1
00:01:59,250 --> 00:02:02,166
Você vai direto para a enfermaria.
Eles verão você lá.

2
00:02:02,292 --> 00:02:03,541
A ideia.

3
00:02:03,875 --> 00:02:05,833
Eu gostaria de ver
Tenente Hastings, por favor.

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,541
-Hastings.
-Quando é a próxima ambulância...

5
00:02:07,667 --> 00:02:10,124
Só um momento, enfermeira.
Estarei com você em um momento.

6
00:02:10,250 --> 00:02:12,499
Fuzileiros Reais.
O novo filme chegou.

7
00:02:12,625 --> 00:02:14,333
Você provavelmente o encontrará
lá em cima, observando.

8
00:02:14,459 --> 00:02:15,708
Obrigado.

9
00:02:28,334 --> 00:02:30,999
Com licença, Tenente Hastings.
Há um cavalheiro para vê-lo.

10
00:02:31,125 --> 00:02:33,874
Certo. Obrigado.

11
00:02:40,917 --> 00:02:42,458
Você não reconhece
seus velhos amigos?

12
00:02:42,584 --> 00:02:44,999
Bom Senhor! João Cavendish!

13
00:02:45,375 --> 00:02:46,874
Que maravilha ver você.

14
00:02:53,709 --> 00:02:56,208
Eu tentei me juntar,
mas eles disseram que eu era muito velho.

15
00:02:58,125 --> 00:02:59,374
E quanto
seu irmão Lawrence?

16
00:02:59,500 --> 00:03:01,999
-Ele já pratica medicina?
-Bem, ele não estava até a guerra.

17
00:03:02,125 --> 00:03:04,041
Eu não sei por que
ele se preocupou em se qualificar.

18
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
Então eles o fizeram ir trabalhar
no hospital local.

19
00:03:06,667 --> 00:03:08,458
Ele ainda está escrevendo, no entanto.

20
00:03:08,625 --> 00:03:09,583
Alguma coisa publicada?

21
00:03:09,709 --> 00:03:13,249
Histórias, poemas.
Pedaços em revistas.

22
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
Suponho que você ouviu
Mãe se casou novamente.

23
00:03:18,125 --> 00:03:20,249
Meu Deus!
Não, eu não sabia disso.

24
00:03:20,750 --> 00:03:22,458
Algum sujeito apareceu
sob o pretexto

25
00:03:22,584 --> 00:03:24,958
de ser primo em segundo grau de Evie
ou algo assim.

26
00:03:25,084 --> 00:03:25,999
Você se lembra de Evie.

27
00:03:26,125 --> 00:03:27,708
-Evie?
-Evie Howard.

28
00:03:27,834 --> 00:03:30,999
Ela é o factotum da mãe,
companheiro, pau para toda obra.

29
00:03:31,125 --> 00:03:32,499
Ótimo esporte, velha Evie.

30
00:03:32,625 --> 00:03:33,999
Deve ter sido depois do meu tempo.

31
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
Bem, de qualquer forma, esse sujeito
Inglethorp apareceu,

32
00:03:36,709 --> 00:03:39,458
e cerca de um mês depois
o mater anunciou de repente

33
00:03:39,584 --> 00:03:41,499
que ela e Alfred
estavam noivos.

34
00:03:42,167 --> 00:03:44,749
Quero dizer, ele deve estar
20 anos mais nova que ela.

35
00:03:45,375 --> 00:03:46,624
Bom Senhor.

36
00:03:46,959 --> 00:03:48,708
Situação difícil
para todos vocês.

37
00:03:48,834 --> 00:03:49,958
Difícil?

38
00:03:50,084 --> 00:03:51,333
É condenável.

39
00:03:59,042 --> 00:04:00,374
Você pode fugir
deste lugar?

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,291
Bem, eu não sou um prisioneiro aqui,
você sabe.

41
00:04:02,417 --> 00:04:04,124
Mas você está pronto para viajar,
não é você?

42
00:04:04,250 --> 00:04:06,333
Quer dizer, eu ia sugerir
você desce por alguns dias.

43
00:04:06,459 --> 00:04:07,499
Eu adoraria.

44
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Eu poderia fazer uma pausa
do exército.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,041
Eu poderia descer no sábado
se estiver tudo bem.

46
00:04:12,167 --> 00:04:13,833
Isso é maravilhoso.

47
00:04:44,500 --> 00:04:48,708
Estilos Santa Maria!
Estilos Santa Maria!

48
00:04:57,209 --> 00:04:59,541
-Hastings.
-John. Que bom que você me conheceu.

49
00:05:00,292 --> 00:05:01,541
Vamos.

50
00:05:02,834 --> 00:05:04,999
Ainda tenho uma gota ou duas
de gasolina, você vê.

51
00:05:05,125 --> 00:05:06,958
Graças a
o Ministro da Agricultura.

52
00:05:07,084 --> 00:05:08,499
Você tem que fazer
dirigir muito?

53
00:05:08,625 --> 00:05:09,541
Bastante.

54
00:05:09,667 --> 00:05:10,791
Eu tenho que visitar todas as fazendas

55
00:05:10,917 --> 00:05:13,041
num raio de 20 milhas
uma vez por mês.

56
00:05:14,750 --> 00:05:17,999
Eu me pergunto se temos tempo
para pegar Cynthia e Lawrence.

57
00:05:19,167 --> 00:05:21,833
Não, eles terão começado
do hospital agora.

58
00:05:21,959 --> 00:05:23,333
Cynthia é sua esposa?

59
00:05:23,667 --> 00:05:26,083
Não, não. Cynthia é uma protegida
da minha mãe.

60
00:05:26,209 --> 00:05:27,749
Filha de um antigo colega de escola.

61
00:05:27,875 --> 00:05:30,583
Ela ficou sem um tostão, e meu
mãe veio em socorro.

62
00:05:30,709 --> 00:05:33,124
Ela trabalha no mesmo hospital
como Lawrence em Malmesbury.

63
00:05:33,250 --> 00:05:34,416
Vamos.

64
00:06:01,667 --> 00:06:04,208
Tenho medo que você encontre
muito quieto aqui embaixo.

65
00:06:04,334 --> 00:06:06,666
Meu caro amigo,
depois das alegrias da França,

66
00:06:07,000 --> 00:06:09,041
isso é exatamente o que eu quero.

67
00:06:21,375 --> 00:06:23,499
-Esse é um dos seus vizinhos?
-Hum?

68
00:06:23,834 --> 00:06:25,833
Garota no cavalo.
Garota linda.

69
00:06:26,042 --> 00:06:27,374
Sim, suponho que ela seja.

70
00:06:27,500 --> 00:06:31,541
Não, essa é a Sra. Raikes, viúva de
um dos agricultores daqui.

71
00:07:03,000 --> 00:07:04,499
Olá, Evie.

72
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
Aqui está nosso herói ferido.

73
00:07:07,834 --> 00:07:09,166
Tenente Hastings,
Senhorita Howard.

74
00:07:09,292 --> 00:07:10,166
Como vai?

75
00:07:11,250 --> 00:07:12,874
É melhor ter cuidado,
Tenente Hastings,

76
00:07:13,000 --> 00:07:14,333
ou eu vou recrutar você
para a capina.

77
00:07:14,459 --> 00:07:15,833
Oh, muito feliz.

78
00:07:15,959 --> 00:07:18,291
Não seja educado.
Você vai se arrepender mais tarde.

79
00:07:20,000 --> 00:07:21,249
Em caso de recusa,

80
00:07:22,459 --> 00:07:25,374
Lady Tadminster pode abrir
a festa no primeiro dia

81
00:07:26,750 --> 00:07:29,833
e a Sra. Crosbie no segundo.

82
00:07:31,125 --> 00:07:32,791
Mas e a duquesa?

83
00:07:33,292 --> 00:07:35,166
O Tenente Hastings chegou,
Mãe.

84
00:07:35,292 --> 00:07:36,583
Ora, Sr. Hastings!

85
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
Depois de todos esses anos.

86
00:07:40,084 --> 00:07:42,166
Você está bastante recuperado
da sua ferida?

87
00:07:42,292 --> 00:07:44,333
Ah, sim, muito bem, você sabe,
Sra.

88
00:07:44,459 --> 00:07:45,374
Apenas um arranhão.

89
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
Alfredo, querido,
este é o Sr. Hastings.

90
00:07:47,459 --> 00:07:48,708
Sr. Hastings, meu marido.

91
00:07:48,834 --> 00:07:50,999
Estou muito feliz em conhecê-lo,
Tenente Hastings.

92
00:07:51,125 --> 00:07:52,666
Como vai?

93
00:08:07,500 --> 00:08:09,999
Mary.
Tenente Hastings.

94
00:08:11,542 --> 00:08:14,291
Tenente Hastings,
Eu ouvi muito sobre você.

95
00:08:14,417 --> 00:08:16,999
E eu você, Sra. Cavendish.
John é um homem de sorte.

96
00:08:17,667 --> 00:08:18,916
Ahh. Bolo de sementes.

97
00:08:33,542 --> 00:08:34,916
-Tchau, Cíntia.
-Tchau.

98
00:08:35,042 --> 00:08:38,041
Tchau, Lourenço. Tchau!

99
00:08:39,375 --> 00:08:40,291
Estamos atrasados.

100
00:08:40,417 --> 00:08:42,249
Sua mãe nos odeia
estar atrasado para o chá.

101
00:08:42,375 --> 00:08:44,499
Ela só gosta de nos pegar
todos em desfile.

102
00:08:45,709 --> 00:08:46,624
Emilly.

103
00:08:46,750 --> 00:08:48,749
Ah bem.
Mantemo-nos ocupados, você sabe.

104
00:08:50,084 --> 00:08:52,541
Conforto para as tropas.
Unidades de armamento.

105
00:08:53,542 --> 00:08:55,458
Quantos eventos
já nos arranjamos?

106
00:08:55,584 --> 00:08:57,458
nos próximos três meses,
Alfredo?

107
00:08:57,584 --> 00:08:59,291
Três bazares e duas festas.

108
00:08:59,792 --> 00:09:01,791
Sim, e claro
a venda de trabalho.

109
00:09:02,167 --> 00:09:04,624
Você sabe, minha querida,
Tenho certeza de que aquela almofada está úmida.

110
00:09:04,750 --> 00:09:07,458
-Oh.
-Permita-me.

111
00:09:09,584 --> 00:09:10,833
Lá.

112
00:09:11,917 --> 00:09:13,624
Assim é melhor, querido.

113
00:09:13,959 --> 00:09:16,124
Não posso ter você sentado
em almofadas úmidas, não é?

114
00:09:16,250 --> 00:09:17,791
Você é tão atencioso, Alfred.

115
00:09:17,917 --> 00:09:20,458
- Bom bolo de sementes tracejado.
-Obrigado, Dorcas.

116
00:09:21,375 --> 00:09:23,124
Ah. Aqui está Cynthia.

117
00:09:24,250 --> 00:09:26,083
Você está muito atrasada hoje, Cynthia.

118
00:09:26,209 --> 00:09:28,291
Ah, eu sei. Desculpe.
O ônibus estava atrasado.

119
00:09:28,417 --> 00:09:29,916
Este é o Sr. Hastings.
Senhorita Murdoch.

120
00:09:30,042 --> 00:09:31,291
Como vai?

121
00:09:31,417 --> 00:09:33,333
-Onde está Lourenço?
-Oh, ele acabou de subir.

122
00:09:33,459 --> 00:09:34,374
Ele descerá em um minuto.

123
00:09:34,500 --> 00:09:37,708
É melhor ele se apressar.
Não vai sobrar bolo.

124
00:09:38,042 --> 00:09:39,791
Tenho uma prima que está amamentando.

125
00:09:39,917 --> 00:09:42,583
Ela parece passar a maior parte
seu tempo aplacando a irmã.

126
00:09:42,709 --> 00:09:44,916
Ah, eles são assustadores.
Você não tem ideia.

127
00:09:45,042 --> 00:09:46,708
Mas eu não sou enfermeira,
graças a Deus.

128
00:09:46,834 --> 00:09:48,124
Eu trabalho no dispensário.

129
00:09:48,250 --> 00:09:50,458
Oh. Quantas pessoas
você foi envenenado?

130
00:09:51,000 --> 00:09:52,166
Ah, centenas.

131
00:09:53,584 --> 00:09:56,958
Não fale essas bobagens,
Cíntia, por favor.

132
00:10:11,375 --> 00:10:14,374
O que você fará depois da guerra,
Tenente Hastings?

133
00:10:14,542 --> 00:10:15,958
Bem, você pode rir de mim,

134
00:10:16,917 --> 00:10:19,666
mas eu sempre tive um segredo
desejando ser detetive.

135
00:10:19,792 --> 00:10:21,458
Eu estava na Bélgica antes da guerra,

136
00:10:21,584 --> 00:10:24,041
e eu corri
um detetive muito famoso lá.

137
00:10:24,167 --> 00:10:25,374
O que você estava fazendo na Bélgica?

138
00:10:25,500 --> 00:10:27,249
Tiro ao pato, na verdade.

139
00:10:27,584 --> 00:10:29,291
Este detetive
veio de Bruxelas,

140
00:10:29,417 --> 00:10:31,208
investigando um assassinato
na aldeia.

141
00:10:31,334 --> 00:10:33,041
Eu acho que era um suspeito
por um tempo

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,874
porque a vítima foi baleada com
o mesmo tipo de arma que eu tinha.

143
00:10:36,000 --> 00:10:36,916
Que assustador.

144
00:10:37,042 --> 00:10:38,333
Oh não.
Na verdade.

145
00:10:38,542 --> 00:10:40,041
Meu sistema é baseado no dele.

146
00:10:40,667 --> 00:10:43,124
Embora, é claro,
Eu progredi um pouco mais.

147
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
Ele era um homenzinho engraçado.

148
00:10:45,042 --> 00:10:47,249
Um grande dândi
mas maravilhosamente inteligente.

149
00:10:48,292 --> 00:10:49,958
Adoro uma boa história de detetive.

150
00:10:50,292 --> 00:10:52,124
Dr. Wilkins estava dizendo ontem

151
00:10:52,250 --> 00:10:54,749
que devido à ignorância
dos venenos mais incomuns

152
00:10:54,875 --> 00:10:56,833
entre a profissão médica,

153
00:10:57,000 --> 00:10:59,041
provavelmente há
inúmeros casos de assassinato

154
00:10:59,167 --> 00:11:01,041
isso passou despercebido.

155
00:11:01,875 --> 00:11:03,249
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?

156
00:11:04,292 --> 00:11:06,374
Meu irmão é um pouco sensível
sobre isso,

157
00:11:06,500 --> 00:11:08,874
sendo ele próprio um médico.

158
00:11:32,084 --> 00:11:33,916
Segure seu fogo!

159
00:11:47,709 --> 00:11:50,458
Outro exemplo
das crenças bucólicas inglesas.

160
00:11:50,584 --> 00:11:52,041
Anagallis arvensis.

161
00:11:52,167 --> 00:11:54,416
Em inglês,
o pimpinela escarlate.

162
00:11:56,417 --> 00:11:58,958
Acredita-se que quando
esta flor está aberta,

163
00:11:59,459 --> 00:12:02,374
é um sinal de um prolongado
feitiço do bom tempo.

164
00:12:03,417 --> 00:12:05,624
Raramente é visto aberto
neste país.

165
00:12:08,917 --> 00:12:10,791
Alguma coisa acontecendo,
Senhor van der Stadt?

166
00:12:10,917 --> 00:12:13,624
Ele quer saber por que temos que
fale inglês o tempo todo.

167
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
Ele acha isso cansativo.

168
00:12:14,792 --> 00:12:15,874
Hum.

169
00:12:16,000 --> 00:12:19,458
Porque, M. van der Stadt, em
neste país, nós somos os convidados.

170
00:12:20,209 --> 00:12:22,999
Se quisermos ganhar a confiança
dos nativos,

171
00:12:23,125 --> 00:12:24,624
devemos aprender seus caminhos.

172
00:12:26,292 --> 00:12:28,624
Vocês, homens - Onde estão
o resto do seu pelotão?

173
00:12:28,750 --> 00:12:30,374
Eles estão... Eles estão mortos, senhor.

174
00:12:30,500 --> 00:12:32,083
Pelo menos, eles disseram que não,

175
00:12:32,209 --> 00:12:33,749
mas o árbitro disse
eles tinham que ser.

176
00:12:33,875 --> 00:12:36,041
Bem, livre-se
desses civis de qualquer maneira.

177
00:12:47,167 --> 00:12:49,708
Styles Court realmente é
um glorioso lugar antigo.

178
00:12:50,167 --> 00:12:53,791
Sim.
É sim.

179
00:12:55,084 --> 00:12:56,499
Será meu algum dia.

180
00:12:57,292 --> 00:12:59,583
E a nossa casa em Londres também.

181
00:13:00,584 --> 00:13:01,874
Consegui convencer a mãe

182
00:13:02,000 --> 00:13:03,958
aquele Inglethorp
não tenho direito sobre eles.

183
00:13:04,084 --> 00:13:05,583
Nenhum direito moral, de qualquer maneira.

184
00:13:06,959 --> 00:13:09,416
Tal como está neste momento,
Eu fico com as casas,

185
00:13:10,250 --> 00:13:12,249
mas Inglethorp
recebe todo o dinheiro.

186
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
Seu irmão não pode ajudar?

187
00:13:14,500 --> 00:13:15,749
Lourenço? Não.

188
00:13:17,167 --> 00:13:18,833
Somos um grupo sem dinheiro.

189
00:13:20,084 --> 00:13:23,166
Minha mãe sempre foi péssima
bom para nós, devo dizer.

190
00:13:23,667 --> 00:13:26,916
Isto é, até agora.

191
00:13:27,792 --> 00:13:30,666
Desde o casamento dela, é claro.

192
00:13:32,709 --> 00:13:34,999
Vamos.
Vamos voltar para casa.

193
00:13:40,792 --> 00:13:41,958
Você se lembra da música

194
00:13:42,084 --> 00:13:43,791
que os soldados britânicos
nos ensinou?

195
00:13:43,917 --> 00:13:46,041
Por que não tentamos
e cantar juntos?

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,249
Fique atento!

197
00:14:07,209 --> 00:14:08,416
Ah!

198
00:14:08,542 --> 00:14:10,999
-Boa tarde, Monsieur Poirot.
-Boa tarde, Dr. Wilkins.

199
00:14:11,125 --> 00:14:12,416
Boa tarde, senhores.

200
00:14:12,542 --> 00:14:14,374
Eu vejo que você tem
juntou-se à cavalaria, hein?

