1 00:02:14,584 --> 00:02:17,916 -Bom dia, Sr. Shaw. -Bom dia, Sr. Vavasour. 2 00:02:28,334 --> 00:02:30,083 Tempo terrível, Sr. Shaw. 3 00:02:30,209 --> 00:02:32,333 Sim. Chocante. 4 00:02:47,625 --> 00:02:49,333 Te vejo no banco, Sr. 5 00:02:49,459 --> 00:02:50,916 Certo, Sr. Vavasour. 6 00:02:51,209 --> 00:02:53,499 -Bom dia, governador. -Manhã. 7 00:03:09,667 --> 00:03:11,249 Aqui! Cuidado, governador! 8 00:03:12,042 --> 00:03:13,291 Oh! 9 00:03:18,250 --> 00:03:20,249 Meu caro Sr. Shaw! Você está bem? 10 00:03:21,625 --> 00:03:22,541 Sim. 11 00:03:22,667 --> 00:03:23,958 Sim. Sim, acho que sim. 12 00:03:24,459 --> 00:03:26,124 Aqui, ele fez isso de propósito. 13 00:03:26,834 --> 00:03:29,333 Ele estava tentando te matar! 14 00:03:36,709 --> 00:03:39,874 Pesa 80 mil toneladas, sabe? 15 00:03:41,209 --> 00:03:42,791 Isso é pesado, Hastings. 16 00:03:43,959 --> 00:03:45,499 Tem mais de 300 metros de comprimento. 17 00:03:47,459 --> 00:03:49,583 Sim, Hastings. 18 00:03:50,750 --> 00:03:52,833 Sua sirene pode ser ouvida A 16 quilômetros de distância. 19 00:03:53,584 --> 00:03:54,833 10 milhas, Poirot. 20 00:03:56,000 --> 00:03:57,249 Ah, meu Deus. 21 00:03:58,459 --> 00:04:01,166 eu daria meus dentes estar nesta viagem inaugural. 22 00:04:01,292 --> 00:04:02,874 Quero dizer, é uma maravilha da engenharia. 23 00:04:03,000 --> 00:04:04,416 É uma maravilha para mim, Hastings, 24 00:04:04,542 --> 00:04:06,666 como alguém deseja viajar em tal engenhoca. 25 00:04:06,792 --> 00:04:08,749 Engenhoca? A Rainha Maria? 26 00:04:09,750 --> 00:04:11,499 Poirot, você está indo longe demais. 27 00:04:11,625 --> 00:04:13,666 Não, Hastings. Não vou a lugar nenhum. 28 00:04:14,334 --> 00:04:17,124 Até mesmo para contemplar tal a matéria me dá o mal de mer. 29 00:04:17,250 --> 00:04:18,749 Posso garantir-lhe, Poirot, 30 00:04:19,334 --> 00:04:21,499 você não ficaria enjoado no Queen Mary. 31 00:04:21,625 --> 00:04:22,666 Firme como uma rocha. 32 00:04:22,792 --> 00:04:24,333 Hastings, faz 20 anos 33 00:04:25,000 --> 00:04:28,124 que eu vim para este país em um barco do outro lado do canal, 34 00:04:28,667 --> 00:04:30,249 e ainda não estou recuperado. 35 00:04:31,000 --> 00:04:32,333 Sr. Poirot. 36 00:04:32,542 --> 00:04:35,124 Isso acabou de chegar para você por mensageiro pessoal. 37 00:04:36,209 --> 00:04:37,374 Obrigado, senhorita Limão. 38 00:04:39,667 --> 00:04:41,458 O Banco de Londres e da Escócia. 39 00:04:41,917 --> 00:04:43,583 Não temos uma conta lá, nós? 40 00:04:43,709 --> 00:04:44,958 Não. 41 00:04:45,125 --> 00:04:46,708 Sr. tive alguns problemas 42 00:04:46,834 --> 00:04:48,124 com seu banco no ano passado. 43 00:04:48,250 --> 00:04:50,458 O presidente foi preso. 44 00:04:50,584 --> 00:04:51,624 Sim, eu me lembro. 45 00:04:51,750 --> 00:04:53,333 Foi Poirot quem colocou o homem atrás das grades. 46 00:04:53,459 --> 00:04:54,833 Isto é muito incomum. 47 00:04:55,917 --> 00:04:57,874 Na verdade, uma circunstância única. 48 00:04:58,292 --> 00:04:59,749 Uma tentativa de homicídio. 49 00:05:01,250 --> 00:05:02,958 Títulos de Liberdade Americanos. 50 00:05:04,000 --> 00:05:05,416 Eles foram roubados? 51 00:05:05,834 --> 00:05:07,124 Ainda não, senhorita Lemon. 52 00:05:08,209 --> 00:05:09,916 Mas eles pensam que eles vão ser. 53 00:05:10,042 --> 00:05:11,291 E quando eles estão, 54 00:05:12,750 --> 00:05:16,583 há em jogo a quantia de US$ 1 milhão. 55 00:05:38,084 --> 00:05:41,291 Sr. Poirot, você está ciente da natureza dos Liberty Bonds? 56 00:05:42,375 --> 00:05:44,249 Não tenho experiência pessoal. 57 00:05:44,584 --> 00:05:46,416 Eles são equivalentes de cheques em branco, 58 00:05:46,542 --> 00:05:48,541 pagável a quem os detém. 59 00:05:48,834 --> 00:05:50,708 E então se eles fossem ser extraviado? 60 00:05:51,750 --> 00:05:54,541 O mesmo que perder dinheiro. Isso nos arruinaria. 61 00:05:59,084 --> 00:06:00,249 Diga-me, Sr. Shaw, 62 00:06:00,375 --> 00:06:02,791 por que é necessário transportar esses títulos? 63 00:06:02,917 --> 00:06:04,749 O banco está atualmente estendendo seu crédito 64 00:06:04,875 --> 00:06:05,791 na América, Sr. Poirot. 65 00:06:05,917 --> 00:06:08,124 Devemos ter fundos disponíveis em Nova York. 66 00:06:08,542 --> 00:06:11,166 -Por favor. -Obrigado. 67 00:06:16,375 --> 00:06:18,374 E é M. Shaw quem os levará? 68 00:06:19,292 --> 00:06:20,708 Sim. Dentro de dois dias. 69 00:06:21,125 --> 00:06:22,749 Ele estará viajando no Queen Mary. 70 00:06:22,875 --> 00:06:24,124 Eu digo! 71 00:06:25,125 --> 00:06:27,666 Oh. Desculpe. 72 00:06:28,834 --> 00:06:31,583 Agora, se M. Shaw não fosse capaz para fazer esta jornada, 73 00:06:32,000 --> 00:06:33,666 quem viajaria em seu lugar? 74 00:06:34,084 --> 00:06:36,749 O gerente geral assistente. Sr. 75 00:06:36,959 --> 00:06:38,958 O Sr. Ridgeway está acima de qualquer suspeita. 76 00:06:39,375 --> 00:06:41,083 eu certamente gosto de pensar assim. 77 00:06:41,209 --> 00:06:42,999 Por que isso, Sr. Vavasour? 78 00:06:43,125 --> 00:06:45,458 Ele esteve no banco durante sete anos. 79 00:06:45,667 --> 00:06:48,708 Ele também está noivo para minha secretária. 80 00:06:55,167 --> 00:06:56,416 Sim, senhores. 81 00:06:56,792 --> 00:06:58,791 vou examinar esse assunto para você. 82 00:06:58,917 --> 00:07:00,291 Realmente, Sr. Vavasour. 83 00:07:00,417 --> 00:07:02,666 Não, Sr. Shaw. Aquele carro tentou matar você. 84 00:07:03,125 --> 00:07:04,458 Eu vi com meus próprios olhos. 85 00:07:05,250 --> 00:07:06,958 O carro esportivo vermelho? 86 00:07:07,125 --> 00:07:08,416 Um cantor, você acha? 87 00:07:08,709 --> 00:07:09,958 Ah, sim. 88 00:07:11,042 --> 00:07:12,833 Mas você não foi capaz para dar uns amassos 89 00:07:12,959 --> 00:07:14,166 o número do registro? 90 00:07:14,292 --> 00:07:15,874 Aconteceu muito rapidamente. 91 00:07:16,959 --> 00:07:19,416 E para ser sincero, minha visão não é boa. 92 00:07:19,542 --> 00:07:20,666 Sinto muito, Sr. Vavasour. 93 00:07:20,792 --> 00:07:22,333 Eu ainda acho que você está explodindo tudo isso 94 00:07:22,459 --> 00:07:23,374 fora de proporção. 95 00:07:23,500 --> 00:07:25,833 Vamos deixar o Sr. Poirot seja o juiz disso. 96 00:07:27,375 --> 00:07:29,916 É melhor você ter uma palavra com nosso Sr. McNeil. 97 00:07:30,125 --> 00:07:31,624 Ele é o chefe da segurança. 98 00:07:31,750 --> 00:07:34,374 Tenho certeza que você o encontrará mais do que útil. 99 00:07:38,167 --> 00:07:40,666 Devo dizer-lhe, Sr. Poirot, Considero sua presença aqui 100 00:07:40,792 --> 00:07:42,624 ser uma intrusão grosseira nos meus assuntos. 101 00:07:42,750 --> 00:07:45,374 Isso, eu diria, Cabe a M. Vavasour decidir. 102 00:07:45,500 --> 00:07:47,291 Eu vou fazer você saber que nos cinco anos 103 00:07:47,417 --> 00:07:48,874 que eu estive chefe de segurança aqui, 104 00:07:49,000 --> 00:07:51,416 nem tanto quanto um clipe de papel se extraviou. 