1
00:00:08,591 --> 00:00:11,386
[narator] <i>Pada suatu ketika,</i>
<i>jauh di dalam hutan,</i>

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,638
<i>tinggal di seorang pemburu tua</i>
<i>dan istrinya.</i>

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,981
<i>Dan lebih dari segalanya,</i>
<i>mereka menginginkan sebuah keluarga.</i>

4
00:00:36,828 --> 00:00:37,704
[panah mendarat]

5
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
[berceloteh]

6
00:01:27,754 --> 00:01:28,671
[bersuara]

7
00:01:42,852 --> 00:01:43,853
[mengunyah]

8
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
[petir]

9
00:02:26,646 --> 00:02:28,523
[musik tema pembuka diputar]

10
00:03:18,781 --> 00:03:23,119
Oke, kita butuh tepung,
seperti tumpukan tepung.

11
00:03:23,203 --> 00:03:26,456
Hai teman-teman, lihatlah
semua barang ini aku usap.

12
00:03:26,539 --> 00:03:29,417
- Sampelnya gratis.
- Aku akan segera kembali.

13
00:03:30,668 --> 00:03:31,544
Ah.

14
00:03:32,795 --> 00:03:34,005
Ini dia.

15
00:03:34,130 --> 00:03:36,966
Digiling secara berkelanjutan,
sangat halus.

16
00:03:37,800 --> 00:03:39,636
Ooh.

17
00:03:39,719 --> 00:03:42,555
Mungkin Anda bisa berkompromi
beberapa bahanmu?

18
00:03:42,639 --> 00:03:46,517
[terkesiap] Maukah Anda berkompromi
suaramu?

19
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
Sebenarnya, aku sedang berpikir
menulis beberapa lagu baru

20
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
untuk pertunjukan.

21
00:03:50,188 --> 00:03:51,272
Benar-benar?

22
00:03:51,356 --> 00:03:53,691
Ya, aku tidak tahu tentang apa.

23
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
Anda bisa menulis satu tentang saya.

24
00:03:56,694 --> 00:03:58,905
Anda cukup merenung.

25
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
[ponsel berdering]

26
00:04:02,158 --> 00:04:03,034
Tidak diketahui?

27
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
Halo?

28
00:04:04,994 --> 00:04:06,537
[wanita] <i>Marshall,</i>

29
00:04:06,663 --> 00:04:08,289
<i>Kudengar kamu diusir</i>
<i>dari jongkokmu.</i>

30
00:04:08,373 --> 00:04:10,500
<i>Jika ada yang bisa saya lakukan...</i>

31
00:04:10,583 --> 00:04:12,085
Astaga, Bu.

32
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
Maaf, saya tidak dapat mendengar Anda.

33
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
Tidak, aku harus melakukannya.

34
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
[mendengus]

35
00:04:23,429 --> 00:04:24,347
[keduanya mendengus]

36
00:04:28,226 --> 00:04:29,352
Wah. Oh maaf.

37
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
Saya terganggu.

38
00:04:32,438 --> 00:04:33,606
[terkesiap]

39
00:04:35,858 --> 00:04:37,443
Dan mereka memberitahuku bahwa aku memang demikian
kandidat yang sempurna

40
00:04:37,527 --> 00:04:38,945
untuk program hibrida mereka.

41
00:04:39,028 --> 00:04:41,864
Dan saya seperti, ya.

42
00:04:41,948 --> 00:04:44,993
[menghela nafas] Apakah kamu benar-benar berpikir
Rencana Fionna akan berhasil?

43
00:04:45,076 --> 00:04:48,037
Jika Anda bertanya kepada saya sebulan yang lalu,
Saya akan mengatakan tidak.

44
00:04:48,121 --> 00:04:52,625
Tapi sejak dia kembali,
dia benar-benar menyatukannya.

