1
00:00:29,184 --> 00:00:35,328
až do dneška, kdy jsem odjel z východu, jsem byl spíše

2
00:00:41,984 --> 00:00:48,128
moje firma uspěla výjimečně dobře bez zvláštního úsilí

3
00:00:48,384 --> 00:00:54,528
z mé strany mé manželství dobře fungovalo za normálních problémů

4
00:00:54,784 --> 00:00:56,832
Adelaide nuda, ale jak jsem řekl

5
00:00:57,088 --> 00:00:57,600
normální

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,416
můj život byl rozřezán a vysušen

7
00:01:01,440 --> 00:01:07,584
Nevěděl jsem, že někde vepředu na autobusovém nádraží je velmi mladá dáma

8
00:01:20,640 --> 00:01:24,992
rychlejší domov k jinému až nakonec s úsporami Omega

9
00:01:25,248 --> 00:01:27,552
odtrhla se a odešla do velkého města

10
00:01:28,064 --> 00:01:29,088
Las Vegas

11
00:01:29,344 --> 00:01:32,160
byla špatně připravena na svůj perspektivní život

12
00:01:32,416 --> 00:01:34,208
byla naivní

13
00:01:34,464 --> 00:01:36,256
si vůbec neuvědomuje úskalí

14
00:01:41,632 --> 00:01:47,008
byla zcela bez morálky rychlostí 600 mil za hodinu

15
00:01:47,264 --> 00:01:51,360
přes to všechno jsem nakonec přeletěl a můj večer by byl s mou ženou na východě

16
00:01:51,616 --> 00:01:52,128
ale znovu

17
00:02:00,064 --> 00:02:03,648
Nejsem moc gambler ani vyznavač velkých nočních klubů, ale

18
00:02:03,904 --> 00:02:08,512
Dal jsem přednost přistání, aniž bych věděl, co mě čeká

19
00:02:09,536 --> 00:02:12,864
dělat mladá dívka

20
00:02:13,376 --> 00:02:16,192
Las Vegas je symbolem vzdoru vůči autoritě

21
00:02:16,448 --> 00:02:19,520
Vzor peněžního úspěchu

22
00:02:25,920 --> 00:02:30,528
skutečnost, že byla zlomená, neměla žádný vliv na jeho náladu

23
00:02:37,184 --> 00:02:43,328
Myslel jsem na jídlo, kde by mohla zůstat, kde by mohla získat práci nebo v zázemí

24
00:02:49,984 --> 00:02:56,128
pomalu nás spojuje

25
00:06:05,311 --> 00:06:06,847
kód oblasti hry 203

26
00:06:07,615 --> 00:06:08,127
ty jsi

27
00:06:15,807 --> 00:06:16,575
ahoj

28
00:06:22,207 --> 00:06:22,975
mohu s ní mluvit

29
00:06:36,287 --> 00:06:37,055
Las Vegas

30
00:06:38,335 --> 00:06:40,127
Las Vegas Nevada

31
00:06:55,231 --> 00:06:57,023
proč jsi sem se mnou vyšel

32
00:07:11,103 --> 00:07:12,639
zahradního klubu

33
00:07:44,127 --> 00:07:45,407
nechápeš?

34
00:07:57,951 --> 00:08:00,255
ne ne, nezlobím se, rozumím

35
00:08:03,071 --> 00:08:03,839
ano kamaráde

36
00:08:06,911 --> 00:08:07,423
ano

37
00:08:21,247 --> 00:08:27,391
Strašně mě zklamal přístup mé ženy

38
00:08:28,671 --> 00:08:32,255
jaké jsou šance na obnovení našeho bývalého vztahu se zeštíhlením

39
00:08:33,791 --> 00:08:39,935
play Představte si, že roky zanedbávání z mé strany, když se moje podnikání rozvíjelo, si vybraly svou daň

40
00:08:50,175 --> 00:08:51,711
Vystoupil bych a jel kolem

41
00:08:58,367 --> 00:08:59,391
to mohlo být

42
00:08:59,903 --> 00:09:01,183
krásné

43
00:09:01,439 --> 00:09:07,583
dokonce i romantické prostředí za správných okolností, ale samo o sobě to bylo zničující

44
00:09:07,839 --> 00:09:10,399
vybledly všechny prvky, které jste potřebovali

45
00:09:10,655 --> 00:09:12,191
osamělý muž středního věku

46
00:09:12,447 --> 00:09:17,311
Městský gay a odporná situace

47
00:10:46,655 --> 00:10:52,799
řízení

48
00:11:05,855 --> 00:11:11,999
dobře

49
00:11:18,655 --> 00:11:24,799
ale opravdu jsem to nechtěl dělat sám, možná se mnou byli i někteří kluci