105 00:07:51,625 --> 00:07:54,166 M. McNeil, tenho certeza se tal coisa acontecesse, 106 00:07:54,292 --> 00:07:56,916 você seria o homem ideal para o caso. 107 00:08:18,125 --> 00:08:19,416 Aqui está, Sr. Poirot. 108 00:08:19,542 --> 00:08:22,291 A mala em que os títulos viajarão. 109 00:08:23,292 --> 00:08:24,958 Eu o construí de acordo com meu próprio projeto. 110 00:08:25,375 --> 00:08:26,708 Placa de aço no interior. 111 00:08:26,917 --> 00:08:29,166 Fechadura de cinco alavancas. Aço endurecido. 112 00:08:29,584 --> 00:08:31,666 Parafusos de embreagem aqui e aqui. 113 00:08:34,125 --> 00:08:35,666 Existem apenas três chaves. 114 00:08:36,042 --> 00:08:39,166 Um para o Sr. Shaw e um para o Sr. Vavasour. 115 00:08:43,792 --> 00:08:45,458 E o terceiro? 116 00:08:46,709 --> 00:08:48,833 Para mim, é claro. 117 00:08:50,834 --> 00:08:53,499 E se M. Ridgeway teve que fazer a viagem? 118 00:08:53,667 --> 00:08:54,916 Sr. 119 00:08:56,209 --> 00:08:57,749 Bem, esse é o vigia do banco, 120 00:08:57,875 --> 00:09:00,666 mas eu teria que dizer que ele não faria isso seja minha primeira escolha como mensageiro. 121 00:09:00,792 --> 00:09:04,124 E por que isso acontece, Sr. McNeil? 122 00:09:05,167 --> 00:09:07,291 Você é o detetive, Sr. Poirot. 123 00:09:08,000 --> 00:09:09,999 Você resolve isso. 124 00:09:27,584 --> 00:09:28,833 Adeus. 125 00:09:30,042 --> 00:09:31,333 Obrigado, Sandra. 126 00:09:32,209 --> 00:09:33,583 Sr. Poirot, não é? 127 00:09:33,917 --> 00:09:36,583 M. Ridgeway. Meu associado, Capitão Hastings. 128 00:09:36,959 --> 00:09:38,083 -Como vai? -Como vai? 129 00:09:38,209 --> 00:09:40,791 -Por favor, sentem-se, senhores. -Obrigado. 130 00:09:44,750 --> 00:09:46,874 Suponho que você veio sobre o Sr. Shaw. 131 00:09:47,167 --> 00:09:48,708 Você ouviu o que aconteceu? 132 00:09:49,417 --> 00:09:51,499 Sim. Mas tenho certeza de que foi um acidente. 133 00:09:52,334 --> 00:09:53,583 Por que? 134 00:09:53,875 --> 00:09:56,416 Bem, quero dizer, quem vai acabar com o velho Shaw? 135 00:09:57,500 --> 00:10:00,249 Ele é totalmente inofensivo e seco como ossos velhos. 136 00:10:01,209 --> 00:10:02,458 Hum. 137 00:10:03,292 --> 00:10:05,999 Eu entendo que você mesmo viajaria para a América 138 00:10:06,125 --> 00:10:07,416 se M. Shaw estivesse indisposto. 139 00:10:07,542 --> 00:10:08,791 Sim. Um pouco divertido, hein? 140 00:10:10,209 --> 00:10:11,666 E no Queen Mary também. 141 00:10:11,959 --> 00:10:13,208 Eu direi. 142 00:10:13,334 --> 00:10:14,833 Você gostaria de ir? 143 00:10:14,959 --> 00:10:16,208 Claro que sim. 144 00:10:17,084 --> 00:10:18,499 Ah, mas não o suficiente para... 145 00:10:19,750 --> 00:10:21,791 Você não acha... 146 00:10:22,917 --> 00:10:24,666 Que carro você dirige, Sr. Ridgeway? 147 00:10:24,792 --> 00:10:25,874 Eu não. 148 00:10:26,000 --> 00:10:28,958 Eu tinha um carro. Foi um cantor. 149 00:10:30,417 --> 00:10:31,666 A cor? 150 00:10:31,875 --> 00:10:33,874 Vermelho. Mas não o tenho há semanas. 151 00:10:34,750 --> 00:10:35,999 Você vê, eu vendi. 152 00:10:37,459 --> 00:10:38,708 Eu não gostei. 153 00:10:39,417 --> 00:10:40,583 Foi a ignição. 154 00:10:40,709 --> 00:10:43,333 Eu nunca poderia conseguir a maldita coisa para começar. 155 00:10:51,917 --> 00:10:53,166 Ele estava mentindo. 156 00:10:53,625 --> 00:10:56,333 Ele não era, talvez, dizendo a verdade na íntegra. 157 00:10:56,459 --> 00:10:58,499 O cantor tem um sistema de ignição totalmente novo. 158 00:10:58,625 --> 00:11:00,041 Início da corrida. É o melhor na estrada. 159 00:11:00,167 --> 00:11:02,541 Ah, Hastings. Sempre o entusiasta. 160 00:11:02,875 --> 00:11:03,999 Sr. Poirot? 161 00:11:06,042 --> 00:11:07,291 Posso... 162 00:11:07,917 --> 00:11:09,166 Posso falar com você? 163 00:11:10,167 --> 00:11:11,833 Meu nome é Esmee Dalgleish. 164 00:11:12,459 --> 00:11:14,416 Estou noivo para me casar para Philip Ridgeway. 165 00:11:14,542 --> 00:11:16,416 Ah, eu diria ele é um homem de muita sorte. 166 00:11:16,584 --> 00:11:18,458 Obrigado. 167 00:11:20,250 --> 00:11:22,624 E você também está o secretário de M. Vavasour? 168 00:11:22,750 --> 00:11:25,249 Sim, está certo. 169 00:11:26,917 --> 00:11:28,833 Como posso ajudá-lo, mademoiselle? 170 00:11:28,959 --> 00:11:31,458 Sr. Poirot, posso falar com você em confiança? 171 00:11:32,500 --> 00:11:34,583 Você tem minha garantia, mademoiselle. 172 00:11:35,542 --> 00:11:36,958 Eu amo muito o Filipe. 173 00:11:37,750 --> 00:11:39,499 Esperamos nos casar no outono. 174 00:11:39,625 --> 00:11:41,833 Mas são apenas esses títulos, Sr. Poirot. 175 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 O dinheiro. 176 00:11:44,542 --> 00:11:45,791 Isso diz respeito a você? 177 00:11:46,334 --> 00:11:47,333 Sim. 178 00:11:47,459 --> 00:11:50,041 Porque se o Sr. Shaw não fosse capaz ir para a América, 179 00:11:50,167 --> 00:11:51,874 Philip tomaria seu lugar. 180 00:11:52,417 --> 00:11:54,416 E tenho medo por ele, Sr. Poirot. 181 00:11:55,334 --> 00:11:57,499 Você está com medo alguém pode atacá-lo? 182 00:11:58,750 --> 00:11:59,999 Bem... sim. 183 00:12:00,959 --> 00:12:02,874 Não há como dizer o que algumas pessoas podem fazer 184 00:12:03,000 --> 00:12:04,249 por tal quantia de dinheiro. 185 00:12:05,375 --> 00:12:07,958 Sr. Poirot, eu sei que você servirá tudo que você puder, 186 00:12:08,084 --> 00:12:10,666 mas, por favor, eu imploro, fique de olho em Filipe. 187 00:12:10,792 --> 00:12:12,458 Aconteça o que acontecer. 188 00:12:13,875 --> 00:12:16,499 estou com medo ele vai se machucar. 189 00:12:31,500 --> 00:12:33,791 Você é muito pontual, Sr. 190 00:12:35,292 --> 00:12:36,541 Hora de uma cerveja? 191 00:12:37,500 --> 00:12:38,749 Não. 192 00:12:39,334 --> 00:12:41,083 Não. Tenho que voltar ao banco. 193 00:12:41,209 --> 00:12:42,458 Ah, sim. 194 00:12:43,709 --> 00:12:44,833 E o dinheiro? 195 00:12:44,959 --> 00:12:46,208 Está a caminho. 196 00:12:47,750 --> 00:12:48,999 Mais uma semana, só isso. 197 00:12:49,125 --> 00:12:50,374 Outra semana? 198 00:12:50,625 --> 00:12:51,874 10 dias. 199 00:12:52,917 --> 00:12:54,499 Não mais. 200 00:12:56,000 --> 00:12:57,249 Eu prometo. 201 00:12:58,459 --> 00:12:59,958 Está tudo arranjado. 202 00:13:26,709 --> 00:13:29,708 Ah. Obrigado, Sra. Winter. 203 00:13:51,709 --> 00:13:53,416 Sr. Poirot. Graças a Deus você está de volta. 204 00:13:53,542 --> 00:13:54,458 O que foi, senhorita Lemon? 205 00:13:54,584 --> 00:13:55,916 É o banco. Eles telefonaram. 206 00:13:56,042 --> 00:13:58,833 Seu Sr. Shaw - Ele foi envenenado! 207 00:14:05,542 --> 00:14:07,666 Boa noite. Queremos ver um M. Shaw. 208 00:14:08,667 --> 00:14:09,999 E você é? 209 00:14:12,750 --> 00:14:14,624 Hercule Poirot. 210 00:14:15,792 --> 00:14:17,041 Oh sim. Entre. 