1 00:02:02,125 --> 00:02:04,416 Spasibo. 2 00:03:27,459 --> 00:03:30,249 Obrigado, Sr. Poirot. Uma escolha mais criteriosa. 3 00:03:31,042 --> 00:03:32,624 Você é muito gentil, M. Trumper. 4 00:03:32,750 --> 00:03:34,958 Você enviará a conta para meu endereço, por favor. 5 00:03:35,084 --> 00:03:36,374 Sim, claro. 6 00:03:37,209 --> 00:03:40,208 Sr. Poirot, se me permite perguntar, existe uma ocasião especial? 7 00:03:41,000 --> 00:03:43,999 Oh sim. Um muito especial ocasião, de fato, M. Trumper. 8 00:03:44,334 --> 00:03:47,791 Estou prestes a me tornar uma rosa rosa. 9 00:03:58,167 --> 00:04:00,124 Sim, você ficará bem. 10 00:04:00,250 --> 00:04:02,374 Eu pensei que poderia ter sido 11 00:04:02,667 --> 00:04:04,208 um toque de intoxicação alimentar. 12 00:04:05,084 --> 00:04:06,333 Céus não. 13 00:04:06,500 --> 00:04:09,499 Apenas problemas digestivos normais para alguém da sua idade. 14 00:04:09,875 --> 00:04:12,541 Vou prescrever um pó para acalmar o estômago. 15 00:04:12,792 --> 00:04:15,541 E lembre-se, evite chocolates, mariscos, 16 00:04:16,917 --> 00:04:18,166 e alimentos fritos. 17 00:04:19,417 --> 00:04:21,666 Todos os seus antigos favoritos. 18 00:04:22,125 --> 00:04:25,958 Eu vou querer os pós para Katrina para coletar esta noite. 19 00:04:26,500 --> 00:04:27,833 Bom dia, Fred. 20 00:04:27,959 --> 00:04:30,666 -Bom dia, Sra. Delafontaine. -Lindo dia. 21 00:04:31,709 --> 00:04:33,666 O que você tem para mim, então? 22 00:04:34,667 --> 00:04:35,791 Obrigado. 23 00:04:35,917 --> 00:04:38,083 -Tchau, Fred. -Tchau. 24 00:04:44,209 --> 00:04:45,458 Qual é o problema? 25 00:04:46,500 --> 00:04:47,749 Você não. 26 00:04:48,209 --> 00:04:50,291 Onde está Katrina? 27 00:04:51,459 --> 00:04:53,416 -Senhora? -Katrina, o posto. 28 00:04:54,250 --> 00:04:57,583 Oh. Sim, senhora. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,499 Oh. É você. 30 00:05:12,334 --> 00:05:15,458 Apenas dois para a tia hoje. Nada demais para incomodá-la. 31 00:05:15,584 --> 00:05:17,041 Ela quer tê-los agora. 32 00:05:18,959 --> 00:05:20,208 Como você desejar. 33 00:05:20,834 --> 00:05:23,458 E, lembre-se, mantenha seus olhos para si mesmo. 34 00:05:34,459 --> 00:05:36,666 Poirot? 35 00:05:36,792 --> 00:05:38,708 O tempo está passando, sabe? Eles estão esperando por você. 36 00:05:38,834 --> 00:05:41,416 Mais um momento, Hastings! 37 00:05:43,917 --> 00:05:46,999 Ele foi direto para dentro assim que quando ele voltou das lojas. 38 00:05:47,125 --> 00:05:48,583 Nem sequer li as cartas dele. 39 00:05:48,709 --> 00:05:49,958 Estranho. 40 00:05:50,792 --> 00:05:52,583 Talvez ele esteja tingindo o cabelo. 41 00:05:53,500 --> 00:05:54,749 Mas ele é um homem. 42 00:05:55,792 --> 00:05:58,333 -O que foi isso, Hastings? -Ah, nada. 43 00:05:59,584 --> 00:06:00,833 Ah, tudo bem. 44 00:06:01,625 --> 00:06:05,166 Vamos colocar nossos melhores pés à frente. 45 00:06:20,667 --> 00:06:23,458 Eu não consigo imaginar por que você está tão interessado em vir aqui. 46 00:06:24,000 --> 00:06:26,124 Você sabe que Mary cuida do jardim. 47 00:06:26,250 --> 00:06:28,249 No entanto, pertence a mim. 48 00:06:28,584 --> 00:06:30,541 Isso foi desnecessário, tia. 49 00:06:30,875 --> 00:06:33,416 Como era uma certa conta Recebi esta manhã 50 00:06:34,625 --> 00:06:36,124 dos comerciantes de vinho. 51 00:06:36,250 --> 00:06:37,208 Para espíritos. 52 00:06:37,334 --> 00:06:40,791 Eu já falei com Henry sobre esse assunto, tia Amélia. 53 00:06:41,125 --> 00:06:42,791 Agora, para onde vamos primeiro? 54 00:06:44,000 --> 00:06:45,541 Eu não sei para onde você está indo, 55 00:06:45,667 --> 00:06:47,999 mas eu tenho uma fantasia repentina para ver as rosas. 56 00:06:50,209 --> 00:06:51,499 Katrina? 57 00:06:54,542 --> 00:06:56,083 E assim é com profunda honra 58 00:06:56,959 --> 00:06:59,541 que eu mais saúdo isso linda de flores, 59 00:07:00,250 --> 00:07:02,041 que compartilha meu próprio nome humilde. 60 00:07:04,584 --> 00:07:06,333 Obrigado. 61 00:07:08,292 --> 00:07:09,249 Para mim? 62 00:07:09,375 --> 00:07:11,416 Oh, merci beaucoup. 63 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Sr. Poirot? Obrigado, Sr. Poirot. 64 00:07:13,584 --> 00:07:14,833 Monsieur Poirot? 65 00:07:15,167 --> 00:07:16,916 - Por aqui, Sr. Poirot. -Obrigado. 66 00:07:17,042 --> 00:07:19,124 -Aqui, Sr. Poirot. -M. Poirot. 67 00:07:19,375 --> 00:07:20,999 Obrigado, Sr. Poirot. 68 00:07:24,875 --> 00:07:27,999 Claro, eu teria esperado você é uma rosa polyantha 69 00:07:28,125 --> 00:07:29,624 em vez de um chá híbrido. 70 00:07:29,834 --> 00:07:31,791 O cheiro é muito mais forte, sabe? 71 00:07:31,917 --> 00:07:34,916 Ah, talvez, mas os meus são magníficos, não são? 72 00:07:35,584 --> 00:07:37,458 Dia ensolarado. Empresa amável. 73 00:07:38,084 --> 00:07:41,083 Uma rosa que leva seu nome. O que mais um homem poderia ter? 74 00:07:43,792 --> 00:07:45,499 -Rinite alérgica. -A febre do feno? 75 00:07:45,917 --> 00:07:48,041 Le rhume des foins? Pauvre Hastings. 76 00:07:49,417 --> 00:07:51,499 Não tenho lenço, eu poderia pedir emprestado, não é, Poirot? 77 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 Este está ficando um pouco úmido. 78 00:07:56,875 --> 00:07:58,999 Infelizmente não. 79 00:08:03,625 --> 00:08:05,624 Eu ainda não acho deveríamos deixá-los. 80 00:08:05,750 --> 00:08:08,499 Esqueça isso, Henry. Com o que você está preocupado? 81 00:08:08,875 --> 00:08:10,874 É só, bem, aquela garota. Ela... 82 00:08:13,000 --> 00:08:18,583 Eu - eu-eu me pergunto se - se eles tem um bar neste lugar, mm? 83 00:08:24,625 --> 00:08:26,208 Uh, pare, pare! Pare, por favor. 84 00:08:26,334 --> 00:08:27,291 O que é isso, senhora? 85 00:08:27,417 --> 00:08:29,624 Sinto-me bastante tonto. Deve ser o calor. 86 00:08:31,459 --> 00:08:32,916 Você me pegaria um copo de água? 87 00:08:33,042 --> 00:08:33,999 Claro. 88 00:08:34,125 --> 00:08:36,249 Deixe-me aqui. Posso olhar as sementes. 89 00:08:37,542 --> 00:08:39,999 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 90 00:08:40,417 --> 00:08:43,083 Uh, não perca tempo, veja bem. 91 00:08:52,959 --> 00:08:54,416 Oh! Perdão, senhora. 92 00:08:55,042 --> 00:08:56,708 -Por favor, permita-me. -Não. A culpa foi minha. 93 00:08:56,834 --> 00:08:59,499 Meu - meu atendente me deixou por alguns momentos. 94 00:09:00,459 --> 00:09:01,374 Obrigado. 95 00:09:01,500 --> 00:09:03,624 Ah, é... É o Sr. Poirot, com certeza. 96 00:09:05,625 --> 00:09:06,708 Isso está correto. 97 00:09:06,834 --> 00:09:08,249 Fiquei bastante deslumbrado. 98 00:09:08,542 --> 00:09:10,124 Tudo parece tão lindo, não é? 99 00:09:10,250 --> 00:09:11,583 Ah. Uma inspiração. 