1
00:00:02,270 --> 00:00:04,670
[***]

2
00:00:34,868 --> 00:00:37,568
"ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഇവായ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

3
00:00:37,605 --> 00:00:40,705
കഴിഞ്ഞ തവണ
അവൾ അവനെ കണ്ടു...

4
00:00:40,741 --> 00:00:43,111
അവൾ അവസാനമായി കണ്ടത്

5
00:00:43,144 --> 00:00:45,154
മനുഷ്യൻ
അവളുടെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ."

6
00:00:46,314 --> 00:00:47,824
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

7
00:00:51,685 --> 00:00:54,045
ഓ, ഇവാ,
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

8
00:00:57,325 --> 00:00:59,225
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

9
00:01:05,733 --> 00:01:07,703
[***]

10
00:01:09,537 --> 00:01:10,597
ആഹ്! ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ്.

11
00:01:10,638 --> 00:01:12,438
ഞാൻ ഇതിനകം
എൻ്റെ കോപ്പി മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്തു.

12
00:01:12,473 --> 00:01:13,773
എനിക്കറിയാം! ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചു
ആ വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ

13
00:01:13,807 --> 00:01:15,137
അത് വായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

14
00:01:15,176 --> 00:01:17,106
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ആവേശത്തിലാണ്
പുതിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്

15
00:01:17,145 --> 00:01:19,145
ഞാൻ ഏകദേശം
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

16
00:01:19,180 --> 00:01:21,750
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

17
00:01:21,782 --> 00:01:24,392
[അവർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,561
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

19
00:01:29,590 --> 00:01:32,190
എനിക്ക് ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ് ആണെന്ന്.

20
00:01:32,226 --> 00:01:33,226
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
കരാർ, ലിയാം.

21
00:01:33,261 --> 00:01:34,731
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ.

22
00:01:34,762 --> 00:01:36,132
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആദ്യ പുസ്തകം

23
00:01:36,164 --> 00:01:37,504
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിക്കും.

24
00:01:37,531 --> 00:01:38,501
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്തു!

25
00:01:38,532 --> 00:01:40,502
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആയിരിക്കുമോ?

26
00:01:40,534 --> 00:01:42,874
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നല്ലവനാണ്.

27
00:01:42,903 --> 00:01:44,813
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നീ ജനിച്ചതു മുതൽ.

28
00:01:44,838 --> 00:01:46,308
എനിക്ക് ഭംഗിയാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

29
00:01:46,340 --> 00:01:48,480
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും അജ്ഞാതൻ.

30
00:01:48,509 --> 00:01:51,209
വായനക്കാർ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

31
00:01:51,245 --> 00:01:54,175
അവർ ഒരു ബന്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രചയിതാവിനൊപ്പം.

32
00:01:54,215 --> 00:01:55,275
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയമാണ്, ലിയാം!

33
00:01:55,316 --> 00:01:56,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തത്?

34
00:01:56,850 --> 00:01:58,720
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

35
00:01:58,752 --> 00:02:00,852
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം വരാനിരിക്കുന്നതിനാൽ,

36
00:02:00,888 --> 00:02:03,358
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അധ്യായങ്ങൾ.

37
00:02:03,391 --> 00:02:04,331
ഓ...

38
00:02:04,358 --> 00:02:07,198
ഞാൻ ഒരുപാട് അധ്യായങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
പിന്നെ...

39
00:02:07,228 --> 00:02:09,228
ഉടനടി
അവരെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിഞ്ഞു.

40
00:02:09,263 --> 00:02:10,363
നന്നായി,

41
00:02:10,398 --> 00:02:14,638
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എവിടെയോ ഉള്ള പ്രചോദനം,

42
00:02:14,668 --> 00:02:17,668
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഹാരിസ്-കിംഗ്സ്ഫീൽഡ് രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ.

43
00:02:17,705 --> 00:02:19,405
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് അവരെ നേടാം

44
00:02:19,440 --> 00:02:22,280
മുഴുവൻ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ
ഗബ്രിയേൽ ആഗസ്ത് വെളിപ്പെടുത്തുമോ?

45
00:02:22,310 --> 00:02:24,650
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
ഇത്രയും കാലം അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.

46
00:02:24,678 --> 00:02:25,708
സമയമായി.

47
00:02:25,746 --> 00:02:27,576
നീ പോയാലോ
ക്യാബിൻ വരെ

48
00:02:27,615 --> 00:02:29,315
പോർട്ട്ലാൻഡിൽ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്?

49
00:02:29,350 --> 00:02:31,950
പിന്നെ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
വെളിപ്പെടുത്തൽ അവിടേക്ക് മാറ്റുക.

50
00:02:31,985 --> 00:02:34,315
സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ആദ്യ നക്ഷത്രം നിങ്ങൾ എഴുതി
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവിടെ.

51
00:02:34,355 --> 00:02:35,785
ഞാനത് ഒരു തമാശയ്ക്കാണ് എഴുതിയത്.

52
00:02:35,823 --> 00:02:37,833
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് കാരണം
കാതറിൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

53
00:02:37,858 --> 00:02:39,788
പോർട്ട്‌ലാൻഡ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ സ്ഥലം

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,327
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം വീണ്ടും.

55
00:02:41,362 --> 00:02:42,732
അത് പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കായി.

56
00:02:42,763 --> 00:02:43,903
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

57
00:02:43,931 --> 00:02:46,201
അവർ വാങ്ങുകയായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു സ്ഥലം.

58
00:02:46,234 --> 00:02:47,444
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

59
00:02:47,468 --> 00:02:50,238
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഇതുവരെ.

60
00:02:50,271 --> 00:02:51,711
പക്ഷേ അത് ആയി
അവരുടെ ചെറിയ ഒളിത്താവളം.

61
00:02:51,739 --> 00:02:53,569
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.

62
00:02:53,607 --> 00:02:55,307
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.

63
00:02:55,343 --> 00:02:59,813
ഒപ്പം തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അദ്ധ്യായം.

64
00:02:59,847 --> 00:03:02,447
അടുത്തത്
ഒരു മികച്ച ഒന്നായിരിക്കും.

65
00:03:04,485 --> 00:03:05,915
[പ്രഖ്യാപനം]: ഇത് സേവിക്കും
അവസാന ബോർഡിംഗ് കോളായി

66
00:03:05,953 --> 00:03:07,693
ഡെൻവറിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റിന് 782,

67
00:03:07,721 --> 00:03:09,861
തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
പോർട്ട്ലാൻഡിലേക്ക്.

68
00:03:13,261 --> 00:03:14,531
[ശ്വാസം മുട്ടുന്ന സ്ത്രീ]:
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

69
00:03:14,562 --> 00:03:15,432
- കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-ക്ഷമിക്കണം.

70
00:03:15,463 --> 00:03:17,403
[അറ്റൻഡർ]: ഇതാ,
ഞാൻ നിൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തോളാം.

71
00:03:17,431 --> 00:03:18,931
[സ്ത്രീ]: ആ ക്യാബ് ഡ്രൈവറെ ഇറക്കിവിട്ടു
തെറ്റായ ടെർമിനലിൽ ഞാൻ പോയി.

72
00:03:18,966 --> 00:03:21,636
എനിക്ക് കുതികാൽ മാത്രം നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
വളരെ കുറവ് ഓട്ടം.

73
00:03:21,669 --> 00:03:23,639
[അറ്റൻഡർ]: 1-സി,
ഇവിടെ ഒന്നാം ക്ലാസിൽ.

74
00:03:23,671 --> 00:03:25,371
[സ്ത്രീ]: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

75
00:03:25,406 --> 00:03:27,806
[അറ്റൻഡർ]:
നിങ്ങളുടെ നവീകരണം കടന്നുപോയി.

76
00:03:27,841 --> 00:03:30,441
[സ്ത്രീ]: നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

77
00:03:30,478 --> 00:03:31,708
[അറ്റൻഡർ]:
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.

78
00:03:31,745 --> 00:03:34,275
[സ്ത്രീ]: നന്ദി.

79
00:03:35,516 --> 00:03:37,486
-ഹായ്.
-ഹലോ.

80
00:03:37,518 --> 00:03:39,448
[ആശ്വാസം]

81
00:03:39,487 --> 00:03:41,457
ഒന്നാം ക്ലാസ്.

82
00:03:41,489 --> 00:03:42,959
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകത തോന്നുന്നു.

83
00:03:42,990 --> 00:03:44,960
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ,

84
00:03:44,992 --> 00:03:46,732
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

85
00:03:46,760 --> 00:03:50,030
ഇല്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ പാടില്ല.

86
00:03:50,063 --> 00:03:51,933
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം.

87
00:03:51,965 --> 00:03:53,825
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

88
00:03:53,867 --> 00:03:55,337
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല--
വിഷമിക്കേണ്ട,

89
00:03:55,369 --> 00:03:58,369
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല
മുഴുവൻ സമയവും കേൾക്കുക.

90
00:03:58,406 --> 00:03:59,606
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
ന്യൂയോർക്കിൽ?

91
00:03:59,640 --> 00:04:02,810
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
പോർട്ട്ലാൻഡ്.

92
00:04:02,843 --> 00:04:05,713
ഞാൻ നഗരത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു
രണ്ട് ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾക്കായി.

93
00:04:05,746 --> 00:04:07,316
ആഹ്. അവർ നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

94
00:04:07,348 --> 00:04:08,578
നമുക്ക് കാണാം.

95
00:04:08,616 --> 00:04:09,946
എല്ലാവരും ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.

96
00:04:09,983 --> 00:04:12,323
ഒരുപക്ഷേ വളരെ മനോഹരം.

97
00:04:12,353 --> 00:04:16,663
എനിക്ക്... അത് അറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആളുകൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

98
00:04:16,690 --> 00:04:18,890
അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.

99
00:04:18,926 --> 00:04:21,356
കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ആ വഴി വളരെ എളുപ്പമാണ്.

100
00:04:21,395 --> 00:04:23,455
എപ്പോഴും അല്ല.
ചിലപ്പോൾ സത്യം വേദനിപ്പിക്കും.

101
00:04:23,497 --> 00:04:26,027
നുണകളേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

102
00:04:26,066 --> 00:04:27,936
ശബ്ദം പോലെ തോന്നുന്നു
സംസാരിച്ചു പരിചയമുള്ളത്.

103
00:04:27,968 --> 00:04:30,568
അത് വ്യക്തമാണോ?

104
00:04:30,604 --> 00:04:31,674
[ചിരിക്കുന്നു]

105
00:04:31,705 --> 00:04:32,705
ഷാംപെയ്ൻ?

106
00:04:32,740 --> 00:04:35,080
രണ്ട്.

107
00:04:35,108 --> 00:04:37,038
തീർച്ചയായും.

108
00:04:38,846 --> 00:04:40,376
ഒരു വലിയ വിമാനത്തിലേക്ക്.

109
00:04:40,414 --> 00:04:43,354
ധാരാളം കൂടെ
അതിമനോഹരമായ ലെഗ്റൂം.

110
00:04:44,452 --> 00:04:46,392
[ക്ലിങ്ക്]

111
00:04:48,956 --> 00:04:50,856
[***]

112
00:05:08,742 --> 00:05:10,412
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

113
00:05:10,444 --> 00:05:12,014
ഇത് നല്ലതാണോ?

114
00:05:12,045 --> 00:05:14,615
അത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:05:14,648 --> 00:05:16,378
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.

116
00:05:16,417 --> 00:05:17,887
പുതിയത്
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ്?

117
00:05:17,918 --> 00:05:19,618
ആ പുസ്തകം ചിന്തിച്ചു
പുറത്തായിരുന്നില്ല.

118
00:05:19,653 --> 00:05:21,493
എം.എം. എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു മുൻകൂർ കോപ്പി.

119
00:05:21,522 --> 00:05:23,692
നിങ്ങൾ വായിക്കൂ
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ്?

120
00:05:23,724 --> 00:05:25,364
[ചിരിക്കുന്നു]

121
00:05:25,393 --> 00:05:27,703
ഇല്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

122
00:05:27,728 --> 00:05:29,928
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല

123
00:05:29,963 --> 00:05:31,873
അവൻ്റെ സാധാരണ പോലെ
ജനസംഖ്യാപരമായ.

124
00:05:31,899 --> 00:05:33,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

125
00:05:33,767 --> 00:05:35,737
ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

126
00:05:35,769 --> 00:05:38,509
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ പുസ്തകം മാത്രമാണ്,

127
00:05:38,539 --> 00:05:40,009
സായാഹ്നത്തിലെ ആദ്യ നക്ഷത്രം,

128
00:05:40,040 --> 00:05:41,680
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

129
00:05:41,709 --> 00:05:43,039
ശരിക്കും?

130
00:05:43,076 --> 00:05:46,606
ഞാൻ-- ആദ്യത്തെ നോവൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരമൊരു വിജയമായിരുന്നു

131
00:05:46,647 --> 00:05:49,817
കാരണം അത് വളരെ സത്യസന്ധമായിരുന്നു.

132
00:05:49,850 --> 00:05:52,590
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് ആ കഥാപാത്രങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു.

133
00:05:52,620 --> 00:05:54,520
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത് വായിക്കണം.

134
00:05:54,555 --> 00:05:55,915
തികച്ചും.

135
00:05:55,956 --> 00:05:59,086
വെറുതെ... ഇത് ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.

136
00:05:59,126 --> 00:06:00,586
ഇത് അൽപ്പം
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

137
00:06:00,628 --> 00:06:01,798
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

138
00:06:01,829 --> 00:06:03,159
ഇത് പോലെ...

139
00:06:03,196 --> 00:06:06,026
അവൻ ആദ്യത്തെ പുസ്തകം എടുത്തു
ഒരു ബ്ലെൻഡറിൽ ഒട്ടിച്ചു

140
00:06:06,066 --> 00:06:07,996
അതു കലർത്തി
അതിന് ഒരു പുതിയ തലക്കെട്ട് ഇടുക.

141
00:06:08,035 --> 00:06:09,995
ഓ! അത് കഠിനമാണ്.

142
00:06:10,037 --> 00:06:11,037
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

143
00:06:11,071 --> 00:06:12,771
ഞാൻ വെറുതെ...

144
00:06:12,806 --> 00:06:16,106
അത്തരം സാധ്യതകൾ കാണുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പാഴായി പോകുക.

145
00:06:16,143 --> 00:06:18,153
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

146
00:06:18,178 --> 00:06:19,548
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
മാർക്കറ്റിംഗ് ഗിമ്മിക്ക്.

147
00:06:19,580 --> 00:06:21,420
അവൻ വളരെ നിഗൂഢനാണ്.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,049
ഇത് അൽപ്പം പരിഹാസ്യമാണ്.

149
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
ഇത് ഒരു ഗിമ്മിക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

150
00:06:24,117 --> 00:06:25,447
അത് മറ്റെന്താണ്?

151
00:06:25,486 --> 00:06:26,746
അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

152
00:06:26,787 --> 00:06:29,487
അത് എന്തായാലും,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

153
00:06:29,523 --> 00:06:32,493
കാരണം കൂടെ
അമേരിക്കയിലെ മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളും

154
00:06:32,526 --> 00:06:37,056
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

155
00:06:37,097 --> 00:06:39,097
[പ്രഖ്യാപനം]:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

156
00:06:39,132 --> 00:06:41,202
ക്യാപ്റ്റൻ ആരംഭിച്ചു
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം,

157
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

158
00:06:42,970 --> 00:06:44,070
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

159
00:06:44,104 --> 00:06:46,014
നന്നായി...

160
00:06:46,039 --> 00:06:49,439
ഇത് എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

161
00:06:49,477 --> 00:06:51,037
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് കോച്ചിലേക്ക് മടങ്ങാം.

162
00:06:58,051 --> 00:07:00,151
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

163
00:07:07,728 --> 00:07:10,028
[വിമാനത്താവളത്തിലെ തിരക്ക്]

164
00:07:10,063 --> 00:07:11,103
ഹേയ്!

165
00:07:11,131 --> 00:07:12,571
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

166
00:07:12,600 --> 00:07:15,070
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

167
00:07:15,102 --> 00:07:19,812
ജോലിസ്ഥലത്ത് സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ്.
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് നേടും.

168
00:07:19,840 --> 00:07:22,110
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

169
00:07:22,142 --> 00:07:23,982
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

170
00:07:24,011 --> 00:07:25,211
ഓ...

171
00:07:25,245 --> 00:07:27,845
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഓടണം.

172
00:07:27,881 --> 00:07:29,581
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

173
00:07:29,617 --> 00:07:30,547
അതെ. നിങ്ങളും.

174
00:07:34,655 --> 00:07:37,655
[***]

175
00:07:54,942 --> 00:07:57,812
[***]

176
00:07:57,845 --> 00:07:59,145
അത് സാധാരണമല്ല
അങ്ങനെ സ്തംഭിച്ചു

177
00:07:59,179 --> 00:08:00,709
ടാക്സി ലൈനിൽ.

178
00:08:00,748 --> 00:08:01,578
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

179
00:08:01,615 --> 00:08:03,815
എൻ്റെ മുതലാളി എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ വീണ്ടും വൈകിയാൽ.

180
00:08:03,851 --> 00:08:06,721
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാൻ.

181
00:08:06,754 --> 00:08:08,524
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

182
00:08:08,556 --> 00:08:10,116
ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല
ലിമോസിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു

183
00:08:10,157 --> 00:08:12,127
അപരിചിതരിൽ നിന്ന്
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

184
00:08:12,159 --> 00:08:14,659
നിൻ്റെ അമ്മ തന്നു
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട ഉപദേശം.

185
00:08:17,631 --> 00:08:21,031
വരിക. വെറുതെ കിട്ടി
ഒന്നാം ക്ലാസിലെത്രയും കാൽ മുറി.

186
00:08:21,068 --> 00:08:22,598
നമുക്ക് പോലും കഴിയും
നുറുങ്ങ് പിളർത്തുക,

187
00:08:22,636 --> 00:08:23,766
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

188
00:08:23,804 --> 00:08:25,614
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയുക.

189
00:08:25,639 --> 00:08:26,569
ലിയാം.

190
00:08:26,607 --> 00:08:27,537
സോഫി.

191
00:08:30,043 --> 00:08:32,813
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇനി അപരിചിതരല്ല.

192
00:08:34,314 --> 00:08:36,784
[***]

193
00:08:48,962 --> 00:08:50,032
അങ്ങനെ...

194
00:08:50,063 --> 00:08:51,263
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:08:51,298 --> 00:08:52,798
മിക്കവാറും.

196
00:08:52,833 --> 00:08:54,573
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പോർട്ട്ലാൻഡിൽ, എങ്കിലും.

197
00:08:54,602 --> 00:08:56,902
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

198
00:08:56,937 --> 00:08:57,867
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

199
00:08:57,905 --> 00:08:59,335
ഉം...

200
00:08:59,372 --> 00:09:01,012
ഫ്രീലാൻസ്
പദ്ധതി കൺസൾട്ടിംഗ്.

201
00:09:02,342 --> 00:09:04,712
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?

202
00:09:04,745 --> 00:09:06,075
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

203
00:09:06,113 --> 00:09:08,353
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

204
00:09:08,381 --> 00:09:11,921
എൻ്റെ രണ്ട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി.

205
00:09:11,952 --> 00:09:14,692
ശരി, അവർ ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

206
00:09:14,722 --> 00:09:18,192
ഇത് മുഴുവൻ പ്രണയത്തിലായ കാര്യം
ഒരിടത്തുനിന്നും ഒരുതരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

207
00:09:18,225 --> 00:09:20,625
അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ശീലമായി.

208
00:09:20,661 --> 00:09:21,361
പക്ഷെ അത് നല്ല കാര്യമാണോ?

209
00:09:21,394 --> 00:09:23,334
വലിയ കാര്യമാണ്!

210
00:09:23,363 --> 00:09:25,133
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

211
00:09:33,707 --> 00:09:36,077
തെരുവിൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മുന്നിൽ തടഞ്ഞു.

212
00:09:36,109 --> 00:09:37,779
എനിക്ക് പിന്നീട് ആകാൻ കഴിയില്ല.

213
00:09:37,811 --> 00:09:40,751
ഓഫീസ് മാത്രമാണ്
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

214
00:09:40,781 --> 00:09:42,381
ഞാൻ-ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് കുളമ്പടിക്കുക.

215
00:09:42,415 --> 00:09:43,975
ഓ. ശരി, ശരി.

216
00:09:44,017 --> 00:09:46,287
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ...

217
00:09:46,319 --> 00:09:48,689
ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നുറുങ്ങ് പിളർക്കും.

218
00:09:48,722 --> 00:09:50,092
ഓ, നിർത്തൂ. നിർത്തുക, നിർത്തുക.

219
00:09:50,123 --> 00:09:51,263
നിർത്തുക.

220
00:09:55,295 --> 00:09:58,025
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല

221
00:09:58,065 --> 00:10:01,125
എനിക്ക് ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പറക്കാൻ കിട്ടി എന്ന്
ഒപ്പം ഒരു ലിമോയിൽ സവാരി ചെയ്യുക

222
00:10:01,168 --> 00:10:03,098
അതേ ദിവസം.

223
00:10:03,136 --> 00:10:04,366
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

224
00:10:04,404 --> 00:10:06,314
ഓ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

225
00:10:09,409 --> 00:10:10,679
[സ്നാപ്പ്]

226
00:10:12,279 --> 00:10:13,249
നന്ദി.

227
00:10:13,280 --> 00:10:15,220
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ ഊഴം.

228
00:10:17,885 --> 00:10:19,315
[സ്നാപ്പ്]

229
00:10:20,453 --> 00:10:22,923
[***]

230
00:10:26,459 --> 00:10:28,329
നന്നായി...

231
00:10:28,361 --> 00:10:32,101
ബൈ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

232
00:10:32,132 --> 00:10:33,232
നന്ദി.

233
00:10:33,266 --> 00:10:34,836
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

234
00:10:37,337 --> 00:10:39,737
-ബൈ.
-ബൈ.

235
00:10:41,709 --> 00:10:44,339
[***]

236
00:10:44,377 --> 00:10:46,807
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

237
00:10:52,720 --> 00:10:55,690
[***]

238
00:11:11,471 --> 00:11:14,071
[***]

239
00:11:31,258 --> 00:11:33,128
ന്യൂയോർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

240
00:11:33,160 --> 00:11:35,030
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വളരെ നല്ലത്.

241
00:11:35,062 --> 00:11:37,402
ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ
നന്നായി പോയോ?

242
00:11:37,430 --> 00:11:40,100
ഏതാനും മാസികകൾ
താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

243
00:11:40,133 --> 00:11:42,243
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറണം.