211 00:14:17,167 --> 00:14:18,583 Obrigado. 212 00:14:26,375 --> 00:14:28,624 -Como ele está? -Ainda muito fraco. 213 00:14:28,959 --> 00:14:30,958 -Era estricnina, sabe? -Estricnina? 214 00:14:31,084 --> 00:14:32,333 Em seu café. 215 00:14:32,875 --> 00:14:34,291 Mais convidados, Sr. Shaw. 216 00:14:34,875 --> 00:14:36,749 Apenas cinco minutos e depois durma. 217 00:14:36,917 --> 00:14:38,833 Obrigado. Obrigado, enfermeira Long. 218 00:14:39,334 --> 00:14:40,624 Sr.... Sr. Poirot... 219 00:14:41,000 --> 00:14:45,249 Não, não, não, Sr. Shaw. Por favor. Você não deve se cansar. 220 00:14:48,084 --> 00:14:49,958 Foi uma coisa próxima, Sr. Poirot. 221 00:14:50,375 --> 00:14:52,374 Mais um bocado - 222 00:14:52,500 --> 00:14:54,374 Eu comecei uma investigação. 223 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 Poderia ter sido qualquer um. 224 00:14:57,417 --> 00:14:59,124 -Qualquer um. -Sim. 225 00:14:59,334 --> 00:15:00,666 Mas pelo menos verificamos 226 00:15:00,792 --> 00:15:02,749 quem foi a última pessoa no escritório do Sr. Shaw 227 00:15:02,875 --> 00:15:04,583 antes de o café ser bebido. 228 00:15:05,959 --> 00:15:07,499 E quem foi esse, Sr. McNeil? 229 00:15:08,084 --> 00:15:10,833 A mesma pessoa que vai agora vou pegar os títulos. 230 00:15:12,542 --> 00:15:14,416 Sr. 231 00:15:17,125 --> 00:15:19,333 Eu pensei que você ia me leve para sair esta noite. 232 00:15:19,459 --> 00:15:21,249 Eu era. E eu quero. Mas não posso. 233 00:15:22,792 --> 00:15:24,874 Sinto muito, minha velha. É um negócio. 234 00:15:25,584 --> 00:15:26,666 É sempre um negócio. 235 00:15:26,792 --> 00:15:28,916 Bem, você deveria conversar com velho Vavasour. 236 00:15:29,042 --> 00:15:30,333 Ele é o culpado. 237 00:15:30,667 --> 00:15:31,916 Filipe... 238 00:15:32,459 --> 00:15:34,124 -Você ainda me ama? -O que? 239 00:15:35,042 --> 00:15:36,291 Claro que sim. 240 00:15:37,334 --> 00:15:38,583 Estou louco por você. 241 00:15:39,209 --> 00:15:40,624 Eu nunca mais te vejo. 242 00:15:40,792 --> 00:15:42,041 Oh. 243 00:15:42,709 --> 00:15:44,124 As coisas vão melhorar 244 00:15:44,792 --> 00:15:49,041 uma vez eu simplesmente... viro a esquina. 245 00:15:50,167 --> 00:15:51,458 Olha... 246 00:15:53,500 --> 00:15:55,166 Eu tenho que voar. 247 00:15:59,042 --> 00:16:00,041 Oh! 248 00:16:00,167 --> 00:16:01,708 Querido, olhe, muito bobo da minha parte - 249 00:16:01,834 --> 00:16:03,833 Eu, uh, deixei minha carteira no escritório. 250 00:16:04,542 --> 00:16:06,874 Ah, Filipe. 251 00:16:10,084 --> 00:16:12,499 Parece que continuo fazendo isso, não é? 252 00:16:13,584 --> 00:16:15,124 Eu tenho alguns quilos. 253 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 Sinto muito, querido. 254 00:16:18,334 --> 00:16:20,208 Filipe, olha, se você estiver com problemas... 255 00:16:20,334 --> 00:16:21,624 Claro que não estou com problemas. 256 00:16:21,750 --> 00:16:22,958 Você pode me dizer. 257 00:16:23,084 --> 00:16:24,958 Tudo vai ficar bem. 258 00:16:25,834 --> 00:16:27,374 Vejo você amanhã. 259 00:16:37,250 --> 00:16:38,624 As chaves, Sr. McNeil. 260 00:16:39,125 --> 00:16:42,333 Você sabe o que fazer quando você chegar a Nova York, Sr. Ridgeway? 261 00:16:42,459 --> 00:16:43,749 -Sim, senhor. -Bom. 262 00:16:44,959 --> 00:16:46,499 Um para você, Sr. Ridgeway. 263 00:16:48,167 --> 00:16:49,999 Sr. McNeil, você é responsável 264 00:16:50,125 --> 00:16:52,291 por entregar isso ao Sr. Shaw em sua casa. 265 00:16:52,417 --> 00:16:53,666 Muito bem, senhor. 266 00:16:54,834 --> 00:16:56,083 E um para mim. 267 00:16:58,584 --> 00:17:00,499 É o Sr. ainda não está melhor, senhor? 268 00:17:01,334 --> 00:17:02,541 Receio que não, senhorita Dalgleish. 269 00:17:02,667 --> 00:17:04,541 Ele vai estar na cama por pelo menos duas semanas. 270 00:17:04,667 --> 00:17:06,749 eu ficaria feliz para fazer a viagem, senhor. 271 00:17:07,709 --> 00:17:09,124 Obrigado, Sr. 272 00:17:09,792 --> 00:17:11,958 Mas há negócios a serem feitos em Nova York 273 00:17:12,084 --> 00:17:16,166 que na ausência do Sr. Shaw apenas o Sr. Ridgeway pode lidar. 274 00:17:17,875 --> 00:17:19,416 São apenas 10 dias, menina. 275 00:17:19,917 --> 00:17:21,916 Eles dizem que vai ser a travessia mais rápida de todos os tempos. 276 00:17:22,042 --> 00:17:23,999 Você pode ter certeza Não estou me arriscando 277 00:17:24,125 --> 00:17:26,499 com a segurança do seu noivo, Senhorita Dalgleish. 278 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 Depois do que aconteceu para o Sr. 279 00:17:29,042 --> 00:17:31,708 Perguntei ao Sr. Poirot para acompanhar os títulos. 280 00:17:32,209 --> 00:17:34,124 Ele está me deixando saber mais tarde hoje. 281 00:17:34,334 --> 00:17:37,166 Com o devido respeito, não posso veja bem o que há para ser ganho 282 00:17:37,292 --> 00:17:39,583 empregando um belga. 283 00:17:46,334 --> 00:17:48,374 É só esses títulos, Sr. Poirot. 284 00:17:48,500 --> 00:17:49,708 O dinheiro. 285 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Eu amo muito o Filipe. 286 00:17:55,167 --> 00:17:56,958 Eu sei que você vai fazer tudo que você puder, 287 00:17:57,084 --> 00:18:01,416 mas, por favor, eu imploro, fique de olho em Filipe. 288 00:18:02,625 --> 00:18:05,833 Vamos, Johnathan. É hora de voltarmos para casa. 289 00:18:16,917 --> 00:18:20,374 Eu coloquei sua gravata azul e o colete de seda lilás. 290 00:18:21,500 --> 00:18:23,958 E vou levar também o terno marrom 291 00:18:24,292 --> 00:18:26,624 e os dois coletes essa coordenada. 292 00:18:26,834 --> 00:18:31,249 Você não pode levar o seu guarda-roupa inteiro, Sr. Poirot. 293 00:18:32,667 --> 00:18:34,791 -Poirot. -Ah, Hastings. Finalmente. 294 00:18:35,542 --> 00:18:37,541 Você deve começar de uma vez a embalagem. 295 00:18:37,750 --> 00:18:39,666 -Nós vamos? -No Queen Mary. 296 00:18:39,792 --> 00:18:40,791 O que, você e eu? 297 00:18:40,917 --> 00:18:42,958 Sim, Hastings, viajamos com os títulos. 298 00:18:43,084 --> 00:18:45,416 Eu tenho isso confirmado com M. Vavasour esta tarde. 299 00:18:45,542 --> 00:18:47,291 Que maravilha, Poirot! 300 00:18:47,417 --> 00:18:49,666 O que diabos te fez mudar de ideia? 301 00:18:50,334 --> 00:18:51,666 Não posso recusar uma senhora. 302 00:18:52,250 --> 00:18:53,958 Especialmente se ela for uma rainha. 303 00:18:54,125 --> 00:18:56,291 Eu prometo a você, Poirot, você não vai sentir uma pontada de enjôo. 304 00:18:56,417 --> 00:18:57,666 Então você diz, mon ami. 305 00:18:57,917 --> 00:19:00,749 Mas eu tomo as precauções mesmo assim. 306 00:19:57,209 --> 00:20:00,624 US$ 1 milhão em Liberty Bonds. 307 00:20:21,209 --> 00:20:23,124 Finalmente com destino a Nova York, 308 00:20:23,250 --> 00:20:25,333 a Rainha Maria em sua viagem inaugural. 