100 00:09:12,334 --> 00:09:13,916 Você tem seu próprio jardim? 101 00:09:15,417 --> 00:09:18,208 Um dia espero me aposentar para cultivar abobrinhas vegetais, 102 00:09:18,334 --> 00:09:20,124 mas até então só tenho a caixa da janela. 103 00:09:20,250 --> 00:09:21,499 Ah. 104 00:09:28,334 --> 00:09:31,124 E-Então você deve levar isso. Com meus cumprimentos. 105 00:09:32,875 --> 00:09:34,208 Ah, não, sério, senhora. 106 00:09:34,334 --> 00:09:35,999 Senhorita... Uh, senhorita Barrowby. 107 00:09:37,750 --> 00:09:40,749 Amélia Barrowby? 108 00:09:42,959 --> 00:09:44,374 Por favor. Ah, eu insisto. 109 00:09:46,417 --> 00:09:49,208 Tenho certeza que você os encontrará... uma grande revelação. 110 00:09:50,250 --> 00:09:51,499 Oh. 111 00:09:51,709 --> 00:09:54,166 Mademoiselle, você é... você é muito gentil. 112 00:09:55,542 --> 00:09:56,416 Obrigado. 113 00:10:12,667 --> 00:10:14,833 Spasibo. 114 00:10:17,125 --> 00:10:19,374 Bem, onde você está estava se escondendo, garota? 115 00:10:19,625 --> 00:10:21,958 -Você já faz séculos. -Estava muito lotado. 116 00:10:22,750 --> 00:10:24,749 Bem, o que está acontecendo? Você está bem? 117 00:10:24,875 --> 00:10:26,499 Sim, sim. Estou perfeitamente bem. 118 00:10:26,625 --> 00:10:28,666 Não há nada de errado. Estou muito bem agora. 119 00:10:28,792 --> 00:10:30,333 Bem, livre-se dessa água. 120 00:10:30,667 --> 00:10:32,958 E encontre meu marido. 121 00:10:35,625 --> 00:10:36,874 Agora, tia... 122 00:10:37,167 --> 00:10:40,958 Vamos ver quais ideias posso encontrar para minhas fronteiras, certo? 123 00:10:44,209 --> 00:10:46,624 "Fúcsia triphylla flor coccinea. 124 00:10:47,542 --> 00:10:50,083 Descoberto por um francês missionário em 1703." 125 00:10:51,125 --> 00:10:52,874 É muito interessante, Inspetor Chefe. 126 00:10:53,000 --> 00:10:54,333 Como está sua febre do feno, Hastings? 127 00:10:54,459 --> 00:10:55,499 Ah, muito melhor, obrigado. 128 00:10:59,459 --> 00:11:00,708 Olha Você aqui. 129 00:11:01,084 --> 00:11:02,791 Obrigado. Ah, o que é isso? 130 00:11:03,125 --> 00:11:05,666 Oh. Isso é um presente de um admirador, Hastings. 131 00:11:06,917 --> 00:11:08,499 Sra. Amélia Barrowby. 132 00:11:08,792 --> 00:11:10,249 Realmente? 133 00:11:11,625 --> 00:11:12,791 Eu não acho que você vai conseguir 134 00:11:12,917 --> 00:11:15,374 muitas flores deste lote, entretanto, Poirot. 135 00:11:15,709 --> 00:11:17,083 Não é de uma boa variedade? 136 00:11:17,209 --> 00:11:18,624 Oh sim. Um dos melhores. 137 00:11:19,042 --> 00:11:21,458 A coisa é, não há sementes nele. 138 00:11:31,250 --> 00:11:32,833 Oh, você está em casa, senhora. 139 00:11:33,375 --> 00:11:35,124 Eu estava preocupado com o jantar. 140 00:11:36,042 --> 00:11:37,333 Não se preocupe, Lúcia. 141 00:11:37,917 --> 00:11:39,833 Nós não esquecemos sua noite de folga. 142 00:11:39,959 --> 00:11:42,166 -Quem é esta semana? -Ronald Coleman. 143 00:11:43,125 --> 00:11:44,833 A senhorita Katrina estará jantando? 144 00:11:45,834 --> 00:11:47,083 Sim. 145 00:11:47,292 --> 00:11:50,666 Sim. Ela só tinha uma pequena tarefa para fazer. 146 00:12:00,959 --> 00:12:04,458 Aí estamos nós. Deveria fazer o negócio. 147 00:12:06,584 --> 00:12:08,166 Obrigado. 148 00:12:22,334 --> 00:12:24,666 -Boa noite, senhorita Lemon. -Senhor. Poirot. 149 00:12:25,459 --> 00:12:27,541 Postagem desta manhã ainda em sua mesa. 150 00:12:27,667 --> 00:12:30,083 Oh! Muito obrigado, Senhorita Limão. 151 00:12:37,125 --> 00:12:40,541 Eu simplesmente não consigo entender isso. Eu nunca tive esse problema antes. 152 00:12:40,750 --> 00:12:43,624 Não posso dizer com certeza que eu percebi isso. 153 00:12:43,834 --> 00:12:45,791 Eu tinha um pouco de pau com uma alergia uma vez, 154 00:12:45,917 --> 00:12:47,333 mas isso foi 155 00:12:47,959 --> 00:12:50,249 A assadura da fralda, talvez? 156 00:12:54,042 --> 00:12:55,458 É muito intrigante. 157 00:12:57,292 --> 00:12:59,749 Você sabe, o que eu não entenda, Poirot, 158 00:12:59,875 --> 00:13:01,374 é por que alguém gostaria de te dar 159 00:13:01,500 --> 00:13:03,833 um pacote vazio de sementes. 160 00:13:06,084 --> 00:13:09,124 Talvez esta seja a resposta à sua pergunta, Hastings. 161 00:13:09,250 --> 00:13:11,374 Uma carta da Srta. Amélia Barrowby. 162 00:13:12,334 --> 00:13:13,708 O quê, a mesma mulher? 163 00:13:14,417 --> 00:13:17,083 Parece estranho ela não ter mencionado escrevendo para você. 164 00:13:17,209 --> 00:13:18,958 Sim, de fato. 165 00:13:20,459 --> 00:13:21,874 Obrigado. 166 00:13:25,542 --> 00:13:27,374 Ouça isto. 167 00:13:28,959 --> 00:13:32,541 "Caro M. Poirot, espero que você perdoe a forma desta carta, 168 00:13:33,167 --> 00:13:34,833 mas tenho que ter muito cuidado. 169 00:13:35,875 --> 00:13:38,083 Já faz algum tempo Eu tenho estado preocupado 170 00:13:38,417 --> 00:13:40,999 que algo está muito errado na minha casa. 171 00:13:42,084 --> 00:13:43,999 Quando a idade começou para me alcançar, 172 00:13:44,709 --> 00:13:47,708 minha sobrinha Mary e seu marido concordou em cuidar de mim 173 00:13:48,292 --> 00:13:50,499 em troca por um teto sobre suas cabeças." 174 00:13:51,042 --> 00:13:52,041 Está tudo aí, senhora. 175 00:13:52,167 --> 00:13:54,458 Ah, e a sopa e a torta de peixe estão com pouca luz. 176 00:13:54,584 --> 00:13:55,833 Obrigado, Lúcia. 177 00:13:56,209 --> 00:13:59,083 "Maria cuida da casa com eficiência suficiente, 178 00:13:59,875 --> 00:14:03,208 embora seu marido, Henry, tem uma fraqueza específica 179 00:14:04,625 --> 00:14:07,874 dos quais Eu desaprovo totalmente. 180 00:14:09,375 --> 00:14:10,708 Então, há cerca de um ano, 181 00:14:12,042 --> 00:14:15,374 Eu tive motivos para contratar um jovem Garota russa como minha companheira." 182 00:14:15,834 --> 00:14:16,749 Ah, aí está você. 183 00:14:16,875 --> 00:14:19,041 Diga à minha tia jantaremos diretamente. 184 00:14:21,542 --> 00:14:23,666 "Estou certo da sua descrição 185 00:14:23,792 --> 00:14:25,708 que você é a própria discrição. 186 00:14:26,917 --> 00:14:30,458 Mesmo assim, dificilmente me atrevo a pousar o assunto que está me preocupando. 187 00:14:31,917 --> 00:14:34,166 Minha preocupação é que se a palavra das minhas suspeitas 188 00:14:35,209 --> 00:14:38,624 chegar à pessoa errada, eu muito muito medo do que pode acontecer." 189 00:14:40,500 --> 00:14:41,874 Henrique! 190 00:14:45,000 --> 00:14:46,291 Já vou, querido. 191 00:14:46,667 --> 00:14:48,124 “Por esta razão, 192 00:14:48,250 --> 00:14:50,999 Devo continuar a me comportar tão normalmente quanto posso... 193 00:14:55,625 --> 00:14:58,999 ...caso essa pessoa deveria se assustar." 