45
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
[ponsel bergetar]

46
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
[wanita] <i>Hei, Fionna.</i>
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

47
00:05:01,050 --> 00:05:03,761
<i>Aku hanya ingin memberitahumu</i>
<i>Saya sudah menyiapkannya</i>

48
00:05:03,886 --> 00:05:05,930
<i>pertemuan Departemen Pertamanan</i>
<i>pada pukul 5:00.</i>

49
00:05:06,055 --> 00:05:07,265
<i>Jangan terlambat, oke?</i>

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
[mengerang]

51
00:05:11,394 --> 00:05:14,647
Saatnya bangun.

52
00:05:15,273 --> 00:05:16,190
[mengerang]

53
00:05:25,616 --> 00:05:27,994
[di radio] <i>DJ Slime datang</i>
<i>untukmu</i>

54
00:05:28,077 --> 00:05:29,829
<i>sore yang indah ini.</i>

55
00:05:29,912 --> 00:05:31,914
Hari ini adalah hari yang baru.

56
00:05:31,998 --> 00:05:35,960
[mengerang] Dan aku sudah melakukannya
penggalangan dana untuk diorganisir

57
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
dan mempromosikan.

58
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
<i>Pertunjukan DJ Flame tadi malam</i>
<i>sudah dikemas.</i>

59
00:05:40,423 --> 00:05:43,217
<i>Sepertinya baru kemarin</i>
<i>yang dilakukan anak emas kami</i>

60
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
<i>pertunjukan garasi kecil.</i>

61
00:05:44,594 --> 00:05:48,014
Hah. Ya.
Bagaimana dia bisa menjadi begitu besar?

62
00:05:48,097 --> 00:05:49,640
[kumur]

63
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
[DJ Slime di radio]
<i>Aku tidak tahu bagaimana dia bisa menjadi begitu besar.</i>

64
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
<i>Dan bukan hanya dia</i>
<i>seorang cowok kelas dunia,</i>

65
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
<i>anak itu jagoan PR.</i>

66
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
[terkesiap] Aku butuh DJ Flame.

67
00:05:58,775 --> 00:06:02,278
Eh, aku perlu bicara dengannya.

68
00:06:02,362 --> 00:06:04,280
<i>Pakai celana dalammu,</i>
<i>tapi, nona-nona.</i>

69
00:06:04,405 --> 00:06:06,908
<i>Dia sudah diambil. </i>[meniru ciuman]

70
00:06:06,991 --> 00:06:09,952
Tidak, tidak,
ini benar-benar profesional.

71
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
<i>Apa yang bisa Anda pelajari</i>
<i>celana dalammu</i>

72
00:06:12,497 --> 00:06:14,874
<i>adalah single terbarunya,</i>
<i>yang saya berikan.</i>

73
00:06:14,957 --> 00:06:16,042
<i>Telepon sekarang.</i>

74
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
Saya bisa meneleponnya.

75
00:06:18,961 --> 00:06:20,463
Sebenarnya saya tidak punya
nomornya lagi

76
00:06:20,546 --> 00:06:22,632
sejak aku mendapat ponsel baru.

77
00:06:22,715 --> 00:06:25,468
Tapi aku tahu semua tempat nongkrongnya.

78
00:06:25,551 --> 00:06:28,304
<i>- Tunggu apa lagi?</i>
- Tidak ada!

79
00:06:41,025 --> 00:06:44,278
[berbicara dalam bahasa lain]

80
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
[semua] Semoga berhasil.

81
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
[pengulas]
Jadi apa keputusannya?

82
00:07:05,425 --> 00:07:07,802
Saya memberikan acar Prismo
delapan atau sembilan saat krisis.

83
00:07:07,885 --> 00:07:09,637
Itu merupakan angka tertinggi sepanjang masa
di acara itu.

84
00:07:09,720 --> 00:07:12,390
Ya, ya! Acarku robek.

85
00:07:12,515 --> 00:07:13,724
Saya sangat menyukai cornichons
belakangan ini.

86
00:07:13,850 --> 00:07:15,059
Aku sedang memikirkan mereka
sekarang.

87
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
Hai.