309 00:20:25,709 --> 00:20:27,124 Dezenas de milhares de pessoas 310 00:20:27,250 --> 00:20:29,249 foram despejados em Southampton para ter um vislumbre 311 00:20:29,375 --> 00:20:31,791 dos mais novos do mundo e maior forro. 312 00:20:32,667 --> 00:20:35,791 Mas e os poucos privilegiados quem navegará a bordo dela? 313 00:20:36,917 --> 00:20:39,499 Um ou dois vão mal me lembro da ocasião, 314 00:20:39,750 --> 00:20:42,166 enquanto outros são determinados que esta será uma viagem 315 00:20:42,292 --> 00:20:43,874 que eles não vão esquecer. 316 00:20:45,667 --> 00:20:47,374 E aqui está um rosto familiar - 317 00:20:47,625 --> 00:20:50,499 O detetive mais famoso da Europa, Hercule Poirot, 318 00:20:50,667 --> 00:20:52,999 quente na pista de uma pausa merecida 319 00:20:53,125 --> 00:20:55,708 e ansioso para uma vida no caminho do oceano. 320 00:20:56,834 --> 00:20:58,624 Outro “caso” para M. Poirot. 321 00:20:59,334 --> 00:21:02,541 Existem mais de 2.000 casos sendo carregado com segurança a bordo. 322 00:21:02,750 --> 00:21:04,958 E é certamente uma visão cativante 323 00:21:05,250 --> 00:21:09,624 quando chega a hora da navegação e o Queen Mary faz-se ao mar. 324 00:21:12,959 --> 00:21:14,874 E agora nossa câmera leva ao ar 325 00:21:15,250 --> 00:21:18,791 enquanto o mais novo transatlântico da Grã-Bretanha parte o santuário das águas domésticas 326 00:21:19,084 --> 00:21:22,083 e segue para o Atlântico Oceano pela primeira vez. 327 00:21:22,542 --> 00:21:24,624 Mas ela vai roubar aquela fita azul? 328 00:21:25,584 --> 00:21:27,791 Atualmente é realizado pela Normandia, 329 00:21:27,917 --> 00:21:30,124 com um tempo de travessia de apenas quatro dias. 330 00:21:44,750 --> 00:21:46,541 -Bom dia. -Manhã. 331 00:21:52,334 --> 00:21:53,833 Senhora. 332 00:21:58,084 --> 00:22:00,666 Bom dia, Sr. Poirot. 333 00:22:00,917 --> 00:22:03,291 Bom dia, mademoiselle. 334 00:22:29,750 --> 00:22:31,208 Bom dia, Hastings. 335 00:22:32,334 --> 00:22:33,583 Comente �a va? 336 00:22:33,792 --> 00:22:35,833 Ah, eu sou terrível. 337 00:22:37,042 --> 00:22:39,458 Eu lhe digo, Poirot, não é enjôo. 338 00:22:40,167 --> 00:22:42,083 Nunca fico enjoado. 339 00:22:43,292 --> 00:22:45,499 Deve ter sido aquela ostra ontem à noite. 340 00:22:45,709 --> 00:22:47,374 Se desejar, tenho alguns comprimidos. 341 00:22:48,209 --> 00:22:51,624 Obrigado, Poirot. Ficarei perfeitamente bem. 342 00:22:56,250 --> 00:22:57,333 Ah, eu digo, Poirot... 343 00:22:57,459 --> 00:22:58,374 Sim? 344 00:22:58,500 --> 00:23:00,958 Há uma jovem na cabana ao lado. 345 00:23:01,125 --> 00:23:02,749 Sim, é só agora que nos conhecemos. 346 00:23:02,875 --> 00:23:04,124 Senhorita Brooks. 347 00:23:04,750 --> 00:23:05,999 Miranda. 348 00:23:06,459 --> 00:23:08,791 Nós deveríamos ir nadar juntos. 349 00:23:08,917 --> 00:23:11,499 Se você vê-la novamente, você poderia dizer a ela que eu sou... 350 00:23:13,334 --> 00:23:14,958 A ostra ruim, não? 351 00:23:19,709 --> 00:23:21,333 Sim. 352 00:23:41,500 --> 00:23:42,749 Sim? 353 00:23:43,292 --> 00:23:44,958 Traga-o para dentro. 354 00:23:53,500 --> 00:23:54,749 Ah. Bom dia. 355 00:23:56,209 --> 00:23:57,708 Bom dia, M. Ridgeway. 356 00:23:58,709 --> 00:24:00,166 Pensei que você fosse o mordomo. 357 00:24:01,292 --> 00:24:02,708 Não. 358 00:24:03,792 --> 00:24:05,249 Você ainda não teve um café da manhã. 359 00:24:05,375 --> 00:24:06,624 Não. 360 00:24:07,875 --> 00:24:10,999 Na verdade, eu tinha um pouco de uma noite disso. 361 00:24:12,792 --> 00:24:14,499 Sim. 362 00:24:16,042 --> 00:24:17,124 E a maleta? 363 00:24:17,250 --> 00:24:18,499 Oh. 364 00:24:20,250 --> 00:24:22,458 A chave está perfeitamente segura, Sr. Poirot. 365 00:24:23,500 --> 00:24:24,708 Você não precisa se preocupar. 366 00:24:24,834 --> 00:24:26,291 Vou manter a chave no meu bolso 367 00:24:26,417 --> 00:24:28,749 e tranque a porta da cabine cada vez que saio. 368 00:24:30,125 --> 00:24:32,583 Se você vir o mordomo, poderia você pede a ele para seguir em frente? 369 00:24:32,709 --> 00:24:34,541 Estou faminto. 370 00:24:43,125 --> 00:24:44,416 Bem, olá novamente. 371 00:24:44,709 --> 00:24:46,124 Ah, mademoiselle. 372 00:24:46,917 --> 00:24:49,291 Meu amigo, Capitão Hastings, lamenta não poder 373 00:24:49,417 --> 00:24:50,624 nadar com você hoje. 374 00:24:50,750 --> 00:24:51,999 Ah, tudo bem. 375 00:24:52,209 --> 00:24:54,416 eu estava sentindo eu mesmo sou muito terrível. 376 00:24:54,750 --> 00:24:56,249 Fiquei dançando até as 15h. 377 00:24:56,667 --> 00:24:57,458 Oh. 378 00:24:57,584 --> 00:24:59,833 E ainda assim você está viajando sozinho, Sra. Brooks? 379 00:24:59,959 --> 00:25:02,291 Você nunca está sozinho num navio, Sr. Poirot. 380 00:25:02,709 --> 00:25:03,583 Até logo. 381 00:25:07,042 --> 00:25:10,541 Mademoiselle, desculpe, mas... 382 00:25:12,042 --> 00:25:13,541 Que horas são? 383 00:25:17,875 --> 00:25:19,666 São apenas 9h30. 384 00:25:21,250 --> 00:25:23,166 Obrigado. 385 00:26:21,834 --> 00:26:23,083 Ah, Sr. Poirot. 386 00:26:23,417 --> 00:26:25,083 -Bom dia. -Bom dia. 387 00:26:25,209 --> 00:26:26,499 O capitão envia seus cumprimentos, 388 00:26:26,625 --> 00:26:28,708 mas tenho medo que ele não esteja em sua mesa esta noite. 389 00:26:28,834 --> 00:26:29,749 Ah, há algum problema? 390 00:26:29,875 --> 00:26:32,291 Houve previsão de neblina, senhor. 391 00:26:33,292 --> 00:26:34,791 Nada que lhe preocupe, 392 00:26:34,917 --> 00:26:37,333 mas o capitão terá que permanecer na ponte. 393 00:26:37,459 --> 00:26:40,083 Ah, bem. Por favor, transmita meus pesares ao capitão. 394 00:26:40,209 --> 00:26:42,958 Sim, senhor. Parece que isso pode perder-nos a fita azul. 395 00:26:43,084 --> 00:26:44,624 eu suponho sempre há uma próxima vez. 396 00:26:44,750 --> 00:26:45,499 Sim. 397 00:26:45,625 --> 00:26:46,791 Bom dia, senhor. 398 00:26:46,917 --> 00:26:48,458 Bom dia. 399 00:27:21,667 --> 00:27:23,583 Só um peixinho para mim, por favor. 400 00:27:23,792 --> 00:27:25,874 Escalfado. Com torradas secas. 401 00:27:29,959 --> 00:27:31,208 Merci beaucoup. 402 00:27:31,750 --> 00:27:34,416 Mais c'est incroyable, hein? Este navio que não é um navio. 403 00:27:34,542 --> 00:27:36,083 É, como você diz, uma maravilha. 404 00:27:38,042 --> 00:27:39,291 Sim, Poirot. 405 00:27:39,709 --> 00:27:42,333 Ah, mas é claro meu pobre Hastings, ele ainda tem o... 406 00:27:42,459 --> 00:27:43,833 Intoxicação alimentar. 407 00:27:45,417 --> 00:27:48,166 Boa noite, Ridgeway. Podemos contar com você esta noite? 408 00:27:49,292 --> 00:27:50,374 Eu estarei lá. 409 00:27:50,500 --> 00:27:52,999 Veja se você consegue reconquistar um pouco desse dinheiro, hein? 410 00:27:55,959 --> 00:27:57,208 Você joga as cartas? 411 00:27:57,500 --> 00:27:58,624 Sim. 412 00:27:58,750 --> 00:27:59,999 Passa o tempo. 413 00:28:00,334 --> 00:28:03,541 E é tudo muito amigável. Nós apenas jogamos por algumas libras. 