194 00:15:01,375 --> 00:15:03,874 -Senhora. -Ah. 195 00:15:07,834 --> 00:15:09,833 O que ele coloca nessas coisas? 196 00:15:11,500 --> 00:15:12,208 Ah! 197 00:15:12,334 --> 00:15:13,541 Pelo que somos prestes a receber, 198 00:15:13,667 --> 00:15:15,749 que o Senhor nos faça verdadeiramente grato. 199 00:15:19,375 --> 00:15:20,708 "Se você me ajudar, 200 00:15:20,834 --> 00:15:24,041 talvez você ligasse e falasse comigo no endereço acima 201 00:15:24,167 --> 00:15:25,458 o mais rápido possível. 202 00:15:26,042 --> 00:15:30,624 Atenciosamente, Amélia Barrowby." 203 00:15:33,500 --> 00:15:35,249 Curioso. 204 00:15:36,792 --> 00:15:38,791 Tudo parece um pouco maluco se você me perguntar. 205 00:15:39,125 --> 00:15:42,208 Por que ela simplesmente não te contou sobre isso quando ela conheceu você? 206 00:15:44,417 --> 00:15:46,999 A velha está desacompanhada por enquanto. 207 00:15:47,709 --> 00:15:50,791 Ela está assustada ela pode ser descoberta. 208 00:15:53,834 --> 00:15:56,958 Ela passa para mim um pacote inofensivo. 209 00:15:58,750 --> 00:15:59,999 O que isso significa? 210 00:16:01,750 --> 00:16:03,999 Provavelmente tem uma imaginação ativa. 211 00:16:04,125 --> 00:16:06,124 Muitos velhos queridos fazem isso. 212 00:16:07,209 --> 00:16:09,166 "Rosebank, Charman's Green." 213 00:16:09,292 --> 00:16:10,458 Onde é isso? 214 00:16:10,584 --> 00:16:12,333 Sul. Fronteiras de Surrey. 215 00:16:13,042 --> 00:16:14,416 Campos verdes, certamente. 216 00:16:17,209 --> 00:16:19,083 Não tenho certeza Eu gosto do som disso. 217 00:16:19,542 --> 00:16:20,458 Ah, tudo bem. 218 00:16:20,584 --> 00:16:22,208 Na primeira hora de amanhã, Senhorita Limão, 219 00:16:22,334 --> 00:16:23,666 Eu gostaria que você me acompanhasse 220 00:16:23,792 --> 00:16:25,874 em uma visita para a Sra. Amélia Barrowby. 221 00:16:26,042 --> 00:16:27,916 Se desejar, Sr. Poirot. 222 00:17:37,750 --> 00:17:38,916 Oh! 223 00:18:00,084 --> 00:18:02,708 Ah! Senhora! Por favor! 224 00:18:05,792 --> 00:18:07,041 Por favor, o que é isso? 225 00:18:07,334 --> 00:18:08,583 Afaste-se dela! 226 00:18:09,584 --> 00:18:11,374 -Deixa ela em paz! -Fugir! 227 00:18:18,584 --> 00:18:20,166 -Ela está tão doente. -Oh meu Deus. 228 00:18:22,042 --> 00:18:23,624 -Chame o médico. -O que? 229 00:18:24,125 --> 00:18:26,958 O médico, seu idiota. Rapidamente! 230 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Não, receio que ela não esteja aqui. 231 00:18:37,834 --> 00:18:40,499 -É o Sr. Poirot? -Não, ele também não está aqui. 232 00:18:40,959 --> 00:18:43,166 Eles caíram para Charman's Green. 233 00:18:43,500 --> 00:18:46,624 Estou meio que segurando o forte, já que não posso arriscar o pólen. 234 00:18:47,292 --> 00:18:48,958 Quando ela vai se resolver a conta? 235 00:18:49,084 --> 00:18:51,416 -Perdão? -Ela tem que acertar a conta! 236 00:18:51,584 --> 00:18:52,833 Oh. 237 00:18:53,500 --> 00:18:55,416 Bem, tenho certeza ela pretendia pagar. 238 00:18:55,792 --> 00:18:59,708 Espere. vou desenterrar a conta e dê uma olhada. 239 00:19:16,750 --> 00:19:19,458 Só vou demorar um momento, Sr. 240 00:19:55,792 --> 00:19:58,458 Talvez você teria a bondade de esperar. 241 00:19:59,334 --> 00:20:01,208 Exigiremos um recibo ao pagar. 242 00:20:01,334 --> 00:20:03,083 Um recibo? 243 00:20:09,584 --> 00:20:11,624 Eu me pergunto... 244 00:20:12,500 --> 00:20:13,833 O que é isso, Sr. Poirot? 245 00:20:14,167 --> 00:20:16,624 Não tenho certeza, Srta. Lemon. 246 00:20:21,292 --> 00:20:22,833 Vir. 247 00:20:26,875 --> 00:20:28,749 Um jardim muito ordenado, não é? 248 00:20:29,959 --> 00:20:31,791 Muito legal. 249 00:20:34,000 --> 00:20:36,749 Eles deveriam ter terminado aquela borda, no entanto. 250 00:20:36,917 --> 00:20:37,958 Hum. 251 00:20:53,542 --> 00:20:54,791 Ah! 252 00:20:55,500 --> 00:20:58,499 Isto é como o seu inglês canção infantil, senhorita Lemon. 253 00:21:00,542 --> 00:21:03,749 "Maria, Maria, muito pelo contrário, como seu jardim cresce? 254 00:21:05,375 --> 00:21:06,708 Com sinos de prata -" 255 00:21:06,834 --> 00:21:08,416 Ah. Perdão. 256 00:21:09,125 --> 00:21:11,708 Temo que isso tenha sido caiu em seu jardim. 257 00:21:11,834 --> 00:21:13,166 Foi aí que chegou. 258 00:21:13,834 --> 00:21:15,958 Deve ter sido descartado, com o que... 259 00:21:16,459 --> 00:21:19,333 -Obrigado, senhor. -Je vous en prie. 260 00:21:20,375 --> 00:21:21,916 É Mlle. Barrowby em casa? 261 00:21:22,625 --> 00:21:23,874 Ah, senhor! 262 00:21:24,667 --> 00:21:25,916 Você não sabia? 263 00:21:27,125 --> 00:21:29,541 Foi ontem à noite ela... 264 00:21:31,000 --> 00:21:33,916 Receio que ela tenha morrido, senhor. 265 00:21:39,625 --> 00:21:43,166 -Se você apenas esperar aqui, senhor. -Muito obrigado. 266 00:21:52,667 --> 00:21:54,916 Você é advogado? 267 00:21:56,625 --> 00:21:58,874 Por que eu deveria ser advogado, mademoiselle? 268 00:21:59,084 --> 00:22:01,208 Eu pensei que talvez você veio dizer 269 00:22:02,959 --> 00:22:04,958 ela não sabia o que ela estava fazendo. 270 00:22:05,709 --> 00:22:06,958 Isso não está certo. 271 00:22:07,584 --> 00:22:10,583 Ela escreveu, e assim será. 272 00:22:16,625 --> 00:22:18,124 Sr. Poirot, sinto muito. 273 00:22:20,167 --> 00:22:22,708 Posso me apresentar? Maria Delafontaine. 274 00:22:23,750 --> 00:22:24,791 Senhora. 275 00:22:24,917 --> 00:22:26,166 Este é meu marido. 276 00:22:26,542 --> 00:22:28,208 -Como vai? -Senhor. 277 00:22:28,750 --> 00:22:32,249 Senhorita Barrowby era minha tia. 278 00:22:37,250 --> 00:22:38,499 Obrigado. 279 00:22:39,334 --> 00:22:42,708 Lamento muito, senhora, que Eu me intrometo em seu luto. 280 00:22:42,834 --> 00:22:44,416 Ah, por favor, fique tranquilo. 281 00:22:45,042 --> 00:22:47,041 Isso, uh... Foi bastante inesperado. 282 00:22:47,917 --> 00:22:49,166 Hercule Poirot. 283 00:22:49,959 --> 00:22:52,166 -Você é aquele detetive. -Senhor. 284 00:22:52,292 --> 00:22:53,791 Claro. A nova rosa. 285 00:22:54,834 --> 00:22:56,374 Eu vi você na exposição de flores. 286 00:22:58,167 --> 00:22:59,749 O que traz você à nossa casa? 287 00:23:00,125 --> 00:23:01,499 Ah, me perdoe, senhora. 288 00:23:01,625 --> 00:23:03,499 Sra. Barrowby me escreveu uma carta, 289 00:23:03,625 --> 00:23:06,041 e ela queria me consultar sobre um determinado assunto. 290 00:23:06,167 --> 00:23:07,958 O que importa? 291 00:23:09,792 --> 00:23:11,916 Isso foi de uma natureza privada, senhora. 292 00:23:12,542 --> 00:23:14,624 Não mencionei os russos, ela fez? 293 00:23:14,750 --> 00:23:16,166 Perdão? Russos? 294 00:23:16,417 --> 00:23:18,041 Bolcheviques. A ameaça vermelha. 