1
00:00:08,834 --> 00:00:11,958
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia

2
00:01:51,250 --> 00:01:53,041
O que você está fazendo, Hastings?

3
00:01:53,375 --> 00:01:54,416
O que?

4
00:01:54,542 --> 00:01:56,374
Não, estou apenas esperando
para Stiffie Benson.

5
00:01:56,500 --> 00:01:57,999
Nós vamos jogar golfe.

6
00:01:58,125 --> 00:02:00,666
Mas estamos no meio
de uma investigação de assassinato.

7
00:02:00,792 --> 00:02:02,208
Apenas nove buracos rápidos.

8
00:02:02,875 --> 00:02:05,958
Só que Stiffie me ligou.
Ele só está aqui por um dia.

9
00:02:06,334 --> 00:02:09,124
De qualquer forma, não é real
investigação de assassinato, não é?

10
00:02:09,250 --> 00:02:10,166
O que você quer dizer?

11
00:02:10,292 --> 00:02:13,541
Bem, quero dizer, obviamente, quem quer que seja
foi morto a garota errada.

12
00:02:13,667 --> 00:02:14,583
Então não conta?

13
00:02:14,709 --> 00:02:15,791
Não, não estou dizendo isso.

14
00:02:15,917 --> 00:02:17,541
Hastings, após três tentativas

15
00:02:17,667 --> 00:02:19,666
tinha sido feito
sobre a vida de M. Nick,

16
00:02:20,042 --> 00:02:21,874
Poirot deu sua palavra
ele a protegeria.

17
00:02:22,000 --> 00:02:25,458
A quarta tentativa
aparentemente falhou.

18
00:02:26,125 --> 00:02:28,249
E Srta. Maggie Buckley
foi morto.

19
00:02:28,875 --> 00:02:31,499
Bem, posso ver que você se sentiria
muito chateado com isso.

20
00:02:31,625 --> 00:02:33,166
Mas é um beco sem saída, Poirot.

21
00:02:33,584 --> 00:02:35,291
Qualquer um poderia ter disparado
aquele tiro.

22
00:02:35,417 --> 00:02:36,333
Ninguém tinha um motivo real

23
00:02:36,459 --> 00:02:38,249
por querer matar
qualquer um deles, de qualquer maneira.

24
00:02:38,375 --> 00:02:39,333
Meu caro Hastings,

25
00:02:39,459 --> 00:02:41,666
já minhas investigações
descobriram o fato

26
00:02:41,792 --> 00:02:44,499
aquela Sra. Nick estava noivo
para o panfleto Capitão Seton

27
00:02:44,625 --> 00:02:47,458
e que ele provavelmente saiu
sua grande fortuna para ela -

28
00:02:47,584 --> 00:02:51,124
um motivo muito forte
por assassinato, certamente.

29
00:02:53,125 --> 00:02:57,791
Agora. . .temos trabalho a fazer.

30
00:03:21,167 --> 00:03:23,333
eu digo.

31
00:03:24,917 --> 00:03:26,208
Você é algum despachante?

32
00:03:26,625 --> 00:03:27,874
Comentário?

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,958
Você vai chegar
o fundo disso, não é?

34
00:03:30,084 --> 00:03:30,999
Ah.

35
00:03:31,125 --> 00:03:32,833
eu sou o cachorro que fica
em um perfume, Comandante,

36
00:03:32,959 --> 00:03:34,166
e não sai.

37
00:03:34,292 --> 00:03:35,791
Espero que meu álibi esteja em ordem.

38
00:03:36,292 --> 00:03:39,416
POlROT: Existem outras coisas
além de álibis, Comandante.

39
00:03:39,542 --> 00:03:42,083
Você gostaria, eu acho,
casar com a Srta. Nick?

40
00:03:42,875 --> 00:03:44,666
sempre quis me casar com ela.

41
00:03:44,959 --> 00:03:46,958
POlROT:
Précisément. Ah, tudo bem.

42
00:03:47,084 --> 00:03:49,624
Mademoiselle era noiva
de outro homem -

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,999
um motivo, talvez, para matar,
não é isso?

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,416
Mas teria havido
não há necessidade.

45
00:03:57,334 --> 00:03:59,458
O outro homem morre a morte
de um herói.

46
00:04:00,084 --> 00:04:01,874
DESAFIADOR:
Então, é verdade.

47
00:04:02,125 --> 00:04:04,374
Nick estava noivo
para este Michael Seton.

48
00:04:04,917 --> 00:04:06,916
Há um boato sobre isso
por toda a cidade hoje.

49
00:04:07,042 --> 00:04:09,041
-Ah.
-Bem, eu não sabia disso.

50
00:04:09,209 --> 00:04:10,499
Olá, Freddie.

51
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
Então, nenhum de vocês sabia

52
00:04:12,334 --> 00:04:14,791
que mademoiselle estava noiva
para M. Seton?

53
00:04:15,334 --> 00:04:17,791
Nick é um diabinho próximo
quando ela gosta.

54
00:04:18,000 --> 00:04:20,916
Mas eu entendo agora
por que ela está tão nervosa ultimamente.

55
00:04:21,334 --> 00:04:22,958
Você está com meu relógio, querido?

56
00:04:23,084 --> 00:04:25,083
Sim, eu - eu consegui
esta manhã.

57
00:04:26,125 --> 00:04:29,041
É chato - sempre alguma coisa
dando errado com isso.

58
00:04:29,375 --> 00:04:31,541
Você disse que manteve um tempo maravilhoso.

59
00:04:32,875 --> 00:04:34,124
Sim.

60
00:04:34,917 --> 00:04:35,916
Bem, é verdade.

61
00:04:36,042 --> 00:04:39,249
É, uh - é apenas a alça,
aquela pequena fivela.

62
00:04:39,917 --> 00:04:41,458
Estou com um pouco de dor de cabeça.

63
00:04:42,125 --> 00:04:44,291
eu vou me deitar.

64
00:04:56,209 --> 00:04:58,374
[Bloquear clicando]

65
00:05:22,459 --> 00:05:28,083
POlROT:
"Elogios de Hércules...

66
00:05:30,084 --> 00:05:32,374
. . .Poirot.

67
00:05:34,667 --> 00:05:37,208
Merci, senhora.

68
00:05:38,875 --> 00:05:40,374
Já mandei algumas flores para ela.

69
00:05:40,500 --> 00:05:42,458
Posso enviar-lhe algumas frutas,
suponho.

70
00:05:42,584 --> 00:05:45,041
Ah, o comestível - não é
permitido, Comandante.

71
00:05:45,167 --> 00:05:49,624
Você não acha que alguém ainda está
vou tentar - Bom Deus.

72
00:05:54,334 --> 00:05:55,916
Então, na noite
dos fogos de artifício,

73
00:05:56,042 --> 00:05:56,958
você está na cozinha?

74
00:05:57,084 --> 00:05:58,041
Isso mesmo.

75
00:05:58,167 --> 00:06:00,833
Você ajuda sua esposa
com a limpeza, não é?

76
00:06:01,542 --> 00:06:03,374
Isso mesmo.
Quando há companhia, eu faço.

77
00:06:03,500 --> 00:06:05,249
Foi aí que a senhora
foi morto -

78
00:06:05,375 --> 00:06:06,291
lá pelos degraus.

79
00:06:06,417 --> 00:06:08,458
já vi um porco ser morto uma vez,
não foi, pai?

80
00:06:08,584 --> 00:06:09,708
Isso mesmo, filho.

81
00:06:09,834 --> 00:06:10,749
eu gostei.

82
00:06:10,875 --> 00:06:13,208
Papai costumava matar porcos
quando ele trabalhava na fazenda,

83
00:06:13,334 --> 00:06:14,249
não foi, pai?

84
00:06:14,375 --> 00:06:15,791
Já vi porcos mortos.

85
00:06:16,584 --> 00:06:17,708
eu gostei.

86
00:06:17,834 --> 00:06:19,624
Os jovens gostam de ver porcos
morto.

87
00:06:19,750 --> 00:06:21,458
Atirado com uma pistola,
a senhora estava.

88
00:06:21,584 --> 00:06:23,874
Ela não teve a garganta cortada,
ela fez, pai?

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,249
[Limpa a garganta]

90
00:06:34,250 --> 00:06:36,999
Todos gostam disso por aqui?

91
00:06:48,625 --> 00:06:50,083
PRESSÕES:
Pobre senhorita Buckley.

92
00:06:50,209 --> 00:06:52,041
Ela estava em um estado bastante
não era ela?

93
00:06:52,167 --> 00:06:55,166
Ela não parecia ter ideia
onde ela colocou o testamento.

94
00:06:55,292 --> 00:06:56,791
A maioria das pessoas tem
uma espécie de lugar secreto

95
00:06:56,917 --> 00:06:58,208
onde eles guardam as coisas
assim.

96
00:06:58,334 --> 00:07:00,291
Mon Dieu.

97
00:07:02,167 --> 00:07:04,749
Existem painéis secretos,
esse tipo de coisa,

98
00:07:04,875 --> 00:07:06,291
dentro de casa, sabe?

99
00:07:06,709 --> 00:07:08,958
ELLEN: Bem, existe,
na verdade.

100
00:07:09,084 --> 00:07:11,083
lembro que me mostraram isso
como uma menina.

101
00:07:11,334 --> 00:07:14,249
Só que não consigo me lembrar agora
exatamente onde está.

102
00:07:15,334 --> 00:07:16,999
Aqui ou na sala de estar.

103
00:07:18,125 --> 00:07:20,541
HASTlNGS: Grande o suficiente
para alguém se esconder?