88
00:07:16,185 --> 00:07:18,396
[Prismo] Oh, lihat siapa itu.

89
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
- Hei, Simon.
- Oh ya.

90
00:07:21,023 --> 00:07:22,316
Hai.

91
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
Hei, Scarab.

92
00:07:24,360 --> 00:07:26,821
Ada apa, kawan?
Kamu sudah merindukanku?

93
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
Kami ingin membuat permintaan
untuk menyembuhkan Finn.

94
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Dia dalam kondisi kritis.

95
00:07:31,451 --> 00:07:32,326
Ugh.

96
00:07:34,537 --> 00:07:36,372
Rasanya seperti inti waktu
adalah beberapa milidetik

97
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
tidak sinkron.

98
00:07:38,040 --> 00:07:40,918
- Bisakah kamu memeriksanya?
- Ya, Prismo yang perkasa.

99
00:07:46,466 --> 00:07:52,054
Jadi akhir-akhir ini, aku sedang mengalami hal semacam itu
masalah pengabulan keinginan.

100
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
Lihat.

101
00:07:53,723 --> 00:07:58,436
Ugh, maaf teman-teman.
Aku tidak punya keinginan yang tersisa.

102
00:07:58,561 --> 00:08:02,607
Apa yang terjadi padamu, P?
Dulu kamu luar biasa.

103
00:08:02,732 --> 00:08:04,108
saya...

104
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
Kamu membuatku berjalan sejauh itu
untuk apa-apa.

105
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
Oke teman-teman, sama-sama.
Selamat tinggal!

106
00:08:09,489 --> 00:08:10,406
Tapi kamu melakukannya...

107
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
- Hmm.
- Eh.

108
00:08:18,664 --> 00:08:20,917
Saya kira berharap keajaiban
tidak ada di meja.

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
Maksudku, kecuali kamu mengetahuinya
master keinginan lainnya.

110
00:08:25,796 --> 00:08:28,591
Fi! Aku menerima pesanmu.

111
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
Jangan khawatir, kami baik-baik saja.

112
00:08:32,011 --> 00:08:33,012
Fionna?

113
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
Fionna?

114
00:08:38,768 --> 00:08:39,644
Fionna?

115
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
Oh!

116
00:08:44,106 --> 00:08:45,024
[mencicit]

117
00:08:48,986 --> 00:08:50,571
Mm-mmm.

118
00:08:50,655 --> 00:08:53,157
- [ponsel bergetar]
- Halo?

119
00:08:53,282 --> 00:08:56,160
- Apakah aku sedang berbicara dengan Kue si Kucing?
<i>- Mm-hmm.</i>

120
00:08:56,285 --> 00:09:00,206
Ini GF berbicara,
koordinator bakat untuk Cheers.

121
00:09:00,289 --> 00:09:03,376
<i>- Selamat?</i>
<i>- Ya, </i>Selamat.

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,795
Kami hanya melihat-lihat
foto kepala dan bio Anda.

123
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
Apakah Anda kepala penulis?

124
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
Tidak, saya bukan kepala penulis.
Saya koordinator bakat.

125
00:09:10,299 --> 00:09:12,802
Dan saya ingin memesankan Anda
untuk penampilan tamu.

126
00:09:12,885 --> 00:09:16,013
- Tentu saja.
<i>- Fantastis!</i>

127
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
<i>Bisakah kamu turun</i>
<i>ke studio sekarang?</i>

128
00:09:17,974 --> 00:09:20,059
<i>- Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.</i>
- Dalam perjalanan.

129
00:09:21,310 --> 00:09:24,188
Semua orang di TV menghasilkan banyak uang.

130
00:09:24,313 --> 00:09:27,066
Saya mungkin menyelamatkan The Sweet Spot
hanya dengan menjadi aku.

131
00:09:42,999 --> 00:09:45,585
[menggeram]

132
00:10:16,198 --> 00:10:18,200
[pasangan tertawa]

133
00:10:28,711 --> 00:10:29,920
Ooh.

