161 00:11:30,334 --> 00:11:31,583 E ao longo dos anos, 162 00:11:33,792 --> 00:11:35,374 pessoas da aldeia... 163 00:11:37,084 --> 00:11:39,874 Bem, você sabe como esses superstições criam raízes. 164 00:11:40,000 --> 00:11:41,791 Na minha experiência com esses casos, 165 00:11:42,542 --> 00:11:44,333 muito disso é auto-sugestivo. 166 00:11:45,292 --> 00:11:46,541 As pessoas acreditam 167 00:11:46,667 --> 00:11:48,958 que eles testemunharam algum tipo do paranormal - 168 00:11:49,084 --> 00:11:51,249 Dr. Bernard, eu sei o que vi. 169 00:13:02,959 --> 00:13:04,833 Uh, estou indo para o banco agora, então. 170 00:13:04,959 --> 00:13:07,374 Vejo você mais tarde. 171 00:13:30,792 --> 00:13:32,041 Danvers. 172 00:13:32,750 --> 00:13:33,916 Manhã fria. 173 00:13:34,042 --> 00:13:35,916 Bom dia, senhor. 174 00:14:11,334 --> 00:14:13,999 Finalmente, ao longo o Reino Unido, 175 00:14:14,125 --> 00:14:16,166 os preparativos são quase concluído 176 00:14:16,292 --> 00:14:18,499 para o nacional exercício de defesa civil 177 00:14:18,625 --> 00:14:21,583 chamado por Sua Majestade governo para esta quarta-feira. 178 00:14:21,709 --> 00:14:23,208 O primeiro-ministro... 179 00:14:23,875 --> 00:14:25,458 Ah, Poirot. Durma bem? 180 00:14:26,000 --> 00:14:27,374 Como um top, Hastings. 181 00:14:27,792 --> 00:14:30,208 Estou girando e girando a noite toda. 182 00:14:30,625 --> 00:14:32,499 E então, às 3:00 da manhã, 183 00:14:32,917 --> 00:14:34,958 h� l�, o final desespero. 184 00:14:35,125 --> 00:14:36,374 Ah, Sr. Naughton. 185 00:14:37,459 --> 00:14:39,208 Isso é realmente incrível. 186 00:14:39,459 --> 00:14:40,958 Existe um tal emaranhado de os fios confusos, 187 00:14:41,084 --> 00:14:42,374 Eu admito a rendição. 188 00:14:42,625 --> 00:14:45,166 Todo mundo tem o álibi isso é inquebrável. 189 00:14:45,334 --> 00:14:47,041 Quem poderia ter cometeu os assassinatos? 190 00:14:47,167 --> 00:14:48,958 eu sei, foi isso que me deixou perplexo. 191 00:14:49,375 --> 00:14:52,291 Parece que eu me apoiei em um canto desta vez, 192 00:14:53,000 --> 00:14:54,249 e não consigo sair. 193 00:14:54,584 --> 00:14:55,833 Não se preocupe. 194 00:14:56,542 --> 00:14:57,958 A acomodação estava boa? 195 00:14:58,084 --> 00:14:59,333 Não, Sr. Naughton. 196 00:15:01,167 --> 00:15:03,208 O alojamento estava tudo errado. 197 00:15:04,334 --> 00:15:05,499 Oh. 198 00:15:05,625 --> 00:15:07,541 As almofadas de penas de pato - 199 00:15:08,209 --> 00:15:10,541 parece que os patos ainda estão neles. 200 00:15:11,084 --> 00:15:14,041 Parece que o Capitão Black não aproveite muito a estadia dele também. 201 00:15:14,167 --> 00:15:15,124 Comentário? 202 00:15:15,250 --> 00:15:17,333 Reservado por uma semana inteira ontem à noite, 203 00:15:17,834 --> 00:15:19,083 pago antecipadamente. 204 00:15:19,209 --> 00:15:21,083 E agora esta manhã, ele se foi. 205 00:15:21,375 --> 00:15:22,874 Talvez ele estivesse assustado 206 00:15:23,000 --> 00:15:24,124 por fantasmas. 207 00:15:24,250 --> 00:15:25,749 Agora, então, café da manhã. 208 00:15:26,417 --> 00:15:28,958 Que tal um bom arenque? Eles estão frescos hoje. 209 00:15:29,084 --> 00:15:32,291 Minha tisana, duas fatias de pão, torrado apenas de um lado, 210 00:15:34,292 --> 00:15:35,541 por favor. 211 00:15:36,125 --> 00:15:37,374 Fantasmas, você disse? 212 00:15:37,500 --> 00:15:39,249 Bem, sim, casa mal-assombrada, Mansão Marsdon, 213 00:15:39,375 --> 00:15:40,791 onde ele foi ontem à noite. 214 00:15:40,917 --> 00:15:42,374 Dizem que está cheio deles. 215 00:15:42,500 --> 00:15:43,958 Você mesmo os viu? 216 00:15:44,084 --> 00:15:46,749 Bem, não, não pessoalmente Eu não tenho, é claro. 217 00:15:47,125 --> 00:15:48,874 Como você sabe eles são frescos? 218 00:15:49,250 --> 00:15:50,499 Desculpe? 219 00:15:50,709 --> 00:15:51,958 Os arenques defumados. 220 00:15:53,000 --> 00:15:54,249 Ah, sim, senhor. 221 00:15:55,792 --> 00:15:57,166 Oh, eles estão frescos, tudo bem. 222 00:15:57,292 --> 00:15:59,666 Nós os entregamos duas vezes por semana de Grimsby. 223 00:15:59,792 --> 00:16:01,916 Então, é o lugar de o mal incalculável. 224 00:16:03,000 --> 00:16:05,124 Rastejando com os espíritos de os mortos-vivos. 225 00:16:05,250 --> 00:16:06,499 Grimsby? 226 00:16:08,417 --> 00:16:09,666 Mansão Marsdon. 227 00:16:11,417 --> 00:16:14,208 M. Naughton, meu café da manhã, por favor. 228 00:16:14,667 --> 00:16:17,083 Nós dois temos o trem urgente para pegar. 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,749 É o Sr. ainda está lá fora? 230 00:16:38,875 --> 00:16:40,374 Preciso conversar com ele. 231 00:16:40,500 --> 00:16:41,749 Suponho que ele deve estar. 232 00:16:43,125 --> 00:16:44,416 Já são 11:00? 233 00:16:45,167 --> 00:16:47,499 Ele geralmente entra para suas pílulas agora. 234 00:16:47,709 --> 00:16:49,666 Senhora! É o Sr. Maltravers. 235 00:16:50,084 --> 00:16:51,666 Eu acho que é melhor você venha, rápido. 236 00:17:13,084 --> 00:17:14,374 Vamos, siga em frente! 237 00:17:15,709 --> 00:17:16,791 O que é isso agora? 238 00:17:16,917 --> 00:17:18,124 É uma emergência! 239 00:17:18,250 --> 00:17:19,499 Mude você mesmo. 240 00:17:21,125 --> 00:17:22,374 Todos, todos. 241 00:17:22,625 --> 00:17:24,291 Não venha assim, amigo. 242 00:17:24,875 --> 00:17:26,124 Você simplesmente volta. 243 00:17:26,417 --> 00:17:27,666 Aguentar. 