244
00:11:43,470 --> 00:11:45,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരിക്കാം.

245
00:11:46,006 --> 00:11:48,276
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഈ പേപ്പർ നിലനിൽക്കും.

246
00:11:48,308 --> 00:11:49,938
ശരിക്കും? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

247
00:11:49,977 --> 00:11:51,777
ബെർക്ക്മാൻ വെടിവച്ചു
നാല് ജീവനക്കാർ കൂടി

248
00:11:51,812 --> 00:11:53,812
നീ പോയപ്പോൾ.

249
00:11:59,486 --> 00:12:02,956
അവൻ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പകരം നല്ലത്.

250
00:12:02,990 --> 00:12:05,390
[***]

251
00:12:29,049 --> 00:12:31,079
[***]

252
00:12:43,330 --> 00:12:47,900
[കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

253
00:12:51,839 --> 00:12:54,009
സോഫി, നീ ആരാണ്?

254
00:12:55,175 --> 00:12:57,475
[ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

255
00:13:04,952 --> 00:13:06,492
അവൻ സുന്ദരനാണ്!

256
00:13:06,519 --> 00:13:08,859
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ല,
തീർച്ചയായും,

257
00:13:08,889 --> 00:13:11,089
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ചൂടാണ്.
അവൻ ആരാണ്?

258
00:13:11,124 --> 00:13:12,834
ഞങ്ങൾ അടുത്തടുത്തായി ഇരുന്നു
വിമാനത്തിൽ,

259
00:13:12,860 --> 00:13:15,060
എന്നിട്ട് അവൻ അവസാനിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകുന്നു.

260
00:13:15,095 --> 00:13:15,895
ഒരു ലിമോയിൽ.

261
00:13:15,929 --> 00:13:17,129
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ കയറി

262
00:13:17,164 --> 00:13:18,874
ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

263
00:13:18,899 --> 00:13:21,129
അവൻ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയായിരിക്കാം?

264
00:13:21,168 --> 00:13:23,438
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
അവനെ വീണ്ടും കാണുമോ?

265
00:13:23,470 --> 00:13:24,500
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

266
00:13:24,537 --> 00:13:26,567
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

267
00:13:26,606 --> 00:13:27,976
എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:13:28,008 --> 00:13:29,878
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ
ചൂടുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ഇനി?

269
00:13:29,910 --> 00:13:30,840
ശരി.

270
00:13:30,878 --> 00:13:34,008
ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
കണ്ണുകൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല,

271
00:13:34,047 --> 00:13:36,077
എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

272
00:13:36,116 --> 00:13:37,416
ഇനിയൊരിക്കലും.

273
00:13:37,450 --> 00:13:39,050
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ലിമോയിലായിരുന്നോ?

274
00:13:39,086 --> 00:13:41,446
അവൻ പ്രശസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അതോ വെറും ധനികനോ?

275
00:13:41,488 --> 00:13:43,858
ഒന്നുമില്ല.

276
00:13:43,891 --> 00:13:45,391
അവൻ ഒരു തരം ആയിരുന്നു
കൺസൾട്ടൻ്റിൻ്റെ.

277
00:13:45,425 --> 00:13:48,095
അവൻ... അവൻ വെറുതെ
ഒരു സ്ഥിരം പയ്യൻ.

278
00:13:48,128 --> 00:13:49,928
ഹേ മനുഷ്യാ.

279
00:13:49,963 --> 00:13:51,463
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുറത്ത് പുരുഷൻ്റെ കവറേജ്?

280
00:13:51,498 --> 00:13:52,728
എനിക്ക് നന്നായി!

281
00:13:52,765 --> 00:13:54,625
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
ഞാൻ സെക്കൻഡറി കീറിക്കളഞ്ഞാൽ.

282
00:13:54,667 --> 00:13:56,397
ഹാരിസ്?

283
00:13:56,436 --> 00:13:58,606
നിങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ആ ചാനൽ?

284
00:14:01,008 --> 00:14:03,408
[***]

285
00:14:03,443 --> 00:14:05,953
ശ്രദ്ധിക്കുക, സെൻ്റ് ലൂയിസ്!
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!

286
00:14:05,979 --> 00:14:08,079
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച വരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

287
00:14:08,115 --> 00:14:09,545
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

288
00:14:09,582 --> 00:14:11,122
[ഹാരിസ്]: നല്ല റിഡാൻസ്.

289
00:14:11,151 --> 00:14:13,491
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
എന്തായാലും ആ താഴ്ന്ന ജീവിതത്തിന്.

290
00:14:13,520 --> 00:14:14,990
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

291
00:14:15,022 --> 00:14:16,222
തീർച്ചയായും.

292
00:14:16,256 --> 00:14:18,956
എനിക്ക് എൻ്റെ മുൻനെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ടിവി സ്ക്രീനുകളിൽ

293
00:14:18,992 --> 00:14:21,332
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

294
00:14:21,361 --> 00:14:22,431
ഞാനും സ്നേഹിക്കുന്നു

295
00:14:22,462 --> 00:14:25,602
ലോകം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കുക
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു എന്ന്.

296
00:14:25,632 --> 00:14:27,632
പക്ഷേ കാര്യം
അത് വളരെ അരോചകമാണ്

297
00:14:27,667 --> 00:14:29,137
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ്.

298
00:14:29,169 --> 00:14:32,169
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു?

299
00:14:32,205 --> 00:14:34,335
അവൻ ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എലിയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ്.

300
00:14:34,374 --> 00:14:35,944
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

301
00:14:35,976 --> 00:14:39,176
ഓരോ ആൺകുട്ടിയും എന്ന് കരുതുക
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

302
00:14:39,212 --> 00:14:40,382
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അല്ല,

303
00:14:40,413 --> 00:14:42,153
അവയിൽ മിക്കതും.

304
00:14:42,182 --> 00:14:46,252
അതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
ശരിയായത് വരുന്നു.

305
00:14:46,286 --> 00:14:49,116
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാൾ.

306
00:14:49,156 --> 00:14:50,456
ഒരുപക്ഷേ
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

307
00:14:50,490 --> 00:14:52,260
"ലിമോ ഗൈ"
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

308
00:14:52,292 --> 00:14:54,662
പ്രിയേ, അത്...
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

309
00:14:54,694 --> 00:14:56,664
അവൾ ഇപ്പോഴേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഒരു വലിയ വേർപിരിയലിലൂടെ,

310
00:14:56,696 --> 00:14:58,466
ഒരു പൊതു വേർപിരിയൽ.

311
00:14:58,498 --> 00:15:00,598
അവൾ വെറുതെ വേണം
അവളുടെ സമയം എടുക്കുക.

312
00:15:00,633 --> 00:15:02,003
ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല.
സോഫിക്ക് കിട്ടണം

313
00:15:02,035 --> 00:15:03,365
നേരെ തിരികെ അവിടെ
ഒപ്പം ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

314
00:15:03,403 --> 00:15:05,243
-ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
- അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

315
00:15:05,272 --> 00:15:07,072
ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുമോ?

316
00:15:07,107 --> 00:15:08,037
എനിക്ക് സുഖമാകും.

317
00:15:08,075 --> 00:15:10,305
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

318
00:15:10,343 --> 00:15:11,683
ലോകം മുഴുവൻ വായിച്ചു

319
00:15:11,711 --> 00:15:13,081
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

320
00:15:13,113 --> 00:15:17,353
പ്രായോഗികമായി എല്ലാത്തിലും
ഗോസിപ്പ് വെബ്സൈറ്റ്, പക്ഷേ...

321
00:15:17,384 --> 00:15:19,694
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

322
00:15:21,221 --> 00:15:23,091
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,

323
00:15:23,123 --> 00:15:25,163
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

324
00:15:25,192 --> 00:15:26,692
"തികച്ചും സുഖം"?

325
00:15:28,628 --> 00:15:31,498
നന്നായി...

326
00:15:31,531 --> 00:15:33,501
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

327
00:15:33,533 --> 00:15:35,303
കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

328
00:15:35,335 --> 00:15:37,065
ഞാൻ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ, എങ്കിലും

329
00:15:37,104 --> 00:15:38,644
അത് പഴയതാകുക
"ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ്" എഞ്ചിൻ

330
00:15:38,671 --> 00:15:40,441
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു
വീണ്ടും ഓട്ടവും.

331
00:15:40,473 --> 00:15:42,083
അപ്പോൾ അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:15:42,109 --> 00:15:44,079
തികച്ചും. പോർട്ട്ലാൻഡ്
ഒരു വലിയ ആശയമായിരുന്നു.

333
00:15:44,111 --> 00:15:45,311
നല്ലത്.

334
00:15:45,345 --> 00:15:48,415
ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

335
00:15:48,448 --> 00:15:51,318
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം എഴുതിയിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

336
00:15:51,351 --> 00:15:53,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

337
00:15:53,353 --> 00:15:55,763
കാരണം നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
വളരെ ശാന്തമായ വഴി.

338
00:15:55,788 --> 00:15:57,558
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ഇളക്കുക,

339
00:15:57,590 --> 00:15:58,560
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക,

340
00:15:58,591 --> 00:16:01,191
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീയതിയിലോ മറ്റോ.

341
00:16:01,228 --> 00:16:03,428
ശരി, ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി
വിമാനത്തിൽ.

342
00:16:03,463 --> 00:16:05,303
തികഞ്ഞത്!
അവളെ വിളിക്കൂ.

343
00:16:05,332 --> 00:16:06,672
അവളുടെ അവസാന പേര് എനിക്കറിയില്ല,

344
00:16:06,699 --> 00:16:08,369
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

345
00:16:08,401 --> 00:16:11,541
ഒരിക്കലും വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എളുപ്പവഴി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

346
00:16:11,571 --> 00:16:13,311
ഓ!

347
00:16:13,340 --> 00:16:16,080
ഞാൻ മാറി
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

348
00:16:16,109 --> 00:16:18,079
ജാസ്പറിൻ്റെ പുസ്തകശാലയിലേക്ക്
അവിടെ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ,

349
00:16:18,111 --> 00:16:20,511
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറക്കേണ്ടതില്ല
അതിനായി വീണ്ടും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

350
00:16:20,547 --> 00:16:22,117
അപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:16:22,149 --> 00:16:23,319
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

352
00:16:23,350 --> 00:16:25,690
അത് ലിയാമും ജാക്കിയും ആയിരിക്കും,
എപ്പോഴും പോലെ.

353
00:16:25,718 --> 00:16:28,188
പക്ഷെ അവിടെ ഞാൻ ആയിരിക്കും
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

354
00:16:28,221 --> 00:16:29,591
എനിക്കറിയാം
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

355
00:16:29,622 --> 00:16:31,122
നിങ്ങൾ വിട്ടയയ്ക്കാൻ വേണ്ടി

356
00:16:31,158 --> 00:16:32,688
ഈ ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ് മിസ്റ്റിക്,

357
00:16:32,725 --> 00:16:34,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ രണ്ടു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

358
00:16:34,661 --> 00:16:38,371
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

359
00:16:38,398 --> 00:16:40,398
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് മുമ്പ് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

360
00:16:40,433 --> 00:16:42,303
അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണോ?

361
00:16:42,335 --> 00:16:44,395
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

362
00:16:44,437 --> 00:16:47,107
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പട്ടണം, മിസ്റ്റർ പോർട്ട്ലാൻഡ്.

363
00:16:47,140 --> 00:16:48,180
ഇത് ഒരു തീയതിയാണോ?

364
00:16:48,208 --> 00:16:49,708
അതെ. ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

365
00:16:49,742 --> 00:16:51,482
-ബൈ.
-ബൈ.

366
00:17:01,288 --> 00:17:02,688
നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഊഹിച്ചതുപോലെ,

367
00:17:02,722 --> 00:17:05,562
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നമ്പറുകൾ തിരികെ ലഭിച്ചു,
അവർ സുന്ദരന്മാരല്ല.

368
00:17:05,592 --> 00:17:09,502
സർക്കുലേഷൻ 23% കുറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതേ സമയം മുതൽ.

369
00:17:09,529 --> 00:17:12,329
അതിനാൽ, മുന്നോട്ട്,
എനിക്ക് അത് ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ട്

370
00:17:12,365 --> 00:17:14,365
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മസാല കൂട്ടണം എന്ന്.

371
00:17:14,401 --> 00:17:16,341
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ വേണം
പേജിൽ നിന്ന് ചാടാൻ.

372
00:17:16,369 --> 00:17:17,669
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുക.

373
00:17:17,704 --> 00:17:19,844
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഒരു സുഖമുള്ള ഫ്ലഫ് കഷണം

374
00:17:19,872 --> 00:17:21,212
ഒരു പീ-വീ ബേസ്ബോൾ ടീമിൽ,

375
00:17:21,241 --> 00:17:22,581
അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്ത് കണ്ടെത്തുക

376
00:17:22,609 --> 00:17:24,509
പാത ജ്വലിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ പരിശീലകനെ പുറത്താക്കുന്നു.

377
00:17:24,544 --> 00:17:27,754
ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

378
00:17:27,780 --> 00:17:30,120
റീട്വീറ്റ് ചെയ്യുകയോ ഫേസ്ബുക്ക് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക,

379
00:17:30,150 --> 00:17:32,490
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും
കുട്ടികൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നു.

380
00:17:32,519 --> 00:17:34,849
പുസ്തകങ്ങൾ, സിനിമകൾ,
റെസ്റ്റോറൻ്റ് അവലോകനങ്ങൾ--

381
00:17:34,887 --> 00:17:36,587
ഇനി ഒന്നും "ശരി" അല്ല.

382
00:17:36,623 --> 00:17:39,133
അവ ഒന്നുകിൽ അതിശയകരമാണ്

383
00:17:39,159 --> 00:17:40,289
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

384
00:17:40,327 --> 00:17:41,487
തീവ്രമായ അഭിപ്രായങ്ങളാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

385
00:17:41,528 --> 00:17:42,858
പക്ഷേ നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട

386
00:17:42,895 --> 00:17:45,125
അവലോകനങ്ങൾ എഴുതാൻ
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

387
00:17:45,165 --> 00:17:46,795
ശരി, അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതെ.

388
00:17:46,833 --> 00:17:48,873
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
വെബ് ഹിറ്റുകളും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളും.

389
00:17:48,901 --> 00:17:52,371
നോക്കൂ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത കൈയാണ്.

390
00:17:52,405 --> 00:17:53,735
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
പുതിയ നിയമനങ്ങൾ

391
00:17:53,773 --> 00:17:55,443
ചുരുക്കത്തിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

392
00:17:55,475 --> 00:17:56,575
എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ.

393
00:18:01,614 --> 00:18:02,584
സോഫി.

394
00:18:02,615 --> 00:18:05,115
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
അത് രസകരമായിരിക്കാം.

395
00:18:05,152 --> 00:18:07,852
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം,
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഏതാണ്ട് ഭയമാണ്.

396
00:18:07,887 --> 00:18:09,587
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആ അവലോകനം

397
00:18:09,622 --> 00:18:11,292
ഗബ്രിയേൽ അഗസ്റ്റിൻ്റെ
പുതിയ പുസ്തകം?

398
00:18:11,324 --> 00:18:13,194
ഞാൻ അത് തിരിക്കില്ല
ഒരു ഹാച്ചെറ്റ് കഷണത്തിലേക്ക്

399
00:18:13,226 --> 00:18:14,656
കൂടുതൽ ട്വീറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

400
00:18:14,694 --> 00:18:16,204
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അതിലും നല്ലത്.

401
00:18:16,229 --> 00:18:18,629
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
ജാസ്പേഴ്‌സ് ആണ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്

402
00:18:18,665 --> 00:18:20,365
ഗബ്രിയേൽ അഗസ്റ്റിൻ്റെ
കുറച്ച് വരുന്ന പാർട്ടി

403
00:18:20,400 --> 00:18:21,370
നാളെ രാത്രി,

404
00:18:21,401 --> 00:18:22,501
ഇവിടെ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ.

405
00:18:22,535 --> 00:18:23,565
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:18:23,603 --> 00:18:24,573
അവലോകനത്തിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

407
00:18:24,604 --> 00:18:27,874
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇവിടെ?

408
00:18:27,907 --> 00:18:29,707
എന്തുകൊണ്ട് പോർട്ട്ലാൻഡ്?

409
00:18:29,742 --> 00:18:31,842
കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

410
00:18:35,382 --> 00:18:37,822
[***]

411
00:18:47,727 --> 00:18:49,827
[അടച്ച സംഭാഷണം]

412
00:18:51,364 --> 00:18:53,674
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

413
00:18:53,700 --> 00:18:54,730
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ,

414
00:18:54,767 --> 00:18:56,467
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
രണ്ട് ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

415
00:18:56,503 --> 00:18:57,743
ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ വരില്ല
ലിയാം ബ്രാഡ്‌ലി ആകുക.

416
00:18:57,770 --> 00:18:58,910
എല്ലാവരും
ശ്രദ്ധിക്കും

417
00:18:58,938 --> 00:19:00,308
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ് ആണ്.

418
00:19:00,340 --> 00:19:01,840
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും.

419
00:19:01,874 --> 00:19:03,744
അത് ശരിയാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

420
00:19:03,776 --> 00:19:05,476
മാത്രമല്ല അത് വളരെ നന്നായി അനുഭവപ്പെടും

421
00:19:05,512 --> 00:19:07,282
ഒടുവിൽ ഇത് ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

422
00:19:07,314 --> 00:19:08,624
ശരി, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:19:08,648 --> 00:19:10,748
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരെ കാത്തിരിക്കുക.

424
00:19:10,783 --> 00:19:12,523
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഒപ്പം ആമുഖവും നടത്തുക.

425
00:19:12,552 --> 00:19:14,652
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,

426
00:19:14,687 --> 00:19:16,387
അത് തന്നെ...

427
00:19:16,423 --> 00:19:17,823
ഒപ്പം ലോകവും
ഗബ്രിയേൽ അഗസ്റ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

428
00:19:17,857 --> 00:19:18,927
ആദ്യമായി.

429
00:19:18,958 --> 00:19:21,358
ശരി. എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

430
00:19:21,394 --> 00:19:23,334
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

431
00:19:25,665 --> 00:19:26,825
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
മുന്നിലെ ആ സീറ്റ്.

432
00:19:26,866 --> 00:19:28,736
മനസ്സിലായി.

433
00:19:36,409 --> 00:19:37,509
[ജാക്കി]:
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ?

434
00:19:37,544 --> 00:19:38,914
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം ആവേശഭരിതനായി

435
00:19:38,945 --> 00:19:40,305
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാനെന്നപോലെ.

436
00:19:40,347 --> 00:19:42,317
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങളുമായി

437
00:19:42,349 --> 00:19:44,549
ലോകമെമ്പാടും വിറ്റു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,

438
00:19:44,584 --> 00:19:47,324
ഗബ്രിയേൽ അഗസ്റ്റ് തൊട്ടു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും.

439
00:19:47,354 --> 00:19:50,224
അവൻ നമ്മെ പ്രണയിച്ചു,
അവൻ നമ്മെ കരയിപ്പിച്ചു.

440
00:19:50,257 --> 00:19:52,557
അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

441
00:19:52,592 --> 00:19:54,992
പിന്നിൽ മനുഷ്യൻ
ഈ അവിശ്വസനീയമായ കഥകൾ.

442
00:19:55,027 --> 00:19:57,397
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

443
00:19:57,430 --> 00:19:59,300
ദയവായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെല്ലാവരും

444
00:19:59,332 --> 00:20:01,302
എഴുത്തുകാരന്
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

445
00:20:01,334 --> 00:20:03,944
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ് ആയി.

446
00:20:03,970 --> 00:20:06,510
[കരഘോഷം]

447
00:20:15,582 --> 00:20:17,482
[കരഘോഷം കുറയുന്നു]

448
00:20:25,625 --> 00:20:28,955
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

449
00:20:28,995 --> 00:20:31,555
ഇത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എഴുതാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

450
00:20:31,598 --> 00:20:33,628
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

451
00:20:33,666 --> 00:20:35,436
ഇല്ല.

452
00:20:35,468 --> 00:20:37,498
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

453
00:20:37,537 --> 00:20:39,807
ലിയാം, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

454
00:20:39,839 --> 00:20:41,839
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ

455
00:20:41,874 --> 00:20:43,014
ആരെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല.

456
00:20:43,042 --> 00:20:44,312
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

457
00:20:44,344 --> 00:20:45,984
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചു.

458
00:20:46,012 --> 00:20:47,752
നിങ്ങളുടെ പ്രസാധകൻ
രോഷാകുലനാണ്.

459
00:20:47,780 --> 00:20:48,750
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

460
00:20:48,781 --> 00:20:50,651
നിങ്ങളുടെ പേര് പുറത്തുവിടാൻ ഒപ്പം
വിവരങ്ങൾ തന്നെ.

461
00:20:50,683 --> 00:20:51,653
ശരി, അവർക്ക് കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യൂ!

462
00:20:51,684 --> 00:20:53,954
ശരി, അവർ ചെയ്യില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

463
00:20:53,986 --> 00:20:56,456
അവർ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും,

464
00:20:56,489 --> 00:20:58,359
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വലിയ, വൃത്തികെട്ട പൊതു കാഴ്ച.

465
00:20:59,659 --> 00:21:02,429
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കരുത്
അവിടെ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

466
00:21:02,462 --> 00:21:03,562
അതെൻ്റെ ജോലിയല്ല
ജനകീയമാകാൻ.

467
00:21:03,596 --> 00:21:05,366
നോക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് ശേഷം,

468
00:21:05,398 --> 00:21:07,028
പോലും
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

469
00:21:07,066 --> 00:21:08,466
കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ.

470
00:21:08,501 --> 00:21:09,541
എം.എം.

471
00:21:09,569 --> 00:21:12,869
ആദ്യ അവലോകനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
വിളക്കുമാടം വഴി.

472
00:21:12,905 --> 00:21:14,865
മനോഹരമാണ്
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

473
00:21:14,907 --> 00:21:18,407
"മടുപ്പിക്കുന്ന ശ്രമങ്ങൾ
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതിൽ..."

474
00:21:22,048 --> 00:21:24,048
-അവളാണ്!
-WHO?

475
00:21:24,083 --> 00:21:26,453
സോഫി. നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി
വിമാനവും ലിമോ സവാരിയും.

476
00:21:26,486 --> 00:21:28,046
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൾ
പുസ്തകക്കടയിൽ!

477
00:21:28,087 --> 00:21:29,487
കുറിച്ച് എഴുതാൻ
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ്.