134
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
Saya kira dia pindah.

135
00:10:39,805 --> 00:10:43,434
[sedikit musik diputar]

136
00:10:43,559 --> 00:10:46,520
Di bawah apa saya menyimpan ini?

137
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
Ya, halo.
Apakah Anda membeli rekaman etnis?

138
00:10:49,440 --> 00:10:53,486
- Ibuku punya ini.
- Uh, kita akan memeriksanya.

139
00:10:53,569 --> 00:10:56,155
Harus berhati-hati dengan ini,
gadis baru.

140
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
Felix! Apakah kamu menguntitku?

141
00:10:58,908 --> 00:11:01,494
Tidak, aku masuk ke sini
sepanjang waktu.

142
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
Saya harap saya tidak dipecat saat itu.

143
00:11:03,996 --> 00:11:05,623
Jam berapa kamu turun?

144
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
[musik karnaval diputar]

145
00:11:15,132 --> 00:11:18,219
[bergumam, mendengus, menjerit]

146
00:11:19,470 --> 00:11:21,472
Wah, nona.

147
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
- Kamu baik-baik saja?
- Bos brengsekku yang bodoh

148
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
baru saja memecat saya karena memberi
terlalu banyak hadiah.

149
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Lagipula permainan ini sudah dicurangi.

150
00:11:28,979 --> 00:11:29,939
Dimanipulasi?

151
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
Katakan apa?

152
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
Ya, dan harga mainannya
tidak ada apa-apa.

153
00:11:33,943 --> 00:11:36,946
Aku hanya benci melihat anak-anak menangis.

154
00:11:37,029 --> 00:11:38,739
Anda tidak ingin mendengar
beberapa rando meledak

155
00:11:38,823 --> 00:11:39,990
tentang tempat pembuangan sampah ini.

156
00:11:40,116 --> 00:11:41,867
Nah, beri aku kotorannya.

157
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
Mereka menyajikan popcorn basi.

158
00:11:43,953 --> 00:11:45,996
Mereka bahkan membuatku membeli
celemek bodoh itu.

159
00:11:46,122 --> 00:11:49,375
Kuda terkecil di dunia
tontonan sebenarnya

160
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
kuda poni berukuran biasa.

161
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Selanjutnya, kamu akan memberitahuku
rumah hantu itu

162
00:11:53,629 --> 00:11:54,839
sebenarnya tidak memiliki hantu.

163
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
Maaf.

164
00:11:57,883 --> 00:11:59,468
Aku tahu apa yang mungkin bisa menghiburmu.

165
00:11:59,552 --> 00:12:01,637
Kincir ria?

166
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
- [meniup raspberry]
- Pernahkah kamu menaikinya?

167
00:12:03,973 --> 00:12:06,016
Itu terlalu tua dan reyot.

168
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
Ayolah, beri saja kesempatan.

169
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
Sudah kubilang, ini omong kosong.

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,499
Baiklah, tidak
pemandangan terburuk.

171
00:12:32,334 --> 00:12:35,588
- Ngomong-ngomong, aku Fionna.
- Felix.

172
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
[mendengus]

173
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
Uh-oh.

174
00:12:45,765 --> 00:12:48,642
[Adas]
Oh, tidak, itu sudah tutup. Gelandangan.

175
00:12:48,726 --> 00:12:51,228
Fionna, aku tidak menyangka...

176
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Bagaimana kabarmu?

177
00:12:53,522 --> 00:12:56,400
Eh, hei, Pemburu.

178
00:12:56,525 --> 00:12:58,611
Adas? Fionna.

179
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
- Hai.
- Hai.

180
00:13:00,738 --> 00:13:01,989
Saya suka kardigan itu.

181
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
Oh.

182
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
eh...

183
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
Apa yang kalian berdua
lakukan di sini?

184
00:13:07,286 --> 00:13:08,871
Kami berada di lingkungan itu
meraih makan siang,

185
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
dan saya pikir kita bisa melanjutkan
roda.