201
00:14:14,500 --> 00:14:15,749
Sim. Estou voltando para casa.

202
00:14:16,667 --> 00:14:19,041
É a segunda vez
Fui morto há um mês.

203
00:14:19,167 --> 00:14:20,083
Ah.

204
00:14:20,209 --> 00:14:23,208
Eu digo, você gosta de uma cerveja
de cerveja, se sobrou alguma?

205
00:14:24,459 --> 00:14:25,708
Não, misericórdia.

206
00:14:25,917 --> 00:14:29,041
Ainda não consigo me obrigar
aproveite a taverna inglesa.

207
00:14:29,167 --> 00:14:30,999
Todas aquelas garrafas
do tamanho diferente,

208
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
tudo na ordem errada.

209
00:14:32,334 --> 00:14:32,916
Eh!

210
00:14:33,042 --> 00:14:37,208
Não parece incomodar
seus compatriotas.

211
00:14:42,292 --> 00:14:43,541
Ah, qual é a utilidade?

212
00:14:44,417 --> 00:14:47,541
Eu tento incutir neles
um senso de ordem, método, mas...

213
00:14:48,959 --> 00:14:52,083
sempre eles desaparecem
para a casa pública.

214
00:15:03,209 --> 00:15:04,458
Muito bom cavalo.

215
00:15:04,917 --> 00:15:06,541
Eu pensei que eles iriam
confiscou qualquer coisa decente

216
00:15:06,667 --> 00:15:07,666
para o serviço militar.

217
00:15:07,792 --> 00:15:10,916
O uso agrícola é um dos
as isenções, felizmente.

218
00:15:11,042 --> 00:15:13,124
Eu invadi a propriedade
quase todos os dias.

219
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Há realmente tão pouco a fazer
por aqui.

220
00:15:15,792 --> 00:15:17,249
Você trabalha na terra, porém,
não é?

221
00:15:17,375 --> 00:15:19,833
Sim. Embora seja assustadoramente
de manhã cedo.

222
00:15:19,959 --> 00:15:22,416
Geralmente termino na fazenda
ao meio-dia.

223
00:15:23,292 --> 00:15:25,374
eu não teria
pensei que era trabalho de mulher.

224
00:15:25,500 --> 00:15:28,208
Há uma guerra acontecendo.
Todos nós temos que fazer o que pudermos.

225
00:15:28,334 --> 00:15:30,291
Bem, o uniforme
parece muito bom de qualquer maneira.

226
00:15:30,417 --> 00:15:32,749
Aquele macacão de cor creme.

227
00:15:35,417 --> 00:15:37,541
Lá. Bom garoto.

228
00:15:39,375 --> 00:15:40,624
Obrigado.

229
00:15:41,875 --> 00:15:43,374
Tenente Hastings, sua perna.

230
00:15:43,500 --> 00:15:44,999
Eu não pensei.
Você está bem?

231
00:15:45,125 --> 00:15:46,874
Não, não, não.
Está tudo bem agora, realmente.

232
00:15:47,000 --> 00:15:48,624
eu não acho
Eu preciso mais disso.

233
00:15:48,750 --> 00:15:51,416
Olha Você aqui.
Cumprimentos do Exército Britânico.

234
00:15:51,709 --> 00:15:53,958
Eu nunca conheci isso tão quente
em junho anterior.

235
00:15:54,084 --> 00:15:56,166
O que precisamos
é um copo gelado de limonada.

236
00:15:56,292 --> 00:15:57,208
Limonada?

237
00:15:57,334 --> 00:16:00,583
Eu não vi um limão
desde 1914.

238
00:16:03,292 --> 00:16:05,166
-Jogo de tênis mais tarde?
-Adoro.

239
00:16:05,625 --> 00:16:08,624
Mary, Hastings, entrem na minha
estude um pouco, sim?

240
00:16:08,750 --> 00:16:10,291
Qual é o problema?

241
00:16:19,584 --> 00:16:20,958
Há uma bagunça enorme.

242
00:16:21,084 --> 00:16:23,541
Evie teve uma briga
com Inglethorp, e ela vai embora.

243
00:16:23,667 --> 00:16:24,708
-Desligado?
-Ela está indo embora.

244
00:16:24,834 --> 00:16:25,874
Dado em seu aviso.

245
00:16:26,000 --> 00:16:28,624
Você vê, ela foi ver
a matéria, e eles tinham -

246
00:16:28,750 --> 00:16:30,749
Bem, eu falei o que penso,
de qualquer maneira.

247
00:16:32,084 --> 00:16:34,416
-Evie, isso não pode ser verdade.
-É verdade.

248
00:16:35,417 --> 00:16:37,166
estou com medo
Eu disse algumas coisas para Emily

249
00:16:37,292 --> 00:16:39,291
ela não vai esquecer ou perdoar
com pressa.

250
00:16:39,417 --> 00:16:40,666
Ah, Eva.

251
00:16:40,792 --> 00:16:42,499
"Você é uma mulher velha, Emily."
Eu disse.

252
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
"E não há nenhum tolo
como um velho tolo.

253
00:16:44,167 --> 00:16:45,666
O homem é 20 anos mais novo
do que você."

254
00:16:45,792 --> 00:16:46,958
Ah, não.

255
00:16:47,084 --> 00:16:48,374
Bem, me desculpe.
Eu tive que fazer isso.

256
00:16:48,500 --> 00:16:49,749
Eu tive que contar a ela.

257
00:16:50,042 --> 00:16:51,916
Eu disse,
"Vou avisar você, Emily,

258
00:16:52,042 --> 00:16:53,999
se você gosta
ou se não.

259
00:16:54,125 --> 00:16:57,541
Aquele homem iria assim que assassinasse
você em sua cama enquanto olha para você.

260
00:16:58,584 --> 00:16:59,833
Ele é muito ruim."

261
00:17:00,417 --> 00:17:01,958
Bom Deus.
O que ela disse?

262
00:17:02,459 --> 00:17:04,041
Oh, “Calúnias perversas.

263
00:17:04,625 --> 00:17:06,374
Mentiras perversas. Mulher má.

264
00:17:07,875 --> 00:17:09,166
Querido Alfredo."

265
00:17:09,542 --> 00:17:10,916
Et cetera, et cetera.

266
00:17:11,334 --> 00:17:14,583
Acabei dizendo o mais cedo
Se eu saísse da casa dela, melhor.

267
00:17:14,792 --> 00:17:16,416
Então estou fora.

268
00:17:34,250 --> 00:17:36,874
Sr. Hastings, você é honesto.
Posso confiar em você.

269
00:17:37,000 --> 00:17:38,208
Bem, eu, ah...

270
00:17:38,334 --> 00:17:40,874
Cuide dela, Sr. Hastings.
Minha pobre Emily.

271
00:17:41,250 --> 00:17:43,249
São muitos tubarões.
Todos eles.

272
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Claro que farei tudo
Eu posso, senhorita Howard.

273
00:17:45,292 --> 00:17:47,374
Eu só te pergunto
para manter os olhos abertos.

274
00:17:47,709 --> 00:17:51,999
Acima de tudo, Sr. Hastings,
observe aquele diabo.

275
00:19:00,250 --> 00:19:02,916
Está quase quente demais, não é?

276
00:19:03,834 --> 00:19:04,749
Muito quente?

277
00:19:04,875 --> 00:19:07,666
Eu não deveria estar surpreso
se tivéssemos uma tempestade.

278
00:19:18,667 --> 00:19:21,083
Serão 2 e três centavos,
por favor, senhor.

279
00:19:21,500 --> 00:19:24,249
E não vá contar a ninguém
sobre isso, senhor.

280
00:19:24,750 --> 00:19:26,958
Há eles por aqui
quem faria mais do que assassinato

281
00:19:27,084 --> 00:19:28,416
por tanto cacau em uma semana.

282
00:19:28,542 --> 00:19:30,708
Estou muito grato a você
Sra. Guloseima.

283
00:19:30,834 --> 00:19:32,083
E eu te dou minha palavra

284
00:19:32,542 --> 00:19:34,666
que eu serei
a alma da discrição.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
-Obrigado, senhor.
-Obrigado.

286
00:19:43,334 --> 00:19:45,583
Sra. Delicioso, tem
já lhe ocorreu

287
00:19:46,250 --> 00:19:48,916
para organizar as mercadorias
pelo país de origem?

288
00:19:50,000 --> 00:19:51,666
Bem, não, não posso dizer que sim.

289
00:19:52,750 --> 00:19:54,541
Ah, você ficaria surpresa, senhora.

290
00:19:55,167 --> 00:19:56,416
Agora, deixe-me ver.

291
00:19:57,292 --> 00:19:58,958
Norte, sul, leste, oeste.

292
00:19:59,792 --> 00:20:00,708
Sim.

293
00:20:00,834 --> 00:20:02,458
As especiarias que vêm
do Oriente

294
00:20:02,584 --> 00:20:04,708
poderíamos colocar ali
perto da porta,

295
00:20:05,417 --> 00:20:07,124
que representa o Oriente, hein?

296
00:20:11,459 --> 00:20:12,208
Voil�.

297
00:20:12,334 --> 00:20:15,583
Tudo que você precisaria lembrar
é de onde veio cada artigo

298
00:20:15,709 --> 00:20:18,083
colocar sua mão nele
com rapidez e eficiência.

299
00:20:18,209 --> 00:20:19,666
Já posso fazer isso, senhor.

300
00:20:20,584 --> 00:20:22,708
E, de qualquer maneira,
no que me diz respeito,

301
00:20:23,042 --> 00:20:25,291
tudo vem
do atacadista.

302
00:20:25,417 --> 00:20:26,624
Em Malmesbury.

303
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Ah, sim, Sra. Delicado, mas...

304
00:20:28,834 --> 00:20:31,499
-Meia dúzia de selos, por favor.
-Muito bem, senhor.

305
00:20:31,875 --> 00:20:33,124
Hastings?

306
00:20:34,375 --> 00:20:35,791
Bom Senhor!
Monsieur Poirot!

307
00:20:37,667 --> 00:20:39,333
Na verdade é mon ami Hastings!

308
00:20:41,750 --> 00:20:43,624
Eu estava falando sobre você
só outro dia.

309
00:20:43,750 --> 00:20:46,041
Oh, meu amigo, meu amigo!

310
00:21:01,959 --> 00:21:04,666
Este é meu velho amigo, M. Poirot.
Não nos conhecemos há -

311
00:21:04,792 --> 00:21:06,041
Conhecemos Monsieur Poirot.

312
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
eu não sabia
ele era seu amigo.

313
00:21:08,084 --> 00:21:10,708
Ah, bem, é só por
a caridade da Sra. Inglethorp,

314
00:21:10,834 --> 00:21:12,833
a mãe de M. Lawrence,
que estou aqui.

315
00:21:12,959 --> 00:21:15,583
Ela gentilmente estendeu
sua hospitalidade para, o que,

316
00:21:15,709 --> 00:21:17,333
sete dos meus compatriotas

317
00:21:17,459 --> 00:21:19,666
que são refugiados
da nossa terra natal.

318
00:21:19,834 --> 00:21:21,416
Na verdade, ela nos forneceu

319
00:21:21,584 --> 00:21:23,541
com uma casa encantadora
ali.

320
00:21:25,500 --> 00:21:28,499
Você deve vir para casa.
Ah, não, não, não, não. Perdão.

321
00:21:29,084 --> 00:21:30,333
Você deve vir para o chá.

322
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Agora, esse é o devido
Expressão em inglês, não?

323
00:21:33,334 --> 00:21:34,708
Sim, muito apropriado.

324
00:21:34,834 --> 00:21:36,624
Bom.
Eu melhoro, né?

325
00:21:38,417 --> 00:21:40,291
Com licença.

326
00:21:42,292 --> 00:21:43,666
- Ah, Monsieur Poirot.
-Oh!

327
00:21:45,584 --> 00:21:47,249
Sra. Raikes.

328
00:21:56,875 --> 00:21:58,374
Eu te disse antes!

329
00:21:58,500 --> 00:21:59,666
Não é da sua conta.

330
00:21:59,792 --> 00:22:01,333
É problema meu!

331
00:22:01,959 --> 00:22:05,083
Não contente em continuar
um caso sórdido com esta mulher,

332
00:22:05,209 --> 00:22:08,166
Agora descobri que você está desperdiçando
grandes somas de dinheiro com ela!

333
00:22:08,292 --> 00:22:10,208
Não é uma grande soma de dinheiro.

334
00:22:10,500 --> 00:22:11,916
E era um empréstimo, de qualquer maneira!

335
00:22:12,417 --> 00:22:14,291
Não, não!
Minha mente está decidida!

336
00:22:15,542 --> 00:22:17,916
E você não precisa pensar
que qualquer medo de escândalo

337
00:22:18,042 --> 00:22:19,791
entre marido e mulher
vai me deter!

338
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Eu te alimentei e te vesti.

339
00:22:22,292 --> 00:22:23,833
Eu te dei um teto
sobre sua cabeça,

340
00:22:23,959 --> 00:22:26,916
e este é o caminho
você me retribui!

341
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Ele é um homenzinho tão querido.

342
00:22:29,542 --> 00:22:32,499
Você tem se divertido
uma celebridade desprevenida.

343
00:22:34,709 --> 00:22:35,916
Ah, é você.

344
00:22:36,042 --> 00:22:37,999
Existe algum problema,
Tia Emília?

345
00:22:38,125 --> 00:22:39,374
Claro que não!

346
00:22:39,667 --> 00:22:42,249
Ah, ah, Dorcas,
traga-me alguns selos, sim?

347
00:22:42,375 --> 00:22:44,583
Sim, senhora. Você está procurando
muito cansado, senhora.

348
00:22:44,709 --> 00:22:45,874
Você não deveria estar descansando?

349
00:22:46,000 --> 00:22:47,249
Sim. Não! Agora não!

350
00:22:48,667 --> 00:22:51,458
Eu tenho algumas cartas que devo terminar
antes da hora da postagem.

351
00:22:52,000 --> 00:22:53,583
Você acendeu o fogo
no meu quarto?

352
00:22:53,709 --> 00:22:54,958
Sim, senhora.

353
00:22:55,084 --> 00:22:58,291
eu vou para a cama
logo após o jantar.

354
00:23:03,709 --> 00:23:04,958
Então você não vai me mostrar?

355
00:23:05,084 --> 00:23:07,416
Minha querida Mary, isso tem
nada a ver com o assunto.

356
00:23:07,542 --> 00:23:08,749
Mostre para mim, então!

357
00:23:08,875 --> 00:23:10,874
Eu te digo,
não é o que você imagina!

358
00:23:11,000 --> 00:23:13,958
Isso não lhe diz respeito
no mínimo.

359
00:23:25,375 --> 00:23:27,708
Eu digo, houve
uma briga terrível.

360
00:23:28,209 --> 00:23:29,624
Tirei tudo de Dorcas.

361
00:23:30,042 --> 00:23:32,583
Sim eu sei. Acabei de ouvir
Mary e Sra. Inglethorp.

362
00:23:32,709 --> 00:23:34,499
Não!
Entre tia Emily e ele.

363
00:23:36,417 --> 00:23:38,666
Ah, eu espero
ela finalmente o descobriu.

364
00:23:39,084 --> 00:23:40,999
Tenho certeza de que ele é um caçador de fortunas.

365
00:23:41,834 --> 00:23:44,249
Bem, Dorcas aconteceu de ser
perto da porta.

366
00:23:46,042 --> 00:23:48,249
Aparentemente, foi
uma verdadeira briga antiga.

367
00:23:50,000 --> 00:23:53,333
Ah, eu gostaria de saber
do que se tratava.

368
00:24:12,709 --> 00:24:14,916
-Onde você está indo?
-Só na aldeia.

369
00:24:15,042 --> 00:24:16,291
Você vai ver

370
00:24:16,542 --> 00:24:18,124
sua preciosa Sra. Raikes,
não é você?

371
00:24:18,250 --> 00:24:19,624
Pelo amor de Deus, Maria!

372
00:24:19,834 --> 00:24:21,083
Eu te aviso, John -

373
00:24:21,750 --> 00:24:24,791
Eu não vou tolerar isso
muito mais tempo.

374
00:24:48,959 --> 00:24:50,624
Vou tomar meu café no meu quarto.

375
00:24:51,250 --> 00:24:53,958
Eu ainda tenho alguns papéis
para ver.

376
00:25:01,292 --> 00:25:02,624
eu li no jornal

377
00:25:02,917 --> 00:25:05,916
as primeiras divisões americanas
devem chegar à França na próxima semana.

378
00:25:06,042 --> 00:25:09,374
Você levaria a Sra. Inglethorp
o café dela, Cynthia?

379
00:25:15,917 --> 00:25:18,333
Vamos tomar nosso café
na sala de estar?

380
00:25:29,375 --> 00:25:30,666
Entre.

381
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Coloque-o ao lado da cama, querido.

382
00:25:37,042 --> 00:25:39,374
Também vou me entregar em breve.
Estou exausta.

383
00:25:40,625 --> 00:25:41,999
Vou levar alguns pós para dormir,
Eu acho.

384
00:25:42,125 --> 00:25:44,041
Basta acender a lâmpada
antes de você ir.

385
00:25:44,209 --> 00:25:45,541
Sim.

386
00:25:46,834 --> 00:25:48,624
Logo estará escuro.

387
00:26:08,042 --> 00:26:09,291
Oh não.

388
00:26:10,584 --> 00:26:11,874
Oh.

389
00:26:15,584 --> 00:26:17,249
Obrigado, Dorcas.

390
00:26:29,917 --> 00:26:32,291
eu tenho que descer
para a aldeia.

391
00:26:33,292 --> 00:26:36,624
Para ver nosso agente
sobre essas contas imobiliárias.

392
00:26:39,834 --> 00:26:41,374
E ninguém precisa sentar-se para mim.

393
00:26:42,334 --> 00:26:44,458
Vou levar a chave do trinco.

394
00:26:50,375 --> 00:26:53,624
Hora engraçada da noite tracejada
para ir ver Denby.

395
00:27:17,292 --> 00:27:18,999
Mãe!

396
00:27:25,625 --> 00:27:27,124
Mãe!

397
00:27:29,459 --> 00:27:30,708
Mãe!

398
00:27:32,417 --> 00:27:35,041
Mãe!

399
00:27:35,167 --> 00:27:36,833
Mãe!

400
00:27:37,792 --> 00:27:39,749
Abrir a porta!

401
00:27:41,459 --> 00:27:43,791
Mãe!

402
00:27:45,959 --> 00:27:47,208
Mãe!