295 00:23:18,167 --> 00:23:19,624 Henrique, por favor. 296 00:23:19,750 --> 00:23:22,874 Desculpe. Eu... eu só pensei... 297 00:23:25,750 --> 00:23:28,374 Sr. Poirot, você não poderia nos dizer um pouco mais? 298 00:23:29,834 --> 00:23:31,083 Uh... 299 00:23:32,000 --> 00:23:33,249 Bem, Sr. Poirot? 300 00:23:33,917 --> 00:23:36,874 Neste momento, senhora, eu lamento não ter de dizer nada. 301 00:23:38,292 --> 00:23:40,291 Me perdoe. Eu vou me mostrar. 302 00:23:41,167 --> 00:23:43,999 Au revoir. Senhora. Senhor. 303 00:23:59,334 --> 00:24:01,666 Há um rato neste buraco, Senhorita Limão. 304 00:24:02,000 --> 00:24:04,208 O que um gato deve fazer agora? 305 00:24:05,500 --> 00:24:08,833 tenho certeza que não sei o que isso significa, Sr. Poirot. 306 00:24:15,250 --> 00:24:16,499 Para onde vamos agora, senhor? 307 00:24:17,084 --> 00:24:18,916 Você me diz... 308 00:24:19,959 --> 00:24:21,958 ...Inspetor Chefe. 309 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Percebi imediatamente que seus homens, 310 00:24:25,167 --> 00:24:27,416 eles estavam fazendo a vigilância. 311 00:24:28,084 --> 00:24:30,124 Médico de família nos hospedou para a coisa toda. 312 00:24:30,250 --> 00:24:32,166 Quando liguei para o capitão Hastings, 313 00:24:32,584 --> 00:24:34,583 ele me disse que você estava no seu caminho até aqui. 314 00:24:35,042 --> 00:24:38,166 Eu confio que você não explodiu a gafe para os Delafontaines. 315 00:24:38,292 --> 00:24:39,416 No que lhes diz respeito, 316 00:24:39,542 --> 00:24:41,166 estamos apenas esperando para a autópsia. 317 00:24:41,292 --> 00:24:42,541 Então você suspeita como eu? 318 00:24:43,084 --> 00:24:44,833 Estamos fazendo nosso pequeno teste agora. 319 00:24:45,709 --> 00:24:48,708 Lá no necrotério. 320 00:24:49,709 --> 00:24:51,999 Talvez você prefira esperar no táxi, senhorita Lemon. 321 00:24:52,125 --> 00:24:53,124 Não, obrigado. 322 00:24:53,250 --> 00:24:55,999 Eu ajudei no hospital necrotério durante a guerra. 323 00:24:56,584 --> 00:24:58,333 Mais arquivamento, Srta. Lemon? 324 00:24:58,459 --> 00:24:59,791 Sr. Poirot! 325 00:25:00,917 --> 00:25:03,249 Não há dúvida alguma. 326 00:25:06,292 --> 00:25:08,333 -Estricnina. -Uma dose muito grande. 327 00:25:10,000 --> 00:25:11,499 O que seria tem que ser administrado 328 00:25:11,625 --> 00:25:12,791 muito pouco antes da morte. 329 00:25:12,917 --> 00:25:14,458 Precisamente. 330 00:25:17,584 --> 00:25:20,499 Certo. É melhor descobrirmos o que todos comeram no jantar. 331 00:25:20,625 --> 00:25:22,666 Ah. Senhorita Limão. 332 00:25:24,042 --> 00:25:26,374 Sopa de alcachofra - servido em uma terrina - 333 00:25:27,167 --> 00:25:28,666 torta de peixe e torta de maçã. 334 00:25:29,375 --> 00:25:30,791 Eu estava conversando com a empregada. 335 00:25:30,917 --> 00:25:32,833 Ela teve algum tempo livre para ver um filme. 336 00:25:33,000 --> 00:25:34,833 Todos os quatro comi a mesma coisa. 337 00:25:34,959 --> 00:25:36,541 Excelente, senhorita Lemon. 338 00:25:37,125 --> 00:25:39,083 Não pode ter estado no comida, então, se todos a tivessem. 339 00:25:39,209 --> 00:25:41,874 Deve ter escorregado para a velha separadamente. 340 00:25:42,000 --> 00:25:44,333 Não, não, Inspetor Chefe. Isso não pode ser. 341 00:25:44,875 --> 00:25:45,666 Eh? 342 00:25:45,792 --> 00:25:48,333 Ele está certo. A estricnina é amarga como fel. 343 00:25:49,500 --> 00:25:53,499 Você pode saboreá-lo em uma solução de um em mil. 344 00:25:54,750 --> 00:25:56,624 -Café. -Ela nunca bebeu. 345 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 Bem, estou enforcado se puder ver como alguém fez isso. 346 00:25:59,542 --> 00:26:01,791 No entanto, Inspetor Chefe, 347 00:26:02,500 --> 00:26:05,708 alguém naquela casa é um envenenador de sangue frio. 348 00:26:40,167 --> 00:26:41,583 Eu temia que pudesse ser isso. 349 00:26:43,250 --> 00:26:45,874 Eu já vi algo parecido uma vez antes em minha antiga prática. 350 00:26:46,000 --> 00:26:46,916 Oh? 351 00:26:47,042 --> 00:26:49,833 Biddy velho e rico leva em seus parentes sem dinheiro. 352 00:26:49,959 --> 00:26:51,458 Segura os cordões da bolsa. 353 00:26:51,584 --> 00:26:54,708 A tentação é acelerar o processo natural e coletar. 354 00:26:54,834 --> 00:26:56,083 Então os Delafontaines, 355 00:26:56,209 --> 00:26:58,374 eles dependiam do dinheiro da Srta. Barrowby? 356 00:26:58,500 --> 00:27:00,583 Totalmente. Não tinha feijão próprio. 357 00:27:01,709 --> 00:27:04,124 Envolvido em ações e ações, Estou com medo. 358 00:27:05,209 --> 00:27:07,208 Crash os atingiu tão mal quanto qualquer um de nós. 359 00:27:07,709 --> 00:27:11,583 E eles são seus únicos parentes vivos. 360 00:27:12,875 --> 00:27:14,124 Sim. 361 00:27:15,417 --> 00:27:16,791 Certo de herdar. 362 00:27:18,834 --> 00:27:22,083 Renda privada substancial, por todas as contas. 363 00:27:24,209 --> 00:27:25,708 Com licença, Sr. le Docteur. 364 00:27:27,250 --> 00:27:30,166 Foi Srta. Barrowby tomando algum tipo de remédio? 365 00:27:30,292 --> 00:27:32,374 Não há muito que possamos fazer por ela naquela idade. 366 00:27:32,750 --> 00:27:35,499 Apenas um cachet antes das refeições para ajudar a digestão. 367 00:27:35,917 --> 00:27:37,166 Ah. 368 00:27:37,292 --> 00:27:39,541 Oh não. Não poderia ter sido seus pós. 369 00:27:39,667 --> 00:27:41,749 Katrina guardou aqueles como um demônio. 370 00:27:42,250 --> 00:27:44,041 Bem, talvez ela tenha entrado o veneno. 371 00:27:44,167 --> 00:27:45,416 Por que? 372 00:27:46,334 --> 00:27:48,708 Katrina não envenenaria sua amante. 373 00:27:48,834 --> 00:27:51,583 É muito melhor mantê-la viva e permanecer empregado. 374 00:27:51,875 --> 00:27:54,083 "Ela escreveu, e assim será." 375 00:27:55,667 --> 00:27:56,708 Ela o quê? 376 00:27:58,209 --> 00:27:59,624 Possivelmente nada. 377 00:28:00,167 --> 00:28:01,749 Bem, uma coisa é certa - 378 00:28:01,875 --> 00:28:03,624 Os Delafontaines tem que ser dito 379 00:28:03,750 --> 00:28:06,041 que isso é agora uma investigação de assassinato. 380 00:28:07,042 --> 00:28:08,291 Vem, Poirot? 381 00:28:08,542 --> 00:28:11,083 Não, não. Não para o presente, Inspetor Chefe. 382 00:28:11,209 --> 00:28:12,458 Doutor. 383 00:28:13,875 --> 00:28:18,291 Diga-me, Dr. Sims, Sra. Barrowby tem um advogado? 384 00:28:34,875 --> 00:28:36,416 Eu entendo o problema, 385 00:28:36,542 --> 00:28:40,541 mas não devo ler o testamento até o próximo sábado. 386 00:28:43,584 --> 00:28:46,833 A menina me disse: "Ela escreveu para baixo, e assim será." 387 00:28:48,834 --> 00:28:50,999 Você tem alguma ideia o que ela quis dizer com isso? 388 00:28:51,125 --> 00:28:53,333 Receio estar vinculado permanecer em silêncio. 