1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 Tudo bem, pessoal. Acalme-se. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Mate-o. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 Tudo bem, gostaria de propor um brinde. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 Para os três anéis de casamento. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Aí está o anel de noivado. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Aí está a aliança de casamento. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 E há sofrimento! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 Para Paulo! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Obrigado. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Bebida! Bebida! Bebida! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Vamos, cara. Relaxe um pouco. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 eu sou o advogado tenso... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 mas você sempre foi o louco da família. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Eu sei. - Relaxe e divirta-se. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Minha despedida de solteiro... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 foi o último bom momento no meu casamento. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Talvez seu casamento não funcionou... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 porque você se divertiu muito na despedida de solteiro. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Não funcionou porque Deena era impossível agradar. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Seu casamento ficará bem. Você tem Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 E ela é linda. Inteligente. Engraçado. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Ela é gentil com os animais. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Ela é muito, muito sexy. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Ela tem um grande senso de estilo. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pete. - Sim? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 sou apenas um grande fã. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 não acredito, meu pequeno irmão vai se casar. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 eu tenho que correr. eu te amo. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 OK. Ei! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Você é um homem de sorte, sortudo. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paulo, lá em cima! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Boa sorte aí. Parabéns. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Obrigado. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Ouça, Jim, sobre as meninas... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 não tenho certeza. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Eu entendo perfeitamente, cara. - Você faz? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Absolutamente. - Bom. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 E eu quero você para saber alguma coisa, cara. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Eu não dou a mínima. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Você é o noivo. - Não é assim que funciona. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Espere um segundo. estou te dando uma chance... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 ser o noivo em uma despedida de solteiro... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 e você não tem casar no próximo sábado. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Pense nisso. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Ouçam, pessoal. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 A partir deste momento, eu sou o noivo. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Temos garotas tiki! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Onde está o noivo? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 Desculpe. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Você realmente é péssimo nisso. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Sim. É meu primeiro dia. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Você me compraria uma cerveja? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Sim. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Olá? - Olá, Paulo. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Olá, Sra. Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 eu vou ser sua sogra. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Me chame de Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Olá, Sandra. - Como foi a despedida de solteiro? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Você sabe, bobo. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 é realmente um ritual tão desatualizado. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 Você é o sonho de toda sogra. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Você pode colocar Karen para mim? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Claro. Aguentar. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Oh meu Deus. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 O que é? Aconteceu alguma coisa? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 eu acho que Karen ainda não chegou. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 O que você quer dizer? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Ela está vindo para cá. Ela deveria estar lá agora. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 Não. Ainda não estou aqui. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, tenho que ir. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Você poderia, por favor, ficar com ela... 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Puta merda. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Perder? Senhora? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Ei. - Você tem que sair agora. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Bom dia para você também. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 não sou um cara rude, mas você tem que ir agora! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 OK, estou indo. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 Minha noiva está vindo para cá. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Você vai se casar? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Só se você for embora muito, muito em breve. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Você não era o cara com o chapéu do noivo. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 eu adoraria explicar, mas você tem que sair. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 eu vou para levar um chute na bunda. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 Isso é muito claro. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 O que aconteceu? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 OK, vamos lá. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Má notícia. Não consigo encontrar minha calcinha. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Posso enviá-los para você? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Sim, por favor. Eles são meu único par. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Dê-me seu endereço. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 eu tenho mais do que um par de cuecas. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 eu vou encontrá-los antes que ela chegue aqui. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Acalmar. Se você está pirando... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 quando sua noiva chegar aqui, você vai assustá-la. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Você está me assustando, e eu nem te conheço. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Apenas seja legal. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 sou um cara muito legal. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Mais legal que a maioria dos caras você provavelmente conhece. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Sem ofensa. Isso é apenas uma situação ruim para mim. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Confie em mim. eu não sou esse cara. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Depois de você. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Se você vir um par de calcinha de biquíni espalhada por aí... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 veja esse cara. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Você poderia não dizer isso, por favor? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Você pode me fazer um favor e subir as escadas dos fundos? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 Caso eu tenha alguma mancha de auto-estima restante? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Aposto que isso vai bem com as senhoras. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Não há senhoras, tudo bem? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Certo. - Na verdade é... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Obrigado, Sra. Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Olá. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Planejador de casamento. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Estávamos pensando em ir com toda aquela coisa do luau. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 Bom dia. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 Merda! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Lá não. Deus! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Merda. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Você poderia desfazer a corrente? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 Um segundo! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Paulo! O que está acontecendo? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Por favor, desfaça a corrente. estou aqui fora. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paulo, você está bem? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, querida, que surpresa. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Por que você acorrentou a porta? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Você não pode estar muito seguro. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Como foi a despedida de solteiro? De ressaca? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 De jeito nenhum. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 eu sei o que acontece nessas coisas... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 e você não deveria sinta-se culpado... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 e você não tem que me dizer alguma coisa. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 A menos que haja algo você quer me contar. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Não vá embora! Deixe-me explicar! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Cale-se! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Talvez eu tenha tomado uma ou duas bebidas. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Sim. tenho certeza você manteve em dois. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 OK, olhe. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 eu tenho todas as suas roupas para as festas desta semana. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 Isto... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Uau. Esse é um lindo suéter. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 E você gosta? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 eu gosto. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 pensei que seria perfeito para o jantar de ensaio. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Perfeito. - Eu sabia que você iria gostar. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Como é o quarteto de cordas vem junto? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 estou cuidando disso. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 É a única coisa... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 eu pedi para você fazer para este casamento. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Sim. É basicamente quase completamente... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 cuidado. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Como foi a despedida de solteira? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 Oh meu Deus. Uma explosão total. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Fomos ao Giggles, e sentei na frente... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 e importunou os comediantes. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody ficou tão perdida! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Olá? Terra para Paulo. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 Aqui, seu grande festeiro. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Que tal um beijo para aquela ressaca? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 Tudo bem. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 O que você é-- 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 O que você está... OK. Tenho um milhão de coisas para fazer. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Minha tia-avó Budge está chegando amanhã. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Minha mãe é completamente assustado. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Sua mãe ligou... esta manhã. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Ela fez? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Ela te contou eu estava vindo? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Então por que você estava tão surpreso em me ver? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 eu posso estar com mais ressaca do que eu pensava. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Você é um estranho. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 Oh meu Deus. Tenho um milhão de coisas para fazer. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Ah, Deus. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 O que diabos aconteceu por último noite? Onde você estava? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Desculpe, chefe. Fui emboscado. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Se você sabe o que estou dizendo... maneira estabelecida. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - O que? - Aquela garota tiki, Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 eu continuei tentando para desligar o charme... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 mas eu acho Não consegui encontrar o interruptor. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Você não está me ouvindo. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 eu acordei esta manhã com uma mulher estranha na minha cama. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Como isso pôde acontecer? Eu estava tão bêbado? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 Isso é incrível! Do que você está reclamando? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - O que? - Belos sapatos. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen os pegou. Ela quer que eu os arrombe. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 Eles são especiais. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Mover. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Tenho que contar à Karen. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paulo, me escute. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Não sob qualquer circunstância conte a Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 O que aconteceu ontem à noite é perfeitamente natural. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Somos homens. Somos caçadores. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 Está criptografado em nosso código de DNA. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Você tem que aceitar isso. Supere isso. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 não sei o que eu vou fazer. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Olá, Jim. É a Tonya de ontem à noite. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 eu ia ser na vizinhança mais tarde... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 e pensei que poderia passar por aqui, então me ligue. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Merda. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Aquela pobre garota foi Jimificada. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Isso é tudo culpa sua, cara. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Provavelmente... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 mas Karen nunca vou descobrir. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 E aquela garota tiki? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Vamos. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Você nunca mais a verá. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Uma pesquisa foi feita uma vez isso cobriu muitos homens - 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 homens trabalhadores - e esses homens foram feitas esta pergunta - 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 Por que você trabalha? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Por que você se levanta de manhã? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Por que? Todo mundo vai trabalhar pela manhã. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 E essa é a razão eles fazem isso... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 porque todo mundo está fazendo isso. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 E aí você tem o problema hoje. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 É conformidade-- 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 pessoas agindo como todo mundo sem saber porquê... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 ou para onde estão indo. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Teremos mais com o Dr. Earl... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 depois desta pequena pausa no KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 a melhor palestra de Seattle. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Oi! - Puta merda! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Você trabalha aqui? - Primeiro dia. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 O que aconteceu com a dança? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 Eu fui péssimo. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 Ei! Vamos, idiota! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Só um segundo. Desculpe. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Escute, qual é o seu nome? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec--Ei! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Não me faça sai da minha caixa, cara! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Cinquenta centavos. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 eu quero que você saiba, sobre o que aconteceu-- 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Tenha um bom dia. Lembre-se de dirigir com segurança. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 Desculpe! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Está atingindo o-- - eu sei! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Olha o que você-- Você amassou o capô do meu carro! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Espere! - Que bom ver você. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Parar! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 Essa é ela. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 estou um pouco perturbado sobre alguma coisa, Paulo. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 O que é isso, senhor? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Você deu uma despedida de solteiro? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 Eu--é totalmente-- é--eu-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 eu posso ser o pai da sua noiva... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 mas ainda sou um homem. Huh? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Seu filho da puta doente! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Eu vou te matar! - Você está me sufocando! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Não, foi bastante tranquilo. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Nós assistimos horas de filmes de ação... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 e falou sobre o ensino médio. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 Foi uma piada. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Boa resposta. Esse é meu garoto. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Você gosta disso, hein? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Eu sei o que você está pensando. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 É a boa vida-- como você vê na TV. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 "Isso nunca poderia acontecer comigo." 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Você conseguiu, filho. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Você é um de nós. Aproveitar. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Bem-vindo ao clube. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Obrigado. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Rapazes, vamos começar. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 eu estive neste negócio muito tempo... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 e se conseguirmos "Modern Rifleman" até 750.000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 vou tirar a roupa só de short e pular no oceano. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Minha pergunta é... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 uma vez que você se despiu para seus shorts... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 você vai realmente afrouxar a gravata? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Já demiti você hoje, Curt? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Chega de frivolidade. Vamos ao que interessa. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paulo? - Sim? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Conte-nos como a campanha publicitária parece... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 para "Norte-Americano Rio e Córrego." 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Muito bem, senhor. estou projetando-- 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Por que você não sobe aí e falar conosco? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Faça uma apresentação. Assuma o controle da sala. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Nos fisgar é metade da batalha. Ainda temos que nos atrair. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 OK... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 É uma boa notícia, situação de má notícia. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 A boa notícia é... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 tivemos um crescimento constante nos últimos seis meses. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Legal. - Bom. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Só me dê um segundo aqui. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Você se importa se eu pegar uma pausa rápida para ir ao banheiro? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Não. Vá em frente. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Ótimo. Volto logo. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Parece que você está conseguindo uma bexiga fraca na família. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Oh, meu Deus, isso queima! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 O que é? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 O que...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Jesus Cristo! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. Ei. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 Maldito seja. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Obrigado. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Olá. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 O que posso fazer por você? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 eu preciso pegar algum remédio para caranguejo. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 O que? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Remédio para caranguejo. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - eu não-- - Você sabe... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Remédio para caranguejo. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Deixe-me ver. Remédio para caranguejo. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 -Gládis! - O que? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 é remédio para caranguejo Corredor 3 ou Corredor 4? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Remédio para caranguejo? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Remédio para caranguejo! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Remédio para caranguejo! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Sim! - Corredor 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Eu atendo. Obrigado. Com licença. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Aqui você vai. Boa sorte. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Existem instruções especiais para essas coisas? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 eu não sei. Deixe-me perguntar ao Phil. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, essa coisa de caranguejo... 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Existe algum especial técnica de aplicação, senhor? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Ele quer ver. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Paulo! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Meu futuro genro. Pensei que fosse você. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Que surpresa agradável. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, oi. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Mundo pequeno. O que traz você aqui? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 Na verdade, esqueci algo em... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 estou tão aliviado que sua mãe decidiu... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 não cozinhar o jantar de ensaio. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 não estou dizendo qualquer coisa sobre sua culinária. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 É um trabalho muito grande. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 Isso me lembra. eu tenho para ajudá-la a encontrar um fornecedor. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Aí está o meu cara. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Você quase foi embora sem suas coisas. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Agora, sobre aqueles caranguejos-- 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Eles estavam deliciosos. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff é um chef incrível. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Ele me deu uma receita de... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 Caranguejo Louie que era fora deste mundo. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Realmente? - Sim. O que? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Você é um chef? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Sim, estou. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 estou me colocando através da escola de culinária... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 trabalhando na coisa da farmácia. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Não é maravilhoso? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Existe uma chance você pode ser capaz... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 preparar o jantar para 20 pessoas na sexta-feira? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 é um jantar de ensaio para Paul e minha filha. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Uau, estou honrado-- 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Só posso pagar $500. - Feito. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Maravilhoso. - Incrível. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 Isso foi fácil. Obrigado. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, vamos lá. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Estes estão indo para sermos nossos sogros... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 então nós realmente temos para ter certeza de que-- 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Querido, sou vendedor de calças. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 eu sei como agir perto das pessoas. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Posso vender calças. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Dê seu presente, querido. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 gosto de mim por dentro. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Sim. - Sim. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, sejam bem-vindos. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Sinto muito pelo atraso. - Você está bem. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Olá, Buck. - Como vai você? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Área agradável você chegou aqui, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Sim, nós gostamos. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Sim. Novo Benz, pelo que vejo. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Deve ter conseguido roubado naquela coisa. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Acho que não. Olhei em volta. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Apenas brincando, Ken. Ótimo veículo. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Olá, Dorothy. Olá, Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Aí está ela. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Oi. - Que beleza. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 O que é essa cintura-- 20 polegadas? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Com licença? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Onde está o futuro noivo? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Ele ainda não está aqui. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Você conhece Paulo. Ele sempre chega um pouco atrasado. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 O que você acha disso? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Por que não pego uma bebida para todos nós? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Já tivemos um pacote de seis. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 Nós dividimos isso no caminho. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Aperitivos, senhor? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Olha o tamanho desses camarões. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Camarões. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Pronto, querido. - Ah, querido. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 Senhora? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Olá. - Paul finalmente chegou. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Desculpe, estou atrasado. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 eu estava contando sua mãe sobre... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 o chef que contratei para atender o jantar de ensaio. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 Um farmacêutico estudando para ser chef-- 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 isso é realmente interessante. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Há uma senhora muito especial na cozinha... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 quem não pode esperar colocar os olhos em você. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Vamos encontrar a tia Budge. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Mal posso esperar por você para conhecê-la. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Eles são tão fofos. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Sim, eles são fofos. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, você é um idiota? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Se você quer dizer, eu gosto brincando com minhas bolas... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 a resposta é sim. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Você sabe o que quero dizer, não é? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Ah Merda. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Aí está o Budge, conversando com minha prima Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 Oh meu Deus. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Tia Budge, este é Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - Ele é careca. - Paulo? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 Ah, Deus! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Sinto muito, Becky. É tão bom ver você. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Você está lindo. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Como vai a vida depois do Ray? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Ótimo. A melhor decisão que já tomei. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 Você sabe, você provavelmente está certo. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Mas é bom ter alguém para voltar para casa. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Ah, Deus. Desculpe. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Não. É especialmente que bom voltar para casa... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 para aquele alguém na cama com duas meninas. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Duas garotas com um homem-- Ah, confie em mim! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Você nunca sai satisfeito. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Me lembra da época eu e Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 que era um pouco azedo-- 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Vou ver onde Paul está. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Nós estávamos caídos no pub comemorando-- 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Dê-me um pouco, sim? - Oh não. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Só um pouquinho. - É o meu vinho. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paulo? Aonde você foi? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 O que você está fazendo? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen? Ei... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 Você está dormindo? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Acho que sim. Eu perdi você de alguma forma. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Fiquei desorientado. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 Isso é muito estranho. Por que você apenas-- 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 OK. A verdade é... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 eu ia aparecer e surpreenda você. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 O velho rotina "por baixo dos casacos". 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Mas enquanto eu estava deitado aqui... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 estava tão quente que cochilei. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Deixa para lá. Vamos conhecer a tia Budge. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, eu o encontrei. Ele está aqui. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Vou pegar minha bolsa. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 Ele existe. eu juro. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Eu sei que você está aí. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Sim? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 O que há de errado? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 É diarréia. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Oh não. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Talvez eu devesse apenas esperar aqui. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Aguente firme-- Ou talvez eu devesse simplesmente ir embora. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 Não! Você não pode sair. Você ainda não conheceu tia Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Por que você não espera e ver como você se sente daqui a pouco? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 OK. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Todos, encontrem seus nomes e sente-se. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Acho que vamos sentar aqui. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Muitos tecidos são superestimados. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Vou brindar a isso, Bucky. Onde estão as bebidas? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Querida, pegue. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Oh não. Ei, pessoal! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 gostaria de fazer um brinde. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Um brinde a Karen, a futura noiva. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Ah, meu Deus. Obrigado, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 Esse é o meu carro! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Vamos, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Fiquem todos para trás. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Ninguém toca em nada. Não perturbe a cena do crime. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Isto não é uma cena de crime. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Aí está o seu culpado, papai. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Pode ser um guaxinim. Vou pegar minha arma de sal. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Vou verificar Paul. Espero que ele esteja se sentindo melhor. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Muito emocionante, hein? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paulo? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Sim. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paul, querido, é a mamãe! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 Você comeu algo picante? Você sabe como você fica. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Eu tenho você na minha mira. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Como você gostaria de um pouco sal grosso na sua bunda? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Puta merda! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 Você está bem? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 estou bem! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Querida, deixe sair. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Não force tanto. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Está quase lá. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - Oh meu Deus. - Isso é ruim. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 O que está acontecendo aqui? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul não está se sentindo bem. - Preso na merda? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Sim! Você acha posso pegar um pouco... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... privacidade, por favor? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Melhorar. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Que tal alguns torta de pêssego, pessoal? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 eu mataria por alguma diarréia. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 eu não tive uma evacuação em 14 dias. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Veremos vocês daqui a pouco. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Melhor esconder a prata. - Vou acompanhá-lo até seu carro. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 estou tão decepcionado que você não viu Paul. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Encontrarei Paul ainda esta semana. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Definitivamente. Sinto muito por tudo isso. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Boa noite. - Boa noite, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 Como você está se sentindo? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 OK, eu acho. Todo mundo foi embora? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Você perdeu a festa inteira. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Muito ruim. estou começando a me sentir melhor. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 é melhor você ficar doente agora do que no sábado. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 Isso é exatamente certo. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 eu só espero está fora do meu sistema agora. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Típico. Esqueci minha bolsa. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky! Aqui está ele! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 Este é Paulo, meu futuro marido. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Olá, Becky. Prazer em conhecê-lo. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Que prazer conhecê-lo, Paulo. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Eu ouvi muito sobre você. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Tudo mentira, tenho certeza. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Provavelmente. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Você parece tão familiar. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Eu entendo isso o tempo todo. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Certo? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Você faz? - Sim. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Vejo você neste fim de semana. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 Mal posso esperar. OK. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Prazer em conhecê-lo. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Então essa é a prima Becky? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Sim. Ela ficou tão estranha. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Não, isso é maldade. Ela está tão confusa. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 Uma semana ela está trabalhando aqui... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 na próxima semana, ela está trabalhando lá. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Agora ela está trabalhando em algum loja de discos na Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Eu sinto muito por ela, no entanto. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Por quê? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Seu ex-namorado, Ray Donovan. Que psicopata. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 É incrível como é frágil o corpo humano é. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Você não acha? - Sim, senhor. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Cale a boca! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Vamos, Ray. O cara roubou um donut. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 É aí que tudo começa, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 Como você está? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Bem, olá, pessoal. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Raio. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Entrega especial. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 Isso é um pouco desanimador. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Não, não, não! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Você não dormiu com seu primo. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 eu não sabia ela era sua prima. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Por que você dormiria com alguém? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Quando você tem Karen, quem é tão deslumbrante... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 e espirituoso e delicioso... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 e tem aquelas covinhas... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pete. - O que? Você é um idiota! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 Como é? Está fumando? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Se você não ama... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 eu tenho um trespassado branco sentado na pista. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Fale sobre um visual ardente! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmed, tudo bem. Isso é ótimo. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Obrigado. - Palavra. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 De qualquer forma, ela estava bem com isso. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Ela estava bêbada? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - O que você quer dizer? - Espere até ela ficar bêbada. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Próximo Dia de Ação de Graças ou Natal. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 Este sábado no seu casamento... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 depois que ela teve quatro gins e tônicas... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 e ela se aproxima para o microfone... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 e conta para o mundo inteiro. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 Isso não vai acontecer. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "Todo mundo, sua atenção por favor. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "Acho que você deveria saber... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 "que o marido de Karen, Paul me acertou no sábado passado. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 "Fizemos sexo quente e eu estou carregando o filho dele. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 "Obrigado por ouvir. Por favor, retornem às suas entradas." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 Isso não vai acontecer. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Como estamos aqui, estrelas? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Ótimo, Ahmed! Que tal? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 eu vou agora. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Certo. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Com licença, senhor? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Não há nada para você naquela pilha. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Deixe-me ajudá-lo com isso. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Não, eu entendi. Tudo bem! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 Desculpe. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 O que isso significa... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 "Não há nada para você naquela pilha"? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Essa coisa é muito avançada. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Você está dizendo que não sou avançado? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Não, só estou dizendo que sei onde você está musicalmente agora... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 e não está nessa pilha. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Francamente, não tenho muita certeza está nesta loja. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Realmente? Quando você tornar-se o especialista em música? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Desde terça-feira, Sr. Sapatos Brilhantes. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Espere. Olha, eu vim para... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 Peça desculpas para a outra noite. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 E por nunca mencionar isso você ia se casar com meu primo! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 eu não sabia. sinto muito. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Não, não peça desculpas. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Você foi incrível. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Bem, obrigado. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 eu normalmente não durmo com uma garota e então-- 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paulo, certo? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 O engraçado é não dormimos juntos. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Dormimos juntos, mas não dormimos juntos. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Nós não fizemos? Então não sou incrível? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 eu não poderia dizer. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Mas para que conste, você era fofo. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Se as coisas fossem diferentes e você não tinha desmaiado... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 com suas calças em volta dos tornozelos, quem sabe? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Se não dormíssemos juntos, como consegui caranguejos? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Você tem caranguejos? - Você me deu caranguejos. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 eu não tenho caranguejos! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Você não tem caranguejos? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Deus, não. Mas se eu conseguir caranguejos... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 eu vou te caçar e mate seu traseiro rabugento. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Então como eu os consegui? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 eu não sei. Talvez um assento de vaso sanitário? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Olá, Paulo! Parabéns, cara. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Sim! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Sério, isso acontece? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Vimos muito isso no laboratório. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - O laboratório? - Longa história. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 Ela é gostosa. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Ouça, só estou esperando... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Nós nos conheceremos para o resto de nossas vidas - 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 não direi nada. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Você diz isso agora, mas e se-- 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 eu não vou estragar tudo o que você e Karen têm. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Vocês são perfeitos um para o outro. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 Isso mesmo. Nós somos. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 Por que você diz isso? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Deus, você é exaustivo. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Compre isto. Você vai gostar. Confie em mim. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Loja de discos? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 eu pensei ela era uma dançarina tiki. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Ela é tão arrogante, você sabe? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 eu conheço música. Vamos, estou vendo bandas. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Por que ela acha que me conhece? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Ela não sabe alguma coisa sobre mim. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 estou bem. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 eu uso roupas na moda e coisas modernas. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Espere. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Olá, meu nome é Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 OK. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 O que há com esse relógio? Ainda diz 10 depois das 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Cara, esse relógio não funciona. Nunca o fiz. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Idiota! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Sim, é isso. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Me desculpe, estou atrasado. - Finalmente. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Havia muito trânsito. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 Esta é a nossa última lição, e você está 45 minutos atrasado. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Olhe para todos os outros. Eles são melhores que nós. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 Tudo bem, vamos embora. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 Desculpe. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 espero que todos tenham notado Karen e Paulo. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 Eles são um exemplo clássico do que não fazer. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, você se importaria? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 Isso não deveria ser uma tarefa árdua. Divirta-se lá fora. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Solte. Divirta-se. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Vamos, Howard. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Desta vez, sou Karen, e eu quero sentir sua alegria... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 enquanto você me joga em torno daquela pista de dança. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - OK? - OK. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Bom. eu sou sua senhora... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 e você seja meu homem. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, música, por favor. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Preparar. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 Um, dois, três... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Bom, bom. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Muito bom. É isso. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Observe a linda dama enquanto ela dança. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 E sim, e sim. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 É isso. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Estamos voando, Paul. Você pode sentir isso? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Todo mundo! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 É isso. Bom. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Aquele Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 ele é tão gracioso, não é? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 Ele é instrutor de dança. É o trabalho dele. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 só quero dizer, um cara com sua moldura... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 você não vê isso chegando, e então... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 algo mágico acontece naquela pista de dança. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paulo, cinto de segurança. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 As pessoas te surpreendem, é tudo o que estou dizendo. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Você reservou o quarteto de cordas? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 eu estava pensando, talvez devêssemos fazer... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 algo como uma banda. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Quarteto de cordas? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 não sei se essa é realmente a nossa praia. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 Uma banda, tocando músicas que gostamos. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 é um pouco mais leve... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Ou poderíamos ficar com o quarteto de cordas. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Salte. Pique, pique. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Vou procurar um lugar. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Ótimo. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Ei, pirulito! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Uau, fácil. Respirar. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Só um pouco de vento nocauteado de você. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Aí está. Más notícias, fã de esportes. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Você escolheu a garota do cara errado para fornicar! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 O que? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 eu sou um policial, e Becky pertence a mim. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Acho que há um erro. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Realmente? Porque eu a segui... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 e a cauda voltou com essas fotos... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 e aqueles braços magros, peito côncavo... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 meio que se parece com você, você não acha? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 Não. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 Merda! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Todos esses lanches açucarados! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Você realmente colocaria essas coisas em seu corpo? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 OK. Tudo bem. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Você cometeu o maior erro da sua vida... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 quando você bagunçou com minha garota, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 E os erros têm consequências. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Ajuda! Por favor, alguém! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Olá. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Hoje é seu dia de sorte. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Vamos. Vamos. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Eu nem te conheço! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Entre. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Entrar onde? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 A lixeira. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Realmente? - Sim. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Só me dê um segundo aqui. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Você me enoja. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 eu te disse, há uma grande confusão! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 O que aconteceu? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 Fui assaltado. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 Oh meu Deus. Paul, você está sangrando. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 O que é tudo isso? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Bolinhos de chocolate ao leite e queijo. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Ah, meu Deus, Paulo. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 eu não sei. eu estava carregando as compras... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 e esse cara tentou para tirá-los de mim. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Mas eu revidei. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Lutei como um tigre. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Eu tinha a força de dez homens. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Ele fugiu como uma garotinha. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Doce. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 Você deu uma boa olhada nele? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Na verdade. Tudo aconteceu tão rápido. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Qual era a cor do cabelo dele? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Vermelho. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Temido - de certa forma que eu nunca vi. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Dreadlocks. - E um dente de ouro. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 Isso é tão rua. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Tamanho? Ele era grande, alto, baixo? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Cinco e seis. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Ou seis e dois. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Em algum lugar aí? - Sim. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Alguma marca de identificação? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Sim. Uma cicatriz hedionda. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Sobre o olho esquerdo. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Seu olho esquerdo, senhor, ou o olho esquerdo? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Você está apontando para a sua direita. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Olhando para ele, o olho esquerdo dele ou o seu esquerdo? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Seu lado esquerdo. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Você tem certeza? - Sim. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Olho esquerdo. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Ele tinha uma tatuagem. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Uma tatuagem de gargantilha de arame farpado. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Provavelmente relacionado a gangues. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbanger. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 Foi o agressor Caucasiano ou não caucasiano? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Não. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Ele era negro? - Não necessariamente. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - O que ele era? - Misture. Preto, branco. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Preto, branco. - Homem negro de pele clara. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Ou um homem branco de pele escura. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Deus, deve ter sido tão confuso. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Ele disse alguma coisa para você? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 Oh, Deus, Paulo, ele disse algo para você? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Sim. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Não guarde isso dentro. O que ele disse? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Ele disse... - Tudo bem. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 "Dê-me essas compras, Branquinho." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 "Dê-me suas compras, Branquinho." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 Bem... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Mas você diz que ele poderia ter ele próprio era branco. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Você disse isso, senhor. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 O que está acontecendo aqui? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Estou em julgamento? Eu nem fiz nada! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 eu te disse aconteceu tudo tão rápido. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Você está seguro. É isso. Acho que terminamos aqui. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 É isso para Paulo. Boa sorte. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Estamos apenas tentando para obter os fatos.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 fazer o nosso trabalho. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Obrigado. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Boa sorte com tudo. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Coitadinha, querido. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Apenas fique quieto. Vou pegar uma aspirina para você. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Obrigado, querido. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 terei interesse em ver... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 se a polícia venha com alguma pista. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Querida, acho que não. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Um pequeno assalto... Eles têm peixes maiores para fritar. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Mas eles são bons homens. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Quem são esses? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 eu não sei. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 eu vou te dizer o que eles são-- roupas íntimas femininas. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 eu os encontrei no tanque do banheiro. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 O tanque do banheiro? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 A água estava vazando, então fui levantar o-- 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 O que está acontecendo aqui? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 Você teve uma garota neste apartamento? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karen! Absolutamente não! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 Essas roupas íntimas são suas. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Não, eles não são. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 Eles seriam seus. Eu os comprei para você. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Para o seu aniversário. Aproveitar. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 Meu aniversário foi há três meses. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 eu sei. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Mas então eu encontrei aquele medalhão que você queria... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 e eu dei isso a você em vez disso. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 eu queria dar isso para você em uma data posterior... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 então fui em frente e os escondi no tanque do banheiro. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Por que eles não estão em uma caixa? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Por que eles não estão em uma caixa? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Curiosamente, foi assim que eles vieram. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 eu os encontrei em uma caixa de roupas íntimas. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 Uma lata? Onde eles vendem roupa íntima de uma lixeira? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Gaste Mart. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Você espera que eu acredite... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 que você comprou uma calcinha... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 de uma lixeira no Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Essa é a sua história? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Sim. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 Oh meu Deus. Estes estão sujos. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 O que? Isso é nojento! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 não acredito nesses filhos da puta me vendeu roupa íntima suja! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 Isso é simplesmente errado! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Agora estou muito feliz Eu não os dei para você. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 estou com fome. Devemos comer alguma coisa? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paulo, me escute. eu não sou estúpido. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Por favor me diga o que está acontecendo aqui... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 e eu quero que você seja totalmente honesto comigo. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 Você teve uma garota neste apartamento? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 eu confiei em você, seu filho da puta! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Como você gosta disso? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Não, eu não fiz. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Multar. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 O que você está fazendo? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Estou ligando para o Spend Mart. Eles provavelmente querem saber... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 que eles estão vendendo roupas íntimas femininas sujas. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, vamos lá, tudo isso é bobagem. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 duvido que eles admitam eles vendem roupas íntimas sujas. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 tenho certeza é contra a política corporativa. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Gaste Mart, onde você gasta menos. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 eu tenho uma pergunta em relação às suas caixas de roupas íntimas. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Caixas de roupa íntima? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Meu noivo me informou... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 que ele comprou um par de roupas íntimas femininas sujas... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 de uma de suas caixas... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 e eu queria ouvir seus pensamentos sobre isso. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 Meus pensamentos? Em nossas caixas de roupas íntimas? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Estes são meus pensamentos. Estou farto disso. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 são alguns universitários pregando uma peça. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 Eles estão colocando roupas íntimas sujas em nossas lixeiras. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - O que? - O que ele disse? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 Em nome da Spend Mart, eu gostaria de me desculpar. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Por que você não tem seu noivo desceu... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 e vamos trocá-los para um par fresco... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 ou devolva seu dinheiro. OK? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Pobre bastardo. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Caixas de roupa íntima? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 É coisa de cara. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Besteira! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Deus, eu realmente sinto muito. Eu me sinto péssimo. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 Tudo bem, querido. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 eu sou uma pessoa terrível por te acusar. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Não, você é tão honesto. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Eu não mereço você. Obrigado. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 Eu os amo. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Eu sabia que você faria isso. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Vamos esquecer isso. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Vamos fingir que isso nunca aconteceu. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 eu te amo, você me ama, isso é tudo que importa. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Um segundo! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 cheguei em casa do trabalho... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 e encontrei essas fotos no quarto do meu filho. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Ele estava de pé sobre eles. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Estamos na mesma página? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Não fale! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 No futuro, você encontraria uma maneira... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 descartar sua pornografia... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 então não acaba nas mãos das crianças? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Absolutamente. peço desculpas. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Quem está na porta? - Nosso vizinho, Sr.-- 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 Ministro Ferris. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 Senhor Ministro Ferris. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Olá. Sou Karen, noiva de Paul. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Parabéns. Você se move logo, não é? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 O Sr. Ministro Ferris passou por aqui para recomendar um especial de TV. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Uau, isso é ótimo. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Obrigado por pensar em nós. Vamos manter isso-- 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 Filho... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Estou de olho em você. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 OK, então. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 Isso foi terrivelmente atencioso com ele. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 eu acho que ele estava verificando sua virilha. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, ele é um homem do clero. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Não vamos acusá-lo precipitadamente de sendo um verificador de pica estranho. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 tenho que ir ao banheiro. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 OK. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Merda. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Você sente cheiro de fumaça? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 OK. Ah Merda! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Tem alguma coisa queimando? sinto cheiro de fumaça. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 acendi um fósforo, se você entende o que quero dizer. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - Você ainda está com diarréia? - Sim, eu quero. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 eu te digo, você acha que foi lambido... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 isso volta logo para chutar sua bunda. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Se isso continuar, teremos que planejar... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 todo o dia do nosso casamento em torno de seus movimentos intestinais. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Olá? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Ei, Paul, é a Becky. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy garoto! E aí? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Nada demais, garoto Jimmy. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 recebi uma visita de meu ex-noivo lunático. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Ele tem fotos de nós juntos. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Ei, querido! Posso pegar um gim e tônica... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 e talvez você na cama? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 não sei o que ele vai fazer com eles... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 mas ele tem um problema de raiva de esteróides... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 então estou pensando isso não é uma coisa boa. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 Isso é uma ótima notícia! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 O que está acontecendo? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 É o Jim. Ele conseguiu uma promoção. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Uau. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Aqui está o acordo. Ray está trabalhando no turno da noite. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Podemos entrar furtivamente no apartamento dele e obtenha os negativos. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Você é o cara, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Me pegue às 10:00 no Soho. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Você sabe onde é isso? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Ótimo. Não se atrase e traga uma lanterna. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Espere. Quero parabenizar Jim. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Seis dólares? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 eu queria conversar. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Você fez? sinto muito. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Olá? Estou tão feliz que você ligou de volta. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Parabéns na grande promoção. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Obrigado, Karen. Demorou muito para chegar. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 OK, aqui está Paulo. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 -Jim? - Paulo. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 Você está conseguindo melhor nisso, amigo. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Espere, chamada em espera. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Olá? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 -Paul Morse? - Sim? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Encontrámos o seu homem. - Você está brincando. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Não o vejo lá. sinto muito. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Dê uma boa olhada. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Não tenha pressa. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 Não. Nenhum desses caras. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Vamos motorizar. Obrigado, senhores. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 eu sei que ele tem boas intenções, mas estou pronto para me divorciar. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Até o jardineiro parece bom para mim neste momento. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 A questão é-- 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 Esses são meus presets! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 Quem é aquele? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 Esse sou eu. É para o vídeo do casamento. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Você estava usando meias até os joelhos. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 Isso é um uniforme. Uma exigência da tropa, ok? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Homem de chapéu! Olhe para você naquele chapéu de feltro. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Nem toda criança pode tirar esse olhar. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 Minha mãe disse Eu parecia Indiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Sua mãe te amava muito. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 É isso. Temos que ser rápidos. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Vamos bloquear e carregar. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Alguém está sempre esperando alguém. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 O truque é descobrir quem. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Quem está aí? - Saia da campainha! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Brian, é você? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Puta merda! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Você não mencionou que Ray tinha um cachorro. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 E se ele acordar? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Sim. Esqueci de mencionar essa parte. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Apenas fique quieto, pegue as fotos... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 e saia daqui. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Que diabos é isso? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Eu os encontrei! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Espere, qual é o nome dele? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Pequeno Raio. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Devíamos correr. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Ir! Ir! Ir! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 OK, aqui mesmo! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Pressa! Feche! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Nós podemos lidar com isso. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 É apenas um cachorro. Tenho que ser mais esperto que um cachorro. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 OK. Acalmar. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Observe isto. Você está pronto, pequeno Ray? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Bom lance. Sim. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Estamos ferrados. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - O que vamos fazer? - Boa pergunta. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Estamos presos nesta banheira. Podem levar horas. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray voltará para casa, tome um banho... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 encontre-nos em sua banheira, e chute minha bunda! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Você está chateado. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - O que? - Além disso, você está no meu pé. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Deus, está dormindo. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Tenho que tirar minha bota. Ajude-me. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Seriamente? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 Esse é um pé de aparência estranha. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Não te impediu de tentando dormir com isso. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Saiba o que Karen fará quando ela descobrir? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - Tenho uma ideia. - Ela cancelará o casamento. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 O pai dela vai me despedir. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Talvez conseguindo demitido pelo tio Kenny... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 não seria a pior coisa no mundo. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - É um bom trabalho. - Você gosta disso? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 vendo espaço publicitário na caça e revistas de recreação. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 O que há para não gostar? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Uau. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 Com licença... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 nem todo mundo pode fazer o que eles quiserem. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Trabalhar em cinco empregos diferentes? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 Esse não é o caminho a vida real funciona. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Você sente esse cheiro? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - O que? - Temer. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Você tem o cheiro de medo em você. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Podemos mudar, por favor? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 E você? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 estou testando algumas coisas. prefiro fazer isso... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 do que ficar preso fazendo algo que eu não amo. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 eu nunca estive em uma banheira com uma garota antes. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Não é tão ruim, não é? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 Não. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 eu tenho uma ideia. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Se eu abrir esta porta... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 ao mesmo tempo que você abre aquela porta... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 podemos pular enquanto o cachorro entra. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - OK? - OK. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Vamos, Pequeno Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Você está pronto? - Preparar? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 Um dois três! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Quem é o cachorro durão agora? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Por que não estamos saindo a porta da frente? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 Eu te conto mais tarde. Vamos. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 eu entendi. Pegue a escada de incêndio como na TV. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Fale baixo! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 eu posso fazer isso. Tudo bem. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Vamos, vamos! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 não posso. tenho medo de altura. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Você acabou de descer todas essas escadas. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 Isto é diferente. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 Tudo bem. Vamos. Temos que ir. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 OK. OK. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Apenas segure no trilho. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Você entendeu? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Ver? Ele cai. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Não foi tão ruim, foi? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Sim. Isso foi divertido. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 OK, vamos lá. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Não acredito que consegui. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Nós." Nós conseguimos. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Poderíamos ter ficado presos naquela banheira por horas. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 E eu salvei sua vida na escada de incêndio. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Você é muito bom nisso. Você já fez isso antes? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Adoro esta colina! Pise no acelerador! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - O que? Aqui? - Ir! Apenas confie em mim! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - Tudo bem! - Ir! Ir! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 Oh meu Deus! Isso foi inacreditável! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 eu nunca fiz qualquer coisa assim! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Podemos fazer isso de novo? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Claro. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 Isso foi divertido. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Sim. Bons tempos. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 eu nunca pensei eu faria qualquer coisa assim. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Deus, foi simplesmente incrível. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Você sabe, no carro? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 De qualquer forma-- 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Então, vejo você... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 No jantar de ensaio. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 OK. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Você e Ray, como isso aconteceu? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Como acabei com um psicopata? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Sim. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 O que posso dizer? Mau gosto. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Bem... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 não há muitos vencedores como eu lá fora. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 Você brinca, mas você realmente é um cara legal. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Caras como você são difíceis de encontrar. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Boa noite. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Merda. Você deve estar brincando comigo. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Oi! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Peguei ele com mais de um grama de golpe... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 no banco do passageiro. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 Isso deveria afastá-lo por um tempo. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Grande apreensão, Ray. Saia e comemore. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 Não tenha medo para agredi-lo um pouco. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Ele gosta disso. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 O que? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Que tal você começar desde o início? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Que começo? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Ele me puxou, ele colocou as drogas no meu carro... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 e agora estou aqui! O que você quer dizer? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Não estava funcionando direito, então entrei em pânico... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 porque eu tinha que estar em algum lugar. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 E então eu fugi, e essa foi a aula de dança. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Nós sabemos. Com Howard. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Esse Howard. Tão incrivelmente gracioso. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Vocês podem ir. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Quem é você? - Assuntos Internos. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Você foi parado ontem à noite por Ray Donovan? Isso está correto? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Sim! Mas eu-- - Faça-nos um favor e cale a boca. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Sabemos que você não fez nada. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Realmente? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 Oh meu Deus. Então posso ir para casa? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Não é tão simples. Você precisa fazer algo por nós. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Não, estou ficando casado amanhã. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 eu tenho um ensaio-- 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Ouça, vagem, não nos importamos com o que você quer... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 É sobre isso que precisamos. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Sim. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Lembre-se também para manter a calma e a alegria. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Não deixe coisas mesquinhas tirar você do curso. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Ninguém quer ser um fracasso. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Ninguém quer uma vida constantemente preenchido... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 com preocupação, medo e frustração. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Portanto, lembre-- 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 Ah, meu Deus. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Merda, merda, merda. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Ei, senhor! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 Ah Merda! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 É o Jim. Onde diabos você está? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 Isso não é medo, é? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 estou muito confuso. Você está bem? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 Merda! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 OK, então eu acho Eu vou substituí-lo. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Talvez veremos você no jantar de ensaio. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Aí está ele! Onde você esteve, amigo? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen está louca. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Aqui está ele! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Desculpe, estou atrasado. eu sei, eu sei. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Oi, bebê! - Oi. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Aí está você. Já era hora também. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Aí está meu homem! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Como você fez isso? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Não foi nada. Pensei em começar... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 com os barcos de tomate com capitães de picles... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 e os aspargos à la torradeira. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 E eu tenho um pouco frango assado com alecrim. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Sai com a pele crocante, e está tudo úmido. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Obrigado. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 Você está bem? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 Eu acho que sim. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Só um pouco cansado. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Mas isso é... Isso é incrível. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 Isso é... simplesmente incrível. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Cara legal. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 E apenas no caso A receita da mamãe decepciona... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Você perdeu o ensaio! - Fiquei preso no trânsito. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Trânsito? - Sim! Cinquenta minutos-- 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, este é o Ministro Green. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Vamos rezar para que você não entenda preso no trânsito amanhã. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 Da sua boca aos ouvidos de Deus. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Preciso te contar, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 que eu pensei muito na cerimônia de amanhã. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Será sombrio, sagrado... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 um lembrete do que o verdadeiro significado do casamento é. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - Muito legal. - Estou ansioso por isso. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Ok, ok, o jantar está pronto! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, vão até lá. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Querida, por que você não veio aqui? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Então, Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 o que você acha do condomínio? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 Isso é ótimo. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Tem muito... caráter. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Quando eu desisti o apartamento de solteiro... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 Eu disse para Dorothy... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 "Eu vou morar com você sob uma condição. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 "Tem que refletir meu estilo." 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 O duque. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Assinado pelo artista. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Espere um minuto, filho. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 Isso é suco. Eu prefiro o vinho. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Sinto muito, senhora. Sra. Cooper... 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Não me importo com o que lhe disseram. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 sou forte para uma senhora idosa, não estou? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Sim, senhora. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Vinho, por favor. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Querida, você parece muito bonito esta noite. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Adoro esse suéter em você. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Obrigado. - É muito afiado. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 Você está se divertindo? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Sim-- - Absolutamente-- 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Ótima festa. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 eu sei! E é tudo por nós! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Sim. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 eu vou escorregar para o lavabo. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Vá em frente. estarei aqui. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Ela é muito doce. - Sim, eu sei. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Já volto. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Confira isso. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 O que é aquilo? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 A polícia está atrás de Ray. Eles estão me obrigando a usar isso. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 Eles estão sentados fora ouvindo. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Ah, legal. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Verifique um. Um-Adão-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Disjuntor 1-9, esta é a ex-dançarina Tiki... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Quem é ela? - Algum idiota. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 O que você está fazendo? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 Oh meu Deus. Desculpe. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 estou usando uma escuta. O que vamos fazer? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Este molho é absolutamente celestial. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Alguém cheira muito bem. Sabe o que estou dizendo? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 De repente eu percebi-- 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Você sabia disso? Eu era surfista. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Eu tinha um longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Saiba qual é o verdadeiro marca de grandeza é? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 É o duque! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 "Ora, obrigado, peregrino." 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 Lá fora andando no cavalo... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 homem versus natureza contra ele mesmo! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Porque cara luta contra si mesmo... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 para descobrir o que há nele... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Todos? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 gostaria de propor um brinde. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 Para o frango! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Cara, quão bom é esse material? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 A história de como Paul e Karen ficaram juntos... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 é notícia velha para praticamente todo mundo... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 mas eu gosto de contar porque isso me dá uma chance... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 para lembrar meu irmão que eu sou o responsável... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 por toda a sua felicidade futura. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 Isso mesmo. Ela falou comigo primeiro. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 E se eu não fosse casado na época... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 eu teria batido nela Sai daquele bar tão rápido... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 teria endireitou seu permanente. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 eu sabia naquele momento que Karen era uma mulher especial. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 Ela é o tipo de mulher... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 quem ajuda um cara descubra as respostas... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 que ela faria um parceiro incrível... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 e uma esposa maravilhosa e mãe. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 No minuto em que a vi, Eu sabia que ela seria a única. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 E aquele Paulo seria um homem feliz... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 pelo resto de seus dias. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Então levanto minha taça para Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 eu desejo os dois ela e meu irmão... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 toda a felicidade no mundo. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Muito bem, Pete! Bom trabalho! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Bom trabalho! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Você gosta disso, Padre? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Tem uma ótima batida. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Aqui está a mesma coisa, apenas para trás. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 Isso é Satanás, cara! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 eu não posso acreditar você mencionou a noite em que nos conhecemos. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Quando você vai deixe-me esquecer isso? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Quantas histórias eu tenho... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 sobre mulheres atraentes dando em cima de mim em bares? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 eu não sei. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Talvez quando caras casados ​​fofos não use alianças... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 esse é o risco que eles correm. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 na verdade eu lembro da música tocando na jukebox... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 na noite em que nos conhecemos. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Eu também! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Você se lembra da música isso estava brincando... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 na noite em que conheci Karen? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 É uma daquelas músicas isso fica na sua cabeça... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 e arruína anos de sua vida. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Não, Pete, você certamente está enganado. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "Ilhas no Stream" é uma ótima música. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 O que a linha... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Quando confiamos um no outro, ah, ah... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 O que isso significa? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 Isso significa que eles vieram perceber algo... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 que eles confiam um no outro... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 e quando eles perceberem isso eles dizem "Uh-huh." 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Não, eles perceberam a música ainda ia... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 e eles ficar sem letras... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 então eles fizeram as pazes algumas sílabas sem sentido. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, você está me matando! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Com licença. - Essa é uma música linda. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 eu lembro o que você estava usando naquela noite. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Você parecia tão fofo, Pensei que você estivesse com rímel. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Olá, mãe. - Oi, querido. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Você tem um segundo? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Claro, querido, é a sua noite. O que? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Você e Buck. - Sim? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Você está muito feliz, né? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Sim. Muito feliz. Seu padrasto é diferente. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 Ele é muito, muito diferente... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 mas há apenas algo sobre ele. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Ele me entende. Ele me deixa ser eu mesmo. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Nunca estive tão feliz, querido. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 Um, dois, três, empate! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Acho que ela pegou você! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Eu simplesmente nunca estive tão feliz. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Quem você precisa conhecer... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 para conseguir um pouco Grey Poupon por aqui? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Raio! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 é você, no meu apartamento, fazendo um sanduíche. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Não te mataria para manter alface na frigideira. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Não, não seria, Ray. Ray está aqui. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 Ele está vindo. Ele está bem ali. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 eu não sei o que você fez para tirar sua bunda da prisão... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 mas você pensa você é o único cara escorregadio... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 com quem já lidei? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Não, Raio. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Você acha que plantar evidências é tudo que tenho? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Eu tenho um monte de truques... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 incluindo chutar sua bunda. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 Você sabe o que? Pode vir. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Ah, um presente. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Como você gosta este pacote, Ray? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Ei, mamãe! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 O que você acabou de dizer? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 O que? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 eu tenho que pedir para você sair agora, sério. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 Isso é um bloqueio mortal. Você não vai sair. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 Isso é bom. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Posso te fazer uma pergunta? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Sim, atire. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Como você trapaceia em uma garota como Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Como você trai uma garota quem é engraçado e bonito? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Quem fala chinês fluentemente? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Quem tem medo de altura? O que é meio fofo. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Quem é um péssimo dançarino. E esses pés. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 Uma garota que... Desculpe. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Polícia! Congelar! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Coloque as mãos no ar ou eu atiro em você! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Onde vocês estavam? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Você está indo embora por muito tempo. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Uau! Espere! Ei! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 Para fazer um sanduíche? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Vamos pegar a fita agora. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 O que? Uau, eu... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Espere. Você estava conectado? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Sim, Ray, eu estava. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 Filho da puta! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Pegue ele! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim, mini-policial! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Obrigado pela ajuda. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Sim, grande homem! Usando uma escuta! Idiota! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 Isto é um desastre. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Nem todos usávamos gravatas-borboleta para a escola quando tínhamos 13 anos. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Eu era excêntrico. Foi uma fase. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 Você está bem? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Estou bem? Deixe-me ver, Peter. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 acordei com uma dançarina tiki na minha cama há seis dias... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 então eu descobri ela era prima da minha noiva... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 então fui assaltado por seu ex-namorado policial psicopata. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Isso mesmo, policial. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 eu invadi o apartamento dele e roubou sua propriedade - 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 o que é um crime - aí fui preso... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 mas não para arrombamento e invasão - 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 o que provavelmente é o que você estava pensando-- 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 por posse de cocaína. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 E como bônus, Peguei caranguejos no assento do vaso sanitário. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - Isso é ruim. - Eu me livrei deles. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 Merda! esqueci de reservar o quarteto de cordas! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Dê-me seu telefone! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 Isso vai ficar bem. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 vai dar certo... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 e você e Karen estaremos juntos... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 o que é o mais importante... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 porque ela é-- 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, não comece, por favor! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Sim? -Jim! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 esqueci de reservar o quarteto de cordas. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy antecipou isso, e eu cuido de você. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 Ah, meu Deus, muito obrigado. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Tarde! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 Ele está cuidando disso. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Tudo vai ficar bem. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - Como estou? - Ótimo. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Vejo você lá fora. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 Tudo bem, obrigado. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 Oh meu Deus. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Ken! Sr. Cooper! eu não-- 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Você estava naquela barraca o tempo todo? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 eu vou te contar o que vou fazer. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 vou ignorar o que acabei de ouvir. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 eu acredito que você ama minha filha. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 E apesar de tudo... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 você vai fazê-la feliz. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Estou certo? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Sim, mas posso explicar... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Eu não quero ouvir isso. O que está feito está feito. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Mas, senhor, eu realmente não fiz-- 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paulo, esqueça. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Somos homens. Somos caçadores. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Isso acontece. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Aqui. É um prato de manteiga. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 E eu simplesmente dei a surpresa. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Obrigado. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Eu sei que é muito estranho-- 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 coisas estranhas e divertidas aconteceu recentemente. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Você conhece essas coisas eu disse sobre arriscar? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 Isso foi tudo besteira. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 Você é um cara legal... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 e Karen é uma ótima garota, então parabéns. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Vejo você lá. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 Que tal essas calças? Isso parece bom. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Ei, Buck! - Como vai você? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Muito grande coisa. - Olá, Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Desculpe. - Música tudo pronto? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Está tudo bem. - Você está um pouco atrasado. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 Desculpe. Tônia. Garotas. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Você trouxe Tonya? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Sim. eu imaginei eu jogaria um osso para ela... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 antes de eu terminar com ela. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Olá, Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Preciso do meu batom, querido. Cadê? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Que diabos? Como isso foi parar aí? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Olá, Paulo. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Nos conhecemos na sua despedida de solteiro. eu sou Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Sim. eu lembro. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Você! Você não me avisou sobre esse macaquinho carinhoso. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Ele está me escrevendo poemas e me mandando flores. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Uau, Tônia. lx-não no pagamento do OEM. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Dois dias e ele me deu as chaves do apartamento dele. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Realmente? - Sim. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Eu te amo, macaco carinhoso. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Também te amo... querido ursinho. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 OK. Boa sorte. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Talvez eu a ame um pouco. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Você está pronto? Vamos fazer isso. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 quase esqueci. O ministro está doente. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Algo sobre a comida ontem à noite. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 O que você está falando? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Quem vai se casar conosco? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Altura de começar. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 Quem são eles? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 O que diabos é isso? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howard! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 eu sei, eu sei. É rock and roll... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 mas só precisamos para encontrar a batida. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 O que você acha? Muito fofo? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Isso é realmente necessário? - Pegue meu braço. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Pegue! - Pegue! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Tão lindo! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 sou a garotinha do papai, e você é meu grande homem. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Agora, me pegue, me abrace forte. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 Um, dois, agora voe... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Desculpe, querido! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Você está voando, querido! Você pode sentir isso? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 Isso é algum tipo de piada? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 Isso é tão embaraçoso. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 eu tentei. As pessoas gostam, ok? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Não é tão ruim assim. - Parece um assado de marisco! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 não tive escolha. Esqueci-me do quarteto de cordas. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Eu lhe dou uma coisa para fazer. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - Por que você escolheu uma banda? - Eu não fiz isso! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Querido amado, estamos reunidos aqui hoje... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 aos olhos de Deus... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... para aderir essa mulher, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 e este homem, Paulo... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 no sagrado matrimônio. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 Se houver alguém aqui hoje... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 quem acredita que esses dois não deveria ser unido... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 por toda a eternidade... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 deixe-o falar agora ou manter a paz para sempre. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Nós vamos te dar mais um minuto ou mais... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 pensar sobre isso. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 Qualquer pessoa? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Qualquer um. Qualquer pessoa com um motivo. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Isso nem tem que ser um bom motivo. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Se alguém tiver um sussurro de um sentimento... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 isso é o suficiente. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 Isso é bom o suficiente. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 eu faço. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Oi. eu sou Paulo. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Olá, Paulo. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 acho que preciso contar vocês todos alguma coisa... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 antes de prosseguirmos. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 O que está acontecendo? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 eu fiz algumas coisas nesta última semana... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 disso não me orgulho. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 E as pessoas ficavam me dizendo... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 "Não se preocupe com isso. É normal." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Mas acho que eles estão errados. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 E eu estou indo por uma estrada eu não gosto. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Eu não quero ser esse cara. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Você sabe o que quero dizer? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 Isto é como uma reunião de AA. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 eu estava falando sobre medo outro dia com alguém... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 e isso me fez perceber que não me lembro... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 a última vez que tive medo. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 quero dizer, com muito medo. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Tenho jogado pelo seguro. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Tudo o que faço é seguro. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 E casar com Karen-- 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 Isso não é nada assustador. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Ela é linda, ela é engraçada, ela é inteligente... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 ela é perfeita em muitos aspectos... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 mas no fundo, não somos adequados um para o outro. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Ah, Deus. Oh não. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 Dizer isso foi assustador. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 Sr. Ministro Ferris? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Sim, Paulo. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Eu não acho que Karen e eu deveriam estar unidos por toda a eternidade. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Uh-huh... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 O que é isso, Pete? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 acabei de perceber uma coisa sobre alguém... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 e isso me fez dizer... Uh-huh. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 Isso é ótimo, mas estou no meio de algo. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 ilhas no riacho 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 Isso é o que somos 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Ninguém no meio 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Como poderíamos estar errados? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Navegue comigo 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 Para outro mundo 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Porque confiamos um no outro 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Uh-huh 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 O que eu percebi é que estou apaixonado por Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 O que diabos está acontecendo aqui? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Cale a sua conversa. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Agora, isto é um casamento. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paulo, você se importaria se eu pedisse a Karen em casamento? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Obrigado. Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, Deus, eu teria que... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Bem, não aqui, agora não... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 mas talvez depois de alguns encontros. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Ah, Pete! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 Tudo bem. estou bem. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 Estes são os dias. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, a boa notícia é ainda seremos sogros. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Senhora, você esqueceu alguém? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Pare o táxi. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Idiota! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 eu ia esperar por você. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Você foi ótimo lá. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Ouvir. eu só... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 acho que acabei de imaginar alguma coisa lá atrás. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Porque o que eu disse... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 eu não acho que faria pude dizer... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 se não fosse por você. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 E isso também me fez perceber outra coisa. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 O que? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Esse. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Para onde, Whitey?