186
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
Aku dan Flame selalu mengendarainya
ketika kita di sini.

187
00:13:16,295 --> 00:13:19,590
Hei, kamu siap untuk rapat
dengan Departemen Pertamanan?

188
00:13:19,715 --> 00:13:21,842
Oh sial! Saya harus berubah!

189
00:13:21,926 --> 00:13:22,968
Senang berkenalan dengan Anda!

190
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
Belok kiri
100 Jalan Oranye Selatan.

191
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
Dan...

192
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
Sialan!

193
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
- Kue!
- Yo!

194
00:13:35,731 --> 00:13:38,359
- Aku ingin uang.
- Fantastis.

195
00:13:38,442 --> 00:13:39,985
MG, ajak Cake berkeliling.

196
00:13:40,069 --> 00:13:42,488
Sampai jumpa di lokasi syuting, wajah boneka.

197
00:13:42,571 --> 00:13:45,449
Di sini, Anda bisa mulai berlatih
garismu.

198
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
MM.

199
00:13:48,452 --> 00:13:50,579
Para pemain sangat bersemangat
untuk bertemu denganmu.

200
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
[terkesiap]

201
00:13:55,751 --> 00:13:59,672
- Kucing Melar!
- Selamat datang di <i>Selamat.</i>

202
00:13:59,755 --> 00:14:01,966
Oke, punya waktu sepuluh menit
untuk bersiap-siap.

203
00:14:02,091 --> 00:14:03,843
Tidak ada waktu untuk hal-hal kecil
Wahana kincir ria.

204
00:14:03,926 --> 00:14:06,136
Aku punya penggalangan dana besar-besaran
untuk melempar.

205
00:14:06,262 --> 00:14:07,847
Tidak ada yang bisa menghentikanku!

206
00:14:11,267 --> 00:14:14,436
Ah, dendeng tikus. Hmm?

207
00:14:16,981 --> 00:14:18,440
Apa yang kamu?

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
[celoteh]

209
00:14:19,942 --> 00:14:23,988
Ya Tuhan. Kamu sangat lucu.

210
00:14:24,113 --> 00:14:25,030
Aduh!

211
00:14:28,450 --> 00:14:30,995
Kasihan sekali. Apakah kamu lapar?

212
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Ham sando?

213
00:14:46,719 --> 00:14:49,805
Wah. Anda bukan dari
di sekitar sini, ya?

214
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
Kemana kamu pergi?

215
00:14:58,147 --> 00:14:59,773
[mengendus]

216
00:14:59,857 --> 00:15:05,195
- Apa yang kamu temukan, sayang?
- Hei, berhenti!

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,239
[wanita] Dia ramah.

218
00:15:07,323 --> 00:15:09,450
[keduanya] Malaikat yang sempurna.

219
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
[mendengus]

220
00:15:11,660 --> 00:15:13,454
[keduanya] Ooh!

221
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
Tindakan mempunyai konsekuensi!

222
00:15:16,081 --> 00:15:18,709
[mendengus, mengerang]

223
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
[terkesiap] Gadis tanaman!

224
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Mengerti! Fiuh.

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
[perut keroncongan]

226
00:15:31,764 --> 00:15:33,557
Ayo buat kamu kenyang.

227
00:15:41,941 --> 00:15:42,816
[menghela nafas]

228
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
[menggigil]

229
00:15:47,071 --> 00:15:50,407
Apakah selalu sedingin ini? Oh.

230
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
Lama tak jumpa.

231
00:15:53,535 --> 00:15:55,079
- [semua mendesis]
- [menyeru]

232
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
[pria tertawa]

233
00:15:57,790 --> 00:15:59,083
Hai ayah!

234
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Hai, Gunt-- Benda Es.

235
00:16:03,879 --> 00:16:06,006
Saya datang untuk meminta bantuan Anda.

236
00:16:06,090 --> 00:16:09,677
Saya membutuhkan mata harapan iblis
untuk menyelamatkan Finn.