414 00:28:04,000 --> 00:28:05,958 Ah. Obrigado. 415 00:28:08,084 --> 00:28:09,874 Ah! Les cervelles au beurre. 416 00:28:10,584 --> 00:28:11,916 Ah, o que é isso? 417 00:28:13,084 --> 00:28:16,916 É o cérebro do bezerro frito na manteiga. 418 00:28:19,292 --> 00:28:22,874 Eu acho que talvez eu vá e deite-se novamente. 419 00:28:42,709 --> 00:28:45,333 Tchau! Tchau. 420 00:28:52,959 --> 00:28:54,499 Rainhas altas, droga. 421 00:28:56,375 --> 00:28:57,791 Bem... 422 00:29:00,375 --> 00:29:02,041 Receio que você esteja explodido, Ridgeway. 423 00:29:05,917 --> 00:29:07,416 Sim. 424 00:29:09,792 --> 00:29:12,374 Tenho certeza que você aceitará um IOU. 425 00:30:09,959 --> 00:30:11,708 Ah, senhorita Brooks. Miranda. 426 00:30:12,209 --> 00:30:14,541 Ora, capitão Hastings. Você não consegue dormir? 427 00:30:15,917 --> 00:30:17,166 Não, não, eu não poderia. 428 00:30:17,667 --> 00:30:18,958 Eu pensei ter ouvido... 429 00:30:19,584 --> 00:30:21,666 Alguém não exagerou agora mesmo, não é? 430 00:30:21,792 --> 00:30:23,124 Somente a orquestra. 431 00:30:23,625 --> 00:30:25,583 Mas eles estão exagerando a noite toda. 432 00:30:25,709 --> 00:30:28,249 Sim. Lamento não poder me juntar a você. 433 00:30:29,042 --> 00:30:31,124 Por que, me desculpe você não conseguiu. 434 00:30:31,334 --> 00:30:33,666 Ainda assim, estaremos em Nova York em algumas horas. 435 00:30:35,042 --> 00:30:36,291 Talvez pudéssemos, hum... 436 00:30:36,417 --> 00:30:38,416 Sim, bem, talvez nos encontremos novamente. 437 00:30:40,042 --> 00:30:41,124 Bem, então. 438 00:30:41,250 --> 00:30:42,499 Sim. 439 00:30:43,667 --> 00:30:44,916 Senhorita Brooks? 440 00:30:45,667 --> 00:30:47,916 Boa noite, Capitão Hastings. 441 00:31:04,250 --> 00:31:05,833 Ridgeway? 442 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 Capitão Hastings. 443 00:31:27,167 --> 00:31:28,416 Ridgeway! 444 00:31:28,625 --> 00:31:29,833 Os títulos! 445 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Espere aqui, por favor. 446 00:31:46,209 --> 00:31:48,083 É realmente verdade? Eles se foram? 447 00:31:49,334 --> 00:31:50,833 Sim, senhor. Receio que sim. 448 00:31:51,875 --> 00:31:54,124 Mas eles são uma hora de Nova York, você disse. 449 00:31:54,250 --> 00:31:55,749 Eles ainda devem estar no navio. 450 00:31:55,875 --> 00:31:58,666 Eu liguei para eles para começar uma busca pessoal, senhor, 451 00:31:58,792 --> 00:32:02,249 mas, uh, seria mais fácil se eu estivesse lá. 452 00:32:03,125 --> 00:32:04,374 Eles devem ser encontrados. 453 00:32:05,000 --> 00:32:07,666 Se os títulos forem vendidos, poderá derrubar todo o banco. 454 00:32:07,792 --> 00:32:09,124 Estou ciente disso, senhor. 455 00:32:09,584 --> 00:32:11,833 É por isso que devo perguntar a você uma pergunta. 456 00:32:11,959 --> 00:32:13,541 Claro. Qualquer coisa. 457 00:32:14,417 --> 00:32:16,749 Você ainda tem a chave Eu te dei? 458 00:32:20,084 --> 00:32:21,833 Não saiu da minha vista. 459 00:32:24,084 --> 00:32:26,958 O maior da Grã-Bretanha navio chega a Nova York 460 00:32:27,084 --> 00:32:29,208 no final da sua primeira travessia do Atlântico 461 00:32:29,334 --> 00:32:30,458 sem a fita azul 462 00:32:30,584 --> 00:32:32,791 depois que a neblina a atrasou por mais de 11 horas. 463 00:32:32,917 --> 00:32:35,249 Mesmo assim, Nova York deu uma recepção frenética 464 00:32:35,834 --> 00:32:37,499 à rainha do mar da Grã-Bretanha. 465 00:32:38,375 --> 00:32:41,624 A travessia foi concluída em 4 dias, 12 horas e 24 minutos 466 00:32:41,792 --> 00:32:43,541 a uma velocidade média de 29 nós. 467 00:32:44,709 --> 00:32:46,958 E apenas ouça para aquele rugido de boas-vindas. 468 00:32:53,667 --> 00:32:55,999 Juro pelos céus, Sr. Poirot. 469 00:32:56,709 --> 00:32:58,124 Eu tinha a chave o tempo todo. 470 00:32:59,334 --> 00:33:01,166 E onde você estava a noite toda, Sr. 471 00:33:01,292 --> 00:33:02,583 Eu estava jogando cartas. 472 00:33:03,417 --> 00:33:05,541 Eu sei que deveria estar aqui, mas... 473 00:33:06,084 --> 00:33:07,624 eu suponho é uma fraqueza minha. 474 00:33:07,750 --> 00:33:08,999 Jogatina. 475 00:33:09,334 --> 00:33:10,624 Quanto você perdeu? 476 00:33:11,625 --> 00:33:12,874 Cerca de 100€. 477 00:33:14,125 --> 00:33:16,083 E o mesmo na noite anterior. 478 00:33:16,667 --> 00:33:18,749 Isso não parece muito bom para mim, não é? 479 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Deixe-nos, Sr. Ridgeway. 480 00:33:20,667 --> 00:33:22,958 Falaremos novamente mais tarde. 481 00:33:25,709 --> 00:33:28,166 Eu irei e farei meu relatório para o capitão. 482 00:33:32,209 --> 00:33:33,791 eu digo. Veja isto, Poirot. 483 00:33:34,084 --> 00:33:36,124 Está tudo cortado e arranhado lá atrás aqui. 484 00:33:36,250 --> 00:33:38,249 Sim. Isso eu já examinei. 485 00:33:38,667 --> 00:33:41,291 Quase como se alguém tentei forçá-lo, mas não consegui. 486 00:33:41,417 --> 00:33:42,999 Précisamento. 487 00:33:43,875 --> 00:33:46,083 Mas então eles conseguiram para desbloqueá-lo de qualquer maneira. 488 00:33:46,209 --> 00:33:47,416 Hum. 489 00:33:47,542 --> 00:33:49,333 Curioso. É muito curioso. 490 00:33:51,084 --> 00:33:53,833 Eles perdem muito, muito tempo tentando forçá-lo a abrir, 491 00:33:54,667 --> 00:33:57,958 e então, sapristi, eles encontram eles têm a chave o tempo todo. 492 00:33:58,084 --> 00:34:01,291 A menos que eles quisessem fazer isso parece que foi forçado. 493 00:34:01,584 --> 00:34:03,041 Sim. É possível. 494 00:34:03,584 --> 00:34:05,666 Mas então deve ter sido Ridgeway. 495 00:34:06,209 --> 00:34:07,499 Ninguém mais tinha a chave. 496 00:34:07,709 --> 00:34:09,208 Você está desapontado? 497 00:34:09,500 --> 00:34:11,791 Bem, quero dizer, acho que ele está um pouco idiota em muitos aspectos, 498 00:34:11,917 --> 00:34:13,333 mas eu não pensei ele tinha isso dentro dele para - 499 00:34:13,459 --> 00:34:16,916 Não. Nem eu, meu amigo. 500 00:34:18,584 --> 00:34:21,791 -Temos que encontrá-los, McNeil. -Sim, senhor. 501 00:34:23,625 --> 00:34:25,541 Ou a pessoa quem os roubou, senhor. 502 00:34:25,709 --> 00:34:26,791 Bastante. 503 00:34:26,917 --> 00:34:28,791 -Senhor. Shaw estava com a chave? -Sim, senhor. 504 00:34:29,542 --> 00:34:31,916 -Sim, claro que sim. -Você tem o seu, senhor? 505 00:34:32,042 --> 00:34:33,333 -O que? -Sua chave. 506 00:34:33,625 --> 00:34:36,166 -Claro que sim. -Posso ver, por favor, senhor? 507 00:34:37,250 --> 00:34:38,999 Sério, McNeil! 508 00:34:43,334 --> 00:34:44,583 Então eu vim aqui, 509 00:34:46,250 --> 00:34:48,666 foi até o trilho aqui. 510 00:34:52,250 --> 00:34:57,041 Então ouvi um barulho, que parecia vir de lá. 511 00:35:02,000 --> 00:35:03,749 E foi aqui que conheci Miranda. 512 00:35:05,084 --> 00:35:06,166 Sra. Brooks? 513 00:35:06,292 --> 00:35:08,583 Sim. Ela veio de lá. 514 00:35:10,792 --> 00:35:12,291 Agora, a cabana de M. Ridgeway... 