403
00:27:47,792 --> 00:27:48,916
Abrir a porta!

404
00:27:49,042 --> 00:27:50,833
-O que vamos fazer?
-Qual é o problema?

405
00:27:50,959 --> 00:27:52,458
A mãe parece estar tendo
algum tipo de ajuste.

406
00:27:52,584 --> 00:27:53,666
Ela está trancada, no entanto.

407
00:27:53,792 --> 00:27:56,458
Tente passar
Quarto do Sr. Inglethorp, senhor.

408
00:27:56,667 --> 00:27:57,999
Ah, Alfredo.

409
00:27:58,375 --> 00:28:00,124
Alfredo.

410
00:28:00,250 --> 00:28:03,541
Alfredo!

411
00:28:04,042 --> 00:28:04,791
Bloqueado.

412
00:28:04,917 --> 00:28:06,166
Ah, pobre senhora.

413
00:28:06,292 --> 00:28:07,791
Vamos tentar
e arrombar a porta.

414
00:28:07,917 --> 00:28:09,999
Beth, vá chamar o Dr. Wilkins
de uma vez.

415
00:28:10,250 --> 00:28:12,083
Há uma porta do outro lado
do quarto de Cynthia.

416
00:28:12,209 --> 00:28:13,499
Mas será aparafusado, senhor.

417
00:28:13,625 --> 00:28:15,124
Vale a pena tentar.

418
00:28:20,209 --> 00:28:22,416
-Mary!
-Você já abriu a porta?

419
00:28:23,167 --> 00:28:24,374
Não.

420
00:28:24,500 --> 00:28:25,916
Esse também está trancado.

421
00:28:26,042 --> 00:28:27,916
-Droga!
-Não consigo acordar Cynthia.

422
00:28:28,542 --> 00:28:29,999
Ela deve ter levado
um pó para dormir.

423
00:28:30,125 --> 00:28:30,999
Cíntia!

424
00:28:36,834 --> 00:28:39,166
Tente novamente. 1, 2, 3.

425
00:28:39,875 --> 00:28:42,624
-Mais uma vez. 1, 2, 3.
-Ajude-me!

426
00:28:52,625 --> 00:28:54,666
Annie, pegue um pouco de conhaque
da sala de jantar.

427
00:28:54,792 --> 00:28:57,374
Deixe-nos entrar.
Consegui acordar Cynthia.

428
00:28:57,709 --> 00:28:59,583
-Você está bem?
-Tomei um pó para dormir.

429
00:28:59,709 --> 00:29:01,874
Qual é o problema?

430
00:29:02,750 --> 00:29:03,999
Ah, melhor agora.

431
00:29:05,500 --> 00:29:07,458
Muito repentino.

432
00:29:08,334 --> 00:29:09,583
Estúpido da minha parte.

433
00:29:10,625 --> 00:29:13,541
Estúpido da minha parte me trancar.

434
00:29:15,084 --> 00:29:16,166
Está tudo bem.

435
00:29:17,542 --> 00:29:19,083
Está tudo bem.

436
00:29:20,375 --> 00:29:22,083
Me sentindo um pouco melhor agora.

437
00:29:42,709 --> 00:29:44,166
Fora do meu caminho.
Fora do meu caminho.

438
00:29:47,584 --> 00:29:51,249
Alfredo.

439
00:30:02,084 --> 00:30:03,249
Não.

440
00:30:04,459 --> 00:30:06,041
Ela está morta?

441
00:30:09,500 --> 00:30:11,374
Ah, Deus.

442
00:30:50,625 --> 00:30:52,208
Onde está o Sr. Inglethorp?

443
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
Ele não está em casa.

444
00:30:54,792 --> 00:30:56,874
Onde ele está?

445
00:30:59,292 --> 00:31:02,874
Sr. Cavendish, gostaria que seu
consentimento para uma autópsia, então.

446
00:31:04,625 --> 00:31:06,749
Mas isso não é necessário.
Certamente foi um ataque cardíaco.

447
00:31:06,875 --> 00:31:08,124
Oh não.
Desculpe.

448
00:31:09,167 --> 00:31:11,749
Sra.
mostrou sintomas clássicos

449
00:31:12,250 --> 00:31:14,166
de envenenamento por estricnina.

450
00:31:14,292 --> 00:31:16,208
Isso não pode ser.

451
00:31:21,000 --> 00:31:22,999
Faça o que achar necessário,
Dr.

452
00:31:25,417 --> 00:31:27,208
Estas são as chaves da sua mãe.

453
00:31:27,375 --> 00:31:29,041
Tranquei os dois quartos.

454
00:31:30,084 --> 00:31:33,583
Eu sugiro que eles permaneçam bloqueados
por enquanto.

455
00:32:10,167 --> 00:32:12,541
Você se lembra do meu falar
do meu amigo Poirot -

456
00:32:12,667 --> 00:32:14,333
o belga na aldeia?

457
00:32:15,417 --> 00:32:17,541
Ah, aquele
quem costumava ser detetive?

458
00:32:18,167 --> 00:32:19,416
Sim.

459
00:32:20,292 --> 00:32:23,416
Eu quero que você me deixe ligar para ele
para investigar este negócio.

460
00:32:23,542 --> 00:32:25,208
Isso tudo é lixo, você sabe.

461
00:32:25,542 --> 00:32:28,249
Wilkins tem uma abelha
em seu boné sobre venenos.

462
00:32:28,375 --> 00:32:31,291
Venenos são seu hobby, então de
claro que ele os vê em todos os lugares.

463
00:32:31,417 --> 00:32:34,416
Estou inclinado a dar a Hastings
mão livre, Lawrence.

464
00:32:34,792 --> 00:32:36,874
Embora eu devesse preferir
esperar um pouco.

465
00:32:37,167 --> 00:32:38,999
Nós não queremos
escândalo desnecessário.

466
00:32:39,125 --> 00:32:40,041
Não, não, não, não, não.

467
00:32:40,167 --> 00:32:41,458
Você não precisa se preocupar
sobre isso.

468
00:32:41,584 --> 00:32:43,833
Poirot é a própria discrição.

469
00:32:45,125 --> 00:32:46,041
Tudo bem.

470
00:32:46,167 --> 00:32:47,249
Não, João!

471
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
Sinto muito, Lourenço.

472
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Querido Deus. Isso é terrível.
Minha pobre esposa.

473
00:33:18,334 --> 00:33:19,916
Bem, onde você esteve?

474
00:33:20,042 --> 00:33:21,708
Denby me manteve até tarde ontem à noite.

475
00:33:23,584 --> 00:33:26,499
Então eu descobri
que eu tinha esquecido a chave da fechadura.

476
00:33:26,875 --> 00:33:28,124
Denby me deu uma cama

477
00:33:28,459 --> 00:33:31,458
para que eu não precisasse
despertar a família.

478
00:33:32,667 --> 00:33:33,916
Oh, minha pobre Emily.

479
00:33:35,000 --> 00:33:36,874
Ela era tão abnegada.

480
00:33:37,500 --> 00:33:39,083
Ela se sobrecarregou.

481
00:33:40,750 --> 00:33:42,083
Agora é melhor eu seguir meu caminho.

482
00:33:42,209 --> 00:33:45,333
Sim.
Sim claro.

483
00:34:14,292 --> 00:34:15,416
Sim?

484
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
Monsieur Poirot.
Bom dia.

485
00:34:19,209 --> 00:34:21,083
Ah, Hastings!
Você acorda cedo.

486
00:34:22,334 --> 00:34:24,583
A Sra. Inglethorp está morta.

487
00:34:28,875 --> 00:34:30,416
Um momento.

488
00:34:44,084 --> 00:34:45,874
Estou satisfeito com você, Hastings.

489
00:34:46,709 --> 00:34:47,999
Você tem uma boa memória

490
00:34:48,834 --> 00:34:51,249
e me deram fielmente
os fatos.

491
00:34:53,000 --> 00:34:56,124
Mas da ordem em que você
apresentá-los, não digo nada.

492
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
Na verdade, é deplorável.

493
00:34:58,125 --> 00:35:00,458
Ah, mas eu faço concessões.
Você está chateado.

494
00:35:00,709 --> 00:35:02,374
Mais tarde, quando você estiver mais calmo,

495
00:35:03,959 --> 00:35:05,541
nós iremos
organize os fatos ordenadamente,

496
00:35:05,667 --> 00:35:07,166
cada um em seu devido lugar.

497
00:35:07,500 --> 00:35:10,083
E aqueles de importância,
vamos colocar de um lado,

498
00:35:10,209 --> 00:35:11,999
e aqueles sem importância...

499
00:35:14,417 --> 00:35:15,791
...nós os surpreendemos.

500
00:35:16,417 --> 00:35:18,333
Mas quaisquer que sejam as concessões que eu faça,

501
00:35:19,334 --> 00:35:20,749
Eu não posso escapar do fato

502
00:35:21,959 --> 00:35:24,249
que você omitiu
uma prova

503
00:35:24,375 --> 00:35:26,249
da suma importância.

504
00:35:27,084 --> 00:35:28,124
E o que é isso?

505
00:35:29,125 --> 00:35:30,249
Você não me disse

506
00:35:30,375 --> 00:35:32,583
se a Sra. Inglethorp
comi bem ontem à noite.

507
00:35:32,709 --> 00:35:35,833
Ah, bem, tanto quanto posso
lembre-se, ela quase não comeu.

508
00:35:36,709 --> 00:35:40,124
Ela estava obviamente chateada, e isso
havia tirado seu apetite.

509
00:35:41,167 --> 00:35:42,416
Eu vejo.

510
00:35:42,709 --> 00:35:44,583
Bem.

511
00:35:49,584 --> 00:35:51,666
Ah, Hastings,
você se vestiu às pressas.

512
00:35:52,250 --> 00:35:54,374
Sua gravata está de lado.

513
00:35:55,667 --> 00:35:58,458
Não se deve deixar ir,
Hastings.

514
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Por que você quis saber

515
00:36:20,167 --> 00:36:22,416
se a Sra. Inglethorp comesse bem
ontem à noite?

516
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
A disputa no momento

517
00:36:25,959 --> 00:36:29,249
é aquela Sra. Inglethorp morreu
do envenenamento por estricnina, não?

518
00:36:29,375 --> 00:36:30,624
Pareceu-me isso.

519
00:36:30,959 --> 00:36:32,208
Bom.

520
00:36:32,334 --> 00:36:34,999
A que horas a Sra. Inglethorp
retirar-se para passar a noite?

521
00:36:35,125 --> 00:36:37,416
Ah, muito cedo.
Por volta das 20h.

522
00:36:38,334 --> 00:36:41,124
E ainda assim os sintomas
não se manifestaram

523
00:36:41,334 --> 00:36:42,749
até às 5:00 da manhã.

524
00:36:42,875 --> 00:36:44,124
Nove horas.

525
00:36:44,375 --> 00:36:47,374
Agora, uma refeição pesada feita por volta
ao mesmo tempo que o veneno

526
00:36:47,500 --> 00:36:50,249
pode retardar seu efeito,
mas dificilmente nessa medida.

527
00:36:50,375 --> 00:36:52,499
E você me diz
aquela Sra. Inglethorp

528
00:36:52,959 --> 00:36:54,624
comi muito pouco no jantar.

529
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Sim.

530
00:36:56,292 --> 00:36:58,041
Hum.

531
00:36:59,000 --> 00:37:01,458
Um daqueles
pequenos fatos curiosos, mon ami.

532
00:37:03,334 --> 00:37:05,083
Colocamos aqui.

533
00:37:10,792 --> 00:37:13,374
Isso é muito terrível
negócios, M. Poirot.

534
00:37:13,500 --> 00:37:14,749
Hastings explicou

535
00:37:14,875 --> 00:37:16,958
que estamos ansiosos
para evitar publicidade.

536
00:37:17,084 --> 00:37:18,791
Eu compreendo perfeitamente.

537
00:37:19,459 --> 00:37:21,249
Você sabe que Inglethorp está de volta?

538
00:37:21,459 --> 00:37:22,708
Sim, eu o conheci.

539
00:37:23,250 --> 00:37:25,499
É muito difícil
saber como tratá-lo.

540
00:37:25,625 --> 00:37:27,958
Essa dificuldade
não existirá por muito tempo.

541
00:37:30,125 --> 00:37:32,166
A chave do quarto,
por favor, senhor.

542
00:37:32,292 --> 00:37:33,916
Ah, claro.

543
00:37:37,917 --> 00:37:38,999
Obrigado.

544
00:38:10,292 --> 00:38:11,999
Hastings, devemos deixar isso

545
00:38:14,292 --> 00:38:18,833
até o advogado
da Sra. Inglethorp está presente.

546
00:38:27,542 --> 00:38:30,666
Isso passa
para o quarto de Cynthia.

547
00:38:49,792 --> 00:38:51,208
O que é?

548
00:38:55,417 --> 00:38:57,166
Veremos.

549
00:39:10,875 --> 00:39:12,874
Eu acho que isso é cacau,
meu amigo,

550
00:39:13,334 --> 00:39:16,416
mas agora vamos enviá-lo
para análise.

551
00:39:37,084 --> 00:39:38,333
Ah.

552
00:39:39,042 --> 00:39:40,333
Atenciosamente, meu amigo.

553
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
A peça da chaminé da lâmpada
está quebrado em apenas dois lugares,

554
00:39:44,209 --> 00:39:45,999
e ainda assim a xícara de café
ao lado dele

555
00:39:47,542 --> 00:39:49,291
é moído quase até virar pó.

556
00:39:50,417 --> 00:39:52,416
Suponho que alguém
deve ter pisado nele.

557
00:39:52,542 --> 00:39:53,791
Sim, meu amigo.

558
00:39:54,459 --> 00:39:56,541
Alguém deve ter pisado
naquela xícara de café

559
00:39:56,667 --> 00:39:58,666
e aterre-o
quase ao pó.

560
00:39:58,959 --> 00:40:00,624
E a razão pela qual eles fizeram isso

561
00:40:02,959 --> 00:40:05,583
foi porque
continha a estricnina

562
00:40:05,709 --> 00:40:07,583
ou - o que é
muito mais sério -

563
00:40:09,250 --> 00:40:13,833
porque não continha
a estricnina.

564
00:40:17,917 --> 00:40:19,374
Eu me pergunto o que é isso.

565
00:40:31,042 --> 00:40:34,249
Hum. Isso, eu acho, é um café
mancha bastante recente.

566
00:40:35,834 --> 00:40:36,916
Tudo bem, Hastings,

567
00:40:37,042 --> 00:40:39,624
temos nesta sala
agora seis pontos de interesse.

568
00:40:39,750 --> 00:40:41,541
Devo catalogá-los
ou você vai?

569
00:40:41,667 --> 00:40:42,666
Oh.

570
00:40:42,792 --> 00:40:44,124
Uh... bem, hum, você.

571
00:40:45,625 --> 00:40:46,874
Muito bem.

572
00:40:47,542 --> 00:40:50,958
Número um, uma xícara de café que seja
moído quase até virar pó.

573
00:40:52,500 --> 00:40:55,583
Número dois, o caso de despacho
com a chave na fechadura.

574
00:40:56,459 --> 00:40:59,041
Número três, a mancha de café
no tapete.

575
00:41:00,417 --> 00:41:03,333
Número quatro, um fio ou dois
de material verde escuro

576
00:41:04,167 --> 00:41:05,583
preso no ferrolho daquela porta.

577
00:41:05,709 --> 00:41:07,958
Ah, foi isso que você colocou
no envelope.

578
00:41:08,250 --> 00:41:09,499
Sim. Tudo bem.

579
00:41:09,750 --> 00:41:11,166
E número cinco, este.

580
00:41:12,500 --> 00:41:13,458
O que é?

581
00:41:13,584 --> 00:41:15,249
Graxa de vela, meu amigo.

582
00:41:15,917 --> 00:41:17,791
Deve ter caído
no chão desde ontem.

583
00:41:17,917 --> 00:41:19,874
Caso contrário, a boa empregada
o teria removido.

584
00:41:20,000 --> 00:41:21,874
Lawrence Cavendish
trouxe uma vela

585
00:41:22,000 --> 00:41:23,749
para o quarto esta manhã.

586
00:41:25,292 --> 00:41:26,874
Ele parecia muito agitado.

587
00:41:27,500 --> 00:41:29,041
Ele parecia
ver algo ali

588
00:41:29,167 --> 00:41:31,208
isso o paralisou totalmente.

589
00:41:32,084 --> 00:41:33,958
Na porta, você acha?

590
00:41:34,084 --> 00:41:35,624
Não, na lareira.

591
00:41:35,750 --> 00:41:37,416
Isso é muito interessante,
meu amigo.

592
00:41:37,542 --> 00:41:38,999
Mas a vela dele é rosa.

593
00:41:39,875 --> 00:41:42,541
E aquela graxa de vela
ali é branco.

594
00:41:43,625 --> 00:41:44,916
E o sexto ponto?

595
00:41:45,292 --> 00:41:48,708
Não, o sexto ponto eu prefiro
guardo para mim mesmo no momento.

596
00:41:50,000 --> 00:41:52,916
Alors, não há mais nada
fazer aqui, eu acho.

597
00:41:54,709 --> 00:41:56,041
A menos que...

598
00:41:59,375 --> 00:42:02,541
Um incêndio no quarto no meio do verão,
Hastings?

599
00:42:10,959 --> 00:42:16,458
O fogo aquece,
mas também destrói.

600
00:42:17,500 --> 00:42:19,833
Pode haver...

601
00:42:21,584 --> 00:42:22,624
Ah!

602
00:42:23,542 --> 00:42:25,708
Voil�!

603
00:42:28,209 --> 00:42:30,124
O que você acha disso,
meu amigo?

604
00:42:30,542 --> 00:42:32,416
Papel muito grosso.

605
00:42:33,125 --> 00:42:34,874
Muito mais grosso
do que o papel de escrita comum.

606
00:42:35,000 --> 00:42:36,249
E?

607
00:42:36,459 --> 00:42:37,624
Um testamento.

608
00:42:37,750 --> 00:42:39,499
Este poderia ser um fragmento
de um testamento.

609
00:42:39,625 --> 00:42:41,124
Isso poderia ser
"testamento e testamento."

610
00:42:41,250 --> 00:42:42,833
Exatidão.

611
00:42:43,667 --> 00:42:45,791
Exatamente como eu esperava.

612
00:42:48,834 --> 00:42:50,291
Diga-me, senhorita,

613
00:42:50,417 --> 00:42:52,416
sua amante fez
tem no guarda-roupa

614
00:42:52,542 --> 00:42:53,916
um vestido verde escuro?