104
00:07:20,667 --> 00:07:21,958
ELLEN:
Ah, não, senhor.

105
00:07:22,209 --> 00:07:25,791
É apenas um tipo de armário
de um lugar, cerca de um pé quadrado.

106
00:07:26,334 --> 00:07:27,583
Oh.

107
00:07:28,125 --> 00:07:31,124
Muito obrigado, senhor.

108
00:07:34,875 --> 00:07:36,124
Painéis secretos?

109
00:07:36,959 --> 00:07:38,916
eu gosto de cobrir
cada eventualidade.

110
00:07:39,042 --> 00:07:40,624
POlROT:
Eventualidade, hein?

111
00:07:40,750 --> 00:07:43,166
Aqui está uma eventualidade para você,
Hastings.

112
00:07:43,334 --> 00:07:45,124
-Ah, de quem é?
-Sra. Arroz.

113
00:07:45,459 --> 00:07:47,708
"Querido,
a festa foi maravilhosa demais.

114
00:07:48,209 --> 00:07:49,791
Me sentindo um tanto desanimado hoje.

115
00:07:49,917 --> 00:07:52,041
Você foi sábio
não tocar nessas coisas.

116
00:07:52,500 --> 00:07:54,249
Nunca comece, querido.

117
00:07:54,500 --> 00:07:56,166
É tão difícil desistir.

118
00:07:56,834 --> 00:07:59,624
estou escrevendo para o namorado
para apressar o abastecimento.

119
00:07:59,834 --> 00:08:01,916
Que diabos é tudo isso.
Com amor, Freddie."

120
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Datado de fevereiro passado.

121
00:08:04,709 --> 00:08:07,666
Ela usa cocaína, é claro.

122
00:08:33,917 --> 00:08:36,166
PRESSÕES:
Carteira de motorista. . .

123
00:08:37,875 --> 00:08:39,499
conta da costureira. . .

124
00:08:41,459 --> 00:08:43,624
garantia de dividendos perfeitamente boa.

125
00:08:45,042 --> 00:08:47,333
As jovens hoje em dia,
Hastings,

126
00:08:47,625 --> 00:08:49,499
eles não são devidamente treinados.

127
00:08:49,917 --> 00:08:52,791
Ordem e método são deixados
fora de sua educação.

128
00:08:53,750 --> 00:08:55,749
Há um cheque aqui de £ 20
de -

129
00:08:56,584 --> 00:08:58,249
O que você está fazendo, Poirot?

130
00:08:58,750 --> 00:09:00,958
Estamos procurando a vontade,
meu amigo.

131
00:09:02,000 --> 00:09:04,791
Mas esses são, bem,
roupas íntimas, não é?

132
00:09:05,750 --> 00:09:09,291
Meu pobre Hastings, decididamente,
você pertence à era vitoriana.

133
00:09:10,125 --> 00:09:11,499
Ah.

134
00:09:13,792 --> 00:09:15,458
Este é M. Michael Seton. . .

135
00:09:15,875 --> 00:09:16,999
Sim.

136
00:09:17,125 --> 00:09:19,541
. . .e suas cartas de amor,
se não me engano.

137
00:09:21,250 --> 00:09:23,166
Poirot,
você realmente não pode fazer isso.

138
00:09:23,917 --> 00:09:25,833
Não é jogar o jogo.

139
00:09:26,334 --> 00:09:28,166
Não estamos jogando um jogo,
Hastings.

140
00:09:28,292 --> 00:09:29,791
Estamos caçando um assassino.

141
00:09:29,917 --> 00:09:31,124
Aqui.

142
00:09:31,250 --> 00:09:33,249
É melhor você lê-los,
assim como eu.

143
00:09:34,500 --> 00:09:36,958
Dois pares de olhos não são piores
do que um par.

144
00:09:37,125 --> 00:09:39,374
Eu não gosto desse tipo de coisa,
Poirot.

145
00:09:39,959 --> 00:09:41,208
"3 de janeiro.

146
00:09:42,375 --> 00:09:44,458
Querido, parece
bom demais para ser verdade

147
00:09:46,459 --> 00:09:48,458
que você deveria
realmente me ame."

148
00:09:48,959 --> 00:09:50,208
Oh, olhe aqui, rapaz.

149
00:09:51,250 --> 00:09:52,499
"2 de março.

150
00:09:54,917 --> 00:09:56,916
Meu querido,
isso é muito podre,

151
00:09:57,250 --> 00:09:59,583
toda essa ocultação bestial,
não é?

152
00:09:59,917 --> 00:10:03,874
Mas o tio Matthew tem
uma abelha absoluta em seu chapéu."

153
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
PRESSÕES:
Eu digo, Poirot, ouça isto.

154
00:10:08,834 --> 00:10:12,291
"Querida, estou de folga amanhã,
sentindo-se tremendamente animado.

155
00:10:12,959 --> 00:10:15,208
A propósito, alguém disse
eu deveria fazer um testamento -

156
00:10:15,334 --> 00:10:16,499
companheiro diplomático - assim eu fiz,

157
00:10:16,625 --> 00:10:19,208
em meia folha de papel para anotações
e enviei para o velho Whitfield.

158
00:10:19,334 --> 00:10:21,874
lembrei que seu nome era
Magdala, o que foi inteligente da minha parte.

159
00:10:22,000 --> 00:10:23,708
Alguns companheiros
testemunhei isso."

160
00:10:23,834 --> 00:10:25,499
Então você estava certo -
ele fez um testamento.

161
00:10:25,625 --> 00:10:30,583
Sim, e qualquer pessoa que leia estes
cartas saberiam do fato.

162
00:10:33,084 --> 00:10:34,958
PRESSÕES:
Procuramos em todos os lugares.

163
00:10:35,084 --> 00:10:37,541
POlROT:
Tente lembrar, mademoiselle,

164
00:10:37,667 --> 00:10:39,583
onde você viu seu testamento pela última vez.

165
00:10:40,542 --> 00:10:41,583
não posso.

166
00:10:41,709 --> 00:10:44,583
Você não colocou isso em segredo
painel, por acaso, não é?

167
00:10:44,709 --> 00:10:45,624
O segredo o quê?

168
00:10:45,750 --> 00:10:49,083
Ellen disse que havia um em
a sala de estar ou a biblioteca.

169
00:10:49,209 --> 00:10:50,124
Bobagem.

170
00:10:50,250 --> 00:10:52,124
eu nunca ouvi
de tal coisa.

171
00:10:52,625 --> 00:10:53,874
Ellen disse isso?

172
00:10:54,084 --> 00:10:55,291
Mais oui.

173
00:10:55,417 --> 00:10:57,958
Mas estamos vagando
do assunto, hein?

174
00:10:58,667 --> 00:11:01,416
A última vontade e testamento
de Magdala Buckley.

175
00:11:03,084 --> 00:11:04,333
Você usou um formulário de testamento?

176
00:11:05,334 --> 00:11:06,624
Não houve tempo.

177
00:11:07,125 --> 00:11:09,583
eu estava saindo
para tirar meu apêndice.

178
00:11:09,709 --> 00:11:13,166
Além disso, o Sr. Croft disse que
as formas de vontade eram muito perigosas.

179
00:11:13,584 --> 00:11:14,708
O Sr. Croft estava lá?

180
00:11:14,834 --> 00:11:17,249
Sim. Foi ideia dele
para fazer o testamento.

181
00:11:17,584 --> 00:11:20,041
Ele é muito útil,
o excelente Sr. Croft?

182
00:11:20,417 --> 00:11:21,666
NlCK:
Sim, ele -

183
00:11:21,792 --> 00:11:23,291
[Suspiros]
Que idiota,

184
00:11:25,375 --> 00:11:27,291
deixando você caçar
Fim da casa.

185
00:11:27,459 --> 00:11:29,083
Charles entendeu, é claro.

186
00:11:29,209 --> 00:11:30,791
Meu primo, Charles Vyse.

187
00:11:31,709 --> 00:11:32,916
Ah.

188
00:11:33,042 --> 00:11:35,666
NlCK: O Sr. Croft disse o devido
pessoa para se encarregar disso

189
00:11:35,792 --> 00:11:36,708
era advogado,

190
00:11:36,834 --> 00:11:38,249
então ficamos presos em um envelope

191
00:11:38,459 --> 00:11:40,541
e enviei para ele
imediatamente.

192
00:11:40,750 --> 00:11:41,874
Charles conseguiu.

193
00:11:42,000 --> 00:11:44,583
Ele vai mostrar para você
se você realmente quiser ver.

194
00:11:44,709 --> 00:11:49,291
Não sem autorização
de você, espero, mademoiselle.

195
00:11:50,375 --> 00:11:53,083
Não, suponho que não.

196
00:11:57,917 --> 00:11:58,833
POlROT:
Não.

197
00:11:58,959 --> 00:11:59,874
Qual é o problema?

198
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
POlROT:
Você não deve comer nada

199
00:12:01,459 --> 00:12:03,458
que vem de fora,
mademoiselle.

200
00:12:04,917 --> 00:12:06,999
Nada.

201
00:12:08,042 --> 00:12:09,958
Você acha que eles ainda estão tentando.

202
00:12:10,292 --> 00:12:11,791
Você acha que ainda não acabou.

203
00:12:11,917 --> 00:12:13,749
POlROT:
eu acho. . .

204
00:12:15,542 --> 00:12:17,749
. . .ainda não acabou.

205
00:12:29,584 --> 00:12:32,416
Bem, mesmo que o assassino
jogou a arma no mar,

206
00:12:32,542 --> 00:12:33,999
tudo isso é uma perda de tempo.