389 00:28:54,959 --> 00:28:56,499 M. Harrison, por favor, me perdoe. 390 00:28:56,625 --> 00:28:59,291 Eu não estou pedindo para você quebrar a confidencialidade de um cliente. 391 00:28:59,417 --> 00:29:01,124 Contudo, é lamentável 392 00:29:01,250 --> 00:29:03,666 que se adapte aos propósitos de um assassino. 393 00:29:15,417 --> 00:29:16,999 Números 3, 9 e 14, por favor. 394 00:29:25,209 --> 00:29:28,208 É bastante uma decisão difícil, esta. 395 00:29:35,292 --> 00:29:37,416 Esses dois são bem conhecidos de todos. 396 00:29:38,167 --> 00:29:39,666 A égua e o cavalo castrado. 397 00:29:40,709 --> 00:29:42,499 Sólido e confiável. 398 00:29:43,750 --> 00:29:45,166 E então há isso. 399 00:29:45,792 --> 00:29:47,874 Uma jovem potranca. Estoque de sangue estrangeiro. 400 00:29:48,292 --> 00:29:49,791 Não convencional. 401 00:29:49,959 --> 00:29:52,083 Uma nova chegada em um estábulo muito unido. 402 00:29:53,834 --> 00:29:56,416 E qual ganhará o prêmio? 403 00:30:15,000 --> 00:30:16,416 O recém-chegado ganha. 404 00:30:24,209 --> 00:30:25,708 M. Harrison, obrigado. 405 00:30:27,250 --> 00:30:30,083 A justiça tem sido visto ser feito. 406 00:30:33,375 --> 00:30:34,874 Senhorita Limão. 407 00:30:36,000 --> 00:30:38,583 Eu vou fazer você bater a batida novamente por dois centavos. 408 00:30:38,709 --> 00:30:41,291 Eu nunca soube um par de vagabundos mais sonolentos. 409 00:30:41,417 --> 00:30:42,791 Inspetor Chefe? 410 00:30:42,917 --> 00:30:44,333 Poirot. 411 00:30:46,584 --> 00:30:47,708 Trago as más notícias. 412 00:30:47,834 --> 00:30:49,833 Bem, eu tive meu quinhão disso por hoje. 413 00:30:49,959 --> 00:30:51,583 Não são os Delafontaines 414 00:30:51,709 --> 00:30:53,958 que herdam o dinheiro da Srta. Barrowby. 415 00:30:54,084 --> 00:30:55,958 É a garota russa, Katrina Reiger, 416 00:30:56,084 --> 00:30:58,916 e ela estava ciente do fato para todo o tempo. 417 00:31:01,500 --> 00:31:02,749 Você ouviu isso? 418 00:31:03,709 --> 00:31:05,249 Se não houvesse uma senhora presente, 419 00:31:05,375 --> 00:31:07,249 seus ouvidos estaria queimando tanto 420 00:31:07,375 --> 00:31:09,416 eles ferveriam o que resta de seus cérebros. 421 00:31:09,542 --> 00:31:10,541 Por que? O que aconteceu? 422 00:31:10,667 --> 00:31:13,166 Eles apenas foram e a deixaram saia do lugar! 423 00:31:13,292 --> 00:31:15,291 Katrina Reiger desapareceu. 424 00:31:17,167 --> 00:31:18,666 Assassinato? 425 00:31:20,292 --> 00:31:22,041 Bem, é tão impensável. 426 00:31:23,792 --> 00:31:25,041 Eu simplesmente não... 427 00:31:26,334 --> 00:31:28,166 Henry, eu deveria ter ouvido para você. 428 00:31:28,292 --> 00:31:29,208 Desculpe. 429 00:31:29,334 --> 00:31:30,874 Eu nunca confiei naquela garota. 430 00:31:32,417 --> 00:31:33,666 Oh. 431 00:31:34,750 --> 00:31:35,999 Acho que me sinto tonto. 432 00:31:36,542 --> 00:31:37,791 Calma, coisa velha. 433 00:31:38,209 --> 00:31:39,416 Obrigado, doutor. 434 00:31:39,542 --> 00:31:41,458 Uma deitada seria a melhor ideia. 435 00:31:46,625 --> 00:31:49,458 Foi um choque para todos nós. 436 00:31:52,792 --> 00:31:55,999 Um pouco da Rússia em nossa terra verde e agradável, né? 437 00:31:56,375 --> 00:31:57,708 Muito interessante. 438 00:31:57,834 --> 00:31:59,291 Diga-me, inspetor-chefe, 439 00:31:59,417 --> 00:32:01,874 você sabe qual é este santo em particular? 440 00:32:02,209 --> 00:32:05,166 Todos esses tipos estrangeiros e barbudos parece o mesmo para mim. 441 00:32:06,834 --> 00:32:08,083 Isso importa? 442 00:32:08,959 --> 00:32:10,208 Possivelmente não. 443 00:32:11,500 --> 00:32:13,541 Vamos nos juntar aos outros. 444 00:32:30,000 --> 00:32:31,749 Dei-lhe um sedativo suave. 445 00:32:31,917 --> 00:32:34,916 -Obrigado, doutor. -Tem sido uma experiência e tanto. 446 00:32:35,125 --> 00:32:37,166 Ah. Sr. Poirot. Inspetor Chefe. 447 00:32:38,084 --> 00:32:39,333 M. le Docteur. 448 00:32:40,042 --> 00:32:41,666 -Adeus. -Adeus. 449 00:32:42,917 --> 00:32:45,041 Nunca gostei daquela garota. Secreto. 450 00:32:45,375 --> 00:32:47,124 Você suspeitou aquela Sra. Barrowby 451 00:32:47,250 --> 00:32:48,499 havia deixado tudo para ela? 452 00:32:48,625 --> 00:32:51,624 Ah, não, não com certeza. Mas sempre houve a ameaça. 453 00:32:51,917 --> 00:32:54,124 Senhor? 454 00:32:55,667 --> 00:32:56,916 Na caixa Russa. 455 00:32:57,625 --> 00:32:58,874 Hum. 456 00:32:59,292 --> 00:33:01,249 Parece estricnina para mim, tudo bem. 457 00:33:01,375 --> 00:33:02,541 Se eu sou qualquer juiz, 458 00:33:02,667 --> 00:33:03,833 toda senhorita Reiger estará coletando 459 00:33:03,959 --> 00:33:05,208 é uma viagem para Old Bailey. 460 00:33:05,334 --> 00:33:06,874 Se esse for o nome dela. 461 00:33:08,084 --> 00:33:08,999 O que você quer dizer? 462 00:33:09,125 --> 00:33:10,541 Agitador comunista. 463 00:33:10,667 --> 00:33:11,999 Espalha problemas, arrecada dinheiro, 464 00:33:12,125 --> 00:33:14,374 trabalhando para a revolução na Inglaterra. 465 00:33:14,542 --> 00:33:17,416 Ah, pare com isso, senhor. Isso é coisa do Boy's Own Paper. 466 00:33:17,584 --> 00:33:19,624 Não, não, não, não, não, Inspetor Chefe Japp. 467 00:33:19,750 --> 00:33:23,499 Temo que M. Delafontaine está certo. 468 00:33:26,709 --> 00:33:28,249 Bem, verifique novamente. 469 00:33:28,375 --> 00:33:32,041 Não há possibilidade de erro nos arquivos de informações do estado. 470 00:33:32,750 --> 00:33:33,999 Ela deve estar registrada. 471 00:33:34,125 --> 00:33:36,124 Ela está morando aqui três anos. 472 00:33:36,250 --> 00:33:38,999 O camarada Stalin faz nenhuma provisão para erros. 473 00:33:39,959 --> 00:33:43,291 Não conhecemos ninguém chamada Katrina Reiger. 474 00:33:45,167 --> 00:33:48,791 Obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 475 00:33:54,875 --> 00:33:56,541 Mais uma coisa, senhor. 476 00:33:58,084 --> 00:34:01,833 Como foi que Marx chamou “o ópio das massas”? 477 00:34:03,792 --> 00:34:05,333 Ficção popular, camarada. 478 00:34:05,459 --> 00:34:06,708 Ah, sim, claro. 479 00:34:09,375 --> 00:34:10,416 Obrigado. 480 00:34:21,042 --> 00:34:22,916 Parece você pode estar certo, Poirot. 481 00:34:23,042 --> 00:34:25,041 Ela deve estar um desses agitadores. 482 00:34:25,500 --> 00:34:27,833 Por que outro motivo eles negariam todo o conhecimento dela? 483 00:34:27,959 --> 00:34:29,708 Provavelmente já esteja na Rússia. 484 00:34:29,875 --> 00:34:32,041 eu não acho que ela iria gostar disso. 485 00:34:32,167 --> 00:34:33,374 Ela é vermelha, não é? 486 00:34:33,500 --> 00:34:35,374 Eu dificilmente penso assim, Inspetor Chefe. 487 00:34:35,500 --> 00:34:38,291 Não com uma imagem do final czar em sua penteadeira. 