615
00:42:54,042 --> 00:42:55,041
Não, senhor.

616
00:42:55,167 --> 00:42:58,499
Alguém na casa possui
um vestido verde escuro?

617
00:42:59,167 --> 00:43:00,708
Não, senhor.
Não que eu saiba.

618
00:43:02,459 --> 00:43:03,624
Muito bem.

619
00:43:03,750 --> 00:43:05,208
Vamos deixar isso e seguir em frente.

620
00:43:06,167 --> 00:43:07,958
Eu gostaria de perguntar a você,
se eu puder,

621
00:43:08,959 --> 00:43:11,791
uma ou duas perguntas sobre
tarde de ontem.

622
00:43:11,917 --> 00:43:13,166
Sim, senhor.

623
00:43:13,750 --> 00:43:16,999
Sua amante -
Ela teve uma briga?

624
00:43:19,167 --> 00:43:20,624
Eu não sei se deveria -

625
00:43:20,959 --> 00:43:23,416
Minha boa Dorcas,
Sra. Inglethorp está morto,

626
00:43:24,792 --> 00:43:27,041
e é necessário
que devemos saber tudo

627
00:43:27,500 --> 00:43:28,749
se quisermos vingá-la.

628
00:43:29,792 --> 00:43:31,208
Amém para isso, senhor.

629
00:43:34,084 --> 00:43:35,374
Uh, sem citar nomes,

630
00:43:38,000 --> 00:43:40,791
há um nesta casa
nenhum de nós jamais poderia suportar.

631
00:43:40,917 --> 00:43:42,166
Ah.

632
00:43:42,709 --> 00:43:46,624
Agora, quanto a essa briga...

633
00:43:48,959 --> 00:43:50,208
Eram cerca de 4:00.

634
00:43:51,625 --> 00:43:54,749
Aconteceu que eu estava passando
o escritório, e ouvi vozes -

635
00:43:56,459 --> 00:43:59,958
barulhentos e raivosos -
vindo de lá.

636
00:44:00,834 --> 00:44:02,249
Eu não queria ouvir.

637
00:44:04,334 --> 00:44:07,499
Continue, mademoiselle.
O que aconteceu a seguir?

638
00:44:09,292 --> 00:44:11,499
Às 5:00,
A Sra. Inglethorp tocou a campainha

639
00:44:12,542 --> 00:44:14,791
e me disse para trazê-la
uma xícara de chá.

640
00:44:22,584 --> 00:44:24,249
Ela parecia horrível, senhor.

641
00:44:25,000 --> 00:44:26,249
Seu chá, mãe.

642
00:44:29,000 --> 00:44:30,749
Tive um grande choque, Dorcas.

643
00:44:31,375 --> 00:44:32,791
Sinto muito por isso, mãe.

644
00:44:33,584 --> 00:44:34,833
Eu não sei o que fazer.

645
00:44:35,667 --> 00:44:39,791
Escândalo entre um marido
e esposa é uma coisa terrível.

646
00:44:40,834 --> 00:44:43,291
Estas poucas palavras
e tudo mudou.

647
00:44:45,375 --> 00:44:49,166
Nunca confie em um homem, Dorcas.
Eles não valem a pena.

648
00:44:53,709 --> 00:44:55,291
Diga-me, senhorita,

649
00:44:55,875 --> 00:44:57,791
este artigo
que ela tinha na mão -

650
00:44:57,917 --> 00:45:01,166
O que ela provavelmente faria com isso
depois, você acha?

651
00:45:01,584 --> 00:45:04,499
Eu espero que ela trance tudo
naquele estojo roxo dela.

652
00:45:05,834 --> 00:45:07,291
Se fosse importante.

653
00:45:08,709 --> 00:45:10,291
Eu vejo.

654
00:45:12,292 --> 00:45:14,874
Diga-me, senhorita,
você acha que é provável

655
00:45:15,250 --> 00:45:16,666
que sua amante
teria levado

656
00:45:16,792 --> 00:45:17,999
um pó para dormir ontem à noite?

657
00:45:18,125 --> 00:45:20,333
Ontem à noite não, senhor.
Eu sei que ela não fez isso.

658
00:45:21,000 --> 00:45:22,999
Ela tomou a última dose
de seu tônico,

659
00:45:23,334 --> 00:45:25,166
mas ela nunca pegou
um pó para dormir.

660
00:45:25,292 --> 00:45:26,874
Como é que você é tão positivo?

661
00:45:27,000 --> 00:45:28,874
A caixa estava vazia, senhor.

662
00:45:30,917 --> 00:45:32,833
Ela pegou o último
há dois dias.

663
00:45:33,709 --> 00:45:36,458
E ela não tinha
mais nada inventado.

664
00:45:59,667 --> 00:46:02,249
Ah, senhorita Howard.
É tão bom ver você de novo.

665
00:46:03,459 --> 00:46:05,999
Tempo terrível
voltar, Dorcas.

666
00:46:07,459 --> 00:46:08,749
Eva.

667
00:46:12,209 --> 00:46:14,499
Começou o momento
Eu peguei o fio.

668
00:46:21,084 --> 00:46:23,333
Dorcas vai preparar um chá para nós.

669
00:46:23,709 --> 00:46:25,249
Eu não quero chá.

670
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
Ah, aqui está o Sr. Poirot.

671
00:46:26,834 --> 00:46:28,624
O Sr. Poirot está nos ajudando
com a nossa investigação.

672
00:46:28,750 --> 00:46:30,458
Nada para investigar!

673
00:46:30,750 --> 00:46:32,374
Eles o levaram
para a prisão ainda?

674
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
Levado quem para a prisão?

675
00:46:33,834 --> 00:46:35,791
Alfred Inglethorp, é claro.

676
00:46:36,375 --> 00:46:39,166
A pobre Emily nunca foi assassinada
até que ele apareceu!

677
00:46:39,584 --> 00:46:41,708
Evie, não grite assim.

678
00:46:42,792 --> 00:46:44,708
O que quer que possamos pensar
ou suspeito,

679
00:46:45,000 --> 00:46:47,583
é melhor dizer o mínimo
possível para o presente.

680
00:46:47,709 --> 00:46:49,041
O inquérito só é na sexta-feira.

681
00:46:49,167 --> 00:46:50,499
Inquérito? Violino.

682
00:46:50,625 --> 00:46:52,749
O homem será
fora do país até então!

683
00:46:52,875 --> 00:46:55,208
Ele não vai ficar aqui
esperando docilmente para ser enforcado.

684
00:46:55,334 --> 00:46:56,166
Senhorita...

685
00:46:56,292 --> 00:46:57,874
Não adianta tentar tudo isso.

686
00:46:58,667 --> 00:47:00,916
Sr. Alfred Inglethorp
vai travar!

687
00:47:01,209 --> 00:47:04,041
Mesmo que eu tenha que arrastá-lo
para a forca eu mesmo!

688
00:47:17,542 --> 00:47:19,583
Como você sabia
que a Sra. Inglethorp

689
00:47:19,709 --> 00:47:20,708
tomou pós para dormir?

690
00:47:20,834 --> 00:47:22,416
Ah, porque, Hastings,

691
00:47:22,917 --> 00:47:26,166
Encontrei isso na gaveta de
o lavatório do quarto dela.

692
00:47:26,792 --> 00:47:29,999
Foi isso que foi
o número seis do meu catálogo.

693
00:47:32,584 --> 00:47:34,666
Mas se o último pó
foi tirada há dois dias,

694
00:47:34,792 --> 00:47:35,958
não pode ser tão importante.

695
00:47:36,084 --> 00:47:37,333
Provavelmente não.

696
00:47:44,042 --> 00:47:46,291
Sr.
o advogado da minha mãe está aqui.

697
00:47:46,417 --> 00:47:48,208
eu não sei
se você quiser falar com ele.

698
00:47:48,334 --> 00:47:50,291
Ele também é o legista,
você entende?

699
00:47:50,417 --> 00:47:52,249
Sim.

700
00:47:53,500 --> 00:47:56,916
Sim.
Obrigado, Sr. Cavendish.

701
00:47:59,292 --> 00:48:01,999
M. Wells, há uma coisa
que eu gostaria de perguntar a você -

702
00:48:02,125 --> 00:48:05,374
isto é, se não for contra
a etiqueta profissional.

703
00:48:06,542 --> 00:48:09,041
Em caso de morte
da Sra. Inglethorp,

704
00:48:09,167 --> 00:48:10,874
quem herdaria o dinheiro dela?

705
00:48:11,667 --> 00:48:12,916
Está tudo bem.

706
00:48:17,292 --> 00:48:19,499
Por sua última vontade,
datado há dois meses,

707
00:48:20,750 --> 00:48:22,833
ela deixou isso
e sua casa em Londres

708
00:48:24,209 --> 00:48:27,249
para seu filho mais velho,
Sr. John Cavendish.

709
00:48:28,417 --> 00:48:31,124
O restante de sua fortuna
vai para o Sr. Inglethorp.

710
00:48:32,792 --> 00:48:35,791
E suponha que, desconhecido para
você, ela fez um novo testamento?

711
00:48:35,917 --> 00:48:37,999
Sempre é possível, claro.

712
00:48:38,917 --> 00:48:40,208
Houve um novo testamento.

713
00:48:41,500 --> 00:48:43,124
-O que?
-Onde está agora?

714
00:48:43,959 --> 00:48:45,624
Queimado.

715
00:48:50,500 --> 00:48:52,916
Que
coincidência extraordinária

716
00:48:53,042 --> 00:48:54,791
que minha mãe
deveria ter feito um testamento

717
00:48:54,917 --> 00:48:56,458
no mesmo dia de sua morte.

718
00:48:57,917 --> 00:48:59,916
Você tem tanta certeza
é uma coincidência?

719
00:49:00,542 --> 00:49:01,958
O que você quer dizer?

720
00:49:02,667 --> 00:49:05,333
Sua mãe, você me diz,
teve uma briga violenta

721
00:49:05,667 --> 00:49:07,666
com alguém
ontem à tarde.

722
00:49:07,792 --> 00:49:09,666
E a consequência
dessa briga?

723
00:49:09,792 --> 00:49:12,583
Ela muito de repente e apressadamente
faz um novo testamento.

724
00:49:14,584 --> 00:49:16,499
Ela não contou a ninguém
das suas disposições.

725
00:49:17,834 --> 00:49:22,958
A vontade desaparece e ela
leva seu segredo para o túmulo.

726
00:49:24,667 --> 00:49:27,291
Temo que haja
não é coincidência aqui.

727
00:49:28,959 --> 00:49:30,624
O que você quer dizer?

728
00:49:36,417 --> 00:49:38,374
Você ainda tem as chaves,
não foi, Sr. Poirot?

729
00:49:38,500 --> 00:49:40,083
Sim. Voil�.

730
00:49:51,542 --> 00:49:53,124
Minha mãe guardou algumas coisas
nisso.

731
00:49:53,250 --> 00:49:56,333
Você precisará da chave porque
Eu tranquei esta manhã.

732
00:49:57,500 --> 00:49:58,791
Não está bloqueado agora.

733
00:49:59,042 --> 00:50:00,499
Mais é impossível.

734
00:50:00,625 --> 00:50:03,833
Mas eu tive a chave
no meu bolso o dia todo.

735
00:50:06,667 --> 00:50:07,999
En voilà une affaire.

736
00:50:08,125 --> 00:50:10,458
Este bloqueio foi forçado.

737
00:50:18,500 --> 00:50:20,749
Esta porta está destrancada.

738
00:50:23,625 --> 00:50:24,874
Por que?

739
00:50:25,667 --> 00:50:27,041
Quando?

740
00:50:28,792 --> 00:50:29,833
Deve ter havido algo

741
00:50:29,959 --> 00:50:31,874
de grande importância
nesse caso.

742
00:50:32,000 --> 00:50:34,499
Algo que conectou
o assassino com o crime.

743
00:50:34,625 --> 00:50:35,874
-O que?
-Ah!

744
00:50:36,459 --> 00:50:38,999
Isso eu não sei.

745
00:50:58,917 --> 00:51:01,583
Um caso intrigante, este,
mon ami, você não acha?

746
00:51:01,709 --> 00:51:03,708
Parece bastante simples,
realmente.

747
00:51:03,834 --> 00:51:06,749
Tudo parece estar amarrado
com o dinheiro da Sra. Inglethorp.

748
00:51:06,875 --> 00:51:08,666
E suas duas casas, Hastings.

749
00:51:09,875 --> 00:51:10,791
Bem, sim.

750
00:51:10,917 --> 00:51:14,124
Eles vão para John e tudo mais
mais vai para o marido.

751
00:51:14,709 --> 00:51:16,499
Mas então eles tiveram
aquela briga terrível -

752
00:51:16,625 --> 00:51:17,833
aquele que Dorcas está acima -

753
00:51:17,959 --> 00:51:19,874
e Sra.
muda seu testamento.

754
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
E quanto aos seus dois filhos,
Hastings?

755
00:51:22,125 --> 00:51:24,249
Oh não. eu não imagino
eles estão envolvidos.

756
00:51:24,375 --> 00:51:25,666
Não, o que acontece é,

757
00:51:26,250 --> 00:51:28,833
Inglethorp descobre
que o testamento foi alterado,

758
00:51:28,959 --> 00:51:31,083
deixando tudo para o filho
em vez dele,

759
00:51:31,209 --> 00:51:32,541
e a envenena.

760
00:51:33,792 --> 00:51:36,249
-E o novo testamento que ela fez?
-Ele queima.

761
00:51:36,709 --> 00:51:39,166
Esse foi o pedaço de papel
encontramos na grade do quarto dela.

762
00:51:39,292 --> 00:51:42,083
Ah. Você tem uma boa aderência
sobre este caso, Hastings.

763
00:51:42,792 --> 00:51:44,791
-Entender.
-Sim?

764
00:51:49,417 --> 00:51:51,374
Você sabe, Hastings,
existem neste caso

765
00:51:51,500 --> 00:51:53,583
apenas dois pontos
de qualquer significado.

766
00:51:53,709 --> 00:51:55,458
Oh sério?
O que eles são?

767
00:51:57,709 --> 00:52:00,458
O primeiro é o estado
do tempo na terça-feira.

768
00:52:00,625 --> 00:52:01,749
Mas foi um lindo dia.

769
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
Deve ter sido
80 graus na sombra.

770
00:52:03,542 --> 00:52:04,666
Nem uma nuvem no céu.

771
00:52:04,792 --> 00:52:06,333
Não se esqueça disso, meu amigo.

772
00:52:06,459 --> 00:52:07,791
É a chave
para todo o enigma.

773
00:52:07,917 --> 00:52:09,124
Não vejo por quê.

774
00:52:09,250 --> 00:52:10,999
Tudo bem, então.
Qual é o segundo ponto?

775
00:52:11,125 --> 00:52:13,291
O segundo ponto
é o fato importante

776
00:52:13,417 --> 00:52:15,833
que M. Inglethorp
usava as roupas peculiares,

777
00:52:15,959 --> 00:52:18,208
usa a barba preta,
e usa os óculos.

778
00:52:18,334 --> 00:52:19,249
Isso é ridículo.

779
00:52:19,375 --> 00:52:22,291
Não, meu amigo.
É importante.

780
00:52:23,542 --> 00:52:25,541
Dr. Wilkins, você pode nos dizer

781
00:52:26,250 --> 00:52:29,374
exatamente quanto veneno
A Sra. Inglethorp havia consumido?

782
00:52:29,667 --> 00:52:31,916
A julgar por
o valor recuperado,

783
00:52:32,459 --> 00:52:34,291
A Sra. Inglethorp ingeriu

784
00:52:34,417 --> 00:52:36,666
cerca de três quartos
de um grão de estricnina,

785
00:52:36,792 --> 00:52:38,041
possivelmente um grão.

786
00:52:38,959 --> 00:52:41,624
Peguei uma amostra do cacau
permanecendo na xícara

787
00:52:42,459 --> 00:52:44,208
no quarto da Sra. Inglethorp.

788
00:52:44,417 --> 00:52:45,999
Não havia estricnina nele.

789
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
Então você considera mais provável

790
00:52:50,834 --> 00:52:54,166
que o medicamento foi administrado
em seu café depois do jantar

791
00:52:54,875 --> 00:52:56,874
e isso,
por algum motivo desconhecido,

792
00:52:59,417 --> 00:53:00,916
sua ação foi atrasada?

793
00:53:01,209 --> 00:53:02,458
Sim.

794
00:53:02,792 --> 00:53:04,958
Mas a xícara de café
foi tão completamente destruído,

795
00:53:05,084 --> 00:53:08,416
não havia possibilidade
de analisar seu conteúdo.

796
00:53:11,125 --> 00:53:12,833
Parece-me
que a morte da minha mãe

797
00:53:12,959 --> 00:53:15,083
pode ser contabilizado
por meios naturais.

798
00:53:15,209 --> 00:53:16,458
Realmente?

799
00:53:16,750 --> 00:53:19,249
Bem, minha mãe era,
por algum tempo antes de sua morte,

800
00:53:19,375 --> 00:53:21,791
tomando um tônico
contendo estricnina.

801
00:53:22,459 --> 00:53:24,874
Isso foi tratado
em provas anteriores.

802
00:53:25,834 --> 00:53:27,791
Mas não é possível
que ela pode ter levado

803
00:53:27,917 --> 00:53:30,208
uma overdose do medicamento
por acidente?

804
00:53:30,334 --> 00:53:32,333
Acho que não, Sr. Cavendish.

805
00:53:33,334 --> 00:53:35,458
A empregada, Dorcas,
já nos contou

806
00:53:36,042 --> 00:53:39,374
ela tinha apenas uma dose sobrando
no dia anterior à sua morte.

807
00:53:42,125 --> 00:53:44,041
eu deveria ser obrigado
se você nos contasse

808
00:53:44,167 --> 00:53:45,499
tudo que você ouviu sobre a briga

809
00:53:45,625 --> 00:53:47,958
no dia anterior
A morte da Sra. Inglethorp.

810
00:53:48,709 --> 00:53:49,916
Eu ouvi?

811
00:53:51,709 --> 00:53:52,958
Sim.

812
00:53:54,167 --> 00:53:55,916
Eu entendo que você estava sentado,

813
00:53:56,042 --> 00:53:59,166
lendo em um banco do lado de fora
a janela aberta do estudo.

814
00:54:00,667 --> 00:54:02,083
Não é assim?

815
00:54:03,709 --> 00:54:04,958
Sim.

816
00:54:05,625 --> 00:54:09,749
Você vai repetir o que
você ouviu falar da briga?