207
00:12:35,917 --> 00:12:39,124
Poirot diz que 93% de todos
o trabalho policial é uma perda de tempo.

208
00:12:40,125 --> 00:12:41,249
Prossiga?

209
00:12:41,375 --> 00:12:43,499
Ele é um fulano peculiar,
não é?

210
00:12:43,959 --> 00:12:45,208
Ah, sim, mas afiado.

211
00:12:47,459 --> 00:12:48,708
Prossiga?

212
00:12:49,292 --> 00:12:52,291
Claro, ele pegou muito
de mim ao longo dos anos.

213
00:12:53,542 --> 00:12:56,874
Mantenham os olhos baixos, rapazes!

214
00:13:06,875 --> 00:13:09,874
Meu caro senhor, nenhum testamento foi
confiado à minha guarda.

215
00:13:13,125 --> 00:13:15,291
POlROT: Ela mesma escreveu,
eu entendo,

216
00:13:15,417 --> 00:13:17,791
em uma folha de papel comum
e postei para você.

217
00:13:17,917 --> 00:13:18,833
Não.

218
00:13:18,959 --> 00:13:20,541
PRESSÕES:
Agora, olhe aqui, Sr. Vyse -

219
00:13:20,667 --> 00:13:23,916
nunca recebi nada
desse tipo, capitão Hastings.

220
00:13:24,792 --> 00:13:26,291
Nesse caso, senhor,

221
00:13:28,625 --> 00:13:30,499
não há mais nada
a ser dito.

222
00:13:31,917 --> 00:13:34,708
Deve haver algum erro.

223
00:13:39,917 --> 00:13:41,958
HOMEM: Aí está você, senhor.
São seis centavos.

224
00:13:42,084 --> 00:13:43,624
-Obrigado, senhor.
-Obrigado.

225
00:13:43,750 --> 00:13:45,333
HOMEM:
Rocha de hortelã-pimenta!

226
00:13:45,875 --> 00:13:47,499
Linda pedra de hortelã-pimenta!

227
00:13:47,625 --> 00:13:48,583
Ah, aí está você.

228
00:13:48,709 --> 00:13:51,291
eu tenho algumas informações
na galeria Lázaro

229
00:13:51,417 --> 00:13:52,916
Achei que poderia lhe interessar.

230
00:13:53,042 --> 00:13:54,291
Diga-me, Inspetor Chefe.

231
00:13:54,417 --> 00:13:56,249
Eles não estão longe
Rua Queer.

232
00:13:56,375 --> 00:14:00,041
Uma queda nas fotos os atingiu
mal - móveis antigos também.

233
00:14:00,292 --> 00:14:03,791
Eles construíram novas instalações por último
ano e se superaram.

234
00:14:03,917 --> 00:14:07,583
Obrigado, Inspetor.

235
00:14:09,125 --> 00:14:11,583
Esse é um bom motivo,
hein, Poirot?

236
00:14:14,625 --> 00:14:16,874
BERT: Acabei de perguntar a ela
se ela tivesse feito um testamento,

237
00:14:17,000 --> 00:14:19,749
[rindo] mais como uma piada
do que qualquer outra coisa.

238
00:14:21,792 --> 00:14:23,041
Sim?

239
00:14:23,875 --> 00:14:25,999
BERT:
Ela escreveu ali mesmo.

240
00:14:26,542 --> 00:14:27,791
Quem testemunhou isso?

241
00:14:28,417 --> 00:14:30,749
Ah, Ellen, a empregada,
e seu marido.

242
00:14:32,375 --> 00:14:34,583
E depois,
o que foi feito com isso?

243
00:14:35,959 --> 00:14:37,291
Postamos para o Sr. Vyse.

244
00:14:38,500 --> 00:14:39,874
O advogado, sabe?

245
00:14:40,000 --> 00:14:42,208
PRESSÕES:
Você sabe que foi postado?

246
00:14:42,750 --> 00:14:47,374
eu mesmo postei direto
esta caixa aqui perto do portão.

247
00:14:52,875 --> 00:14:54,124
Parece tudo bem.

248
00:14:56,125 --> 00:14:57,666
Mas quem está mentindo, eu me pergunto...

249
00:14:58,375 --> 00:15:00,249
Bert Croft
ou M. Charles Vyse?

250
00:15:02,792 --> 00:15:04,708
não vejo razão
para M. Croft mentir.

251
00:15:06,375 --> 00:15:10,958
Suprimir a vontade seria
sem nenhuma vantagem para ele.

252
00:15:13,667 --> 00:15:15,958
[Apito do trem]

253
00:15:17,667 --> 00:15:19,416
O que estamos fazendo aqui, Poirot?

254
00:15:19,792 --> 00:15:21,958
HOMEM:
[gritos indistintos]

255
00:15:39,417 --> 00:15:40,666
Cuidado com o passo.

256
00:15:41,709 --> 00:15:45,374
Aparentemente, o Dr. MacAllister é
o que eles chamam de médico de mulher.

257
00:15:47,292 --> 00:15:48,541
Um ginecologista?

258
00:15:49,209 --> 00:15:50,124
Não.

259
00:15:50,250 --> 00:15:53,124
"Mulher" parece ser
um termo geral para "neurótico".

260
00:15:55,000 --> 00:15:56,708
Quem é esse Dr. MacAllister?

261
00:15:57,292 --> 00:15:59,708
Miss Lemon está tentando nos dizer,
Hastings.

262
00:16:00,042 --> 00:16:02,624
LEMON: Então, eu fui para a casa dele
na Rua Harley.

263
00:16:02,750 --> 00:16:05,958
Ele tem uma casa de repouso lá
e outro lugar em Paris.

264
00:16:07,875 --> 00:16:09,124
eu não gostei.

265
00:16:09,625 --> 00:16:12,041
Havia algo desagradável
sobre isso.

266
00:16:13,542 --> 00:16:15,291
-É respeitável?
-Sim.

267
00:16:16,042 --> 00:16:17,374
Muito inteligente, no entanto.

268
00:16:17,875 --> 00:16:20,458
De qualquer forma, eu disse a ele
eu não estava dormindo muito bem

269
00:16:22,167 --> 00:16:23,416
e eu estava deprimido.

270
00:16:23,542 --> 00:16:24,583
Oh.

271
00:16:24,709 --> 00:16:26,833
Foi apenas um estratagema,
Capitão Hastings.

272
00:16:27,709 --> 00:16:28,958
Ah, um ardil, certo.

273
00:16:30,125 --> 00:16:32,249
consegui conversar
para uma das enfermeiras.

274
00:16:32,709 --> 00:16:35,958
Ela disse: "Seu comandante
Challenger chega à clínica

275
00:16:37,042 --> 00:16:38,624
pelo menos uma vez a cada 10 dias."

276
00:16:40,542 --> 00:16:41,791
Ele, de fato?

277
00:16:44,084 --> 00:16:45,833
Senhorita Lemon, você se saiu bem.

278
00:16:48,875 --> 00:16:49,958
Muito bem.

279
00:16:50,084 --> 00:16:51,583
Quem é o Dr.

280
00:16:52,167 --> 00:16:55,291
Oh, Hastings, ele é o tio
do Comandante Challenger.

281
00:16:56,917 --> 00:16:58,416
[Apito do trem]

282
00:16:59,042 --> 00:17:00,499
O tio de quem ele nos contou.

283
00:17:02,000 --> 00:17:04,249
PRESSÕES:
Certo.

284
00:17:05,542 --> 00:17:07,958
Mas você deveria ter visto
a sala de espera.

285
00:17:08,375 --> 00:17:10,166
Lady Lowestoft estava lá. . .

286
00:17:11,584 --> 00:17:12,833
e Sra.

287
00:17:14,750 --> 00:17:15,999
Caramba.

288
00:17:16,584 --> 00:17:21,624
Nenhum deles estava com o médico
mais de cinco minutos.

289
00:17:33,417 --> 00:17:34,833
HOMEM:
[Assobiando]

290
00:17:35,584 --> 00:17:37,874
[Apito do trem]

291
00:17:44,500 --> 00:17:46,624
Não, não, não, Hastings,
você não vem.

292
00:17:47,375 --> 00:17:49,833
Você vai visitar
um M. Whitfield para nós.

293
00:17:50,542 --> 00:17:51,624
Quem é o Sr.

294
00:17:51,750 --> 00:17:54,916
Ele é o advogado que Michael
Seton menciona em sua carta.

295
00:17:55,042 --> 00:17:56,583
Diz que enviou seu testamento para ele.

296
00:17:56,709 --> 00:17:57,624
Précisément.

297
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
eu quero que você descubra
se isso fosse verdade

298
00:18:00,209 --> 00:18:02,208
e quais foram os termos
da vontade.

299
00:18:02,584 --> 00:18:04,999
E se todos os direitos vierem
para a senhorita Buckley?

300
00:18:05,125 --> 00:18:06,333
Ele nunca vai me dizer isso.

301
00:18:06,459 --> 00:18:09,583
Então você deve usar seus poderes
de persuasão, Hastings.

302
00:18:10,792 --> 00:18:11,874
"Dibs."

303
00:18:12,000 --> 00:18:13,624
[Risadas]

304
00:18:18,875 --> 00:18:20,374
Ele está em Londres, não está?

305
00:18:21,125 --> 00:18:22,083
[Suspiros]

306
00:18:22,209 --> 00:18:24,416
Há um trem para Plymouth
em sete minutos,

307
00:18:24,542 --> 00:18:26,958
e a partir daí você pode pegar
o trem para Londres.

308
00:18:27,084 --> 00:18:29,958
O Majestoso Hotel,
por favor, motorista.

