1 00:01:39,250 --> 00:01:40,666 Notícias, por favor. 2 00:01:56,334 --> 00:01:57,999 Desculpe por isso, Poirot. 3 00:01:58,750 --> 00:02:00,916 Eu pensei, como ela estava aqui visitando sua irmã, 4 00:02:01,042 --> 00:02:03,583 seria uma questão simples para ela nos encontrar na estação. 5 00:02:03,709 --> 00:02:04,833 Aguente firme, por favor. 6 00:02:04,959 --> 00:02:06,249 O problema com a Sra. Japp é, 7 00:02:06,375 --> 00:02:08,291 uma vez que ela começa a tagarelar com uma xícara de chá, 8 00:02:08,417 --> 00:02:09,958 ela perde a noção do tempo. 9 00:02:11,792 --> 00:02:13,958 Talvez seja melhor vocês dois irem juntos e nos vemos lá. 10 00:02:14,084 --> 00:02:15,541 Oh, não, nós não sonharíamos - 11 00:02:15,667 --> 00:02:18,791 Sim, inspetor-chefe, isso é uma sugestão muito sensata. 12 00:02:18,917 --> 00:02:21,583 Venha, Hastings. Procuramos um táxi. 13 00:02:23,417 --> 00:02:24,416 Ah, você sabe como ele é 14 00:02:24,542 --> 00:02:26,583 quando ele não teve um caso por algumas semanas. 15 00:02:26,709 --> 00:02:28,833 pensei numa boa tarde em uma festa no jardim 16 00:02:28,959 --> 00:02:29,874 pode animá-lo um pouco. 17 00:02:30,000 --> 00:02:31,249 Táxi! 18 00:02:31,709 --> 00:02:32,958 Hum. 19 00:02:33,250 --> 00:02:35,291 Sobre a única coisa isso vai animá-lo hoje 20 00:02:35,417 --> 00:02:37,416 é a descoberta de um corpo no mergulho da sorte. 21 00:02:37,542 --> 00:02:38,833 Ha! 22 00:02:40,584 --> 00:02:42,333 O estômago ainda está te dando dor de cabeça? 23 00:02:42,459 --> 00:02:45,708 Aquele sanduíche de maionese de caranguejo Eu almocei, provavelmente. 24 00:02:45,834 --> 00:02:46,583 Táxi! 25 00:02:46,709 --> 00:02:48,416 Seja um bom caminho passar minha tarde de folga 26 00:02:48,542 --> 00:02:50,291 se eu acabar contrair intoxicação alimentar. 27 00:02:50,417 --> 00:02:51,624 Hastings! 28 00:02:51,750 --> 00:02:54,958 Vá em frente, Capitão Hastings, e nos vemos mais tarde. 29 00:02:59,542 --> 00:03:02,083 Parque Colina de Mármore, por favor, motorista. 30 00:03:04,875 --> 00:03:06,874 -Eu digo. Não é isso? -Hastings. 31 00:03:07,125 --> 00:03:09,166 Aquela modelo? 32 00:03:09,375 --> 00:03:10,874 A garota dirigindo o carro. 33 00:03:11,625 --> 00:03:13,458 Tenho certeza que a vi antes em algum lugar. 34 00:03:13,584 --> 00:03:16,041 Na capa de uma revista. 35 00:04:24,334 --> 00:04:26,124 -Alguém em casa? -Querido! 36 00:04:27,792 --> 00:04:30,124 Hum! Cuidadoso. Você vai bagunçar minhas roupas. 37 00:04:31,834 --> 00:04:33,083 O que você acha? 38 00:04:33,417 --> 00:04:35,416 eu acho Sou um cara de muita, muita sorte. 39 00:04:36,834 --> 00:04:39,624 Vamos. Vamos entrar antes que morramos picados. 40 00:04:39,750 --> 00:04:41,958 Você sabe, existem vespas em todo lugar. 41 00:04:42,084 --> 00:04:43,333 Ah, quem era aquele homem? 42 00:04:43,500 --> 00:04:45,291 -Homem? -Aparência bastante estranha. 43 00:04:45,417 --> 00:04:46,874 Ele estava saindo como cheguei. 44 00:04:47,000 --> 00:04:49,041 Partiu em um carro preto maravilhoso. 45 00:04:49,167 --> 00:04:51,124 Desculpe. Ninguém ligou para 'round que eu estou ciente. 46 00:04:51,250 --> 00:04:52,166 Só você. 47 00:04:52,292 --> 00:04:53,749 A propósito, como está seu carro? 48 00:04:53,959 --> 00:04:55,708 Lembre-me de verificar esses seus freios. 49 00:04:55,834 --> 00:04:57,541 Você disse que eles estavam se sentindo muito esponjoso. 50 00:05:05,167 --> 00:05:06,833 Meninos e meninas, este cacto 51 00:05:07,000 --> 00:05:08,916 não teve flor por 200 anos. 52 00:05:09,250 --> 00:05:11,583 200 anos sem flor. O que posso fazer? 53 00:05:11,792 --> 00:05:13,958 -Continue regando! -Continue regando! 54 00:05:14,209 --> 00:05:15,666 Claro! Continue regando! 55 00:05:15,792 --> 00:05:17,124 Ah! 56 00:05:21,625 --> 00:05:23,083 Ah, Inspetor Chefe. 57 00:05:23,959 --> 00:05:25,916 Sra. Japp, ela ainda está não com você? 58 00:05:26,042 --> 00:05:27,208 A irmã dela está gripada, 59 00:05:27,334 --> 00:05:29,249 e ela não quer espalhar os germes. 60 00:05:29,375 --> 00:05:31,791 Ah, a velha cartomante. 61 00:05:31,917 --> 00:05:33,458 Você vai ter o valor de um curtidor? 62 00:05:33,584 --> 00:05:34,833 Acho que não, meu amigo. 63 00:05:35,000 --> 00:05:38,124 Embora seja um assunto mais intrigante para o estudo. 64 00:05:38,334 --> 00:05:39,999 Lá está ela novamente. É ela. 65 00:05:40,917 --> 00:05:42,791 Molly, hum... Qual é o nome dela? 66 00:05:43,209 --> 00:05:44,958 Dean! O modelo de moda. 67 00:05:46,042 --> 00:05:48,166 Eu gostaria de ter trazido os 150 comigo agora. 68 00:05:48,542 --> 00:05:49,791 O novo brinquedo. 69 00:05:50,084 --> 00:05:53,124 Eu dou dois, talvez três semanas. 70 00:05:55,500 --> 00:05:56,499 Oh. 71 00:05:56,625 --> 00:05:57,874 Eu senti falta dela. 72 00:05:58,125 --> 00:05:59,583 Ela se foi. 73 00:06:00,875 --> 00:06:02,291 Quanto custam isso? 74 00:06:09,000 --> 00:06:10,749 O que? O que você está jogando? 75 00:06:12,084 --> 00:06:13,749 Molly. 76 00:06:20,000 --> 00:06:21,666 Claude, você vai embora... 77 00:06:22,292 --> 00:06:26,124 Ah, querido. Ora, pensei que você tivesse se perdido. 78 00:06:27,875 --> 00:06:29,208 Olha quem acabei de encontrar. 79 00:06:29,375 --> 00:06:30,624 É você aí embaixo, Claude? 80 00:06:30,750 --> 00:06:32,958 Não me disse que você estava entrando na política. 81 00:06:33,084 --> 00:06:35,041 Você sabe, você é apenas o homem Eu queria ver. 82 00:06:35,167 --> 00:06:37,749 Você conhece aquele ninho de vespas que você limpou para mim no verão passado? 83 00:06:37,875 --> 00:06:39,874 Eles estão de volta. Com uma vingança desta vez. 84 00:06:40,000 --> 00:06:41,124 Milhares de destruidores. 85 00:06:41,250 --> 00:06:43,124 Me deixando absolutamente maluco naquele jardim. 86 00:06:43,250 --> 00:06:44,791 Ah, você está certo. Vou ver o que posso fazer. 87 00:06:44,917 --> 00:06:46,708 Tudo bem se eu aparecer Sexta de manhã? 88 00:06:46,834 --> 00:06:47,833 Multar. 89 00:06:47,959 --> 00:06:49,458 Melhor voltar para o seu próximo show. 90 00:06:49,584 --> 00:06:51,499 Eu acho que o público está ficando inquieto. 91 00:06:52,750 --> 00:06:54,666 Agora, quem quer ir para um dentista?! 92 00:07:02,792 --> 00:07:04,583 Vamos tomar um chá. 93 00:07:07,500 --> 00:07:08,999 -Obrigado. -Sim. Tchau. 94 00:07:10,209 --> 00:07:12,333 Ele não está incomodando você, ele tem? 95 00:07:12,625 --> 00:07:13,874 Claude Langton? 96 00:07:14,584 --> 00:07:15,833 Claro que não. 97 00:07:16,292 --> 00:07:19,249 -Dois chás, por favor. -Certamente. 