237
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
Finlandia.

238
00:16:11,428 --> 00:16:15,683
- Maukah kamu mengizinkan kami menggunakannya?
- Tentu, kamu bisa meminjamnya.

239
00:16:15,766 --> 00:16:19,561
- Oh, bagus.
- Tapi kamu harus mengawasiku dulu.

240
00:16:19,645 --> 00:16:21,271
[terkekeh]

241
00:16:23,148 --> 00:16:25,234
[hamburan]

242
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
[musik jazz diputar]

243
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
[bersuara]

244
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
- Kecil apa?
- Dengar, aku akan memberitahumu.

245
00:16:33,242 --> 00:16:35,869
Temui saja aku di
toko kelontong pojok secepatnya.

246
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
- Kamu aktif.
- Berada di sana saat aku bisa.

247
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Gulung suara, kamera.

248
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
- Adegan Apple, ambil satu.
- Tindakan.

249
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
[narator] Cheers <i>difilmkan</i>
<i>di hadapan penonton studio langsung.</i>

250
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Saya tidak percaya Anda menang kembali
bar.

251
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
Alam semesta pasti mencintaiku,
Karla.

252
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
[semua] Kue!

253
00:17:01,145 --> 00:17:02,229
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

254
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
Aku akan pesan, um...

255
00:17:05,315 --> 00:17:06,275
Oke.

256
00:17:07,818 --> 00:17:09,236
Obeng.

257
00:17:10,779 --> 00:17:12,322
Buatlah menjadi ganda.

258
00:17:12,448 --> 00:17:15,075
[penonton tertawa]

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
Seekor kucing yang bisa berubah bentuk?
Itu sebuah peregangan.

260
00:17:19,955 --> 00:17:21,874
Tidak bisakah kamu melihatnya
makhluk luar biasa ini

261
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
mirip dengan Proteus
pengetahuan Yunani?

262
00:17:24,501 --> 00:17:28,714
Tidak, tapi aku tahu
kamu seorang geek yang miskin.

263
00:17:28,797 --> 00:17:31,925
Setidaknya aku bisa melihat ke atas
barnya, Carla.

264
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
Ah, jangan membungkuk
bentuk.

265
00:17:34,386 --> 00:17:35,763
[semuanya tertawa]

266
00:17:37,639 --> 00:17:42,186
Itu sebabnya anak-anak
panggil aku Elongato.

267
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
Tunggu, apakah ini semua
lelucon peregangan?

268
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Ssst.

269
00:17:47,691 --> 00:17:50,277
Bisakah kamu meregang menjadi naga?
Saya suka naga.

270
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
[semua bernyanyi] Kucing melar!
Kucing melar! Kucing melar!

271
00:17:53,405 --> 00:17:56,408
Saat Anda melakukan peregangan, saya tertawa terbahak-bahak.

272
00:17:56,492 --> 00:17:58,660
[semua nyanyian]
Regangkan! Menggeliat! Menggeliat!

273
00:17:58,744 --> 00:18:00,621
Berikan mereka apa yang mereka inginkan,
kucing melar!

274
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
[nyanyian berlanjut] Regangkan!
Menggeliat!

275
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
Grr. Bagus.

276
00:18:05,167 --> 00:18:07,795
[berseru]

277
00:18:07,878 --> 00:18:10,339
[semua berteriak]

278
00:18:10,422 --> 00:18:11,423
Oh.

279
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
[semua mengerang]

280
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
[semua berteriak]

281
00:18:18,514 --> 00:18:21,809
[terkesiap] Tolong jangan bunuh aku.

282
00:18:21,892 --> 00:18:23,435
[terkesiap]

283
00:18:23,519 --> 00:18:25,729
[penonton mencemooh]

284
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
Apa yang bagus?

285
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
Kamu benar-benar jadi ham
pada sandwich hamku.

286
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
Baiklah, Anda suka daging,
Saya rasa.