515 00:35:12,417 --> 00:35:14,458 Tem vista para este convés, não é? 516 00:35:14,584 --> 00:35:15,833 Sim. Sim, é verdade. 517 00:35:16,542 --> 00:35:18,333 Mas ela não estava carregando nada? 518 00:35:18,959 --> 00:35:20,208 Não. 519 00:35:21,042 --> 00:35:22,333 Se ela os tivesse levado, 520 00:35:23,042 --> 00:35:24,749 ela poderia ter jogou-os ao mar, 521 00:35:24,875 --> 00:35:27,541 e então eles poderiam ter se afastado para Nova York. 522 00:35:28,459 --> 00:35:29,708 E então... 523 00:35:30,750 --> 00:35:33,791 talvez eles tenham crescido as pequenas barbatanas e nadou até terra. 524 00:35:35,125 --> 00:35:36,374 Sim. 525 00:35:37,042 --> 00:35:38,999 É uma ideia estúpida. 526 00:35:41,500 --> 00:35:43,416 Au contraire, meu caro Hastings. 527 00:35:44,500 --> 00:35:47,166 Você está tão perspicaz como sempre. 528 00:35:57,459 --> 00:35:59,041 Espere um minuto. 529 00:36:01,167 --> 00:36:03,124 Foi aqui. 530 00:36:05,167 --> 00:36:08,374 Sr. Vavasour, você percebe quão sério é esse assunto? 531 00:36:08,959 --> 00:36:10,208 Claro que sim. 532 00:36:10,542 --> 00:36:12,416 Este é um assunto para a polícia agora. 533 00:36:12,542 --> 00:36:13,999 -Polícia? -Sim, senhor. 534 00:36:15,209 --> 00:36:17,458 Sua chave, o noivo da sua secretária, 535 00:36:18,084 --> 00:36:20,874 e sua ideia de enviar os títulos em primeiro lugar. 536 00:36:21,000 --> 00:36:22,416 McNeil, você trabalha para mim. 537 00:36:24,042 --> 00:36:26,124 Eu acho que você é melhor venha comigo, senhor. 538 00:36:26,584 --> 00:36:28,958 Até o quintal. 539 00:36:30,959 --> 00:36:33,708 Ah, Sr. Poirot. Você fez algum progresso, senhor? 540 00:36:34,917 --> 00:36:36,083 Damos grandes passos. 541 00:36:36,209 --> 00:36:37,708 Ah, eu gostaria de poder dizer o mesmo. 542 00:36:37,834 --> 00:36:39,624 Este cavalheiro é funcionário da alfândega, senhor. 543 00:36:39,750 --> 00:36:41,624 O nome é Franklin, senhor. Tom Franklin. 544 00:36:41,750 --> 00:36:43,374 E posso dizer que honra é 545 00:36:43,500 --> 00:36:46,166 apertar a mão do famoso Hercule Poirot. 546 00:36:46,292 --> 00:36:47,541 Obrigado. 547 00:36:48,000 --> 00:36:49,541 Você começou a busca, Senhor Franklin? 548 00:36:49,667 --> 00:36:50,874 Sim, senhor, e eu tenho que te dizer, 549 00:36:51,000 --> 00:36:52,958 uma moeda dobrada não consegui passar pelos meus homens. 550 00:36:53,084 --> 00:36:54,374 Mas até agora, nada. 551 00:36:55,167 --> 00:36:56,958 A senhorita Brooks já desembarcou? 552 00:36:57,250 --> 00:36:59,624 Garota loira americana. Muito bonito. 553 00:36:59,750 --> 00:37:02,374 Senhor, existem mais de 1.000 passageiros a bordo. 554 00:37:02,500 --> 00:37:04,541 De qualquer forma, oficial, você está muito atrasado. 555 00:37:04,667 --> 00:37:05,583 Tarde demais? 556 00:37:05,709 --> 00:37:07,999 Os títulos não serão encontrados sobre os passageiros, 557 00:37:08,125 --> 00:37:09,624 e eles não estão neste navio. 558 00:37:09,750 --> 00:37:11,041 Isso é impossível, senhor. 559 00:37:11,167 --> 00:37:13,041 Eles não podem ter saiu do navio. 560 00:37:13,167 --> 00:37:15,583 Garanto-lhes, senhores, esse é o caso. 561 00:37:15,709 --> 00:37:16,999 Não há mais nada para nós aqui. 562 00:37:17,125 --> 00:37:19,874 Hastings, você e eu devemos retornar para Londres imediatamente. 563 00:37:20,000 --> 00:37:22,791 -E o Sr. Ridgeway? -Ele voltará conosco. 564 00:37:23,250 --> 00:37:25,458 Mas e a pesquisa, Sr. Poirot? 565 00:37:25,667 --> 00:37:27,958 Seu Sr. McNeil foi bastante insistente. 566 00:37:29,125 --> 00:37:33,416 Garanto-lhe, oficial, M. McNeil não me pertence. 567 00:37:35,459 --> 00:37:37,458 Sr. onde está o Sr. Vavasour? 568 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Ele está na delegacia, Senhorita Dalgleish. 569 00:37:40,209 --> 00:37:41,458 A polícia? Por que? 570 00:37:42,375 --> 00:37:45,916 Receio que isso seja confidencial informação, senhorita Dalgleish. 571 00:37:46,042 --> 00:37:48,249 Ele é o gerente geral deste banco, 572 00:37:48,417 --> 00:37:49,749 e eu sou sua secretária. 573 00:37:50,000 --> 00:37:51,416 Isso não faz diferença. 574 00:37:51,542 --> 00:37:53,958 Eu tenho o direito de saber. Isso é ridículo. 575 00:37:54,542 --> 00:37:56,458 Mas deixe-me lembrá-lo, Sr. 576 00:37:56,792 --> 00:37:58,916 Em alguns dias, O Sr. Poirot estará de volta. 577 00:37:59,334 --> 00:38:00,958 Não vejo como ele pode ajudar. 578 00:38:09,167 --> 00:38:10,708 E para casa novamente! 579 00:38:10,834 --> 00:38:13,041 A Rainha Maria retorna para as águas domésticas. 580 00:38:14,125 --> 00:38:15,541 E enquanto circulamos, 581 00:38:16,084 --> 00:38:17,916 outro membro da linha passa - 582 00:38:18,042 --> 00:38:20,166 a Berengária, rumo ao exterior - 583 00:38:20,542 --> 00:38:22,458 dois grandes navios passando no mar. 584 00:38:23,709 --> 00:38:26,624 E agora a Rainha Mary segue para as águas de Southampton 585 00:38:26,834 --> 00:38:28,249 e se prepara para atracar. 586 00:38:28,959 --> 00:38:31,208 Muitos retornos felizes para as águas de sua casa. 587 00:39:04,667 --> 00:39:07,041 É bom estar em casa, não é, Poirot? 588 00:39:11,000 --> 00:39:12,833 Ah, olhe. Aí está sua noiva. 589 00:39:21,042 --> 00:39:22,291 Oficiais. 590 00:39:22,417 --> 00:39:23,666 Sim, senhor? 591 00:39:24,084 --> 00:39:25,333 Sr. Poirot. 592 00:39:26,417 --> 00:39:27,833 Eu quero que você prenda esse homem 593 00:39:27,959 --> 00:39:30,583 pelo roubo de US$ 1 milhão nos títulos da liberdade. 594 00:39:30,709 --> 00:39:31,833 O que?! 595 00:39:31,959 --> 00:39:33,208 Eu digo, Poirot. 596 00:39:33,375 --> 00:39:34,624 Se você diz, senhor. 597 00:39:34,959 --> 00:39:36,291 Vamos, você. 598 00:39:39,584 --> 00:39:41,708 Como você pôde?! 599 00:39:49,667 --> 00:39:52,208 Parecia um navio tão lindo, Sr. Poirot. 600 00:39:52,875 --> 00:39:56,124 Foi realmente uma experiência o mais notável, senhorita Lemon. 601 00:39:56,334 --> 00:39:58,916 Só sinto muito que não tenha sido tudo mais sucesso. 602 00:39:59,667 --> 00:40:01,124 Mas foi um grande sucesso. 603 00:40:02,250 --> 00:40:04,458 Nem uma vez eu sucumbi para o mal de mer. 604 00:40:05,167 --> 00:40:07,416 -Poirot. -Ah, Hastings, você está pronto. 605 00:40:08,417 --> 00:40:10,458 Nós jogamos os jogos tempo suficiente, Hastings. 606 00:40:10,584 --> 00:40:13,499 agora é a hora para acertar as contas. 607 00:40:31,375 --> 00:40:32,874 Sr. Poirot! 608 00:40:33,834 --> 00:40:35,124 Isso é monstruoso. 609 00:40:35,334 --> 00:40:37,416 eu não sei o que aconteceu com minha chave. 610 00:40:37,917 --> 00:40:39,916 Quando você percebeu que tinha desaparecido, Sr. Vavasour? 611 00:40:40,042 --> 00:40:41,666 Somente quando McNeil pediu. 612 00:40:41,792 --> 00:40:44,124 Ah, tudo bem. Quem, então, teve acesso ao seu escritório? 