488 00:34:38,417 --> 00:34:40,458 -Mas você disse... -Que o Sr. Delafontaine está certo? 489 00:34:40,584 --> 00:34:41,833 Oh sim. 490 00:34:42,042 --> 00:34:43,583 Reiger não é seu nome verdadeiro. 491 00:34:44,959 --> 00:34:46,083 Bem, o que fazemos agora? 492 00:34:46,209 --> 00:34:47,374 Se eu fosse você, Inspetor Chefe, 493 00:34:47,500 --> 00:34:50,083 eu procuraria a igreja russa em Londres. 494 00:34:50,500 --> 00:34:52,624 O opiáceo das massas é religião, 495 00:34:53,250 --> 00:34:54,833 como o jovem sabe perfeitamente. 496 00:34:55,792 --> 00:34:57,041 E agora... 497 00:34:58,250 --> 00:35:00,374 É hora da minha hora do chá, Senhorita Limão. 498 00:35:01,792 --> 00:35:03,458 Inspetor Chefe. 499 00:35:16,042 --> 00:35:18,124 O Sr. Trumper ligou três ou quatro vezes. 500 00:35:18,250 --> 00:35:19,749 Ele está realmente muito chateado. 501 00:35:20,542 --> 00:35:22,749 Talvez eu devesse enviar o dinheiro por mensageiro. 502 00:35:22,875 --> 00:35:24,874 Cinco guinéus acertará a conta. 503 00:35:25,000 --> 00:35:27,874 Certamente não, Capitão Hastings. Apenas ignore. 504 00:35:28,375 --> 00:35:30,583 Eu vou conversar com ele quando eu voltar. 505 00:35:30,834 --> 00:35:31,833 Bem, sim, mas... 506 00:35:31,959 --> 00:35:34,041 E de jeito nenhum perturbar os arquivos. 507 00:35:35,459 --> 00:35:36,708 Tchau por enquanto. 508 00:36:07,917 --> 00:36:11,374 Senhorita Lemon, quero que você descubra para si mesmo um pouco de história. 509 00:36:12,667 --> 00:36:13,958 Sr. Poirot? 510 00:36:15,334 --> 00:36:16,666 Você é uma garota russa. 511 00:36:17,250 --> 00:36:18,374 Sim. 512 00:36:18,500 --> 00:36:20,166 Você está empregado como enfermeira acompanhante 513 00:36:20,292 --> 00:36:22,208 para uma senhora idosa que é muito exigente. 514 00:36:22,334 --> 00:36:23,249 Sim. 515 00:36:23,375 --> 00:36:25,458 E ela gosta de você, esta velha senhora, 516 00:36:25,584 --> 00:36:28,124 e ela decide partir para você todo o dinheiro dela. 517 00:36:28,250 --> 00:36:29,499 Ela te diz isso. 518 00:36:30,667 --> 00:36:31,999 Mas há uma preocupação. 519 00:36:32,667 --> 00:36:35,666 Você não foi totalmente honesto sobre sua formação. 520 00:36:35,792 --> 00:36:37,041 Então desastre. 521 00:36:38,500 --> 00:36:40,583 Você suspeita que ela tenha recorreu aos serviços 522 00:36:40,709 --> 00:36:42,124 de um detetive famoso. 523 00:36:42,875 --> 00:36:44,124 Você age rapidamente. 524 00:36:44,459 --> 00:36:46,708 E antes que ele chegue, esse detetive, 525 00:36:47,125 --> 00:36:49,541 a velha senhora está morta e o dinheiro é seu. 526 00:36:50,875 --> 00:36:52,874 Isso soa para você razoável? 527 00:36:54,959 --> 00:36:57,791 Receio que sim. 528 00:36:58,917 --> 00:37:00,583 Concordo. 529 00:37:03,167 --> 00:37:04,291 Se ao menos pudéssemos ter certeza 530 00:37:04,417 --> 00:37:06,499 do que a Sra. Barrowby era suspeito. 531 00:37:06,625 --> 00:37:09,874 Se ela pudesse ter nos deixado mais uma pista. 532 00:37:10,959 --> 00:37:14,791 Tem certeza que ela não escorregou algo no pacote de sementes? 533 00:37:25,917 --> 00:37:27,249 Não. 534 00:37:31,125 --> 00:37:32,541 Claro. 535 00:37:34,792 --> 00:37:36,541 Que simplório eu me tornei. 536 00:37:37,542 --> 00:37:38,958 Ah, Poirot. Aqui está. 537 00:37:39,542 --> 00:37:41,791 Igreja russa. Nem um pardal daqui. 538 00:37:41,917 --> 00:37:43,583 Excelente. Mas primeiro... 539 00:37:43,709 --> 00:37:46,374 Por favor, senhorita Lemon... Você tem dois centavos? 540 00:37:46,500 --> 00:37:47,791 Quer uma dica, Sr. Poirot? 541 00:37:48,292 --> 00:37:50,374 Pelo telefone, Srta. Lemon. 542 00:38:18,959 --> 00:38:20,541 Bom dia, Srta. Reiger. 543 00:38:21,250 --> 00:38:22,666 Não, senhorita! 544 00:38:23,750 --> 00:38:25,416 Não se assuste. 545 00:38:26,375 --> 00:38:27,666 Isto é um santuário. 546 00:38:28,917 --> 00:38:30,999 Você está seguro aqui. 547 00:38:32,042 --> 00:38:34,791 Quero apenas saber a verdade. 548 00:38:37,000 --> 00:38:39,124 Por que você fugiu? 549 00:38:40,750 --> 00:38:43,666 Eu sei o que todos vocês pensam - Fui eu quem a envenenou. 550 00:38:45,667 --> 00:38:48,333 Ah, sim, eu conheço os sinais. Eu vi isso na Rússia. 551 00:38:48,459 --> 00:38:49,958 Quando os homens de Stalin chegaram. 552 00:38:51,417 --> 00:38:54,416 Sua família foi perseguida por causa de sua posição, 553 00:38:54,542 --> 00:38:56,333 então você fugiu secretamente para a Inglaterra. 554 00:38:58,417 --> 00:38:59,666 O que você se importa? 555 00:39:00,334 --> 00:39:02,374 Como eles, você deseja que eu fique sem um tostão. 556 00:39:04,750 --> 00:39:06,666 Isto eu preciso saber, mademoiselle. 557 00:39:07,084 --> 00:39:09,249 Ninguém tocou na medicação mas você? 558 00:39:09,375 --> 00:39:10,874 Eu preferiria ter morrido. 559 00:39:11,792 --> 00:39:14,583 E Srta. Barrowby tinha por seu jantar apenas o que sabemos? 560 00:39:14,709 --> 00:39:17,333 Claro. Ou alguém teria notado. 561 00:39:18,459 --> 00:39:21,208 Deve ter sido uma grande prova para uma garota como você 562 00:39:21,375 --> 00:39:22,749 trabalhar para outro - 563 00:39:23,500 --> 00:39:25,083 pegue isso, carregue aquilo - 564 00:39:27,042 --> 00:39:29,791 quando uma vez você teve servos de sua autoria. 565 00:39:32,084 --> 00:39:33,333 Eu sou um Regimirov. 566 00:39:36,334 --> 00:39:40,041 Não tenho medo do trabalho. 567 00:39:42,084 --> 00:39:44,666 E você tem medo do laço? 568 00:39:49,542 --> 00:39:51,666 Estava no pacote de sementes o tempo todo. 569 00:39:51,959 --> 00:39:54,833 "Catarina, a Grande." Ou em russo, “Katrina”. 570 00:39:56,625 --> 00:39:58,083 Eu percebi no caminho. 571 00:39:59,125 --> 00:40:00,999 Aí vem ele. 572 00:40:15,834 --> 00:40:17,499 Ah. 573 00:40:29,167 --> 00:40:30,416 Eu irei com você agora. 574 00:40:31,209 --> 00:40:33,083 Leve-a e carregue-a. 575 00:40:39,959 --> 00:40:41,749 Bem, pelo menos ela veio em silêncio. 576 00:40:42,250 --> 00:40:44,791 Há um final agradável e organizado para todo o negócio. 577 00:40:44,917 --> 00:40:47,666 Eu não penso assim, Inspetor Chefe. 578 00:40:49,167 --> 00:40:50,791 Venha, senhorita Lemon. 579 00:40:53,709 --> 00:40:55,541 Oh não. 580 00:41:11,084 --> 00:41:13,208 Olá, Poirot. Sr. Japp, Srta. Lemon. 581 00:41:16,959 --> 00:41:18,374 Como vão os espirros, Hastings? 582 00:41:18,500 --> 00:41:20,458 Oh céus. 583 00:41:23,292 --> 00:41:25,124 Bem, este pacote chegou para você. 584 00:41:25,250 --> 00:41:26,916 Parece estar cheio de cartas antigas. 585 00:41:27,042 --> 00:41:28,499 Ah. Obrigado. 586 00:41:30,292 --> 00:41:31,541 Obrigado. 587 00:41:32,625 --> 00:41:34,124 Agora, olhe aqui, Poirot. 