98 00:07:21,875 --> 00:07:24,458 Tudo o que ele quer agora é para nós dois para sermos felizes. 99 00:07:26,042 --> 00:07:27,958 Honestamente. O que passou, passou. 100 00:07:29,417 --> 00:07:30,416 Muito obrigado. 101 00:07:30,542 --> 00:07:32,499 Aproveite o seu chá. 102 00:07:33,542 --> 00:07:35,041 Bem, vou ficar nervoso. 103 00:07:35,667 --> 00:07:36,749 O que é? 104 00:07:36,875 --> 00:07:39,083 Eu reconheceria aquele idiota em qualquer lugar. 105 00:07:39,209 --> 00:07:40,458 Eu vejo também surgindo 106 00:07:41,250 --> 00:07:43,833 os problemas onde os assuntos de saúde estão em causa. 107 00:07:43,959 --> 00:07:44,999 Você tem razão. 108 00:07:45,125 --> 00:07:47,374 Eu tive essas dores na minha barriga o dia todo. 109 00:07:47,500 --> 00:07:50,416 -Foi um assassinato absoluto. -Alguém disse "assassinato"? 110 00:07:51,042 --> 00:07:53,541 Monsieur Poirot, como vai? Bem como sempre, espero. 111 00:07:53,667 --> 00:07:55,583 Mon Dieu! Este é M. John Harrison! 112 00:07:59,417 --> 00:08:00,999 Que prazer inesperado. 113 00:08:01,125 --> 00:08:03,541 Parece uma idade absoluta desde a última vez que nos encontramos. 114 00:08:03,792 --> 00:08:05,749 Suponho que deve ter sido no funeral do pai. 115 00:08:05,875 --> 00:08:06,624 Ah. 116 00:08:06,750 --> 00:08:08,624 Me perdoe. Esta é minha noiva, Molly. 117 00:08:08,750 --> 00:08:11,124 Molly, posso apresentar Senhor Hercule Poirot, 118 00:08:11,250 --> 00:08:12,416 o famoso detetive? 119 00:08:12,542 --> 00:08:13,624 -Oh! -Como vai? 120 00:08:13,750 --> 00:08:15,374 Encantar, mademoiselle. 121 00:08:15,500 --> 00:08:17,749 Ah, Hastings, o pai de M. Harrison 122 00:08:18,167 --> 00:08:20,208 foi meu primeiro e mais querido amigo neste país. 123 00:08:20,334 --> 00:08:21,749 M. Harrison é ele mesmo 124 00:08:21,959 --> 00:08:23,666 o escritor de alguma reputação, não é isso? 125 00:08:23,792 --> 00:08:24,749 Não, não, não, não, não. 126 00:08:24,875 --> 00:08:27,291 Você publicou agora, combien, três livros? 127 00:08:27,417 --> 00:08:28,499 Oh sério? Como eles foram chamados? 128 00:08:28,625 --> 00:08:29,541 Eu poderia ter lido um. 129 00:08:29,667 --> 00:08:30,416 Bem, vamos ver. 130 00:08:30,542 --> 00:08:32,541 O primeiro foi "Dualismo e Determinismo - 131 00:08:32,667 --> 00:08:35,041 uma Exploração de Filosofia Platônica Clássica." 132 00:08:35,167 --> 00:08:37,083 Depois houve o "Aristotélico Ética – Um breve guia 133 00:08:37,209 --> 00:08:39,083 às Obras Metafísicas de Aristóteles." 134 00:08:39,209 --> 00:08:41,208 Ah, Sr. Poirot, você lê folhas de chá. 135 00:08:41,459 --> 00:08:42,749 -Oi. -Que emocionante! 136 00:08:42,875 --> 00:08:45,416 -Mas você deve ler o meu, por favor. -Oh, tudo bem, senhora! 137 00:08:47,917 --> 00:08:49,166 Permita-me. 138 00:08:49,709 --> 00:08:52,083 Obrigado. Por favor, sente-se. 139 00:08:55,292 --> 00:08:56,541 Ah. 140 00:08:57,792 --> 00:08:59,166 Voil�. 141 00:09:03,334 --> 00:09:04,499 Desculpe o batom. 142 00:09:04,625 --> 00:09:05,874 Ah. 143 00:09:06,209 --> 00:09:07,541 Obrigado. 144 00:09:10,959 --> 00:09:13,666 Mademoiselle, só você bebeu deste copo? 145 00:09:13,792 --> 00:09:15,041 Sim. 146 00:09:15,250 --> 00:09:17,708 O que é isso? O que você vê? 147 00:09:20,084 --> 00:09:21,833 Claro, posso estar completamente errado. 148 00:09:22,250 --> 00:09:23,291 Espero que sim. 149 00:09:26,334 --> 00:09:28,249 Mas eu vejo iminente as nuvens escuras. 150 00:09:30,834 --> 00:09:33,624 E, ah, as águas turbulentas. 151 00:09:35,834 --> 00:09:37,916 Senhora, Eu vejo os tempos à frente 152 00:09:38,959 --> 00:09:41,416 mais perigoso para vocês dois. 153 00:09:44,917 --> 00:09:47,583 Aaah! 154 00:09:49,500 --> 00:09:50,749 eu acho... 155 00:09:51,875 --> 00:09:53,249 Melhor chamar um médico. 156 00:09:54,167 --> 00:09:55,291 Vamos fazer de novo?! 157 00:09:55,417 --> 00:09:56,666 Sim! 158 00:10:08,417 --> 00:10:10,666 Você está dentro as mãos seguras agora, mon ami. 159 00:10:10,792 --> 00:10:12,458 A que horas é a operação? 160 00:10:13,417 --> 00:10:14,791 Eles disseram por volta das 18h. 161 00:10:18,959 --> 00:10:20,208 Por volta das 18h. 162 00:10:21,709 --> 00:10:23,999 Bem, espero que não seja demais de uma provação, meu velho. 163 00:10:24,125 --> 00:10:26,458 Quando eu tirei o meu, foi um inferno absoluto. 164 00:10:26,667 --> 00:10:27,708 Durante uma semana depois, 165 00:10:27,834 --> 00:10:30,374 Eu tenho essa dor aguda tudo no meu lado direito. 166 00:10:30,500 --> 00:10:31,833 Hastings, Hastings. 167 00:10:31,959 --> 00:10:33,749 Acho que o inspetor-chefe gostaria agora 168 00:10:33,875 --> 00:10:34,958 o resto, né? 169 00:10:35,084 --> 00:10:36,124 Oh. 170 00:10:47,250 --> 00:10:50,166 Portanto, a previsão de Poirot, torna-se verdade, n'est-ce pas? 171 00:10:50,292 --> 00:10:51,208 Ah, vamos lá. 172 00:10:51,334 --> 00:10:53,916 Todas essas coisas de adivinhação bobagem, e você sabe disso. 173 00:10:54,042 --> 00:10:55,541 Você acha que sim, Hastings? 174 00:10:55,875 --> 00:10:56,833 Você viu algo 175 00:10:56,959 --> 00:10:58,791 na xícara de Molly Deane, porém, não foi? 176 00:10:58,917 --> 00:11:00,416 Mas não eram folhas de chá. 177 00:11:01,042 --> 00:11:02,791 Hastings, eu me pergunto se você consegue se lembrar 178 00:11:02,917 --> 00:11:04,041 qual era a cor do batom 179 00:11:04,167 --> 00:11:06,499 Sra. Deane estava vestindo esta tarde. 180 00:11:07,042 --> 00:11:09,791 Um rosa pálido, eu acho. Combinava com seu lenço. 181 00:11:09,917 --> 00:11:11,166 Tudo bem. 182 00:11:12,209 --> 00:11:13,916 Mas quando examinei de perto a xícara de chá, 183 00:11:14,042 --> 00:11:16,624 Eu vejo não apenas os rastros do batom rosa, 184 00:11:17,209 --> 00:11:18,958 mas também de outra cor. 185 00:11:19,709 --> 00:11:21,083 O vermelho profundo e brilhante. 186 00:12:51,792 --> 00:12:54,249 Tenha um bom almoço com M. Poirot, não é? 187 00:12:54,375 --> 00:12:55,958 E dê a ele minhas desculpas. 188 00:12:57,292 --> 00:12:59,374 Sem sorte com a gasolina, Estou com medo. 189 00:12:59,542 --> 00:13:00,749 Eles são diabinhos resistentes. 190 00:13:00,875 --> 00:13:02,583 vou ter que experimentá-los com algo mais forte. 191 00:13:02,709 --> 00:13:04,374 Talvez eu volte e tente novamente. 192 00:13:04,500 --> 00:13:05,416 Quarta-feira à noite? 193 00:13:05,542 --> 00:13:07,541 Ah, quarta-feira. Sim, tudo bem. 194 00:13:08,542 --> 00:13:10,541 Acabei de sair, Molly. Você não poderia estar um anjo e uma gota - 195 00:13:10,667 --> 00:13:13,208 Ah, não, Cláudio. Não vou por esse caminho hoje. 196 00:13:13,750 --> 00:13:15,166 Desculpe. 