244 00:17:30,125 --> 00:17:33,541 Não é Hercule Poirot? Bem na nossa porta. 245 00:17:36,250 --> 00:17:38,291 Nada foi tocado, senhor. 246 00:17:38,417 --> 00:17:39,958 Foi assim que o encontrei. 247 00:17:40,084 --> 00:17:41,333 Obrigado. 248 00:17:41,625 --> 00:17:43,958 O médico avisou a todos nós isso poderia acontecer. 249 00:17:44,250 --> 00:17:46,124 Aquela úlcera miserável poderia romper, 250 00:17:46,250 --> 00:17:47,458 causar hemorragia interna. 251 00:17:47,584 --> 00:17:49,458 Ele deve ter engasgou com o sangue. 252 00:17:50,875 --> 00:17:53,458 Se ao menos ele tivesse ouvido, aceitei um pequeno conselho. 253 00:17:54,375 --> 00:17:59,624 O destino pode ser tão cruel às vezes. 254 00:18:09,959 --> 00:18:11,208 M. Danvers... 255 00:18:11,959 --> 00:18:14,541 você diz que descobriu o corpo às 11:00. 256 00:18:15,250 --> 00:18:16,499 Agora, antes disso, 257 00:18:17,334 --> 00:18:19,083 quando foi a última vez que você o viu vivo, 258 00:18:19,209 --> 00:18:20,458 seu empregador? 259 00:18:20,875 --> 00:18:22,249 Por volta das 9h30. 260 00:18:23,084 --> 00:18:26,333 Ele apenas se jogou o velho assento de pedra junto à sebe. 261 00:18:26,792 --> 00:18:29,999 Ele costumava ir lá para uma soneca depois do café da manhã. 262 00:18:30,250 --> 00:18:32,541 O assento de pedra. 263 00:18:38,792 --> 00:18:40,166 Sua pobre e jovem esposa. 264 00:18:42,625 --> 00:18:44,041 Tão comovente. 265 00:18:44,834 --> 00:18:47,166 Eles nem estavam casado há dois anos. 266 00:18:47,667 --> 00:18:50,083 Conheci em um deles a sociedade festas em Londres. 267 00:18:50,209 --> 00:18:51,916 Um verdadeiro romance turbulento. 268 00:18:53,709 --> 00:18:55,458 Se alguma vez duas pessoas estivessem apaixonadas. 269 00:18:55,834 --> 00:18:57,083 E a outra senhora? 270 00:18:57,917 --> 00:18:59,166 Senhorita Rawlinson? 271 00:18:59,667 --> 00:19:01,333 Oh, ela volta há muito mais tempo. 272 00:19:02,000 --> 00:19:05,083 Ela tinha sido sua secretária, oh, deviam ter sido 20 anos. 273 00:19:06,750 --> 00:19:08,166 Bem, "secretário" - 274 00:19:08,292 --> 00:19:10,624 ela praticamente administrava seus negócios para ele. 275 00:19:11,334 --> 00:19:13,791 Ele não era o mais organizado de senhores. 276 00:19:14,917 --> 00:19:16,624 Visão terrível, no entanto. 277 00:19:18,417 --> 00:19:20,208 Há algo sobre aquele olhar em seus olhos. 278 00:19:20,334 --> 00:19:21,999 Quase como se ele tivesse visto um fantasma. 279 00:19:23,834 --> 00:19:26,249 Sim. 280 00:19:36,167 --> 00:19:39,958 Venha, meu querido, pegue um desses. 281 00:19:51,584 --> 00:19:54,499 Eh bien, considerações, considerações. 282 00:19:58,292 --> 00:19:59,541 Ah, voilà. 283 00:20:01,709 --> 00:20:02,999 O que você encontrou? 284 00:20:04,709 --> 00:20:06,041 O que eu estava procurando. 285 00:20:08,709 --> 00:20:10,666 Eu não vejo nada - 286 00:20:10,792 --> 00:20:12,041 Ah, olhe isso. 287 00:20:13,959 --> 00:20:16,416 Um momento, um momento. O que é isso? 288 00:20:19,250 --> 00:20:20,499 Ah, há mais. 289 00:20:25,500 --> 00:20:28,333 Parece confuso, Poirot? 290 00:20:30,625 --> 00:20:31,958 Não consigo ver seu problema. 291 00:20:32,084 --> 00:20:34,083 O pobre rapaz tinha uma condição estomacal. 292 00:20:34,292 --> 00:20:37,624 Você ouviu o que o homem da ambulância disse, hemorragia interna. 293 00:20:37,750 --> 00:20:39,416 Simples como o dia, fez com que ele morresse sufocado. 294 00:20:39,542 --> 00:20:40,874 Mais certamente, Hastings, 295 00:20:41,000 --> 00:20:42,833 essa é a conclusão mais óbvio. 296 00:20:42,959 --> 00:20:44,624 Mas talvez seja demasiado óbvio. 297 00:20:45,292 --> 00:20:48,374 Você notou, é claro, as leves cristas da grama. 298 00:20:48,750 --> 00:20:49,916 Cumes? 299 00:20:50,042 --> 00:20:51,833 E você não pode ter não percebeu 300 00:20:51,959 --> 00:20:53,708 a lama do outro lado a parte de trás dos sapatos. 301 00:20:53,834 --> 00:20:55,916 Você colocou esses dois fatos juntos, Hastings, 302 00:20:56,042 --> 00:20:58,666 e você chegará à conclusão isso é muito perturbador. 303 00:20:58,792 --> 00:21:00,041 O corpo do homem morto 304 00:21:02,167 --> 00:21:04,624 foi arrastado fisicamente do assento de pedra 305 00:21:05,500 --> 00:21:06,749 ao pé da árvore. 306 00:21:08,000 --> 00:21:09,374 Bom senhor. 307 00:21:09,500 --> 00:21:11,291 Eu acho que é hora que nós telefonemos 308 00:21:11,417 --> 00:21:13,624 o Inspetor Chefe Japp na Scotland Yard. 309 00:21:21,959 --> 00:21:24,083 Nós estávamos em o sul da França, 310 00:21:24,625 --> 00:21:25,874 há dois meses. 311 00:21:28,584 --> 00:21:30,249 Foi quando ficou muito ruim. 312 00:21:31,834 --> 00:21:33,583 Tivemos que encurtar nossas férias, 313 00:21:34,042 --> 00:21:35,916 correr de volta para que pudessem operar. 314 00:21:38,209 --> 00:21:40,999 Eles disseram, contanto que ele descansasse, facilitou as coisas, 315 00:21:42,209 --> 00:21:44,916 havia todas as chances que ele faria uma recuperação completa. 316 00:21:45,042 --> 00:21:48,374 Mas você não poderia ficar com Jack dentro de casa assim, o dia todo. 317 00:21:51,542 --> 00:21:55,083 Ele sufocaria, enlouqueceria. 318 00:21:56,792 --> 00:21:58,041 Minha querida, você acha que é... 319 00:21:58,167 --> 00:21:59,416 Foi ela! Eu sei isso. 320 00:22:01,625 --> 00:22:02,874 Ela o matou. 321 00:22:03,917 --> 00:22:05,624 "Ela", Sra. Maltravers? 322 00:22:08,125 --> 00:22:10,541 Eu acho que seria melhor se todos vocês saíssem agora. 