817
00:54:11,209 --> 00:54:14,249
Eu realmente não me lembro
ouvindo qualquer coisa.

818
00:54:16,250 --> 00:54:18,541
Você quer dizer
você não ouviu vozes?

819
00:54:20,625 --> 00:54:21,874
Bem, sim.

820
00:54:23,084 --> 00:54:24,333
Eu ouvi as vozes.

821
00:54:25,625 --> 00:54:27,499
Mas eu não ouvi
o que eles disseram.

822
00:54:27,709 --> 00:54:31,374
Nenhuma palavra ou frase perdida?

823
00:54:35,417 --> 00:54:36,666
Sim. Eu lembro.

824
00:54:37,542 --> 00:54:40,708
A Sra. Inglethorp disse alguma coisa.

825
00:54:42,709 --> 00:54:44,833
Algo sobre
causando um escândalo

826
00:54:45,042 --> 00:54:46,666
entre marido e mulher.

827
00:54:48,042 --> 00:54:50,499
Ela soa como se
ela está tentando esconder alguma coisa.

828
00:54:50,625 --> 00:54:52,708
-Isso é verdade, Hastings...
-Ligue para o Sr. Mace.

829
00:54:52,834 --> 00:54:55,416
...e é de algum interesse.

830
00:55:04,000 --> 00:55:06,458
Eu juro por Deus todo-poderoso
que a evidência que darei

831
00:55:06,584 --> 00:55:08,499
será a verdade,
toda a verdade,

832
00:55:08,625 --> 00:55:10,458
e nada além da verdade.

833
00:55:15,500 --> 00:55:18,041
Sr. Mace, como um qualificado
farmacêutico

834
00:55:19,542 --> 00:55:22,083
com uma loja na aldeia
de Estilos Santa Maria,

835
00:55:23,042 --> 00:55:28,041
você vendeu estricnina recentemente
para qualquer pessoa não autorizada?

836
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Sim, senhor.

837
00:55:34,250 --> 00:55:35,541
Quando foi isso?

838
00:55:36,834 --> 00:55:38,499
M-segunda-feira, 18 de junho.

839
00:55:39,000 --> 00:55:40,208
Por volta das 18h.

840
00:55:41,584 --> 00:55:44,208
Você poderia nos dizer para quem
você vendeu?

841
00:55:46,667 --> 00:55:47,916
Sim, senhor.

842
00:55:48,750 --> 00:55:50,083
Era o Sr. Inglethorp.

843
00:55:50,209 --> 00:55:52,124
Ele - Ele disse
foi para envenenar um cachorro.

844
00:55:52,667 --> 00:55:54,541
Ele assinou o livro de veneno
e tudo.

845
00:56:07,250 --> 00:56:08,333
Muito bem.

846
00:56:08,459 --> 00:56:09,749
Obrigado, Sr. Mace.

847
00:56:19,334 --> 00:56:22,166
Ligue para o Sr. Alfred Inglethorp.

848
00:56:37,500 --> 00:56:40,499
Eu juro por Deus todo-poderoso
que a evidência que darei

849
00:56:40,667 --> 00:56:42,749
será a verdade,
toda a verdade,

850
00:56:42,875 --> 00:56:44,874
e nada além da verdade.

851
00:56:49,084 --> 00:56:51,208
-Você é Alfred Inglethorp?
-Sim.

852
00:56:52,709 --> 00:56:54,208
Na noite de segunda-feira passada,

853
00:56:54,584 --> 00:56:58,166
você comprou estricnina para
o propósito de envenenar um cachorro?

854
00:56:59,209 --> 00:57:00,458
Não.
Eu não.

855
00:57:02,375 --> 00:57:04,124
Não há cachorro em Styles Court.

856
00:57:04,917 --> 00:57:07,583
Você também nega
que você assinou este registro?

857
00:57:10,417 --> 00:57:12,124
Sim.

858
00:57:21,584 --> 00:57:23,333
Hum.
Essa não é minha assinatura.

859
00:57:24,834 --> 00:57:26,791
Eu vejo.

860
00:57:28,209 --> 00:57:30,999
Você se importaria de nos dizer,
Sr. Inglethorp, onde você estava

861
00:57:31,125 --> 00:57:33,416
à noite
de segunda-feira, 18 de junho?

862
00:57:33,542 --> 00:57:34,791
Não me lembro.

863
00:57:36,250 --> 00:57:38,041
Você estava na companhia de alguém?

864
00:57:38,834 --> 00:57:40,166
Não.

865
00:57:42,917 --> 00:57:46,166
Devo presumir, então, que você
recusar-se a dizer onde você estava

866
00:57:46,459 --> 00:57:49,374
na época em que o Sr. Mace
te reconheci positivamente

867
00:57:50,000 --> 00:57:52,416
como entrar na loja
comprar estricnina?

868
00:57:52,542 --> 00:57:54,666
Se você quiser levá-lo
dessa forma, sim.

869
00:57:55,917 --> 00:57:57,458
Ele quer ser preso?

870
00:57:58,667 --> 00:58:02,041
Você teve uma discussão com
sua esposa na tarde de terça-feira.

871
00:58:02,167 --> 00:58:04,166
Perdoe-me.
Você está mal informado.

872
00:58:05,917 --> 00:58:07,833
Eu não tive nenhuma briga
com minha querida esposa.

873
00:58:09,459 --> 00:58:12,249
eu estava ausente de casa
a tarde inteira.

874
00:58:12,959 --> 00:58:15,624
Você tem alguém
quem pode testemunhar isso?

875
00:58:17,709 --> 00:58:18,958
Você tem minha palavra.

876
00:58:19,750 --> 00:58:22,333
Há duas testemunhas
que juraram

877
00:58:23,542 --> 00:58:25,916
por ter ouvido
sua discordância

878
00:58:26,042 --> 00:58:27,291
com a Sra. Inglethorp.

879
00:58:28,917 --> 00:58:31,166
Então essas testemunhas
estão enganados.

880
00:58:35,667 --> 00:58:37,874
Muito bem.
Obrigado, Sr.

881
00:58:38,625 --> 00:58:40,833
Isso será tudo por enquanto.

882
00:58:49,417 --> 00:58:50,833
Membros do júri...

883
00:58:50,959 --> 00:58:53,166
Ele colocou um laço
bem em volta do pescoço.

884
00:58:53,750 --> 00:58:54,999
Talvez.

885
00:58:56,000 --> 00:58:58,749
Hastings, você sabe
quem é aquele homem perto da porta?

886
00:58:59,084 --> 00:59:02,124
...do Dr. Wilkins que
a falecida, Sra. Inglethorp...

887
00:59:02,250 --> 00:59:05,083
Esse é o detetive inspetor
James Japp da Scotland Yard.

888
00:59:05,209 --> 00:59:06,541
E se não me engano,

889
00:59:07,084 --> 00:59:09,666
o homem ao lado dele
também é da Scotland Yard.

890
00:59:10,625 --> 00:59:12,416
As coisas estão acontecendo rapidamente,
meu amigo.

891
00:59:12,542 --> 00:59:15,208
Talvez muito rapidamente.

892
00:59:19,334 --> 00:59:21,666
Senhores do júri...

893
00:59:22,667 --> 00:59:23,916
Como você encontra?

894
00:59:24,375 --> 00:59:27,249
Assassinato intencional por alguma pessoa
ou pessoas desconhecidas.

895
00:59:30,500 --> 00:59:32,833
E é esse o veredicto
de todos vocês?

896
00:59:33,500 --> 00:59:35,291
Isso é.

897
00:59:41,417 --> 00:59:44,624
Mon Dieu. Eu tomei um pouco de calor
momentos no tribunal, Hastings.

898
00:59:45,167 --> 00:59:47,958
Eu não imaginei isso
o homem seria tão teimoso

899
00:59:48,084 --> 00:59:49,999
como se recusar a dizer
qualquer coisa.

900
00:59:50,125 --> 00:59:53,041
Não consigo entender por que o júri
não nomeou Inglethorp.

901
00:59:53,167 --> 00:59:55,249
Você certamente ainda não consegue acreditar
ele é inocente.

902
00:59:55,375 --> 00:59:57,583
Por que não, meu amigo?
Nada mudou.

903
00:59:58,167 --> 00:59:59,416
Ah.

904
01:00:00,000 --> 01:00:02,541
Vejo que você não se lembra de mim,
Inspetor Japp.

905
01:00:03,959 --> 01:00:05,499
Bem, se não é M. Poirot.

906
01:00:07,292 --> 01:00:09,249
Isto é
Superintendente Summerhaye.

907
01:00:09,375 --> 01:00:11,166
Você me ouviu falar
de M. Poirot, senhor.

908
01:00:11,292 --> 01:00:13,208
Sim, a Abercrombie
caso de falsificação, não foi?

909
01:00:13,334 --> 01:00:14,833
-Pouco antes da guerra.
-Isso mesmo, senhor.

910
01:00:14,959 --> 01:00:17,624
M. Poirot pegou nosso vilão
para nós em Antuérpia.

911
01:00:17,875 --> 01:00:19,874
O que você está fazendo
na Inglaterra, Poirot?

912
01:00:20,000 --> 01:00:23,124
O Boche fez o meu
país temporariamente inabitável

913
01:00:23,250 --> 01:00:25,208
pela presença deles, Inspetor.

914
01:00:26,459 --> 01:00:28,833
Mas eu gostaria que você conhecesse
meu amigo, tenente Hastings.

915
01:00:28,959 --> 01:00:30,833
-Como vai?
-Como vai?

916
01:00:31,917 --> 01:00:32,874
Com licença.

917
01:00:33,000 --> 01:00:35,083
Bem, uma necessidade
dificilmente pergunto o motivo

918
01:00:35,834 --> 01:00:37,041
pela sua presença aqui,
Inspetor.

919
01:00:37,167 --> 01:00:39,249
Não.
Caso bastante claro, devo dizer.

920
01:00:39,500 --> 01:00:40,916
Aí eu discordo de você.

921
01:00:41,250 --> 01:00:42,999
Das evidências que ouvi
no inquérito,

922
01:00:43,125 --> 01:00:46,666
Inglethorp assassinou sua esposa
tão certo quanto estou aqui.

923
01:00:47,209 --> 01:00:48,124
Eu não sei, senhor.

924
01:00:48,250 --> 01:00:50,083
Eu e M. Poirot
já nos conhecemos antes,

925
01:00:50,209 --> 01:00:53,333
e não há julgamento de nenhum homem
Eu preferiria pegar o dele.

926
01:00:53,500 --> 01:00:54,833
Se não estou muito enganado,

927
01:00:54,959 --> 01:00:57,291
ele tem algo
na manga.

928
01:00:58,625 --> 01:01:00,166
Bem, vou te dizer uma coisa:

929
01:01:00,625 --> 01:01:02,708
Se você prender
M. Alfred Inglethorp,

930
01:01:03,250 --> 01:01:04,708
isso não lhe trará elogios.

931
01:01:05,167 --> 01:01:07,749
O caso contra ele
será demitido comme �a.

932
01:01:07,875 --> 01:01:11,124
Eu acreditaria na sua palavra, mas há
outros acima de mim talvez não.

933
01:01:12,167 --> 01:01:13,416
Eu, por exemplo.

934
01:01:14,167 --> 01:01:17,541
Alfred Inglethorp não deve
ser preso, superintendente.

935
01:01:17,667 --> 01:01:19,458
Isso eu jurei.

936
01:01:41,917 --> 01:01:43,916
Você já esteve
para Nova York, Hastings?

937
01:01:44,042 --> 01:01:45,291
Nova Iorque? Não.

938
01:01:46,042 --> 01:01:47,374
É uma cidade linda.

939
01:01:48,875 --> 01:01:50,124
Lindo.

940
01:01:51,125 --> 01:01:53,791
Lá cada rua é
perpendicularmente a cada avenida,

941
01:01:53,917 --> 01:01:57,124
e cada avenida é numerada
muito bem - 1º, 2º, 3º, 4º.

942
01:01:57,292 --> 01:01:58,708
O homem está no comando lá.

943
01:01:59,542 --> 01:02:02,624
Mas aqui, como se vive
com o fato de que, au fond,

944
01:02:03,334 --> 01:02:06,666
a natureza é desarrumada, descontrolada,
anárquico, ineficiente?

945
01:02:08,042 --> 01:02:10,124
Mas é disso que eu gosto.

946
01:02:14,250 --> 01:02:16,708
Hastings, isso não te surpreendeu
tão peculiar

947
01:02:18,250 --> 01:02:19,999
que M. Lawrence Cavendish
sugeriu

948
01:02:20,125 --> 01:02:22,666
que sua mãe poderia ter
foi envenenado por acidente?

949
01:02:22,792 --> 01:02:25,499
Oh, parecia bastante natural
sugestão para um leigo fazer.

950
01:02:25,625 --> 01:02:26,624
Mas ele não é um leigo.

951
01:02:26,750 --> 01:02:29,999
Você mesmo me disse isso
ele é formado em medicina.

952
01:02:30,250 --> 01:02:32,124
Sim, isso é verdade.
Eu tinha esquecido disso.

953
01:02:32,250 --> 01:02:34,458
E então há
também a Sra. Cavendish.

954
01:02:34,792 --> 01:02:36,541
O que você fez
da atitude dela?

955
01:02:36,667 --> 01:02:38,541
Bem, parece inconcebível

956
01:02:38,667 --> 01:02:40,374
que ela deveria estar
protegendo Inglethorp,

957
01:02:40,500 --> 01:02:41,958
mas era isso que parecia.

958
01:02:42,084 --> 01:02:43,333
Sim. Tudo bem.

959
01:02:43,959 --> 01:02:47,624
Muita coisa que era peculiar
se mostrou hoje.

960
01:02:50,500 --> 01:02:51,749
Para onde vamos, Poirot?

961
01:02:51,875 --> 01:02:54,291
Para ver o lindo
Sra. Raikes, Hastings.

962
01:02:54,417 --> 01:02:56,874
Ela é uma arrolha absoluta,
você sabe.

963
01:03:00,417 --> 01:03:01,666
Obrigado.

964
01:03:02,000 --> 01:03:03,624
Não, não, não, não, não, Hastings.

965
01:03:03,750 --> 01:03:06,124
eu vou ver
a bela Sra. Raikes.

966
01:03:06,250 --> 01:03:07,958
Você, eu temo,
são muito impressionáveis

967
01:03:08,084 --> 01:03:10,249
para esta tarefa específica.

968
01:03:23,542 --> 01:03:25,249
-Quem é aquele?
-Não sei.

969
01:03:27,000 --> 01:03:29,333
Eu vou pelos fundos.

970
01:03:38,375 --> 01:03:41,333
Bom dia, Sra. Raikes.

971
01:03:49,209 --> 01:03:51,458
Nós gostaríamos que você
para entrar em Malmesbury

972
01:03:51,584 --> 01:03:52,916
conosco, Sr. Inglethorp.

973
01:03:53,042 --> 01:03:54,291
Malmesbury?

974
01:03:54,584 --> 01:03:55,708
Para a estação.

975
01:03:55,834 --> 01:03:58,374
Você está prendendo ele, não é?
Já era hora de.

976
01:03:58,500 --> 01:04:03,333
Gostaríamos apenas que o Sr. Inglethorp
responda a algumas perguntas, senhora.

977
01:04:05,000 --> 01:04:06,249
Senhora.

978
01:04:06,875 --> 01:04:08,833
Um momento, por favor,
Inspetor Japp.

979
01:04:08,959 --> 01:04:11,416
Agora, deixe tudo em paz,
Sr. Poirot.

980
01:04:12,500 --> 01:04:14,166
Desculpe, Sr. Poirot.

981
01:04:17,584 --> 01:04:19,249
Eu entendo.

982
01:04:25,000 --> 01:04:28,541
Superintendente, peço-lhe que
permita-me perguntar a M. Inglethorp

983
01:04:29,292 --> 01:04:30,374
apenas uma pergunta.

984
01:04:32,042 --> 01:04:32,999
Vá em frente, então.

985
01:04:33,125 --> 01:04:35,416
Obrigado, Superintendente.

986
01:04:38,959 --> 01:04:41,791
M. Inglethorp, você ainda
recuse-se a dizer onde você estava

987
01:04:41,917 --> 01:04:43,999
às 6:00 da tarde de segunda-feira?

988
01:04:47,000 --> 01:04:48,124
Falar.

989
01:04:49,959 --> 01:04:52,041
Muito bem.
Então devo falar por você.

990
01:04:53,500 --> 01:04:54,749
Você? Como você pode?

991
01:04:55,542 --> 01:04:56,791
eu falo.

992
01:04:57,959 --> 01:04:59,208
Ouvir!

993
01:05:00,042 --> 01:05:01,708
Eu, Hercule Poirot, afirmo

994
01:05:02,417 --> 01:05:04,999
que o homem que comprou
o veneno da estricnina

995
01:05:05,542 --> 01:05:08,666
na tarde de segunda-feira às 18h
não era Alfred Inglethorp.

996
01:05:10,125 --> 01:05:11,374
Pois às 6:00 daquele dia,

997
01:05:12,334 --> 01:05:16,583
M. Alfred Inglethorp
estava em Tadminster.

998
01:05:22,209 --> 01:05:24,541
eu posso produzir
nada menos que cinco testemunhas

999
01:05:25,209 --> 01:05:28,333
que juram tê-lo visto
e ter falado com ele lá

1000
01:05:29,042 --> 01:05:30,333
às 6h ou logo depois.

1001
01:05:31,667 --> 01:05:32,916
E, como você deve saber,

1002
01:05:33,042 --> 01:05:36,041
Tadminster é pelo menos
oito milhas da aldeia.

1003
01:05:36,250 --> 01:05:38,249
Minha palavra, Poirot.
Você é a mercadoria.

1004
01:05:39,334 --> 01:05:40,666
Eu não lhe contei, senhor?

1005
01:05:42,334 --> 01:05:45,666
Essas suas testemunhas
estão bem, suponho?

1006
01:05:47,042 --> 01:05:48,166
Voil�.

1007
01:05:48,292 --> 01:05:51,166
Eu fiz um catálogo deles.
Nomes e endereços.

1008
01:05:52,292 --> 01:05:54,708
Você encontrará todos eles
perfeitamente genuíno.

1009
01:05:55,000 --> 01:05:57,541
Eles até incluem
a encantadora Sra. Raikes.

1010
01:05:58,292 --> 01:06:00,041
Eu não lhe contei, senhor?

1011
01:06:37,667 --> 01:06:39,583
Então estamos de volta
para a estaca zero, então.

1012
01:06:39,792 --> 01:06:41,291
Bem, não exatamente, mon ami.