197 00:13:16,584 --> 00:13:18,541 Vejo você hoje à noite, querido. 198 00:13:22,500 --> 00:13:24,874 Pelo amor de Deus, dirija com cuidado. 199 00:13:31,250 --> 00:13:32,166 Então está tudo bem 200 00:13:32,292 --> 00:13:34,541 se eu almoçar cedo, então, Sr. Poirot? 201 00:13:34,667 --> 00:13:35,624 Estamos trabalhando para tonificar 202 00:13:35,750 --> 00:13:37,374 o bezerro e músculos da coxa hoje. 203 00:13:37,500 --> 00:13:38,791 Ah, sim, senhorita Lemon! 204 00:13:39,000 --> 00:13:40,874 Sob nenhuma circunstância você deve estar atrasado 205 00:13:41,000 --> 00:13:42,541 para sua aula de manter a forma! 206 00:13:43,542 --> 00:13:45,208 Sagrado! 207 00:13:51,209 --> 00:13:52,874 Você sabe, não seria você faz algum mal 208 00:13:53,000 --> 00:13:56,041 tentar um ou dois exercícios, Sr. Poirot. 209 00:13:59,459 --> 00:14:01,083 Obrigado, Poirot. 210 00:14:06,042 --> 00:14:08,166 "Use seu vigor para manter sua figura"? 211 00:14:09,250 --> 00:14:10,916 Absurdo! 212 00:14:11,875 --> 00:14:14,291 Não há nada de errado com o corpo de Poirot. 213 00:14:14,417 --> 00:14:15,916 Está no auge da condição. 214 00:14:16,042 --> 00:14:17,708 Agora, eu tenho tudo? 215 00:14:17,834 --> 00:14:20,916 Desenvolvedor, fixador, solução de envidraçamento, cronômetro. 216 00:14:23,209 --> 00:14:24,458 Certo. 217 00:14:24,667 --> 00:14:26,124 Você não está planejando usar o banheiro 218 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 pela próxima meia hora ou mais, você é, Poirot? 219 00:14:29,334 --> 00:14:32,749 Bem, deixe-me verificar com meu diário, Hastings. 220 00:14:33,917 --> 00:14:35,208 Não, parece que não! 221 00:14:35,959 --> 00:14:38,958 Bom. Se você precisar de mim, você sabe onde estou. 222 00:14:49,959 --> 00:14:53,291 -Xícara de chá, Margaret? -Ah, isso seria ótimo. 223 00:14:54,375 --> 00:14:55,874 Vejo você na quarta-feira, então. 224 00:14:56,000 --> 00:14:57,458 Certo. 225 00:15:00,625 --> 00:15:02,041 Táxi! 226 00:15:03,542 --> 00:15:05,124 Mansões Whitehaven, por favor, motorista. 227 00:15:05,250 --> 00:15:07,166 -Oh! -Ah, me desculpe. Eu acabei de... 228 00:15:07,709 --> 00:15:08,791 Não, não. Está tudo bem. 229 00:15:08,917 --> 00:15:10,666 Eu ouvi você dizer Mansões Whitehaven? 230 00:15:10,792 --> 00:15:12,041 Isso está correto. 231 00:15:14,500 --> 00:15:17,041 -Bem, vamos compartilhar? -Sim, sim. Certamente. 232 00:15:17,167 --> 00:15:18,749 Meu nome é John Harrison. 233 00:15:23,500 --> 00:15:25,749 Eu tenho alguns interessantes variações tonais lá 234 00:15:25,875 --> 00:15:28,374 usando um papel de baixo contraste. 235 00:15:35,750 --> 00:15:38,124 Ah, isso não é bom, Hastings. 236 00:15:42,709 --> 00:15:44,166 Não, isso não é nada bom. 237 00:15:45,417 --> 00:15:47,291 Um pouco superexposto, você acha? 238 00:15:47,750 --> 00:15:50,083 Talvez eu devesse ter parado para f/16. 239 00:15:51,167 --> 00:15:52,708 Não, não, não, não, não. Poirot. 240 00:15:53,834 --> 00:15:55,999 Sempre você coloca o interpretações mais sinistras 241 00:15:56,125 --> 00:15:57,874 sobre assuntos que possam ser bastante inocente. 242 00:15:58,000 --> 00:15:58,958 Desculpe? 243 00:16:00,792 --> 00:16:02,624 Sr. Poirot, o que você acha? 244 00:16:02,750 --> 00:16:04,458 Nós nos encontramos correndo para o mesmo táxi. 245 00:16:04,584 --> 00:16:06,666 -M. Harrison, bom dia. -Bom dia. 246 00:16:06,792 --> 00:16:08,291 Sra. Dean, ela não está com você. 247 00:16:08,417 --> 00:16:10,041 Eu sei. Ela está terrivelmente arrependida. 248 00:16:10,167 --> 00:16:11,999 Esta entrevista de emprego surgiu no último minuto. 249 00:16:12,125 --> 00:16:14,416 Algum hotel fora do caminho para o Norte. 250 00:16:14,792 --> 00:16:16,333 Ela teve que correr direto para lá. 251 00:16:42,334 --> 00:16:44,833 Ah, não, não, não, não. 252 00:16:45,625 --> 00:16:47,374 Eu convido você. Este é o meu deleite. 253 00:16:48,917 --> 00:16:50,666 Nesse caso, você deve vir tomar chá. 254 00:16:50,792 --> 00:16:51,833 Vocês dois. Próxima semana. 255 00:16:51,959 --> 00:16:53,624 Nesta época do ano, é um absoluto - 256 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Sr. Telefonema para você. 257 00:16:55,834 --> 00:16:57,124 Eu acho que houve um acidente. 258 00:16:59,417 --> 00:17:01,833 Está tudo bem, querido. Estou bem. 259 00:17:03,042 --> 00:17:06,666 Bem, ainda estou um pouco trêmulo, mas... 260 00:17:07,625 --> 00:17:08,874 Não, eu... 261 00:17:10,334 --> 00:17:11,833 Eu não sei o que aconteceu. 262 00:17:11,959 --> 00:17:13,708 Os freios de repente - 263 00:17:15,125 --> 00:17:16,374 Eu sei. 264 00:17:16,625 --> 00:17:19,166 Olha, eles dizem vai demorar até segunda-feira 265 00:17:19,792 --> 00:17:22,041 para colocar o carro de volta na estrada, então, ah... 266 00:17:22,834 --> 00:17:25,499 Bem, suponho que vou apenas tenho que ficar aqui até então. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,749 Sim. 268 00:17:26,875 --> 00:17:28,124 Sim claro. 269 00:17:29,542 --> 00:17:31,291 Sim, tudo bem, querido. 270 00:17:32,167 --> 00:17:33,583 Tchau. 271 00:17:38,334 --> 00:17:39,708 Sra. Deane, ela está bem? 272 00:17:39,834 --> 00:17:41,374 Sim, graças a Deus. 273 00:17:42,917 --> 00:17:45,083 Sim, ela está bem. 274 00:17:55,417 --> 00:17:59,124 Um pouco complicado, sendo preso lá naquele hotel o fim de semana inteiro. 275 00:18:00,875 --> 00:18:03,041 Mesmo assim, você não se machucou. Isso é o principal. 276 00:18:03,167 --> 00:18:05,333 Apenas alguns arranhões sob meu joelho direito. 277 00:18:05,459 --> 00:18:06,958 Ainda bem que as bainhas são baixas este ano. 278 00:18:07,084 --> 00:18:08,666 Sim, bastante. 279 00:18:09,375 --> 00:18:11,958 Vamos. Vamos tomar um chá. 280 00:18:16,459 --> 00:18:18,333 Cuidado como você vai lá embaixo, Poirot. 281 00:18:18,459 --> 00:18:19,916 Esse é o país das vespas. 282 00:18:20,542 --> 00:18:23,124 Grandes ninhos desagradáveis deles apenas perto daquela velha árvore. 283 00:18:23,250 --> 00:18:24,749 eu já fui picado três vezes. 284 00:18:24,875 --> 00:18:26,624 O que você disse, meu amigo? 285 00:18:26,750 --> 00:18:28,249 -Eu disse, lembre-se de como você... -Aah! 286 00:18:28,375 --> 00:18:29,624 Ah, não, não, não, não, não! 287 00:18:30,042 --> 00:18:31,291 Oh! Oh, meu Deus! 288 00:18:31,917 --> 00:18:32,999 Oh! Oh! 289 00:18:33,125 --> 00:18:34,416 Eu digo, Poirot, você está bem? 290 00:18:39,709 --> 00:18:41,249 -Vamos dar uma olhada. -Aah! 291 00:18:41,959 --> 00:18:44,874 Ao ar livre, deveria estar fechado durante o verão. 