323 00:22:11,375 --> 00:22:12,791 Ela ainda está um estado de choque. 324 00:22:12,917 --> 00:22:14,208 Lá em cima, na árvore. 325 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Aquela mulher horrível e risonha. 326 00:22:21,334 --> 00:22:22,583 Foi isso que ele viu. 327 00:22:25,125 --> 00:22:26,374 Isso é o que... 328 00:22:27,084 --> 00:22:29,499 o assustou até a morte. 329 00:22:34,875 --> 00:22:38,083 Apólice de seguro de vida, Poirot. 330 00:22:47,792 --> 00:22:49,041 50.000! 331 00:22:50,042 --> 00:22:52,458 Isso é realmente uma grande quantia de dinheiro, Inspetor Chefe. 332 00:22:52,584 --> 00:22:54,291 Pergunte a si mesmo, Poirot... 333 00:22:56,417 --> 00:22:58,999 homem garante sua vida por uma quantia considerável como esta. 334 00:23:00,292 --> 00:23:02,166 Sua saúde leva uma mudança repentina para pior. 335 00:23:02,292 --> 00:23:04,708 Ele se torna um fardo em sua pobre jovem esposa. 336 00:23:06,750 --> 00:23:09,541 Ele pode decidir a vida não vale mais a pena ser vivida. 337 00:23:09,875 --> 00:23:11,499 Ele é mais útil para ela morta do que vivo. 338 00:23:11,625 --> 00:23:12,708 Suicídio? 339 00:23:12,834 --> 00:23:14,416 Hum! Fraude de seguros! 340 00:23:15,667 --> 00:23:18,708 É certamente vale a pena considerar. 341 00:23:21,875 --> 00:23:23,916 Bem, os meninos da companhia de seguros 342 00:23:24,042 --> 00:23:25,791 tenho feito seu dever de casa, 343 00:23:25,917 --> 00:23:27,708 e parece que nosso Sr. Maltravers' 344 00:23:27,834 --> 00:23:29,749 assuntos de negócios tenho passado 345 00:23:29,875 --> 00:23:31,624 bastante um remendo pegajoso ultimamente. 346 00:23:32,417 --> 00:23:35,249 Do jeito que as coisas estavam quando ele morreu, ele estava à beira da falência. 347 00:23:36,709 --> 00:23:38,166 Não, não, não, não, não, misericórdia. 348 00:23:39,875 --> 00:23:42,333 Agora, isso daria a ele um motivo muito poderoso 349 00:23:42,459 --> 00:23:44,749 para arquitetar sua própria morte, pagar suas dívidas, 350 00:23:44,875 --> 00:23:46,291 e certifique-se de que a Sra. Maltravers 351 00:23:46,417 --> 00:23:48,083 ficou bem provido. 352 00:23:48,292 --> 00:23:50,249 Diga-me, Inspetor Chefe Japp, 353 00:23:50,375 --> 00:23:53,374 como está M. Maltravers deveria ter tirado sua vida, 354 00:23:54,042 --> 00:23:56,208 quando não há sinais de a violência, 355 00:23:56,334 --> 00:23:58,541 sem ferimentos de qualquer tipo do lado de fora, 356 00:23:58,667 --> 00:23:59,916 e não há veneno 357 00:24:00,042 --> 00:24:02,624 que pode encher a boca de um homem com o sangue? 358 00:24:02,917 --> 00:24:04,999 Bem, provavelmente, a autópsia nos dirá 359 00:24:05,125 --> 00:24:06,374 se fosse a úlcera. 360 00:24:06,584 --> 00:24:07,916 Sim, isso vai demorar alguns dias ainda. 361 00:24:08,042 --> 00:24:09,916 Precisamos de um patologista vindo de Norwich. 362 00:24:10,042 --> 00:24:11,708 Claro, não devemos esquecer Capitão Negro. 363 00:24:11,834 --> 00:24:12,999 Agora, ele saiu com um pouco de pressa. 364 00:24:13,125 --> 00:24:14,916 Espero que você tenha seus rapazes à procura dele, 365 00:24:15,042 --> 00:24:16,291 Inspetor Chefe. 366 00:24:16,417 --> 00:24:18,166 Sim, nós circulamos uma descrição completa 367 00:24:18,292 --> 00:24:19,416 para todos os principais portos marítimos. 368 00:24:19,542 --> 00:24:21,999 Embora, é claro, não é realmente o - 369 00:24:22,875 --> 00:24:24,833 Você parece saber muito sobre tudo isso, senhor. 370 00:24:24,959 --> 00:24:26,791 Crime e detecção, Inspetor Chefe, 371 00:24:26,917 --> 00:24:28,166 são um hobby especial meu, 372 00:24:28,292 --> 00:24:30,166 como o Sr. Poirot aqui vou te contar. 373 00:24:32,000 --> 00:24:35,249 Agora, elaborei uma pequena lista dos principais suspeitos 374 00:24:36,667 --> 00:24:38,708 que eu acho que você encontrará muito útil. 375 00:24:38,834 --> 00:24:40,083 Obrigado. 376 00:24:42,709 --> 00:24:44,833 M. Naughton, talvez você nos obrigasse 377 00:24:44,959 --> 00:24:47,458 com um pouco mais do seu purê de maçã mais ilustre. 378 00:24:47,584 --> 00:24:48,666 Certamente! 379 00:24:48,792 --> 00:24:49,916 Obrigado. 380 00:24:54,542 --> 00:24:56,124 Então, o que você acha? 381 00:24:56,542 --> 00:24:59,458 Se não fosse suicídio, e não foram causas naturais? 382 00:25:00,000 --> 00:25:02,041 Certamente, você não acredita toda essa besteira 383 00:25:02,167 --> 00:25:03,708 sobre fantasmas e árvores assombradas. 384 00:25:03,834 --> 00:25:07,291 Eu acredito, meu amigo, que há está operando aqui um grande mal. 385 00:25:08,209 --> 00:25:13,291 Em que forma ou forma, descobriremos em breve. 386 00:26:00,084 --> 00:26:02,458 Às vezes, eles andam enquanto dormem, não? 387 00:26:05,500 --> 00:26:07,416 E como os delitos do passado, 388 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 eles voltam para nos assombrar. 389 00:26:10,709 --> 00:26:12,708 Você acha que estou louco... fora da minha mente. 390 00:26:15,084 --> 00:26:16,374 O que eu disse antes - 391 00:26:17,375 --> 00:26:19,083 Não, não, não, Sra. Maltravers. 392 00:26:19,959 --> 00:26:22,208 Como você, Eu também acredito que houve, 393 00:26:23,084 --> 00:26:24,874 no jardim, alguma coisa... 394 00:26:25,084 --> 00:26:28,416 que atingiu o terror em o coração do seu pobre marido. 395 00:26:29,459 --> 00:26:31,666 Não foi só o jardim, Sr. Poirot. 