309
00:18:48,167 --> 00:18:50,291
Tenha a gentileza de levar esta caixa
para mim.

310
00:18:50,834 --> 00:18:52,583
-MULHER: Sr. Poirot?
-Sim?

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,416
Há uma mensagem urgente
para você.

312
00:18:55,542 --> 00:18:56,791
Ah, sim?

313
00:18:58,209 --> 00:18:59,416
É do Dr. Graham.

314
00:18:59,542 --> 00:19:01,999
Você vai telefonar para ele
na casa de repouso?

315
00:19:02,209 --> 00:19:03,874
Ele disse que era o mais importante.

316
00:19:04,000 --> 00:19:06,124
Sim claro.

317
00:19:07,417 --> 00:19:09,791
Você faria a ligação para mim
no seu telefone?

318
00:19:09,917 --> 00:19:11,999
Obrigado.

319
00:19:15,542 --> 00:19:17,416
Casa de repouso Grange, por favor.

320
00:19:18,709 --> 00:19:21,083
eu não gosto disso
mensagens urgentes, senhorita Lemon.

321
00:19:21,209 --> 00:19:22,916
eu nunca respondo
para mensagens urgentes.

322
00:19:23,042 --> 00:19:24,999
eu sei que eles vão ser
desagradável.

323
00:19:25,125 --> 00:19:26,374
Aí está você, senhor.

324
00:19:27,042 --> 00:19:28,374
POlROT:
Obrigado.

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,499
Olá. Dr.

326
00:19:31,584 --> 00:19:34,583
Inspetor Japp, é você?

327
00:19:35,625 --> 00:19:36,916
O que aconteceu?

328
00:19:39,334 --> 00:19:41,541
Comentário?

329
00:19:43,667 --> 00:19:46,999
Sim.
Sim, irei imediatamente.

330
00:19:49,959 --> 00:19:53,374
Mademoiselle Nick
está perigosamente doente.

331
00:19:54,292 --> 00:19:56,874
Ela foi envenenada.

332
00:19:57,834 --> 00:20:00,499
HOMEM: Os chocolates
cortado ao meio horizontalmente,

333
00:20:01,792 --> 00:20:03,916
cocaína misturada
com o recheio. . .

334
00:20:05,750 --> 00:20:07,916
chocolates grudados novamente.

335
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
Como ela poderia ser tão idiota?

336
00:20:11,375 --> 00:20:13,791
Foi só esta manhã
que eu a avisei.

337
00:20:14,042 --> 00:20:15,958
JAPP:
Nosso assassino é um pouco mais inteligente

338
00:20:16,209 --> 00:20:17,958
do que você dá crédito a ele.

339
00:20:20,000 --> 00:20:21,249
Isso veio com os chocolates.

340
00:20:24,750 --> 00:20:27,208
"Com os elogios
de Hercule Poirot."

341
00:20:28,250 --> 00:20:31,166
eu não escrevi isso,
e ainda assim está com minha caligrafia.

342
00:20:31,792 --> 00:20:34,541
Copiado do cartão que você enviou
com algumas flores.

343
00:20:35,084 --> 00:20:36,749
Muito bem copiado também.

344
00:20:46,000 --> 00:20:49,166
[Metal tilintando]

345
00:20:53,334 --> 00:20:55,958
[Aspiração]

346
00:21:15,250 --> 00:21:18,291
[Passos se aproximando]

347
00:21:21,209 --> 00:21:23,291
[Limpa a garganta]

348
00:21:53,417 --> 00:21:55,958
[Cachorro latindo]

349
00:21:59,250 --> 00:22:02,624
Como está a senhorita Buckley?

350
00:22:03,584 --> 00:22:05,124
Eu falhei, Srta. Lemon.

351
00:22:07,000 --> 00:22:10,833
eu falhei
total e completamente.

352
00:22:12,209 --> 00:22:16,166
Sra. Buckley morreu
10 minutos atrás.

353
00:22:20,709 --> 00:22:22,208
[Apito do trem]

354
00:22:24,042 --> 00:22:25,208
Ingressos, por favor.

355
00:22:25,334 --> 00:22:27,916
Obrigado, senhora.
Obrigado, senhor.

356
00:22:28,042 --> 00:22:29,291
Obrigado, senhor.

357
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Obrigado, senhora.

358
00:22:31,792 --> 00:22:33,999
♪ Ela não disse sim,
ela não disse não ♪

359
00:22:35,000 --> 00:22:37,416
♪ Ela queria ficar
mas sabia que ela deveria ir ♪

360
00:22:37,875 --> 00:22:39,999
♪ Ela não tinha tanta certeza
que ele seria bom ♪

361
00:22:40,875 --> 00:22:43,208
♪ Ela nem tinha certeza
que ela seria boa ♪

362
00:22:43,750 --> 00:22:46,333
♪ Ela queria descansar,
todos abraçados e apertados ♪

363
00:22:46,584 --> 00:22:48,791
♪ Uma parte palpável
do coração de alguém ♪

364
00:22:49,500 --> 00:22:51,624
♪ Ela adoraria ser
no relacionamento com ele ♪

365
00:22:52,292 --> 00:22:54,499
♪ Mas não atrás de uma porta trancada
com ele ♪

366
00:22:54,792 --> 00:22:56,916
♪ E o que ela fez?
deixo isso com você ♪

367
00:22:58,042 --> 00:23:01,624
♪ Ela fez exatamente o que você faria,
também ♪

368
00:23:03,000 --> 00:23:04,291
Isso é terrível!

369
00:23:04,667 --> 00:23:05,916
eu sei.

370
00:23:06,042 --> 00:23:07,291
Pobre Poirot.

371
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
Ele deve estar se sentindo péssimo.

372
00:23:10,375 --> 00:23:11,624
Ah, ele é.

373
00:23:12,417 --> 00:23:13,999
Ele não sai do quarto.

374
00:23:15,167 --> 00:23:19,916
eu queria que ele viesse jantar
comigo, mas ele não quis.

375
00:23:22,292 --> 00:23:24,749
Como você se saiu
com aquele advogado em Londres?

376
00:23:24,875 --> 00:23:26,416
Muito bem, na verdade.

377
00:23:26,542 --> 00:23:28,999
lembrei que estava na escola
com seu filho.

378
00:23:29,125 --> 00:23:30,583
Ele é um parceiro agora e então -

379
00:23:30,750 --> 00:23:32,166
De qualquer forma, o resultado é,

380
00:23:32,292 --> 00:23:34,624
sim, Michael Seton enviou
um testamento para ele.

381
00:23:34,750 --> 00:23:35,666
E?

382
00:23:35,792 --> 00:23:37,916
Ele deixou tudo
para a senhorita Buckley -

383
00:23:38,459 --> 00:23:40,416
milhões e milhões,
aparentemente,

384
00:23:40,542 --> 00:23:42,916
por causa da morte de seu tio
pouco antes.

385
00:23:50,709 --> 00:23:53,166
JAPP: Agora, quero que você me diga
exatamente como e quando

386
00:23:53,292 --> 00:23:55,041
o pacote para a senhorita Buckley
chegou.

387
00:23:55,167 --> 00:23:57,458
Um cavalheiro de cabelos escuros
trouxe,

388
00:23:57,834 --> 00:23:59,083
apareceu em um grande carro vermelho.

389
00:23:59,750 --> 00:24:00,916
Ah. Lázaro, né?

390
00:24:01,042 --> 00:24:02,499
E o que você fez com isso?

391
00:24:02,875 --> 00:24:05,124
acabei de colocar no final
da mesa aqui.

392
00:24:05,792 --> 00:24:07,374
Cerca de duas e meia, era.

393
00:24:07,834 --> 00:24:10,249
Tudo o que entra
para os pacientes

394
00:24:10,834 --> 00:24:12,958
é deixado aqui
para as enfermeiras assumirem.

395
00:24:13,709 --> 00:24:16,583
Bem, cheguei ao serviço às 3:00.
bem, 5 para, na verdade,

396
00:24:18,042 --> 00:24:19,999
porque eu peguei uma carona morro acima
do Dr.

397
00:24:20,125 --> 00:24:22,249
De qualquer forma,
Levei o pacote para ela então.

398
00:24:23,417 --> 00:24:26,208
Então, por quase meia hora,
foi deixado desprotegido sobre a mesa.

399
00:24:26,334 --> 00:24:27,333
ANDREWS:
Hum.

400
00:24:27,459 --> 00:24:29,249
Lá estava a caixa de chocolates,

401
00:24:29,542 --> 00:24:32,541
havia um ramo de flores
de um Sr. e uma Sra. Croft,

402
00:24:33,167 --> 00:24:35,708
e havia um pacote
que veio pelo correio,

403
00:24:35,834 --> 00:24:38,416
e isso era uma caixa
de chocolates Fullers também.

404
00:24:39,500 --> 00:24:40,749
Comentário?

405
00:24:41,459 --> 00:24:42,541
Uma segunda caixa?

406
00:24:42,667 --> 00:24:44,333
Sim.
Foi uma coincidência.

407
00:24:45,334 --> 00:24:47,791
De qualquer forma, senhorita Buckley desembrulhou
os dois,

408
00:24:48,292 --> 00:24:50,083
e seu cartão estava em
um deles,

409
00:24:50,792 --> 00:24:52,291
então ela disse que estava tudo bem

410
00:24:52,417 --> 00:24:54,416
e eu deveria levar
o outro longe.

411
00:24:54,542 --> 00:24:55,999
De quem era o outro?

412
00:24:56,750 --> 00:24:58,041
Não havia cartão.