478
00:21:29,522 --> 00:21:30,622
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

479
00:21:30,657 --> 00:21:31,457
അവിശ്വസനീയമാണോ?
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വെറുപ്പാണ്

480
00:21:31,491 --> 00:21:32,991
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോശമായി കരുതുന്നത്
അവലോകനം പോലെ തോന്നുന്നു.

481
00:21:33,025 --> 00:21:33,955
എനിക്ക് പോകണം!
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

482
00:21:33,993 --> 00:21:35,403
ലിയാം!

483
00:21:35,428 --> 00:21:36,328
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

484
00:21:40,132 --> 00:21:41,232
ലിയാം!

485
00:21:41,267 --> 00:21:44,637
നമുക്ക് ഇനിയും സംസാരിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു!

486
00:21:44,671 --> 00:21:46,371
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം!

487
00:21:46,406 --> 00:21:48,906
ലി-- [നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

488
00:21:51,578 --> 00:21:53,878
[***]

489
00:21:55,815 --> 00:21:57,415
ക്ഷമിക്കണം.

490
00:21:57,450 --> 00:21:58,720
ലിയാം?

491
00:21:58,751 --> 00:21:59,621
സോഫി!

492
00:22:00,820 --> 00:22:03,860
ക്ഷമിക്കണം. അത്--
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

493
00:22:03,890 --> 00:22:04,990
ഇല്ല, ഇല്ല. അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

494
00:22:05,024 --> 00:22:07,094
അവർ ഒരു "മെസേജിംഗ് പാടില്ല
നടക്കുമ്പോൾ" ബിൽ,

495
00:22:07,126 --> 00:22:08,126
ന്യൂയോർക്ക് പോലെ.

496
00:22:08,160 --> 00:22:09,830
അവർക്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ?

497
00:22:10,897 --> 00:22:12,797
ശരിയാണ്.

498
00:22:12,832 --> 00:22:14,872
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഇത്ര തിരക്കിൽ?

499
00:22:14,901 --> 00:22:17,601
വീട്.
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

500
00:22:17,637 --> 00:22:19,837
ഞാൻ പുസ്തക നിരൂപണങ്ങൾ എഴുതുന്നു
പോർട്ട്ലാൻഡ് റെക്കോർഡിനായി.

501
00:22:19,872 --> 00:22:21,372
ശരിക്കും?

502
00:22:21,408 --> 00:22:22,438
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

503
00:22:24,911 --> 00:22:28,151
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീണ്ടും,

504
00:22:28,180 --> 00:22:30,420
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഒരു കടി പിടിക്കണോ?

505
00:22:30,450 --> 00:22:32,520
ഞാൻ--

506
00:22:32,552 --> 00:22:34,452
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്,

507
00:22:34,487 --> 00:22:36,117
പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുടെ.

508
00:22:36,155 --> 00:22:37,515
ഓ, വരൂ!
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ, ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

509
00:22:37,557 --> 00:22:39,757
കഴിക്കാം
ഒരേ മേശയിൽ.

510
00:22:39,792 --> 00:22:41,492
സ്ഥിരമായ,
നിങ്ങളല്ലേ?

511
00:22:41,528 --> 00:22:42,728
ശരി, ഞാൻ സാധാരണയായി അല്ല,

512
00:22:42,762 --> 00:22:45,572
എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇത് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

513
00:22:45,598 --> 00:22:47,498
ഒരു നേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

514
00:22:48,635 --> 00:22:49,795
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

515
00:22:49,836 --> 00:22:52,906
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

516
00:22:54,173 --> 00:22:56,413
[***]

517
00:23:08,855 --> 00:23:11,055
[***]

518
00:23:18,765 --> 00:23:20,865
[ശാന്തമായ ഞെട്ടൽ]: വഴിയില്ല....

519
00:23:28,675 --> 00:23:30,805
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടിക്കയറി
അവൻ തെരുവിലാണോ?

520
00:23:30,843 --> 00:23:32,553
അത് പോലെ, വിധി.

521
00:23:32,579 --> 00:23:34,879
ശരി, വേണ്ട
കൊണ്ടുപോയി.

522
00:23:36,683 --> 00:23:38,793
എന്നാൽ ഇതാ
രസകരമായ ഭാഗം.

523
00:23:38,818 --> 00:23:40,648
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

524
00:23:40,687 --> 00:23:42,087
ഡെവൺ ഹിൽമാനാണ്
ഹെലൻ ബ്രാഡ്‌ലിയും.

525
00:23:42,121 --> 00:23:43,891
സിനിമാ താരങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

526
00:23:43,923 --> 00:23:45,463
-ഇല്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

527
00:23:45,492 --> 00:23:47,992
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം കണ്ടു
അവരോടൊപ്പം അവൻ്റെ.

528
00:23:48,027 --> 00:23:50,927
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടിക്കുന്നത്
ലിമോസ് ആൻഡ് ഫ്ലൈസ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിൽ.

529
00:23:50,963 --> 00:23:52,833
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സെലിബ്രിറ്റികളായിരുന്നു.

530
00:23:52,865 --> 00:23:55,695
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 19 വയസ്സ് മാത്രം
അവർ ആ വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

531
00:23:55,735 --> 00:23:56,695
അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു.

532
00:23:56,736 --> 00:23:58,666
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

533
00:24:00,106 --> 00:24:03,806
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ല എന്ന്?

534
00:24:03,843 --> 00:24:06,113
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ
അത്ര പ്രധാനമാണോ?

535
00:24:06,145 --> 00:24:07,575
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

536
00:24:07,614 --> 00:24:08,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്

537
00:24:08,481 --> 00:24:09,481
ഏറ്റവും ആഘാതകരമായത്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ

538
00:24:09,516 --> 00:24:11,476
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഇതുവരെ ഒരു തീയതിയിൽ ആയിരുന്നോ?

539
00:24:11,518 --> 00:24:12,948
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്കറിയാം.

540
00:24:12,985 --> 00:24:14,115
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

541
00:24:14,153 --> 00:24:15,823
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ...

542
00:24:15,855 --> 00:24:17,955
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്,
അതാണ്.

543
00:24:17,990 --> 00:24:21,090
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല
ജെയിംസ് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

544
00:24:21,127 --> 00:24:22,457
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ലിയാമിന് ഒരു അവസരം നൽകുക.

545
00:24:23,563 --> 00:24:24,703
ഓ!

546
00:24:26,766 --> 00:24:29,666
ആരാണ് ഈ ലിയാം?

547
00:24:29,702 --> 00:24:31,872
സോഫിയുടെ ആൾ
ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നു.

548
00:24:31,904 --> 00:24:35,014
അത്-- ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല,
അത് അത്താഴം മാത്രമാണ്.

549
00:24:35,041 --> 00:24:36,241
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നത്?

550
00:24:36,275 --> 00:24:38,505
ഒന്നുകിൽ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

551
00:24:38,545 --> 00:24:41,675
ഞാൻ-എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ...

552
00:24:41,714 --> 00:24:43,554
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
00:24:43,583 --> 00:24:45,283
ഹലോ!
അതിനാണ് ഒരു തീയതി.

554
00:24:45,317 --> 00:24:47,017
ആരെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെടാൻ.

555
00:24:47,053 --> 00:24:49,023
ജെയിംസിനെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

556
00:24:49,055 --> 00:24:50,115
എനിക്കൊരിക്കലും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

557
00:24:50,156 --> 00:24:51,956
അത് ശരിയാണ്.

558
00:24:51,991 --> 00:24:53,791
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

559
00:24:53,826 --> 00:24:55,186
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

560
00:24:55,227 --> 00:24:56,257
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

561
00:24:56,295 --> 00:24:58,525
അങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും...
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം,

562
00:24:58,565 --> 00:25:00,595
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

563
00:25:00,633 --> 00:25:02,543
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
നിങ്ങളുടെ തീയതി ക്രാഷ് ചെയ്യണോ?

564
00:25:02,569 --> 00:25:04,099
മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

565
00:25:04,136 --> 00:25:06,236
അതെ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ആദ്യം അവനെ പരിശോധിക്കുക.

566
00:25:07,339 --> 00:25:09,139
നന്ദി.

567
00:25:09,175 --> 00:25:11,075
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

568
00:25:17,216 --> 00:25:19,146
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക

569
00:25:19,185 --> 00:25:20,915
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പോവുകയാണ്.

570
00:25:20,953 --> 00:25:23,893
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

571
00:25:23,923 --> 00:25:25,933
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം, പക്ഷേ അല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന കാരണത്താൽ.

572
00:25:25,958 --> 00:25:28,158
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇന്ന് എഴുതുകയായിരുന്നു.

573
00:25:28,194 --> 00:25:29,564
അത് കൊള്ളാം.

574
00:25:29,596 --> 00:25:32,226
നന്നായി,
അത് മികച്ചതായിരുന്നില്ല,

575
00:25:32,264 --> 00:25:35,074
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും, എന്തായാലും.

576
00:25:35,101 --> 00:25:39,171
വാക്കുകൾ,
അവർ വരുന്നു.

577
00:25:39,205 --> 00:25:41,565
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല
അവർ പേജിൽ ഒരിക്കൽ.

578
00:25:41,608 --> 00:25:42,908
അതിനാൽ തരം കുറവ്
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ ബ്ലോക്ക് പ്രശ്നം,

579
00:25:42,942 --> 00:25:45,242
കൂടാതെ കൂടുതൽ
ഹൃദയം ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

580
00:25:45,277 --> 00:25:47,307
പിന്നെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നില്ലേ?

581
00:25:47,346 --> 00:25:48,876
അതെ.

582
00:25:48,915 --> 00:25:50,915
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. സോഫി.

583
00:25:50,950 --> 00:25:53,120
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു.

584
00:25:53,152 --> 00:25:55,192
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

585
00:25:55,221 --> 00:25:57,161
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ ഇതുപോലെ.

586
00:25:57,189 --> 00:25:58,659
ഓ...

587
00:25:58,691 --> 00:26:00,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

588
00:26:00,627 --> 00:26:02,157
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

589
00:26:02,194 --> 00:26:03,364
അവൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല.

590
00:26:03,395 --> 00:26:06,265
അവൾ രസകരമാണ്
ഒപ്പം...

591
00:26:06,298 --> 00:26:07,768
ഒപ്പം അതുല്യവും.

592
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
അവൾ അത് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് പോലെ, അല്ലേ?

593
00:26:09,268 --> 00:26:10,868
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

594
00:26:10,903 --> 00:26:13,213
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, തേൻ.

595
00:26:13,239 --> 00:26:16,739
എനിക്ക് അവളുടെ ചുറ്റും പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും നല്ല പരിഭ്രമമാണ്.

596
00:26:16,776 --> 00:26:18,206
അതെ, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
അൽപ്പം പരിഭ്രമവും,

597
00:26:18,244 --> 00:26:20,684
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പുറത്തു പോകുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പുസ്തകത്തെ അത്രമേൽ വെറുത്തവൻ.

598
00:26:24,383 --> 00:26:25,893
അവൾക്കറിയില്ലേ?

599
00:26:25,918 --> 00:26:29,258
ആഹ്. അത് ശരിക്കും
ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

600
00:26:29,288 --> 00:26:31,288
ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീയതിക്ക് തയ്യാറാണ്, ലിയാം,

601
00:26:31,323 --> 00:26:33,893
എന്നാൽ ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

602
00:26:33,926 --> 00:26:35,996
ഞാൻ വിഷമിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്

603
00:26:36,028 --> 00:26:37,828
നയിക്കാൻ
ഒരു ഇരട്ട ജീവിതം.

604
00:26:37,864 --> 00:26:40,134
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഹൃദയം.

605
00:26:44,136 --> 00:26:46,336
[***]

606
00:26:56,448 --> 00:26:58,918
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

607
00:27:00,186 --> 00:27:01,346
ഹായ്.

608
00:27:01,387 --> 00:27:03,417
ഹായ്. ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

609
00:27:03,455 --> 00:27:07,025
നന്ദി.
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

610
00:27:07,059 --> 00:27:08,999
അകത്തേക്ക് വരൂ.

611
00:27:14,333 --> 00:27:15,943
ഹായ്!

612
00:27:15,968 --> 00:27:17,238
ഉം, ഹലോ.

613
00:27:17,269 --> 00:27:19,239
ഓ, അതായിരുന്നു
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.

614
00:27:19,271 --> 00:27:21,371
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം--

615
00:27:21,407 --> 00:27:23,707
വരച്ചു ഐ
അയൽപക്കത്തായിരുന്നു

616
00:27:23,743 --> 00:27:26,113
ഒരു പുസ്തകം തിരികെ നൽകാനും ആഗ്രഹിച്ചു
സോഫിക്ക്.

617
00:27:26,145 --> 00:27:28,145
ഇത്.

618
00:27:28,180 --> 00:27:29,350
[ചിരിക്കുന്നു]

619
00:27:29,381 --> 00:27:31,221
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?

620
00:27:31,250 --> 00:27:33,690
ഉം, വരയും നീനയും,
ഇതാണ് ലിയാം.

621
00:27:33,720 --> 00:27:35,690
ഇന്ന് രാത്രി ലിമോ ഇല്ലേ?

622
00:27:35,722 --> 00:27:37,422
ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാർ ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിൽ.

623
00:27:37,456 --> 00:27:40,686
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു സ്ഥലവും?

624
00:27:40,727 --> 00:27:42,757
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
അത് പലപ്പോഴും കാണുക.

625
00:27:42,795 --> 00:27:45,425
കൃത്യമായി ഏതുതരം
നിങ്ങൾ കൺസൾട്ടിംഗ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

626
00:27:45,464 --> 00:27:46,704
ഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല

627
00:27:46,733 --> 00:27:47,733
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
പാവം ലിയാം ഇവിടെയുണ്ട്.

628
00:27:47,767 --> 00:27:48,427
(സോട്ടോ)
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു

629
00:27:48,467 --> 00:27:49,467
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

630
00:27:49,501 --> 00:27:52,271
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?

631
00:27:52,304 --> 00:27:54,214
വീഞ്ഞ് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു!

632
00:27:54,240 --> 00:27:55,710
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
അവസരം

633
00:27:55,742 --> 00:27:56,982
അറിയാൻ
കുറച്ചുകൂടി

634
00:27:57,009 --> 00:27:58,279
ഇവിടെ ലിയാമിനെക്കുറിച്ച്.

635
00:27:58,310 --> 00:28:00,680
കൊള്ളാം!

636
00:28:02,181 --> 00:28:03,921
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഗയാനയിലാണോ?

637
00:28:03,950 --> 00:28:06,020
ഞാൻ മുഴുവൻ ചെയ്തു
രണ്ട് വർഷത്തെ സന്നദ്ധ ഭ്രമണം.

638
00:28:06,052 --> 00:28:08,052
അത് ശരിക്കും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാജ്യം.

639
00:28:08,087 --> 00:28:09,457
അതായിരിക്കണം
കഠിനമായ, എങ്കിലും.

640
00:28:09,488 --> 00:28:11,488
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം ആയിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം,

641
00:28:11,523 --> 00:28:12,963
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

642
00:28:12,992 --> 00:28:14,092
വൗ.

643
00:28:14,126 --> 00:28:17,056
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

644
00:28:19,531 --> 00:28:21,501
ശരി, ഇത് ഉണ്ട്
രസകരമായിരുന്നു.

645
00:28:21,533 --> 00:28:24,303
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തു പോകണം
കൂടുതൽ സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.

646
00:28:24,336 --> 00:28:25,906
തികച്ചും. ഒപ്പം വരച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു

647
00:28:25,938 --> 00:28:27,168
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിലേക്ക്
വളയങ്ങൾ കളിക്കാൻ.

648
00:28:27,206 --> 00:28:29,036
ഞാൻ ലെബ്രോൺ ജെയിംസ് അല്ല,
പക്ഷെ ഒരു ഡ്വെയ്ൻ വേഡ്.

649
00:28:29,075 --> 00:28:30,235
ശരി,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും -

650
00:28:30,276 --> 00:28:31,306
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ലേസ് അപ്പ് ചെയ്തു,

651
00:28:31,343 --> 00:28:33,913
ഞാൻ 6'6" പോലെയാണ്
ഒരു 40 ഇഞ്ച് ലംബമായ, അങ്ങനെ.

652
00:28:33,946 --> 00:28:35,006
[ചിരിക്കുന്നു]

653
00:28:35,047 --> 00:28:36,417
ആസ്വദിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി, കുട്ടികൾ.

654
00:28:36,448 --> 00:28:38,118
വിട!

655
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
ഒപ്പം നന്ദി, ഉം,
പുസ്തകം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

656
00:28:45,357 --> 00:28:46,987
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

657
00:28:47,026 --> 00:28:47,986
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം,

658
00:28:48,027 --> 00:28:50,157
എന്നാൽ അവരല്ല
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

659
00:28:52,932 --> 00:28:54,302
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

660
00:28:54,333 --> 00:28:56,103
ഇപ്പോൾ, അതാണ്
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

661
00:28:56,135 --> 00:28:57,135
[ചിരിക്കുന്നു]

662
00:28:57,169 --> 00:28:58,339
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണോ?

663
00:28:58,370 --> 00:29:00,270
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമുണ്ട്.

664
00:29:00,306 --> 00:29:02,776
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

665
00:29:02,809 --> 00:29:04,839
നീനയും ഡ്രോയും ഞാനും
എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

666
00:29:04,877 --> 00:29:07,447
അപ്പോൾ എന്താണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇന്നുവരെ ആരംഭിക്കണോ?

667
00:29:07,479 --> 00:29:08,949
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു

668
00:29:08,981 --> 00:29:10,281
അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി,

669
00:29:10,316 --> 00:29:12,076
എന്നാൽ അവ രണ്ടും ആയിരുന്നു
അത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു

670
00:29:12,118 --> 00:29:13,388
നശിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ
സൗഹൃദം

671
00:29:13,419 --> 00:29:15,119
അവർ ഒരിക്കലും എന്ന്
അതിനൊരു അവസരം കൊടുത്തു.

672
00:29:15,154 --> 00:29:17,064
കോബ്ലർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

673
00:29:17,089 --> 00:29:18,419
Mm! അത്ഭുതം, ഹാരിസ്.

674
00:29:18,457 --> 00:29:19,827
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

675
00:29:19,859 --> 00:29:22,189
എല്ലാം രുചികരമാണ്.

676
00:29:22,228 --> 00:29:23,328
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

677
00:29:23,362 --> 00:29:26,372
അതോ നീ വെറുതെ പറയുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

678
00:29:26,398 --> 00:29:28,398
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

679
00:29:28,434 --> 00:29:30,174
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

680
00:29:30,202 --> 00:29:32,042
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

681
00:29:32,071 --> 00:29:34,141
എനിക്ക് കിട്ടി
ഇത് എടുക്കുക. ജോലി.

682
00:29:35,574 --> 00:29:37,844
[***]

683
00:29:44,516 --> 00:29:47,586
അതിനാൽ, ലിയാം...

684
00:29:47,619 --> 00:29:49,019
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

685
00:29:49,055 --> 00:29:50,555
ഉം, ഇല്ല.

686
00:29:50,589 --> 00:29:52,989
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

687
00:29:53,025 --> 00:29:55,285
[ചിരിക്കുന്നു, പിന്നെ നിർത്തുന്നു]

688
00:29:57,196 --> 00:30:00,826
അതിനാൽ അലാറം ബെല്ലുകളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പോയോ?

689
00:30:00,867 --> 00:30:02,227
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

690
00:30:02,268 --> 00:30:03,368
വരച്ചു പോലും,

691
00:30:03,402 --> 00:30:06,212
ആരാണ് അത് ഡ്യൂക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായത്
അവൻ്റെ കൂടെ നേരത്തെ.

692
00:30:06,238 --> 00:30:07,538
അത്താഴം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

693
00:30:07,573 --> 00:30:09,543
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

694
00:30:09,575 --> 00:30:12,005
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പരാമർശിച്ചു,

695
00:30:12,044 --> 00:30:13,514
അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വിഷയം മാറ്റുന്നു

696
00:30:13,545 --> 00:30:15,305
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലി കൊണ്ടുവരുന്നു.

697
00:30:15,347 --> 00:30:16,617
അവന് സമയം നൽകുക.

698
00:30:16,648 --> 00:30:18,948
ഹാരിസിൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

699
00:30:22,588 --> 00:30:24,888
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

700
00:30:24,924 --> 00:30:26,634
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല
അവനെ തനിച്ചാക്കി.

701
00:30:26,658 --> 00:30:30,328
ശരി, അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ,
'കാരണം അവൻ ശരിക്കും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

702
00:30:30,362 --> 00:30:32,132
വിട.

703
00:30:35,567 --> 00:30:37,537
അതാണ് അവളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്
പീച്ച് കോബ്ലറിന്

704
00:30:37,569 --> 00:30:39,169
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

705
00:30:39,205 --> 00:30:40,265
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

706
00:30:40,306 --> 00:30:41,336
സത്യസന്ധമായി.

707
00:30:41,373 --> 00:30:43,113
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

708
00:30:43,142 --> 00:30:44,382
ഒരിക്കലുമില്ല!

709
00:30:44,410 --> 00:30:46,980
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

710
00:30:47,013 --> 00:30:49,383
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ലിയാമിനോട് ഇവിടെ പറയുന്നു

711
00:30:49,415 --> 00:30:50,975
ലോലയുടെ കഥ

712
00:30:51,017 --> 00:30:53,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പേര് നൽകിയതെന്നും
അവളുടെ പിന്നാലെ.

713
00:30:53,085 --> 00:30:55,485
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

714
00:30:55,521 --> 00:30:57,961
ശരി, കഥയാണ്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല,

715
00:30:57,990 --> 00:30:59,360
എന്നാൽ ലിയാം ഇവിടെയുണ്ട്

716
00:30:59,391 --> 00:31:01,031
മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നി.

717
00:31:01,060 --> 00:31:03,560
ക്ഷമിക്കണം
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

718
00:31:03,595 --> 00:31:06,165
കൊള്ളാം, നല്ലത്
സ്നേഹിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

719
00:31:06,198 --> 00:31:07,628
അതെല്ലാം ശരിയല്ലേ?

720
00:31:07,666 --> 00:31:11,196
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

721
00:31:13,940 --> 00:31:15,340
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലിയാം.

722
00:31:15,374 --> 00:31:16,384
നിങ്ങളും.

723
00:31:18,410 --> 00:31:20,210
അടുത്ത തവണ,

724
00:31:20,246 --> 00:31:22,376
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
ചോക്ലേറ്റ് മൗസ്.

725
00:31:22,414 --> 00:31:23,654
അത് കാണാതെ പോകരുത്.

726
00:31:23,682 --> 00:31:26,052
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

727
00:31:29,588 --> 00:31:31,388
എന്ത്?

728
00:31:31,423 --> 00:31:33,133
വൗ.

729
00:31:33,159 --> 00:31:36,259
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
ലോലയെക്കുറിച്ച് തുറന്നുപറയാൻ.

730
00:31:36,295 --> 00:31:37,495
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?

731
00:31:37,529 --> 00:31:39,569
അതെ.

732
00:31:39,598 --> 00:31:41,598
അത്... വലിയ കാര്യം.

733
00:31:46,105 --> 00:31:48,135
[അരുവി ഒഴുകുന്നു]

734
00:31:52,744 --> 00:31:55,584
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹാരിസ്
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

735
00:31:55,614 --> 00:31:57,124
അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

736
00:31:57,149 --> 00:31:59,349
അവൻ കടന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പരീക്ഷണം, അല്ലേ?

737
00:31:59,385 --> 00:32:00,485
പറക്കുന്ന നിറങ്ങളോടെ.

738
00:32:00,519 --> 00:32:02,549
പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

739
00:32:02,588 --> 00:32:04,258
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം.

740
00:32:04,290 --> 00:32:06,230
അത് പോലെയാണ്
അവൻ ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്

741
00:32:06,258 --> 00:32:07,558
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

742
00:32:07,593 --> 00:32:10,433
പിന്നെ പൂർണ്ണമായും
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് നിഗൂഢമായ.

743
00:32:10,462 --> 00:32:12,502
എന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രശ്നം അവനല്ലേ,

744
00:32:12,531 --> 00:32:14,131
അത് നിങ്ങളാണ്.

745
00:32:14,166 --> 00:32:16,996
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

746
00:32:17,036 --> 00:32:18,366
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വിശ്വാസ പ്രശ്നങ്ങൾ.

747
00:32:18,404 --> 00:32:19,444
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്?

748
00:32:19,471 --> 00:32:20,641
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
സൂക്ഷിക്കാൻ

749
00:32:20,672 --> 00:32:22,442
പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാനല്ല
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ലിയാമിലേക്ക്.

750
00:32:22,474 --> 00:32:23,444
അത് ന്യായമല്ല.

751
00:32:23,475 --> 00:32:27,105
ശരി, അതെ, എന്തുപറ്റി
വെറും-- ഒരു പരീക്ഷണം കൂടി?

752
00:32:27,146 --> 00:32:28,376
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നി

753
00:32:28,414 --> 00:32:30,224
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി

754
00:32:30,249 --> 00:32:31,679
നീ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

755
00:32:31,717 --> 00:32:32,987
സോഫി.

756
00:32:33,019 --> 00:32:35,289
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

757
00:32:35,321 --> 00:32:36,761
എനിക്ക് അവനെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണണം,

758
00:32:36,788 --> 00:32:39,128
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഈ മുഴുവൻ കൺസൾട്ടിംഗ് കാര്യം

759
00:32:39,158 --> 00:32:40,428
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

760
00:32:40,459 --> 00:32:42,029
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എന്ത് വേദനിപ്പിക്കും?

761
00:32:43,362 --> 00:32:45,362
വരിക!

762
00:32:46,498 --> 00:32:49,138
[***]

763
00:32:54,373 --> 00:32:56,283
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

764
00:32:57,709 --> 00:32:59,749
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒടുവിൽ സോണിൽ.

765
00:32:59,778 --> 00:33:01,508
അത് കേട്ടപ്പോൾ ആവേശമായി,
എങ്കിലും നമ്മൾ ഇനിയും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്

766
00:33:01,547 --> 00:33:03,477
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത വെളിപ്പെടുത്തലിൻ്റെ.

767
00:33:03,515 --> 00:33:04,775
ഇന്ന് നല്ലതല്ല.

768
00:33:04,816 --> 00:33:06,216
അതിനാൽ, ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക്,

769
00:33:06,252 --> 00:33:07,352
റിവർ വില്ലേജ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,

770
00:33:07,386 --> 00:33:08,746
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു
മനോഹരമായ ഒരു ഔട്ട്ഡോർ ടേബിൾ.

771
00:33:08,787 --> 00:33:10,187
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം
മറീനയിൽ നിന്ന്.

772
00:33:10,222 --> 00:33:11,262
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആഴ്ച അവസാനമോ?

773
00:33:11,290 --> 00:33:12,620
ഒന്നിൽ കാണാം.

774
00:33:12,658 --> 00:33:13,758
[ബീപ്പ്]

775
00:33:13,792 --> 00:33:15,762
[***]

776
00:33:28,574 --> 00:33:30,384
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

777
00:33:30,409 --> 00:33:32,579
ഹേയ്!
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

778
00:33:32,611 --> 00:33:34,611
പക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

779
00:33:34,646 --> 00:33:36,316
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

780
00:33:36,348 --> 00:33:38,048
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
ഞാനാണോ?

781
00:33:38,084 --> 00:33:40,554
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

782
00:33:40,586 --> 00:33:41,586
ഞാനും. ഞാൻ--

783
00:33:41,620 --> 00:33:42,550
[കപ്പലിൻ്റെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

784
00:33:42,588 --> 00:33:43,618
എന്തായിരുന്നു അത്?

785
00:33:43,655 --> 00:33:45,115
നിങ്ങളാണോ--
നിങ്ങൾ മറീനയിലാണോ?

786
00:33:45,157 --> 00:33:47,087
ഓ, അതെ.

787
00:33:47,126 --> 00:33:49,656
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
ഒന്നിലെ റിവർ വില്ലേജ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

788
00:33:49,695 --> 00:33:50,695
ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ്.

789
00:33:50,729 --> 00:33:51,799
ഒരു ക്ലയൻ്റ്?

790
00:33:51,830 --> 00:33:53,570
ഉം, അത് കൊള്ളാം.

791
00:33:53,599 --> 00:33:55,099
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

792
00:33:55,134 --> 00:33:56,344
കാണാൻ ഒരു സമയം
വീണ്ടും പരസ്പരം.

793
00:33:56,368 --> 00:33:58,268
അതെ. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

794
00:33:59,505 --> 00:34:01,605
ഉം, എനിക്ക് പോകണം.

795
00:34:02,808 --> 00:34:03,808
വിട.

796
00:34:03,842 --> 00:34:05,812
വിട.

797
00:34:05,844 --> 00:34:08,684
[***]

798
00:34:10,582 --> 00:34:12,082
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
വെളിപ്പെടുത്തൽ

799
00:34:12,118 --> 00:34:13,588
വെള്ളിയാഴ്ച ആറിന്,

800
00:34:13,619 --> 00:34:16,089
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിലങ്ങും
വേണമെങ്കിൽ എന്നോട്.

801
00:34:16,122 --> 00:34:17,292
അത് അങ്ങനെയാണ്
ഭയങ്കര സമയം.

802
00:34:17,323 --> 00:34:18,663
സോഫിയും ഞാനും
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ

803
00:34:18,690 --> 00:34:19,760
അറിയാൻ
പരസ്പരം.

804
00:34:19,791 --> 00:34:21,161
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ..
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

805
00:34:21,193 --> 00:34:22,133
ഒരിക്കൽ അവൾ അറിഞ്ഞു

806
00:34:22,161 --> 00:34:23,831
ഞാൻ ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ്,
അത്രയേ ഞാൻ അവളോടൊപ്പമുള്ളൂ.

807
00:34:23,862 --> 00:34:24,832
അത്രയേ ഞാൻ ആകൂ
എല്ലാവരോടും.

808
00:34:24,863 --> 00:34:25,963
[ജാക്കി]:
അതെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും,

809
00:34:25,997 --> 00:34:28,267
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
അവളോട് സത്യം പറയണോ?

810
00:34:28,300 --> 00:34:30,340
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

811
00:34:30,369 --> 00:34:33,239
ആളുകൾ അവരോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറി
കാരണം അവർ നക്ഷത്രങ്ങളായിരുന്നു.

812
00:34:33,272 --> 00:34:35,172
ഹായ്.

813
00:34:35,207 --> 00:34:37,437
ഓ, ഇല്ല.
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

814
00:34:37,476 --> 00:34:38,576
അവളാണ്.

815
00:34:38,610 --> 00:34:39,610
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

816
00:34:39,645 --> 00:34:41,375
ഹേയ്.

817
00:34:41,413 --> 00:34:43,583
സോഫി.
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

818
00:34:43,615 --> 00:34:45,545
ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉം...

819
00:34:45,584 --> 00:34:48,124
ഒരു കഥ കവർ ചെയ്യുന്നു
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

820
00:34:48,154 --> 00:34:50,894
നീ പറഞ്ഞത് ഓർത്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ--

821
00:34:50,922 --> 00:34:52,592
അപ്പോ നീ വെറുതെ നിർത്തിയോ?

822
00:34:53,792 --> 00:34:55,792
അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

823
00:34:55,827 --> 00:34:57,497
അതെല്ലാം വളരെ സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നു.

824
00:34:57,529 --> 00:34:59,129
ഉം...

825
00:34:59,165 --> 00:35:00,595
ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വിടാം.

826
00:35:02,201 --> 00:35:03,701
-നീ ജാക്കി ബില്ലിക്സ് ആണ്.
-അതെ.

827
00:35:03,735 --> 00:35:04,895
സാഹിത്യ ഏജൻ്റ്.

828
00:35:04,936 --> 00:35:07,136
ഓ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

829
00:35:07,173 --> 00:35:09,543
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ശീലിച്ചിട്ടില്ല
ന്യൂയോർക്കിന് പുറത്ത്.

830
00:35:09,575 --> 00:35:12,475
2011ൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

831
00:35:12,511 --> 00:35:14,481
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ
പ്രസിദ്ധീകരണ സിമ്പോസിയം.

832
00:35:14,513 --> 00:35:16,523
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രചോദനമായിരുന്നു.

833
00:35:16,548 --> 00:35:17,578
ജാക്കി,

834
00:35:17,616 --> 00:35:19,616
ഇതാണ്
സോഫി അറ്റ്കിൻസൺ.

835
00:35:19,651 --> 00:35:21,551
അതിമനോഹരമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, സോഫി.

836
00:35:21,587 --> 00:35:24,587
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുസ്തക നിരൂപണങ്ങൾ എഴുതുന്നു
പോർട്ട്‌ലാൻഡ് റെക്കോർഡിനായി,

837
00:35:24,623 --> 00:35:27,493
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും
ഗബ്രിയേൽ അഗസ്റ്റും

838
00:35:27,526 --> 00:35:28,886
അൽപ്പം ക്ഷമാപണം.

839
00:35:28,927 --> 00:35:30,297
എൻ്റെ അവലോകനം
വളരെ അനുകൂലമായിരുന്നില്ല.

840
00:35:30,329 --> 00:35:31,659
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

841
00:35:31,697 --> 00:35:33,497
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

842
00:35:33,532 --> 00:35:36,372
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

843
00:35:36,402 --> 00:35:37,842
നിനക്ക് ഗബ്രിയേലിനെ അറിയാമായിരുന്നു
അഗസ്റ്റിൻ്റെ ഏജൻ്റ്.

844
00:35:37,869 --> 00:35:39,869
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

845
00:35:39,905 --> 00:35:41,205
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

846
00:35:41,240 --> 00:35:42,910
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

847
00:35:42,941 --> 00:35:45,581
ഇത് വെറുതെ
എന്തായാലും ഒരു സോഷ്യൽ കോൾ.

848
00:35:45,611 --> 00:35:47,711
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക. ദയവായി.

849
00:35:47,746 --> 00:35:49,546
ഓ...

850
00:35:49,581 --> 00:35:51,581
നന്ദി.

851
00:35:57,923 --> 00:36:00,533
ഞാൻ ഗബ്രിയേലിനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന്

852
00:36:00,559 --> 00:36:03,199
അവൻ ലോകത്തോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ ആരാണ്,

853
00:36:03,229 --> 00:36:04,729
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

854
00:36:04,763 --> 00:36:06,533
അത്ര പിടിവാശി.

855
00:36:06,565 --> 00:36:08,425
പക്ഷേ-- പക്ഷെ അത്
ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്?

856
00:36:08,467 --> 00:36:10,667
ഓ, അതെ. അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

857
00:36:10,702 --> 00:36:12,702
എനിക്ക് അവനെ വലിച്ചിടേണ്ടി വന്നാൽ
ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

858
00:36:12,738 --> 00:36:14,568
[സോഫി ചിരിക്കുന്നു]

859
00:36:14,606 --> 00:36:16,306
ശരി.

860
00:36:16,342 --> 00:36:18,312
അപകടത്തിൽ
ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,

861
00:36:18,344 --> 00:36:19,814
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

862
00:36:19,845 --> 00:36:21,545
[ചിരിക്കുന്നു]

863
00:36:21,580 --> 00:36:24,220
ശരി, അവൻ മിടുക്കനാണ്.

864
00:36:24,250 --> 00:36:25,650
തികച്ചും മിടുക്കൻ,
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

865
00:36:25,684 --> 00:36:28,254
അവൻ യഥാർത്ഥ കഴിവുള്ളവനാണ്,

866
00:36:28,287 --> 00:36:29,587
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

867
00:36:31,022 --> 00:36:34,592
അവനും പിടിവാശിയാണ്,
അവൻ ഒരു തെറ്റിന് സ്വകാര്യമാണ്,

868
00:36:34,626 --> 00:36:35,786
ചിലപ്പോൾ അവൻ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

869
00:36:35,827 --> 00:36:37,727
അതേ തുക
എൻ്റെ ബീഗിൾ പോലെ വിധി.

870
00:36:37,763 --> 00:36:38,903
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

871
00:36:40,031 --> 00:36:42,271
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി,

872
00:36:42,301 --> 00:36:43,701
എഴുത്ത്
ഞാൻ നടത്തിയ അവലോകനം,

873
00:36:43,735 --> 00:36:46,805
എന്നാൽ സത്യം,

874
00:36:46,838 --> 00:36:50,738
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകം ശരിക്കും വേണം
ആദ്യത്തേത് പോലെ മികച്ചവനാകാൻ,

875
00:36:50,776 --> 00:36:52,936
ഒരു പക്ഷേ രഹസ്യങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
സഹായിക്കും.

876
00:36:52,978 --> 00:36:55,378
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകം
അവൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരിക്കും.

877
00:36:55,414 --> 00:36:56,884
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സോഫി.

878
00:36:56,915 --> 00:37:00,715
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധിയുണ്ട്
അതിന് കുറച്ച് സ്നേഹം വേണം.

879
00:37:00,752 --> 00:37:02,992
ജാക്കി, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

880
00:37:03,021 --> 00:37:03,821
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും!

881
00:37:03,855 --> 00:37:04,685
പിന്നെ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്,

882
00:37:04,723 --> 00:37:06,933
എനിക്ക് ഒരു ജിംഗിൾ തരൂ,
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.

883
00:37:06,958 --> 00:37:08,728
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

884
00:37:08,760 --> 00:37:10,530
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണുമോ?

885
00:37:10,562 --> 00:37:11,962
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

886
00:37:11,997 --> 00:37:13,567
നാപ്കിൻ...

887
00:37:13,599 --> 00:37:14,569
[ചിരിക്കുന്നു]

888
00:37:14,600 --> 00:37:16,840
കൊള്ളാം...

889
00:37:16,868 --> 00:37:18,598
അതിന് നന്ദി, ജാക്കി.

890
00:37:18,637 --> 00:37:20,637
നീ അവളോട് പറയണം,

891
00:37:20,672 --> 00:37:22,012
ഇതിന് മുമ്പ് --

892
00:37:22,040 --> 00:37:24,680
എന്തായാലും
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ളതാണ്--

893
00:37:24,710 --> 00:37:25,880
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

894
00:37:25,911 --> 00:37:27,581
ശരി, പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

895
00:37:27,613 --> 00:37:29,383
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

896
00:37:34,820 --> 00:37:37,590
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഇവിടെ താഴെ.

897
00:37:37,623 --> 00:37:39,063
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

898
00:37:39,090 --> 00:37:41,290
എല്ലാ സൂര്യാസ്തമയത്തിലും ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

899
00:37:41,327 --> 00:37:42,827
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

900
00:37:42,861 --> 00:37:44,861
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
നഗരത്തെക്കുറിച്ച്.

901
00:37:44,896 --> 00:37:46,596
എന്തുകൊണ്ട് പോർട്ട്ലാൻഡ്?

902
00:37:46,632 --> 00:37:48,602
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആകാം

903
00:37:48,634 --> 00:37:50,374
ഏതാണ്ട് എവിടെയും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

904
00:37:50,402 --> 00:37:53,042
ഓ, അതെ? ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കൂ.

905
00:37:53,071 --> 00:37:55,541
പോർട്ട്‌ലാൻഡാണ് എൻ്റെ വീട്.

906
00:37:55,574 --> 00:37:57,744
സത്യം?

907
00:37:57,776 --> 00:37:58,876
സത്യം.

908
00:37:58,910 --> 00:38:01,080
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

909
00:38:01,112 --> 00:38:03,322
എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

910
00:38:04,416 --> 00:38:05,516
എന്ത്?

911
00:38:06,718 --> 00:38:09,718
ശരി. ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്,

912
00:38:09,755 --> 00:38:11,515
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.

913
00:38:11,557 --> 00:38:14,357
ഓ. നല്ല ഏറ്റുപറച്ചിൽ
അതോ മോശം കുമ്പസാരമോ?

914
00:38:14,393 --> 00:38:17,063
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

915
00:38:18,530 --> 00:38:19,830
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

916
00:38:21,500 --> 00:38:22,900
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഇല്ലേ?

917
00:38:22,934 --> 00:38:24,504
ഞാൻ എന്തിന് ഭ്രാന്തനാകും?

918
00:38:24,536 --> 00:38:26,066
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
സത്യം പറയൂ.

919
00:38:26,104 --> 00:38:29,074
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക്.

920
00:38:29,107 --> 00:38:31,107
ഞാൻ വളരുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
പ്രശസ്തരായ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം

921
00:38:31,142 --> 00:38:33,412
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

922
00:38:33,445 --> 00:38:35,405
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയാണ്.

923
00:38:35,447 --> 00:38:36,577
ശരിയാണ്.

924
00:38:36,615 --> 00:38:39,075
അതെ, ആയിരുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ.

925
00:38:39,117 --> 00:38:41,417
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട ജീവിതം
പരുക്കൻ ആകാം.

926
00:38:41,453 --> 00:38:42,653
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

927
00:38:42,688 --> 00:38:43,688
അതെ?

928
00:38:43,722 --> 00:38:49,502
എനിക്ക് ഒരു മോശം അനുഭവം ഉണ്ടായി
ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

929
00:38:49,528 --> 00:38:51,128
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

930
00:38:51,162 --> 00:38:52,932
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അത് അവസാനിച്ചു.

931
00:38:52,964 --> 00:38:53,904
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

932
00:38:53,932 --> 00:38:55,872
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
അത് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു.

933
00:38:55,901 --> 00:38:57,871
ഇല്ല, ഇല്ല.

934
00:38:57,903 --> 00:38:59,443
സുഖമായിരുന്നോ?

935
00:39:00,539 --> 00:39:02,709
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

936
00:39:02,741 --> 00:39:04,511
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

937
00:39:04,543 --> 00:39:06,583
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അത് കേൾക്കാൻ.

938
00:39:08,046 --> 00:39:09,416
മാസികകളിൽ ഒന്ന്

939
00:39:09,448 --> 00:39:11,448
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തി
ന്യൂയോർക്കിൽ

940
00:39:11,483 --> 00:39:13,393
എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

941
00:39:13,419 --> 00:39:15,019
അതൊരു വലിയ മാറ്റമാണ്!

942
00:39:15,053 --> 00:39:17,123
ശരി, ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

943
00:39:17,155 --> 00:39:19,855
ഇത് ദിനപത്രം പോലെ തോന്നുന്നു
ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു.

944
00:39:19,891 --> 00:39:21,891
ഓ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ അവസരം.

945
00:39:21,927 --> 00:39:24,797
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അതിലും വലിയ ദുരന്തമായി.

946
00:39:24,830 --> 00:39:26,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതു നിനക്കു തരുന്നു

947
00:39:26,932 --> 00:39:28,032
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള അവസരം

948
00:39:28,066 --> 00:39:29,436
നീ എന്താണ്
ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

949
00:39:29,468 --> 00:39:31,938
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാറ്റം വരുത്തിയേക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

950
00:39:31,970 --> 00:39:34,470
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്തും തരും
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ.

951
00:39:40,178 --> 00:39:42,178
ഇത് ഞാനാണ്.

952
00:39:42,213 --> 00:39:43,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

953
00:39:43,915 --> 00:39:46,685
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്
സംസാരിക്കാൻ.

954
00:39:46,718 --> 00:39:49,718
എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല, പക്ഷേ ...

955
00:39:49,755 --> 00:39:51,415
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

956
00:39:52,958 --> 00:39:55,488
[***]

957
00:40:02,801 --> 00:40:04,201
നന്ദി.

958
00:40:04,235 --> 00:40:06,065
എന്തിനുവേണ്ടി?

959
00:40:06,104 --> 00:40:07,814
എനിക്കറിയില്ല...

960
00:40:07,839 --> 00:40:10,639
വെറും ലിയാം ബ്രാഡ്‌ലി.

961
00:40:11,877 --> 00:40:14,047
[***]

962
00:40:27,192 --> 00:40:30,202
ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

963
00:40:30,228 --> 00:40:31,828
എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്
ഒരു വെബ്സൈറ്റിനെ കുറിച്ച്,

964
00:40:31,863 --> 00:40:33,973
എനിക്ക് കുറച്ച് സാങ്കേതിക ഉപദേശം വേണം.

965
00:40:33,999 --> 00:40:35,969
ചൊവ്വാഴ്ച തികഞ്ഞതാണ്!

966
00:40:36,001 --> 00:40:37,941
അപ്പോൾ കാണാം.

967
00:40:41,039 --> 00:40:43,509
[വ്യക്തമല്ലാത്ത കൈമാറ്റം]

968
00:40:52,217 --> 00:40:54,517
നീ വരണം.
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

969
00:40:54,553 --> 00:40:55,823
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു നർത്തകി.

970
00:40:55,854 --> 00:40:57,564
മം, ഞാൻ തരാം
കുറച്ച് സൂചനകൾ.

971
00:40:57,589 --> 00:40:59,989
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരിക്കും
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ.

972
00:41:00,025 --> 00:41:02,585
ഓർക്കുക, 8:30.

973
00:41:02,628 --> 00:41:04,528
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
പൊള്ളലേറ്റ ഭാഗത്ത്.

974
00:41:04,563 --> 00:41:06,603
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

975
00:41:06,632 --> 00:41:08,032
നിങ്ങളും.

976
00:41:08,066 --> 00:41:10,566
[***]

977
00:41:17,743 --> 00:41:18,983
ഹേയ്!

978
00:41:19,010 --> 00:41:20,510
ഓ, ഹായ്!

979
00:41:20,546 --> 00:41:23,576
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു
ഈ തികച്ചും സുന്ദരൻ.

980
00:41:23,615 --> 00:41:25,215
ഞാൻ ചെയ്തോ?

981
00:41:25,250 --> 00:41:27,550
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?

982
00:41:27,586 --> 00:41:29,856
ചിലപ്പോൾ പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

983
00:41:29,888 --> 00:41:30,988
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു!

984
00:41:31,022 --> 00:41:32,662
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് വളരെ മുന്നിലായിരുന്നോ?

985
00:41:32,691 --> 00:41:35,231
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

986
00:41:35,260 --> 00:41:37,130
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തില്ല
എന്തും പറയാനുള്ള അവസരം.

987
00:41:37,162 --> 00:41:38,232
നിരസിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

988
00:41:38,263 --> 00:41:41,103
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി, അല്ലേ?

989
00:41:41,132 --> 00:41:43,672
വരിക. ബെർക്ക്മാൻ നമ്മളെ കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ.

990
00:41:46,171 --> 00:41:48,571
[***]

991
00:41:50,976 --> 00:41:52,076
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു]

992
00:41:57,583 --> 00:41:59,123
ഹായ്.

993
00:41:59,150 --> 00:42:01,120
ഓ, ഞാൻ...

994
00:42:01,152 --> 00:42:03,962
ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വിളിച്ചാൽ.

995
00:42:03,989 --> 00:42:05,319
ഞാൻ കൂടെ നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് നേരത്തെ.

996
00:42:05,356 --> 00:42:07,026
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി
ഉച്ചഭക്ഷണം പിടിക്കാൻ.

997
00:42:07,058 --> 00:42:08,558
ഓ, അതെ?

998
00:42:08,594 --> 00:42:10,604
ഉം, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

999
00:42:10,629 --> 00:42:12,099
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു
ഫോണിലൂടെ]

1000
00:42:12,130 --> 00:42:15,800
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കാറിലാണ്.

1001
00:42:15,834 --> 00:42:18,044
നീ പോവുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയെങ്കിലും പ്രത്യേകമായോ?

1002
00:42:18,069 --> 00:42:20,069
ഓ, ഇല്ല.

1003
00:42:20,105 --> 00:42:21,335
വെറുതെ എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1004
00:42:21,372 --> 00:42:22,972
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ പിന്നിലാണ്
ഈ പദ്ധതിയിൽ.

1005
00:42:23,008 --> 00:42:24,308
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെലവഴിക്കും
രാത്രിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1006
00:42:24,342 --> 00:42:27,852
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നില്ല.

1007
00:42:27,879 --> 00:42:30,619
അതെ, മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നില്ല
അതിലേക്ക്.

1008
00:42:30,649 --> 00:42:32,079
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
നാളത്തേക്ക്, അല്ലേ?

1009
00:42:32,117 --> 00:42:33,347
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1010
00:42:33,384 --> 00:42:35,324
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ.

1011
00:42:35,353 --> 00:42:38,123
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?

1012
00:42:38,156 --> 00:42:40,286
ശരി. വിട.

1013
00:42:40,325 --> 00:42:42,025
വിട.

1014
00:42:43,228 --> 00:42:45,258
[***]

1015
00:42:48,166 --> 00:42:51,196
[ക്ലബിൽ നിന്ന് സംഗീതം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു]

1016
00:43:10,922 --> 00:43:13,732
[***]

1017
00:43:27,172 --> 00:43:29,212
[സ്വയം മന്ത്രിക്കുന്നു]:
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1018
00:43:30,809 --> 00:43:32,279
അവന് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

1019
00:43:32,310 --> 00:43:33,980
സോഫിയോ?

1020
00:43:34,012 --> 00:43:35,412
ഓ.

1021
00:43:35,446 --> 00:43:37,246
നീ അല്ല...

1022
00:43:37,282 --> 00:43:39,122
ഇത് അല്ല--

1023
00:43:39,150 --> 00:43:41,320
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പീറ്റർ.

1024
00:43:42,921 --> 00:43:43,861
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1025
00:43:43,889 --> 00:43:45,159
നല്ല ചോദ്യം.

1026
00:43:48,026 --> 00:43:50,356
[***]

1027
00:43:52,363 --> 00:43:55,333
എനിക്ക് തോന്നി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിദ്വേഷം.

1028
00:43:55,366 --> 00:43:57,066
ഞാൻ ലിയാമിനെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

1029
00:43:57,102 --> 00:43:59,302
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല
ഏറ്റവും വലിയ വിദ്വേഷം.

1030
00:43:59,337 --> 00:44:02,067
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വലിയവ.

1031
00:44:02,107 --> 00:44:03,807
നീ--
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശരിയായിരുന്നു.

1032
00:44:03,842 --> 00:44:06,682
ഇത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1033
00:44:06,712 --> 00:44:08,082
ഹേയ്!

1034
00:44:08,113 --> 00:44:09,283
സ്വയം അടിക്കരുത്
വളരെയധികം.

1035
00:44:09,314 --> 00:44:12,354
നിങ്ങളെ ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1036
00:44:12,383 --> 00:44:14,753
എന്നാൽ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് എടുക്കാൻ

1037
00:44:14,786 --> 00:44:16,116
തിരികെ ചാടുകയും ചെയ്യുക.

1038
00:44:16,154 --> 00:44:17,794
അതും കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

1039
00:44:17,823 --> 00:44:19,063
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ലിയാമിനെ കാണുന്നു,

1040
00:44:19,090 --> 00:44:21,360
ഞാൻ വൃത്തിയായി വരാൻ പോകുന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും

1041
00:44:21,392 --> 00:44:24,962
അവനോടു പറയുക
സത്യം.

1042
00:44:24,996 --> 00:44:26,426
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

1043
00:44:26,464 --> 00:44:28,774
എന്തൊരു ബന്ധം
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

1044
00:44:28,800 --> 00:44:30,440
അത് ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരാണോ?

1045
00:44:30,468 --> 00:44:32,338
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതിൽ വീഴുന്നില്ല

1046
00:44:32,370 --> 00:44:34,870
"അവൻ-അറിയാത്തത്-
അവനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല" എന്ന വിഭാഗം?

1047
00:44:34,906 --> 00:44:37,106
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കുക.

1048
00:44:37,142 --> 00:44:39,812
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

1049
00:44:39,845 --> 00:44:41,905
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളോട് സത്യം പറയൂ.

1050
00:44:41,947 --> 00:44:43,407
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

1051
00:44:43,448 --> 00:44:44,918
സുഖമാണോ
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1052
00:44:44,950 --> 00:44:46,120
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ക്യാബിനിലേക്ക്.

1053
00:44:46,151 --> 00:44:47,291
ഞാൻ അവളോട് അവിടെ പറയാം.

1054
00:44:47,318 --> 00:44:48,888
ഞാൻ അവളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല.

1055
00:44:48,920 --> 00:44:49,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ വിചാരിച്ചാൽ

1056
00:44:49,821 --> 00:44:51,221
ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ സമയം മുഴുവൻ --

1057
00:44:51,256 --> 00:44:53,116
നിർത്തുക.

1058
00:44:53,158 --> 00:44:55,428
ലിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

1059
00:44:55,460 --> 00:44:57,000
നോക്കൂ
ശോഭയുള്ള വശം.

1060
00:44:57,028 --> 00:44:58,998
ഇത് നിങ്ങളെ വലുതാക്കും
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തുക,

1061
00:44:59,030 --> 00:45:00,400
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

1062
00:45:00,431 --> 00:45:02,401
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അതും ചെയ്തതിന്.

1063
00:45:02,433 --> 00:45:04,173
ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് ധാരാളം ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

1064
00:45:04,202 --> 00:45:05,972
ശരി. ആലിംഗനം.

1065
00:45:06,004 --> 00:45:07,044
പഴയ നല്ല നാളുകൾ പോലെ.

1066
00:45:07,072 --> 00:45:08,342
എം.എം.

1067
00:45:08,373 --> 00:45:10,183
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു.

1068
00:45:10,208 --> 00:45:12,138
അതെ. ഞാൻ ആയിരിക്കും
കുഞ്ഞേ, നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1069
00:45:12,177 --> 00:45:14,277
നല്ലതുവരട്ടെ.

1070
00:45:19,985 --> 00:45:21,915
അത്ര സുഖകരമാണ്.

1071
00:45:21,953 --> 00:45:23,793
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചുരുണ്ടുകൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1072
00:45:23,822 --> 00:45:26,292
ഒരു നല്ല പുസ്തകത്തോടൊപ്പം
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനും.

1073
00:45:26,324 --> 00:45:30,034
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

1074
00:45:30,061 --> 00:45:31,261
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്

1075
00:45:31,296 --> 00:45:33,096
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1076
00:45:33,131 --> 00:45:34,971
ഫോറസ്റ്റ് പാർക്ക്.

1077
00:45:35,000 --> 00:45:38,970
ഈ പഴയ മരപ്പാലമുണ്ട്
ചുറ്റും മരങ്ങൾ.

1078
00:45:39,004 --> 00:45:39,914
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമ്പോൾ,

1079
00:45:39,938 --> 00:45:42,868
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു
വെള്ളം കേൾക്കുക,

1080
00:45:42,908 --> 00:45:45,338
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും
ഉരുകിപ്പോകും.

1081
00:45:46,477 --> 00:45:47,977
അതൊരു മാന്ത്രിക സ്ഥലമാണ്.

1082
00:45:48,013 --> 00:45:49,953
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

1083
00:45:49,981 --> 00:45:51,381
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലം.

1084
00:45:51,416 --> 00:45:53,116
കൃത്യമായി.

1085
00:45:53,151 --> 00:45:55,351
അത് അങ്ങനെയാണ്
എനിക്കായി ഇവിടെ.

1086
00:45:55,386 --> 00:45:57,786
അത്താഴം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1087
00:45:57,823 --> 00:46:01,293
ഇത് മനോഹരമാണ്!

1088
00:46:01,326 --> 00:46:04,056
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

1089
00:46:04,095 --> 00:46:06,225
ഓ, ഞാനും ചെയ്തില്ല.

1090
00:46:09,167 --> 00:46:10,497
ഇത് രുചികരമാണ്.

1091
00:46:10,535 --> 00:46:12,835
എം.എം. എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,

1092
00:46:12,871 --> 00:46:14,871
എന്നാൽ ഞാൻ അതിശയകരമാണ്
നന്നായി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിൽ.

1093
00:46:17,508 --> 00:46:19,808
ഓ, നോക്കൂ, ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും

1094
00:46:19,845 --> 00:46:21,005
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,

1095
00:46:21,046 --> 00:46:23,576
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
അത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1096
00:46:23,614 --> 00:46:25,884
കൂടുതൽ couscous?

1097
00:46:25,917 --> 00:46:27,487
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1098
00:46:27,518 --> 00:46:29,018
ശരിയാണ്.
ഓ, ശരി, ഓ...

1099
00:46:29,054 --> 00:46:30,564
കാര്യം,

1100
00:46:30,588 --> 00:46:31,988
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

1101
00:46:32,023 --> 00:46:33,933
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇതുവരെ പുരോഗമിക്കും.

1102
00:46:33,959 --> 00:46:35,329
ലിയാം, കാത്തിരിക്കൂ.

1103
00:46:35,360 --> 00:46:36,560
മുമ്പ്
നീ എന്തും പറയൂ

1104
00:46:36,594 --> 00:46:39,334
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1105
00:46:39,364 --> 00:46:40,874
ഞാൻ...

1106
00:46:40,899 --> 00:46:43,499
പൂർണ്ണമായും ആയിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

1107
00:46:43,534 --> 00:46:44,504
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?

1108
00:46:44,535 --> 00:46:46,435
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക

1109
00:46:46,471 --> 00:46:48,511
ഞാൻ അടുത്തിടെ പോയി
ഒരു മോശം വേർപിരിയലിലൂടെ?

1110
00:46:48,539 --> 00:46:49,939
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച്.

1111
00:46:49,975 --> 00:46:50,835
എന്ത്?

1112
00:46:50,876 --> 00:46:51,906
ഇല്ല!

1113
00:46:51,943 --> 00:46:53,183
തീരെ ഇല്ല.

1114
00:46:53,211 --> 00:46:56,611
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1115
00:46:56,647 --> 00:46:58,877
മുഴുവൻ കാര്യം
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ അടിച്ചു

1116
00:46:58,917 --> 00:47:02,287
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ സമ്മതിച്ചതിനേക്കാൾ.

1117
00:47:02,320 --> 00:47:04,460
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അത്‌ലറ്റായിരുന്നു,

1118
00:47:04,489 --> 00:47:06,959
ഒപ്പം പിരിയലും
വളരെ പരസ്യമായിരുന്നു,

1119
00:47:06,992 --> 00:47:08,932
ഒപ്പം...

1120
00:47:08,960 --> 00:47:12,260
വളരെ അപമാനകരമായ,
സത്യസന്ധമായി.

1121
00:47:12,297 --> 00:47:14,067
എൻ്റെ ഭയങ്കര പ്രണയ ജീവിതം
വൈറലായി.

1122
00:47:14,099 --> 00:47:15,529
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.

1123
00:47:15,566 --> 00:47:16,596
അതെ.

1124
00:47:16,634 --> 00:47:17,874
ഒരു ഉപദേശം--

1125
00:47:17,903 --> 00:47:19,243
ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്
ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തി.

1126
00:47:19,270 --> 00:47:22,470
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും.

1127
00:47:24,075 --> 00:47:28,145
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,
എങ്കിലും, അതായിരുന്നോ...

1128
00:47:28,179 --> 00:47:32,149
ഈ മനുഷ്യൻ അത്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1129
00:47:32,183 --> 00:47:35,223
ആരോ ആയിത്തീർന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ

1130
00:47:35,253 --> 00:47:37,523
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

1131
00:47:37,555 --> 00:47:41,055
ഞാൻ വെറുതെ തോറ്റു എന്ന് കരുതുന്നു
പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്.

1132
00:47:42,327 --> 00:47:45,297
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

1133
00:47:45,330 --> 00:47:47,000
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

1134
00:47:47,032 --> 00:47:50,342
"കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്
സത്യമായിരിക്കാൻ."

1135
00:47:50,368 --> 00:47:52,368
അങ്ങനെ ഞാനും ഒരു തരത്തിൽ ആയി
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പരീക്ഷണങ്ങൾ നൽകുന്നു

1136
00:47:52,403 --> 00:47:53,943
തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1137
00:47:53,972 --> 00:47:56,982
നീ അല്ല എന്ന്...
സത്യമായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലത്.

1138
00:47:57,008 --> 00:47:58,108
ടെസ്റ്റുകൾ?

1139
00:47:58,143 --> 00:47:59,283
അതെ.

1140
00:47:59,310 --> 00:48:01,380
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1141
00:48:01,412 --> 00:48:04,982
ഞാൻ... എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1142
00:48:05,016 --> 00:48:06,516
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്

1143
00:48:06,551 --> 00:48:07,991
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

1144
00:48:08,019 --> 00:48:09,589
ഞാൻ ഒരുവിധം ക്രമീകരിച്ചു
ആ കാര്യങ്ങൾ

1145
00:48:09,620 --> 00:48:11,690
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഉറപ്പാക്കുക

1146
00:48:11,722 --> 00:48:14,692
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു എന്ന്.

1147
00:48:14,725 --> 00:48:16,685
ഓ! ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

1148
00:48:16,727 --> 00:48:18,627
മുന്നിൽ
എൻ്റെ ഓഫീസ്, തബിത,

1149
00:48:18,663 --> 00:48:20,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക,

1150
00:48:20,365 --> 00:48:23,095
ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1151
00:48:24,469 --> 00:48:27,009
നീ മാത്രമാണ് സ്ത്രീ
ഞാൻ കൂടെ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1152
00:48:27,038 --> 00:48:28,338
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

1153
00:48:28,373 --> 00:48:30,313
പിന്നെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു

1154
00:48:30,341 --> 00:48:32,181
അത് വിശ്വസിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ.

1155
00:48:32,210 --> 00:48:33,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ലിയാം.

1156
00:48:33,544 --> 00:48:35,014
എനിക്കറിയില്ല
വേറെ എന്ത് പറയാൻ.

1157
00:48:35,046 --> 00:48:37,246
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

1158
00:48:37,282 --> 00:48:39,082
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്
സത്യസന്ധനാണോ?

1159
00:48:39,117 --> 00:48:40,117
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു,
അല്ലേ?

1160
00:48:40,151 --> 00:48:42,491
സോഫി,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1161
00:48:42,520 --> 00:48:44,190
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1162
00:48:55,433 --> 00:48:59,303
ശരി.

1163
00:48:59,337 --> 00:49:01,307
അത് നന്നായി പോയി
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

1164
00:49:02,473 --> 00:49:04,483
[***]

1165
00:49:13,784 --> 00:49:18,464
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
അത് തുറന്നിടുന്നത്.

1166
00:49:18,489 --> 00:49:24,459
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1167
00:49:24,495 --> 00:49:26,225
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1168
00:49:26,264 --> 00:49:28,134
എന്ത്? ഓ. ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1169
00:49:28,166 --> 00:49:29,226
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1170
00:49:29,267 --> 00:49:30,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1171
00:49:30,535 --> 00:49:32,265
എനിക്ക് ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.

1172
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
ഓ, അത് പ്രധാനമല്ല.

1173
00:49:34,039 --> 00:49:35,509
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?

1174
00:49:36,774 --> 00:49:38,144
ദയവായി.

1175
00:49:40,778 --> 00:49:43,208
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഡെസേർട്ടിന് എന്താണ്.

1176
00:49:53,291 --> 00:49:55,091
എന്തായിരുന്നു ഞാൻ
ചെയ്യേണ്ടത്?

1177
00:49:55,126 --> 00:49:57,056
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അവളോട് സത്യം പറയൂ.

1178
00:49:57,095 --> 00:49:58,225
ശരി, ഈ കായികതാരം
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

1179
00:49:58,263 --> 00:49:59,133
അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു

1180
00:49:59,164 --> 00:50:00,234
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1181
00:50:00,265 --> 00:50:02,265
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾ സത്യം ചെയ്തു
ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തിയുമായി വീണ്ടും ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

1182
00:50:02,300 --> 00:50:03,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

1183
00:50:03,401 --> 00:50:05,371
അവൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1184
00:50:05,403 --> 00:50:07,173
എനിക്ക് വെറുതെ കളയാൻ കഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം അവളുടെ മേൽ.

1185
00:50:07,205 --> 00:50:08,565
നിങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നു.

1186
00:50:08,606 --> 00:50:10,036
നാളെ രാത്രിയാണ് വെളിപ്പെടുത്തൽ.

1187
00:50:10,075 --> 00:50:11,235
ശരി, അപ്പോൾ,
അത് മാറ്റിവെക്കാം.

1188
00:50:11,276 --> 00:50:12,376
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1189
00:50:12,410 --> 00:50:14,050
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് തരൂ
പ്രസാധകരോടൊപ്പം.

1190
00:50:14,079 --> 00:50:16,109
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

1191
00:50:16,147 --> 00:50:18,077
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ, ലിയാം.

1192
00:50:18,116 --> 00:50:20,116
ശരി, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

1193
00:50:20,151 --> 00:50:21,791
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

1194
00:50:23,121 --> 00:50:24,591
അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

1195
00:50:24,622 --> 00:50:26,122
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
സ്യൂട്ടുകൾ ഷോട്ടുകളെ വിളിക്കുന്നു,

1196
00:50:26,157 --> 00:50:28,227
അവർക്കും കഴിയും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1197
00:50:28,259 --> 00:50:29,429
പക്ഷേ വെട്ടാൻ മാത്രം
എല്ലാ പുസ്തക അവലോകനങ്ങളും?

1198
00:50:29,460 --> 00:50:31,760
അത്-- അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം പോലും!

1199
00:50:31,796 --> 00:50:33,726
അവർക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം വേണം
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾക്കും സിനിമകൾക്കും.

1200
00:50:33,764 --> 00:50:35,234
അവർ എന്നെ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ വിഭാഗം

1201
00:50:35,266 --> 00:50:36,396
സെലിബ്രിറ്റി ഗോസിപ്പുകളിൽ.

1202
00:50:36,434 --> 00:50:39,574
പുസ്തക നിരൂപണങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആവശ്യത്തിന് ജ്യൂസ് കഴിക്കുക.

1203
00:50:39,604 --> 00:50:41,774
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ടീം കളിക്കാരൻ, ഫിൽ,

1204
00:50:41,806 --> 00:50:43,406
സംഗീതവും സിനിമകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,

1205
00:50:43,441 --> 00:50:45,281
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

1206
00:50:45,310 --> 00:50:47,510
എന്നാൽ പുസ്തക അവലോകനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവയാണ്.

1207
00:50:47,545 --> 00:50:49,775
അതാണ് കാരണം
ഞാൻ ദിനപത്രത്തിൽ വന്നു.

1208
00:50:49,814 --> 00:50:52,354
സോഫി, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

1209
00:50:52,383 --> 00:50:55,123
ധാരാളം ആളുകൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു!

1210
00:50:55,153 --> 00:50:56,793
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്,
ഇതൊരു മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വ്യവസായമാണ്, പക്ഷേ--

1211
00:50:56,821 --> 00:50:58,661
ഇനി പുസ്തക നിരൂപണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1212
00:50:58,689 --> 00:51:00,629
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1213
00:51:09,567 --> 00:51:12,297
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1214
00:51:16,341 --> 00:51:18,641
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1215
00:51:22,647 --> 00:51:26,277
ശരി, അതൊരു തീരുമാനമാണ്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.

1216
00:51:26,317 --> 00:51:28,587
എന്നാൽ വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ ഒരു പേപ്പർ കിട്ടി.

1217
00:51:28,619 --> 00:51:31,659
[***]

1218
00:51:37,162 --> 00:51:39,132
[സോഫി]: അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് ഒരു മണ്ടത്തരമാണോ?

1219
00:51:39,164 --> 00:51:40,474
ഇല്ല,
പക്ഷെ അതൊരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.

1220
00:51:40,498 --> 00:51:42,428
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1221
00:51:43,734 --> 00:51:45,704
എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1222
00:51:45,736 --> 00:51:47,336
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അതാണ് പ്രധാനം.

1223
00:51:47,372 --> 00:51:49,172
നന്നായി, അത് മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു നല്ല പ്ലാൻ പോലെ.

1224
00:51:49,207 --> 00:51:50,437
ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളുകൊണ്ടു പോകൂ.

1225
00:51:50,475 --> 00:51:52,635
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1226
00:51:52,677 --> 00:51:54,247
അത് ശരിയാണ്.

1227
00:51:54,279 --> 00:51:55,409
നോക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു

1228
00:51:55,446 --> 00:51:57,846
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം എന്ന്
നാളെ ഒരു മീറ്റിംഗിനായി,

1229
00:51:57,882 --> 00:51:59,852
അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പറക്കുന്നു.

1230
00:51:59,884 --> 00:52:01,524
കാത്തിരിക്കൂ. ന്യൂയോര്ക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?

1231
00:52:01,552 --> 00:52:03,622
വെറും കരാർ കാര്യം
എനിക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം,

1232
00:52:03,654 --> 00:52:05,194
പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യണം
വ്യക്തിപരമായി.

1233
00:52:05,223 --> 00:52:06,423
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ പോകും?

1234
00:52:06,457 --> 00:52:07,687
വെറും ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
ഞാൻ നാളെ വരാം.

1235
00:52:07,725 --> 00:52:10,255
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

1236
00:52:10,295 --> 00:52:12,425
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റ് നൈറ്റ് വേണ്ടി വന്നേക്കാം
നാളെ രാത്രി?

1237
00:52:12,463 --> 00:52:14,633
ഒരു നേരത്തെ അത്താഴം എങ്ങനെ?
പറയൂ, 5:30?

1238
00:52:14,665 --> 00:52:17,735
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇറങ്ങി
ആദ്യകാല പക്ഷി പ്രത്യേക.

1239
00:52:17,768 --> 00:52:19,598
സുരക്ഷിതമായ വിമാനയാത്ര നടത്തുക.

1240
00:52:19,637 --> 00:52:22,667
ശരി. വിട.

1241
00:52:22,707 --> 00:52:24,677
വിട.

1242
00:52:26,611 --> 00:52:28,311
അത് കേൾക്കുന്നു
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

1243
00:52:28,346 --> 00:52:30,446
അത്താഴം
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ?

1244
00:52:30,481 --> 00:52:32,551
അതെ. അത്...അതായിരുന്നു.

1245
00:52:32,583 --> 00:52:35,493
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു,

1246
00:52:35,520 --> 00:52:37,420
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

1247
00:52:37,455 --> 00:52:39,915
വൗ!

1248
00:52:39,957 --> 00:52:42,887
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മികച്ച ഭാഗം?

1249
00:52:42,927 --> 00:52:44,757
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1250
00:52:44,795 --> 00:52:45,895
ഓ, അതെ?

1251
00:52:45,930 --> 00:52:48,900
ഒരു "അയാൾ പാസ്സായി
പരീക്ഷണം" ഒരുതരം വിശ്വാസം,

1252
00:52:48,933 --> 00:52:50,743
എവിടെ ഒരു ട്രസ്റ്റ്
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ചവിട്ടണം

1253
00:52:50,768 --> 00:52:52,898
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയതിന്
ആദ്യം ഒരു ടെസ്റ്റ്.

1254
00:52:52,937 --> 00:52:55,467
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെയ്യും

1255
00:52:55,506 --> 00:52:57,476
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഒരാളെ കുറിച്ച്

1256
00:52:57,508 --> 00:53:00,308
എന്നാൽ അവൻ വെറുതെ
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1257
00:53:00,345 --> 00:53:01,845
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.

1258
00:53:01,879 --> 00:53:03,809
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1259
00:53:03,848 --> 00:53:06,648
അവൻ ഒരു യാത്രയിലാണ്
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്,

1260
00:53:06,684 --> 00:53:08,454
ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1261
00:53:08,486 --> 00:53:10,756
ഞാൻ എന്താണ് ഹൈസ്കൂളിൽ?

1262
00:53:10,788 --> 00:53:12,988
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

1263
00:53:13,023 --> 00:53:14,693
ഓ.

1264
00:53:14,725 --> 00:53:17,755
ശരി, മതി
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1265
00:53:17,795 --> 00:53:21,325
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.

1266
00:53:21,366 --> 00:53:22,826
ഞാൻ അത് ഒന്നിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി,

1267
00:53:22,867 --> 00:53:25,897
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നീ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന്.

1268
00:53:25,936 --> 00:53:27,936
"Rivetingreads.Com."

1269
00:53:27,972 --> 00:53:29,342
എന്താണിത്?

1270
00:53:29,374 --> 00:53:31,244
എൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ്.

1271
00:53:31,276 --> 00:53:32,576
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബിസിനസ്സ്?

1272
00:53:32,610 --> 00:53:34,450
പേപ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1273
00:53:34,479 --> 00:53:37,779
ശരി, ലിയാം എന്തോ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക്

1274
00:53:37,815 --> 00:53:40,815
പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ

1275
00:53:40,851 --> 00:53:42,291
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1276
00:53:42,320 --> 00:53:43,850
ഇത് ഇതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1277
00:53:43,888 --> 00:53:46,858
ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

1278
00:53:46,891 --> 00:53:48,631
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
പിന്നീട് എൻ്റെ എഡിറ്ററുമായി,

1279
00:53:48,659 --> 00:53:49,689
എന്നിട്ട് അത് ലൈവായി പോകുന്നു.

1280
00:53:49,727 --> 00:53:51,897
പോലെ തോന്നുന്നു
ലിയാം നിനക്ക് നല്ലത്.

1281
00:53:51,929 --> 00:53:54,329
മം-ഹും.

1282
00:53:54,365 --> 00:53:56,895
[***]

1283
00:53:56,934 --> 00:53:58,774
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1284
00:53:58,803 --> 00:54:00,003
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1285
00:54:00,037 --> 00:54:01,437
അതെ, ഞാനും.

1286
00:54:01,472 --> 00:54:03,872
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് എന്നോട് സമ്മതിക്കാൻ.

1287
00:54:03,908 --> 00:54:04,738
[ചിരിക്കുന്നു]

1288
00:54:04,775 --> 00:54:07,475
ലിയാം, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് ഷുഗർകോട്ട്.

1289
00:54:07,512 --> 00:54:08,912
ഈ ആളുകൾ സ്രാവുകളാണ്.

1290
00:54:08,946 --> 00:54:10,416
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല

1291
00:54:10,448 --> 00:54:12,378
അവർ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാൻ.

1292
00:54:12,417 --> 00:54:14,747
അതിനാൽ പ്രതീക്ഷകൾ കുറവാണ്.
അപ്പോൾ ശരി.

1293
00:54:14,785 --> 00:54:18,515
ലിയാം, ജാക്കി.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1294
00:54:18,556 --> 00:54:20,926
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ
ഞങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള പുതിയ വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്?

1295
00:54:20,958 --> 00:54:22,388
ഉം, അതെ.

1296
00:54:22,427 --> 00:54:23,587
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

1297
00:54:23,628 --> 00:54:25,358
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1298
00:54:25,396 --> 00:54:26,996
അങ്ങനെ...

1299
00:54:27,031 --> 00:54:28,901
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1300
00:54:28,933 --> 00:54:32,403
ആദ്യം, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെയധികം.

1301
00:54:32,437 --> 00:54:35,307
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി എന്തും
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരുടെ.

1302
00:54:35,340 --> 00:54:38,080
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം,

1303
00:54:38,108 --> 00:54:41,048
എന്നാൽ ചില വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ
ഉം...

1304
00:54:41,078 --> 00:54:43,078
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നു

1305
00:54:43,113 --> 00:54:47,283
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക
ഗബ്രിയേൽ അഗസ്‌റ്റെന്ന് എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുക.

1306
00:54:48,719 --> 00:54:49,949
ഓ...

1307
00:54:49,987 --> 00:54:53,357
വെളിപ്പെടുത്തൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1308
00:54:53,391 --> 00:54:54,391
ഓ...

1309
00:54:54,425 --> 00:54:55,525
എനിക്കറിയാം.

1310
00:54:55,560 --> 00:54:57,860
ഞാൻ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

1311
00:54:57,895 --> 00:55:00,055
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമല്ല.

1312
00:55:00,097 --> 00:55:01,797
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

1313
00:55:01,832 --> 00:55:03,502
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം, ലിയാം.

1314
00:55:03,534 --> 00:55:06,504
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ട്
അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1315
00:55:06,537 --> 00:55:07,937
ശരിയാണ്.

1316
00:55:07,972 --> 00:55:11,682
എനിക്ക് നീ താമസിപ്പിച്ചാൽ മതി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി വെളിപ്പെടുത്തൽ.

1317
00:55:11,709 --> 00:55:13,639
ലിയാം അല്ല
യുക്തിരഹിതമാണ്.

1318
00:55:13,678 --> 00:55:15,478
അവൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ സമയത്തേക്ക്.

1319
00:55:15,513 --> 00:55:18,123
ജാക്കി, അവൻ ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരിക്കൽ റദ്ദാക്കി.

1320
00:55:18,148 --> 00:55:20,688
ഇതിനെല്ലാം സമയബന്ധിതമായി
പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പ്രകാശനത്തിന്.

1321
00:55:20,718 --> 00:55:21,888
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് സമീപനം,

1322
00:55:21,919 --> 00:55:25,419
കാര്യമായ ഒരു കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല
പരിശ്രമത്തിൻ്റെയും പണത്തിൻ്റെയും അളവ്,

1323
00:55:25,456 --> 00:55:27,786
ചുറ്റും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഗബ്രിയേൽ അഗസ്റ്റിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

1324
00:55:27,825 --> 00:55:29,825
കൂടാതെ വ്യക്തമായും,
ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

1325
00:55:29,860 --> 00:55:32,100
ആവശ്യങ്ങൾ
ലിയാമിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

1326
00:55:32,129 --> 00:55:33,429
അങ്ങേയറ്റം പോകും.

1327
00:55:33,464 --> 00:55:35,734
എനിക്ക് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി മതി.

1328
00:55:35,766 --> 00:55:37,096
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

1329
00:55:37,134 --> 00:55:40,714
[***]

1330
00:55:40,738 --> 00:55:43,038
ലിയാം.

1331
00:55:43,073 --> 00:55:44,143
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

1332
00:55:44,174 --> 00:55:45,384
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1333
00:55:45,410 --> 00:55:46,940
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടി
അവിടെ,

1334
00:55:46,977 --> 00:55:48,407
എന്നാൽ യന്ത്രം
വളരെ അകലെയാണ്

1335
00:55:48,446 --> 00:55:49,606
അവർക്കായി
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ.

1336
00:55:49,647 --> 00:55:51,117
വെളിപ്പെടുത്തൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഓണാണ്.

1337
00:55:51,148 --> 00:55:53,378
ഞാൻ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
ഗബ്രിയേൽ അഗസ്റ്റിനെ വെറുക്കാൻ.

1338
00:55:53,418 --> 00:55:54,648
സോഫിയോട് സംസാരിക്കണം.

1339
00:55:56,053 --> 00:55:58,423
ഞാൻ അവളെ അത്താഴത്തിന് കാണുകയാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5:30 ന്.

1340
00:55:58,456 --> 00:55:59,816
അതായിരിക്കും
അടുത്ത് മുറിക്കുന്നു.

1341
00:55:59,857 --> 00:56:01,957
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
-ശരി.

1342
00:56:05,029 --> 00:56:06,529
ശരി, ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്

1343
00:56:06,564 --> 00:56:07,874
പദ്ധതിയിൽ
ഇന്ന് രാത്രി വൈകിയോ?

1344
00:56:07,898 --> 00:56:09,498
ജാസ്പറിൻ്റെ ബുക്ക്‌ലോഫ്റ്റ്, 7:30.

1345
00:56:09,534 --> 00:56:10,844
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് 7:00 ആക്കുക,

1346
00:56:10,868 --> 00:56:12,668
അതിനാൽ എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം
അധികം ഉയരുന്നില്ല.

1347
00:56:12,703 --> 00:56:13,843
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1348
00:56:13,871 --> 00:56:15,541
മോശം വാർത്തയോ?

1349
00:56:15,573 --> 00:56:17,413
അവൾക്ക് ഒരു വർക്ക് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
അവൾ അത്താഴം റദ്ദാക്കി.

1350
00:56:17,442 --> 00:56:18,942
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- അവളെ കണ്ടെത്തുക.

1351
00:56:18,976 --> 00:56:20,876
അതിനുമുമ്പ് അവളോട് പറയണം
ഞാൻ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നു.

1352
00:56:20,911 --> 00:56:22,581
എല്ലാം ശരിയാകും. Mwah!

1353
00:56:22,613 --> 00:56:25,523
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ!
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1354
00:56:26,751 --> 00:56:28,121
[റെക്കോർഡിംഗ്]: ഇത് സോഫിയാണ്.

1355
00:56:28,152 --> 00:56:30,722
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ
ടോണിന് ശേഷം. [ബീപ്പ്]

1356
00:56:30,755 --> 00:56:32,185
ഹായ്, സോഫി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.

1357
00:56:32,222 --> 00:56:35,092
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

1358
00:56:35,125 --> 00:56:36,885
പോലെ, ഉടനെ,
മുഖാമുഖം,

1359
00:56:36,927 --> 00:56:39,457
അതുകൊണ്ട് രണ്ടാമത്തേത് എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ, ശരി?

1360
00:56:40,665 --> 00:56:42,825
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞാൽ
അത് പശ്ചാത്തലമായിരുന്നു,

1361
00:56:42,867 --> 00:56:44,127
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
അതിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പേര്.

1362
00:56:44,168 --> 00:56:45,598
അതാണ് ജേണലിസം 101!

1363
00:56:45,636 --> 00:56:47,166
അതെ. ശരി.

1364
00:56:47,204 --> 00:56:49,774
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നു.

1365
00:56:49,807 --> 00:56:52,137
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അനുയോജ്യമാകും.

1366
00:56:52,176 --> 00:56:54,506
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
കേസെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1367
00:56:54,545 --> 00:56:55,575
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1368
00:56:55,613 --> 00:56:59,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന്.

1369
00:57:00,885 --> 00:57:03,515
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം?

1370
00:57:03,554 --> 00:57:05,464
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പേപ്പർ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

1371
00:57:05,490 --> 00:57:08,590
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വെബ്സൈറ്റ് തുടങ്ങുകയാണ്.

1372
00:57:08,626 --> 00:57:10,626
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കിട്ടുന്ന ഒന്ന്

1373
00:57:10,661 --> 00:57:13,801
തരത്തിലുള്ള അവലോകനങ്ങൾ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1374
00:57:13,831 --> 00:57:16,501
ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1375
00:57:16,534 --> 00:57:19,774
ശരി, അത് ചെയ്യാം
എനിക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ എടുക്കൂ

1376
00:57:19,804 --> 00:57:23,044
മതിയായ പരസ്യദാതാക്കളെ ലഭിക്കാൻ,
പക്ഷേ...

1377
00:57:23,073 --> 00:57:24,943
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാൻ പോകുന്നു.

1378
00:57:26,210 --> 00:57:28,550
ശരി, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
സോഫി,

1379
00:57:28,579 --> 00:57:30,479
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
എനിക്ക് അല്പം അസൂയയുണ്ട്.

1380
00:57:30,515 --> 00:57:32,175
എഴുതാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1381
00:57:32,216 --> 00:57:33,576
തികഞ്ഞ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1382
00:57:33,618 --> 00:57:35,088
അപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യമില്ലേ?

1383
00:57:35,119 --> 00:57:39,189
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1384
00:57:41,692 --> 00:57:43,732
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1385
00:57:43,761 --> 00:57:46,061
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്

1386
00:57:46,096 --> 00:57:47,766
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നന്ദി കാണിക്കുന്നു

1387
00:57:47,798 --> 00:57:48,998
എനിക്ക് ഒരു ലേഖനം തന്നുകൊണ്ട്

1388
00:57:49,033 --> 00:57:50,233
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റിൽ
ഇന്ന് രാത്രി വെളിപ്പെടുത്തുമോ?

1389
00:57:50,267 --> 00:57:52,067
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1390
00:57:52,102 --> 00:57:54,912
ഞാൻ ഇതിനകം അത് മറയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വെബ്‌സൈറ്റിനായി.

1391
00:57:56,607 --> 00:57:59,007
[***]

1392
00:58:00,244 --> 00:58:01,784
സോഫിയെ വിളിക്കൂ.

1393
00:58:01,812 --> 00:58:03,152
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

1394
00:58:03,180 --> 00:58:04,310
[റെക്കോർഡിംഗ്]: ഇത് സോഫിയാണ്.

1395
00:58:04,348 --> 00:58:06,918
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ
ടോണിന് ശേഷം.

1396
00:58:06,951 --> 00:58:07,821
[ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

1397
00:58:09,186 --> 00:58:11,256
[ഓഫീസ് തിരക്ക്]

1398
00:58:26,103 --> 00:58:28,013
ഹേയ്. ഇത് തബിതയാണ്, അല്ലേ?

1399
00:58:28,038 --> 00:58:30,738
ഓ! ഹായ്.

1400
00:58:30,775 --> 00:58:33,535
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

1401
00:58:33,578 --> 00:58:35,678
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1402
00:58:35,713 --> 00:58:38,183
നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുക
സോഫി അറ്റ്കിൻസൺ, അല്ലേ?

1403
00:58:38,215 --> 00:58:40,215
- നിനക്ക് സോഫിയെ അറിയാമോ?
- അതെ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1404
00:58:40,250 --> 00:58:42,050
അവൾ ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ വെറുതെ വിട്ടു.

1405
00:58:42,086 --> 00:58:44,216
അവളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കി
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1406
00:58:44,254 --> 00:58:46,064
[ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് അറിയാമോ?

1407
00:58:46,090 --> 00:58:47,260
ജാസ്പറിൻ്റെ.

1408
00:58:47,291 --> 00:58:49,931
ഗബ്രിയേൽ ആരെന്നറിയാൻ
ഓഗസ്റ്റ് ശരിക്കും.

1409
00:58:49,960 --> 00:58:51,900
നന്ദി.

1410
00:59:01,706 --> 00:59:04,236
വരൂ...

1411
00:59:04,274 --> 00:59:06,814
[ശാന്തമായ സംഭാഷണം]

1412
00:59:06,844 --> 00:59:09,054
[***]

1413
00:59:18,889 --> 00:59:21,829
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1414
00:59:21,859 --> 00:59:23,989
വരൂ.

1415
00:59:24,028 --> 00:59:25,028
[ഫോൺ മണിമുഴക്കം]

1416
00:59:28,298 --> 00:59:29,798
ഇല്ല.

1417
00:59:33,871 --> 00:59:35,611
ജാക്കിയെ വിളിക്കൂ.

1418
00:59:35,640 --> 00:59:37,740
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1419
00:59:37,775 --> 00:59:39,335
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1420
00:59:39,376 --> 00:59:40,476
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1421
00:59:40,510 --> 00:59:42,680
പിൻവാതിലിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുസ്തകശാലയുടെ.

1422
00:59:42,713 --> 00:59:43,753
ശരി.

1423
00:59:43,781 --> 00:59:45,581
[***]

1424
00:59:59,764 --> 01:00:01,004
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1425
01:00:01,031 --> 01:00:02,201
എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1426
01:00:02,232 --> 01:00:03,902
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1427
01:00:03,934 --> 01:00:05,244
ഓ, നീ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1428
01:00:05,269 --> 01:00:08,239
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ വിളിച്ചു, മെസ്സേജ് അയച്ചു,
ഞാൻ അവളുടെ ജോലിക്ക് പോയി.

1429
01:00:08,272 --> 01:00:09,272
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

1430
01:00:09,306 --> 01:00:11,336
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം.

1431
01:00:11,375 --> 01:00:13,375
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1432
01:00:13,410 --> 01:00:15,380
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1433
01:00:17,748 --> 01:00:19,418
ഹലോ, സോഫി.

1434
01:00:19,449 --> 01:00:22,149
ഹായ്, ജാക്കി!

1435
01:00:22,186 --> 01:00:23,986
ഇത് എത്ര ആവേശകരമാണ്?

1436
01:00:24,021 --> 01:00:25,061
അതെ, വളരെ,

1437
01:00:25,089 --> 01:00:26,289
കൂടാതെ അല്പം
ഭയങ്കരവും.

1438
01:00:26,323 --> 01:00:28,663
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

1439
01:00:28,693 --> 01:00:31,203
അവൻ ഇത്തവണ കാണിക്കുമോ?

1440
01:00:31,228 --> 01:00:32,328
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1441
01:00:32,362 --> 01:00:33,732
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1442
01:00:36,100 --> 01:00:39,100
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിനായി ഇത് മറയ്ക്കാൻ?

1443
01:00:39,136 --> 01:00:40,866
കൃത്യമായി അല്ല.

1444
01:00:40,905 --> 01:00:43,205
ഞാനല്ല
ഇനി ദിനപത്രത്തോടൊപ്പം.

1445
01:00:43,240 --> 01:00:44,710
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്

1446
01:00:44,742 --> 01:00:46,442
അതിനെ മൂടുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വെബ്‌സൈറ്റിനായി,

1447
01:00:46,476 --> 01:00:48,146
ഇത് ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിൽ പോയി.

1448
01:00:48,178 --> 01:00:49,948
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1449
01:00:49,980 --> 01:00:52,420
ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാനാകും.

1450
01:00:52,449 --> 01:00:54,079
നന്ദി.

1451
01:00:54,118 --> 01:00:56,418
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചേക്കാം
അതിലേക്ക്.

1452
01:00:56,453 --> 01:00:58,293
സത്യത്തിൽ, ഉം...

1453
01:00:58,322 --> 01:01:01,862
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ പേപ്പർ എടുക്കണോ?

1454
01:01:01,892 --> 01:01:05,332
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
കൃത്യമായി?

1455
01:01:05,362 --> 01:01:07,362
ഉം, എങ്ങനെയുണ്ട്

1456
01:01:07,397 --> 01:01:10,997
ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ
എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖം

1457
01:01:11,035 --> 01:01:13,035
യഥാർത്ഥ കൂടെ
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ് തന്നെ?

1458
01:01:14,772 --> 01:01:16,872
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

1459
01:01:16,907 --> 01:01:19,107
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1460
01:01:20,344 --> 01:01:22,114
ലിയാം?

1461
01:01:22,146 --> 01:01:23,346
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1462
01:01:23,380 --> 01:01:25,120
അയ്യോ. നിങ്ങളാണ്
വിശ്വസിക്കില്ല...

1463
01:01:25,149 --> 01:01:27,449
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ്
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

1464
01:01:27,484 --> 01:01:28,854
എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

1465
01:01:28,886 --> 01:01:30,086
ജാക്കി എന്നെ പിടിച്ചു
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ്!

1466
01:01:30,120 --> 01:01:31,720
ഞാൻ വേഗം വരാം.

1467
01:01:31,756 --> 01:01:33,016
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മാത്രം

1468
01:01:33,057 --> 01:01:35,287
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നേരത്തെ പറയാൻ.

1469
01:01:35,325 --> 01:01:37,325
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എന്താണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

1470
01:01:37,361 --> 01:01:38,401
ദീർഘനാളായി.

1471
01:01:38,428 --> 01:01:40,768
ലിയാം, എന്ത്...
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1472
01:01:40,798 --> 01:01:42,398
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമത്തെ കാര്യം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ

1473
01:01:42,432 --> 01:01:44,802
ഞാൻ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ,

1474
01:01:44,835 --> 01:01:47,465
അവസാനമായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതും
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,

1475
01:01:47,504 --> 01:01:49,974
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഇടയിൽ ഒരുപാട്.

1476
01:01:50,007 --> 01:01:53,107
അതിനാൽ, ഉം, അത് ആണെങ്കിലും ...

1477
01:01:53,143 --> 01:01:55,853
സമയം കഴിഞ്ഞു പോയ വഴി
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു,

1478
01:01:55,880 --> 01:01:57,880
ഇതാ പോകുന്നു.

1479
01:01:57,915 --> 01:01:59,475
ആ ജനക്കൂട്ടം എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1480
01:02:01,485 --> 01:02:03,785
നിനക്കായ്?

1481
01:02:04,922 --> 01:02:06,192
ഞാൻ ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ്.

1482
01:02:06,223 --> 01:02:07,763
[ചിരിക്കുന്നു]

1483
01:02:07,792 --> 01:02:10,832
പിന്നെ ഞാൻ ജെ.കെ. റൗളിംഗ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1484
01:02:10,861 --> 01:02:12,961
[ജാക്കി]: ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ സസ്പെൻസിൽ കാത്തിരിക്കുക

1485
01:02:12,997 --> 01:02:14,457
ഇനിമുതൽ.

1486
01:02:14,498 --> 01:02:16,828
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

1487
01:02:16,867 --> 01:02:19,467
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ,

1488
01:02:19,503 --> 01:02:21,813
ആദ്യമായി,

1489
01:02:21,839 --> 01:02:24,779
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ
ഗബ്രിയേൽ അഗസ്റ്റിന് പിന്നിൽ.

1490
01:02:24,809 --> 01:02:26,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1491
01:02:26,310 --> 01:02:29,050
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ വഴി കണ്ടെത്താൻ.

1492
01:02:29,079 --> 01:02:32,179
കേൾക്കുമ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്.

1493
01:02:32,216 --> 01:02:33,276
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1494
01:02:33,317 --> 01:02:34,987
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1495
01:02:35,019 --> 01:02:36,189
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

1496
01:02:36,220 --> 01:02:37,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1497
01:02:37,822 --> 01:02:38,962
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1498
01:02:38,989 --> 01:02:39,989
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത് നഷ്ടമായോ?

1499
01:02:40,024 --> 01:02:40,994
സോഫി, ദയവായി.

1500
01:02:41,025 --> 01:02:43,085
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1501
01:02:43,127 --> 01:02:44,257
വേണ്ട, ദയവായി
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

1502
01:02:44,294 --> 01:02:45,564
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1503
01:02:45,595 --> 01:02:46,925
കാത്തിരിക്കൂ!

1504
01:02:46,964 --> 01:02:48,974
സോഫി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1505
01:02:51,335 --> 01:02:53,195
എനിക്ക് പോകണം.

1506
01:02:53,237 --> 01:02:54,937
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1507
01:02:54,972 --> 01:02:57,042
ഇതാ അവൻ... ലിയാം ബ്രാഡ്‌ലി!

1508
01:02:57,074 --> 01:02:59,884
[കരഘോഷം]

1509
01:03:01,545 --> 01:03:04,945
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

1510
01:03:08,452 --> 01:03:10,862
[***]

1511
01:03:20,564 --> 01:03:23,134
[കരഘോഷം തുടരുന്നു]

1512
01:03:30,607 --> 01:03:33,507
[***]

1513
01:03:43,453 --> 01:03:49,133
* നിങ്ങൾ ഒരു കാന്തം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ദുരന്തത്തിന്*

1514
01:03:49,159 --> 01:03:52,099
* ദുർബലമായ ഹൃദയം
അത് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് രൂപപ്പെടുത്തി *

1515
01:03:52,129 --> 01:03:55,399
*ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്

1516
01:03:55,432 --> 01:03:59,242
* ക്യാൻവാസിൽ വിള്ളലുകൾ
മുഖത്തെ വരകൾ*

1517
01:03:59,269 --> 01:04:02,539
* ഒരേയൊരു സൂചന

1518
01:04:02,572 --> 01:04:06,142
* മുറിവേറ്റതിൻ്റെ ഏക അടയാളം
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു*

1519
01:04:08,412 --> 01:04:11,382
*അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു

1520
01:04:11,415 --> 01:04:13,245
* ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

1521
01:04:13,283 --> 01:04:17,893
* അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
പിൻവാതിൽ വരുന്നതിൽ നിന്ന് *

1522
01:04:17,922 --> 01:04:20,932
* ഹൃദയത്തിൽ കയറുക
ഒപ്പം കണ്ണുനീർ പൊതിയുക *

1523
01:04:20,958 --> 01:04:22,358
*അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക

1524
01:04:24,494 --> 01:04:26,664
* അതെ, നിങ്ങൾ വായുവിൽ നടക്കുന്നു

1525
01:04:26,696 --> 01:04:30,666
* എൻ്റെ സ്പർശനത്തിൽ മരവിപ്പ്

1526
01:04:30,700 --> 01:04:35,240
*നമ്മൾ എത്ര നാളായി
ഇരുട്ടിൽ? *

1527
01:04:52,089 --> 01:04:54,159
അതിനാൽ, സോഫി,
നീ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?

1528
01:04:54,191 --> 01:04:55,961
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1529
01:04:55,993 --> 01:04:57,263
ശരിക്കും.

1530
01:04:57,294 --> 01:04:58,664
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1531
01:04:58,695 --> 01:05:02,225
ആണ് പുതിയ വെബ്സൈറ്റ്
എന്നെ വളരെ തിരക്കിലാക്കി.

1532
01:05:02,266 --> 01:05:04,296
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു

1533
01:05:04,334 --> 01:05:05,504
അന്നൊക്കെ.

1534
01:05:05,535 --> 01:05:07,535
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

1535
01:05:07,571 --> 01:05:11,241
അതായത്, ഞാൻ ആളോട് പറഞ്ഞു
ലോലയെക്കുറിച്ച്.

1536
01:05:11,275 --> 01:05:14,105
അവൻ അത് ഇടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം ഏതോ പുസ്തകത്തിൽ, അല്ലേ?

1537
01:05:14,144 --> 01:05:16,454
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മറന്നുപോയി
ഇതിനകം ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1538
01:05:16,480 --> 01:05:20,520
അവന് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവനെ തിരക്കിലാക്കാൻ.

1539
01:05:20,550 --> 01:05:22,320
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന്,

1540
01:05:22,352 --> 01:05:25,262
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.

1541
01:05:25,289 --> 01:05:26,359
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഗൗരവമായിരിക്കുക.

1542
01:05:26,390 --> 01:05:27,360
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,

1543
01:05:27,391 --> 01:05:29,091
അവൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നല്ല അവലോകനം ലഭിക്കാൻ.

1544
01:05:29,126 --> 01:05:30,486
[നീന]:
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു

1545
01:05:30,527 --> 01:05:31,997
അവനെ അറിയാൻ
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,

1546
01:05:32,029 --> 01:05:33,699
ഏതെങ്കിലും സെലിബ്രിറ്റി എഴുത്തുകാരനല്ല.

1547
01:05:33,730 --> 01:05:35,670
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

1548
01:05:35,699 --> 01:05:38,039
എനിക്ക് ലിയാമിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1549
01:05:38,068 --> 01:05:40,368
പലപ്പോഴും അല്ല
ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റുണ്ട്.

1550
01:05:40,404 --> 01:05:43,014
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1551
01:05:43,040 --> 01:05:44,710
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തം.

1552
01:05:44,741 --> 01:05:48,281
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷ്ണം കൊണ്ടുവരാം
ലോലയുടെ കോബ്ലറുടെ.

1553
01:05:48,312 --> 01:05:50,752
അത് എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

1554
01:05:50,780 --> 01:05:52,250
നന്ദി.

1555
01:05:53,717 --> 01:05:55,247
നോക്കൂ.

1556
01:05:55,285 --> 01:05:56,985
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും പരുക്കൻ,

1557
01:05:57,021 --> 01:05:58,561
ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അതേ സ്ഥലം,

1558
01:05:58,588 --> 01:06:00,388
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നും,

1559
01:06:00,424 --> 01:06:02,264
പക്ഷേ എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ

1560
01:06:02,292 --> 01:06:04,062
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല എന്ന്
നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1561
01:06:04,094 --> 01:06:08,674
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇനി എന്ത് ചിന്തിക്കണം.

1562
01:06:08,698 --> 01:06:11,198
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

1563
01:06:11,235 --> 01:06:13,565
എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1564
01:06:18,708 --> 01:06:20,608
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത് എന്തായാലും,

1565
01:06:20,644 --> 01:06:23,314
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

1566
01:06:34,258 --> 01:06:36,628
[***]

1567
01:07:14,398 --> 01:07:16,368
ഹായ്.

1568
01:07:20,537 --> 01:07:23,167
ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നു
യാദൃശ്ചികമല്ല.

1569
01:07:23,207 --> 01:07:25,337
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

1570
01:07:25,375 --> 01:07:28,375
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഫോറസ്റ്റ് പാർക്ക്.

1571
01:07:28,412 --> 01:07:30,652
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു എന്ന്...

1572
01:07:30,680 --> 01:07:34,420
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

1573
01:07:34,451 --> 01:07:37,291
പിന്നെ...നീന എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1574
01:07:37,321 --> 01:07:39,291
എന്നാൽ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1575
01:07:39,323 --> 01:07:41,263
ഞാൻ വിളിച്ചു പ്രായോഗികമായി
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

1576
01:07:41,291 --> 01:07:43,291
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങളോട്.

1577
01:07:43,327 --> 01:07:45,227
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1578
01:07:45,262 --> 01:07:46,562
തിരികെ പോകുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

1579
01:07:46,596 --> 01:07:48,126
എനിക്ക് പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

1580
01:07:48,165 --> 01:07:51,695
പിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തനാണ്.

1581
01:07:51,735 --> 01:07:53,495
പക്ഷെ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു

1582
01:07:53,537 --> 01:07:56,407
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോയി...

1583
01:07:56,440 --> 01:07:57,440
പിന്നെ എന്ത്?

1584
01:07:57,474 --> 01:07:59,384
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

1585
01:07:59,409 --> 01:08:02,849
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇതിലേക്ക് കടന്നു
ചില വഴികളിൽ അല്പം തകർന്നു.

1586
01:08:02,879 --> 01:08:04,409
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

1587
01:08:04,448 --> 01:08:06,818
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്.

1588
01:08:06,850 --> 01:08:09,520
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി

1589
01:08:09,553 --> 01:08:11,893
നമുക്കറിയാം
ഇതു കഴിഞ്ഞു പ്രവർത്തിക്കുക.

1590
01:08:11,921 --> 01:08:14,561
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, ലിയാം.

1591
01:08:14,591 --> 01:08:16,831
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരും
മറ്റൊരു അവസരം?

1592
01:08:20,264 --> 01:08:25,174
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം
ഇപ്പോൾ ലോകത്തിൻ്റേതാണ്...

1593
01:08:25,202 --> 01:08:28,172
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

1594
01:08:28,205 --> 01:08:30,335
അവർ എപ്പോഴും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1595
01:08:30,374 --> 01:08:33,184
ഞാൻ അത് മുമ്പ് ചെയ്തു,

1596
01:08:33,210 --> 01:08:35,280
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എത്ര മോശമായി അവസാനിച്ചു.

1597
01:08:35,312 --> 01:08:37,282
ഞാൻ അവനല്ല.

1598
01:08:37,314 --> 01:08:40,484
ഞാൻ ലിയാം ബ്രാഡ്‌ലി.

1599
01:08:40,517 --> 01:08:41,647
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1600
01:08:41,685 --> 01:08:43,645
ചെയ്യരുത്.

1601
01:08:45,189 --> 01:08:46,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1602
01:08:46,390 --> 01:08:48,330
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1603
01:08:51,561 --> 01:08:54,431
ആ വിമാനത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

1604
01:08:54,464 --> 01:08:56,804
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സായാഹ്നത്തിലെ ആദ്യ നക്ഷത്രം

1605
01:08:56,833 --> 01:08:58,803
നല്ലതായിരുന്നു
കാരണം അത് സത്യസന്ധമായിരുന്നു.

1606
01:08:58,835 --> 01:09:01,405
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

1607
01:09:01,438 --> 01:09:02,838
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം--

1608
01:09:02,872 --> 01:09:04,942
ഇല്ല. ഇല്ല,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1609
01:09:04,974 --> 01:09:06,584
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

1610
01:09:06,610 --> 01:09:08,550
എന്ന് നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ല,

1611
01:09:08,578 --> 01:09:10,248
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന്,

1612
01:09:10,280 --> 01:09:12,420
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന്
യഥാർത്ഥ നോവലുകൾ എഴുതാൻ

1613
01:09:12,449 --> 01:09:15,349
ആളുകളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1614
01:09:15,385 --> 01:09:18,485
എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ യഥാർത്ഥമായത് എന്താണ്
ദുഃഖകരമായ അവസാനമുള്ള പ്രണയകഥ?

1615
01:09:22,559 --> 01:09:27,529
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

1616
01:09:27,564 --> 01:09:28,674
വിട, സോഫി.

1617
01:09:31,000 --> 01:09:33,470
[***]

1618
01:09:49,919 --> 01:09:51,859
[സ്ത്രീ]: ചെയ്യരുത്
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1619
01:09:51,888 --> 01:09:53,818
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1620
01:09:55,592 --> 01:09:57,892
[***]

1621
01:10:00,897 --> 01:10:03,427
[ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1622
01:10:05,335 --> 01:10:08,605
[ചിന്തിക്കുന്നു]: ഒരു നിമിഷം,
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

1623
01:10:12,041 --> 01:10:14,341
പിന്നെ അടുത്ത...

1624
01:10:14,378 --> 01:10:16,778
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1625
01:10:16,813 --> 01:10:19,823
ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ് നിറയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ അരികിൽ.

1626
01:10:24,354 --> 01:10:26,764
[***]

1627
01:10:37,601 --> 01:10:38,671
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1628
01:10:38,702 --> 01:10:40,502
നിങ്ങളാണ് ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ്,
ശരിയാണോ?

1629
01:10:40,537 --> 01:10:41,837
മതിയാവും.

1630
01:10:41,871 --> 01:10:43,771
വിരോധമില്ലേ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടുകയാണോ?

1631
01:10:43,807 --> 01:10:45,007
സന്തോഷം.

1632
01:10:47,711 --> 01:10:49,811
നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

1633
01:10:49,846 --> 01:10:53,276
ഓ, എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
മറ്റൊന്ന്.

1634
01:10:55,452 --> 01:10:56,522
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1635
01:10:56,553 --> 01:10:57,523
എനിക്കറിയാം.

1636
01:10:57,554 --> 01:10:59,924
അത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1637
01:10:59,956 --> 01:11:01,886
ഇത് അല്ല
വിയന്ന സൂര്യാസ്തമയം!

1638
01:11:01,925 --> 01:11:03,485
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1639
01:11:03,527 --> 01:11:05,497
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇട്ടു
രചയിതാവായി പേര്!

1640
01:11:05,529 --> 01:11:07,329
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,
നീ ചെയ്തോ?

1641
01:11:07,364 --> 01:11:10,374
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിനുള്ള ഉത്തരം പോലെ,

1642
01:11:10,400 --> 01:11:12,000
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വിയന്ന സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്കോ?

1643
01:11:12,035 --> 01:11:12,835
കിൻഡലിംഗ്.

1644
01:11:13,970 --> 01:11:14,970
[ചിരിക്കുന്നു]

1645
01:11:15,004 --> 01:11:17,974
ലിയാം! നീ എന്തുചെയ്തു?

1646
01:11:18,007 --> 01:11:20,477
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്,

1647
01:11:20,510 --> 01:11:23,350
എന്തോ എഴുതി
അത് സത്യസന്ധവും യഥാർത്ഥവുമാണ്.

1648
01:11:23,380 --> 01:11:24,950
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം,

1649
01:11:24,981 --> 01:11:27,081
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒന്ന്
എൻ്റെ പേര് ഇടാൻ.

1650
01:11:27,116 --> 01:11:29,546
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

1651
01:11:29,586 --> 01:11:31,456
കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ കൂടി
ഹാരിസ്-കിംഗ്സ്ഫീൽഡിനൊപ്പം.

1652
01:11:31,488 --> 01:11:33,388
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?

1653
01:11:33,423 --> 01:11:35,893
ഹാ! ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

1654
01:11:35,925 --> 01:11:37,555
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ വേണ്ടി.

1655
01:11:37,594 --> 01:11:39,734
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1656
01:11:39,763 --> 01:11:42,003
ആവേശവും ആവേശവും...

1657
01:11:42,031 --> 01:11:43,771
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

1658
01:11:43,800 --> 01:11:45,770
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1659
01:11:45,802 --> 01:11:47,642
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്.

1660
01:11:47,671 --> 01:11:48,841
ജോലിയിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1661
01:11:48,872 --> 01:11:51,072
വാക്കുമില്ല
സോഫിയിൽ നിന്നോ?

1662
01:11:51,107 --> 01:11:52,707
ഇല്ല.

1663
01:11:52,742 --> 01:11:53,812
ശരി, അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.

1664
01:11:53,843 --> 01:11:55,613
എന്തും സാധ്യമാണ്.

1665
01:11:55,645 --> 01:11:56,645
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1666
01:11:56,680 --> 01:11:58,480
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1667
01:11:58,515 --> 01:11:59,675
ശരി, ഞാൻ നല്ലത്
ഉരുളുക.

1668
01:11:59,716 --> 01:12:01,846
എന്താണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1669
01:12:01,885 --> 01:12:03,645
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1670
01:12:03,687 --> 01:12:05,717
ആഹ്.

1671
01:12:11,861 --> 01:12:14,031
[***]

1672
01:12:17,801 --> 01:12:20,041
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു,
നെടുവീർപ്പുകൾ]

1673
01:12:30,714 --> 01:12:32,084
ഹേ, ബഹു.

1674
01:12:32,115 --> 01:12:34,745
എല്ലാം റദ്ദാക്കുക
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ നിയമനങ്ങൾ.

1675
01:12:34,784 --> 01:12:39,064
ഒപ്പം എനിക്ക് ആദ്യ വിമാനം ബുക്ക് ചെയ്യൂ
പോർട്ട്ലാൻഡിലേക്ക്.

1676
01:12:39,088 --> 01:12:41,458
ഒറിഗോൺ. നന്ദി.

1677
01:12:41,491 --> 01:12:42,591
[ബീപ്പ്]

1678
01:12:43,927 --> 01:12:45,957
[***]

1679
01:12:59,576 --> 01:13:01,546
എനിക്ക് ബഹുവചനം ഉറപ്പാണ്
"ഗോസ്" എന്നതിൻ്റെ "പത്തുകൾ" ആണ്.

1680
01:13:01,578 --> 01:13:03,808
ഇത് വാത്തകളല്ലേ?

1681
01:13:05,081 --> 01:13:08,551
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും,
പക്ഷേ കഷ്ടം.

1682
01:13:08,585 --> 01:13:09,745
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

1683
01:13:09,786 --> 01:13:10,846
എത്ര കാലം വരെ

1684
01:13:10,887 --> 01:13:13,087
തകർന്ന സത്യം ക്രോണിക്കിൾസ്
അവലോകനം പൂർത്തിയായോ?

1685
01:13:13,122 --> 01:13:15,662
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഭയെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

1686
01:13:15,692 --> 01:13:17,762
അങ്ങനെ എത്ര കാലം വരെ

1687
01:13:17,794 --> 01:13:19,934
തകർന്ന സത്യം ക്രോണിക്കിൾസ്
അവലോകനം പൂർത്തിയായോ?

1688
01:13:19,963 --> 01:13:21,773
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

1689
01:13:25,635 --> 01:13:26,765
ജാക്കി.

1690
01:13:26,803 --> 01:13:28,173
ഹലോ, സോഫി.

1691
01:13:28,204 --> 01:13:30,644
ഇത് അത്തരമൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1692
01:13:30,674 --> 01:13:32,444
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മിക്ക സമയവും,

1693
01:13:32,476 --> 01:13:33,806
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

1694
01:13:33,843 --> 01:13:35,553
ഇതാണ്
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1695
01:13:35,579 --> 01:13:36,709
അതൊരു അധ്വാനമാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

1696
01:13:36,746 --> 01:13:37,806
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

1697
01:13:37,847 --> 01:13:39,077
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ
പേപ്പറിൽ,

1698
01:13:39,115 --> 01:13:41,915
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ബോസ് നല്ലത്.

1699
01:13:41,951 --> 01:13:42,921
[ചിരിക്കുന്നു]

1700
01:13:42,952 --> 01:13:45,522
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
അല്ലാതെ?

1701
01:13:45,555 --> 01:13:46,555
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1702
01:13:46,590 --> 01:13:48,930
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
പക്ഷേ...

1703
01:13:48,958 --> 01:13:50,728
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1704
01:13:50,760 --> 01:13:52,460
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1705
01:13:54,498 --> 01:13:56,768
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജാക്കി,

1706
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു കാരണമുണ്ട്

1707
01:13:58,935 --> 01:14:01,065
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പറന്നു
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക്.

1708
01:14:01,104 --> 01:14:03,214
ലിയാം ഇപ്പോഴും
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, സോഫി.

1709
01:14:03,239 --> 01:14:07,009
വൗ! നിങ്ങൾ അടിക്കരുത്
കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും, അല്ലേ?

1710
01:14:07,043 --> 01:14:08,613
ശരി, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയാൻ,

1711
01:14:08,645 --> 01:14:10,805
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അഭിനന്ദിക്കും.

1712
01:14:11,948 --> 01:14:13,748
ലിയാം നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

1713
01:14:13,783 --> 01:14:15,183
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1714
01:14:17,153 --> 01:14:19,063
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1715
01:14:19,088 --> 01:14:20,718
നല്ലത്.

1716
01:14:20,757 --> 01:14:22,627
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1717
01:14:22,659 --> 01:14:24,089
അത് ശീലമാക്കാൻ ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.

1718
01:14:24,127 --> 01:14:25,957
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

1719
01:14:25,995 --> 01:14:28,865
സ്ത്രീകൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവൻ്റെ നേരെ എറിയുന്നു.

1720
01:14:28,898 --> 01:14:32,838
ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആരുടെ അഭിപ്രായമാണ് പ്രധാനം

1721
01:14:32,869 --> 01:14:34,939
അവൾ ആയിരുന്നില്ല
ന്യൂയോർക്കിൽ.

1722
01:14:34,971 --> 01:14:37,511
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ജാക്കി?

1723
01:14:37,541 --> 01:14:39,681
ലിയാം നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1724
01:14:39,709 --> 01:14:42,709
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്

1725
01:14:42,746 --> 01:14:43,846
അത്രമാത്രം.

1726
01:14:43,880 --> 01:14:45,780
ഒപ്പം...

1727
01:14:45,815 --> 01:14:47,215
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് കാണണം.

1728
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
എന്താണിത്?

1729
01:14:48,284 --> 01:14:50,094
അവൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകം.

1730
01:14:50,119 --> 01:14:51,959
ശരിക്കും?

1731
01:14:51,988 --> 01:14:53,758
ഒരു പുതിയ ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ് പുസ്തകം?

1732
01:14:53,790 --> 01:14:55,630
ഒരു പുതിയ ലിയാം
ബ്രാഡ്ലി പുസ്തകം.

1733
01:14:55,659 --> 01:14:57,529
ആദ്യത്തേത്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1734
01:14:59,696 --> 01:15:00,996
ഫോറസ്റ്റ് പാർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1735
01:15:01,030 --> 01:15:02,770
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു,

1736
01:15:02,799 --> 01:15:04,669
അവൻ സത്യസന്ധമായ എന്തെങ്കിലും എഴുതി,

1737
01:15:04,701 --> 01:15:05,841
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒന്ന്.

1738
01:15:05,869 --> 01:15:08,669
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകം പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

1739
01:15:08,705 --> 01:15:11,975
അവൻ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിന്...

1740
01:15:12,008 --> 01:15:14,138
ആരോ
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രത്യേകമായത്.

1741
01:15:16,112 --> 01:15:18,512
സൂക്ഷിക്കുക, സോഫി.

1742
01:15:22,051 --> 01:15:24,221
[***]

1743
01:15:48,211 --> 01:15:53,281
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ
ഗബ്രിയേൽ അഗസ്റ്റിന് മുഖം കൊടുക്കുക...

1744
01:15:53,316 --> 01:15:55,046
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ?

1745
01:15:55,084 --> 01:15:57,724
ഓ, ഞാൻ അത് ഇടില്ല
തികച്ചും ആ രീതിയിൽ,

1746
01:15:57,754 --> 01:15:59,694
പക്ഷേ, ഉം, അതെ,

1747
01:15:59,723 --> 01:16:01,763
അത് കൃത്യമായി
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1748
01:16:01,791 --> 01:16:03,791
അവൻ ആയിരുന്ന പുസ്തകം
കരാർ ബാധ്യത

1749
01:16:03,827 --> 01:16:04,887
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ

1750
01:16:04,928 --> 01:16:06,628
അല്ല
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ് നോവൽ.

1751
01:16:06,663 --> 01:16:09,673
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ
കരാറിൽ അടുത്ത്,

1752
01:16:09,699 --> 01:16:10,499
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1753
01:16:10,533 --> 01:16:12,143
എന്ന് ലിയാം ബ്രാഡ്ലി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പുസ്തകം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1754
01:16:12,168 --> 01:16:13,638
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ് അല്ല.

1755
01:16:13,670 --> 01:16:17,110
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ്
ലിയാം ബ്രാഡ്‌ലി ആണ്.

1756
01:16:17,140 --> 01:16:18,010
ലിയാം.

1757
01:16:19,142 --> 01:16:21,082
വിയന്ന സൂര്യാസ്തമയം എവിടെയാണ്?

1758
01:16:21,110 --> 01:16:23,210
ചിതാഭസ്മം ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലായിരിക്കാം
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ അടുപ്പ്.

1759
01:16:23,246 --> 01:16:26,276
[ജാക്കി]: ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യും.

1760
01:16:26,315 --> 01:16:28,845
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലിയാം ബ്രാഡ്‌ലിയുടെ പുതിയ പുസ്തകം.

1761
01:16:28,885 --> 01:16:31,115
[ലിയാം]: ടെഡ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്,

1762
01:16:31,154 --> 01:16:34,994
നിങ്ങളുടെ ലാഭവും
താഴത്തെ വരി ശരിയാണോ?

1763
01:16:35,024 --> 01:16:36,694
ശരിയാണ്.

1764
01:16:36,726 --> 01:16:38,726
[ലിയാം]: അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്ത.

1765
01:16:38,762 --> 01:16:40,762
ഞാനൊരു ആരാധകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1766
01:16:40,797 --> 01:16:43,227
ടെസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിംഗിൻ്റെ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ.

1767
01:16:43,266 --> 01:16:44,866
തികച്ചും മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കാൻ,

1768
01:16:44,901 --> 01:16:46,801
ലിയാമിൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകം ഞാൻ കണ്ടെത്തി

1769
01:16:46,836 --> 01:16:49,366
വൈകാരികമായ
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം പിടിമുറുക്കുന്നതും.

1770
01:16:49,405 --> 01:16:52,835
അങ്ങനെ ഞാൻ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു
വിപണി വിലയിരുത്തൽ ഗവേഷണം,

1771
01:16:52,876 --> 01:16:54,376
ഫലങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

1772
01:16:56,880 --> 01:16:59,720
ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് നേടി

1773
01:16:59,749 --> 01:17:02,419
ഏതെങ്കിലും പുസ്തകത്തിൻ്റെ
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചു.

1774
01:17:02,451 --> 01:17:05,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിപണി ഗവേഷണം
വിജയം ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല.

1775
01:17:05,722 --> 01:17:07,662
ഇത് പുസ്തക ബിസിനസ്സാണ്, ടെഡ്!

1776
01:17:07,691 --> 01:17:10,131
ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
വിജയത്തിൻ്റെ.

1777
01:17:10,159 --> 01:17:13,759
എന്നാൽ ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ അടുത്താണ്.

1778
01:17:13,797 --> 01:17:16,067
ഇത് ഇതിലേക്ക് വരുന്നു.

1779
01:17:16,099 --> 01:17:18,129
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാമായിരുന്നു

1780
01:17:18,167 --> 01:17:19,267
ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

1781
01:17:19,302 --> 01:17:21,772
ലിയാം ബ്രാഡ്‌ലി ചെയ്യുന്നു.

1782
01:17:21,805 --> 01:17:23,235
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

1783
01:17:23,272 --> 01:17:25,412
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

1784
01:17:25,441 --> 01:17:27,841
എനിക്ക് ഹാരിസ്-കിംഗ്സ്ഫീൽഡ് വേണം
യാത്രയ്‌ക്കൊപ്പം,

1785
01:17:27,877 --> 01:17:30,447
എന്നാൽ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി ...

1786
01:17:30,479 --> 01:17:32,249
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

1787
01:17:34,450 --> 01:17:36,890
[***]

1788
01:17:41,224 --> 01:17:43,194
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1789
01:17:43,226 --> 01:17:46,096
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1790
01:17:46,129 --> 01:17:47,999
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1791
01:17:48,031 --> 01:17:50,901
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ലിയാമിലേക്ക്,

1792
01:17:50,934 --> 01:17:52,844
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ലോലയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു.

1793
01:17:52,869 --> 01:17:54,739
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1794
01:17:54,771 --> 01:17:58,881
അവൻ ഇത് എഴുതി
അവൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ.

1795
01:17:58,908 --> 01:18:00,008
ഇത് ഓകെയാണ്.

1796
01:18:00,043 --> 01:18:02,213
അല്ല, അത്--
അത് അല്ല.

1797
01:18:02,245 --> 01:18:04,345
സോഫി...

1798
01:18:04,380 --> 01:18:07,720
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1799
01:18:07,751 --> 01:18:09,721
ലിയാം എന്നെ വിളിച്ചു.

1800
01:18:09,753 --> 01:18:12,763
അവൻ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ അനുമതി.

1801
01:18:12,789 --> 01:18:14,119
അവൻ...

1802
01:18:14,157 --> 01:18:16,457
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

1803
01:18:16,492 --> 01:18:19,262
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1804
01:18:19,295 --> 01:18:21,865
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1805
01:18:21,898 --> 01:18:24,898
അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

1806
01:18:24,934 --> 01:18:27,074
അവൻ...

1807
01:18:27,103 --> 01:18:30,073
എന്നെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
സുന്ദരനും സെക്സിയും,

1808
01:18:30,106 --> 01:18:31,066
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1809
01:18:34,143 --> 01:18:36,053
അവന് എങ്ങനെ പറ്റില്ല?

1810
01:18:36,079 --> 01:18:37,309
അപ്പോൾ?

1811
01:18:37,346 --> 01:18:38,476
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1812
01:18:38,514 --> 01:18:40,784
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1813
01:18:40,817 --> 01:18:43,517
ഒപ്പം മിടുക്കനും,

1814
01:18:43,552 --> 01:18:46,892
തമാശയും, പക്ഷേ വളരെ സങ്കടകരവുമാണ്.

1815
01:18:46,923 --> 01:18:48,893
ഓ...

1816
01:18:50,493 --> 01:18:52,233
ലിയാം ആണ്.

1817
01:18:54,898 --> 01:18:59,068
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ജെയിംസിനൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,

1818
01:18:59,102 --> 01:19:00,772
ഞാൻ വായ അടച്ചു.

1819
01:19:00,804 --> 01:19:03,274
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്

1820
01:19:03,306 --> 01:19:04,766
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.

1821
01:19:04,808 --> 01:19:07,178
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ തെറ്റി.

1822
01:19:07,210 --> 01:19:08,440
ശരി, ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല

1823
01:19:08,477 --> 01:19:12,447
പലതും അറിയാൻ
ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1824
01:19:12,481 --> 01:19:15,281
ഞാൻ മാത്രം സ്നേഹിച്ചു

1825
01:19:15,318 --> 01:19:18,088
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ.

1826
01:19:18,121 --> 01:19:20,861
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

1827
01:19:20,890 --> 01:19:24,230
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

1828
01:19:24,260 --> 01:19:27,300
എന്നാൽ ലോലയും ഞാനും
ഒരുമിച്ചു ഉണ്ടായിരുന്നു,

1829
01:19:27,330 --> 01:19:30,430
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1830
01:19:31,567 --> 01:19:34,437
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1831
01:19:34,470 --> 01:19:36,540
ഏറ്റവും കഠിനമായ ജോലി
ഉണ്ട്.

1832
01:19:37,874 --> 01:19:39,514
ഓ, ഞാൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പിച്ചു,

1833
01:19:39,542 --> 01:19:41,542
അവളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

1834
01:19:41,577 --> 01:19:44,547
ഞങ്ങൾ നിരാശരായി
പരസ്പരം ചിലപ്പോൾ,

1835
01:19:44,580 --> 01:19:47,420
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിച്ചു,

1836
01:19:47,450 --> 01:19:50,950
പക്ഷേ...

1837
01:19:52,221 --> 01:19:55,061
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും

1838
01:19:55,091 --> 01:19:59,131
അത് അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുക

1839
01:19:59,162 --> 01:20:05,002
എത്ര മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ആ സമയത്ത് തോന്നി.

1840
01:20:05,034 --> 01:20:09,974
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നില്ല
കാരണം അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1841
01:20:10,006 --> 01:20:13,306
കാരണം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

1842
01:20:14,878 --> 01:20:16,578
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോരാടി.

1843
01:20:19,282 --> 01:20:21,582
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1844
01:20:22,986 --> 01:20:25,046
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1845
01:20:28,091 --> 01:20:31,391
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

1846
01:20:32,896 --> 01:20:34,996
[***]

1847
01:21:08,597 --> 01:21:10,227
അപ്പോൾ?

1848
01:21:10,266 --> 01:21:12,596
ഒടുവിൽ എനിക്കുണ്ടോ
സന്തോഷമുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരൻ?

1849
01:21:12,635 --> 01:21:14,565
അവരെല്ലാം
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ.

1850
01:21:14,603 --> 01:21:16,273
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ.

1851
01:21:16,305 --> 01:21:17,535
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1852
01:21:17,573 --> 01:21:19,343
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

1853
01:21:19,375 --> 01:21:21,135
ശരി, അത് മധുരമാണ്,

1854
01:21:21,177 --> 01:21:25,377
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

1855
01:21:25,414 --> 01:21:28,554
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
വളരെ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

1856
01:21:28,584 --> 01:21:29,924
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1857
01:21:29,953 --> 01:21:32,193
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1858
01:21:32,221 --> 01:21:35,591
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടേണ്ടതുണ്ടോ
ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1859
01:21:35,624 --> 01:21:37,294
പുറത്തേക്ക്
വീണ്ടും സ്റ്റേജ്?

1860
01:21:37,326 --> 01:21:38,656
ഇല്ല.

1861
01:21:38,694 --> 01:21:40,504
ഇത്തവണ,

1862
01:21:40,529 --> 01:21:42,099
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1863
01:21:42,131 --> 01:21:43,631
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1864
01:21:43,666 --> 01:21:46,066
നമുക്ക് അവരെ മുട്ടാൻ പോകാം
മരിച്ചു, കുട്ടി.

1865
01:21:48,271 --> 01:21:50,371
[ആൾക്കൂട്ടം നിശബ്ദമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1866
01:21:53,142 --> 01:21:54,712
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി.

1867
01:21:54,743 --> 01:21:56,483
[കരഘോഷം]
നന്ദി.

1868
01:21:58,281 --> 01:22:00,451
ഇത് അൽപ്പം അസാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1869
01:22:00,483 --> 01:22:03,493
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചില അത്ഭുതകരമായ വാർത്തകളുണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

1870
01:22:03,519 --> 01:22:06,059
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ
ഈ മാന്യനെ കണ്ടുമുട്ടി

1871
01:22:06,089 --> 01:22:09,489
പിന്നിലെ രചയിതാവായി
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റ് നോവലുകൾ,

1872
01:22:09,525 --> 01:22:13,295
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ആവേശകരമായ ഒരു പുതിയ ദിശയെക്കുറിച്ച്.

1873
01:22:13,329 --> 01:22:15,429
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക.

1874
01:22:15,464 --> 01:22:18,574
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ലിയാം ബ്രാഡ്ലി.

1875
01:22:18,601 --> 01:22:21,371
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

1876
01:22:28,144 --> 01:22:30,014
എനിക്ക് എഴുത്ത് ഇഷ്ടമാണ്.

1877
01:22:30,046 --> 01:22:32,016
ദൂരെ നിന്ന്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ,

1878
01:22:32,048 --> 01:22:33,318
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുകയായിരുന്നു.

1879
01:22:33,349 --> 01:22:34,379
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

1880
01:22:34,417 --> 01:22:35,547
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ

1881
01:22:35,584 --> 01:22:37,054
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ എഴുതിയത് വായിക്കാൻ.

1882
01:22:37,086 --> 01:22:41,056
[കരഘോഷം]

1883
01:22:41,090 --> 01:22:43,560
എന്നാൽ വളരെക്കാലം,
ഞാൻ നിഴലിൽ താമസിച്ചു.

1884
01:22:43,592 --> 01:22:46,702
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഒപ്പം...

1885
01:22:46,729 --> 01:22:50,399
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ പരിഭ്രാന്തി...

1886
01:22:50,433 --> 01:22:52,703
പറയാൻ
ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

1887
01:22:52,735 --> 01:22:55,395
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര്
ഫോറസ്റ്റ് പാർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക,

1888
01:22:55,438 --> 01:22:56,468
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

1889
01:22:56,505 --> 01:22:59,375
അതിൽ ഒരേയൊരു പേര്
എൻ്റേതാണ്.

1890
01:22:59,408 --> 01:23:00,578
അതെ, സർ?

1891
01:23:00,609 --> 01:23:04,249
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തുടരുകയാണോ
ഗബ്രിയേൽ ഓഗസ്റ്റിൻ്റെ പ്രണയങ്ങൾ

1892
01:23:04,280 --> 01:23:05,750
ഒരു പുതിയ പേരിൽ?

1893
01:23:05,781 --> 01:23:06,951
ഒരിക്കലുമില്ല.

1894
01:23:06,982 --> 01:23:09,552
അതിൽ കുറച്ച് പ്രണയമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1895
01:23:09,585 --> 01:23:11,345
ഇത് കൂടുതലാണ്
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ ഒരു നോവൽ,

1896
01:23:11,387 --> 01:23:13,387
ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്
ഒടുവിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.

1897
01:23:13,422 --> 01:23:14,662
അത് ആത്മകഥയാണോ?

1898
01:23:14,690 --> 01:23:15,660
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1899
01:23:15,691 --> 01:23:18,391
ഗ്രൗണ്ടിൽ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.

1900
01:23:18,427 --> 01:23:19,327
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

1901
01:23:19,362 --> 01:23:21,602
അത് സത്യസന്ധമാണെന്ന് പറയട്ടെ.

1902
01:23:21,630 --> 01:23:22,700
അതെ, മിസ്?

1903
01:23:22,731 --> 01:23:23,601
ഇതിനർത്ഥം
നീ നടന്നകന്നു

1904
01:23:23,632 --> 01:23:25,302
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ നിന്ന്
ഹാരിസ്-കിംഗ്സ്ഫീൽഡിനൊപ്പം?

1905
01:23:25,334 --> 01:23:26,744
ഇല്ല. ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്
താമസിക്കാൻ

1906
01:23:26,769 --> 01:23:28,499
ഹാരിസ്-കിംഗ്സ്ഫീൽഡിന് കീഴിൽ
കുട.

1907
01:23:28,537 --> 01:23:29,807
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ പിന്തുണ,

1908
01:23:29,838 --> 01:23:31,508
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു നീണ്ട ഭാവിയിലേക്ക്.

1909
01:23:31,540 --> 01:23:33,710
[സോഫി]:
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ലി, അത് തോന്നുന്നു

1910
01:23:33,742 --> 01:23:35,342
ഫോറസ്റ്റ് പാർക്കിലേക്കുള്ള മടക്കം പോലെ

1911
01:23:35,378 --> 01:23:38,108
എന്നതിനേക്കാൾ വ്യക്തിപരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻ നോവലുകൾ.

1912
01:23:39,682 --> 01:23:41,152
അത് ചെയ്യുന്നു.

1913
01:23:41,184 --> 01:23:43,124
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം,

1914
01:23:43,152 --> 01:23:46,022
അത് കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ.

1915
01:23:47,490 --> 01:23:50,190
അത് ഏറ്റവും വ്യക്തിപരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയ പുസ്തകം.

1916
01:23:50,226 --> 01:23:51,386
അത് കഠിനമായിരിക്കണം,

1917
01:23:51,427 --> 01:23:54,727
ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നു
ഇതുപോലെ.

1918
01:23:56,165 --> 01:23:58,525
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റിയേക്കുമോ?

1919
01:23:58,567 --> 01:24:00,467
മാറ്റം എപ്പോഴും അല്ല
ഒരു മോശം കാര്യം.

1920
01:24:00,503 --> 01:24:03,143
എനിക്കറിയാം ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി വളരെയധികം മാറുന്നു.

1921
01:24:03,172 --> 01:24:05,272
തീർച്ചയായും, ഇതെല്ലാം വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്,

1922
01:24:05,308 --> 01:24:07,178
പക്ഷെ ഞാൻ ഒടുവിൽ
സുഖമായിരിക്കാൻ പഠിച്ചു

1923
01:24:07,210 --> 01:24:09,280
ലിയാം ബ്രാഡ്‌ലി എന്ന നിലയിൽ.

1924
01:24:10,879 --> 01:24:13,749
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.

1925
01:24:13,782 --> 01:24:15,752
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1926
01:24:19,388 --> 01:24:21,718
എൻ്റെ ആരാധകർക്ക് സമാധാനിക്കാം

1927
01:24:21,757 --> 01:24:25,087
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്ന്
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

1928
01:24:25,128 --> 01:24:29,098
കാരണം നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആഴത്തിലുള്ള വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങൾ

1929
01:24:29,132 --> 01:24:30,632
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1930
01:24:30,666 --> 01:24:31,766
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ സഹായിക്കുക

1931
01:24:31,800 --> 01:24:33,740
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

1932
01:24:35,271 --> 01:24:37,471
[***]

1933
01:24:37,506 --> 01:24:39,706
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

1934
01:24:39,742 --> 01:24:42,482
തികച്ചും.

1935
01:24:43,646 --> 01:24:45,346
അത് എടുത്തേക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

1936
01:24:45,381 --> 01:24:47,681
അതെനിക്ക് നന്നായി.

1937
01:24:49,152 --> 01:24:50,522
കാരണം ഞാൻ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1938
01:24:50,553 --> 01:24:52,793
എല്ലാ ദിവസവും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1939
01:24:52,821 --> 01:24:55,521
എൻ്റെ ആരാധകരെ കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1940
01:24:55,558 --> 01:24:58,228
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ തയ്യാറാണ്.

1941
01:24:58,261 --> 01:25:00,401
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കാൻ.

1942
01:25:02,165 --> 01:25:06,235
ആയി സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ ഒരു വലിയ ആരാധകൻ...

1943
01:25:06,269 --> 01:25:09,509
എന്ന് തോന്നുന്നു
അതിശയകരമായ ഒരു പുതിയ അധ്യായം.

1944
01:25:11,574 --> 01:25:13,784
[കരഘോഷം]

1945
01:25:17,680 --> 01:25:20,320
[***]

1946
01:25:24,320 --> 01:25:26,790
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1947
01:25:26,822 --> 01:25:29,392
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1948
01:25:29,425 --> 01:25:31,825
[***]

1949
01:25:39,635 --> 01:25:42,365
കൊള്ളാം!

1950
01:25:42,405 --> 01:25:44,305
[***]

1951
01:26:02,458 --> 01:26:05,258
[***]