396 00:26:32,750 --> 00:26:34,416 Havia outra coisa. 397 00:26:35,334 --> 00:26:36,624 Algumas semanas atrás, 398 00:26:37,959 --> 00:26:41,124 estávamos nos preparando para ir para a cama. 399 00:26:46,667 --> 00:26:48,166 Jack estava no banheiro. 400 00:26:49,292 --> 00:26:53,249 eu tinha acabado de tirar meu remédio para dormir. 401 00:26:55,542 --> 00:26:57,541 Eu me virei para o espelho escovar meu cabelo e... 402 00:27:08,000 --> 00:27:09,249 Era o sangue dela! 403 00:27:10,292 --> 00:27:11,499 Eu sei que era o sangue dela. 404 00:27:11,625 --> 00:27:12,916 Diga-me, senhora... 405 00:27:14,834 --> 00:27:16,833 quando seu marido foi para seu passeio no jardim, 406 00:27:16,959 --> 00:27:18,291 você o observou da janela? 407 00:27:18,417 --> 00:27:19,666 Eu o vi sair. 408 00:27:21,167 --> 00:27:22,666 Então ele desapareceu da minha vista 409 00:27:22,792 --> 00:27:24,541 contornando o outro lado da casa. 410 00:27:24,667 --> 00:27:27,416 Eu estava trabalhando em uma aquarela nos gramados do sul. 411 00:27:27,959 --> 00:27:30,874 E ele costumava ir e sentar-se em frente à velha sebe de teixo. 412 00:27:31,375 --> 00:27:32,874 No lado oeste da casa? 413 00:27:33,000 --> 00:27:34,249 Hum. 414 00:27:34,875 --> 00:27:37,874 E a secretária do seu marido, Sra. Rawlinson? 415 00:27:39,875 --> 00:27:42,083 Uh, ela foi ao banco, por volta das 9h30, 416 00:27:44,375 --> 00:27:45,791 e voltou às 11:00. 417 00:27:46,750 --> 00:27:48,416 Eu tinha acabado de pintar. 418 00:27:48,542 --> 00:27:50,791 Eu acho que eu estava apenas lavando os pincéis 419 00:27:50,917 --> 00:27:53,083 quando ela voltou e pediu para ver Jack. 420 00:27:53,209 --> 00:27:56,083 Foi quando Danvers veio correndo pelo gramado. 421 00:27:56,500 --> 00:27:57,916 Sinto muito, Sr. Poirot. 422 00:27:58,834 --> 00:28:01,208 -Desculpe. -Senhora? 423 00:28:19,667 --> 00:28:21,374 Dia Nacional da Defesa Civil. 424 00:28:28,834 --> 00:28:30,083 É uma emergência? 425 00:28:30,459 --> 00:28:33,124 O médico tem bastante muitas visitas domiciliares 426 00:28:34,250 --> 00:28:35,583 mais tarde esta manhã. 427 00:28:35,959 --> 00:28:37,458 S'il vous plat, senhora, 428 00:28:37,584 --> 00:28:39,374 diga a ele é Hercule Poirot. 429 00:28:39,709 --> 00:28:41,541 Acho que ele vai me ver. 430 00:28:50,500 --> 00:28:51,749 Doutor? 431 00:28:52,042 --> 00:28:53,833 Há um cavalheiro lá fora 432 00:28:54,167 --> 00:28:56,291 sofrendo de "Erkul Poirot." 433 00:28:56,792 --> 00:28:58,916 Ele parece pensar é muito sério. 434 00:29:00,709 --> 00:29:02,583 Oh! Sim, obrigado, Margarida. 435 00:29:03,834 --> 00:29:05,374 Mostre-lhe o caminho. 436 00:29:09,750 --> 00:29:10,999 Obrigado. 437 00:29:12,292 --> 00:29:14,541 -Senhor. Poirot. -Monsieur le docteur. 438 00:29:15,292 --> 00:29:17,499 Eu gostaria de apresentar você, se me permite, ao meu associado, 439 00:29:17,625 --> 00:29:19,041 Capitão Hastings. 440 00:29:19,375 --> 00:29:21,583 Como vai? 441 00:29:28,334 --> 00:29:29,749 Para as crianças. Sirva-se. 442 00:29:29,875 --> 00:29:31,208 Oh! Obrigado. 443 00:29:36,667 --> 00:29:38,791 Dr. Bernardo, na sua opinião de especialista, 444 00:29:40,875 --> 00:29:42,249 quão perigoso era isso, 445 00:29:43,000 --> 00:29:45,333 a condição do estômago de M. Maltravers? 446 00:29:45,500 --> 00:29:48,166 Receio não estar dentro o negócio de adivinhação, 447 00:29:48,292 --> 00:29:49,541 Sr. Poirot. 448 00:29:50,709 --> 00:29:52,541 Claro, todos nós sabíamos que havia um risco de complicações. 449 00:29:52,667 --> 00:29:53,916 Sempre existe. 450 00:29:54,542 --> 00:29:56,416 Mas ele era muito tipo resistente, Jonathan. 451 00:29:56,542 --> 00:29:58,374 Constituição muito forte. 452 00:29:59,375 --> 00:30:01,999 Não deveria ter tido problemas. Ele realmente não deveria. 453 00:30:02,125 --> 00:30:03,374 Ah, o que eu sei? 454 00:30:06,459 --> 00:30:08,416 45 anos de experiência médica, 455 00:30:10,292 --> 00:30:12,833 às vezes não vale até um jota no final. 456 00:30:13,834 --> 00:30:15,624 Você vai apodrecer os dentes, você sabe. 457 00:30:17,417 --> 00:30:20,249 Você também prescreve os medicamentos para a Sra. Maltravers? 458 00:30:20,375 --> 00:30:21,833 Ah, sim, de vez em quando. 459 00:30:23,000 --> 00:30:25,083 Pílulas para dormir, esse tipo de coisa. 460 00:30:25,667 --> 00:30:26,958 Ela frequentemente - 461 00:30:28,625 --> 00:30:29,874 Isso é estranho. 462 00:30:30,209 --> 00:30:31,833 Algo está errado, Dr. Bernardo? 463 00:30:31,959 --> 00:30:33,208 Clorofórmio. 464 00:30:34,667 --> 00:30:35,958 Garrafa de cinco onças fluidas. 465 00:30:36,084 --> 00:30:37,333 Acabou. 466 00:30:44,959 --> 00:30:46,208 Olá, Mast-- 467 00:30:47,417 --> 00:30:48,666 Ah, Sr. Poirot. 468 00:30:49,334 --> 00:30:50,833 Não, temo que ela não esteja. 469 00:30:51,584 --> 00:30:52,833 Ela foi para a cidade, 470 00:30:53,084 --> 00:30:55,249 para a reunião da defesa civil no salão paroquial. 471 00:30:55,375 --> 00:30:56,624 Cerca de uma hora atrás. 472 00:30:56,917 --> 00:30:58,666 A reunião da defesa civil. 473 00:31:01,042 --> 00:31:02,291 Venha, Hastings. 474 00:31:02,834 --> 00:31:06,041 O tempo pode ser de a essência! 475 00:31:09,709 --> 00:31:11,499 Com licença, senhora, com licença, 476 00:31:11,625 --> 00:31:14,499 você poderia me dizer por favor, onde fica o salão paroquial? 477 00:31:16,375 --> 00:31:18,416 Obrigado. 478 00:31:36,375 --> 00:31:38,541 Vite, meu amigo! 