287
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
- Anak yang baik.
- Campbell!

288
00:18:52,422 --> 00:18:56,051
- [jeritan]
- Kukira kami memecatmu.

289
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
Oh, kamu memecatku, oke.

290
00:18:58,220 --> 00:19:01,014
Tapi sekarang aku berada di sisi lain
dari register.

291
00:19:01,098 --> 00:19:02,432
Telanjang!

292
00:19:02,558 --> 00:19:05,602
- [terkesiap] Keluarkan dia dari sini!
- Ayo.

293
00:19:05,727 --> 00:19:07,479
Bukankah kamu masih muda dan telanjang
sekali?

294
00:19:07,563 --> 00:19:09,314
Cadangan di lorong tiga.
Ham yang terbuka

295
00:19:09,398 --> 00:19:10,649
dekat ham yang terbuka.

296
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
[berseru, berteriak]

297
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
Ah! Bit.

298
00:19:22,452 --> 00:19:24,413
Ikuti bit sampai ke akarnya.

299
00:19:25,831 --> 00:19:31,545
Bit, akar, bit, jantung, detak.

300
00:19:31,628 --> 00:19:34,214
Jantung hutan
adalah jalan pulangku.

301
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
Anda adalah pelanggan yang lebih buruk lagi.

302
00:19:36,633 --> 00:19:39,845
- [terkesiap] Gadis tanaman!
- Jantung hutan.

303
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Hah?

304
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Jantung hutan.

305
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
Tunggu!
Ikuti gadis tanaman itu!

306
00:19:46,768 --> 00:19:47,603
Pencarian!

307
00:19:48,103 --> 00:19:49,188
Wah!

308
00:19:55,444 --> 00:19:56,320
Dimana itu?

309
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
Oh.

310
00:20:03,619 --> 00:20:05,454
Ugh. Tak satu pun dari ini.

311
00:20:05,537 --> 00:20:08,207
Hai! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

312
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
Aku mencoba untuk kembali ke Ooo.

313
00:20:10,626 --> 00:20:13,629
Anda dari Ooo?
Biarkan kami membantu Anda!

314
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
TIDAK!

315
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Aku menelepon Simon.

316
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Mengapa ini terjadi?

317
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
Simon, ada seseorang
dari duniamu di sini.

318
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
Dia seperti semak
adalah seseorang.

319
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
Penyihir Pemburu?

320
00:20:32,814 --> 00:20:34,524
Simon ingin berbicara denganmu.

321
00:20:34,650 --> 00:20:36,151
[terkesiap] Berikan.

322
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
Apakah Finn masih hidup?

323
00:20:39,905 --> 00:20:42,866
Dia dalam keadaan stasis untuk saat ini.

324
00:20:42,991 --> 00:20:44,326
Sudahkah Anda menemukan obatnya?

325
00:20:44,409 --> 00:20:45,702
<i>Saya sedang menanganinya.</i>

326
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya
ke Fionnaworld?

327
00:20:48,747 --> 00:20:50,249
<i>Pemburu?</i>

328
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
<i>- Aku tidak bisa memberitahumu.</i>
- Untuk cinta...

329
00:20:52,501 --> 00:20:54,461
Apa yang sebenarnya menyakiti Finn?

330
00:20:54,544 --> 00:20:58,507
- Hanya penyihir hijau.
- Kenapa kamu begitu cerdik?

331
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
Jangan menghalangiku, tuan putri.

332
00:21:01,260 --> 00:21:04,763
Apa? Dan membiarkan Finn mati begitu saja?
Karena itulah kamu...

333
00:21:05,722 --> 00:21:06,723
[mendengus]

334
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
[menghembuskan napas]

335
00:21:11,061 --> 00:21:12,312
[keduanya berseru]

336
00:21:15,399 --> 00:21:17,484
[terengah-engah]

337
00:21:17,567 --> 00:21:21,905
Saya bisa merasakan dunia ini
punya hati, tapi begitu sunyi.

