1 00:02:06,792 --> 00:02:08,458 -Sim, senhor? -Olá. 2 00:02:09,209 --> 00:02:10,999 Você é novo, não é? 3 00:02:12,125 --> 00:02:13,916 Existe alguém você queria ver, senhor? 4 00:02:14,042 --> 00:02:15,291 Bem... 5 00:02:15,584 --> 00:02:18,083 Sim, houve, na verdade. 6 00:02:22,875 --> 00:02:26,083 Eu prefiro gostar algumas palavras rápidas com minha esposa. 7 00:02:34,875 --> 00:02:36,124 Papel! 8 00:02:37,209 --> 00:02:42,999 Papel! 9 00:02:55,292 --> 00:02:57,541 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 10 00:02:58,084 --> 00:02:59,333 Você tem uma suíte? 11 00:02:59,542 --> 00:03:00,958 Com licença. 12 00:03:15,167 --> 00:03:16,583 E quanto tempo será que teremos 13 00:03:16,709 --> 00:03:19,208 o prazer do seu patrocínio, Monsieur le Comte? 14 00:03:19,334 --> 00:03:20,583 Difícil dizer. 15 00:03:20,875 --> 00:03:23,791 Eu tenho um negócio em Londres de natureza indefinida. 16 00:03:25,042 --> 00:03:27,499 Você tem uma floricultura anexo ao hotel? 17 00:03:28,167 --> 00:03:29,749 Mas é claro, senhor. 18 00:03:30,167 --> 00:03:31,416 Excelente. 19 00:03:32,334 --> 00:03:33,374 Suíte 37. 20 00:03:46,500 --> 00:03:47,916 Flossie, querido. 21 00:03:48,625 --> 00:03:49,833 Oh. 22 00:03:49,959 --> 00:03:52,541 Que diabos você está fazendo aqui, Carrington? 23 00:03:53,542 --> 00:03:55,458 Florença não quer vejo você. 24 00:03:55,625 --> 00:03:57,708 eu teria pensado a carta do advogado 25 00:03:57,834 --> 00:03:59,583 deixou isso perfeitamente claro. 26 00:03:59,709 --> 00:04:02,166 Bem, tenho certeza nós dois queremos poupar Flossie 27 00:04:02,292 --> 00:04:05,416 o constrangimento de ir ao ar todos os nossos pequenos segredos de família. 28 00:04:05,542 --> 00:04:07,999 Saia daqui. 29 00:04:10,667 --> 00:04:12,749 Ruperto. Achei que fosse sua voz. 30 00:04:13,875 --> 00:04:16,083 Não há necessidade de você para falar com ele, Florence. 31 00:04:16,209 --> 00:04:18,208 Não há necessidade de você até mesmo vê-lo. 32 00:04:18,334 --> 00:04:20,166 Mas eu quero falar com ele, Pai. 33 00:04:20,292 --> 00:04:21,958 Só por um momento. Por favor. 34 00:04:23,125 --> 00:04:24,374 Tudo bem. 35 00:04:24,875 --> 00:04:26,124 Um minuto. 36 00:04:26,750 --> 00:04:28,708 Então eu quero ele fora desta casa. 37 00:04:34,042 --> 00:04:35,291 Ele nunca gostou de mim. 38 00:04:36,459 --> 00:04:38,208 Meu Deus. 39 00:04:40,042 --> 00:04:41,333 Não consigo imaginar por quê. 40 00:04:43,334 --> 00:04:44,624 Olha, Flossie... 41 00:04:45,584 --> 00:04:47,291 Esta separação jurídica - 42 00:04:48,334 --> 00:04:49,916 Não é o que você quer, é? 43 00:04:51,250 --> 00:04:52,499 Ruperto... 44 00:04:53,625 --> 00:04:56,083 A única razão pela qual eu queria ficar sozinho com você 45 00:04:56,709 --> 00:04:59,916 era para ter certeza absoluta Eu tirei você do meu sistema. 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,291 Eu tenho. 47 00:05:04,667 --> 00:05:05,958 Adeus, Ruperto. 48 00:05:06,875 --> 00:05:08,708 Flosie, espere. 49 00:05:09,584 --> 00:05:12,166 Olha, tudo bem, se é isso que você realmente quer. 50 00:05:12,292 --> 00:05:15,333 Mas, olha, você não poderia, hum... 51 00:05:16,167 --> 00:05:17,708 Estou em um momento de dificuldade. 52 00:05:18,042 --> 00:05:19,916 Você quer dizer dinheiro. Nem um centavo disso. 53 00:05:21,667 --> 00:05:25,583 Você teve uma boa corrida pelo meu dinheiro, mas agora acabou. 54 00:05:27,500 --> 00:05:30,374 Eu acho que você deveria Me ajude, Flossie. 55 00:05:34,042 --> 00:05:35,124 O que eles estavam fazendo 56 00:05:35,250 --> 00:05:37,166 no encerramento ontem em Sidney? 57 00:05:37,959 --> 00:05:40,291 Ouça, o relatório do geólogo está bem. 58 00:05:42,209 --> 00:05:43,541 Não poderia estar melhor. 59 00:05:44,292 --> 00:05:46,499 Onde começam os rumores? Você sabe? 60 00:05:47,584 --> 00:05:48,833 Paris? 61 00:05:49,125 --> 00:05:50,374 Quem em Paris? 62 00:05:51,667 --> 00:05:53,416 Olha, Tommy, segure o banco. 63 00:05:55,084 --> 00:05:56,541 Quando o verdadeiro relatório é publicado, 64 00:05:56,667 --> 00:05:58,416 essas ações vão disparar. 65 00:05:58,542 --> 00:05:59,791 Sim. 66 00:05:59,959 --> 00:06:01,249 Certo. 67 00:06:08,584 --> 00:06:09,833 eu digo. 68 00:06:10,834 --> 00:06:13,624 Você se lembra daquelas ações Sandy Hacket me deu uma dica para comprar? 69 00:06:13,750 --> 00:06:14,874 Ações, Hastings? 70 00:06:15,000 --> 00:06:17,249 A Companhia de Mineração Australiana. Riacho Amarelo. 71 00:06:17,375 --> 00:06:20,291 Ele disse que eles estavam prestes a fazer alguma descoberta espetacular. 72 00:06:20,417 --> 00:06:23,541 Não me diga, Hastings. Eles caíram para cinco xelins. 73 00:06:23,667 --> 00:06:25,708 Três e seis, na verdade. 74 00:06:27,292 --> 00:06:29,249 Eu pensei que você não estudasse o mercado de ações. 75 00:06:29,375 --> 00:06:31,833 Eu não, Hastings. Eu estudo psicologia. 76 00:06:32,000 --> 00:06:34,874 M. Hacket é como chamamos o otimista congênito. 77 00:06:36,292 --> 00:06:37,666 A única ocasião em que nos conhecemos, 78 00:06:37,792 --> 00:06:39,666 ele me garantiu com a maior certeza 79 00:06:39,792 --> 00:06:41,583 que não choveria naquela tarde 80 00:06:41,709 --> 00:06:43,458 porque ele estava indo para a festa no jardim. 81 00:06:43,584 --> 00:06:45,583 Sim, eu me lembro. Ele caiu. 82 00:06:51,875 --> 00:06:54,791 Um Sr. Gordon Halliday está aqui para vê-lo, Sr. Poirot. 83 00:06:55,000 --> 00:06:56,666 M.Gordon Halliday. 84 00:06:58,000 --> 00:07:00,041 Mostre-o, por favor, Senhorita Limão. 85 00:07:00,167 --> 00:07:01,916 Esse é o australiano Gordon Halliday? 86 00:07:02,042 --> 00:07:02,958 Mais oui. 87 00:07:03,084 --> 00:07:05,791 O milionário que se fez sozinho por excelência. 88 00:07:06,250 --> 00:07:07,874 Mas ele é o presidente das Minas Yellow Creek. 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,124 Você acha que ele me aconselharia? 90 00:07:10,792 --> 00:07:12,916 Hastings, eu te proíbo para mencionar isso. 91 00:07:13,500 --> 00:07:17,208 M. Halliday está aqui para perguntar para pedir conselhos, não para dar. 92 00:07:22,750 --> 00:07:23,999 Sr. Poirot. 93 00:07:24,709 --> 00:07:26,791 Que bom que você me viu sem hora marcada. 94 00:07:26,917 --> 00:07:28,708 De forma alguma, Sr. Halliday. De jeito nenhum. 95 00:07:28,834 --> 00:07:30,416 Como posso ser útil para você? 96 00:07:31,417 --> 00:07:33,666 Bem, na verdade, é um pouco estranho. 97 00:07:38,959 --> 00:07:41,999 Flores de M. le Comte novamente, senhora. 