479 00:31:43,917 --> 00:31:45,166 Hastings. 480 00:31:50,500 --> 00:31:51,999 Gases nocivos. 481 00:31:54,084 --> 00:31:56,083 No caso de uma emergência repentina, 482 00:31:57,292 --> 00:32:00,208 certifique-se de que a máscara está segura apertando a alça 483 00:32:01,709 --> 00:32:02,958 das costas - 484 00:32:03,125 --> 00:32:04,374 Aham. 485 00:32:04,625 --> 00:32:05,874 Hum... 486 00:32:06,959 --> 00:32:07,999 Com licença, senhora. 487 00:32:08,125 --> 00:32:12,666 Sra. Maltravers, você está aqui? 488 00:32:14,209 --> 00:32:15,833 Sra. Maltravers! 489 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 A máscara de gás, rápido, 490 00:32:21,084 --> 00:32:22,041 remova-o de uma vez! 491 00:32:22,167 --> 00:32:23,541 Com licença, com licença. Limpe o caminho, por favor! 492 00:32:23,667 --> 00:32:24,749 Limpe o caminho, por favor. 493 00:32:27,584 --> 00:32:29,249 Com licença, com licença, por favor. 494 00:32:29,375 --> 00:32:31,749 Com licença, com licença. 495 00:32:35,917 --> 00:32:37,999 Alguns sais aromáticos ou um pouco de conhaque. 496 00:32:38,334 --> 00:32:40,416 E chame imediatamente o médico. 497 00:32:42,667 --> 00:32:44,999 Capitão Negro! 498 00:32:47,625 --> 00:32:49,458 Rápido, Hastings! 499 00:32:49,875 --> 00:32:51,999 Ele não deve sair! 500 00:32:57,042 --> 00:32:59,708 Com um pouco de pressa, não somos, senhor? 501 00:33:11,875 --> 00:33:13,583 Está tudo bem, senhora. Está tudo bem. 502 00:33:36,292 --> 00:33:38,916 Senhor? 503 00:33:45,667 --> 00:33:47,374 Hastings, eu acho seria sábio 504 00:33:47,500 --> 00:33:49,749 para você viajar de volta com a Sra. Maltravers 505 00:33:49,875 --> 00:33:52,083 até que ela esteja bastante recuperada desta provação. 506 00:33:52,209 --> 00:33:53,458 Ah, sim, claro. 507 00:33:53,834 --> 00:33:55,333 -Senhora. -Obrigado. 508 00:33:55,542 --> 00:33:56,999 Vejo você de volta no hotel. 509 00:33:57,125 --> 00:33:58,749 Sim. 510 00:34:15,167 --> 00:34:17,874 Por que você tentou fugir lá atrás, Capitão Black? 511 00:34:18,000 --> 00:34:19,416 Eu não estava fugindo. 512 00:34:20,292 --> 00:34:22,791 Eu estava correndo lá embaixo para ver se eu poderia ajudar. 513 00:34:22,917 --> 00:34:25,499 Eu não preenchi isso coisa maldita com veneno. 514 00:34:25,959 --> 00:34:27,208 Meu Deus, 515 00:34:28,084 --> 00:34:30,749 Eu não faria mal tanto quanto um fio de cabelo da cabeça dela. 516 00:34:32,875 --> 00:34:34,458 Eu não fiz nada de errado. 517 00:34:36,792 --> 00:34:39,083 Bem, nesse caso, talvez você gostaria de nos contar 518 00:34:39,209 --> 00:34:40,458 por que você desapareceu como um fantasma 519 00:34:40,584 --> 00:34:42,333 pela manhã A morte do Sr. Maltravers, 520 00:34:42,459 --> 00:34:44,624 onde você esteve nas últimas 24 horas, 521 00:34:44,750 --> 00:34:47,166 e como você apareceu novamente aqui hoje 522 00:34:47,334 --> 00:34:50,666 enquanto uma tentativa estava sendo feita a vida de sua pobre jovem viúva? 523 00:34:54,834 --> 00:34:56,083 Capitão Negro. 524 00:34:57,334 --> 00:34:59,041 Se você não responder as perguntas 525 00:34:59,167 --> 00:35:00,374 do Inspetor Chefe Japp, 526 00:35:00,500 --> 00:35:02,249 talvez você responda um dos meus. 527 00:35:04,459 --> 00:35:07,374 Há quanto tempo você está apaixonado com a Sra. Maltravers? 528 00:35:08,334 --> 00:35:09,749 Isso é absurdo! 529 00:35:09,875 --> 00:35:12,124 Agora, venha, venha, venha, venha, senhor. 530 00:35:12,334 --> 00:35:13,833 A verdade, por favor. 531 00:35:17,875 --> 00:35:19,166 Como eu poderia ficar aqui? 532 00:35:20,917 --> 00:35:23,791 Como eu poderia ficar quando cada o segundo foi uma agonia para mim? 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,624 Vendo os dois assim. 534 00:35:28,834 --> 00:35:30,916 Eu pensei que tinha conseguido para superar isso. 535 00:35:32,459 --> 00:35:34,999 Mas quando a vi novamente, Eu sabia que não era bom. 536 00:35:36,334 --> 00:35:39,874 Eu estava com tanta vergonha meus sentimentos. 537 00:35:43,417 --> 00:35:46,041 Peguei o trem de volta para Tilbury na manhã seguinte, 538 00:35:46,167 --> 00:35:48,083 planejando voltar para África Oriental 539 00:35:48,209 --> 00:35:49,541 e deixar tudo para trás. 540 00:35:50,917 --> 00:35:52,458 Então, quando li sobre sua morte 541 00:35:52,667 --> 00:35:55,416 no jornal, naturalmente, Eu tive que voltar. 542 00:35:57,084 --> 00:35:59,124 Sim, claro... o jornal! 543 00:36:01,709 --> 00:36:03,208 Diga-me, Capitão Black. 544 00:36:04,459 --> 00:36:05,999 A noite em que você chegou no hotel, 545 00:36:06,125 --> 00:36:07,541 você tinha um pacote com você, 546 00:36:07,709 --> 00:36:10,041 não é assim, embrulhado no jornal? 547 00:36:10,250 --> 00:36:11,916 Sim, era uma escultura africana, 548 00:36:12,042 --> 00:36:15,083 uma espécie de talismã que eu escolhi acordado enquanto viajava pelo Quênia. 549 00:36:15,209 --> 00:36:16,624 Sim, e você disse: 550 00:36:16,750 --> 00:36:19,291 pelo que me lembro agora, foi um presente para alguém? 551 00:36:20,084 --> 00:36:21,874 Para Susana, e está certo. 552 00:36:22,459 --> 00:36:25,041 Receio que possa ter enervou-a bastante. 553 00:36:25,917 --> 00:36:28,624 Ela é um pouco supersticiosa sobre esse tipo de coisa. 554 00:36:28,750 --> 00:36:30,416 Isto é relevante, Poirot? 555 00:36:30,750 --> 00:36:31,916 Relevante, Inspetor Chefe? 