292 00:18:45,500 --> 00:18:47,999 Capitão Hastings, ele se pergunta por que eu tenho ódio 293 00:18:48,125 --> 00:18:49,916 para estes coisas rastejantes e vibrantes. 294 00:18:50,042 --> 00:18:52,791 E a razão é que eles são sempre tentando me matar. 295 00:18:52,917 --> 00:18:54,874 Eu tinha o velho Claude 'por aqui na semana passada. 296 00:18:55,000 --> 00:18:57,083 Tentei tirar isso para mim, mas sem dados. 297 00:18:57,209 --> 00:18:59,958 Ele está voltando para ter outra viagem na quarta-feira à noite. 298 00:19:00,084 --> 00:19:01,666 -Cláudio? -Langton. 299 00:19:02,375 --> 00:19:03,791 Desculpe, pensei que você o conhecesse na festa. 300 00:19:03,917 --> 00:19:05,708 -Não. -Chap com roupa de palhaço. 301 00:19:06,167 --> 00:19:07,333 Ah. 302 00:19:07,459 --> 00:19:09,916 Escultor. Ele tem um estúdio não muito longe daqui. 303 00:19:11,417 --> 00:19:13,666 Ele e Molly estavam noivos para se casar. 304 00:19:14,542 --> 00:19:15,791 Há cerca de um ano. 305 00:19:16,500 --> 00:19:18,583 Mas então, bem, uma dessas coisas. 306 00:19:18,750 --> 00:19:21,541 Eles se separaram. Nós nos aproximamos. 307 00:19:22,375 --> 00:19:25,041 O melhor é que há absolutamente nenhum ressentimento. 308 00:19:25,167 --> 00:19:27,833 Faz você perceber quão sortudo você é, eu suponho. 309 00:19:28,042 --> 00:19:30,958 Bem, então. Colheres de chá. 310 00:20:25,542 --> 00:20:27,083 Aqui estamos. 311 00:20:29,792 --> 00:20:30,708 Obrigado. 312 00:20:30,834 --> 00:20:31,874 É amanhã à noite. 313 00:20:32,000 --> 00:20:33,416 7h30 para oito no Porchester. 314 00:20:33,542 --> 00:20:35,124 Venha junto. Tenho certeza que você vai se divertir. 315 00:20:35,250 --> 00:20:36,208 Oh sim. Em vez de. 316 00:20:36,334 --> 00:20:37,833 Eu nunca estive para um desfile de moda antes. 317 00:20:37,959 --> 00:20:39,833 -Parece muito divertido. -Sim, de fato. 318 00:20:39,959 --> 00:20:41,208 E obrigado a ambos 319 00:20:41,417 --> 00:20:43,624 por uma tarde isso foi muito agradável. 320 00:20:44,625 --> 00:20:46,416 Você sabe, você realmente deveria entre em uma farmácia 321 00:20:46,542 --> 00:20:47,458 por aquela picada de vespa. 322 00:20:47,584 --> 00:20:49,499 Sim, você deveria. Sra. 323 00:20:49,625 --> 00:20:51,208 É só descer o caminho perto do pub. 324 00:20:51,334 --> 00:20:53,041 Ela vai querer um pouco de creme ou algo assim. 325 00:20:53,167 --> 00:20:54,333 Alivie um pouco a dor. 326 00:20:54,459 --> 00:20:55,874 Ah, sim. O químico. 327 00:20:56,292 --> 00:20:57,749 Mais certeza. 328 00:20:58,167 --> 00:21:00,249 Ligaremos no caminho. Au revoir. 329 00:21:00,834 --> 00:21:02,624 -Bye Bye. -Bye Bye. 330 00:21:05,084 --> 00:21:07,333 Você sabe, eu desejo que eu poderia parar de me preocupar. 331 00:21:07,459 --> 00:21:09,999 Mas as perguntas, elas continuam zumbindo em volta da minha cabeça 332 00:21:10,125 --> 00:21:11,749 como as vespas ao redor do ninho. 333 00:21:11,875 --> 00:21:14,416 -Questões? -Pergunte a si mesmo, Hastings. 334 00:21:14,792 --> 00:21:16,458 Os freios da Sra. Deane-- 335 00:21:16,959 --> 00:21:18,541 Por que eles de repente falham com ela 336 00:21:18,959 --> 00:21:20,916 apenas algumas horas depois eles tiveram sido examinados 337 00:21:21,042 --> 00:21:22,333 por M. John Harrison? 338 00:21:22,917 --> 00:21:24,416 E M. Claude Langton... 339 00:21:25,209 --> 00:21:27,708 Por que ele não foi capaz de destruir o ninho das vespas 340 00:21:27,834 --> 00:21:29,416 no jardim de M. Harrison? 341 00:21:29,959 --> 00:21:31,583 E o mais importante, Hastings, 342 00:21:31,709 --> 00:21:34,166 quem colocou a gasolina na fonte de água e por quê? 343 00:21:34,792 --> 00:21:36,249 Gasolina no bumbum de água? 344 00:21:36,375 --> 00:21:39,083 Desculpe, Poirot, receio ter falhado para entender tudo isso. 345 00:21:39,209 --> 00:21:40,124 Não, Hastings? 346 00:21:40,250 --> 00:21:41,874 Por que você acha M. Claude Langton, 347 00:21:42,000 --> 00:21:44,041 ele força suas atenções na Mlle. Deane 348 00:21:44,167 --> 00:21:46,208 com tanta paixão na festa do jardim? 349 00:21:46,334 --> 00:21:47,499 Como diabos você resolve isso? 350 00:21:47,625 --> 00:21:48,958 O beijo, Hastings. 351 00:21:49,625 --> 00:21:51,541 A maquiagem vermelha brilhante da cara de palhaço 352 00:21:51,667 --> 00:21:53,249 que ainda estava em seus lábios. 353 00:21:53,875 --> 00:21:55,124 Oh, eu vejo. A xícara. 354 00:21:55,667 --> 00:21:57,541 Sim, eu tinha esquecido disso. 355 00:21:57,959 --> 00:21:59,249 Eu digo! A pobre garota. 356 00:22:00,875 --> 00:22:02,666 -Então você pensa... -Hastings. 357 00:22:02,917 --> 00:22:04,374 Do químico. 358 00:22:09,625 --> 00:22:10,874 Oh. 359 00:22:22,084 --> 00:22:23,333 Boa tarde. 360 00:22:23,625 --> 00:22:25,833 Disseram-nos para perguntar para a Sra. Henderson. 361 00:22:25,959 --> 00:22:27,291 Sou a Sra. Henderson. 362 00:22:27,500 --> 00:22:29,083 Ah. E eu sou Hercule Poirot. 363 00:22:30,084 --> 00:22:31,333 Eu sei. 364 00:22:32,167 --> 00:22:33,416 O que posso fazer para você? 365 00:22:33,542 --> 00:22:35,999 eu tenho o infortúnio ser picado pela vespa 366 00:22:37,834 --> 00:22:39,541 no jardim de M. John Harrison. 367 00:22:39,667 --> 00:22:40,708 Está no meu pescoço, 368 00:22:40,834 --> 00:22:42,624 e temo que esteja se tornando bastante dolorido. 369 00:22:42,750 --> 00:22:45,333 Eu vou pegar um pouco para você iodo incolor para colocar nele. 370 00:22:45,459 --> 00:22:46,958 Se você não se importaria esperando um segundo. 371 00:22:47,084 --> 00:22:48,333 Pas du tout. 372 00:22:52,500 --> 00:22:54,458 Passe e fale com ela. 373 00:22:56,125 --> 00:22:57,541 -Hastings. -Hum? 374 00:22:57,750 --> 00:22:58,999 Fale com ela. 375 00:22:59,917 --> 00:23:02,624 -E sobre? -Qualquer coisa. 376 00:23:07,209 --> 00:23:09,791 Você, uh, administra este lugar tudo por conta própria, não é? 377 00:23:11,292 --> 00:23:12,833 Bem, desde que meu marido morreu. 378 00:23:12,959 --> 00:23:14,249 Alguns anos atrás. 379 00:23:15,625 --> 00:23:17,874 Não há muito para correr, na verdade. 380 00:23:19,667 --> 00:23:21,999 Legal, ah... N-bom sujeito, John Harrison. 381 00:23:22,542 --> 00:23:24,208 -Você o conhece? -Sim. 382 00:23:24,584 --> 00:23:26,583 Ele me deu uma cópia de um de seus livros. 383 00:23:27,709 --> 00:23:29,541 “Ética Aristotélica”. 384 00:23:30,000 --> 00:23:31,666 Achei muito perceptivo. 