413
00:24:58,459 --> 00:25:01,249
Mas qual foi aquele
isso era para ser meu -

414
00:25:03,000 --> 00:25:04,333
aquele que veio pelo correio

415
00:25:04,584 --> 00:25:06,708
ou aquele que foi entregue
à mão?

416
00:25:07,042 --> 00:25:07,958
Oh.

417
00:25:08,084 --> 00:25:09,333
Ah, não tenho certeza.

418
00:25:10,917 --> 00:25:12,916
Senhorita Buckley
tinha desembrulhado os dois

419
00:25:13,042 --> 00:25:14,916
antes que ela olhasse para dentro deles.

420
00:25:15,542 --> 00:25:16,958
Eu realmente não poderia dizer.

421
00:25:17,417 --> 00:25:19,374
Você deixou uma caixa de chocolates
na casa de repouso

422
00:25:19,500 --> 00:25:21,624
para Miss Buckley ontem
tarde, Sr. Lázaro.

423
00:25:21,750 --> 00:25:22,749
Sim, eu fiz.

424
00:25:22,875 --> 00:25:25,124
Isso foi muito gentil da sua parte,
senhor.

425
00:25:25,750 --> 00:25:28,749
Na verdade, eles eram
de Freddie – Sra. Rice.

426
00:25:28,875 --> 00:25:30,166
Ela me pediu para pegá-los.

427
00:25:30,292 --> 00:25:31,541
eu vejo.

428
00:25:33,334 --> 00:25:35,333
Então você ainda não tem pistas,
então?

429
00:25:36,000 --> 00:25:37,083
Bem, eu não diria isso.

430
00:25:37,209 --> 00:25:40,583
quero vê-los enforcados,
quem fez isso.

431
00:25:49,125 --> 00:25:51,333
Ela não quer ver ninguém,
ela diz.

432
00:25:51,667 --> 00:25:52,999
Bem, você acabou de dizer a ela -

433
00:25:53,125 --> 00:25:54,499
Não, não, não, não, não, não, não.

434
00:25:54,625 --> 00:25:56,541
Você poderia por favor informar
Sra. Arroz

435
00:25:57,417 --> 00:26:00,541
que é a amiga dela,
Hercule Poirot?

436
00:26:07,125 --> 00:26:09,333
[Limpa a garganta]

437
00:26:13,625 --> 00:26:15,499
Ela diz
por favor, vá embora.

438
00:26:17,042 --> 00:26:19,708
Com licença.

439
00:26:20,750 --> 00:26:21,999
RlCE:
Vá embora!

440
00:26:22,167 --> 00:26:23,249
Como você ousa?!

441
00:26:23,375 --> 00:26:25,833
Esta é uma investigação de assassinato,
Sra. Arroz,

442
00:26:26,584 --> 00:26:28,083
não é uma festa de chá do vicariato.

443
00:26:28,459 --> 00:26:31,583
Você enviou uma caixa de chocolates
para a Srta. Buckley ontem.

444
00:26:31,792 --> 00:26:32,958
não serei intimidado.

445
00:26:33,084 --> 00:26:35,833
JAPP: Duas pessoas
foram assassinadas, Sra. Rice.

446
00:26:36,000 --> 00:26:38,874
Seu amigo foi morto
com chocolates envenenados.

447
00:26:39,042 --> 00:26:42,583
Temos informações que você
enviou-lhe uma caixa de chocolates.

448
00:26:43,917 --> 00:26:45,333
Você acha que eu matei Nick?

449
00:26:46,584 --> 00:26:49,583
POlROT: Temos que investigar
todas as possibilidades, senhora,

450
00:26:49,709 --> 00:26:52,416
mesmo o mais remoto.

451
00:26:55,750 --> 00:26:57,624
Nick me telefonou ontem

452
00:26:57,917 --> 00:26:59,166
e me pediu para pegá-la

453
00:26:59,750 --> 00:27:01,999
uma caixa de dois quilos
de chocolates Fullers.

454
00:27:02,875 --> 00:27:04,291
Ela pediu para você pegá-los?

455
00:27:05,584 --> 00:27:06,833
RlCE:
Sim.

456
00:27:07,334 --> 00:27:09,333
Então eu fiz.

457
00:27:11,334 --> 00:27:13,333
Como ela soou
ao telefone?

458
00:27:13,667 --> 00:27:15,749
-Som?
- Hum.

459
00:27:17,792 --> 00:27:19,041
Tudo bem.

460
00:27:21,167 --> 00:27:22,749
Sua voz soou um pouco fraca.

461
00:27:23,250 --> 00:27:25,333
não percebi quem era
a princípio.

462
00:27:26,125 --> 00:27:28,291
Até ela te contar quem era?

463
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
Sim.

464
00:27:36,167 --> 00:27:38,749
Tem certeza, senhora,
que era seu amigo?

465
00:27:39,292 --> 00:27:42,083
Sim claro.

466
00:27:43,459 --> 00:27:45,541
Bem. . .

467
00:27:47,584 --> 00:27:49,333
. . .quem mais poderia ter sido?

468
00:27:51,042 --> 00:27:52,958
Bem, isso não nos pegou
muito longe.

469
00:27:54,042 --> 00:27:56,083
Não entendo nada, nada.

470
00:27:57,334 --> 00:27:58,583
estou no escuro.

471
00:27:59,209 --> 00:28:00,458
sou uma criança.

472
00:28:01,542 --> 00:28:04,583
Quem tem a ganhar com a morte
de mademoiselle, hein?

473
00:28:04,709 --> 00:28:05,958
Senhora Arroz.

474
00:28:06,167 --> 00:28:08,249
Quem compra os chocolates,
admite isso,

475
00:28:08,584 --> 00:28:11,833
e depois conta uma história sobre
sendo atendido no telefone

476
00:28:12,292 --> 00:28:14,749
isso não acontece nem por um minuto
segurar a água?

477
00:28:15,125 --> 00:28:16,374
Senhora Arroz.

478
00:28:17,709 --> 00:28:19,291
Não, é muito simples, estúpido.

479
00:28:20,625 --> 00:28:22,374
Mas ela usa cocaína, você diz.

480
00:28:22,709 --> 00:28:24,291
Disso não há erro.

481
00:28:24,709 --> 00:28:27,666
E havia cocaína
naqueles chocolates.

482
00:28:29,417 --> 00:28:32,541
Ela não é estúpida.

483
00:28:46,584 --> 00:28:48,749
[conversas indistintas]

484
00:28:49,917 --> 00:28:53,749
O assassino tentou quatro vezes
e falhou.

485
00:28:54,542 --> 00:28:59,916
A quinta vez. . .ele conseguiu.

486
00:29:01,542 --> 00:29:02,874
O que ele queria, hein?

487
00:29:04,500 --> 00:29:07,041
O que iria acontecer
quando a Sra. Nick morreu

488
00:29:08,000 --> 00:29:10,833
que ele tanto queria
acontecer?

489
00:29:13,334 --> 00:29:15,749
Bem, veremos.

490
00:29:16,917 --> 00:29:20,499
Hoje, talvez tudo se torne
claro.

491
00:29:24,125 --> 00:29:25,541
Não posso comer estes ovos.

492
00:29:26,959 --> 00:29:29,916
Eles são de
tamanhos totalmente diferentes.

493
00:29:36,750 --> 00:29:37,999
Sr. Poirot?

494
00:29:38,125 --> 00:29:39,041
Sim?

495
00:29:39,167 --> 00:29:41,291
Telefone para você, senhor,
no hall de entrada.

496
00:29:42,042 --> 00:29:42,999
Quem é?

497
00:29:43,125 --> 00:29:44,249
Um Sr. Charles Vyse.

498
00:29:44,375 --> 00:29:45,624
Ah.

499
00:29:46,250 --> 00:29:49,708
As coisas começam a acontecer, hein?

500
00:29:54,250 --> 00:29:56,166
Com licença.

501
00:30:01,084 --> 00:30:02,333
Quando?

502
00:30:02,459 --> 00:30:03,708
Esta manhã?

503
00:30:04,917 --> 00:30:08,041
Ah, não, não, não, não, não, não, não,
não, não podemos esperar tanto.

504
00:30:09,125 --> 00:30:10,374
Essa noite?

505
00:30:11,000 --> 00:30:13,333
Ah, sim, sim.

506
00:30:15,125 --> 00:30:16,874
Au revoir.

507
00:30:22,084 --> 00:30:23,333
Isso começa.

508
00:30:23,834 --> 00:30:26,666
PRESSÕES:
O que está acontecendo?

509
00:30:29,459 --> 00:30:31,041
Suívez.

510
00:30:48,917 --> 00:30:50,999
M. Charles Vyse
acabou de me informar

511
00:30:51,667 --> 00:30:53,333
que esta manhã,
através do correio,

512
00:30:53,459 --> 00:30:56,416
ele recebeu um testamento assinado
por sua prima, Sra. Buckley,

513
00:30:56,542 --> 00:30:58,624
e datado
no último dia 25 de fevereiro.

514
00:30:59,042 --> 00:31:01,833
O que, apareceu
depois de seis meses no cargo?

515
00:31:02,500 --> 00:31:04,749
No momento certo,
não é isso?

516
00:31:04,917 --> 00:31:07,374
Mas ela deixa tudo
para a Sra. Rice?

517
00:31:07,542 --> 00:31:08,791
Senhor Vyse
estava muito correto

518
00:31:08,917 --> 00:31:10,624
para dizer qualquer coisa sobre
o conteúdo do testamento,

519
00:31:10,750 --> 00:31:11,999
mas parece não haver dúvida

520
00:31:12,125 --> 00:31:13,333
que é a mesma vontade

521
00:31:13,459 --> 00:31:16,374
e é testemunhado por
Ellen Wilson e seu marido.