556 00:36:32,042 --> 00:36:33,916 Sim, pois agora temos encontrei a chave 557 00:36:37,334 --> 00:36:39,874 até a morte de M. Jonathan Maltravers. 558 00:36:42,417 --> 00:36:44,999 As cores realmente são delicioso, devo dizer. 559 00:36:46,167 --> 00:36:49,083 Você realmente tem um especial talento, Sra. Maltravers. 560 00:36:50,000 --> 00:36:51,249 Obrigado. 561 00:36:53,209 --> 00:36:55,666 Olha, você tem certeza você está bem agora? 562 00:36:55,792 --> 00:36:57,416 Tem sido uma provação terrível. 563 00:36:57,542 --> 00:37:00,666 Um pouco de descanso e sossego, eu acho, é o que ela mais precisa. 564 00:37:02,292 --> 00:37:04,958 Ela está em boas mãos, não é, minha querida? 565 00:37:12,209 --> 00:37:14,041 Capitão Hastings! 566 00:37:15,000 --> 00:37:17,791 Eu gostaria que você tivesse isso, por toda sua ajuda hoje. 567 00:37:19,625 --> 00:37:22,291 Eu digo, isso é muito gentil de você. Tem certeza? 568 00:37:22,417 --> 00:37:24,416 Eu não aguento mais uma noite disso - 569 00:37:25,084 --> 00:37:26,874 sozinho em casa com ela. 570 00:37:28,292 --> 00:37:30,333 Senhorita Rawlinson? Eu não entendo. 571 00:37:30,459 --> 00:37:32,374 Havia algo entre eles, 572 00:37:32,500 --> 00:37:33,749 era uma vez. 573 00:37:34,625 --> 00:37:35,958 Anos antes de conhecê-lo. 574 00:37:36,834 --> 00:37:39,124 Claro que tudo acabou no que diz respeito a Jack, 575 00:37:39,250 --> 00:37:40,499 mas eu não sei. 576 00:37:43,167 --> 00:37:45,499 Com tudo isso, Eu simplesmente não sei mais. 577 00:37:46,334 --> 00:37:48,083 De repente, ela me assusta. 578 00:37:49,667 --> 00:37:50,916 Eu vejo. 579 00:37:52,792 --> 00:37:55,666 Volte e jante conosco esta noite, por favor? 580 00:37:56,417 --> 00:37:57,666 Você e o Sr. Poirot. 581 00:37:58,167 --> 00:38:01,166 Eu simplesmente me sentiria mais seguro. 582 00:38:11,375 --> 00:38:12,833 Então, o que aconteceu? 583 00:38:13,209 --> 00:38:14,874 Eles prenderam Capitão Negro? 584 00:38:15,000 --> 00:38:17,208 A neblina, começa para limpar, Hastings. 585 00:38:18,834 --> 00:38:22,083 Mas ainda há muitas perguntas que permanecem sem resposta. 586 00:38:23,834 --> 00:38:25,833 Então, eu venho aqui para o almoço mais cedo. 587 00:38:27,750 --> 00:38:29,874 A Salade Ni�oise vai provar mais nutritivo 588 00:38:30,000 --> 00:38:31,541 para as pequenas células cinzentas. 589 00:38:31,709 --> 00:38:35,124 Então, o que você descobriu? Maltravers foi assassinado ou não? 590 00:38:35,375 --> 00:38:37,249 Ah, sim, Hastings, ele foi assassinado 591 00:38:37,375 --> 00:38:39,374 mais cruelmente e a sangue frio. 592 00:38:39,959 --> 00:38:41,208 E a Sra. Maltravers? 593 00:38:41,334 --> 00:38:43,708 Eu me pergunto quem colocou o clorofórmio em sua máscara de gás. 594 00:38:43,834 --> 00:38:49,041 Ah, sim, a máscara. 595 00:38:51,250 --> 00:38:52,916 Como está a Sra. Maltravers agora? 596 00:38:53,459 --> 00:38:55,708 Ela está bastante recuperada de sua provação? 597 00:38:57,167 --> 00:38:58,416 Sim, mais ou menos. 598 00:38:58,959 --> 00:39:01,083 Na verdade, ela perguntou a nós dois lá fora para jantar esta noite. 599 00:39:01,209 --> 00:39:02,458 Para a mansão. 600 00:39:02,875 --> 00:39:06,166 Ela ainda parece estar preocupada sobre aquela secretária, senhorita... 601 00:39:06,292 --> 00:39:08,708 Hastings, esta não é a imagem 602 00:39:09,459 --> 00:39:12,041 pintado pela Sra. Maltravers na manhã da tragédia? 603 00:39:12,167 --> 00:39:13,416 Sim. 604 00:39:13,792 --> 00:39:15,249 Minhas piores suspeitas agora estão confirmados. 605 00:39:15,375 --> 00:39:16,833 Atenciosamente, Hastings - está tudo aqui. 606 00:39:16,959 --> 00:39:18,458 Esta foto conta toda a história. 607 00:39:18,584 --> 00:39:19,708 Você não vê? 608 00:39:19,834 --> 00:39:21,083 Desculpe, Poirot. 609 00:39:21,334 --> 00:39:23,874 Parece apenas uma pintura de o jardim para mim. 610 00:39:25,167 --> 00:39:26,458 Os ovos. 611 00:39:27,667 --> 00:39:29,041 Sim, os ovos quebrados. 612 00:39:29,667 --> 00:39:31,083 Deve ter estado lá. 613 00:39:32,584 --> 00:39:34,166 Ah, por que Eu não vejo antes? 614 00:39:35,084 --> 00:39:37,249 Sr. Poirot? Inspetor Japp ao telefone, 615 00:39:37,375 --> 00:39:39,208 do local sede da polícia. 616 00:39:39,334 --> 00:39:41,833 Parece que o enredo se complica. 617 00:39:45,709 --> 00:39:46,999 Ah, Poirot. 618 00:39:47,292 --> 00:39:49,499 Pensei que você poderia ser interessado em ouvir 619 00:39:49,625 --> 00:39:52,249 os resultados bastante surpreendentes daquela autópsia. 620 00:39:52,375 --> 00:39:54,666 De acordo com isso, o que realmente matou 621 00:39:54,792 --> 00:39:56,624 Jonathan Maltravers era - 622 00:39:58,542 --> 00:40:00,624 Agora, como o diabo você sabia disso? 623 00:40:01,042 --> 00:40:03,249 Não temos um momento para desperdiçar, Inspetor Chefe. 624 00:40:03,375 --> 00:40:05,916 Diga-me, você ainda tem estacionado na mansão 625 00:40:06,042 --> 00:40:08,166 o policial lá fora, no jardim? 626 00:40:08,875 --> 00:40:10,791 Bom. Então me escute com atenção. 627 00:40:11,417 --> 00:40:13,458 Você deve dar a ele as seguintes instruções. 628 00:40:21,375 --> 00:40:23,291 Aliás, M. Naughton, 629 00:40:25,375 --> 00:40:27,958 o assassino é o explorador quem está acamado. 