385 00:23:32,334 --> 00:23:34,666 -Você leu esse? -Ah, ainda não, não. 386 00:23:36,167 --> 00:23:38,708 Ele vai se casar para aquele modelo de moda, 387 00:23:39,375 --> 00:23:40,791 Molly Deane, eu suponho. 388 00:23:41,375 --> 00:23:42,624 Partida engraçada. 389 00:23:42,875 --> 00:23:45,458 É como Albert Einstein e Gengibre Rogers. 390 00:23:46,667 --> 00:23:48,499 -Isso é amor, eu suponho. -Sim. 391 00:23:51,042 --> 00:23:52,291 Bem, eles, hum... 392 00:23:53,375 --> 00:23:55,083 Você queria outra coisa? 393 00:23:55,542 --> 00:23:56,791 Uh... 394 00:23:58,000 --> 00:24:01,249 Ah, desculpe. Não. Perdoe-me. 395 00:24:04,667 --> 00:24:05,916 Aqui estamos, então. 396 00:24:06,417 --> 00:24:08,291 É muito bom, mas use-o com moderação. 397 00:24:08,417 --> 00:24:09,166 Sim. 398 00:24:09,292 --> 00:24:11,333 São nove centavos, por favor. 399 00:24:12,917 --> 00:24:14,249 En passant, senhora, 400 00:24:14,459 --> 00:24:15,708 você não saberia talvez 401 00:24:15,834 --> 00:24:18,083 onde podemos encontrar um Sr. Claude Langton? 402 00:24:18,750 --> 00:24:19,666 Oh sim. 403 00:24:19,792 --> 00:24:22,708 Ele é um dos mais vanguardistas artistas que moram por aqui. 404 00:24:22,834 --> 00:24:25,291 Você o encontrará na nova casa 'ao virar da esquina. 405 00:24:25,417 --> 00:24:27,541 Aquele com os ziguezagues na porta da frente. 406 00:24:27,667 --> 00:24:28,916 Você não pode perder. 407 00:24:29,125 --> 00:24:32,708 Merci beaucoup, senhora. Você tem sido muito útil. 408 00:24:34,167 --> 00:24:36,458 Au revoir. Hastings. 409 00:25:01,459 --> 00:25:03,333 Detetives particulares, você diz? 410 00:25:03,625 --> 00:25:04,791 Então, o que você está fazendo por aqui? 411 00:25:04,917 --> 00:25:06,458 Investigando um crime de algum tipo? 412 00:25:06,584 --> 00:25:07,833 Bem, talvez. 413 00:25:08,709 --> 00:25:09,958 Crime grave? 414 00:25:10,084 --> 00:25:13,124 Um crime dos mais graves existe, senhor. 415 00:25:15,875 --> 00:25:17,458 -Você quer dizer... -Assassinato. 416 00:25:18,542 --> 00:25:20,749 Mas eu não ouvi nada sobre um assassinato. 417 00:25:20,875 --> 00:25:22,791 Não. Você não teria ouvido falar disso. 418 00:25:23,125 --> 00:25:25,374 Porque, até agora, isso não aconteceu. 419 00:25:26,250 --> 00:25:29,583 Você vê, se alguém puder investigar um assassinato antes que aconteça, 420 00:25:30,667 --> 00:25:32,041 então alguém pode até - 421 00:25:32,709 --> 00:25:34,083 bem, uma pequena ideia - 422 00:25:36,459 --> 00:25:37,374 prevenir isso? 423 00:25:37,500 --> 00:25:40,708 Eu não vejo direito o que isso tem a ver comigo. 424 00:25:41,875 --> 00:25:43,124 Hum. 425 00:25:44,250 --> 00:25:45,541 Sra. Molly Deane. 426 00:25:47,709 --> 00:25:50,874 Você e ela já foram noivos casar, n'est-ce pas? 427 00:25:51,000 --> 00:25:53,666 Olha, isso foi há mais de um ano. Água debaixo da ponte. 428 00:25:53,792 --> 00:25:55,708 Não somos nada mais do que bons amigos agora. 429 00:25:55,834 --> 00:25:57,291 Na verdade, Sr. Langton? 430 00:25:57,417 --> 00:25:59,666 Roupa absolutamente deslumbrante. 431 00:25:59,792 --> 00:26:02,416 Então ainda guardo alguns suas fotos antigas sobre o lugar. 432 00:26:02,542 --> 00:26:04,333 Isso não significa que eu ainda... 433 00:26:07,750 --> 00:26:11,208 Tudo bem. O que você quer que eu diga? 434 00:26:12,459 --> 00:26:13,999 Eu ainda a amo, certo? 435 00:26:14,917 --> 00:26:16,166 Desesperadamente. 436 00:26:16,459 --> 00:26:18,208 Mas não sou mais nada para ela. 437 00:26:18,334 --> 00:26:20,124 Isso é apenas algo Eu vou ter que conviver. 438 00:26:20,250 --> 00:26:22,458 Não será fácil. será muito difícil. 439 00:26:24,209 --> 00:26:25,458 Mas assassinato? 440 00:26:26,042 --> 00:26:27,291 Ah, não, Sr. Poirot. 441 00:26:27,459 --> 00:26:30,624 Receio que você tenha conseguido tudo errado desta vez. 442 00:26:31,000 --> 00:26:33,833 Você vê, Johnny é o melhor amigo que tenho no mundo. 443 00:26:33,959 --> 00:26:35,249 Eu não poderia machucá-lo. 444 00:26:36,792 --> 00:26:39,666 Eu simplesmente não consegui. 445 00:26:48,542 --> 00:26:50,499 Se você me perguntar, toda essa adivinhação 446 00:26:50,625 --> 00:26:51,874 está subindo à cabeça dele. 447 00:26:52,042 --> 00:26:53,999 Ele está falando sobre investigar um assassinato agora 448 00:26:54,125 --> 00:26:55,999 isso nem aconteceu ainda. 449 00:26:57,917 --> 00:27:00,999 Fazendo uma montanha de um pequeno morro, se você me perguntar. 450 00:27:02,959 --> 00:27:05,166 Ah! Sapristi! 451 00:27:07,542 --> 00:27:09,083 não consigo entrar até meu próprio banheiro 452 00:27:09,209 --> 00:27:11,416 sem entrar os Jardins Suspensos da Babilônia. 453 00:27:11,542 --> 00:27:13,791 Ah, desculpe. Eles provavelmente já estão secos agora. 454 00:27:13,959 --> 00:27:16,833 E eu não estou fazendo as colinas fora das montagens de toupeira. 455 00:27:17,334 --> 00:27:18,583 Não, não, Hastings. 456 00:27:19,750 --> 00:27:22,208 Não, desta vez, a evidência, é muito forte. 457 00:27:22,334 --> 00:27:23,583 Que evidências? 458 00:27:25,125 --> 00:27:27,708 Na prateleira de cima do estúdio de M. Claude Langton - 459 00:27:27,834 --> 00:27:30,416 Você não viu, mas eu sabia que estaria lá. 460 00:27:31,584 --> 00:27:32,708 eu sabia que estaria lá 461 00:27:32,834 --> 00:27:35,083 porque eu vi o registro de sua comprar na farmácia. 462 00:27:35,209 --> 00:27:37,666 -Com licença. -Sabia o que haveria lá? 463 00:27:39,125 --> 00:27:40,624 O veneno, Hastings. 464 00:27:40,959 --> 00:27:42,749 O cianeto do potássio. 465 00:27:43,000 --> 00:27:44,583 Um pouco mais forte do que a gasolina 466 00:27:44,709 --> 00:27:46,999 para matar as vespas, hein? 467 00:27:49,625 --> 00:27:51,749 Tudo em um único golpe, 1.000 mortes. 468 00:27:53,000 --> 00:27:55,083 E então talvez, tão facilmente, 1.001. 469 00:27:59,375 --> 00:28:02,291 Combinando enorme charme e distinção, 470 00:28:03,334 --> 00:28:05,791 em tecido e também em linha - A Viúva Alegre, 471 00:28:08,000 --> 00:28:09,333 um design encantador 472 00:28:09,542 --> 00:28:11,666 lindamente moldado em crepe preto 473 00:28:12,084 --> 00:28:14,499 com contas brancas inteligentes nas mangas. 474 00:28:14,875 --> 00:28:17,124 A capa do auto-babado chiffon preto 475 00:28:18,000 --> 00:28:20,124 simplesmente flutua ao seu redor enquanto você anda. 476 00:28:21,792 --> 00:28:24,208 Suavemente feminino com um toque de elegância. 477 00:28:33,209 --> 00:28:36,541 Uma escolha irresistível para aquelas noites de fim de verão - 478 00:28:37,125 --> 00:28:40,249 La Boh�me, uma roupa em sari de seda rosa e dourado. 