1013
01:06:41,584 --> 01:06:44,791
Agora sabemos que há uma pessoa
que não comprou o veneno.

1014
01:06:45,417 --> 01:06:47,791
Eh bien, nós limpamos
as pistas fabricadas.

1015
01:06:47,917 --> 01:06:49,208
Agora, para os reais.

1016
01:07:09,334 --> 01:07:11,083
“...é cortado, como uma flor;

1017
01:07:11,875 --> 01:07:13,458
ele foge como se fosse uma sombra,

1018
01:07:14,417 --> 01:07:16,333
e nunca continua
em uma estadia.

1019
01:07:18,084 --> 01:07:20,083
No meio da vida
estamos na morte:

1020
01:07:21,334 --> 01:07:24,124
de quem podemos buscar socorro,
mas de ti, Senhor,

1021
01:07:25,625 --> 01:07:27,874
quem pelos nossos pecados
você está justamente descontente?

1022
01:07:30,459 --> 01:07:32,999
No entanto, ó Senhor Deus santíssimo,
Ó Senhor mais poderoso,

1023
01:07:36,334 --> 01:07:38,208
Ó santo
e misericordioso Salvador,

1024
01:07:40,459 --> 01:07:45,249
não nos entregues ao amargo
dores da morte eterna."

1025
01:07:50,667 --> 01:07:52,666
-Tenente Hastings, senhor?
-Sim, Dorcas?

1026
01:07:52,792 --> 01:07:55,083
Eu sei que isso dificilmente é
a hora ou o lugar,

1027
01:07:55,209 --> 01:07:57,541
mas você se lembra
este senhor estrangeiro

1028
01:07:58,542 --> 01:08:00,458
particularmente perguntado
se minha amante

1029
01:08:00,584 --> 01:08:03,041
ou qualquer outra pessoa da casa
tinha um vestido verde?

1030
01:08:03,167 --> 01:08:04,166
Sim. Prossiga.

1031
01:08:04,292 --> 01:08:05,541
Acabei de me lembrar -

1032
01:08:05,667 --> 01:08:08,874
o que o jovem cavalheiro
costumava chamar uma caixa de vestir.

1033
01:08:09,375 --> 01:08:11,833
Está no sótão da frente.

1034
01:08:28,417 --> 01:08:30,208
Isto é verde.

1035
01:08:34,209 --> 01:08:36,249
Não, está muito escuro.

1036
01:08:39,792 --> 01:08:41,666
Bom Senhor.

1037
01:08:42,917 --> 01:08:45,333
Ah, sim.

1038
01:08:47,709 --> 01:08:49,999
Segure-o na sua cara,
Hastings.

1039
01:09:02,542 --> 01:09:03,833
Você acha que é esse?

1040
01:09:05,875 --> 01:09:07,124
Eu faço.

1041
01:09:07,375 --> 01:09:09,583
Está aparado
exatamente na mesma forma

1042
01:09:10,625 --> 01:09:12,291
como a barba de M. Inglethorp.

1043
01:09:12,667 --> 01:09:14,874
A questão é,
quem colocou isso aí?

1044
01:09:17,875 --> 01:09:20,958
Alguém com muito
de inteligência, Hastings.

1045
01:09:21,875 --> 01:09:23,791
Ele escolheu esconder isso
em um só lugar

1046
01:09:24,000 --> 01:09:26,541
onde sua presença
não seria comentado.

1047
01:09:27,709 --> 01:09:30,333
Mas devemos estar
ainda mais inteligente.

1048
01:09:31,417 --> 01:09:32,833
Devemos ser tão inteligentes

1049
01:09:32,959 --> 01:09:35,708
que ele não suspeita de nós
de ser inteligente.

1050
01:09:35,834 --> 01:09:36,874
Absolutamente.

1051
01:09:38,042 --> 01:09:40,416
E lá você estará
inestimável, meu amigo.

1052
01:09:40,542 --> 01:09:41,999
Vir.

1053
01:10:02,125 --> 01:10:03,791
Bem, ele finalmente entendeu a dica.

1054
01:10:04,584 --> 01:10:05,833
Comentário?

1055
01:10:06,000 --> 01:10:07,249
Ele se mudou.

1056
01:10:07,917 --> 01:10:10,583
Fui para o hotel em Malmesbury.

1057
01:10:41,375 --> 01:10:44,124
-Ah, Tenente Hastings.
-Olá, Cíntia.

1058
01:10:44,500 --> 01:10:47,374
Exatamente o homem que eu procurava.
Eu quero falar com você.

1059
01:10:49,250 --> 01:10:51,499
Posso roubá-lo de você,
Sr. Poirot?

1060
01:10:51,625 --> 01:10:52,874
Roubá-lo?

1061
01:10:54,459 --> 01:10:55,708
Ah! Perdão. Sim.

1062
01:10:56,750 --> 01:10:58,458
Certamente, Sra. Murdoch.

1063
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Hastings, como eu invejo você, hein?

1064
01:11:01,334 --> 01:11:04,124
Para ser roubado
por uma jovem tão encantadora.

1065
01:11:05,042 --> 01:11:07,291
Com licença.

1066
01:11:11,584 --> 01:11:13,041
Sobre o que você quer falar?

1067
01:11:13,167 --> 01:11:14,458
Vamos sentar primeiro, certo?

1068
01:11:14,584 --> 01:11:16,166
Oh. Certo.

1069
01:11:29,167 --> 01:11:30,833
Tenente Hastings...

1070
01:11:32,125 --> 01:11:33,791
Você sempre foi tão gentil.

1071
01:11:34,917 --> 01:11:36,166
E você sabe muito.

1072
01:11:37,792 --> 01:11:39,041
Oh. Bem.

1073
01:11:39,959 --> 01:11:41,624
Você sabe.

1074
01:11:42,917 --> 01:11:45,166
Quero pedir seu conselho.

1075
01:11:47,125 --> 01:11:52,083
Você vê, tia Emily sempre disse
Eu deveria ser sustentado.

1076
01:11:53,792 --> 01:11:55,458
Bem, suponho que ela tenha esquecido.

1077
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Ou não pensei
ela provavelmente morreria.

1078
01:12:01,709 --> 01:12:05,958
De qualquer forma, não estou preparado.

1079
01:12:07,709 --> 01:12:09,916
Eu não sei o que fazer.

1080
01:12:11,875 --> 01:12:14,041
Você acha que eu deveria
ir embora daqui?

1081
01:12:14,167 --> 01:12:15,541
Oh, meu Deus, não.

1082
01:12:16,334 --> 01:12:18,624
Eles não querem se separar
com você, tenho certeza.

1083
01:12:18,750 --> 01:12:20,249
Maria faz.
Ela me odeia.

1084
01:12:21,292 --> 01:12:23,041
-Odeia você?
-Não sei porquê.

1085
01:12:24,625 --> 01:12:26,166
E ele também não pode me suportar.

1086
01:12:26,292 --> 01:12:28,041
Ah, bem, agora,
aí eu sei que você está errado.

1087
01:12:28,167 --> 01:12:29,374
John gosta muito de você.

1088
01:12:29,500 --> 01:12:30,749
Ah, sim, não John.

1089
01:12:31,792 --> 01:12:33,333
Eu quis dizer Lourenço.

1090
01:12:34,209 --> 01:12:36,916
Não que eu me importe se Lawrence
me odeia ou não.

1091
01:12:37,042 --> 01:12:38,124
Ainda assim...

1092
01:12:38,250 --> 01:12:41,124
É bastante horrível quando ninguém
te ama, não é?

1093
01:12:44,125 --> 01:12:45,499
Mas eles fazem, Cynthia.

1094
01:12:46,167 --> 01:12:47,833
Tenho certeza que você está enganado.

1095
01:12:48,542 --> 01:12:50,333
Ali estão John e Srta. Howard.

1096
01:12:50,875 --> 01:12:53,416
Lawrence nunca fala comigo
se ele puder evitar.

1097
01:12:53,709 --> 01:12:55,458
E Maria
dificilmente consegue se trazer

1098
01:12:55,584 --> 01:12:57,166
ser civilizado comigo, e...

1099
01:12:58,500 --> 01:13:01,041
eu não sei
o que fazer.

1100
01:13:10,084 --> 01:13:11,374
Case comigo, Cíntia.

1101
01:13:11,625 --> 01:13:12,874
Oh!

1102
01:13:13,959 --> 01:13:15,208
Ah, não seja bobo.

1103
01:13:15,417 --> 01:13:16,708
Não estou sendo bobo.

1104
01:13:16,959 --> 01:13:19,874
Estou pedindo para você me fazer
a honra de se tornar minha esposa.

1105
01:13:20,250 --> 01:13:22,249
Oh, isso é perfeitamente doce
de você.

1106
01:13:24,792 --> 01:13:27,166
eu não acho
há algo para rir.

1107
01:13:27,292 --> 01:13:29,624
Não há nada engraçado
sobre uma proposta de casamento.

1108
01:13:29,750 --> 01:13:30,791
Não, não há.

1109
01:13:31,667 --> 01:13:33,916
E você deveria ter cuidado.

1110
01:13:34,792 --> 01:13:38,458
Porque alguém pode
aceito você na próxima vez.

1111
01:13:40,542 --> 01:13:42,708
Adeus, Tenente Hastings.

1112
01:13:43,042 --> 01:13:46,291
Você me animou infinitamente.

1113
01:13:52,917 --> 01:13:54,166
Não sei.

1114
01:13:54,375 --> 01:13:57,374
Talvez eu simplesmente não
entender as mulheres ou algo assim.

1115
01:13:57,542 --> 01:13:59,333
Não.
Só estou brincando, é claro.

1116
01:14:01,250 --> 01:14:03,124
É o Inspetor Japp.

1117
01:14:14,167 --> 01:14:16,999
Hastings, quem é aquele com ele
na traseira do carro?

1118
01:14:17,125 --> 01:14:19,958
Parece Lawrence Cavendish.

1119
01:14:32,500 --> 01:14:34,874
Qual é o problema, Dorcas?

1120
01:14:35,250 --> 01:14:36,999
Esses detetives malvados.

1121
01:14:38,417 --> 01:14:40,541
Eles prenderam o Sr. Cavendish!

1122
01:14:41,667 --> 01:14:43,124
Preso Lawrence?

1123
01:14:43,292 --> 01:14:44,666
Não, não o Sr. Lawrence.

1124
01:14:46,625 --> 01:14:48,666
Sr. João!

1125
01:15:00,917 --> 01:15:02,999
Julgamento de assassinato em Old Bailey!

1126
01:15:03,334 --> 01:15:04,583
Li tudo sobre isso!

1127
01:15:05,125 --> 01:15:06,416
Cavendish na doca!

1128
01:15:07,375 --> 01:15:09,999
Julgamento de assassinato em Old Bailey!

1129
01:15:35,584 --> 01:15:37,374
John Wendover Cavendish,

1130
01:15:37,500 --> 01:15:39,374
você é cobrado
com o assassinato de sua mãe,

1131
01:15:39,500 --> 01:15:41,291
Sra.

1132
01:15:41,625 --> 01:15:43,833
na terça-feira,
19 de junho de 1917.

1133
01:15:46,250 --> 01:15:47,749
Como você implora?

1134
01:15:48,834 --> 01:15:50,083
Inocente.

1135
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
Membros do júri,
como todos vocês sabem,

1136
01:15:59,375 --> 01:16:01,458
homicídio doloso
é um assunto pendente,

1137
01:16:02,500 --> 01:16:05,041
e o assassinato
que você ouvirá descrito

1138
01:16:05,917 --> 01:16:08,041
é horrível,
premeditado,

1139
01:16:09,375 --> 01:16:10,874
e de sangue frio.

1140
01:16:12,584 --> 01:16:18,541
O envenenamento de um apaixonado e
mulher confiante por seu próprio filho.

1141
01:16:21,417 --> 01:16:23,958
O acusado e sua esposa
viveu em algum luxo

1142
01:16:25,084 --> 01:16:27,208
na casa de sua mãe,
Tribunal de Estilos.

1143
01:16:28,042 --> 01:16:29,791
Totalmente apoiado por ela,

1144
01:16:30,417 --> 01:16:34,083
A Sra. Inglethorp tinha sido sua
benfeitora gentil e generosa.

1145
01:16:34,584 --> 01:16:37,166
vou chamar testemunhas
para mostrar como o prisioneiro

1146
01:16:38,292 --> 01:16:40,124
estava no final
de sua amarra financeira.

1147
01:16:40,250 --> 01:16:42,166
Você também ouvirá
como o acusado

1148
01:16:43,959 --> 01:16:45,749
estava realizando uma intriga

1149
01:16:46,750 --> 01:16:49,666
com uma certa Sra. Raikes,
a viúva de um fazendeiro local,

1150
01:16:50,459 --> 01:16:52,583
e como ele planejou
para pegar a mãe dele

1151
01:16:52,709 --> 01:16:54,624
fazer um testamento a seu favor
e como,

1152
01:16:55,292 --> 01:16:58,041
quando ele acreditou
que ela havia mudado esse testamento,

1153
01:16:58,959 --> 01:17:01,374
ele a assassinou
e destruiu o novo.

1154
01:17:03,500 --> 01:17:04,749
Você vai ouvir...

1155
01:17:05,250 --> 01:17:07,624
Eu não consigo ouvir
para mais nada disso, Hastings.

1156
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Parece muito ruim,
não é isso?

1157
01:17:09,459 --> 01:17:12,166
Provavelmente soará melhor
quando a defesa começa.

1158
01:17:12,292 --> 01:17:15,291
Eu não sei como Mary Cavendish
posso suportar ficar sentado lá.

1159
01:17:15,417 --> 01:17:17,333
Ah, bem,
ela é uma daquelas mulheres

1160
01:17:18,209 --> 01:17:19,999
que mostram o seu melhor
na adversidade.

1161
01:17:20,125 --> 01:17:22,041
O ciúme dela
e seu orgulho tem -

1162
01:17:22,500 --> 01:17:23,916
-Ciúme?
-Sim.

1163
01:17:24,292 --> 01:17:25,791
Você ainda não percebeu,
Hastings,

1164
01:17:25,917 --> 01:17:28,708
aquela Sra. Cavendish é uma mulher
de ciúme incomum?

1165
01:17:28,834 --> 01:17:30,541
Você ouviu o fragmento
de conversa

1166
01:17:30,667 --> 01:17:32,124
que ela tinha
com a sogra

1167
01:17:32,250 --> 01:17:33,999
quando ela exigiu
aquela Sra. Inglethorp

1168
01:17:34,125 --> 01:17:35,291
mostrar algo a ela?

1169
01:17:35,417 --> 01:17:36,666
Sim.

1170
01:17:36,875 --> 01:17:38,583
Sra. Cavendish acreditava

1171
01:17:38,875 --> 01:17:41,041
que a carta
sua sogra estava escondendo

1172
01:17:41,167 --> 01:17:43,958
foi a prova da infidelidade
de seu marido, John.

1173
01:17:45,625 --> 01:17:48,833
Mas ela estava errada, Hastings.
Não existia tal carta.

1174
01:17:49,917 --> 01:17:52,666
O que a Sra. Inglethorp
tinha descoberto...

1175
01:17:53,542 --> 01:17:56,291
...era o filho dela, John
havia emprestado à Sra. Raikes -

1176
01:17:56,417 --> 01:17:59,333
e eu ouvi isso de
Sra. A própria Raikes, Hastings...

1177
01:17:59,459 --> 01:18:01,374
tinha emprestado ela
uma grande soma de dinheiro

1178
01:18:01,709 --> 01:18:03,208
para que a Sra. Raikes
pode comprar

1179
01:18:03,334 --> 01:18:05,041
a propriedade perfeita de sua casa.

1180
01:18:06,250 --> 01:18:08,249
Você nega que houve
qualquer coisa imprópria

1181
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
em seu relacionamento
com John Cavendish.

1182
01:18:12,667 --> 01:18:13,708
Sim.

1183
01:18:13,834 --> 01:18:15,083
Eu vejo.

1184
01:18:16,542 --> 01:18:18,958
Você recebeu dinheiro
do Sr. Cavendish?

1185
01:18:19,584 --> 01:18:21,041
Não.

1186
01:18:21,917 --> 01:18:24,708
Você também nega, então, que
Sr. Cavendish lhe deu um cheque

1187
01:18:24,834 --> 01:18:26,708
por €200
no dia 21 de junho passado?

1188
01:18:28,167 --> 01:18:30,208
Isso foi um empréstimo.

1189
01:18:31,250 --> 01:18:32,749
Obrigado, Sra. Raikes.

1190
01:18:33,917 --> 01:18:36,041
Não tenho mais perguntas,
meu senhor.

1191
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Muito bem, Sr. Philips.

1192
01:18:39,542 --> 01:18:41,541
Esse parece um momento conveniente
para encerrar.

1193
01:18:41,667 --> 01:18:42,958
O tribunal se levantará.

1194
01:19:09,709 --> 01:19:12,499
Este é o seu primeiro
tempo em Londres, Poirot?

1195
01:19:18,625 --> 01:19:21,208
A Sra. Inglethorp deve ter
era muito rico,

1196
01:19:21,625 --> 01:19:24,541
com esta linda casa
e Tribunal de Estilos.

1197
01:19:26,584 --> 01:19:28,999
Você vai fazer isso
o dia todo?

1198
01:19:30,750 --> 01:19:33,541
Eu acalmo meus nervos.
Isso é tudo.

1199
01:19:35,834 --> 01:19:38,083
Este emprego...

1200
01:19:40,792 --> 01:19:44,958
...requer precisão
dos dedos.

1201
01:19:46,167 --> 01:19:47,666
E com precisão
dos dedos

1202
01:19:47,792 --> 01:19:50,124
vai precisão do cérebro.

1203
01:19:51,667 --> 01:19:54,083
E nunca precisei disso
mais do que agora.

1204
01:19:54,292 --> 01:19:55,541
Absolutamente.

1205
01:19:55,792 --> 01:19:58,208
Eu posso construir um castelo de cartas
sete andares de altura

1206
01:19:58,334 --> 01:20:00,416
colocando um cartão
em cima de outro

1207
01:20:00,584 --> 01:20:02,458
com uma precisão matemática,
eh?

1208
01:20:02,584 --> 01:20:07,791
Mas não consigo encontrar o último link
neste caso tão misterioso.

1209
01:20:22,750 --> 01:20:25,708
Bem, você tem uma mão firme,
Poirot, devo dizer.

1210
01:20:28,542 --> 01:20:30,958
Acho que só vi
sua mão treme uma vez.

1211
01:20:32,334 --> 01:20:34,791
Numa ocasião em que
Fiquei furioso, sem dúvida.