630 00:40:29,834 --> 00:40:31,208 -Realmente? -Mais oui. 631 00:40:31,334 --> 00:40:33,624 Ele atira no bolo de frutas um dardo venenoso 632 00:40:33,750 --> 00:40:35,249 da janela dele no andar de cima. 633 00:40:35,375 --> 00:40:37,041 Meu Deus, acho que você pode ter resolveu para mim! 634 00:40:41,500 --> 00:40:47,583 E você, meu amigo, pode retribuir com um pequeno serviço para mim. 635 00:41:01,584 --> 00:41:02,833 Susana, eu... 636 00:41:04,209 --> 00:41:05,583 Sinto muito por... 637 00:41:07,792 --> 00:41:09,041 Eu tive que voltar. 638 00:41:09,792 --> 00:41:11,083 Você entende? 639 00:41:11,750 --> 00:41:14,124 Foi muito gentil da sua parte, Capitão. 640 00:41:44,959 --> 00:41:47,541 Parece que está explodindo um pouco de vendaval lá fora. 641 00:41:48,000 --> 00:41:50,249 Talvez, Hastings, os fortes vendavais, 642 00:41:51,459 --> 00:41:53,916 eles são esperados nesta época do ano. 643 00:41:54,625 --> 00:41:57,291 Forte o suficiente para acordar os mortos. 644 00:42:03,834 --> 00:42:06,291 Não, não, não, senhora, sente-se, por favor. 645 00:42:07,542 --> 00:42:08,791 Por favor, sente-se. 646 00:42:09,125 --> 00:42:10,374 Não é nada. 647 00:42:14,750 --> 00:42:16,958 Voil�. 648 00:42:25,750 --> 00:42:26,999 Oh meu Deus. 649 00:42:27,459 --> 00:42:29,958 Meu Deus, o que está acontecendo? 650 00:42:32,334 --> 00:42:35,416 É o vento, senhora. 651 00:42:37,709 --> 00:42:38,958 Nada mais. 652 00:42:40,834 --> 00:42:42,083 Não. 653 00:42:42,375 --> 00:42:44,083 Não, essas portas estavam trancadas. 654 00:42:44,459 --> 00:42:46,208 Eu tranquei os dois antes do jantar. 655 00:42:46,334 --> 00:42:47,708 Eu lembro claramente-- 656 00:43:01,042 --> 00:43:02,791 Fique quieta, Sra. Maltravers. 657 00:43:04,834 --> 00:43:06,083 Jack? 658 00:43:08,209 --> 00:43:09,458 Oh meu Deus. 659 00:43:10,500 --> 00:43:11,749 Não. 660 00:43:12,542 --> 00:43:14,833 Não, não pode ser. 661 00:43:18,625 --> 00:43:19,916 Senhora, sua mão, 662 00:43:20,167 --> 00:43:21,416 está sangrando. 663 00:43:23,792 --> 00:43:25,041 Não! 664 00:43:26,709 --> 00:43:27,958 Não, Sr. Poirot... 665 00:43:30,584 --> 00:43:31,833 O sangue de Jack. 666 00:43:33,625 --> 00:43:34,916 O sangue do meu marido 667 00:43:37,834 --> 00:43:39,083 está em minhas mãos. 668 00:43:42,584 --> 00:43:43,833 Porque... 669 00:43:45,709 --> 00:43:50,708 Eu o matei. 670 00:43:57,375 --> 00:43:58,916 Luzes, Hastings. 671 00:44:01,792 --> 00:44:04,249 Luzes, Inspetor Chefe. 672 00:44:07,667 --> 00:44:09,749 Você já ouviu o suficiente, Inspetor Chefe Japp? 673 00:44:09,875 --> 00:44:12,499 Receio que tudo tenha acabado, Sra. 674 00:44:14,167 --> 00:44:16,624 Entre. 675 00:44:20,875 --> 00:44:23,291 Você fez sua parte mais esplendidamente... 676 00:44:27,042 --> 00:44:28,291 M. Naughton. 677 00:44:29,834 --> 00:44:31,291 eu poderei contar meus netos 678 00:44:31,417 --> 00:44:33,083 Eu ajudei o Sr. Hercule Poirot 679 00:44:33,917 --> 00:44:36,041 resolver um dos seus casos mais desconcertantes. 680 00:44:37,500 --> 00:44:38,541 Merci, senhor. 681 00:44:38,667 --> 00:44:39,874 Certo, vamos lá, Baines, 682 00:44:40,000 --> 00:44:43,624 vamos tirá-la daqui. 683 00:44:47,792 --> 00:44:49,333 Susana. 684 00:44:50,584 --> 00:44:51,833 Você fez isso por mim? 685 00:44:52,875 --> 00:44:54,124 Para você? 686 00:45:11,875 --> 00:45:13,374 Mas eu não entendo! 687 00:45:14,584 --> 00:45:15,833 Esta máscara? 688 00:45:16,084 --> 00:45:17,749 Um molde de cera, mademoiselle, 689 00:45:18,875 --> 00:45:22,624 tirado do rosto de o falecido. 690 00:45:24,875 --> 00:45:26,541 Um dispositivo mais macabro, né? 691 00:45:27,209 --> 00:45:29,374 Mas temo que tenha sido necessário para o sucesso 692 00:45:29,500 --> 00:45:31,249 deste pequeno baile de máscaras. 693 00:45:31,625 --> 00:45:32,874 Mas, o sangue? 694 00:45:33,625 --> 00:45:34,874 Um pouco de tinta vermelha 695 00:45:38,917 --> 00:45:41,708 que eu pressionei na mão dela alguns segundos antes. 696 00:45:42,375 --> 00:45:43,916 Na verdade, foi a mesma tinta vermelha 697 00:45:44,042 --> 00:45:45,416 que ela mesma usou 698 00:45:45,584 --> 00:45:48,124 para produzir o sangue o espelho do quarto dela. 699 00:45:56,459 --> 00:45:57,708 Ela colocou - 700 00:45:58,209 --> 00:45:59,458 Ah, sim. 701 00:45:59,709 --> 00:46:02,374 Assim como ela inventou o rosto no cedro. 702 00:46:03,292 --> 00:46:04,958 Claro, não havia rosto. 703 00:46:07,250 --> 00:46:08,666 Não houve risadas. 704 00:46:09,375 --> 00:46:11,833 O vento pinta os quadros em suas folhas, 705 00:46:14,250 --> 00:46:17,791 e os guinchos da torre prega peças nos ouvidos. 706 00:46:18,792 --> 00:46:20,916 As sementes do medo, uma vez semeados, 707 00:46:22,709 --> 00:46:24,624 começar a crescer na imaginação. 708 00:46:27,584 --> 00:46:28,833 Mas por que? 709 00:46:31,459 --> 00:46:32,791 Simples... 710 00:46:35,125 --> 00:46:36,708 para perturbar o marido, 711 00:46:38,625 --> 00:46:43,583 para levá-lo ao túmulo. 712 00:46:46,750 --> 00:46:49,374 Lembre-se, mademoiselle, que sua condição, 713 00:46:49,500 --> 00:46:51,916 ainda está fraco depois da operação, sim? 714 00:46:52,209 --> 00:46:53,958 Ela sabe que qualquer transtorno repentino 715 00:46:56,125 --> 00:46:58,874 ou o choque pode ser o mais desastroso para sua saúde. 716 00:46:59,334 --> 00:47:00,583 Então, voilà. 717 00:47:01,000 --> 00:47:02,458 O seguro, é pago 718 00:47:02,584 --> 00:47:04,458 e ela se livrou o marido 719 00:47:04,750 --> 00:47:06,916 ela tinha se casado apenas pelo dinheiro dele. 720 00:47:08,750 --> 00:47:11,833 Infelizmente, Sr. Maltravers acabou por ser bastante mais forte 721 00:47:11,959 --> 00:47:13,374 do que ela esperava, 722 00:47:13,500 --> 00:47:15,041 foi por isso que ela decidiu 723 00:47:16,000 --> 00:47:17,583 medidas mais drásticas. 