479 00:28:42,375 --> 00:28:45,708 E Prelúdio - habilmente contornado em renda de lantejoulas douradas 480 00:28:47,584 --> 00:28:49,208 sobre seda marfim. 481 00:28:52,667 --> 00:28:54,416 Uma revelação nesta temporada - 482 00:28:55,292 --> 00:28:57,791 sereia, um vestido de corte enviesado de tirar o fôlego 483 00:28:59,625 --> 00:29:02,749 divinamente esculpido em lam de veludo verde e prateado 484 00:29:03,250 --> 00:29:06,374 com decote profundo nas costas isso é absolutamente sublime. 485 00:29:08,000 --> 00:29:10,041 O capuz de cetim azul-marinho claro 486 00:29:10,792 --> 00:29:13,541 está preso nos ombros em painéis flutuantes 487 00:29:14,209 --> 00:29:16,624 e os ombros segurado por clipes de diamante. 488 00:29:17,709 --> 00:29:20,916 Uma criação que já está conquistando os Estados Unidos 489 00:29:22,459 --> 00:29:25,208 de Nova York a Hollywood. 490 00:29:27,959 --> 00:29:30,083 Tão discreto, mas tão grandioso é Glória, 491 00:29:34,625 --> 00:29:37,958 fundindo a graça clássica de um vestido bainha de cetim dourado... 492 00:29:38,959 --> 00:29:40,874 Hastings, temos de ir aos bastidores. 493 00:29:42,167 --> 00:29:44,166 -Desculpe? -Imediato. 494 00:29:44,917 --> 00:29:47,374 Observe a pura perfeição de linha 495 00:29:48,584 --> 00:29:51,374 e o ritmo do movimento. 496 00:29:53,167 --> 00:29:59,249 O fim de semana combina um vestido radiante de crepe branco perolado... 497 00:30:08,959 --> 00:30:11,249 Com licença. Perdão. 498 00:30:25,042 --> 00:30:26,291 S'il vous plat. 499 00:30:26,750 --> 00:30:28,416 Procuramos a Sra. Molly Deane. 500 00:30:29,042 --> 00:30:30,374 Ah, ela terminou. 501 00:30:31,292 --> 00:30:33,624 Eu acho que ela foi embora com algum cavalheiro. 502 00:30:33,875 --> 00:30:35,124 Merci beau-- 503 00:30:35,834 --> 00:30:37,666 Mademoiselle, esse vestido. 504 00:30:39,167 --> 00:30:40,833 Desculpe. Não posso parar. 505 00:30:43,500 --> 00:30:45,083 Venha, Hastings. 506 00:30:55,834 --> 00:30:58,041 Rápido, Hastings! Sua câmera! 507 00:31:01,417 --> 00:31:02,791 Oh! 508 00:31:30,417 --> 00:31:31,666 Como está agora? 509 00:31:32,334 --> 00:31:34,791 A cabeça ainda lateja? 510 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Efeito atrasado daquele acidente, talvez. 511 00:31:40,959 --> 00:31:44,624 Bem, eu estarei lá embaixo se você precisar de mim. 512 00:32:53,542 --> 00:32:54,791 Não. 513 00:32:55,000 --> 00:32:56,458 Não posso dizer ele significa algo para mim. 514 00:32:56,584 --> 00:33:00,416 Ninguém da galeria dos nossos bandidos, ou eu o reconheceria. 515 00:33:01,417 --> 00:33:03,208 Afinal, o que é isso? 516 00:33:03,334 --> 00:33:05,666 Algo está acontecendo Eu deveria saber sobre? 517 00:33:05,792 --> 00:33:06,541 Não. 518 00:33:06,667 --> 00:33:07,624 Nada que você deveria ser 519 00:33:07,750 --> 00:33:09,666 preocupando-se com, Inspetor Chefe. 520 00:33:09,792 --> 00:33:12,208 Especialmente em sua condição atual. 521 00:33:13,042 --> 00:33:14,833 Você está se sentindo melhor agora, certo? 522 00:33:15,125 --> 00:33:16,374 Não. Eu me sinto pior. 523 00:33:18,125 --> 00:33:21,083 Fale sobre indo para o inferno e voltando. 524 00:33:22,500 --> 00:33:25,041 eu não acho eles me colocaram para dormir direito. 525 00:33:25,209 --> 00:33:27,874 Eu juro que senti cada incisão aquele cirurgião fez 526 00:33:28,500 --> 00:33:29,541 quando ele estava cortando meu... 527 00:33:29,667 --> 00:33:32,458 Hastings, eu realmente acho deveríamos ir agora. 528 00:33:33,125 --> 00:33:35,083 Sra. Japp, ela está vindo buscar você 529 00:33:35,209 --> 00:33:36,458 mais tarde esta manhã, sim? 530 00:33:36,584 --> 00:33:37,874 -11 e meia. -Bom. 531 00:33:38,000 --> 00:33:39,124 Bem, estamos ansiosos 532 00:33:39,250 --> 00:33:41,666 ver você acordado e de novo muito em breve. 533 00:33:43,334 --> 00:33:44,833 Au revoir. 534 00:33:49,584 --> 00:33:51,749 Obrigado pelos chocolates! 535 00:33:59,500 --> 00:34:00,833 Não adianta, Hastings. 536 00:34:02,375 --> 00:34:04,583 Isso não irá embora. 537 00:34:05,625 --> 00:34:09,541 Tudo aconteceu, e ainda assim nada aconteceu. 538 00:34:11,250 --> 00:34:14,666 Certamente, este é o mais momento difícil da minha carreira. 539 00:34:14,792 --> 00:34:16,999 Para resolver o crime isso não existe. 540 00:34:19,084 --> 00:34:20,958 Certo. Estou de folga novamente, então. 541 00:34:22,500 --> 00:34:24,708 Claro que você não virá junto, Sr. Poirot? 542 00:34:25,125 --> 00:34:26,999 Pode aliviar um pouco dessa tensão. 543 00:34:27,250 --> 00:34:28,124 Não. 544 00:34:28,250 --> 00:34:31,499 Bem, se você mudar de ideia, é 35 Devonshire Street. 545 00:34:33,375 --> 00:34:35,249 Eles têm três aulas diárias. 546 00:34:35,375 --> 00:34:38,333 Totalmente abrangente programa de condicionamento físico 547 00:34:38,459 --> 00:34:40,958 exercitando todo o corpo. 548 00:34:44,167 --> 00:34:46,083 Não apenas os polegares. 549 00:35:03,334 --> 00:35:04,666 Sinto muito. 550 00:35:05,334 --> 00:35:06,958 Você está bem? 551 00:35:19,709 --> 00:35:21,083 E você tem certeza 552 00:35:21,209 --> 00:35:23,666 que este é o mesmo homem, Inspetor Chefe? 553 00:35:24,167 --> 00:35:25,083 Sim. 554 00:35:25,209 --> 00:35:27,666 Bem, muito obrigado para telefonar. 555 00:35:27,917 --> 00:35:29,999 Certo. Au revoir. 556 00:35:32,500 --> 00:35:34,583 No hospital. 557 00:35:37,417 --> 00:35:46,124 Rua Devonshire. 558 00:35:47,042 --> 00:35:48,291 32-15A. 559 00:35:49,375 --> 00:35:51,583 32... 560 00:36:00,250 --> 00:36:01,624 Ah! 561 00:36:03,250 --> 00:36:06,958 As peças, eles começam a se conectar. 562 00:36:09,792 --> 00:36:12,208 Finalmente! 563 00:36:16,459 --> 00:36:17,791 Para onde você vai agora? 564 00:36:18,125 --> 00:36:20,583 Para saber se estou certo ou errado, Hastings. 565 00:36:22,959 --> 00:36:25,333 Oh, suponho que isso me deixa sem nada para fazer, então. 566 00:36:25,459 --> 00:36:27,041 Infelizmente, sim. 567 00:36:28,417 --> 00:36:29,791 Ah, não, não, Hastings. 568 00:36:30,625 --> 00:36:33,124 Você pode comprar para mim um pouco de refrigerante. 569 00:36:34,584 --> 00:36:36,624 Lavar refrigerante? 570 00:37:05,875 --> 00:37:07,124 Poirot. 571 00:37:07,875 --> 00:37:09,541 Que surpresa agradável. 572 00:37:10,417 --> 00:37:11,916 Bom dia, M. Harrison. 573 00:37:12,542 --> 00:37:14,916 Sra. Molly Deane, ela é não está com você esta tarde? 574 00:37:15,042 --> 00:37:16,499 Molly? Ela está lá dentro. 