1212
01:20:35,875 --> 01:20:37,791
Foi
no quarto da Sra. Inglethorp.

1213
01:20:38,750 --> 01:20:40,166
Logo depois de descobrirmos

1214
01:20:40,292 --> 01:20:42,916
que os bloqueios no despacho
caso foi forçado.

1215
01:20:43,042 --> 01:20:43,958
Ah, sim.

1216
01:20:44,084 --> 01:20:45,333
Você ficou perto da lareira -

1217
01:20:45,459 --> 01:20:47,458
reorganizando os enfeites,
como você sempre faz -

1218
01:20:47,584 --> 01:20:49,333
e sua mão tremia como uma folha.

1219
01:20:49,709 --> 01:20:51,124
Porque eu estava furioso.

1220
01:20:52,292 --> 01:20:54,374
Fiquei furioso com...

1221
01:20:58,292 --> 01:21:00,833
-Oh, meu Deus!
-O que é?

1222
01:21:02,292 --> 01:21:04,208
Eu tenho uma ideia.
Isso é tudo. Mas...

1223
01:21:05,417 --> 01:21:06,458
Mon Dieu!

1224
01:21:10,209 --> 01:21:11,458
garagem! garagem!

1225
01:21:12,917 --> 01:21:16,041
Pelo amor de Deus, senhora,
me direcione para a garagem!

1226
01:21:16,250 --> 01:21:17,416
Alguém deve me levar!

1227
01:21:17,542 --> 01:21:20,499
Devo alugar um carro imediatamente!

1228
01:21:39,834 --> 01:21:41,416
Você não pode ir mais rápido, motorista?

1229
01:21:42,375 --> 01:21:44,749
Não, a menos que você nos queira
sofrer um acidente, senhor.

1230
01:21:44,875 --> 01:21:46,124
Não, não, não.
Não. Não.

1231
01:21:47,709 --> 01:21:51,041
Assim como você quiser.
Você sabe melhor.

1232
01:22:08,209 --> 01:22:10,499
A posição correta para o seu
mãos no volante

1233
01:22:10,625 --> 01:22:12,708
é de 10 minutos para as 2:00,
não é?

1234
01:23:03,750 --> 01:23:04,916
Sra. Dorcas!

1235
01:23:06,959 --> 01:23:08,541
Diga-me, senhorita,

1236
01:23:08,667 --> 01:23:10,624
alguém esteve no quarto
da Sra. Inglethorp

1237
01:23:10,750 --> 01:23:11,708
desde que saímos de casa?

1238
01:23:11,834 --> 01:23:14,124
Não, senhor, está trancado. E todos nós
manteve uma boa vigilância sobre isso.

1239
01:23:14,250 --> 01:23:15,499
-Bom.
-Senhor. Poirot?

1240
01:23:15,625 --> 01:23:16,874
-Sim?
-As chaves.

1241
01:23:17,084 --> 01:23:18,333
Ah.

1242
01:23:19,209 --> 01:23:20,791
Obrigado.

1243
01:23:57,667 --> 01:23:58,916
Lá. Você vê?

1244
01:23:59,542 --> 01:24:01,958
Já a estricnina
está começando a precipitar

1245
01:24:02,084 --> 01:24:03,416
e cair no fundo.

1246
01:24:03,875 --> 01:24:06,541
Em algumas horas, ele se formará
cristais incolores...

1247
01:24:06,667 --> 01:24:09,666
Que permanecem na parte inferior
do líquido?

1248
01:24:09,792 --> 01:24:12,333
Que permanecem na parte inferior
do líquido.

1249
01:24:25,542 --> 01:24:28,999
Inspetor Japp, quando, no
curso de suas investigações,

1250
01:24:30,667 --> 01:24:33,874
você procurou no quarto
do acusado no Styles Court,

1251
01:24:34,042 --> 01:24:35,041
você encontrou alguma coisa?

1252
01:24:35,167 --> 01:24:36,333
Eu fiz.

1253
01:24:36,459 --> 01:24:38,666
Você dirá ao tribunal
o que você encontrou?

1254
01:24:39,167 --> 01:24:41,916
Na cômoda
no quarto do Sr. Cavendish,

1255
01:24:43,292 --> 01:24:46,541
por baixo de algumas roupas,
Encontrei um pequeno frasco de veneno.

1256
01:24:47,500 --> 01:24:48,749
Estava vazio.

1257
01:24:49,209 --> 01:24:51,541
Você apresentará o Anexo D?

1258
01:24:57,542 --> 01:24:58,791
Essa é a garrafa?

1259
01:25:00,000 --> 01:25:01,249
Sim, senhor.

1260
01:25:01,584 --> 01:25:03,499
Você teve
a garrafa examinada?

1261
01:25:04,292 --> 01:25:05,374
Eu fiz.

1262
01:25:05,500 --> 01:25:08,083
Foi examinado por
o laboratório da Scotland Yard

1263
01:25:08,209 --> 01:25:10,541
e foi descoberto que continha
vestígios de estricnina.

1264
01:25:10,667 --> 01:25:12,083
Ah.

1265
01:25:26,792 --> 01:25:28,708
Onde ele está?

1266
01:25:29,459 --> 01:25:30,749
Ele telefonou mais cedo

1267
01:25:30,875 --> 01:25:33,124
dizer que estaria de volta a Londres
esta noite.

1268
01:25:33,250 --> 01:25:36,333
Ele me pediu para organizar
para que todos estejam aqui.

1269
01:25:38,084 --> 01:25:39,791
O que ele quis dizer?

1270
01:25:40,584 --> 01:25:41,833
Não sei.

1271
01:25:42,459 --> 01:25:44,124
Oh, é realmente uma pena dele.

1272
01:25:47,875 --> 01:25:49,083
Aqui está ele agora.

1273
01:25:54,292 --> 01:25:57,208
-Não.
-Ah, esse é o Inspetor Japp.

1274
01:26:00,292 --> 01:26:01,708
Noite.

1275
01:26:02,917 --> 01:26:03,833
Onde está Poirot?

1276
01:26:03,959 --> 01:26:06,208
Nós não sabemos.
Ele fugiu esta tarde.

1277
01:26:06,334 --> 01:26:09,583
Bem, recebi uma mensagem telefônica
dizendo que deveria estar aqui às 7:00.

1278
01:26:10,084 --> 01:26:12,208
É melhor você subir, então.

1279
01:26:16,584 --> 01:26:19,958
Ainda não tomei meu chá,
você sabe.

1280
01:26:30,834 --> 01:26:32,083
Oh. Boa noite.

1281
01:26:33,000 --> 01:26:34,416
Posso perguntar o que está acontecendo?

1282
01:26:34,792 --> 01:26:36,083
Você pode perguntar, senhora.

1283
01:26:36,334 --> 01:26:39,166
Se você receber alguma resposta,
você pode me avisar.

1284
01:26:59,334 --> 01:27:00,833
Aqui está ele.

1285
01:27:09,459 --> 01:27:10,874
O que diabos ele está fazendo?

1286
01:27:11,459 --> 01:27:14,999
Ele parece estar dando ao motorista
uma aula de direção.

1287
01:27:24,750 --> 01:27:26,874
Onde na terra
você esteve, Poirot?

1288
01:27:27,084 --> 01:27:28,791
Boa noite, Hastings.

1289
01:27:29,084 --> 01:27:31,541
Boa noite, Sra. Cavendish.

1290
01:27:32,750 --> 01:27:35,041
Estamos reunidos, sim?

1291
01:27:47,709 --> 01:27:49,124
Bom.

1292
01:27:55,042 --> 01:27:56,249
Por favor.

1293
01:27:57,542 --> 01:27:59,083
Estamos todos reunidos, sim?

1294
01:27:59,792 --> 01:28:01,124
Com uma exceção.

1295
01:28:02,709 --> 01:28:05,541
Perdão, mas devo perguntar a todos vocês
esperar mais alguns momentos

1296
01:28:05,667 --> 01:28:07,541
para a chegada
de M. Inglethorp.

1297
01:28:07,667 --> 01:28:10,124
Se esse homem vier
dentro de casa, eu saio.

1298
01:28:10,417 --> 01:28:11,791
Ah, não, não, não, não, não,
Sra. Howard.

1299
01:28:11,917 --> 01:28:13,624
Você não deve fazer isso.

1300
01:28:15,417 --> 01:28:17,124
Lembre-se, mademoiselle,
que isso é por uma questão

1301
01:28:17,250 --> 01:28:19,916
do seu querido amigo,
a falecida Sra. Inglethorp.

1302
01:28:34,375 --> 01:28:35,708
Por que fui convocado?

1303
01:28:35,834 --> 01:28:39,166
-O que está acontecendo?
-Gostaria de saber, meu velho.

1304
01:28:49,250 --> 01:28:51,916
Ah, voilà, M. Inglethorp.

1305
01:28:54,625 --> 01:28:56,791
Asseyez-vous, senhor.

1306
01:29:11,917 --> 01:29:15,291
Mesdames et messieurs,
boa noite.

1307
01:29:17,667 --> 01:29:20,749
Como todos sabem, fui convidado
para investigar este caso

1308
01:29:21,500 --> 01:29:22,874
por M. John Cavendish,

1309
01:29:23,459 --> 01:29:25,374
quem, esta noite,
em sua cela de prisão,

1310
01:29:26,459 --> 01:29:28,208
aguarda o veredicto do júri.

1311
01:29:29,875 --> 01:29:32,541
Eu imediatamente examinei
o quarto do falecido,

1312
01:29:32,917 --> 01:29:35,166
e eu encontrei
várias coisas indicativas.

1313
01:29:36,084 --> 01:29:38,874
Para pegar primeiro, um fragmento
de material verde escuro.

1314
01:29:42,209 --> 01:29:44,833
Eu achei que estava preso no parafuso
da porta comunicante

1315
01:29:44,959 --> 01:29:47,708
entre aquele quarto
e o quarto da Sra. Cíntia.

1316
01:29:48,167 --> 01:29:49,416
Agora, por muito tempo,

1317
01:29:50,125 --> 01:29:52,791
eu não reconheci
pelo que era, este material.

1318
01:29:52,917 --> 01:29:55,374
Foi um pedaço rasgado
de um bracelete de terra verde.

1319
01:29:59,167 --> 01:30:02,499
No Styles, havia apenas um
pessoa que trabalhava na terra.

1320
01:30:04,584 --> 01:30:05,833
Sra. Cavendish.

1321
01:30:09,167 --> 01:30:11,374
Portanto, tinha que ser
Sra. Cavendish

1322
01:30:13,334 --> 01:30:15,249
quem entrou na sala
por aquela porta.

1323
01:30:17,292 --> 01:30:19,499
Mas aquela porta estava trancada
por dentro.

1324
01:30:19,625 --> 01:30:21,958
Quando examinei a sala,
Hastings, sim.

1325
01:30:22,959 --> 01:30:23,958
Mas em primeiro lugar,

1326
01:30:24,084 --> 01:30:25,333
só temos a palavra
da Sra. Cavendish

1327
01:30:25,459 --> 01:30:27,208
dizer que a porta estava trancada.

1328
01:30:27,584 --> 01:30:29,666
E na confusão
que se seguiu,

1329
01:30:29,792 --> 01:30:32,333
houve bastante tempo
para ela trancá-lo novamente.

1330
01:30:32,834 --> 01:30:34,083
Não, estou convencido

1331
01:30:35,625 --> 01:30:38,166
aquela Sra. Cavendish
estava realmente no quarto

1332
01:30:38,834 --> 01:30:42,124
quando o falecido adoeceu.

1333
01:30:45,834 --> 01:30:48,499
Suas razões para entrar
o quarto da Sra. Inglethorp

1334
01:30:48,625 --> 01:30:50,541
têm a ver com
seu terrível ciúme,

1335
01:30:50,667 --> 01:30:53,124
pois ela tinha aprendido
a existência de uma carta.

1336
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Mas foi esta carta

1337
01:30:54,542 --> 01:30:56,999
que ela tenha enfrentado
Sra. Inglethorp sobre

1338
01:30:57,125 --> 01:30:59,624
e no qual ela acreditava
mostraria a prova

1339
01:30:59,750 --> 01:31:02,624
da infidelidade do marido
com a Sra. Raikes.

1340
01:31:03,292 --> 01:31:06,666
Naquele momento, ela estava bastante
literalmente louca de ciúme.

1341
01:31:06,792 --> 01:31:09,916
Louco o suficiente para entrar no
quarto da sogra

1342
01:31:10,042 --> 01:31:11,833
para recuperar esse papel.

1343
01:31:22,917 --> 01:31:24,874
Alfredo!

1344
01:31:34,167 --> 01:31:35,958
Não estou certo, senhora?

1345
01:31:38,334 --> 01:31:40,166
Então foi você
quem destruiu a vontade!

1346
01:31:40,292 --> 01:31:41,999
Não, não, não, não, não, Sr. Lawrence.

1347
01:31:42,125 --> 01:31:43,041
Havia apenas uma pessoa

1348
01:31:43,167 --> 01:31:45,458
quem poderia ter possivelmente
destruiu essa vontade.

1349
01:31:45,584 --> 01:31:47,333
Sra. A própria Inglethorp.

1350
01:31:48,000 --> 01:31:50,541
Mas ela só conseguiu sair
naquela mesma tarde.

1351
01:31:51,417 --> 01:31:54,166
Mesmo assim, meu amigo.

1352
01:31:56,959 --> 01:32:00,208
A temperatura naquele dia foi
80 graus na sombra, certo?

1353
01:32:01,542 --> 01:32:02,958
Oh sim.
Estava muito quente.

1354
01:32:04,042 --> 01:32:06,249
E ainda assim a Sra. Inglethorp
ordenou um incêndio

1355
01:32:07,542 --> 01:32:08,958
para ser iluminada em seu quarto.

1356
01:32:09,750 --> 01:32:10,999
Por que?

1357
01:32:11,500 --> 01:32:12,874
Porque ela queria
queimar alguma coisa.

1358
01:32:13,000 --> 01:32:15,083
Précisamento, Inspetor Japp.

1359
01:32:16,250 --> 01:32:17,499
Agora...

1360
01:32:18,084 --> 01:32:20,749
Às 16h, Sra. Inglethorp
briga com o filho

1361
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
e ameaça denunciá-lo
para sua esposa.

1362
01:32:24,292 --> 01:32:25,499
...grandes somas de dinheiro com ela.

1363
01:32:25,625 --> 01:32:28,208
Não é uma grande soma de dinheiro!
E, de qualquer forma, é um empréstimo.

1364
01:32:28,334 --> 01:32:29,583
Não!
Minha mente está decidida!

1365
01:32:30,417 --> 01:32:32,708
E você não precisa pensar
que qualquer medo de escândalo

1366
01:32:32,834 --> 01:32:34,874
entre marido e mulher
vai me deter!

1367
01:32:35,000 --> 01:32:38,083
Foi esse argumento
que Dorcas ouviu,

1368
01:32:38,959 --> 01:32:43,249
mas ela confundiu John Cavendish
para M. Inglethorp.

1369
01:32:45,667 --> 01:32:47,208
Às 16h30, ela faz um novo testamento

1370
01:32:48,250 --> 01:32:51,749
eliminando John Cavendish
da sua herança.

1371
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Agora devo conjecturar.

1372
01:33:01,459 --> 01:33:04,583
Mas eu acredito na minha conjectura
para estar correto.

1373
01:33:05,792 --> 01:33:08,249
Ela escreve uma carta
ao seu advogado, M. Wells,

1374
01:33:08,709 --> 01:33:12,374
pedindo para ele ligar para ela
para finalizar o novo testamento.

1375
01:33:16,042 --> 01:33:19,458
Ela descobre que não tem selos
em sua mesa.

1376
01:33:20,834 --> 01:33:22,624
Então ela vai até a mesa
do marido dela

1377
01:33:22,750 --> 01:33:24,999
para ver se ele tem algum selo.

1378
01:33:27,500 --> 01:33:32,624
Está trancado, então ela abre
usando sua própria chave.

1379
01:33:34,084 --> 01:33:35,583
Ela descobre um papel -

1380
01:33:37,292 --> 01:33:39,374
aquele mesmo papel
aquela Sra. Cavendish

1381
01:33:40,542 --> 01:33:42,208
acredita-se ser uma prova escrita

1382
01:33:42,625 --> 01:33:44,874
da infidelidade
de seu marido, John,

1383
01:33:46,292 --> 01:33:49,916
mas foi na verdade
muito mais sério.

1384
01:33:51,792 --> 01:33:53,458
Isso é realmente necessário?

1385
01:33:53,792 --> 01:33:56,624
Tudo o que precisamos saber é quem colocou
o veneno no café da minha mãe

1386
01:33:56,750 --> 01:33:58,583
e por que o veneno
demorou tanto para agir!

1387
01:33:58,709 --> 01:33:59,916
Sim, isso é verdade,
M. Lourenço,

1388
01:34:00,042 --> 01:34:01,458
mas aqui temos
o pequeno problema, você vê,

1389
01:34:01,584 --> 01:34:04,124
porque a Sra. Inglethorp,
ela não bebeu o café.

1390
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
O que?

1391
01:34:05,459 --> 01:34:06,583
Não.

1392
01:34:06,709 --> 01:34:08,916
A mancha no tapete
foi o café.

1393
01:34:09,375 --> 01:34:11,749
Ela deve ter derramado
antes que ela pudesse beber.

1394
01:34:11,875 --> 01:34:13,499
Mas sentindo-se necessitado
de uma bebida quente,

1395
01:34:13,625 --> 01:34:15,833
ela aqueceu seu chocolate
e bebi isso.

1396
01:34:16,959 --> 01:34:19,208
Se a estricnina
não estava no café,

1397
01:34:19,500 --> 01:34:22,166
e sabemos que não foi
no cacau, onde estava?

1398
01:34:23,959 --> 01:34:25,208
Ah.

1399
01:34:25,917 --> 01:34:28,708
Agora vou posar para todos vocês
a perguntinha, né?

1400
01:34:30,042 --> 01:34:32,583
Qual terceiro meio
estava lá prontamente à mão,

1401
01:34:33,875 --> 01:34:36,791
um meio tão adequado para o
disfarçando a estricnina

1402
01:34:36,917 --> 01:34:39,208
que é
absolutamente extraordinário

1403
01:34:39,334 --> 01:34:41,249
que ninguém pensou nisso?

1404
01:34:43,625 --> 01:34:44,666
Hastings?

1405
01:34:44,792 --> 01:34:46,499
Eu não tenho ideia.

1406
01:34:47,459 --> 01:34:51,874
Não?