98 00:07:44,209 --> 00:07:45,458 Não mais deles. 99 00:07:46,042 --> 00:07:48,291 O que ele diz desta vez? 100 00:07:51,417 --> 00:07:53,833 "Estou desolado por não ter ouvido de você. 101 00:07:54,875 --> 00:07:57,999 Será possível que eu esteja condenado a tomar chá sozinho? 102 00:07:59,792 --> 00:08:04,333 Tenha piedade, minha adorável Florence. Tenha pena." 103 00:08:06,000 --> 00:08:08,624 Ele não mudou nem um pouco. 104 00:08:10,042 --> 00:08:11,291 Bem... 105 00:08:12,334 --> 00:08:14,874 eu poderia fazer com um pouco de animação. 106 00:08:19,084 --> 00:08:21,208 Olhe, Sr. Poirot, dinheiro não é problema. 107 00:08:21,625 --> 00:08:22,874 Eu quero que ele se livre. 108 00:08:23,459 --> 00:08:24,833 Poirot não está no negócio 109 00:08:24,959 --> 00:08:26,833 de se livrar das pessoas, M. Halliday. 110 00:08:26,959 --> 00:08:29,958 Ele não é apenas europeu, M. Poirot, ele é francês. 111 00:08:31,209 --> 00:08:33,791 E ele não é apenas francês, ele é um homem errado. 112 00:08:35,584 --> 00:08:37,708 Você vê, é difícil para a pobre Florence. 113 00:08:38,875 --> 00:08:40,958 Todo mundo sabe ela é minha única herdeira. 114 00:08:41,667 --> 00:08:43,624 Isso assusta todos os caras decentes 115 00:08:43,750 --> 00:08:45,541 e traz os urubus reunindo-se. 116 00:08:45,667 --> 00:08:48,166 E este conde de Rochefour é um dos urubus. 117 00:08:48,292 --> 00:08:49,041 Sim. 118 00:08:49,167 --> 00:08:50,291 Soube disso assim que Eu ouvi suas asas 119 00:08:50,417 --> 00:08:52,208 batendo as asas em nossa direção em Paris. 120 00:08:52,709 --> 00:08:55,583 Claro, Florence pensou ele era o joelho da abelha. 121 00:08:55,709 --> 00:08:58,249 Eu tinha um trabalho e tanto afastando-a dele. 122 00:08:58,459 --> 00:09:00,541 Eu pensei que poderia encontrá-la alguém mais adequado 123 00:09:00,667 --> 00:09:01,833 na sociedade inglesa. 124 00:09:01,959 --> 00:09:03,833 O Honorável Rupert Carrington? 125 00:09:03,959 --> 00:09:05,958 Sim, bem, isso foi fora da frigideira, 126 00:09:06,084 --> 00:09:07,583 no fogo com força total. 127 00:09:07,709 --> 00:09:10,166 E agora, assim como ela o pega fora do cabelo dela, 128 00:09:10,334 --> 00:09:12,874 de volta do nada vem esta chamada contagem. 129 00:09:13,000 --> 00:09:16,333 Hospedado no Hotel Adelphi. Gastar uma fortuna em rosas. 130 00:09:17,375 --> 00:09:18,958 Poirot não está no negócio 131 00:09:19,167 --> 00:09:21,124 de verificar o potencial maridos, M. Halliday. 132 00:09:21,250 --> 00:09:22,499 Eu não posso ajudá-lo. 133 00:09:23,125 --> 00:09:24,374 Você continua me dizendo 134 00:09:24,584 --> 00:09:26,916 em que negócio você não está, Sr. Poirot. 135 00:09:27,917 --> 00:09:31,208 Você não pode simplesmente correr os olhos por cima do pipsqueak para mim? 136 00:09:33,292 --> 00:09:34,999 Você não é pai, Poirot. 137 00:09:35,834 --> 00:09:36,958 Você não sabe como é 138 00:09:37,084 --> 00:09:39,374 tentando criar uma filha tudo por conta própria. 139 00:09:39,500 --> 00:09:43,541 Não há esposa com quem conversar. Ninguém para pedir conselhos. 140 00:09:48,125 --> 00:09:49,624 Muito bem. 141 00:09:50,625 --> 00:09:53,583 vou passar meu olho nele para você. 142 00:09:55,459 --> 00:09:58,374 Eu posso te dizer onde ele estará daqui a meia hora. 143 00:09:58,750 --> 00:10:01,124 A menos que eu esteja muito agradavelmente enganado, 144 00:10:01,250 --> 00:10:03,958 Florence também estará lá. 145 00:10:20,834 --> 00:10:22,583 Você irá para Crufts? 146 00:10:22,709 --> 00:10:24,708 Crufts é sobre a coisa mais emocionante 147 00:10:24,834 --> 00:10:26,083 em Londres este mês. 148 00:10:26,209 --> 00:10:28,958 Não. Não é assim. 149 00:10:30,500 --> 00:10:33,249 Fiquei arrasado quando você saiu de Paris, Florença. 150 00:10:33,542 --> 00:10:35,124 Fiquei totalmente destruído. 151 00:10:35,792 --> 00:10:37,499 Bem, sinto muito por Paris. 152 00:10:39,584 --> 00:10:40,874 -Meu pai-- -Ah. 153 00:10:42,500 --> 00:10:43,999 Seu pai. 154 00:10:47,167 --> 00:10:50,166 Talvez ele olhe para mim sob uma luz melhor desta vez. 155 00:10:52,250 --> 00:10:54,291 Por que? O que há de diferente desta vez? 156 00:10:55,209 --> 00:10:56,458 Eu tenho um emprego. 157 00:10:57,084 --> 00:11:03,166 Acho que o Primeiro Banco Nacional de Paris terá peso. 158 00:11:05,042 --> 00:11:06,541 Mesmo com ele. 159 00:11:12,584 --> 00:11:15,333 Bem, Hastings, o que seus instintos lhe dizem 160 00:11:16,042 --> 00:11:17,833 sobre nossa contagem tão elegante? 161 00:11:18,334 --> 00:11:19,749 Bem, não muito, na verdade. 162 00:11:20,542 --> 00:11:22,708 Parece um típico fro-- 163 00:11:23,792 --> 00:11:25,249 Típico francês. 164 00:11:25,625 --> 00:11:27,874 Quero dizer, típico francês do tipo dele... 165 00:11:29,417 --> 00:11:30,666 de francês. 166 00:11:31,250 --> 00:11:32,541 Exatamente. Exatamente. 167 00:11:33,125 --> 00:11:35,249 Típico do seu tipo. 168 00:11:43,625 --> 00:11:44,833 Títulos ao portador? 169 00:11:44,959 --> 00:11:47,083 Vale 20.000 de suas libras inglesas. 170 00:11:48,750 --> 00:11:51,333 Agora, se o banco puder confiar em mim a tal ponto, 171 00:11:51,792 --> 00:11:53,041 seu pai também pode. 172 00:11:53,625 --> 00:11:54,874 Você também pode. 173 00:11:56,209 --> 00:11:57,458 Talvez. 174 00:11:58,625 --> 00:12:01,583 Isso tem algo a ver com algum golpe de mestre financeiro? 175 00:12:04,167 --> 00:12:06,874 Eu vou te contar tudo sobre isso quando nos encontrarmos amanhã. 176 00:12:07,000 --> 00:12:08,791 Ah, amanhã não, infelizmente. 177 00:12:09,250 --> 00:12:11,083 Amanhã eu vou embora para o fim de semana. 178 00:12:11,209 --> 00:12:13,333 Aceitei um convite meses atrás. 179 00:12:14,000 --> 00:12:16,458 Florence, como posso ficar sem você 180 00:12:17,084 --> 00:12:18,333 por mais três dias 181 00:12:18,459 --> 00:12:20,708 agora que temos se encontraram novamente? 182 00:12:21,000 --> 00:12:23,208 Bem, você sempre pode venha me ver partir 183 00:12:23,584 --> 00:12:25,916 se isso vai fazer você se sentir melhor. 184 00:12:27,417 --> 00:12:29,833 Estou pegando o 12:14 de Paddington - 185 00:12:30,500 --> 00:12:33,583 o Expresso de Plymouth - e depois mudando em Bristol. 186 00:12:34,709 --> 00:12:37,124 Venha e dê adeus para mim. 187 00:12:39,125 --> 00:12:41,791 São apenas três dias. 188 00:12:49,375 --> 00:12:51,958 Qual das jóias devo fazer as malas, senhora? 189 00:12:53,167 --> 00:12:55,041 Ah, não consigo decidir. 190 00:12:55,834 --> 00:12:58,249 Vou levar a caixa de joias com tudo. 191 00:12:59,167 --> 00:13:01,958 Você acha que isso é sábio, Senhorita Florença? 