575 00:37:16,875 --> 00:37:18,749 -Tenho uma enxaqueca ou algo assim. -Ah. 576 00:37:18,875 --> 00:37:20,999 Parece que veio depois do show de ontem à noite. 577 00:37:21,125 --> 00:37:22,541 Espero que ela fique bem. 578 00:37:24,000 --> 00:37:25,416 E M. Claude Langton? 579 00:37:27,875 --> 00:37:31,291 A que horas ele deve chegar destruir seu ninho de vespas? 580 00:37:31,959 --> 00:37:33,208 7h30, ele disse. 581 00:37:34,917 --> 00:37:36,374 Imagino que ele chegará na hora. 582 00:37:36,584 --> 00:37:37,833 Na hora certa? 583 00:37:38,417 --> 00:37:41,083 O homem cujo amor mais querido você roubou? 584 00:37:42,209 --> 00:37:44,749 Ele vem aqui esta noite para a casa de seu rival 585 00:37:45,417 --> 00:37:47,083 armado com um veneno mortal. 586 00:37:47,292 --> 00:37:49,708 O que você está sugerindo? 587 00:37:50,792 --> 00:37:54,124 Que Claude Langton possa tentar... Meu Deus, esta é a Inglaterra. 588 00:37:54,959 --> 00:37:57,874 Pretendentes invejosos não andam por aí assassinando pessoas. 589 00:37:58,542 --> 00:38:01,124 Além disso, Claude Langton não faria mal a uma mosca. 590 00:38:02,042 --> 00:38:03,291 Não? 591 00:38:03,709 --> 00:38:05,458 No entanto, mesmo agora ele se prepara para tirar as vidas 592 00:38:05,584 --> 00:38:07,416 de vários milhares de vespas. 593 00:38:09,375 --> 00:38:11,208 Ali perto da raiz da árvore. 594 00:38:12,625 --> 00:38:15,708 As vespas voltando para casa, plácido no final do dia. 595 00:38:17,292 --> 00:38:18,291 Em uma hora e meia 596 00:38:18,417 --> 00:38:19,749 haverá a destruição total, 597 00:38:19,875 --> 00:38:20,958 e eles não sabem disso. 598 00:38:21,084 --> 00:38:26,666 Para as vespas, existe nenhum Hercule Poirot para avisá-los. 599 00:38:31,417 --> 00:38:33,333 Ah, tudo bem. O sol ainda está quente. 600 00:38:34,209 --> 00:38:35,291 A noite é mais agradável 601 00:38:35,417 --> 00:38:36,958 por dar um passeio junto ao rio. 602 00:38:37,084 --> 00:38:39,208 Você não se oporia se eu voltar mais tarde 603 00:38:39,334 --> 00:38:41,333 para assistir isso destruição das vespas? 604 00:38:41,459 --> 00:38:43,333 Bem, não. Claro. Fique à vontade. 605 00:38:43,834 --> 00:38:46,416 Retorno às 7h30. 606 00:41:27,125 --> 00:41:29,041 Sra. Deane e M. Claude Langton, 607 00:41:29,167 --> 00:41:30,416 ambos se foram, sim? 608 00:41:32,542 --> 00:41:33,791 Sim. 609 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Sim, os dois se foram. 610 00:41:37,917 --> 00:41:40,124 E como você está se sentindo agora, senhor? 611 00:41:40,250 --> 00:41:41,499 Meu? 612 00:41:42,709 --> 00:41:43,958 Multar. 613 00:41:44,959 --> 00:41:46,916 Por que eu não deveria estar? O que você está querendo dizer? 614 00:41:47,042 --> 00:41:49,083 Não, não, não. Não. 615 00:41:51,542 --> 00:41:54,374 Vejo que você tomou um pouco de chá, não é isso? 616 00:41:55,959 --> 00:42:00,916 Você se lembra da festa no jardim quando olho para o futuro? 617 00:42:01,792 --> 00:42:03,666 Você permitirá se fizermos o mesmo? 618 00:42:03,959 --> 00:42:04,999 Por favor? 619 00:42:10,542 --> 00:42:12,541 Vire ao contrário. 620 00:42:15,167 --> 00:42:16,416 Não, não, não, não! Não. 621 00:42:17,750 --> 00:42:21,124 Porque desta vez, é diferente, né? 622 00:42:22,000 --> 00:42:23,916 Desta vez olhamos para trás, sim? 623 00:42:26,417 --> 00:42:28,541 Para o passado. 624 00:42:30,000 --> 00:42:33,916 Porque o passado, é claro como cristal, n'est-ce pas? 625 00:42:36,709 --> 00:42:39,124 Tão claro quanto os cristais de veneno de cianeto 626 00:42:39,542 --> 00:42:40,916 que estão neste copo. 627 00:42:42,084 --> 00:42:44,624 Oh, não, não, não, não, senhor. Isto não o choca. 628 00:42:44,750 --> 00:42:47,208 Pois é você quem os colocou lá. 629 00:42:49,167 --> 00:42:52,124 Não adianta, meu amigo. Eu sei tudo. 630 00:42:53,125 --> 00:42:55,416 Eu sei, assim como você sabia, que um caso de amor 631 00:42:55,542 --> 00:42:57,374 entre a Sra. Deane e M. Claude Langton 632 00:42:57,500 --> 00:43:00,291 está longe de acabar, como eles alegaram. 633 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 E durante as últimas semanas, 634 00:43:04,000 --> 00:43:06,624 sua noiva, ela tem sido voltando ao seu antigo amor. 635 00:43:06,750 --> 00:43:07,999 Não é assim? 636 00:43:08,334 --> 00:43:10,333 Em público, ela finge rejeitá-lo. 637 00:43:10,459 --> 00:43:11,708 Molly. 638 00:43:12,084 --> 00:43:16,166 Mas em particular, as velhas chamas estão sendo reacendidos. 639 00:43:18,417 --> 00:43:19,666 Claro, não há nada de errado 640 00:43:19,792 --> 00:43:21,249 com os freios de seu carro. 641 00:43:22,167 --> 00:43:23,999 Você já os verificou. 642 00:43:24,125 --> 00:43:25,374 Não. 643 00:43:26,042 --> 00:43:29,791 Deliberadamente, Sra. Dean, ela dirige o carro contra a árvore 644 00:43:30,209 --> 00:43:32,416 para gastar dois dias longe de você. 645 00:43:32,542 --> 00:43:34,416 Dois dias que ela vai passar na empresa 646 00:43:34,542 --> 00:43:35,916 de M. Claude Langton. 647 00:43:37,584 --> 00:43:40,041 Porque ela sabe isso vai quebrar seu coração, 648 00:43:40,417 --> 00:43:43,833 ela não consegue se obrigar revelar a você seu caso secreto. 649 00:43:44,334 --> 00:43:47,499 Mas os sinais estão aí para quem vai ver. 650 00:43:49,917 --> 00:43:51,833 Na casa de M. Claude Langton, 651 00:43:52,834 --> 00:43:54,999 há uma fotografia de sua ex-namorada. 652 00:43:55,125 --> 00:43:57,666 Ele me diz que isso fotografia, é antiga, 653 00:43:57,792 --> 00:44:00,041 e que ela agora não está mais cuida dele. 654 00:44:00,209 --> 00:44:01,458 Mas ele mente. 655 00:44:02,500 --> 00:44:04,041 Tem que ser tirado recentemente. 656 00:44:05,500 --> 00:44:09,041 Porque na fotografia ela está vestindo a moda moderna, 657 00:44:09,417 --> 00:44:13,124 que há alguns meses não seria até mesmo foram projetados. 658 00:44:15,834 --> 00:44:17,583 A câmera nunca mente, certo? 659 00:44:19,375 --> 00:44:21,916 E quando eu vejo seu rosto em um momento desprotegido, 660 00:44:22,042 --> 00:44:23,708 Vejo nisso um ódio muito profundo. 661 00:44:24,375 --> 00:44:26,291 Eu já vi esse olhar antes, meu amigo. 662 00:44:26,417 --> 00:44:28,666 Eu sei até que ponto pode conduzir um homem. 663 00:44:29,917 --> 00:44:32,499 Esta noite, você me diz que M. Claude Langton, 664 00:44:32,625 --> 00:44:34,083 ele deve chegar às 7h30. 665 00:44:34,500 --> 00:44:36,874 Mas isso não é verdade. 666 00:44:37,917 --> 00:44:39,166 Não. 667 00:44:40,625 --> 00:44:42,416 Ele estava vindo antes disso. 