1407
01:34:52,500 --> 01:34:53,833
Inspetor Japp?

1408
01:34:57,834 --> 01:34:59,708
O remédio dela.

1409
01:35:01,167 --> 01:35:03,374
Alguém colocou estricnina
em seu tônico?

1410
01:35:03,750 --> 01:35:06,833
Não, não havia necessidade, Hastings.
Já estava lá.

1411
01:35:07,042 --> 01:35:09,374
A estricnina
que envenenou a Sra. Inglethorp

1412
01:35:09,500 --> 01:35:11,749
era a mesma estricnina
prescrito legitimamente

1413
01:35:11,875 --> 01:35:13,124
pelo Dr.

1414
01:35:15,250 --> 01:35:18,208
A adição de brometo a um
solução contendo estricnina

1415
01:35:18,334 --> 01:35:20,499
precipita tudo
a estricnina

1416
01:35:20,709 --> 01:35:21,958
em cristais incolores

1417
01:35:22,084 --> 01:35:25,374
que caem no fundo
da mistura.

1418
01:35:27,667 --> 01:35:33,541
É provável que a última dose
é fatal.

1419
01:35:37,709 --> 01:35:40,499
Alguém a adicionou dormindo
pós para seu tônico?

1420
01:35:41,375 --> 01:35:42,624
Sim, inspetor.

1421
01:35:44,167 --> 01:35:46,833
Mas o último elo da cadeia
era de papel, né?

1422
01:35:48,542 --> 01:35:49,791
Mas não foi a vontade dela.

1423
01:35:51,875 --> 01:35:53,999
Você vê,
nosso assassino escreveu uma carta.

1424
01:35:56,042 --> 01:35:57,416
E com exceção daquela carta,

1425
01:35:57,542 --> 01:36:00,749
não havia nada para conectar
o assassino com o crime.

1426
01:36:00,875 --> 01:36:03,083
Mas a Sra. Inglethorp
encontrei a carta,

1427
01:36:03,750 --> 01:36:06,833
trancou-o em sua caixa de despacho,
e levou para o quarto dela.

1428
01:36:09,000 --> 01:36:14,333
Tornou-se essencial que
essa carta deve ser recuperada.

1429
01:36:17,209 --> 01:36:19,791
Sem isso, certa desgraça
enfrentou nosso assassino.

1430
01:36:21,042 --> 01:36:23,624
Mas eu já tinha bloqueado
a pasta da Sra. Inglethorp

1431
01:36:23,750 --> 01:36:25,291
na manhã de sua morte.

1432
01:36:25,417 --> 01:36:28,333
No exato momento de tentar
para recuperar a carta,

1433
01:36:28,667 --> 01:36:30,916
Eu estava me aproximando da sala
com M. John Cavendish

1434
01:36:31,042 --> 01:36:32,541
e M. Wells, o advogado.

1435
01:36:33,709 --> 01:36:37,708
Desesperadamente, o assassino olha
em busca de algum lugar para escondê-lo.

1436
01:36:39,625 --> 01:36:42,749
Mas não há nenhuma maneira na sala
de destruir a carta.

1437
01:36:43,084 --> 01:36:46,291
Em um momento, a carta está rasgada
em três longas tiras...

1438
01:36:47,500 --> 01:36:48,874
... ainda tenho as chaves ...

1439
01:36:49,000 --> 01:36:50,458
... rolou para os derramamentos,

1440
01:36:50,584 --> 01:36:53,916
e colocado entre os outros
derrama na lareira.

1441
01:36:55,000 --> 01:36:56,999
O assassino então desata
a porta

1442
01:36:57,292 --> 01:36:59,624
para o quarto da Sra. Cíntia
e foge.

1443
01:37:01,125 --> 01:37:03,249
Minha mãe guardou algumas coisas
nisso.

1444
01:37:06,959 --> 01:37:08,958
E aí, mes amis,
eles permaneceram

1445
01:37:10,250 --> 01:37:15,083
até que foram encontrados...
por Poirot.

1446
01:37:16,500 --> 01:37:17,749
Oh sim.

1447
01:37:19,084 --> 01:37:22,374
As pequenas células cinzentas
se saiu bem hoje.

1448
01:37:26,709 --> 01:37:28,249
Un...

1449
01:37:30,959 --> 01:37:32,333
... dois...

1450
01:37:35,084 --> 01:37:36,458
...três.

1451
01:37:40,667 --> 01:37:42,916
"Esta noite é a noite.

1452
01:37:44,334 --> 01:37:45,833
Há um bom momento chegando

1453
01:37:45,959 --> 01:37:48,958
quando a velha estiver morta
e fora do caminho.

1454
01:37:51,084 --> 01:37:54,916
Ninguém pode trazer para casa
o crime para mim.

1455
01:37:56,667 --> 01:38:01,458
Essa sua ideia sobre o
brometo foi um golpe de gênio.

1456
01:38:02,584 --> 01:38:04,291
Devemos..."

1457
01:38:06,667 --> 01:38:09,041
E aqui o escritor interrompe.

1458
01:38:10,209 --> 01:38:11,541
Deve aquecer seu coração

1459
01:38:13,042 --> 01:38:15,583
saber que seu amante
pensei com tanto carinho em você

1460
01:38:15,709 --> 01:38:18,208
que ele não podia suportar, mas
traga-se para escrever para você

1461
01:38:18,334 --> 01:38:20,208
neste momento tão importante...

1462
01:38:20,792 --> 01:38:22,291
Sra. Howard.

1463
01:38:26,625 --> 01:38:28,083
Eu?

1464
01:38:29,459 --> 01:38:30,749
Nada a ver comigo.

1465
01:38:31,292 --> 01:38:34,374
Ah, mas é tudo
a ver com você, mademoiselle.

1466
01:38:34,834 --> 01:38:37,374
Eu deixei de ler
a saudação nesta carta?

1467
01:38:37,500 --> 01:38:39,958
Me perdoe.

1468
01:38:46,750 --> 01:38:49,416
"Minha querida Evelyn."

1469
01:38:50,334 --> 01:38:51,999
Seu idiota!
Seu idiota!

1470
01:38:53,250 --> 01:38:54,416
Fique quieta, Eva.

1471
01:38:54,542 --> 01:38:57,124
Não, é tarde demais para o silêncio,
Sr. Inglethorp.

1472
01:38:57,375 --> 01:39:00,999
A caligrafia desta carta
grita sua culpa.

1473
01:39:02,625 --> 01:39:04,999
Você é um assassino sem coração.

1474
01:39:07,334 --> 01:39:08,583
Como você ousa?

1475
01:39:09,000 --> 01:39:11,041
Como você ousa fazer
tal acusação?!

1476
01:39:15,042 --> 01:39:19,791
Ah, Sr. Inglethorp.
Você me decepciona.

1477
01:39:28,167 --> 01:39:29,666
Tudo bem!

1478
01:39:30,709 --> 01:39:32,708
Nós nos amamos.

1479
01:39:39,042 --> 01:39:41,499
Leve-os embora, Inspetor Japp.

1480
01:39:42,625 --> 01:39:44,249
Você achou que estávamos
vou sentar e esperar

1481
01:39:44,375 --> 01:39:46,999
para a velha vadia morrer?

1482
01:39:48,792 --> 01:39:50,499
Merecemos o dinheiro de qualquer maneira.

1483
01:39:51,250 --> 01:39:52,499
E não sinto muito.

1484
01:39:53,750 --> 01:39:55,749
eu não estou
um pouco arrependido.

1485
01:39:59,417 --> 01:40:00,666
Sr. Inglethorp?

1486
01:40:01,750 --> 01:40:03,124
Senhora?

1487
01:40:20,417 --> 01:40:23,166
Que horrível.

1488
01:40:25,375 --> 01:40:27,166
Que horrível.

1489
01:40:30,375 --> 01:40:32,041
Mas por que ele guardou a carta?

1490
01:40:32,584 --> 01:40:33,749
Ah.

1491
01:40:33,875 --> 01:40:36,333
Ele nunca terminou de escrever,
você vê, meu amigo.

1492
01:40:36,459 --> 01:40:38,874
Possivelmente a Sra. Inglethorp
voltou mais cedo,

1493
01:40:39,000 --> 01:40:40,666
o interrompeu,
e, pego em flagrante,

1494
01:40:40,792 --> 01:40:42,874
ele fecha apressadamente
e tranca sua mesa.

1495
01:40:43,750 --> 01:40:44,999
O resto nós sabemos.

1496
01:40:46,084 --> 01:40:48,166
Sra. Inglethorp
encontra a carta,

1497
01:40:48,292 --> 01:40:50,499
decide não dizer nada sobre isso
para o marido,

1498
01:40:50,625 --> 01:40:51,999
mas determina
destruir a vontade

1499
01:40:52,125 --> 01:40:54,416
ela acabara de fazer a favor dele.

1500
01:40:56,167 --> 01:40:58,374
Provavelmente no dia seguinte
ela pretende fazer um testamento

1501
01:40:58,500 --> 01:41:01,083
em favor de seu filho John novamente,
mas...

1502
01:41:03,084 --> 01:41:04,624
...a morte interveio.

1503
01:41:21,875 --> 01:41:24,458
Eu não posso te dizer o quão horrível
foi M. Poirot.

1504
01:41:24,750 --> 01:41:26,541
eu tive
as piores seis semanas da minha vida.

1505
01:41:26,667 --> 01:41:28,583
Eu nunca por um momento acreditei
você fez isso.

1506
01:41:28,709 --> 01:41:30,583
Inspetor Japp
e toda a Scotland Yard

1507
01:41:30,709 --> 01:41:32,291
acreditei, Hastings.

1508
01:41:32,917 --> 01:41:34,833
-Pobre mãe.
-Está tudo acabado agora.

1509
01:41:35,625 --> 01:41:37,999
é uma coisa boa que temos
Monsieur Poirot.

1510
01:41:39,792 --> 01:41:41,874
eu realmente não sei
como lhe agradecer, M. Poirot.

1511
01:41:42,000 --> 01:41:44,499
-Não foi nada, senhor.
-Achei que estava acabado.

1512
01:41:44,625 --> 01:41:47,499
Você deve aprender
ter fé em Poirot.

1513
01:41:48,209 --> 01:41:50,749
-M. Poirot.
-Senhora.

1514
01:41:52,167 --> 01:41:53,124
Vamos, João.

1515
01:41:53,250 --> 01:41:55,874
eu quero ouvir
tudo sobre isso.

1516
01:42:06,459 --> 01:42:07,874
Você sabe, Hastings,

1517
01:42:09,417 --> 01:42:12,541
Devo a descoberta final
dos derramamentos inteiramente para você.

1518
01:42:13,042 --> 01:42:14,249
-Realmente?
-Oh sim.

1519
01:42:14,375 --> 01:42:16,291
Você se lembra de me dizer
que minhas mãos tremeram

1520
01:42:16,417 --> 01:42:18,583
quando eu endireitei o
enfeites na lareira?

1521
01:42:18,709 --> 01:42:21,291
Ah, isso mesmo.
Você deu um pulo e saiu correndo.

1522
01:42:21,417 --> 01:42:22,666
Exatidão.

1523
01:42:22,917 --> 01:42:24,791
Lembrei-me disso quando
você e eu estávamos juntos

1524
01:42:24,917 --> 01:42:26,333
no quarto da Sra. Inglethorp

1525
01:42:26,459 --> 01:42:28,791
que eu já endireitei
os enfeites.

1526
01:42:28,917 --> 01:42:30,416
Quando?

1527
01:42:32,584 --> 01:42:33,916
Agora, se eles fossem
já endireitou,

1528
01:42:34,042 --> 01:42:34,958
não haveria razão

1529
01:42:35,084 --> 01:42:36,499
para eu ter que
endireite-os novamente...

1530
01:42:36,625 --> 01:42:39,249
...isso teria conectado
o assassino com o crime.

1531
01:42:39,375 --> 01:42:44,791
...a menos que alguém em
entretanto os havia tocado.

1532
01:42:45,792 --> 01:42:47,041
Bom Senhor.

1533
01:42:48,334 --> 01:42:50,208
Você sabe,
uma coisa que eu não entendo

1534
01:42:50,334 --> 01:42:53,583
é por isso que Inglethorp parecia tão interessado
para ser preso.

1535
01:42:54,042 --> 01:42:56,708
Porque, meu amigo,
é a lei do seu país

1536
01:42:56,834 --> 01:42:57,999
que uma vez absolvido,

1537
01:42:58,125 --> 01:43:00,958
um homem não pode ser julgado
pelo mesmo crime novamente.

1538
01:43:01,084 --> 01:43:02,499
Não, ele queria ser julgado.

1539
01:43:02,625 --> 01:43:04,874
Ele então produziria
seu álibi irrepreensível

1540
01:43:05,000 --> 01:43:06,958
e esteja seguro
pelo resto de sua vida.

1541
01:43:07,084 --> 01:43:09,291
Então foi ele
quem comprou a estricnina

1542
01:43:09,584 --> 01:43:10,749
da farmácia?

1543
01:43:12,250 --> 01:43:13,833
Não, não, não, não, não, Hastings.

1544
01:43:15,209 --> 01:43:17,541
Você ainda não percebeu
que era a Sra. Howard

1545
01:43:17,667 --> 01:43:18,583
quem foi à farmácia?

1546
01:43:18,709 --> 01:43:19,708
Senhorita Howard?

1547
01:43:19,834 --> 01:43:20,999
Mais oui.

1548
01:43:21,125 --> 01:43:23,124
Claro
ela estava fortemente disfarçada.

1549
01:43:23,250 --> 01:43:26,541
Os demônios espertos.

1550
01:43:29,375 --> 01:43:31,541
É bom vê-los reunidos,
não é?

1551
01:43:31,667 --> 01:43:34,666
Esse emaranhado bobo
com a Sra. Raikes esquecido.

1552
01:43:34,792 --> 01:43:36,708
As coisas
homens e mulheres fazem por amor.

1553
01:43:36,834 --> 01:43:37,916
Ah, sim.

1554
01:43:38,042 --> 01:43:39,541
Uma coisa que você não explicou

1555
01:43:39,667 --> 01:43:42,458
é o comportamento peculiar
de Lawrence Cavendish.

1556
01:43:42,584 --> 01:43:44,041
Eu nunca esquecerei
o jeito que ele parecia

1557
01:43:44,167 --> 01:43:45,749
quando fomos
no quarto da Sra. Inglethorp.

1558
01:43:45,875 --> 01:43:47,208
Isso é porque você pensou

1559
01:43:47,334 --> 01:43:49,458
ele estava olhando
a lareira, sim, Hastings?

1560
01:43:49,584 --> 01:43:52,041
Considerando que, com efeito,
ele estava olhando para a porta

1561
01:43:52,167 --> 01:43:53,624
para o quarto da Sra. Cíntia...

1562
01:43:53,750 --> 01:43:55,624
bem ao lado da lareira.

1563
01:43:57,709 --> 01:43:59,916
Ele viu aquela porta,
foi desparafusado.

1564
01:44:02,459 --> 01:44:03,916
Mas ele jurou que estava trancado.

1565
01:44:04,459 --> 01:44:06,999
Exatidão.
Ele a estava protegendo.

1566
01:44:08,500 --> 01:44:09,666
Quando M. Lawrence viu

1567
01:44:09,792 --> 01:44:12,333
que a porta do quarto de
Sra. Cynthia, estava destrancado,

1568
01:44:12,459 --> 01:44:13,708
ele pulou para a conclusão

1569
01:44:13,834 --> 01:44:15,833
que ela sabia de algo
sobre o assassinato.

1570
01:44:15,959 --> 01:44:18,291
Mas por que? Por que
ele quer protegê-la?

1571
01:44:18,417 --> 01:44:20,333
Porque ele está apaixonado por ela,
claro.

1572
01:44:20,459 --> 01:44:22,958
Bem, agora, isso é apenas
onde eu sei que você está errado.

1573
01:44:23,084 --> 01:44:26,416
Acontece que eu sei de fato
que ele positivamente não gosta dela.

1574
01:44:27,084 --> 01:44:27,999
De fato?

1575
01:44:28,125 --> 01:44:30,124
Então deixe-me esclarecê-lo,
meu amigo.

1576
01:44:30,584 --> 01:44:33,041
Ele conseguiu esmagar
a xícara de café sob seus pés

1577
01:44:33,167 --> 01:44:36,166
porque, Hastings, ele se lembrou
que foi de fato

1578
01:44:36,334 --> 01:44:39,041
Sra. Cynthia que assumiu
o café para a Sra. Inglethorp

1579
01:44:39,167 --> 01:44:40,333
na noite anterior.

1580
01:44:40,459 --> 01:44:44,124
Agora, a partir daquele momento, ele bastante
inutilmente e bastante vigorosamente

1581
01:44:44,459 --> 01:44:47,958
defendeu uma teoria da morte
por causas naturais.

1582
01:44:50,500 --> 01:44:53,083
Bem, eu sei que você está errado
sobre isso, Poirot -

1583
01:44:53,209 --> 01:44:56,458
Sr. Poirot!
Tenente Hastings!

1584
01:45:01,792 --> 01:45:03,041
Oh!

1585
01:45:03,959 --> 01:45:05,624
Oh, vocês dois são homens tão queridos.

1586
01:45:06,834 --> 01:45:08,458
Bem, nós queremos
te contar uma coisa.

1587
01:45:08,584 --> 01:45:09,333
Nós?

1588
01:45:09,459 --> 01:45:11,666
Vocês dois são
receber parabéns.

1589
01:45:11,792 --> 01:45:14,041
-Não é assim?
-Parabéns?

1590
01:45:14,542 --> 01:45:16,541
Bem, Cynthia e eu
vão se casar.

1591
01:45:16,667 --> 01:45:18,083
Onde estão Maria e João?

1592
01:45:18,834 --> 01:45:20,249
Ah, uh, eles são, hum...

1593
01:45:20,875 --> 01:45:22,249
Vamos.

1594
01:45:30,417 --> 01:45:31,916
Hastings.

1595
01:45:38,250 --> 01:45:40,291
Que garota maravilhosa.

1596
01:45:40,500 --> 01:45:42,166
Nunca compreenderei as mulheres.

1597
01:45:42,292 --> 01:45:44,208
Ah.
Console-se, meu amigo.

1598
01:45:44,584 --> 01:45:47,458
Talvez um dia, quando isso
a guerra terrível terminou,

1599
01:45:48,125 --> 01:45:50,124
nós devemos
trabalhar juntos novamente, hein?

1600
01:45:50,417 --> 01:45:52,416
E Poirot
explicarei tudo para você.