192 00:13:10,084 --> 00:13:11,541 Florence, agora apenas... 193 00:13:11,917 --> 00:13:13,499 Ah, você tem que usar isso? 194 00:13:14,084 --> 00:13:16,083 Com isso? Não seja bobo, padre. 195 00:13:17,334 --> 00:13:20,208 -Arrume isso, Jane. -Você tem que levar todos eles? 196 00:13:21,917 --> 00:13:27,374 Papai, você realmente quer tem que parar de se preocupar comigo. 197 00:13:31,334 --> 00:13:33,333 Seja um querido. Ajude Jane com os casos. 198 00:13:34,209 --> 00:13:35,416 Hum. 199 00:13:38,625 --> 00:13:40,208 150.000 ações, Comte? 200 00:13:42,709 --> 00:13:43,958 150.000. 201 00:13:45,917 --> 00:13:48,291 O Riacho Amarelo Corporação Mineira. 202 00:13:49,459 --> 00:13:53,583 Para serem vendidos quando atingirem �1. 203 00:14:01,042 --> 00:14:03,791 É minha segurança. 204 00:14:09,459 --> 00:14:10,708 Porteiro. 205 00:14:12,042 --> 00:14:14,291 Tenha cuidado com isso. É pesado. 206 00:15:09,209 --> 00:15:12,083 O trem agora de pé na plataforma um 207 00:15:12,292 --> 00:15:14,749 é o Plymouth Express das 12h14 através de Bristol. 208 00:15:17,459 --> 00:15:19,708 O Expresso Plymouth das 12h14 via Bristol 209 00:15:21,250 --> 00:15:24,416 partirá da plataforma um. 210 00:15:26,667 --> 00:15:29,583 Tem certeza de que não prefere Fiquei com você, senhora? 211 00:15:29,709 --> 00:15:32,708 Com certeza. Você vai e encontra seu próprio lugar. 212 00:15:34,167 --> 00:15:36,291 Você está esperando companhia, senhora? 213 00:15:37,584 --> 00:15:39,791 Claro que não. Por que diabos eu deveria estar? 214 00:17:40,709 --> 00:17:41,958 Com licença. 215 00:17:42,584 --> 00:17:44,666 Você sabe se aquele relógio está correto? 216 00:17:46,042 --> 00:17:47,624 Não faço ideia, receio, minha querida. 217 00:17:49,000 --> 00:17:50,541 Poirot está? 218 00:17:50,667 --> 00:17:51,749 Eu quero vê-lo! 219 00:17:51,875 --> 00:17:54,208 -Certo - Neste minuto. -Senhor. Halliday! Realmente! 220 00:17:54,334 --> 00:17:56,124 Florença desapareceu. 221 00:17:56,250 --> 00:17:57,958 Você tem que faça alguma coisa, Poirot. 222 00:17:58,084 --> 00:17:59,666 Ela simplesmente desapareceu no ar. 223 00:17:59,792 --> 00:18:01,166 Agora, acalme-se, Sr. Halliday. 224 00:18:01,292 --> 00:18:02,208 Como posso?! 225 00:18:02,334 --> 00:18:03,833 eu sabia de algo assim aconteceria. 226 00:18:03,959 --> 00:18:05,083 Diga-me. 227 00:18:05,209 --> 00:18:06,749 Ela estava indo embora para o fim de semana. 228 00:18:06,875 --> 00:18:08,749 A empregada dela acabou de ligar da estação de Bristol. 229 00:18:08,875 --> 00:18:10,416 Eles deveriam mude aí, 230 00:18:10,542 --> 00:18:12,458 apenas, aparentemente, Florença ficou no trem. 231 00:18:12,584 --> 00:18:14,249 Disse que ela tinha alguns negócios mais adiante. 232 00:18:14,375 --> 00:18:16,458 Agora, ela especificou que negócio? 233 00:18:16,667 --> 00:18:18,124 Não, não, ela acabou de dizer isso 234 00:18:18,500 --> 00:18:20,083 ela pegaria o primeiro trem de volta a Bristol, 235 00:18:20,209 --> 00:18:21,333 e então eles continuariam juntos. 236 00:18:21,459 --> 00:18:23,374 Bem, isso não é necessariamente se preocupar, meu amigo. 237 00:18:23,500 --> 00:18:25,458 Mas isso foi há mais de três horas, Poirot. 238 00:18:25,584 --> 00:18:26,958 Ainda não há sinal dela. 239 00:18:27,084 --> 00:18:28,333 Eu vejo. 240 00:18:29,709 --> 00:18:32,249 O que realmente me preocupa é que quando a empregada foi junto 241 00:18:32,375 --> 00:18:34,791 para o compartimento de Florence em Bristol, 242 00:18:35,084 --> 00:18:37,208 havia um homem com ela. 243 00:18:45,000 --> 00:18:47,583 Trem chegando agora na plataforma um 244 00:18:47,709 --> 00:18:49,499 é às 12h14 de Paddington. 245 00:18:50,959 --> 00:18:53,249 Isto é Plymouth. Estação de Plymouth. 246 00:18:54,375 --> 00:18:56,583 O trem chegando agora na plataforma um 247 00:18:57,334 --> 00:19:00,374 é às 12h14 de Paddington. 248 00:19:13,459 --> 00:19:15,624 Indo para Penzance, você é, senhor? 249 00:19:35,709 --> 00:19:38,583 Papel! Papel! Extra! Extra! 250 00:19:40,125 --> 00:19:41,416 Corpo encontrado no trem! 251 00:19:42,917 --> 00:19:47,374 Papel! Papel! Extra! Extra! 252 00:20:05,417 --> 00:20:06,958 Para que é tudo isso, Poirot? 253 00:20:09,167 --> 00:20:12,708 Você é um homem inteligente. Você me diz isso. 254 00:20:13,834 --> 00:20:17,916 Meu querido amigo. Eu sinto muito, muito mesmo. 255 00:20:18,750 --> 00:20:20,624 Você encontra o assassino dela, Poirot, 256 00:20:21,875 --> 00:20:24,333 Eu vou te deixar mais rico do que você jamais sonhou. 257 00:20:25,417 --> 00:20:28,291 Halliday, meu amigo, não é uma questão de dinheiro. 258 00:20:29,792 --> 00:20:31,333 Acredite em mim, Eu também não descansarei 259 00:20:31,459 --> 00:20:34,083 até o assassino é levado à justiça. 260 00:20:35,125 --> 00:20:37,708 Agora, é essencial que eu falo com a empregada 261 00:20:38,334 --> 00:20:40,333 o mais cedo possível. 262 00:20:40,459 --> 00:20:42,166 Ela está na sala do café da manhã. 263 00:20:42,584 --> 00:20:45,416 A polícia está questionando ela neste minuto. 264 00:20:48,459 --> 00:20:50,249 Eu te digo, Eu nunca vi o rosto dele. 265 00:20:51,250 --> 00:20:53,166 Isso é um pouco difícil de acreditar. 266 00:20:53,542 --> 00:20:55,458 Bem, ela se certificou que eu não fiz. 267 00:20:56,250 --> 00:20:57,541 Sra. 268 00:20:58,417 --> 00:21:00,874 Ela estava parada na porta quando chegamos a Bristol 269 00:21:01,000 --> 00:21:03,583 já com a bagagem no corredor. 270 00:21:03,750 --> 00:21:06,041 Acabei de ter um vislumbre dele por cima do ombro dela. 271 00:21:06,167 --> 00:21:07,416 Ele estava de costas para mim. 272 00:21:08,042 --> 00:21:09,999 Bem, você deve ter notei algo. 273 00:21:10,125 --> 00:21:11,458 Eu te disse. Ele era alto. 274 00:21:12,709 --> 00:21:13,958 Ele usava um terno escuro. 275 00:21:14,792 --> 00:21:16,666 E eu acho... 276 00:21:18,000 --> 00:21:20,666 Estou quase certo que o cabelo dele também era escuro, 277 00:21:21,167 --> 00:21:22,708 mas isso é tudo que me lembro. 278 00:21:23,209 --> 00:21:25,041 Olá, Poirot. Hastings. 279 00:21:25,167 --> 00:21:27,708 Ouvi dizer que você estava aqui. Negócio desagradável, este. 280 00:21:28,500 --> 00:21:29,749 Sim, tudo bem. 281 00:21:29,875 --> 00:21:31,166 Uma verdadeira tragédia. 282 00:21:32,584 --> 00:21:33,833 Se eu puder? 283 00:21:34,875 --> 00:21:36,208 Senhorita. 284 00:21:37,084 --> 00:21:39,208 Ele pareceu para você de alguma forma familiar? 