522
00:31:18,250 --> 00:31:20,499
O que nos traz de volta
para Frederica Rice.

523
00:31:22,000 --> 00:31:23,916
Um nome tão bonito – Frederica.

524
00:31:24,500 --> 00:31:25,791
POlROT:
Mais oui.

525
00:31:26,250 --> 00:31:29,499
Mais bonita do que seus amigos
ligue para ela, hein - Freddie?

526
00:31:31,334 --> 00:31:33,333
Ce n'est pas jolie
para uma jovem.

527
00:31:33,792 --> 00:31:36,791
LIMÃO: Bem, não há muitos
abreviaturas de Frederica.

528
00:31:36,917 --> 00:31:39,749
Não é como Elizabeth,
onde você pode ter dezenas -

529
00:31:39,875 --> 00:31:41,124
Eliza, Liz,

530
00:31:42,667 --> 00:31:43,583
Betty, Betsy, Bess.

531
00:31:43,709 --> 00:31:45,624
Obrigado, senhorita Limão.
Sim, isso é muito...

532
00:31:45,750 --> 00:31:48,083
LIMÃO: Ou Margaret -
isso também tem muito.

533
00:31:48,459 --> 00:31:49,708
Maggie, Madge.

534
00:31:49,917 --> 00:31:50,833
Margô.

535
00:31:50,959 --> 00:31:51,999
LIMÃO:
Peggy.

536
00:31:52,125 --> 00:31:54,041
PRESSÕES:
Margie, Meg, Meggie.

537
00:31:54,167 --> 00:31:55,666
Ah, aí está você, Poirot.

538
00:31:55,792 --> 00:31:57,291
estive procurando por você.

539
00:31:57,417 --> 00:31:59,541
Qual é o seu nome,
Inspetor Chefe?

540
00:31:59,667 --> 00:32:02,124
-Nome? Qual nome?
-Seu primeiro nome.

541
00:32:03,500 --> 00:32:04,749
James.

542
00:32:05,209 --> 00:32:06,458
James Japp.

543
00:32:07,542 --> 00:32:08,791
Jim.

544
00:32:08,959 --> 00:32:09,916
Jimmy Japp.

545
00:32:10,042 --> 00:32:11,458
PRESSÕES:
Jamie Japp.

546
00:32:11,584 --> 00:32:14,624
Inspetor Chefe Japp e eu
vai deixar você brincar.

547
00:32:20,667 --> 00:32:21,999
E Hércules?

548
00:32:22,417 --> 00:32:24,333
Ah, não há nenhum
para Hércules.

549
00:32:25,500 --> 00:32:26,749
Herc?

550
00:32:28,000 --> 00:32:31,416
Pode ser o que o assassino
estava esperando, Inspetor,

551
00:32:31,792 --> 00:32:33,083
mas não podemos ter certeza.

552
00:32:33,250 --> 00:32:36,458
Ah, isso é uma questão complexa
e motivos ocultos, hein?

553
00:32:37,709 --> 00:32:39,291
E -

554
00:32:42,334 --> 00:32:43,583
Ah, meu Deus.

555
00:32:45,250 --> 00:32:46,499
E aí?

556
00:32:47,500 --> 00:32:48,749
estive cego.

557
00:32:49,917 --> 00:32:50,833
Cego!

558
00:32:50,959 --> 00:32:52,749
Complexo, eu disse?
Mais não.

559
00:32:54,042 --> 00:32:56,416
Oh, a simplicidade extrema,
extremo!

560
00:32:57,875 --> 00:33:03,874
E, miserável que sou,
não vi nada!

561
00:33:10,459 --> 00:33:12,624
[Veículo se aproximando]

562
00:33:52,792 --> 00:33:55,249
S'il vous plaît.

563
00:34:01,750 --> 00:34:03,916
[Campainhas tocam]

564
00:34:09,292 --> 00:34:12,541
[conversa indistinta]

565
00:34:14,500 --> 00:34:16,249
Isso é uma boa mudança para mim.

566
00:34:16,375 --> 00:34:17,916
eu não sou um -
Ah, Bert, olhe.

567
00:34:18,167 --> 00:34:21,166
Nós vamos sentar ao lado
aquele simpático capitão Hastings.

568
00:34:21,292 --> 00:34:23,041
Ah.

569
00:34:24,584 --> 00:34:27,124
Olá.

570
00:34:30,375 --> 00:34:31,624
Bom.

571
00:34:32,459 --> 00:34:35,791
Isso é tudo, eu acho, M. Rice.

572
00:34:40,750 --> 00:34:42,041
Num caso comum,

573
00:34:42,709 --> 00:34:45,833
o testamento de uma pessoa falecida
é lido após o funeral.

574
00:34:47,292 --> 00:34:49,416
Na verdade, estou propondo
para ler agora.

575
00:34:50,875 --> 00:34:52,833
Embora datado de fevereiro passado,

576
00:34:54,750 --> 00:34:56,999
só chegou até mim por correio
esta manhã.

577
00:34:58,042 --> 00:35:00,916
No entanto, embora seja
um documento muito informal,

578
00:35:02,834 --> 00:35:05,999
está devidamente atestado.

579
00:35:06,959 --> 00:35:10,166
"Esta é a última vontade e
testamento de Magdala Buckley.

580
00:35:12,125 --> 00:35:16,999
eu nomeio meu primo,
Charles Vyse, como meu executor.

581
00:35:18,917 --> 00:35:21,374
eu deixo tudo
do qual eu morro possuído

582
00:35:22,417 --> 00:35:23,666
para Mildred Croft,

583
00:35:25,750 --> 00:35:28,958
em grato reconhecimento
dos serviços prestados por ela

584
00:35:29,875 --> 00:35:31,749
para meu pai, Phillip Buckley,

585
00:35:32,042 --> 00:35:34,374
quais serviços
nada poderá retribuir."

586
00:35:36,042 --> 00:35:39,708
Assinado Magdala Buckley.

587
00:35:45,459 --> 00:35:48,249
É verdade, não que eu nunca
pretendia revelar sobre isso.

588
00:35:50,542 --> 00:35:52,749
Phillip Buckley estava fora
na Austrália.

589
00:35:53,667 --> 00:35:55,124
Se não fosse por mim. . .

590
00:35:55,375 --> 00:35:57,291
Bem, eu não quero ir
nisso.

591
00:35:57,792 --> 00:36:00,458
Bem, acho que talvez
você deveria, Sra. Croft.

592
00:36:00,792 --> 00:36:03,874
Nosso segredo tem sido e
um segredo que é melhor permanecer.

593
00:36:05,500 --> 00:36:07,041
Ela sabia disso, no entanto.

594
00:36:08,084 --> 00:36:09,333
Nick, quero dizer.

595
00:36:09,625 --> 00:36:13,041
acho que o pai dela
deve ter contado a ela.

596
00:36:14,875 --> 00:36:16,958
[Voz quebrada]
Mas se alguém disser

597
00:36:17,250 --> 00:36:19,583
que não há gratidão
neste mundo,

598
00:36:19,875 --> 00:36:23,291
direi a eles que eles estão
errado e que isso prova isso.

599
00:36:23,500 --> 00:36:25,958
Presumo, M. Vyse,
que, como parente mais próximo,

600
00:36:27,584 --> 00:36:29,583
você poderia contestar essa vontade,
hein?

601
00:36:30,875 --> 00:36:33,624
Há, eu entendo,
uma vasta fortuna em jogo,

602
00:36:34,417 --> 00:36:36,958
o que não foi o caso
quando o testamento foi feito.

603
00:36:37,334 --> 00:36:39,124
eu não deveria sonhar em competir

604
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
a disposição do meu primo
de sua propriedade.

605
00:36:41,959 --> 00:36:44,041
M lLY:
Você é um sujeito muito honesto,

606
00:36:45,250 --> 00:36:48,708
e eu verei
que você não perde com isso.

607
00:36:50,459 --> 00:36:52,874
Bem, Sra. C., isso, uh...
[Limpa a garganta]

608
00:36:54,209 --> 00:36:55,624
Isso é uma surpresa, hein?

609
00:36:56,250 --> 00:36:59,249
[Chorando]
Querida, doce menina.

610
00:37:00,875 --> 00:37:05,208
eu gostaria que ela pudesse olhar para baixo agora
e veja-nos.

611
00:37:06,042 --> 00:37:07,291
Talvez ela saiba.

612
00:37:08,209 --> 00:37:09,458
Quem sabe?

613
00:37:09,959 --> 00:37:11,208
[Funga]

614
00:37:11,959 --> 00:37:14,541
Talvez.

615
00:37:18,792 --> 00:37:20,041
Uma pequena ideia.

616
00:37:21,875 --> 00:37:24,791
Nós somos realmente afortunados
ter conosco esta noite

617
00:37:26,125 --> 00:37:29,499
Sra. Limão.

618
00:37:32,792 --> 00:37:34,791
Agora, eu sei que ela não
gostaria de ouvir isso,

619
00:37:34,917 --> 00:37:40,041
mas Sra. Felicity Lemon tem o
poderes pronunciados do médium.

620
00:37:41,875 --> 00:37:44,499
Agora estamos todos aqui.
Estamos sentados ao redor da mesa.

621
00:37:44,625 --> 00:37:45,874
Vamos realizar uma sessão espírita.

622
00:37:47,084 --> 00:37:48,333
Bem, eu não...

623
00:37:48,500 --> 00:37:49,749
Idéia maravilhosa.

624
00:37:49,875 --> 00:37:51,124
M lLY:
Uma sessão espírita?