50
00:11:25,055 --> 00:11:31,199
Vezmu si cigarety a pak jdu Gamble

51
00:11:31,455 --> 00:11:37,599
Nemám rád hazard, ale je to jediná věc, kterou může osamělý člověk udělat

52
00:11:53,983 --> 00:11:58,335
znovu

53
00:11:59,103 --> 00:12:05,247
Beatles hrají triky místo toho, aby šli do trafiky přes ulici

54
00:12:05,503 --> 00:12:09,855
Křižující provoz

55
00:12:10,623 --> 00:12:16,767
Teď to vím, že je to mladá dívka a já jsem byl dojatý stejně jako

56
00:12:45,951 --> 00:12:50,047
zkontrolujte prosím do 29

57
00:13:35,103 --> 00:13:41,247
Ještě jednou gratuluji

58
00:14:03,007 --> 00:14:04,543
ano není

59
00:14:12,479 --> 00:14:14,527
víš já

60
00:14:15,551 --> 00:14:17,343
I don't usually do this sort of thing

61
00:14:19,391 --> 00:14:20,671
jsi ženatý, že ne

62
00:14:21,695 --> 00:14:22,463
ano jsem

63
00:14:23,743 --> 00:14:25,535
my wife is in here with me

64
00:14:26,559 --> 00:14:27,839
mnohem raději

65
00:14:28,095 --> 00:14:29,375
dámský zahradní klub

66
00:14:32,447 --> 00:14:33,215
jsi sám?

67
00:14:33,471 --> 00:14:36,031
ano, jsem úplně sám

68
00:15:30,047 --> 00:15:36,191
proč ne

69
00:16:13,567 --> 00:16:19,711
co

70
00:16:19,967 --> 00:16:26,111
nic zvláštního

71
00:16:32,767 --> 00:16:38,911
můžu mít čtvrtinu toho, kde to skončilo

72
00:18:45,887 --> 00:18:52,031
pojďme na pár dalších míst

73
00:18:52,287 --> 00:18:58,431
myslíš Young

74
00:20:29,823 --> 00:20:35,967
Myslím, že

75
00:20:36,991 --> 00:20:39,039
situace byla příliš velká, protože

76
00:20:39,551 --> 00:20:40,575
celý Sud

77
00:20:41,087 --> 00:20:42,367
Chtěl jsem zůstat

78
00:20:46,975 --> 00:20:48,511
Chtěl jsem se s ní milovat

79
00:20:49,791 --> 00:20:52,607
všechno ostatní mi zmizelo z mysli

80
00:23:17,760 --> 00:23:22,112
Omlouvám se zlato

81
00:23:31,584 --> 00:23:32,864
než odejdu

82
00:24:56,064 --> 00:24:58,880
Myslím, že nejsem

83
00:25:13,728 --> 00:25:15,520
co víš o jízdě na koni

84
00:25:34,208 --> 00:25:36,512
chtěl bys mi umýt záda

85
00:25:49,056 --> 00:25:55,200
původní žralok z Aféry byl nyní u konce, ale zjistil jsem, že se mi dostává pod kůži

86
00:25:55,456 --> 00:26:01,600
čistota pleti Nadšení mě úplně dostalo

87
00:26:16,704 --> 00:26:17,728
udělal to tam

88
00:26:18,752 --> 00:26:19,264
z

89
00:26:23,872 --> 00:26:24,640
tento mladý

90
00:26:27,968 --> 00:26:32,064
moje vlastní dcera mi nikdy nebyla blízká, ale měli jsme internátní školy a tak dále

91
00:26:37,184 --> 00:26:38,208
mohu se chovat jako jeden

92
00:26:39,488 --> 00:26:41,280
kromě toho se počasí vyjasnilo a já

93
00:26:41,536 --> 00:26:43,072
moci odejít poměrně brzy

94
00:26:44,608 --> 00:26:45,376
od nynějška

95
00:26:45,888 --> 00:26:47,936
tam jsem musel udržet vztah

96
00:26:49,472 --> 00:26:55,616
kdybych mohl

97
00:28:42,112 --> 00:28:44,416
no mohl by pro vás být malým rekordem

98
00:28:45,184 --> 00:28:46,976
nechal jsi mě starat se o toho kovboje

99
00:28:47,744 --> 00:28:48,768
jen vypadni

100
00:28:49,792 --> 00:28:50,816
chtěl bys mi pomoct řezat

101
00:29:59,424 --> 00:30:01,472
ne nejsem, jen jsem se bavil

102
00:30:06,336 --> 00:30:10,688
stát se koněm

103
00:30:21,184 --> 00:30:27,328
potřebují pomoc

104
00:31:12,384 --> 00:31:18,528
společně

105
00:31:47,456 --> 00:31:53,600
co je na tom, že se dobře bavíš

106
00:33:02,208 --> 00:33:05,024
no já nevím, musel bych se nejdřív zeptat pana zelí

107
00:33:10,656 --> 00:33:11,936
ale nemohla jsem bez něj jít

108
00:34:27,456 --> 00:34:33,600
Podívej, nevím, co máme

109
00:34:59,456 --> 00:35:05,600
co se tady děje

110
00:38:22,720 --> 00:38:28,864
nevadí ti to?