338
00:21:24,366 --> 00:21:27,536
Aku tidak percaya aku kehilangan segalanya
kontakku lagi.

339
00:21:27,619 --> 00:21:30,080
<i>Panggilan Anda telah diteruskan</i>
<i>ke otomatis...</i>

340
00:21:30,205 --> 00:21:31,498
Kita tidak bisa mengandalkannya.

341
00:21:37,963 --> 00:21:40,465
Tahukah Anda para pemerannya
dari <i>Cheers </i>kecil?

342
00:21:40,549 --> 00:21:43,927
Ya, tentu saja. Semua orang di TV
tingginya seperti tiga inci.

343
00:21:44,553 --> 00:21:45,387
[terkesiap]

344
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
[terengah-engah]

345
00:21:47,055 --> 00:21:50,267
[Fionna] Phoenix! Felix!

346
00:21:50,392 --> 00:21:52,978
Hai! Kami terus bertemu
satu sama lain.

347
00:21:53,061 --> 00:21:56,732
[tertawa] Ya, kecuali
Aku sebenarnya sedang mencarimu.

348
00:21:56,815 --> 00:21:57,691
Sepanjang hari.

349
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
Apakah begitu?

350
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
Saya punya sesuatu
sangat penting yang saya inginkan

351
00:22:01,903 --> 00:22:03,071
untuk memilih otakmu.

352
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
Bisakah kita minum kopi?

353
00:22:04,906 --> 00:22:07,909
Um, besok aku bisa melakukannya
makan siang yang terlambat.

354
00:22:07,993 --> 00:22:11,913
- Bagaimana kalau jam 02.30 di Okay Poke?
- Itu bagus sekali!

355
00:22:12,497 --> 00:22:14,041
Luar biasa!

356
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
Hei, aku akan terus bergerak
sementara detak jantungku naik.

357
00:22:16,418 --> 00:22:19,838
Um, aku senang kamu menemukanku.

358
00:22:20,589 --> 00:22:23,884
Ya, aku juga.

359
00:22:23,967 --> 00:22:26,428
Ada apa?
Sampai jumpa besok.

360
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
Selamat tinggal.

361
00:22:28,805 --> 00:22:30,015
MM.

362
00:22:34,811 --> 00:22:36,146
Saya punya kursi seperti itu.

363
00:22:38,607 --> 00:22:39,858
- [ponsel bergetar]
- Halo?

364
00:22:39,941 --> 00:22:41,777
Ya, dia di sini.

365
00:22:41,860 --> 00:22:43,236
Itu Pemburu.

366
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
- Hei, H. Hah?
<i>- Kemana saja kamu?</i>

367
00:22:46,114 --> 00:22:47,949
Pertemuan Departemen Pertamanan.

368
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Omong kosong! Aku tahu aku akan lupa.

369
00:22:51,036 --> 00:22:53,205
Mereka mendengar kamu berlari
sekitar telanjang

370
00:22:53,288 --> 00:22:54,623
di toko kelontong?

371
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
Itu bukan aku kali ini.

372
00:22:56,666 --> 00:22:59,711
Itu adalah teman telanjangku yang baru,
dan dia membutuhkan bantuanku.

373
00:22:59,795 --> 00:23:01,213
<i>Juga, aku bertemu DJ Flame</i>
<i>dan...</i>

374
00:23:01,296 --> 00:23:02,172
Api.

375
00:23:03,965 --> 00:23:06,301
Fionna, aku agak buntu
leherku untukmu.

376
00:23:06,385 --> 00:23:09,346
Maaf, tapi memang begitu
keadaan darurat.

377
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
<i>Dengar, aku akan bicara denganmu nanti.</i>

378
00:23:14,643 --> 00:23:16,353
Oh, ikuti bitnya.

379
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
- Hm?
- Apa itu?

380
00:23:26,696 --> 00:23:28,240
Oh, saya masih punya uang sewa.

381
00:23:29,866 --> 00:23:31,368
[menutup pemutaran musik tema]