613 00:40:44,250 --> 00:40:45,749 Eu mesmo, minha secretária. 614 00:40:46,625 --> 00:40:48,458 Mais uma pergunta, por favor, senhor. 615 00:40:48,584 --> 00:40:50,749 antes da partida da Rainha Maria, 616 00:40:50,875 --> 00:40:53,583 quem foi que colocou os títulos na maleta? 617 00:40:53,709 --> 00:40:54,958 Eu fiz. Por que? 618 00:40:55,375 --> 00:40:56,916 É exatamente como eu pensei, senhor. 619 00:40:57,042 --> 00:40:59,166 E isso me diz tudo o que preciso saber. 620 00:40:59,584 --> 00:41:01,166 Obrigado. 621 00:41:03,709 --> 00:41:05,583 Sr. Poirot. 622 00:41:07,042 --> 00:41:08,624 Onde agora? 623 00:41:25,417 --> 00:41:29,291 Eu não suponho que você se importaria para me contar o que está acontecendo. 624 00:41:33,334 --> 00:41:36,166 Você sabe, Poirot, você realmente é completamente impossível. 625 00:41:37,459 --> 00:41:40,041 -Por que, Hastings? -Você nunca me conta nada. 626 00:41:40,459 --> 00:41:43,499 Eu não tenho ideia de onde estamos ou para onde estamos indo. 627 00:41:47,375 --> 00:41:49,749 Tenha paciência, meu amigo. 628 00:41:52,292 --> 00:41:54,833 Em breve tudo ficará claro. 629 00:41:58,000 --> 00:41:59,249 Você! 630 00:41:59,875 --> 00:42:01,291 Você deve entender, mademoiselle, 631 00:42:01,417 --> 00:42:02,874 que estou apenas tentando para ajudá-lo. 632 00:42:03,000 --> 00:42:05,916 Você prende meu noivo. McNeil prende o Sr. Vavasour. 633 00:42:06,375 --> 00:42:07,833 Vocês dois são tão ruins como um ao outro! 634 00:42:07,959 --> 00:42:10,249 Je vous en prie, mademoiselle. Tenha paciência. 635 00:42:11,834 --> 00:42:13,208 Bem? 636 00:42:14,709 --> 00:42:15,958 Quando você veio me ver, 637 00:42:16,417 --> 00:42:19,208 foi porque você está com medo do Sr. Ridgeway, não? 638 00:42:19,500 --> 00:42:20,749 Eu estava com medo por ele. 639 00:42:21,042 --> 00:42:22,666 Não, não, não, mademoiselle. 640 00:42:22,792 --> 00:42:24,458 Você sabia que ele era um jogador mais compulsivo. 641 00:42:24,584 --> 00:42:25,833 Você sabia das dívidas dele. 642 00:42:25,959 --> 00:42:28,124 E foi por esse motivo que ele vendeu seu carro. 643 00:42:28,250 --> 00:42:29,499 Sim? 644 00:42:30,084 --> 00:42:31,624 Não posso negar, Sr. Poirot. 645 00:42:31,750 --> 00:42:32,999 Você parece saber. 646 00:42:33,167 --> 00:42:35,249 E você também estava com medo, você não estava, 647 00:42:35,375 --> 00:42:38,708 que se lhe fosse confiado os Liberty Bonds de US$ 1 milhão 648 00:42:39,125 --> 00:42:41,249 que ele os levaria e desaparecer. 649 00:42:41,375 --> 00:42:43,916 -Eu-- -Você queria protegê-lo, mademoiselle. 650 00:42:45,209 --> 00:42:46,541 E é por esse motivo 651 00:42:46,750 --> 00:42:48,541 que você roubou a chave do seu empregador. 652 00:42:48,667 --> 00:42:50,124 Não sei o que você quer dizer! 653 00:42:50,792 --> 00:42:52,999 Por favor, senhorita, não tente me enganar! 654 00:42:53,125 --> 00:42:54,249 Eu sei! 655 00:42:56,042 --> 00:42:58,083 Você pegou a chave? 656 00:43:02,459 --> 00:43:04,583 Porque você deseja salvar M. Ridgeway, 657 00:43:05,125 --> 00:43:06,666 você está disposto para nos deixar acreditar 658 00:43:06,792 --> 00:43:08,291 que a chave que abriu a maleta 659 00:43:08,417 --> 00:43:10,583 era a chave do seu empregador, M. Vavasour. 660 00:43:10,709 --> 00:43:13,583 Mas estou com medo, mademoiselle, isso não vai funcionar. 661 00:43:14,167 --> 00:43:17,749 Porque as chaves não tenho nada a ver com isso. 662 00:43:28,417 --> 00:43:30,333 Por que você me arrastou até aqui, Sr. Poirot? 663 00:43:30,459 --> 00:43:32,999 Eu pensei que poderia ser instrutivo para você, M. McNeil. 664 00:43:47,584 --> 00:43:48,708 É realmente verdade? 665 00:43:48,834 --> 00:43:51,249 Tanto o Sr. e Ridgeway preso? 666 00:43:51,417 --> 00:43:53,333 Bem, um deles roubou os títulos. 667 00:43:53,750 --> 00:43:55,749 Ah, não, não, não. Eles não roubaram nada. 668 00:43:57,250 --> 00:43:59,208 Na verdade, houve nada para roubar. 669 00:43:59,334 --> 00:44:00,583 Você vê, Sr. McNeil, 670 00:44:03,167 --> 00:44:06,374 os títulos foram tomados muito antes o Queen Mary partiu. 671 00:44:07,375 --> 00:44:08,916 Mas isso é impossível. 672 00:44:09,042 --> 00:44:10,999 Estávamos com a maleta o tempo todo. 673 00:44:11,125 --> 00:44:13,124 Não. Não, não, não. Pas du tout, meu amigo. 674 00:44:13,292 --> 00:44:16,208 M. Vavasour, ele colocou os títulos na maleta. 675 00:44:17,125 --> 00:44:19,374 E a visão de M. Vavasour é pobre. 676 00:44:19,750 --> 00:44:21,041 Ele mesmo nos disse isso. 677 00:44:22,417 --> 00:44:24,124 US$ 1 milhão em Liberty Bonds. 678 00:44:25,375 --> 00:44:26,624 Não. 679 00:44:26,834 --> 00:44:30,083 Ele não teria notado isso os títulos que ele estava segurando 680 00:44:30,209 --> 00:44:32,291 eram todas falsificações. 681 00:44:33,709 --> 00:44:36,083 -Falsificações? -Espere um minuto. 682 00:44:36,209 --> 00:44:38,416 Você quer dizer os títulos no Queen Mary eram falsos? 683 00:44:38,542 --> 00:44:39,958 Exatamente isso, meu amigo. 684 00:44:40,542 --> 00:44:42,791 Mas por que? Que bem isso faria a alguém? 685 00:44:43,292 --> 00:44:44,833 O Sr. Shaw precisa descansar agora. 686 00:44:45,375 --> 00:44:46,666 Ah. Sim claro. 687 00:44:47,792 --> 00:44:49,833 Hastings. 688 00:44:51,250 --> 00:44:54,958 Ah, senhorita Long, perdão, mas que horas são? 689 00:44:56,584 --> 00:44:58,583 São 16h10. 690 00:44:59,917 --> 00:45:01,124 C'est �a. 691 00:45:02,667 --> 00:45:04,249 Ah, mademoiselle... 692 00:45:04,750 --> 00:45:07,208 Desculpe, mas... 693 00:45:08,459 --> 00:45:09,666 Que horas são? 694 00:45:12,709 --> 00:45:14,083 São apenas 9h30. 695 00:45:15,292 --> 00:45:18,916 No navio também Eu fiz a mesma pergunta a você. 696 00:45:20,834 --> 00:45:22,749 O disfarce era perfeito. 697 00:45:22,917 --> 00:45:25,124 Mas o movimento era exatamente o mesmo. 698 00:45:27,250 --> 00:45:29,583 Foi o movimento de uma enfermeira experiente 699 00:45:29,709 --> 00:45:31,499 que sempre usa o relógio em seu peito. 700 00:45:34,709 --> 00:45:35,958 Miranda? 701 00:45:36,209 --> 00:45:37,458 Sra. Brooks. 702 00:45:38,584 --> 00:45:39,833 Ou Srta. Longo. 703 00:45:41,000 --> 00:45:43,166 Quem viajou com uma cópia de uma das chaves, 704 00:45:43,292 --> 00:45:46,708 que roubou os títulos que estavam falso e quem os eliminou. 705 00:45:47,667 --> 00:45:49,166 eu não sei sobre o que você está falando. 706 00:45:49,292 --> 00:45:50,458 Você está falando besteira. 707 00:45:50,584 --> 00:45:51,833 Bem, ela não pode estar. 708 00:45:52,250 --> 00:45:54,499 Miranda Brooks foi um espanto absoluto. 709 00:45:54,625 --> 00:45:57,208 M.Philip Ridgeway assumiria a culpa, hein? 710 00:45:57,625 --> 00:45:59,583 M. Ridgeway, com os problemas de seu jogo, 711 00:45:59,709 --> 00:46:01,124 ele seria o suspeito óbvio. 712 00:46:01,250 --> 00:46:04,333 Ele se tornaria o, como se diz, o... bode expiatório. 