111
00:39:39,776 --> 00:39:45,920
ne, nemám se kam dostat domů, ale bude na mě naštvaný

112
00:46:12,991 --> 00:46:14,527
je dost pro každého

113
00:46:36,287 --> 00:46:37,567
jsou ještě nějací muži?

114
00:46:38,847 --> 00:46:40,895
sítě

115
00:46:44,991 --> 00:46:45,759
ty ano

116
00:46:52,927 --> 00:46:56,255
potkal jsi tu dnes večer někoho známého

117
00:47:16,223 --> 00:47:18,271
znovu hrát jen ty a já

118
00:47:45,407 --> 00:47:47,455
ten druhý vám řekne o obou

119
00:47:52,831 --> 00:47:54,111
Dobře, jdu se napít

120
00:49:26,271 --> 00:49:28,063
no asi půjdu domů

121
00:49:40,863 --> 00:49:42,399
ano, to byl můj den

122
00:50:14,655 --> 00:50:15,423
já vím

123
00:50:29,247 --> 00:50:31,295
potřebujete muže s penězi

124
00:50:32,063 --> 00:50:33,087
Asi máš pravdu

125
00:50:41,279 --> 00:50:42,303
neboj se

126
00:50:46,143 --> 00:50:47,679
můj koníček se na mě nezlobí

127
00:51:04,575 --> 00:51:05,343
bude to tak?

128
00:51:29,663 --> 00:51:30,431
ach opravdu

129
00:52:52,095 --> 00:52:53,631
tady bydlím

130
00:52:53,887 --> 00:52:54,911
nejsi můj přítel?

131
00:53:01,311 --> 00:53:02,335
groovy

132
00:53:20,767 --> 00:53:25,119
ano žárlí na mě

133
00:53:31,007 --> 00:53:32,799
milovat se

134
00:53:36,383 --> 00:53:37,407
ty musíš být blázen

135
00:53:40,735 --> 00:53:43,551
chceš mě

136
00:53:49,183 --> 00:53:54,303
teď víš, že nejsem a

137
00:54:20,415 --> 00:54:21,951
to nejsem já, to jsi ty

138
00:55:51,039 --> 00:55:53,343
úplně mě nepochopila

139
00:55:55,135 --> 00:55:56,415
bez ohledu na to, co vím

140
00:55:56,671 --> 00:55:58,207
Prostě jsem nemohl mít poměr

141
00:55:59,743 --> 00:56:01,535
nejjednodušší je opustit město

142
00:56:02,815 --> 00:56:05,119
počasí v Croydonu na časné ráno

143
00:57:13,215 --> 00:57:13,983
ranní kouř

144
00:57:19,615 --> 00:57:20,895
velmi informativní

145
00:57:22,943 --> 00:57:23,711
velmi informovat

146
00:57:33,183 --> 00:57:37,023
Rád bych dostal dost peněz, abych si koupil nějaké oblečení a dostal letenku domů

147
00:57:37,791 --> 00:57:41,631
Doufám, že dáš na mou radu a odejdeš

148
00:57:41,887 --> 00:57:44,703
jakou budoucnost může mít dítě ve městě jako Vegas

149
00:57:45,471 --> 00:57:51,103
přecházení od jednoho vyzvednutí k druhému, až nakonec veškerá svěžest mládí zmizí

150
00:58:00,575 --> 00:58:04,671
jestli to děti prostě pochopí a skončí dřív, než to bylo taky

151
00:58:07,231 --> 00:58:08,767
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl

152
00:58:09,279 --> 00:58:11,839
pro takový a. neexistuje žádné řešení

153
00:58:40,255 --> 00:58:44,351
se zadní vítr dostane do New Yorku za 4 hodiny

154
00:58:45,119 --> 00:58:48,447
můj večer pravděpodobně strávím normálním způsobem

155
00:58:49,471 --> 00:58:50,239
brzká večeře

156
00:58:51,007 --> 00:58:53,311
moje žena si u ohně čte zahradnickou knihu

157
00:58:55,103 --> 00:58:55,871
snaží se

158
00:58:56,127 --> 00:58:57,407
soustředit se na nějaké obchodní pap

159
00:58:59,711 --> 00:59:00,479
ale z nějakého důvodu

160
00:59:00,991 --> 00:59:03,295
část mých myšlenek bude stále zpátky v Las Vegas

161
00:59:05,087 --> 00:59:08,159
zvláštní Mezihra, o které jsem si jist, že nikdy úplně nevybledne

162
00:59:09,183 --> 00:59:10,207
z mého nejhlubšího