588 00:41:34,250 --> 00:41:36,916 Eu não posso pela minha vida veja o que está incomodando você. 589 00:41:37,042 --> 00:41:39,208 A garota viu você falando para o velho Biddy. 590 00:41:39,334 --> 00:41:40,458 Ela sabia que algo estava acontecendo. 591 00:41:40,584 --> 00:41:43,083 Ela tinha o motivo e a única oportunidade. 592 00:41:43,209 --> 00:41:45,124 Sabemos sem dúvida quem fez isso. 593 00:41:45,459 --> 00:41:47,208 Oh sim. Nós sabemos disso, eu acho. 594 00:41:48,917 --> 00:41:50,249 O que são estes, Poirot? 595 00:41:50,375 --> 00:41:52,291 Bem, estes, Hastings, são as letras de rotina 596 00:41:52,417 --> 00:41:54,499 aquela Sra. Barrowby escreveu para seu contador. 597 00:41:54,625 --> 00:41:57,041 E esta é a carta que ela me escreveu. 598 00:41:59,084 --> 00:42:00,041 Ah, sim. 599 00:42:00,167 --> 00:42:02,624 Agora, se você olhar com muito cuidado, Hastings, 600 00:42:03,167 --> 00:42:04,583 você notará na caligrafia 601 00:42:04,709 --> 00:42:06,666 o importante mas diferença sutil. 602 00:42:07,792 --> 00:42:09,041 Eu vejo. 603 00:42:09,750 --> 00:42:12,083 Então Katrina trocou a carta da amante 604 00:42:12,292 --> 00:42:13,916 com aquele que ela mesma escreveu. 605 00:42:14,959 --> 00:42:16,208 Ah, Hastings. 606 00:42:16,500 --> 00:42:18,958 Como eu perdi seus poderes de dedução. 607 00:42:20,334 --> 00:42:21,249 Não. 608 00:42:21,375 --> 00:42:24,708 A única coisa que me incomoda é a prova de como foi feito. 609 00:42:25,375 --> 00:42:26,624 Nós temos isso. 610 00:42:27,084 --> 00:42:28,333 Não é? 611 00:42:28,500 --> 00:42:29,916 Capitão Hastings! 612 00:42:31,042 --> 00:42:32,874 O que é isso?! 613 00:42:35,375 --> 00:42:36,708 Ah. Sim. 614 00:42:37,292 --> 00:42:39,208 eu ia explicar sobre isso. 615 00:42:39,334 --> 00:42:41,249 Eu disse para você não pagar esta conta! 616 00:42:43,084 --> 00:42:45,333 Bem, Sr. Trumper foi muito persistente. 617 00:42:45,500 --> 00:42:47,624 Mas você não conhece comerciantes. 618 00:42:48,417 --> 00:42:50,958 Se você pagar em dinheiro, eles nunca esquecerão você. 619 00:42:52,042 --> 00:42:54,291 Eles vão pensar que seus cheques não são bons. 620 00:42:54,959 --> 00:42:56,208 Claro! 621 00:42:57,959 --> 00:43:00,083 Faremos outra visita para Charman's Green. 622 00:43:00,209 --> 00:43:01,374 Você também, senhorita Lemon. 623 00:43:01,500 --> 00:43:02,958 -Eu, Sr. Poirot? -Oh sim. 624 00:43:03,084 --> 00:43:07,374 Quero que você faça uma visita para um peixeiro. 625 00:43:21,667 --> 00:43:23,374 você se recuperou do choque agora? 626 00:43:23,500 --> 00:43:24,749 Obrigado, sim. 627 00:43:25,292 --> 00:43:27,041 tudo tem sido uma provação. 628 00:43:27,459 --> 00:43:28,833 -Ah. -Boa tarde. 629 00:43:28,959 --> 00:43:30,083 Boa tarde. 630 00:43:30,209 --> 00:43:32,249 M. le Docteur. Senhora. Senhor. 631 00:43:33,709 --> 00:43:36,249 Sr. Poirot. Que surpresa agradável. 632 00:43:37,250 --> 00:43:39,916 Agora posso agradecer por tudo você fez nos bastidores. 633 00:43:40,042 --> 00:43:41,458 Je vous en prie, senhora. 634 00:43:41,667 --> 00:43:43,291 Merci, mademoiselle. 635 00:43:43,500 --> 00:43:45,374 -Por favor, sente-se. -Obrigado, senhor. 636 00:43:45,500 --> 00:43:46,791 -Prazer. -Ah. 637 00:43:47,709 --> 00:43:49,499 Um negócio desagradável, hein? 638 00:43:50,709 --> 00:43:51,958 E não é simples. 639 00:43:53,709 --> 00:43:55,041 Agora que tudo acabou, 640 00:43:55,167 --> 00:43:57,041 talvez você nos leve em sua confiança. 641 00:43:57,167 --> 00:43:59,041 Sim. O que foi? Uma conspiração bolshie? 642 00:44:00,792 --> 00:44:05,041 Eles fizeram a sua parte, mas não. 643 00:44:06,500 --> 00:44:09,083 Como você sabe, Sra. Barrowby havia escrito para mim. 644 00:44:09,834 --> 00:44:12,541 Mas ela não ousou confie-me exatamente suas preocupações 645 00:44:12,667 --> 00:44:14,833 no caso dessa carta, ele foi interceptado. 646 00:44:14,959 --> 00:44:16,916 Mas então, você sabe, maravilha após maravilhas, 647 00:44:17,042 --> 00:44:18,708 ela me avista na exposição de flores, 648 00:44:18,834 --> 00:44:21,041 então ela inventa o breve encontro... 649 00:44:21,167 --> 00:44:22,916 -Ah! -Oh! Perdão, senhora. 650 00:44:23,125 --> 00:44:24,208 Por favor, permita-me. Não, não, não. 651 00:44:24,334 --> 00:44:25,583 Não, foi minha culpa. 652 00:44:25,959 --> 00:44:28,541 ...pensando que eu tinha já li a carta dela. 653 00:44:29,542 --> 00:44:30,791 Ela falou com você? 654 00:44:31,125 --> 00:44:33,624 Oh sim. Mas você vê, senhora, aqui estava o problema dela. 655 00:44:33,750 --> 00:44:36,333 Ela pode ser vigiada. Ela pode ser ouvida. 656 00:44:37,084 --> 00:44:39,208 Então ela passa para mim um pacote inocente 657 00:44:40,709 --> 00:44:43,124 o que é uma pista para aquilo que ela suspeita. 658 00:44:43,584 --> 00:44:45,083 -Uma pista? -Sim. 659 00:44:46,000 --> 00:44:48,791 Na verdade, Sr. le Docteur, foi algo que você disse 660 00:44:48,917 --> 00:44:53,708 isso finalmente deixou claro para mim o significado do pacote. 661 00:44:54,917 --> 00:44:56,499 Ações! 662 00:44:59,917 --> 00:45:02,999 Liguei para o contador da Srta. Barrowby na cidade, 663 00:45:03,125 --> 00:45:05,249 quem confirmou que durante os últimos meses, 664 00:45:05,375 --> 00:45:07,416 Sra. Barrowby estava se movendo nos empreendimentos 665 00:45:07,542 --> 00:45:08,791 de maior risco, 666 00:45:09,042 --> 00:45:12,041 como essas cartas de instrução para seu corretor provar. 667 00:45:12,875 --> 00:45:16,458 Exceto essas cartas, elas eram não escrito por Mlle. Barrowby. 668 00:45:17,167 --> 00:45:18,249 Oh não. 669 00:45:18,375 --> 00:45:20,916 São as falsificações dos mais habilidosos. 670 00:45:22,042 --> 00:45:23,458 Maldito Bolshie. 671 00:45:24,334 --> 00:45:25,999 Bem debaixo dos nossos narizes. 672 00:45:27,250 --> 00:45:28,499 Ah, sim. 673 00:45:29,292 --> 00:45:30,583 M. Delafontaine. 674 00:45:31,834 --> 00:45:33,333 Você tenta me confundir 675 00:45:33,542 --> 00:45:35,999 com suas histórias ridículas sobre espiões. 676 00:45:37,250 --> 00:45:40,374 Sra. Reiger é russo aristocrata, não comunista. 677 00:45:41,417 --> 00:45:42,916 Na verdade, Sr. Delafontaine, 678 00:45:43,042 --> 00:45:46,124 você tem tentado esconder um assassinato muito tortuoso! 679 00:45:46,250 --> 00:45:48,708 Desculpe. 680 00:45:50,667 --> 00:45:54,874 Sr. esse melodrama é essencial? 681 00:45:56,459 --> 00:45:58,416 Quando cheguei aqui pela primeira vez, M. le Docteur, 682 00:45:58,542 --> 00:45:59,666 este lindo jardim, 683 00:45:59,792 --> 00:46:02,791 isso me lembrou do seu famoso Cantiga infantil inglesa. 684 00:46:03,584 --> 00:46:06,791 "Maria, Maria, muito pelo contrário, como seu jardim cresce? 