668 00:44:43,709 --> 00:44:44,874 Às 7:00. 669 00:44:45,000 --> 00:44:47,499 Certo, vamos ter outra tentativa, vamos? 670 00:44:48,417 --> 00:44:50,874 Se isso não funcionar, nada acontecerá. 671 00:44:51,667 --> 00:44:53,708 Ele chegou na hora certa. 672 00:44:54,834 --> 00:44:57,583 Comece seu trabalho imediatamente. 673 00:44:59,667 --> 00:45:04,374 Enquanto ele não estava olhando, foi... como você disse. 674 00:45:05,459 --> 00:45:08,708 Eu coloquei um pouco de cianeto no copo. 675 00:45:12,625 --> 00:45:15,541 Oh, Deus, o que eu fiz? 676 00:45:22,250 --> 00:45:27,208 Mon ami, eu te disse que eu sei tudo. 677 00:45:29,000 --> 00:45:31,291 eu também sei que você é um homem doente... 678 00:45:32,834 --> 00:45:34,458 ...e que você esteve visitando um médico 679 00:45:34,584 --> 00:45:36,083 na rua Devonshire. 680 00:45:36,417 --> 00:45:39,458 O cirurgião Sr. Belvedere. 681 00:45:47,125 --> 00:45:49,458 Você acabou de chegar de sua cirurgia na manhã de sexta-feira 682 00:45:49,584 --> 00:45:52,916 quando você conhecer minha secretária, Senhorita Lemon, logo abaixo. 683 00:45:55,000 --> 00:46:00,083 Esta tarde também fiz uma visita ao mesmo médico. 684 00:46:02,292 --> 00:46:05,874 Bem, ele é não é difícil de encontrar. 685 00:46:08,084 --> 00:46:10,083 eu tenho no bolso sua fotografia. 686 00:46:13,459 --> 00:46:16,249 Ele me diz que você tem os dois meses de vida. 687 00:46:18,709 --> 00:46:20,499 Não é assim? 688 00:46:24,167 --> 00:46:28,374 Ele disse em outubro tudo pode... 689 00:46:29,584 --> 00:46:33,041 Claro, ele está quebrando o confidencialidade do seu cliente. 690 00:46:33,167 --> 00:46:34,874 Mas ele pensou que seria em seus próprios interesses 691 00:46:35,000 --> 00:46:36,999 se ele se encontrasse Sra. Deane no desfile de moda 692 00:46:37,125 --> 00:46:39,583 e quebrar para ela a trágica notícia. 693 00:46:43,167 --> 00:46:44,749 Isso é... 694 00:46:45,792 --> 00:46:48,541 ...por que ela estava em tal estado quando ela veio aqui. 695 00:46:50,042 --> 00:46:52,041 Mas foi só quando Claude chegou 696 00:46:52,334 --> 00:46:54,249 que ela me contou e isso ela sabia. 697 00:46:57,417 --> 00:46:58,666 Cláudio! 698 00:46:59,667 --> 00:47:01,124 Ah, Deus! 699 00:47:02,584 --> 00:47:05,291 Molly, o que é isso? 700 00:47:07,292 --> 00:47:08,541 Sinto muito, João. 701 00:47:10,292 --> 00:47:12,083 Você vê, eu sei. Dr. Belvedere. 702 00:47:13,292 --> 00:47:14,999 Ontem à noite ele me contou tudo. 703 00:47:15,125 --> 00:47:16,208 Eu vejo. 704 00:47:19,375 --> 00:47:20,708 John, sinto muito, muito mesmo. 705 00:47:22,417 --> 00:47:23,666 Você não está arrependido. 706 00:47:24,292 --> 00:47:26,499 Você não está nem um pouco arrependido. Qualquer um de vocês. 707 00:47:27,417 --> 00:47:28,666 Sair. 708 00:47:29,125 --> 00:47:33,166 Fora daqui e fora da minha vida. O que sobrou disso. 709 00:47:34,792 --> 00:47:36,291 Vá, Langton, leve-a. 710 00:47:36,459 --> 00:47:38,124 É o que você sempre quis. 711 00:47:38,250 --> 00:47:39,833 O que você sempre planejou. 712 00:47:42,000 --> 00:47:44,583 Bem, pegue-a e saia! 713 00:47:53,500 --> 00:47:55,874 Eu os observei sai do jardim... 714 00:47:57,917 --> 00:48:00,958 ...e esperei até ter certeza que eles se foram. 715 00:48:03,042 --> 00:48:04,291 E então... 716 00:48:05,042 --> 00:48:06,916 Você engoliu o veneno. 717 00:48:20,625 --> 00:48:22,874 Quando você suspeitou pela primeira vez que eu estava... 718 00:48:25,167 --> 00:48:27,374 Quando eu vi a gasolina na fonte de água. 719 00:48:28,000 --> 00:48:31,208 Porque essa foi a primeira etapa no seu plano, não foi? 720 00:48:32,500 --> 00:48:34,249 Quando M. Claude Langton, ele vem por aí 721 00:48:34,375 --> 00:48:36,999 destruir o ninho de vespas com uma seringa de gasolina, 722 00:48:37,125 --> 00:48:38,374 ele falha. 723 00:48:39,042 --> 00:48:40,583 Por que? 724 00:48:41,875 --> 00:48:43,124 Isso é simples. 725 00:48:43,834 --> 00:48:45,041 Porque você esvaziou 726 00:48:45,167 --> 00:48:47,083 a maior parte do conteúdo da lata na bunda da água 727 00:48:47,209 --> 00:48:49,958 e então encheu a lata com água pura da torneira. 728 00:48:50,625 --> 00:48:52,666 Você sabe disso quando M. Langton voltar, 729 00:48:52,792 --> 00:48:54,374 será com o cianeto - 730 00:48:54,667 --> 00:48:56,999 o cianeto que você usará por assassinato. 731 00:49:00,000 --> 00:49:01,249 Não assassinato. 732 00:49:01,667 --> 00:49:02,916 Suicídio. 733 00:49:03,125 --> 00:49:04,583 Assassinato! 734 00:49:06,417 --> 00:49:08,624 A morte que você planejou para si mesmo 735 00:49:08,750 --> 00:49:09,874 era para ser rápido e fácil. 736 00:49:10,000 --> 00:49:12,083 Mas a morte que você planejou para M. Claude Langton 737 00:49:12,209 --> 00:49:14,458 foi a pior morte que qualquer homem pode morrer. 738 00:49:15,875 --> 00:49:18,416 Ele comprou o veneno. O nome dele está lá no livro. 739 00:49:18,542 --> 00:49:19,874 Depois que ele saiu de sua casa, 740 00:49:20,000 --> 00:49:21,749 você foi encontrado morto, o cianeto em seu copo, 741 00:49:21,875 --> 00:49:23,666 e M. Claude Langton, ele é enforcado. 742 00:49:25,417 --> 00:49:27,749 Esse era o seu plano, não foi, senhor? 743 00:49:29,917 --> 00:49:34,124 Daqui a alguns minutos, tudo acabará. 744 00:49:37,167 --> 00:49:38,708 Acho que não, meu amigo. 745 00:49:39,625 --> 00:49:41,499 É muito incomum para um homem morrer 746 00:49:41,875 --> 00:49:43,416 de engolir o refrigerante. 747 00:49:46,417 --> 00:49:47,666 O que? 748 00:49:47,959 --> 00:49:50,416 Bem, a substituição não foi difícil. 749 00:49:51,417 --> 00:49:53,458 M. Claude Langton, ele realmente deveria comprar 750 00:49:53,584 --> 00:49:55,499 uma fechadura mais forte para a porta dos fundos. 751 00:50:03,084 --> 00:50:04,791 Poirot, eu... 752 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 Eu não sei o que dizer. 753 00:50:13,959 --> 00:50:15,874 Seg ami, você é um homem que está morrendo. 754 00:50:16,417 --> 00:50:18,166 Você perdeu a garota que ama. 755 00:50:18,750 --> 00:50:21,458 Mas há uma coisa que você não é. 756 00:50:22,500 --> 00:50:26,916 Você não é um assassino no fundo do seu coração. 757 00:50:30,959 --> 00:50:33,874 Eu nem quero matar mais as vespas. 758 00:50:35,042 --> 00:50:39,583 O fato é, Já me acostumei com eles. 759 00:50:57,834 --> 00:50:59,916 Pare de novo, não é? antes... 760 00:51:00,917 --> 00:51:03,291 Em pouco tempo, mon ami. 761 00:51:08,625 --> 00:51:10,541 E Poirot, eu... 762 00:51:13,584 --> 00:51:15,624 Graças a Deus você veio.