713 00:46:05,000 --> 00:46:06,291 Mas ele os roubou. 714 00:46:06,417 --> 00:46:07,541 Ele era o único viajando com eles. 715 00:46:07,667 --> 00:46:10,041 Precisamente o que você pretendia pensar, M. McNeil. 716 00:46:10,167 --> 00:46:11,666 Por isso foi essencial 717 00:46:11,792 --> 00:46:13,791 aquele M. Ridgeway deveria estar naquele barco. 718 00:46:13,917 --> 00:46:15,249 Não, foi a Srta. Brooks 719 00:46:16,334 --> 00:46:18,708 que tentou matar M. Shaw com o automóvel. 720 00:46:18,834 --> 00:46:21,416 Oh! 721 00:46:23,584 --> 00:46:26,791 Era a Srta. Brooks quem organizou o envenenamento. 722 00:46:28,167 --> 00:46:30,833 Miranda planejou tudo isso? 723 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Tudo bem. Sim. 724 00:46:37,375 --> 00:46:39,041 Olha Você aqui. 725 00:46:42,334 --> 00:46:43,916 Bom Senhor. 726 00:46:46,167 --> 00:46:49,541 O que você vai fazer? Chame a polícia? 727 00:46:51,417 --> 00:46:52,791 Tudo bem. Vamos em frente. 728 00:46:52,917 --> 00:46:53,999 Toda essa conversa. 729 00:46:54,125 --> 00:46:55,916 Não, não, não, não, mademoiselle. 730 00:46:56,834 --> 00:46:59,333 Um passo de cada vez. 731 00:47:01,209 --> 00:47:02,624 Você vê, Sra. Brooks, 732 00:47:03,584 --> 00:47:05,499 ela agora faz a tentativa galante 733 00:47:05,875 --> 00:47:07,541 para proteger seu cúmplice. 734 00:47:08,000 --> 00:47:09,166 Ridgeway. 735 00:47:11,084 --> 00:47:12,333 Não. 736 00:47:13,209 --> 00:47:14,791 Quão simples teria sido 737 00:47:16,209 --> 00:47:18,083 para M. Shaw para remover esses laços 738 00:47:18,709 --> 00:47:20,249 que lhe foram confiados 739 00:47:20,500 --> 00:47:22,291 se ele os tivesse levado a bordo do barco, né? 740 00:47:22,417 --> 00:47:24,083 Muito simples. Muito óbvio. 741 00:47:25,375 --> 00:47:27,833 O banco saberia precisamente onde procurar. 742 00:47:28,917 --> 00:47:32,041 Você está insinuando que eu estava de alguma forma envolvido nisso? 743 00:47:32,250 --> 00:47:33,499 Eu estava acamado. 744 00:47:34,334 --> 00:47:36,208 Sim, claro que você estava, M. Shaw. 745 00:47:36,834 --> 00:47:38,124 Com o veneno... 746 00:47:39,459 --> 00:47:40,708 isso era falso. 747 00:47:41,625 --> 00:47:44,374 Assim como foi a tentativa de te matar com o automóvel. 748 00:47:45,125 --> 00:47:48,041 Tudo fazia parte do seu plano para obter M. Philip Ridgeway 749 00:47:48,250 --> 00:47:49,916 para ocupar seu lugar no barco. 750 00:47:50,042 --> 00:47:51,499 Mas o Sr. Shaw ainda tinha a chave. 751 00:47:51,625 --> 00:47:53,041 Ah, não, não, não, Sr. McNeil. 752 00:47:53,417 --> 00:47:54,666 Ele tinha uma cópia de sua chave. 753 00:47:56,042 --> 00:48:00,624 Sra. Brooks, ela tinha o verdadeiro. 754 00:48:03,167 --> 00:48:04,874 Ah, Deus. 755 00:48:12,000 --> 00:48:14,541 Sinto muito, Miranda. 756 00:48:15,917 --> 00:48:17,208 Vocês são marido e mulher? 757 00:48:18,125 --> 00:48:19,374 Não. 758 00:48:20,292 --> 00:48:22,041 Mas pretendíamos ser. 759 00:48:23,750 --> 00:48:24,624 Desculpe. 760 00:48:26,000 --> 00:48:27,249 Não fique. 761 00:48:28,250 --> 00:48:29,416 A prisão não pode ser muito pior 762 00:48:29,542 --> 00:48:33,208 mais de 25 anos no Londres e Banco Escocês. 763 00:48:39,792 --> 00:48:42,458 Tudo bem, Ridgeway. Você terminou. 764 00:48:44,750 --> 00:48:46,916 Onde está McNeil? 765 00:48:53,417 --> 00:48:55,999 Eu não vejo por que você teve que me prenda, no entanto. 766 00:48:56,125 --> 00:48:57,791 Porque, M. Ridgeway, eu vi 767 00:48:58,084 --> 00:49:00,333 os agiotas esperando por você em Southampton, 768 00:49:00,459 --> 00:49:02,791 e eu pensei que você estaria mais seguro na cela da polícia. 769 00:49:02,917 --> 00:49:04,708 Bem, isso é verdade, suponho. 770 00:49:04,959 --> 00:49:07,291 Sim, e também permitiu os verdadeiros culpados 771 00:49:07,417 --> 00:49:09,124 para relaxar a guarda um pouco, né? 772 00:49:09,250 --> 00:49:11,916 Eu não posso te dizer o quanto nós lhe devemos uma dívida, Sr. Poirot. 773 00:49:12,209 --> 00:49:14,749 eu fui promovido para gerente geral adjunto. 774 00:49:14,875 --> 00:49:16,124 Paguei todas as minhas dívidas. 775 00:49:16,417 --> 00:49:18,291 E não haverá mais. 776 00:49:18,417 --> 00:49:20,458 Obrigado por tudo. 777 00:49:23,084 --> 00:49:24,999 -E adeus. -Adeus. 778 00:49:31,250 --> 00:49:32,999 Au revoir. 779 00:49:39,959 --> 00:49:42,708 Merecemos comemorar um pouco, hein, Hastings? 780 00:49:44,000 --> 00:49:45,458 Um copo de creme de menta? 781 00:49:47,792 --> 00:49:48,749 Ah. 782 00:49:48,875 --> 00:49:51,208 Você despreza o licor, Hastings. Alores. 783 00:49:51,709 --> 00:49:53,958 Para você, meu amigo, um uísque, talvez? 784 00:49:55,292 --> 00:49:56,583 Ah, não. Não, obrigado. 785 00:49:57,542 --> 00:49:58,791 Hastings. 786 00:50:00,042 --> 00:50:01,958 Você não está exultante pelo nosso sucesso? 787 00:50:02,459 --> 00:50:03,958 Ah, sim, sim. Muito bom. 788 00:50:04,334 --> 00:50:05,666 Pas encore Ie mal de mer? 789 00:50:06,125 --> 00:50:07,374 Não, estou bem. 790 00:50:08,875 --> 00:50:12,124 Hastings, acabamos de concluir um caso de maior sucesso. 791 00:50:13,625 --> 00:50:16,958 Dois homens foram libertados a prisão mais injusta. 792 00:50:17,084 --> 00:50:18,916 Você foi privilegiado assistir Hercule Poirot 793 00:50:19,042 --> 00:50:19,958 em sua forma mais brilhante. 794 00:50:20,084 --> 00:50:24,041 E além disso, você teve o belo passeio no Queen Mary. 795 00:50:25,250 --> 00:50:26,749 Bem, eu... eu sei, Poirot. 796 00:50:27,167 --> 00:50:28,416 Desculpe. 797 00:50:29,042 --> 00:50:30,458 É Miranda Brooks. 798 00:50:30,584 --> 00:50:33,208 Ah, Hastings. 799 00:50:35,750 --> 00:50:38,791 Você ainda tem o desejo de a jovem glamorosa, hein? 800 00:50:38,917 --> 00:50:40,583 Não, não, não, não. De jeito nenhum. Não. 801 00:50:41,542 --> 00:50:43,249 Muito pelo contrário, na verdade. 802 00:50:43,709 --> 00:50:44,958 É só isso... 803 00:50:45,417 --> 00:50:46,791 Bem, lá estava ela - 804 00:50:47,209 --> 00:50:49,291 como você diz, uma jovem glamorosa. 805 00:50:50,042 --> 00:50:52,583 Mas com um pouco de peruca e um pouco de maquiagem, 806 00:50:53,042 --> 00:50:56,374 ela poderia se transformar naquela enfermeira deselegante. 807 00:50:57,667 --> 00:51:00,208 Sim, foi de fato muito bem, Hastings. 808 00:51:00,625 --> 00:51:01,874 Mas... 809 00:51:02,250 --> 00:51:03,499 Bem, quero dizer... 810 00:51:04,334 --> 00:51:07,249 Se uma mulher pode fazer isso de uma maneira, ela pode fazer o outro. 811 00:51:09,459 --> 00:51:10,708 Ah, Hastings. 812 00:51:11,917 --> 00:51:13,166 Bem... 813 00:51:14,084 --> 00:51:16,291 Quero dizer, então onde você está? 814 00:51:19,084 --> 00:51:22,583 No início da sabedoria, meu amigo. 815 00:51:26,917 --> 00:51:30,083 Agora, isso também é algo para comemorar, n'est-ce pas? 816 00:51:39,750 --> 00:51:41,499 Ahh.