685 00:46:08,834 --> 00:46:11,291 Com os sinos de prata e as conchas 686 00:46:12,792 --> 00:46:14,708 e as lindas empregadas tudo em sequência." 687 00:46:15,625 --> 00:46:17,749 Exceto que eles eram não conchas 688 00:46:18,834 --> 00:46:21,208 que foram usados na fronteira do jardim. 689 00:46:21,334 --> 00:46:23,041 Eram conchas de ostras. 690 00:46:24,084 --> 00:46:27,541 O deleite favorito, mas proibido da sua tia, não eram? 691 00:46:29,084 --> 00:46:30,583 Sra. Delafontaine. 692 00:46:31,625 --> 00:46:33,249 Você também me viu na exposição de flores, 693 00:46:33,375 --> 00:46:35,833 mas você não poderia arriscar a descoberta de que há algum tempo 694 00:46:35,959 --> 00:46:38,166 você foi mais uma vez especulando com as ações - 695 00:46:38,292 --> 00:46:41,624 só nesta ocasião, senhora, com o dinheiro da sua tia. 696 00:46:42,334 --> 00:46:45,083 Eu acredito que você também está especulando, Sr. Poirot. 697 00:46:46,709 --> 00:46:47,999 Onde está sua prova? 698 00:46:49,209 --> 00:46:50,916 Ah, sim, senhora. A prova. 699 00:46:53,084 --> 00:46:54,874 Receio que o peixeiro lembra de você 700 00:46:55,000 --> 00:46:56,333 comprando as ostras naquele dia. 701 00:46:58,250 --> 00:47:02,874 Veja, senhora, você estava tolo o suficiente para pagar em dinheiro. 702 00:47:04,000 --> 00:47:05,541 Ele nos pegou, Mary. 703 00:47:05,750 --> 00:47:07,249 Seu idiota! 704 00:47:14,959 --> 00:47:18,249 Mary! Mary! 705 00:47:26,417 --> 00:47:28,791 Querido, agora, por favor. 706 00:47:30,792 --> 00:47:33,249 Não há escapatória, senhora. 707 00:47:34,417 --> 00:47:36,208 Aquele miserável rato russo! 708 00:47:38,250 --> 00:47:40,041 Ela ia conseguir tudo! 709 00:47:40,625 --> 00:47:42,624 Incluindo meu jardim! Meu jardim! 710 00:47:44,750 --> 00:47:46,541 Então você plantaria o veneno no quarto dela 711 00:47:46,667 --> 00:47:47,708 e mandá-la para a morte? 712 00:47:47,834 --> 00:47:50,583 O que isso importava? Ela é uma pequena idiota! 713 00:47:52,709 --> 00:47:53,958 Afaste-se! 714 00:47:54,917 --> 00:47:56,166 Oh sim. 715 00:47:56,667 --> 00:47:59,791 Aquela geléia do meu marido tentou me dissuadir. 716 00:47:59,959 --> 00:48:03,458 Mas foi tão deliciosamente fácil. 717 00:48:04,584 --> 00:48:06,999 Tia sempre teve um ponto fraco para ostras, 718 00:48:07,417 --> 00:48:09,208 mas o médico desaprovou. 719 00:48:09,417 --> 00:48:12,083 Foi simples produzi-los como um deleite secreto. 720 00:48:12,917 --> 00:48:14,791 Ela os engoliu tão rapidamente, 721 00:48:15,125 --> 00:48:17,791 ela nunca percebeu o sabor da estricnina. 722 00:48:17,959 --> 00:48:19,666 O único problema era descartar as conchas 723 00:48:19,792 --> 00:48:21,374 então Lucy não notaria. 724 00:48:21,667 --> 00:48:23,999 E contornando o canteiro de flores foi perfeito. 725 00:48:25,167 --> 00:48:27,749 Também forneceu um local de descanso para o sino, 726 00:48:28,334 --> 00:48:30,124 sempre tocando sem parar. 727 00:48:31,375 --> 00:48:32,791 E assim acabou, senhora! 728 00:48:33,125 --> 00:48:35,291 Não exatamente! 729 00:48:36,709 --> 00:48:38,291 Não, senhora! Não! 730 00:48:44,542 --> 00:48:46,249 Uísque? 731 00:48:49,584 --> 00:48:52,124 Desculpe, querido. 732 00:48:53,709 --> 00:48:54,958 Seu idiota! 733 00:48:56,459 --> 00:48:58,541 Você me condenou para a forca! 734 00:49:01,709 --> 00:49:03,666 Sr. Delafontaine. 735 00:49:14,125 --> 00:49:15,666 Bravo, mademoiselle. 736 00:49:15,792 --> 00:49:17,874 Você é de fato tão corajoso quanto você afirma. 737 00:49:18,334 --> 00:49:19,583 E agora você está livre. 738 00:49:20,334 --> 00:49:21,583 Livre? 739 00:49:21,792 --> 00:49:24,583 Seu jovem amigo. Ele está esperando. 740 00:49:36,209 --> 00:49:38,666 Obrigado, Sr. Poirot, por não nos trair. 741 00:49:40,084 --> 00:49:43,166 Um dia seremos verdadeiramente livres. 742 00:49:48,125 --> 00:49:49,374 Para onde, senhorita? 743 00:49:49,625 --> 00:49:51,666 Leve-nos para... 744 00:49:53,125 --> 00:49:54,958 ...o Ritz. 745 00:49:55,792 --> 00:49:58,749 Passe-me. Ela é a Rainha de Sabá. 746 00:50:20,375 --> 00:50:21,499 Boa noite, Hastings. 747 00:50:21,625 --> 00:50:22,874 Olá a todos. 748 00:50:23,209 --> 00:50:25,416 Capitão Hastings, o que você está fazendo? 749 00:50:26,917 --> 00:50:28,166 Todo aquele pólen. 750 00:50:28,500 --> 00:50:30,666 Não, não. Está tudo bem. Estou tão certo quanto nove centavos. 751 00:50:30,792 --> 00:50:33,458 -Afinal não era febre do feno. -Certamente parecia. 752 00:50:33,584 --> 00:50:35,999 Não, você se lembra que eu disse Eu já tive alergia uma vez? 753 00:50:36,125 --> 00:50:37,749 Bem, lembrei-me do que era. 754 00:50:37,875 --> 00:50:39,208 Uma tia minha gostava 755 00:50:39,334 --> 00:50:40,958 um particular Perfume de senhora francesa. 756 00:50:41,084 --> 00:50:41,833 Eh? 757 00:50:41,959 --> 00:50:44,416 Toda vez que eu chegava perto dela ou em uma sala onde ela esteve, 758 00:50:44,542 --> 00:50:45,624 Eu não conseguia parar de espirrar. 759 00:50:45,750 --> 00:50:48,749 Receio, senhorita Lemon, você deve use um perfume diferente. 760 00:50:48,875 --> 00:50:51,208 Eu nunca uso perfume para trabalhar, Sr. Poirot. 761 00:50:52,000 --> 00:50:54,916 -Você não? -Seria muito inapropriado. 762 00:50:55,042 --> 00:50:56,708 Bem, alguém usando perfume. 763 00:50:56,834 --> 00:50:58,083 Eu posso sentir o cheiro. 764 00:51:00,542 --> 00:51:02,374 Talvez seja as flores, meu amigo. 765 00:51:08,917 --> 00:51:10,499 Não. Não, é diferente. 766 00:51:11,250 --> 00:51:12,916 Está aqui em algum lugar. 767 00:51:15,375 --> 00:51:17,583 Poirot! O que diabos você está vestindo? 768 00:51:17,834 --> 00:51:19,624 Bem, eu não sei o que você quer dizer, Hastings. 769 00:51:21,000 --> 00:51:22,416 Você está usando perfume. 770 00:51:22,542 --> 00:51:24,124 Bobagem, Hastings. 771 00:51:24,500 --> 00:51:26,708 eu estou vestindo uma colônia discreta e viril 772 00:51:27,000 --> 00:51:28,916 que eu comprei de M. Trumper. 773 00:51:29,209 --> 00:51:30,458 Por cinco guinéus. 774 00:51:30,834 --> 00:51:32,083 Cinco guinéus? 775 00:51:32,250 --> 00:51:34,499 Eu pensei que era todos os seus cortes de cabelo por um ano. 776 00:51:34,625 --> 00:51:35,874 Isso é o suficiente! 777 00:51:36,500 --> 00:51:39,041 O escritório de Poirot está fechado para negócios! 778 00:51:39,750 --> 00:51:41,374 Senhorita Limão, encobrir sua máquina de escrever. 779 00:51:41,500 --> 00:51:42,916 Bom dia para você, Inspetor Chefe Japp. 780 00:51:43,917 --> 00:51:45,208 E, Hastings, você poderia, por favor, ir para casa 781 00:51:45,334 --> 00:51:47,458 e enfermeira sua infeliz aflição?