625
00:37:51,542 --> 00:37:52,791
Mas certamente -

626
00:37:53,375 --> 00:37:55,249
-Isso é um absurdo.
-POlROT: Não, não.

627
00:37:55,375 --> 00:37:57,083
Será muito interessante.

628
00:37:57,792 --> 00:37:59,041
Por que não?

629
00:38:00,750 --> 00:38:02,249
Tudo pronto, Srta. Limão?

630
00:38:02,834 --> 00:38:05,083
-Não, é...
-Vou apagar as luzes.

631
00:38:06,709 --> 00:38:08,249
Agora, devemos todos dar as mãos.

632
00:38:10,125 --> 00:38:11,666
Não é assim, Sra. Limão?

633
00:38:13,084 --> 00:38:14,333
Bem. . .

634
00:38:15,459 --> 00:38:17,249
Todos dêem as mãos e. . .

635
00:38:19,250 --> 00:38:20,499
[Todos murmurando]

636
00:38:21,667 --> 00:38:25,208
Agora, por favor - por favor, nós
deve ter o silêncio completo

637
00:38:25,875 --> 00:38:28,124
enquanto Sra. Limão
entra em transe.

638
00:38:29,042 --> 00:38:29,999
[Risadas]

639
00:38:30,125 --> 00:38:32,541
-Você acha que poderia...
-Quieto, por favor.

640
00:38:32,709 --> 00:38:35,291
[Respirando profundamente]

641
00:38:49,209 --> 00:38:53,666
Sim, ela agora está indo
em seu transe.

642
00:38:56,209 --> 00:39:01,374
[Sussurrando]
Tem alguém aí?

643
00:39:07,334 --> 00:39:09,374
acho que está na hora
paramos de brincar.

644
00:39:09,500 --> 00:39:11,416
PRESSÕES:
Shh.

645
00:39:22,625 --> 00:39:29,874
Tem alguém aí?

646
00:40:00,334 --> 00:40:01,499
[falando indistintamente]

647
00:40:01,625 --> 00:40:02,874
Ah!
É ela!

648
00:40:04,084 --> 00:40:04,999
Ela voltou!

649
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
Aqueles que foram assassinados
sempre anda!

650
00:40:07,000 --> 00:40:09,958
É ela!

651
00:40:20,375 --> 00:40:21,624
Você é real.

652
00:40:22,167 --> 00:40:24,749
eu sou real, tudo bem.

653
00:40:27,292 --> 00:40:28,916
DESAFIADOR:
Graças a Deus.

654
00:40:29,042 --> 00:40:30,291
Graças a Deus.

655
00:40:30,750 --> 00:40:33,208
Quem é o responsável
para esta farrago, então?

656
00:40:33,917 --> 00:40:36,999
Fui eu quem convenceu a Srta.
Nick fingir estar morto,

657
00:40:38,792 --> 00:40:39,833
estou com medo.

658
00:40:39,959 --> 00:40:41,791
N lCK:
Muito obrigado, Sra. Croft,

659
00:40:41,917 --> 00:40:43,583
pelo que você fez por meu pai.

660
00:40:43,834 --> 00:40:46,083
Mas estou com medo
você não será capaz de aproveitar

661
00:40:46,584 --> 00:40:49,166
os benefícios disso serão
você forjou ainda.

662
00:40:49,709 --> 00:40:52,166
Ah, mas foi só uma piada,
querido. Apenas uma piada.

663
00:40:53,459 --> 00:40:55,374
N lCK:
Ah, é realmente muito engraçado.

664
00:40:56,459 --> 00:40:58,291
Apenas um pouco de risada -
isso é tudo.

665
00:40:58,417 --> 00:40:59,833
Esse testamento foi uma falsificação.

666
00:41:00,584 --> 00:41:02,458
Ah, sim,
e muito bom também.

667
00:41:04,667 --> 00:41:06,166
Você não tem nada contra mim.

668
00:41:07,667 --> 00:41:08,916
N lCK:
Nada?

669
00:41:09,334 --> 00:41:10,583
Você forja minha vontade,

670
00:41:13,042 --> 00:41:15,124
e então
quando eu não morro para combinar com você,

671
00:41:15,417 --> 00:41:16,624
você tenta me matar.

672
00:41:16,750 --> 00:41:17,708
Não!

673
00:41:17,834 --> 00:41:19,499
N lCK:
Você não consegue,

674
00:41:19,709 --> 00:41:23,041
mas você mata meu primo pobre
por engano, e você não diz nada!

675
00:41:24,292 --> 00:41:26,208
Nós nunca tivemos nada para fazer
com isso.

676
00:41:26,334 --> 00:41:28,624
Não diga nada, Bert.
Não diga nada.

677
00:41:28,750 --> 00:41:30,708
-Podemos ter forjado o testamento...
-Berto!

678
00:41:30,834 --> 00:41:32,874
Nós nunca tivemos nada para fazer
sem matança.

679
00:41:33,000 --> 00:41:34,749
Leve-os embora, Inspetor.

680
00:41:36,292 --> 00:41:39,416
Tire-os da minha casa.

681
00:41:47,750 --> 00:41:52,208
Verdade, nunca tivemos nada
a ver com aquela garota morrendo.

682
00:41:55,459 --> 00:41:58,041
Ah, é tão maravilhoso,
agora que tudo acabou.

683
00:41:59,459 --> 00:42:00,874
eu realmente odiei fazer isso,

684
00:42:01,750 --> 00:42:03,833
enganando você,
todos os meus bons amigos.

685
00:42:05,209 --> 00:42:07,291
Contanto que você esteja bem,
realmente.

686
00:42:07,542 --> 00:42:09,624
acho que está na hora
para uma celebração.

687
00:42:10,250 --> 00:42:11,291
Sim.

688
00:42:11,417 --> 00:42:13,249
POlROT:
Talvez.

689
00:42:14,250 --> 00:42:16,249
Ou talvez seja a hora
pela verdade.

690
00:42:18,625 --> 00:42:22,083
Inspetor Chefe Japp?

691
00:42:24,292 --> 00:42:25,208
No início desta noite,

692
00:42:25,334 --> 00:42:27,708
agindo com base nas informações recebidas
do Sr. Poirot,

693
00:42:27,834 --> 00:42:30,708
eu me escondi atrás
uma tela na biblioteca.

694
00:42:32,625 --> 00:42:35,374
Quando todos estavam reunidos
na sala de jantar,

695
00:42:36,667 --> 00:42:39,708
outra pessoa entrou
a casa.

696
00:42:49,750 --> 00:42:53,083
Essa pessoa fez o seu caminho para
um painel secreto na biblioteca.

697
00:42:53,375 --> 00:42:55,958
Eles então retiraram o objeto
isso estava lá

698
00:42:56,334 --> 00:42:59,291
e saiu para o corredor.

699
00:43:02,375 --> 00:43:05,833
Agora, essa pessoa vem aqui
e faz uma coisa muito curiosa.

700
00:43:08,167 --> 00:43:11,583
Eles colocaram o objeto que removeram
por trás do painel secreto

701
00:43:11,709 --> 00:43:14,499
no bolso de um dos
aqueles casacos pendurados ali.

702
00:43:15,000 --> 00:43:16,249
Sra. Arroz.

703
00:43:17,084 --> 00:43:18,333
Sim?

704
00:43:18,625 --> 00:43:20,083
Apenas me ajude, sim?

705
00:43:20,500 --> 00:43:21,999
Vá e olhe no bolso
do seu casaco.

706
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
Mostre-me o que há aí.

707
00:43:23,167 --> 00:43:25,916
Não há nada lá,
além das minhas luvas.

708
00:43:26,959 --> 00:43:29,874
Faça-me graça, Sra. Rice.

709
00:43:38,667 --> 00:43:39,916
Luvas.

710
00:43:40,584 --> 00:43:42,583
Experimente o outro bolso.

711
00:43:53,042 --> 00:43:54,291
[ Ofegante ]

712
00:43:54,625 --> 00:43:55,874
Não é meu.

713
00:43:57,209 --> 00:43:58,958
Se você está tentando incriminá-la...

714
00:43:59,542 --> 00:44:00,458
Não, não.

715
00:44:00,584 --> 00:44:02,708
Alguém está tentando enquadrar
Sra. Arroz,

716
00:44:04,000 --> 00:44:11,041
mas não é o Inspetor Japp
e não é Poirot.

717
00:44:13,250 --> 00:44:14,374
Obrigado.

718
00:44:14,500 --> 00:44:16,874
[Cliques de segurança]

719
00:44:19,209 --> 00:44:22,083
Maggie Buckley foi morta.
Isso era inevitável.

720
00:44:22,375 --> 00:44:25,791
Mas certamente era Mlle. Nick
que alguém estava tentando matar.

721
00:44:28,667 --> 00:44:30,208
Mas isso não fazia sentido.

722
00:44:32,584 --> 00:44:34,499
Sra. Nick adora End House,
hein?

723
00:44:35,417 --> 00:44:36,874
Não é assim, Sra. Nick?

724
00:44:37,209 --> 00:44:40,333
Mas ela está precisando desesperadamente
de dinheiro para mantê-lo.

725
00:44:40,875 --> 00:44:42,874
Então, que boa sorte,
ela pensa,

726
00:44:43,292 --> 00:44:46,374
quando ela conhece o digno
jovem aviador Michael Seton

727
00:44:46,792 --> 00:44:47,833
em Le Touquet.

728
00:44:49,917 --> 00:44:51,999
Mas ele não se apaixona
com ela.

729
00:44:52,875 --> 00:44:54,874
Ele se apaixona
com outra pessoa.

730
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Isso é lixo.