285 00:21:41,167 --> 00:21:42,416 Não, eu não... 286 00:21:43,917 --> 00:21:45,166 Eu não acho que ele fez isso. 287 00:21:45,875 --> 00:21:48,541 Poderia ter sido O marido da Sra. Carrington? 288 00:21:49,334 --> 00:21:50,749 Bem, eu só o vi uma vez. 289 00:21:52,042 --> 00:21:55,166 Suponho que poderia ter sido. 290 00:21:56,417 --> 00:21:59,166 Você já conheceu um homem quem se chama 291 00:21:59,834 --> 00:22:01,249 o Conde de Rochefour? 292 00:22:02,084 --> 00:22:03,333 -Não, senhor. -Bem. 293 00:22:04,875 --> 00:22:07,458 Muito obrigado, mademoiselle. 294 00:22:11,334 --> 00:22:12,583 Então... 295 00:22:13,584 --> 00:22:15,833 Depois que você teve um vislumbre deste homem 296 00:22:16,125 --> 00:22:19,541 você pode ou não ter visto antes, então o que aconteceu? 297 00:22:20,959 --> 00:22:21,999 Eu te disse. 298 00:22:22,125 --> 00:22:24,916 Sra. Carrington disse ela tinha negócios no trem 299 00:22:25,042 --> 00:22:27,833 e que eu deveria levar a bagagem e espere por ela. 300 00:22:28,709 --> 00:22:30,708 Sr. Halliday me diz que a Sra. 301 00:22:30,834 --> 00:22:34,291 tinha muitas joias com ela uma mala de viagem marroquina azul. 302 00:22:35,209 --> 00:22:37,416 Isso não foi com as coisas você saiu do trem? 303 00:22:37,542 --> 00:22:40,624 Ah, não, senhor. Ela guardou isso com ela. 304 00:22:44,167 --> 00:22:45,708 O que você acha, Poirot? 305 00:22:46,334 --> 00:22:48,708 Presumo que o mala de viagem do marrocos azul 306 00:22:48,834 --> 00:22:50,083 não foi descoberto com o corpo. 307 00:22:50,209 --> 00:22:51,874 Você presume 100% correto. 308 00:22:52,209 --> 00:22:54,249 Veja bem, isso não significa necessariamente. 309 00:22:56,084 --> 00:22:58,541 Por alguma razão o assassino teve por matá-la, 310 00:22:58,667 --> 00:23:01,541 ele seria um tolo se deixasse um saco cheio de jóias valiosas vão mendigar. 311 00:23:01,667 --> 00:23:03,208 Ou talvez ele tenha pegado para nos distrair 312 00:23:03,334 --> 00:23:04,374 de seu verdadeiro motivo. 313 00:23:04,500 --> 00:23:05,791 Táxi! 314 00:23:23,500 --> 00:23:24,916 Há quanto tempo ela estava morta 315 00:23:25,084 --> 00:23:26,916 quando o corpo foi descoberto em Plymouth? 316 00:23:27,042 --> 00:23:29,124 Cerca de três horas, o médico diz. 317 00:23:30,209 --> 00:23:32,624 Depois de Bristol, o trem para em Weston, 318 00:23:33,667 --> 00:23:35,708 então não novamente até Taunton. 319 00:23:52,875 --> 00:23:54,833 Segundo o patologista, 320 00:23:55,000 --> 00:23:57,041 ela foi morta logo depois o trem saiu de Weston, 321 00:23:57,167 --> 00:23:58,124 o mais tardar. 322 00:23:58,250 --> 00:23:59,458 Possivelmente antes. 323 00:23:59,584 --> 00:24:01,291 Antes do trem chegou a Weston mesmo? 324 00:24:01,417 --> 00:24:02,374 Poderia ser. 325 00:24:02,500 --> 00:24:05,374 O trem para Plymouth sai da estação Paddington 326 00:24:05,500 --> 00:24:07,166 às 12h14, não é? 327 00:24:07,292 --> 00:24:08,958 12:14, sim. 328 00:24:11,125 --> 00:24:12,624 Hastings, o que você me diz 329 00:24:13,000 --> 00:24:15,833 para um passeio revigorante para o Oeste? 330 00:24:34,709 --> 00:24:36,583 Estação Weston. Morto na hora. 331 00:24:37,375 --> 00:24:39,833 Exatamente 25h30. 332 00:24:40,792 --> 00:24:42,583 Excelente. 333 00:24:44,167 --> 00:24:46,833 E exatamente 35 minutos depois de deixar Bristol, 334 00:24:48,375 --> 00:24:49,416 a que horas ontem 335 00:24:49,542 --> 00:24:51,874 Sra. Carrington estava vivo e bem. 336 00:24:53,125 --> 00:24:54,874 A questão é, Hastings, 337 00:24:56,042 --> 00:24:59,249 era a Sra. Carrington ainda está vivo e bem neste momento? 338 00:24:59,750 --> 00:25:03,083 E se ela estivesse viva e bem, ela permaneceu na carruagem 339 00:25:04,584 --> 00:25:07,499 ou ela desceu de o trem na plataforma, 340 00:25:09,334 --> 00:25:12,208 talvez para esticar as pernas, tomar ar fresco? 341 00:25:12,917 --> 00:25:14,791 E alguém a viu fazendo isso? 342 00:25:15,042 --> 00:25:17,083 Précisamento. 343 00:25:18,917 --> 00:25:21,166 -Talvez devêssemos perguntar a um porteiro. -Papéis! 344 00:25:21,292 --> 00:25:22,666 Sim, poderíamos. Ou... 345 00:25:23,959 --> 00:25:26,916 Ou possivelmente, Hastings... 346 00:25:29,375 --> 00:25:32,666 Papéis! Papéis! Pegue seus documentos aqui! 347 00:25:34,917 --> 00:25:36,166 Papéis! 348 00:25:37,084 --> 00:25:38,333 Com licença. 349 00:25:38,625 --> 00:25:40,499 Não, não, não, não. Não. Não, obrigado. 350 00:25:41,417 --> 00:25:43,999 Você tem a aparência de um jovem inteligente e observador. 351 00:25:44,125 --> 00:25:46,124 Isso é o que minha mãe diz. 352 00:25:47,709 --> 00:25:48,624 Diga-me. 353 00:25:48,750 --> 00:25:50,083 Eu quero que você tente se lembrar, 354 00:25:50,209 --> 00:25:52,166 precisamente esta hora ontem, 355 00:25:52,292 --> 00:25:54,874 você viu descendo do trem uma mulher? 356 00:25:56,292 --> 00:25:58,208 Uma bela jovem em um azul - 357 00:25:59,167 --> 00:26:00,749 um chapéu e um casaco azuis, talvez? 358 00:26:02,000 --> 00:26:04,041 Ela comprou um jornal fora de você, hein? 359 00:26:04,167 --> 00:26:07,166 -Você quer dizer a senhora australiana. -Então você se lembra dela? 360 00:26:07,334 --> 00:26:08,624 Eu não poderia esquecê-la, governador. 361 00:26:08,750 --> 00:26:09,958 Não com todo o barulho ela estava fazendo. 362 00:26:10,084 --> 00:26:11,333 -Agitação? -Sim. 363 00:26:11,459 --> 00:26:14,249 Ela continuou falando sobre querer uma edição tardia do jornal. 364 00:26:14,375 --> 00:26:15,541 Qualquer papel. 365 00:26:15,667 --> 00:26:17,583 Bem, eu disse a ela Eu só tinha a edição inicial, 366 00:26:17,709 --> 00:26:18,833 mas ela não acreditaria em mim. 367 00:26:18,959 --> 00:26:20,916 Continuei dizendo: "Eu devo ter um," 368 00:26:21,042 --> 00:26:22,374 como se a vida dela estavam em jogo. 369 00:26:22,500 --> 00:26:23,749 Entendo - Perdão. 370 00:26:24,209 --> 00:26:26,166 -E, ah... -Venham, crianças. 371 00:26:27,292 --> 00:26:28,874 Ela deu a você algum motivo 372 00:26:30,042 --> 00:26:32,666 por que ela estava tão desesperada adquirir esta edição tardia? 373 00:26:32,792 --> 00:26:35,374 Não, ela apenas continuou dizendo: "Ele vai ficar com tanta raiva" 374 00:26:36,042 --> 00:26:37,166 e olhando para o trem 375 00:26:37,292 --> 00:26:39,041 como se alguém estivesse nisso esperando por ela. 376 00:26:39,167 --> 00:26:40,749 -E então? -Bem, nada. 377 00:26:40,875 --> 00:26:41,958 Ela simplesmente continuou e continuou 378 00:26:42,084 --> 00:26:43,541 até que ela quase perdeu o trem dela. 379 00:26:43,667 --> 00:26:45,291 Ela apenas conseguiu para pular de volta 380 00:26:45,417 --> 00:26:46,374 enquanto estava se movendo. 381 00:26:49,375 --> 00:26:51,166 Muito obrigado. 382 00:27:04,167 --> 00:27:07,583 Edição inicial, edição tardia, edição inicial, edição tardia. 383 00:27:09,209 --> 00:27:10,666 Excelente, senhorita Lemon. 384 00:27:10,917 --> 00:27:12,541 eu sabia que você poderia arranjar isso. 385 00:27:12,667 --> 00:27:15,708 As dificuldades são feitas ser superado, Sr. Poirot. 386 00:27:16,667 --> 00:27:18,541 “As dificuldades são feitas ser superado." 387 00:27:18,667 --> 00:27:20,874 Que verdadeiramente magnífico atitude. 388 00:27:25,250 --> 00:27:27,791 Então, Hastings, vamos dividir isso entre nós 389 00:27:30,917 --> 00:27:32,666 e examine-os minuciosamente. 390 00:27:40,417 --> 00:27:41,666 Inspetor Japp. 391 00:27:43,292 --> 00:27:45,708 -Inspetor Chefe. -Poirot. 392 00:27:46,375 --> 00:27:49,541 Olá. O que é isso? Você está procurando emprego? 393 00:27:52,500 --> 00:27:55,083 Não, eu sei. Você conversou com aquele jornaleiro. 394 00:27:55,209 --> 00:27:57,083 Você pensa há algo nele? 395 00:27:58,209 --> 00:28:01,416 É isso que estamos tentando descobrir, Inspetor Chefe. 396 00:28:01,542 --> 00:28:02,541 Hum. 397 00:28:02,667 --> 00:28:04,958 Bem, eu apenas pensei Eu viria e te diria, 398 00:28:05,084 --> 00:28:08,083 você pode estar no caminho certo com aquele cavalheiro francês. 399 00:28:09,250 --> 00:28:12,583 Aparentemente, ele deixou o Adelphi às 11:00 da manhã de ontem, 400 00:28:12,709 --> 00:28:15,249 uma hora antes do expresso saiu de Paddington, 401 00:28:15,417 --> 00:28:17,874 e não voltou até às 10:00 da noite. 402 00:28:18,000 --> 00:28:21,041 E ninguém tem ideia onde ele passou o dia. 403 00:28:24,125 --> 00:28:25,249 No entanto, nós o pegamos 404 00:28:25,375 --> 00:28:27,458 tentando pegar o trem-barco esta manhã. 405 00:28:27,584 --> 00:28:28,874 Nós apenas o paramos para questionar, 406 00:28:29,000 --> 00:28:30,708 e ele fugiu. 407 00:28:42,209 --> 00:28:43,791 Ele está na estação agora. 408 00:28:44,667 --> 00:28:46,541 Esses papéis provavelmente foram nada a ver com isso. 409 00:28:46,667 --> 00:28:48,458 Oh, não, não, não, Inspetor Chefe. 410 00:28:49,167 --> 00:28:51,041 Quando descobriremos por que a Sra. Carrington 411 00:28:51,167 --> 00:28:54,166 estava tão ansioso para adquirir uma edição tardia... 412 00:28:55,625 --> 00:28:58,374 ...então saberemos por que ela foi morta... 413 00:28:59,417 --> 00:29:02,166 ...e quem é o responsável. 414 00:29:14,417 --> 00:29:15,499 Outro. 415 00:29:15,625 --> 00:29:17,291 Eu não acho que posso, Sr. 416 00:29:17,417 --> 00:29:18,749 Desculpe. 417 00:29:19,834 --> 00:29:21,958 O que você quer dizer com não acho que você pode? 418 00:29:22,500 --> 00:29:25,291 Bem, para começar, senhor, Acho que você já teve o suficiente. 419 00:29:25,417 --> 00:29:28,458 E por outro, há a questão da sua conta. 420 00:29:30,542 --> 00:29:32,541 -Quem é você? -Arthur Hastings. 421 00:29:33,625 --> 00:29:36,541 Você sabe que esse sujeito não vai dar me uma bebida, Arthur Hastings. 422 00:29:36,667 --> 00:29:37,374 Realmente? 423 00:29:37,500 --> 00:29:38,624 Bem, talvez eu tenha mais sorte. 424 00:29:38,750 --> 00:29:40,541 Dois uísques grandes, por favor. 425 00:29:40,792 --> 00:29:42,374 Tive um pouco de sorte em Ascot ontem. 426 00:29:42,500 --> 00:29:44,624 Não fale comigo sobre Ascot. Cavalos. 427 00:29:46,959 --> 00:29:48,499 O que você estava fazendo às 15h30? 428 00:29:49,167 --> 00:29:50,749 Aposto que você estava Rapaz das Terras Altas. 429 00:29:50,875 --> 00:29:52,208 Sim, eu estava, na verdade. 430 00:29:52,334 --> 00:29:53,666 Eu odeio pessoas como você. 431 00:29:54,875 --> 00:29:56,124 33 a 1. 432 00:29:57,292 --> 00:29:58,874 Coloquei minha camisa na Rising Star. 433 00:30:00,375 --> 00:30:01,624 Estrela em ascensão. 434 00:30:02,917 --> 00:30:05,249 Cada centavo que eu tinha no mundo naquele problema. 435 00:30:08,542 --> 00:30:09,791 Minha última chance. 436 00:30:10,084 --> 00:30:11,374 Deve ter te dado um choque desagradável 437 00:30:11,500 --> 00:30:12,999 quando você lê o resultado no papel. 438 00:30:13,125 --> 00:30:14,499 Choque? 439 00:30:16,042 --> 00:30:17,374 Você sabe por que estou aqui? 440 00:30:18,709 --> 00:30:19,999 Este é o único lugar que conheço 441 00:30:20,125 --> 00:30:21,833 onde minha casa de apostas não pode chegar até mim. 442 00:30:23,792 --> 00:30:26,124 Quer dizer, eu não quero sente aqui bebendo. 443 00:30:27,667 --> 00:30:30,124 Na verdade, eu não gosto de bebida. Você sabe disso? 444 00:30:31,209 --> 00:30:32,916 Por que você voltou Rapaz das Terras Altas? 445 00:30:33,042 --> 00:30:34,208 Ah, eu tinha uma dica. 446 00:30:34,334 --> 00:30:36,458 Eu realmente não gosto de pessoas que recebem dicas. 447 00:30:38,125 --> 00:30:39,374 Obrigado. 448 00:30:39,792 --> 00:30:42,499 Você é um bom sujeito, no entanto. Você tem que ser justo. 449 00:30:47,375 --> 00:30:49,833 Como você sabia Eu li sobre isso no jornal? 450 00:30:50,167 --> 00:30:51,124 Ah, você disse. 451 00:30:51,250 --> 00:30:52,791 Você disse você não estava no curso. 452 00:30:52,917 --> 00:30:56,333 Eu disse isso? Você é um bom sujeito. 453 00:30:57,875 --> 00:31:02,874 Cada centavo que eu tinha. Olhei aquele jornal. 454 00:31:05,625 --> 00:31:08,749 Eu poderia ser um sucesso, você sabe, se eu tivesse o capital. 455 00:31:10,000 --> 00:31:11,249 E dicas. 456 00:31:11,459 --> 00:31:14,374 Não há ninguém que você possa ir para obter capital? 457 00:31:16,042 --> 00:31:19,541 Nem uma alma no mundo. Agora não. 458 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 Eu não quero falar sobre isso. 459 00:31:40,334 --> 00:31:42,249 Eu exijo ver o cônsul francês. 460 00:31:43,375 --> 00:31:46,041 Tudo a seu tempo, Sr. Le Comte. 461 00:31:47,792 --> 00:31:49,458 Este é um negócio sério. 462 00:31:50,834 --> 00:31:54,249 Não sei nada sobre a morte de Sra. Carrington, eu lhe digo. 463 00:31:56,209 --> 00:31:57,499 Estou arrasado com isso. 464 00:31:58,500 --> 00:32:00,916 Estou um pouco mais interessado nessas coisas no momento. 465 00:32:05,417 --> 00:32:06,749 O Sr. Halliday está aqui, senhor. 466 00:32:06,875 --> 00:32:08,749 -Mostre-o entrar. -Muito bem, senhor. 467 00:32:11,417 --> 00:32:12,916 Sr. 468 00:32:16,167 --> 00:32:20,208 M. Halliday, Estou arrasado por você. 469 00:32:21,292 --> 00:32:23,583 Agora, o conde diz ele viu sua filha pela última vez 470 00:32:23,709 --> 00:32:26,624 quando ele tomou chá com ela no Adelphi na quarta-feira. 471 00:32:26,875 --> 00:32:28,374 Sim, ele tomou chá com ela. 472 00:32:28,500 --> 00:32:30,916 Uma coisa interessante, porém, Sr. Halliday, 473 00:32:31,042 --> 00:32:32,624 é que ele tinha isso com ele. 474 00:32:33,500 --> 00:32:34,708 Títulos ao portador. 475 00:32:34,834 --> 00:32:36,624 E qual é a contagem não pode nos dizer, você vê, 476 00:32:36,750 --> 00:32:39,291 é que tipo de financeiro negociações exigiriam que ele 477 00:32:39,417 --> 00:32:42,166 para trazer o valor de £ 20.000 desses títulos para a Inglaterra 478 00:32:42,292 --> 00:32:45,166 e depois leve-os de volta para Paris três dias depois. 479 00:32:45,292 --> 00:32:47,583 Bem, ele estava obviamente usando-os como segurança. 480 00:32:47,709 --> 00:32:49,291 Segurança para quê? 481 00:32:49,417 --> 00:32:51,083 Esse é o negócio do meu banco. 482 00:32:52,750 --> 00:32:55,499 Não de acordo com eles, não é, senhor. 483 00:32:56,667 --> 00:32:57,916 Eu liguei para eles, entende? 484 00:32:58,834 --> 00:33:01,041 Eles estão bastante ansiosos para ter uma palavra com você. 485 00:33:01,167 --> 00:33:03,583 O que, ah... De que banco estamos falando? 486 00:33:03,750 --> 00:33:05,999 O Banco Internacional de Paris. 487 00:33:06,834 --> 00:33:08,083 Espere um minuto. 488 00:33:08,875 --> 00:33:11,083 Eu sei o que ele queria a segurança para. 489 00:33:12,000 --> 00:33:14,124 10 dias atrás, alguém começou um boato 490 00:33:15,209 --> 00:33:17,583 que o relatório de um geólogo em uma das minhas minas 491 00:33:17,709 --> 00:33:19,374 ia ser desfavorável. 492 00:33:19,500 --> 00:33:22,499 As ações despencaram. 493 00:33:24,167 --> 00:33:26,083 Você deve ter feito uma verdadeira matança. 494 00:33:26,875 --> 00:33:28,958 Ele teria comprado as ações por cerca de três xelins 495 00:33:29,084 --> 00:33:31,958 e os vendi no dia seguinte o verdadeiro relatório saiu 496 00:33:32,500 --> 00:33:34,583 e eles voltaram novamente para cerca de 20. 497 00:33:36,250 --> 00:33:37,833 Ganhando cerca de £ 100.000. 498 00:33:39,667 --> 00:33:42,374 Isso soa como algo para o departamento de fraude. 499 00:33:42,500 --> 00:33:43,749 Fraude? 500 00:33:46,042 --> 00:33:48,124 Que fraude? 501 00:33:50,334 --> 00:33:53,208 É uma prática comercial normal. 502 00:33:54,292 --> 00:33:58,333 Não admira que você estivesse tão ansioso para conseguir uma edição tardia. 503 00:34:03,417 --> 00:34:04,458 Ele desceu para Ascot, 504 00:34:04,584 --> 00:34:06,208 colocou tudo que ele tinha em Estrela Ascendente. 505 00:34:06,334 --> 00:34:07,874 Assim que ele soube o cavalo havia perdido, 506 00:34:08,000 --> 00:34:09,249 ele pediu um empréstimo a Florence. 507 00:34:09,375 --> 00:34:10,124 Ela o recusou. 508 00:34:10,250 --> 00:34:11,708 Certo, Poirot, o sapo está rachado. 509 00:34:11,834 --> 00:34:12,749 Eu sabia. 510 00:34:12,875 --> 00:34:14,958 O que ele estava calculando era ele usaria a Sra. Carrington 511 00:34:15,084 --> 00:34:16,791 como backup caso seu negócio desse errado. 512 00:34:16,917 --> 00:34:19,249 Não, não, não. Ele perdeu cada centavo ele tinha nas corridas. 513 00:34:19,375 --> 00:34:21,541 -Corridas? Quem teve? Quais corridas? -Rupert Carrington. 514 00:34:21,667 --> 00:34:23,583 Não, não, não tem nada a ver com Carrington. 515 00:34:23,709 --> 00:34:25,041 Por favor, por favor, por favor, meus amigos. 516 00:34:25,167 --> 00:34:26,416 Por favor. 517 00:34:26,959 --> 00:34:28,374 Como posso arbitrar 518 00:34:28,500 --> 00:34:29,916 entre seus dois teorias engenhosas 519 00:34:30,042 --> 00:34:33,333 se eu mal consigo distinguir uma palavra deles? 520 00:34:35,084 --> 00:34:38,208 Agora, Inspetor Chefe, sua teoria, como eu a entendo, 521 00:34:39,584 --> 00:34:41,249 é que o conde de Rochefour 522 00:34:41,459 --> 00:34:44,249 pretendia usar a Sra. Carrington como uma alternativa. 523 00:34:44,375 --> 00:34:46,124 Se o acordo de aquisição deu errado, 524 00:34:46,250 --> 00:34:47,583 ele então exigiria dela o dinheiro 525 00:34:47,709 --> 00:34:48,833 para resgatar os títulos. 526 00:34:48,959 --> 00:34:49,874 Ele admitiu isso. 527 00:34:50,000 --> 00:34:51,749 Mas o acordo, não deu errado, não é? 528 00:34:51,875 --> 00:34:55,416 Então, por que o conde deveria matar por as joias da Sra. Carrington? 529 00:34:55,667 --> 00:34:58,999 Considerando que, Hastings, sua teoria é que quando M. Carrington 530 00:35:00,000 --> 00:35:02,958 descobriu que seu certo o vencedor caiu na última cerca, 531 00:35:03,084 --> 00:35:05,124 ele então exigiu de sua esposa o dinheiro 532 00:35:05,250 --> 00:35:06,958 para remover a ameaça das casas de apostas. 533 00:35:07,084 --> 00:35:09,249 E quando ela recusou, ele a matou por causa de suas joias. 534 00:35:09,375 --> 00:35:10,124 Exatamente. 535 00:35:10,250 --> 00:35:11,874 Então você me diz, Hastings, 536 00:35:12,000 --> 00:35:14,249 por que M. Carrington ainda espreita sobre seu clube, 537 00:35:14,375 --> 00:35:17,458 bebendo até o esquecimento e tremendo de medo 538 00:35:17,959 --> 00:35:21,791 do que eles poderiam fazer com ele, essas mesmas casas de apostas? 539 00:35:23,250 --> 00:35:24,291 Bom. 540 00:35:24,417 --> 00:35:27,166 Estas especulações febris, eles não farão. 541 00:35:27,542 --> 00:35:29,624 Ordem e método serão nossos guias. 542 00:35:30,584 --> 00:35:32,249 Agora, tenho consultado 543 00:35:33,084 --> 00:35:35,083 os admiráveis arquivos da senhorita Lemon. 544 00:35:35,292 --> 00:35:37,874 Então, Inspetor Chefe, pegue quatro dos seus melhores homens 545 00:35:38,959 --> 00:35:41,958 e encontre-nos neste endereço às 9:00. 546 00:35:44,167 --> 00:35:47,499 Encontre as jóias, e você encontrará o assassino. 547 00:36:34,292 --> 00:36:35,708 O que está acontecendo? 548 00:36:36,709 --> 00:36:37,958 Nada. 549 00:36:42,209 --> 00:36:43,749 Ele está batendo na porta. 550 00:36:46,209 --> 00:36:48,374 Aguentar. Alguém respondeu. 551 00:36:55,042 --> 00:36:56,666 Ele entrou. 552 00:36:58,875 --> 00:37:01,249 Eu gostaria de saber o que ele estava fazendo. 553 00:37:07,917 --> 00:37:10,708 Eu não estou muito claro do que se trata, senhor... 554 00:37:11,167 --> 00:37:13,249 Um amigo me aconselhou para entrar em contato com você. 555 00:37:13,375 --> 00:37:14,874 Amigo? Que amigo? 556 00:37:15,500 --> 00:37:17,416 Ele prefere permanecer anônimo. 557 00:37:18,042 --> 00:37:19,291 Oh sim. 558 00:37:20,459 --> 00:37:23,541 eu não acho Eu me importo com amigos anônimos. 559 00:37:25,959 --> 00:37:29,666 Meu amigo está ansioso para comprar algumas jóias. 560 00:37:30,750 --> 00:37:32,583 Muitas lojas ao redor. 561 00:37:35,584 --> 00:37:36,999 Você parece um joalheiro. 562 00:37:37,709 --> 00:37:41,249 Você é muito perspicaz, senhor. 563 00:37:45,417 --> 00:37:46,999 Muito bem. 564 00:37:48,459 --> 00:37:50,374 Talvez você leia do roubo de jóias 565 00:37:50,500 --> 00:37:53,458 anteontem no Plymouth Express? 566 00:37:54,917 --> 00:37:56,333 Eu não leio esse tipo de lixo. 567 00:37:56,459 --> 00:37:58,166 Você é muito sábio, senhor. 568 00:37:58,917 --> 00:38:00,666 Há sangue nessas jóias. 569 00:38:01,167 --> 00:38:03,166 Isso os fará muito difícil de vender. 570 00:38:03,542 --> 00:38:06,249 Você é um garotinho engraçado, não é você? 571 00:38:07,375 --> 00:38:08,624 O que você está? 572 00:38:10,167 --> 00:38:12,291 Montenegrino? Polonês? 573 00:38:13,334 --> 00:38:16,249 Belga, M. McKenzie. 574 00:38:17,667 --> 00:38:19,916 Você vê, essas jóias terá que ser desmembrado, 575 00:38:20,042 --> 00:38:21,833 removido de sua configuração. 576 00:38:22,959 --> 00:38:24,624 E quem tentar vendê-los 577 00:38:25,834 --> 00:38:29,124 terá sorte em receber um sexto do seu verdadeiro valor. 578 00:38:30,917 --> 00:38:33,249 eu não sei qual é o seu jogo, senhor. 579 00:38:34,459 --> 00:38:35,708 Eu realmente não. 580 00:38:36,292 --> 00:38:38,541 Meu amigo é um colecionador verdadeiramente particular. 581 00:38:39,959 --> 00:38:42,041 Ele não seria tão exigente. 582 00:38:44,417 --> 00:38:46,166 Ele não se importaria se as joias 583 00:38:47,084 --> 00:38:49,624 foram deixados em sua condição original. 584 00:38:51,375 --> 00:38:53,541 Na verdade, ele preferiria. 585 00:38:57,459 --> 00:38:59,208 Vamos torcer para que fique bem para ele. 586 00:38:59,334 --> 00:39:00,666 Você pegou a loja errada. 587 00:39:01,959 --> 00:39:03,791 Nada disso significa nada para mim. 588 00:39:04,792 --> 00:39:06,291 Eu vejo. 589 00:39:18,584 --> 00:39:21,666 Desculpe, não pude ajudar em nada. 590 00:39:23,292 --> 00:39:27,124 Todos nós temos falsas esperanças, M. McKenzie. 591 00:40:12,084 --> 00:40:13,374 Como foi, Poirot? 592 00:40:13,709 --> 00:40:14,833 É ele. 593 00:40:14,959 --> 00:40:16,541 Ele nega todo conhecimento, claro. 594 00:40:16,667 --> 00:40:18,124 Mas tem no cabide 595 00:40:18,250 --> 00:40:20,708 uma duplicata do casaco Sra. Carrington estava vestindo 596 00:40:20,834 --> 00:40:22,166 no momento de sua morte. 597 00:40:22,459 --> 00:40:23,833 Por que ele precisava de uma duplicata? 598 00:40:23,959 --> 00:40:25,583 Para seu cúmplice usar, Hastings. 599 00:40:25,709 --> 00:40:27,124 eu não sabia ele tinha um cúmplice. 600 00:40:27,250 --> 00:40:28,249 Mas é claro que ele fez. 601 00:40:28,375 --> 00:40:30,249 É assim que Consegui localizá-lo. 602 00:40:30,375 --> 00:40:32,624 Certo. Vamos, rapazes. 603 00:40:45,917 --> 00:40:48,583 Esta é a polícia! Abra esta porta! 604 00:40:51,917 --> 00:40:53,749 Tudo bem. Quebre a porta. 605 00:41:14,209 --> 00:41:16,166 Jantar do Sr. Halliday. 606 00:41:21,209 --> 00:41:23,541 Eu quero uma palavra com você, Sr. 607 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Você não foi bem-vindo quando minha filha estava viva. 608 00:41:28,084 --> 00:41:30,416 Você é ainda menos bem-vindo agora. 609 00:41:30,542 --> 00:41:32,458 eu não me importo se sou bem-vindo ou não. 610 00:41:33,417 --> 00:41:35,124 Por que você deveria ter uma consciência tranquila? 611 00:41:35,250 --> 00:41:36,874 Este horror nunca teria acontecido 612 00:41:37,000 --> 00:41:39,416 se você não tivesse ficado entre Flossie e eu. 613 00:41:40,167 --> 00:41:42,666 A única coisa que veio entre você e Florença 614 00:41:42,792 --> 00:41:44,124 era seu personagem. 615 00:41:45,084 --> 00:41:46,666 Ela viu você como você era. 616 00:41:47,084 --> 00:41:49,208 Não, ela viu o que você queria que ela visse. 617 00:41:50,250 --> 00:41:52,583 Você nunca poderia deixá-la ir, você poderia? 618 00:41:53,125 --> 00:41:54,541 Sim, o que é isso, Mason? 619 00:41:55,250 --> 00:41:57,791 É o inspetor da Scotland Yard, senhor. 620 00:41:58,209 --> 00:41:59,624 E muitas outras pessoas. 621 00:42:16,125 --> 00:42:17,708 Precisamos conversar sobre isso? 622 00:42:18,500 --> 00:42:20,499 Receio que o façamos, M. Halliday. 623 00:42:21,167 --> 00:42:22,916 Não adianta. 624 00:42:23,959 --> 00:42:25,208 OK. Prossiga. 625 00:42:26,084 --> 00:42:29,541 Eu ainda não entendo o negócios sobre os jornais. 626 00:42:29,792 --> 00:42:31,708 Nem eu no começo, meu amigo. 627 00:42:32,959 --> 00:42:34,791 Por que Florença deveria estar tão desesperado 628 00:42:34,917 --> 00:42:36,666 adquirir este jornal? 629 00:42:37,500 --> 00:42:39,833 Por favor, mademoiselle, permita-me. 630 00:42:43,250 --> 00:42:46,458 Talvez seu companheiro fosse um homem que estava desesperado para saber 631 00:42:48,542 --> 00:42:51,874 os resultados de uma determinada raça. 632 00:43:00,792 --> 00:43:02,541 Obrigado, mademoiselle. 633 00:43:03,209 --> 00:43:05,124 Ou talvez seu companheiro era um homem 634 00:43:07,167 --> 00:43:10,083 que precisava desesperadamente saber os números do fechamento do dia 635 00:43:10,209 --> 00:43:11,499 no mercado de ações. 636 00:43:12,584 --> 00:43:14,291 Absurdo. 637 00:43:16,875 --> 00:43:18,249 Eu atormentei meu cérebro. 638 00:43:19,709 --> 00:43:22,458 Eu agitei as pequenas células cinzentas sem piedade. 639 00:43:24,792 --> 00:43:28,541 Por que Florence Carrington foi tão quer desesperadamente aquele jornal? 640 00:43:30,875 --> 00:43:32,291 E qual foi a resposta? 641 00:43:32,542 --> 00:43:36,458 A resposta. A resposta, meu amigo, foi que ela não fez isso. 642 00:43:37,375 --> 00:43:39,333 Agora, uma vez apresentada esta ideia para mim, 643 00:43:39,459 --> 00:43:41,583 a verdade, logo ficou muito claro. 644 00:43:42,084 --> 00:43:44,874 Veja, eu sabia que Florence estava assassinada por causa de suas jóias, 645 00:43:45,000 --> 00:43:47,666 mas eu também sabia de uma coisa sobre o homem que a matou. 646 00:43:47,792 --> 00:43:49,041 Sabia o quê? 647 00:43:49,834 --> 00:43:51,166 O homem que eu procurava 648 00:43:51,417 --> 00:43:53,541 tinha que ser um ladrão dos mais corajosos, 649 00:43:53,667 --> 00:43:56,249 alguém capaz de cometer o assassinato sem sentido 650 00:43:56,375 --> 00:43:58,041 de uma jovem inocente. 651 00:43:58,750 --> 00:44:03,624 Então eu olhei nos arquivos de Senhorita Lemon, e o que eu encontro? 652 00:44:04,500 --> 00:44:05,749 Eu encontro um ladrão de joias 653 00:44:07,667 --> 00:44:10,749 com o nome de McKenzie. 654 00:44:22,292 --> 00:44:23,541 Um plano é elaborado 655 00:44:25,250 --> 00:44:27,124 que irá sugerir que o roubo das jóias 656 00:44:27,250 --> 00:44:28,833 não são a causa principal do crime 657 00:44:28,959 --> 00:44:30,791 isso acontecerá. 658 00:44:32,792 --> 00:44:35,249 Essa cor realmente combina com você. 659 00:44:41,584 --> 00:44:44,916 Florence Carrington está viajando com as jóias 660 00:44:45,292 --> 00:44:48,041 sozinho e desprotegido no Expresso Plymouth. 661 00:44:48,667 --> 00:44:51,749 M. McKenzie também embarcou o trem em Paddington. 662 00:44:54,792 --> 00:44:57,249 Assim que o trem chega Estação Bristol, 663 00:44:58,292 --> 00:45:00,916 ele avança em direção à sua carruagem. 664 00:45:08,750 --> 00:45:09,999 Ah! 665 00:45:12,000 --> 00:45:13,333 Oh! 666 00:45:47,084 --> 00:45:50,208 O trem chega a Bristol. 667 00:45:51,625 --> 00:45:53,708 M. McKenzie desce do trem 668 00:45:53,917 --> 00:45:55,916 carregando com ele não só as jóias 669 00:45:56,042 --> 00:45:58,791 mas também a bagagem da Sra. Carrington. 670 00:45:59,834 --> 00:46:01,874 Agora, se alguém tivesse olhado na carruagem 671 00:46:02,000 --> 00:46:03,999 como o trem saiu da estação de Bristol, 672 00:46:04,250 --> 00:46:07,374 eles teriam notado Sra. Carrington vivo e bem. 673 00:46:07,500 --> 00:46:08,749 Na verdade, em Weston 674 00:46:09,834 --> 00:46:12,708 ela aparentemente descendia de o trem na plataforma, 675 00:46:12,834 --> 00:46:14,166 onde ela fez um grande barulho 676 00:46:14,292 --> 00:46:16,416 sobre adquirir a edição tardia. 677 00:46:17,084 --> 00:46:18,291 Mas isso era para garantir 678 00:46:18,417 --> 00:46:20,874 que o jornaleiro lembraria dela. 679 00:46:21,250 --> 00:46:22,458 Espere um minuto. 680 00:46:22,584 --> 00:46:24,291 O patologista disse ela estava morta 681 00:46:24,417 --> 00:46:25,916 antes que o trem chegasse a Weston. 682 00:46:26,042 --> 00:46:27,249 Talvez até antes de Bristol. 683 00:46:27,375 --> 00:46:28,874 Précisment, mon ami. 684 00:46:29,792 --> 00:46:31,208 Então, como isso é possível? 685 00:46:32,042 --> 00:46:33,458 Acreditamos em fantasmas? 686 00:46:34,625 --> 00:46:36,124 Não. 687 00:46:37,959 --> 00:46:39,916 Não, nós não. 688 00:46:43,792 --> 00:46:45,458 Não foi a pobre Sra. Florença 689 00:46:45,834 --> 00:46:48,416 que foi visto viajando no trem para Weston. 690 00:46:48,542 --> 00:46:50,041 Não foi a Srta. Florença 691 00:46:50,625 --> 00:46:52,833 que fez na estação Weston a briga. 692 00:46:54,167 --> 00:46:56,291 Foi o cúmplice de M. McKenzie, 693 00:46:57,417 --> 00:47:00,499 vestindo o casaco azul duplicado. 694 00:47:04,750 --> 00:47:08,124 Para matar um ser humano é vil, meus amigos. 695 00:47:09,500 --> 00:47:12,583 Mas eu me pergunto se matar um sujeito ser humano com uma faca 696 00:47:13,042 --> 00:47:14,291 não é o mais vil. 697 00:47:15,250 --> 00:47:16,583 Você parece uma senhora adequada. 698 00:47:18,125 --> 00:47:21,333 Para ver os olhos de a vítima olhando para o seu, 699 00:47:21,792 --> 00:47:23,666 sentir a respiração em seu rosto, 700 00:47:24,875 --> 00:47:28,374 o arranhão da ponta da faca entre suas costelas. 701 00:47:31,042 --> 00:47:33,791 Você vê, o cúmplice implacável de M. McKenzie 702 00:47:34,334 --> 00:47:35,999 era uma mulher chamada Grace Kidd, 703 00:47:37,042 --> 00:47:39,124 quem estava empregado pela Sra. Carrington 704 00:47:39,250 --> 00:47:40,833 sob o nome de Jane Mason. 705 00:47:44,375 --> 00:47:45,958 Diga-me, senhorita, 706 00:47:46,875 --> 00:47:48,666 era absolutamente necessário 707 00:47:49,042 --> 00:47:50,749 para uma mulher pobre e miserável - 708 00:47:51,042 --> 00:47:53,958 que nunca tinha feito com você um momento de dano – morrer? 709 00:47:54,375 --> 00:47:55,708 Não havia outro jeito? 710 00:47:55,917 --> 00:47:57,624 Oh meu Deus! 711 00:48:06,042 --> 00:48:10,416 Essas jóias teriam nos definido para o resto de nossas vidas. 712 00:48:12,292 --> 00:48:13,541 Por que arriscar? 713 00:48:15,125 --> 00:48:16,749 Certo. Isso será o suficiente. 714 00:48:16,875 --> 00:48:18,499 Levem-na embora, rapazes. 715 00:48:24,334 --> 00:48:26,458 Pobre Florença. 716 00:48:28,084 --> 00:48:30,124 Pobre, querida Florence. 717 00:48:35,209 --> 00:48:38,749 Encontramos a caixa de joias em Na casa de McKenzie, Sr. Halliday. 718 00:48:41,834 --> 00:48:43,083 Eles não são meus. 719 00:48:43,750 --> 00:48:46,166 Eu sei o conteúdo do testamento da minha filha. 720 00:48:47,000 --> 00:48:49,374 Eles pertencem para aquela criatura ali. 721 00:48:53,709 --> 00:48:54,958 Não. 722 00:48:56,834 --> 00:48:58,124 Não, eu não os quero. 723 00:48:59,834 --> 00:49:02,708 não vou lucrar pela morte de Flossie. 724 00:49:23,000 --> 00:49:25,166 Muito triste. 725 00:49:27,792 --> 00:49:29,624 Muito triste. 726 00:49:31,250 --> 00:49:32,499 Eu irei agora, eu acho. 727 00:49:33,792 --> 00:49:35,124 Ah, você acha que sim, não é? 728 00:49:36,125 --> 00:49:38,249 Você pode não ser um assassino, M. le Comte, 729 00:49:38,750 --> 00:49:40,374 mas você ainda é um vigarista. 730 00:49:40,500 --> 00:49:43,166 Você está voltando para a Scotland Yard. 731 00:49:57,959 --> 00:49:59,666 Prezado Sr. Poirot, 732 00:49:59,792 --> 00:50:01,874 Eu gostaria de expressar minha gratidão 733 00:50:02,375 --> 00:50:04,583 pela sua ajuda neste negócio trágico. 734 00:50:05,084 --> 00:50:07,583 Sua lógica e abordagem empresarial 735 00:50:08,084 --> 00:50:11,333 era algo que eu poderia me agarrar nas profundezas do meu desespero. 736 00:50:12,084 --> 00:50:13,666 Espero que em algum momento no futuro 737 00:50:14,000 --> 00:50:16,874 para poder encontrar uma medida de uma força tão silenciosa. 738 00:50:18,500 --> 00:50:21,999 Então, talvez, Posso começar de novo. 739 00:50:22,917 --> 00:50:25,791 Estou voltando para casa à memória de tempos mais felizes. 740 00:50:27,084 --> 00:50:30,666 Velhos amigos podem me ajudar viver com o passado. 741 00:50:35,084 --> 00:50:36,333 Pobre M. Halliday. 742 00:50:36,667 --> 00:50:39,749 Ele diz em sua carta que ele retornará para a Austrália, 743 00:50:40,000 --> 00:50:44,333 mergulhe em seu trabalho, e tente esquecer. 744 00:50:45,959 --> 00:50:48,541 Ele tem sido muito excessivo em sua generosidade. 745 00:50:53,542 --> 00:50:55,249 Pobre homem.