724 00:47:18,000 --> 00:47:19,249 Ah, sim. 725 00:47:19,834 --> 00:47:22,791 O pequeno rifle de torre. 726 00:47:27,167 --> 00:47:28,416 Jack? 727 00:47:28,709 --> 00:47:31,124 Sra. Rawlinson, você está no banco, 728 00:47:31,250 --> 00:47:33,749 M. Danvers no trabalho em outra parte do jardim 729 00:47:33,875 --> 00:47:35,333 e então ela aproveitou a chance. 730 00:47:38,209 --> 00:47:39,458 O rifle de torre, 731 00:47:39,792 --> 00:47:44,124 com suas pequenas balas, foi a arma do crime. 732 00:47:45,792 --> 00:47:47,791 Parfait. 733 00:48:02,042 --> 00:48:04,291 A bala, está embutido no cérebro, 734 00:48:05,334 --> 00:48:07,124 e o efeito, está completo. 735 00:48:09,584 --> 00:48:11,916 A hemorragia interna, isso é fatal. 736 00:48:13,625 --> 00:48:16,333 No momento, ela esconde a arma na cerca viva, 737 00:48:16,459 --> 00:48:18,083 e ao fazê-lo, ela perturba 738 00:48:18,209 --> 00:48:19,958 o ninho e os ovos do pássaro preto. 739 00:48:20,084 --> 00:48:21,541 Seu plano de removê-lo mais tarde 740 00:48:22,250 --> 00:48:25,374 é frustrado porque houve vigiando o jardim 741 00:48:25,917 --> 00:48:27,249 um policial. 742 00:48:27,625 --> 00:48:30,208 O corpo, ela então arrasta para o pé da árvore 743 00:48:31,917 --> 00:48:34,708 para nos fazer acreditar que ele tinha visto alguma coisa lá em cima, 744 00:48:35,167 --> 00:48:40,374 que trouxe sobre seu ataque trágico. 745 00:48:42,334 --> 00:48:43,583 Ah, sim, 746 00:48:45,584 --> 00:48:47,666 com a chegada de Hercule Poirot, 747 00:48:47,875 --> 00:48:49,124 ela começa a entrar em pânico 748 00:48:49,292 --> 00:48:51,208 porque ela sabe disso Eu suspeito do assassinato. 749 00:48:51,334 --> 00:48:53,333 E então ela encena o caso desajeitado 750 00:48:53,875 --> 00:48:55,958 com o clorofórmio na máscara de gás, 751 00:48:56,459 --> 00:48:57,791 para nos fazer acreditar que 752 00:48:58,459 --> 00:49:00,749 sua própria vida estava sob ameaça. 753 00:49:04,709 --> 00:49:05,958 Tudo isso 754 00:49:06,375 --> 00:49:08,833 para desviar nossas suspeitas dos mais cruéis, 755 00:49:11,875 --> 00:49:13,291 o assassinato mais brutal 756 00:49:14,875 --> 00:49:18,333 de seu pobre marido. 757 00:49:51,167 --> 00:49:53,208 Aparência doce garota assim. 758 00:49:53,334 --> 00:49:56,499 Quem diria que ela poderia teve uma ideia tão horrível? 759 00:49:56,625 --> 00:49:59,833 Ah, mas, Inspetor Chefe, a ideia não partiu dela. 760 00:50:01,375 --> 00:50:03,833 Veio de seu admirador dos mais ardentes, 761 00:50:04,750 --> 00:50:05,999 Capitão Negro. 762 00:50:07,042 --> 00:50:08,708 Você não quer dizer que eles eram ambos envolvidos na coisa toda? 763 00:50:08,834 --> 00:50:10,958 Ah, não, não, Hastings, o jornal. 764 00:50:12,792 --> 00:50:14,416 Alguém acabou de voltar da África? 765 00:50:14,542 --> 00:50:18,083 Isso foi enrolado o presente do Capitão Black, 766 00:50:18,875 --> 00:50:20,791 na primeira página havia uma história 767 00:50:21,709 --> 00:50:23,374 sobre um fazendeiro na África Oriental 768 00:50:24,084 --> 00:50:26,999 que se matou exatamente da mesma maneira - 769 00:50:27,834 --> 00:50:29,583 com um rifle de torre na boca. 770 00:50:32,917 --> 00:50:34,708 Você não observou a manchete? 771 00:50:34,834 --> 00:50:37,374 Ah, mas Hercule Poirot, ele vê tudo, 772 00:50:39,709 --> 00:50:41,208 e ele não esquece nada. 773 00:50:42,792 --> 00:50:44,333 E a foto? 774 00:50:44,459 --> 00:50:45,791 As sombras, Hastings. 775 00:50:45,917 --> 00:50:47,916 Eles foram todos escalados de a direita para a esquerda. 776 00:50:48,042 --> 00:50:49,916 -Você não vê? -Desculpe, Poirot. 777 00:50:51,125 --> 00:50:53,333 Senhora! Eu acho que você é melhor vir, rápido! 778 00:50:53,459 --> 00:50:56,083 Agora, se ela tivesse realmente pintou aquele quadro 779 00:50:56,209 --> 00:50:58,749 de manhã antes do meio-dia como ela havia afirmado, 780 00:50:58,875 --> 00:51:01,999 eles teriam todos sido escalados da esquerda para a direita. 781 00:51:02,875 --> 00:51:05,874 Ah! Então, ela já tinha pintado aquela foto de antemão 782 00:51:06,000 --> 00:51:07,374 para se dar um álibi. 783 00:51:07,500 --> 00:51:08,583 C'est �a. 784 00:51:08,709 --> 00:51:10,124 Bem, eu suponho é melhor irmos embora, 785 00:51:10,250 --> 00:51:11,166 pegue nosso trem. 786 00:51:11,292 --> 00:51:12,874 Ah, não, não, não, não, Inspetor Chefe! 787 00:51:13,000 --> 00:51:14,249 Ainda é cedo, 788 00:51:14,667 --> 00:51:17,499 e as exposições aqui são bastante notável, não é isso? 789 00:51:17,625 --> 00:51:20,166 Para ser imortalizado em tal uma moda única. 790 00:51:20,792 --> 00:51:22,041 Ah, quel honra. 791 00:51:22,417 --> 00:51:24,333 Agora, eu me pergunto o que é por aqui? 792 00:51:27,375 --> 00:51:29,499 Ah, muito impressionante. 793 00:51:31,167 --> 00:51:32,791 Bastante incrível. 794 00:51:32,917 --> 00:51:34,249 É uma obra-prima. 795 00:51:34,875 --> 00:51:36,124 Verdadeira obra de arte. 796 00:51:37,542 --> 00:51:39,083 Esse é o cabelo encaracolado dele até um T. 797 00:51:40,125 --> 00:51:42,666 Até peguei o pouco covinhas em suas bochechas. 798 00:51:42,792 --> 00:51:45,208 Olha, um verdadeiro pedaço de artesanato, você não diria?