731
00:44:57,459 --> 00:44:59,541
Então, um plano ultrajante
começa a se formar

732
00:45:01,084 --> 00:45:03,166
na cabeça bonita
da nossa jovem.

733
00:45:05,084 --> 00:45:06,416
E quando penso nisso,

734
00:45:08,250 --> 00:45:09,583
eu penso em algumas coisas bobas

735
00:45:09,709 --> 00:45:12,124
que o capitão Hastings
e a senhorita Lemon estavam dizendo:

736
00:45:12,250 --> 00:45:13,999
que havia
muitas abreviaturas

737
00:45:14,125 --> 00:45:15,416
em nome de Margaret -

738
00:45:15,542 --> 00:45:18,499
Maggie, Margo, Madge,
et cetera, sim?

739
00:45:20,209 --> 00:45:22,958
E isso me ocorreu
para me fazer a pergunta,

740
00:45:23,167 --> 00:45:25,624
"Qual era o nome verdadeiro
de Maggie Buckley?"

741
00:45:28,167 --> 00:45:30,041
E tout d'un golpe,
veio até mim.

742
00:45:31,459 --> 00:45:33,458
Havia duas Magdala Buckley.

743
00:45:35,459 --> 00:45:36,833
FREDDIE:
Ah, meu Deus.

744
00:45:37,667 --> 00:45:39,416
Isso é lixo.
Freddie.

745
00:45:40,250 --> 00:45:43,124
Também é calunioso.
Charles, você é meu advogado.

746
00:45:43,459 --> 00:45:45,458
POlROT:
Magdala era um nome de família,

747
00:45:45,875 --> 00:45:47,416
mas Michael Seton não sabia

748
00:45:47,542 --> 00:45:49,791
aquela Sra. Nick
foi chamada também de Magdala.

749
00:45:49,917 --> 00:45:51,458
Ele só a conhece como “Nick”.

750
00:45:51,584 --> 00:45:53,208
E em seu testamento muito informal,

751
00:45:53,334 --> 00:45:56,249
ele apenas diz que vai embora
tudo para Magdala Buckley.

752
00:45:56,375 --> 00:45:58,958
Isto não é verdade.
Não é verdade, cada palavra disso.

753
00:45:59,667 --> 00:46:02,666
Voilà a pessoa, a pessoa
que atirou na Sra. Maggie--

754
00:46:05,250 --> 00:46:06,499
Sra. Nick.

755
00:46:06,792 --> 00:46:08,041
Você está bravo?

756
00:46:08,667 --> 00:46:09,958
Por que eu deveria matar Maggie?

757
00:46:10,084 --> 00:46:13,208
Para herdar o dinheiro
deixado para ela por Michael Seton.

758
00:46:13,334 --> 00:46:15,916
era para ela que ele era
secretamente noivo, não você!

759
00:46:17,125 --> 00:46:21,708
Foi por ela que ele estava apaixonado,
você não!

760
00:46:23,125 --> 00:46:24,499
Seu homenzinho bobo.

761
00:46:26,417 --> 00:46:29,583
Você não sabe de nada.

762
00:46:31,959 --> 00:46:37,833
Vocês são todos tão estúpidos!

763
00:46:45,000 --> 00:46:47,999
Deixe-me pegar meu relógio.

764
00:47:03,375 --> 00:47:05,833
Vamos, então.

765
00:47:43,875 --> 00:47:46,416
Ela nunca teria escapado
com isso, é claro.

766
00:47:46,875 --> 00:47:48,458
Meu caro Inspetor-Chefe,

767
00:47:49,750 --> 00:47:53,708
ela quase escapou
com isso.

768
00:47:54,709 --> 00:47:57,624
Até Poirot foi enganado, hein?

769
00:47:58,375 --> 00:48:00,583
O assassinato de Maggie Buckley
foi fácil.

770
00:48:01,750 --> 00:48:03,666
Mas para fazer isso
duplamente convincente,

771
00:48:03,792 --> 00:48:05,874
Sra. Nick continuou
com mais contos

772
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
de atentados contra sua própria vida.

773
00:48:08,167 --> 00:48:11,041
O que primeiro colocou você nisso?

774
00:48:12,000 --> 00:48:13,958
eu acho. . .as cartas de amor. . .

775
00:48:17,334 --> 00:48:18,583
de Michael Seton.

776
00:48:19,834 --> 00:48:22,416
Você vê, Sra. Nick armazenado
só essas letras

777
00:48:22,750 --> 00:48:25,083
que não continha
o nome de Maggie.

778
00:48:25,417 --> 00:48:28,291
Mas havia algo mais
sobre essas cartas.

779
00:48:28,667 --> 00:48:30,249
No passado dia 27 de Fevereiro,

780
00:48:30,542 --> 00:48:33,624
Sra. Nick passou por
uma operação para apendicite.

781
00:48:34,250 --> 00:48:36,583
Mas havia uma carta datada
2 de março

782
00:48:37,084 --> 00:48:38,333
de Michael Seton,

783
00:48:38,459 --> 00:48:42,208
e ele não menciona isso.

784
00:48:45,084 --> 00:48:46,958
Ela era tão estranha
garotinha.

785
00:48:48,667 --> 00:48:50,791
Ela não pôde evitar,
você sabe.

786
00:48:52,459 --> 00:48:54,999
vai ser
um negócio muito desagradável.

787
00:48:56,250 --> 00:48:59,374
preciso ver algum tipo de
defesa para ela, suponho.

788
00:49:00,959 --> 00:49:04,083
POlROT:
Acho que não haverá necessidade.

789
00:49:05,875 --> 00:49:08,458
Se não me engano,
o relógio de pulso de Mlle. Nick

790
00:49:09,167 --> 00:49:11,999
evitará a necessidade
para um julgamento.

791
00:49:13,709 --> 00:49:18,374
Porque está aí, não está,
que você escondeu a cocaína?

792
00:49:23,959 --> 00:49:25,208
O que?

793
00:49:26,167 --> 00:49:27,291
O que diabos você quer dizer?

794
00:49:27,417 --> 00:49:29,666
Não, não tente me enganar,
Comandante,

795
00:49:29,917 --> 00:49:32,083
com seu coração,
maneira de bom companheiro.

796
00:49:32,209 --> 00:49:33,791
Você faz uma coisa boa com isso,
você não,

797
00:49:33,917 --> 00:49:34,999
o tráfico de drogas,

798
00:49:35,125 --> 00:49:37,208
você e seu tio
na Rua Harley?

799
00:49:37,542 --> 00:49:38,458
Agora, olhe aqui -

800
00:49:38,584 --> 00:49:40,583
POlROT:
O que você acha, Inspetor,

801
00:49:40,709 --> 00:49:42,249
sobre o tráfico de drogas?

802
00:49:42,375 --> 00:49:44,499
não estou interessado nisso,
na verdade.

803
00:49:44,792 --> 00:49:49,874
acho melhor irmos e ter
uma pequena conversa, comandante.

804
00:49:58,292 --> 00:49:59,541
Bom Deus.

805
00:50:00,750 --> 00:50:02,624
Cocaína nos relógios de pulso.

806
00:50:03,250 --> 00:50:04,374
Hum.

807
00:50:04,500 --> 00:50:07,708
E é por isso que ela queria
o relógio dela, n'est-ce pas?

808
00:50:10,250 --> 00:50:11,499
Ah, isso é horrível.

809
00:50:13,667 --> 00:50:15,583
POlROT:
É verdade, senhorita Lemon.

810
00:50:16,250 --> 00:50:21,291
Mas é melhor
do que a corda de um carrasco.

811
00:50:30,459 --> 00:50:32,958
[Crianças gritando
indistintamente]

812
00:50:33,459 --> 00:50:34,708
[Risos]

813
00:50:37,459 --> 00:50:40,041
É satisfatório,
Não é, Inspetor-Chefe,

814
00:50:40,209 --> 00:50:42,749
em um caso, quando finalmente
alguém sabe tudo?

815
00:50:44,875 --> 00:50:47,624
Achei que você sabia de tudo,
de qualquer maneira, Poirot.

816
00:50:48,125 --> 00:50:49,666
Bem. . .

817
00:50:52,375 --> 00:50:53,541
Ah.

818
00:50:53,667 --> 00:50:55,708
Há um para você,
Inspetor Chefe.

819
00:50:55,834 --> 00:50:56,749
Ah, obrigado.

820
00:50:56,875 --> 00:50:59,749
Nenhuma para o Sr. Poirot porque
eu li um artigo no trem,

821
00:50:59,875 --> 00:51:03,124
como o sorvete era extremamente ruim
para as pequenas células cinzentas.

822
00:51:03,584 --> 00:51:05,708
E dois para mim
porque os meus já estão mortos.

823
00:51:05,834 --> 00:51:06,999
[Risos]

824
00:51:07,125 --> 00:51:09,833
Eles são muito divertidos,
Não são, Inspetor-Chefe?

825
00:51:09,959 --> 00:51:10,833
Hum-hmm.

826
00:51:10,959 --> 00:51:13,208
A brisa marítima obviamente concorda
com eles.

827
00:51:13,709 --> 00:51:15,916
eu acho que talvez
quando eu voltar para Londres

828
00:51:17,042 --> 00:51:18,416
vou deixá-los aqui.

829
00:51:18,542 --> 00:51:20,166
JAPP:
[Risos]

830
00:51:22,042 --> 00:51:23,291
Obrigado.

831
00:51:24,375 --> 00:51:25,958
Saúde.

832
00:51:30,042 --> 00:51:32,583
[Risos]

833
00:51:36,250 --> 00:51:39,374
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia