1 00:01:55,078 --> 00:01:56,475 Șofer. 2 00:01:57,675 --> 00:02:00,874 - Șofer, oprește-te! - Ce tip este acolo? 3 00:02:02,273 --> 00:02:04,669 Omul de acolo sus. El sângerează la moarte. 4 00:02:05,268 --> 00:02:07,466 Nu ne putem opri. Nu aici. 5 00:02:08,070 --> 00:02:09,267 Frânele nu țin. 6 00:02:56,227 --> 00:02:58,226 ordonat, ordonat! 7 00:03:08,620 --> 00:03:11,417 si la fel de vinovat ca un soldat... 8 00:03:12,015 --> 00:03:13,414 ...care și-a părăsit postul sub foc. 9 00:03:14,412 --> 00:03:16,011 Acum, făcând un exemplu din tine, eu.... 10 00:03:22,407 --> 00:03:25,204 Vă cer scuze, domnule. Am câteva rănit afară. caut pe... 11 00:03:26,005 --> 00:03:29,802 Oh, da, da, da. Vrei unitate italiană. Suntem unitatea engleză pe care o vedeți. 12 00:03:30,400 --> 00:03:33,397 - Da numărul 207. - Sunt în cealaltă aripă. M-am mutat astăzi. 13 00:03:33,796 --> 00:03:35,597 Da pe acolo, drept înainte. 14 00:03:36,796 --> 00:03:38,195 Mulțumesc maior. 15 00:04:10,969 --> 00:04:12,367 Ce face prietenul fetei? 16 00:04:16,962 --> 00:04:18,563 Vandarea tipic masculină. 17 00:04:27,954 --> 00:04:29,353 Cred că o vor trimite înapoi acasă. 18 00:04:29,753 --> 00:04:31,551 E o rușine murdară. Ea va fi dezonorată. 19 00:04:31,552 --> 00:04:34,799 - Sunt regulamentele. - Măcar să ai un copil aici??? 20 00:04:34,834 --> 00:04:37,561 Dacă o trimit înapoi acum, toți prietenii ei vor ști. 21 00:04:37,596 --> 00:04:40,134 Ea este doar ea însăși de vină. 22 00:04:40,169 --> 00:04:42,431 Acesta este război, Fergie. Și ea l-a iubit. 23 00:04:46,745 --> 00:04:48,143 Shh, iată că vin. 24 00:04:53,740 --> 00:04:56,337 Ei bine, este necesar ca noi toți să fim? aici la un moment dat? Reveniți la postarea dvs. 25 00:04:57,135 --> 00:05:01,532 Vei fi împachetat și gata să pleci într-o oră. 26 00:05:05,728 --> 00:05:06,928 Molly. 27 00:05:10,526 --> 00:05:11,925 Pot să ajut la ambalaj. 28 00:05:12,924 --> 00:05:15,120 Presupun că da... dacă vrei. 29 00:05:16,118 --> 00:05:17,921 De ce bineînțeles că vreau. 30 00:05:18,919 --> 00:05:20,517 - Fete bune. - Pardon? 31 00:05:21,516 --> 00:05:24,912 Eu zic, ea este singura ființă umană toți noi. 32 00:05:26,912 --> 00:05:30,110 Îmi pare rău că se pare că domnișoara Barkley simpatiza cu unul.... 33 00:05:30,709 --> 00:05:32,906 ....care a făcut dezonoare uniforma purtăm cu toții. 34 00:05:51,291 --> 00:05:52,691 - Iubito! - Rinaldi! 35 00:05:53,491 --> 00:05:55,689 Fugi. Ești murdar. 36 00:05:56,687 --> 00:05:59,085 Voi anglo-saxoni. Nu trebuie curata-te. 37 00:05:59,685 --> 00:06:01,884 Mi-ai adus ceva bun? pupici, iubito? Ai avut probleme în a ne găsi? 38 00:06:02,484 --> 00:06:03,283 Nu. 39 00:06:03,483 --> 00:06:04,482 Cum te simți? Există de gând să fi o ofensivă? 40 00:06:05,281 --> 00:06:07,478 Ai fost sub foc? Madonna, dar Mi-am făcut griji pentru tine! 41 00:06:08,277 --> 00:06:09,878 Da, văd cât ai fost îngrijorătoare. 42 00:06:10,277 --> 00:06:13,873 Am avut 7 operatii azi bebe si unul dintre ei era frumos. 43 00:06:14,474 --> 00:06:16,271 am scos inima. 44 00:06:17,470 --> 00:06:20,270 Stătea în mână și bătea așa. 45 00:06:20,868 --> 00:06:23,465 Ar fi trebuit să-l vezi. A fost minunat. 46 00:06:24,065 --> 00:06:26,662 În curând Rinaldi va fi cel mai bun chirurg în toată curtea. 47 00:06:27,263 --> 00:06:28,662 Apoi in toata armata..... 48 00:06:29,261 --> 00:06:30,862 și într-o zi, în toată Italia. 49 00:06:31,260 --> 00:06:32,858 - De ce nu în toată lumea? - De ce nu? 50 00:06:35,256 --> 00:06:36,856 O să-ți placă aici, iubito. 51 00:06:37,143 --> 00:06:38,853 Ce fel de oraș este acesta? Ceva fete? 52 00:06:39,155 --> 00:06:41,051 Multe asistente engleze frumoase. 53 00:06:41,052 --> 00:06:42,051 Nu, mă refer la fete. 54 00:06:42,052 --> 00:06:44,101 Fetelor, casa e plină de ele. 55 00:06:44,378 --> 00:06:45,275 O altă vilă Rosa? 56 00:06:45,310 --> 00:06:47,613 Unii dintre ei nu au mai fost niciodată pe front. 57 00:06:47,648 --> 00:06:48,773 poate... 58 00:06:48,808 --> 00:06:51,077 dar asistentele sunt mult mai drăguțe 59 00:06:51,112 --> 00:06:55,445 Cea mai frumoasă este domnișoara Barkley Sunt îndrăgostit de ea. 60 00:06:55,644 --> 00:06:56,245 O știe ea? 61 00:06:56,644 --> 00:06:57,442 Nu încă. 62 00:06:58,041 --> 00:06:58,641 Ai bani? 63 00:06:59,040 --> 00:07:00,839 - Da. - Împrumută-mi 50 de lire. 64 00:07:01,441 --> 00:07:02,039 Pentru ce? 65 00:07:02,438 --> 00:07:05,636 Vreau să-i fac pe domnișoara Barkley impresia unui om suficient de bogat. 66 00:07:06,435 --> 00:07:07,235 - În regulă. - Mulţumesc. 67 00:07:07,634 --> 00:07:10,031 Ești marele și bunul meu prieten și protector financiar. 68 00:07:10,433 --> 00:07:11,232 Și tu ești un măgar. 69 00:07:12,033 --> 00:07:14,828 Acum vom mânca și bea și eu voi te duc să o cunoști pe domnișoara Barkley. 70 00:07:15,627 --> 00:07:18,025 Dar, trebuie să-mi faci un bun impresie asupra ei. 71 00:07:19,026 --> 00:07:20,623 -Acum asculta...... - Dar trebuie. 72 00:07:21,624 --> 00:07:22,624 Și poți avea și o asistentă. 73 00:07:23,221 --> 00:07:26,618 Mai este unul numit Miss Ferguson. Este, de asemenea, foarte, foarte drăguță. 74 00:07:27,018 --> 00:07:28,218 - Nu. - Nu? 75 00:07:30,417 --> 00:07:36,920 Mai întâi vom mânca și bea și apoi mergem să vedem fetele 76 00:07:38,716 --> 00:07:39,927 Da. 77 00:07:51,617 --> 00:07:53,812 Știi ce este un american? 78 00:07:53,813 --> 00:07:54,813 da 79 00:07:54,814 --> 00:07:55,813 Ce este? 80 00:07:58,633 --> 00:07:59,347 Ea nu știe. 81 00:08:01,094 --> 00:08:01,788 Ei bine, sunt american. 82 00:08:01,823 --> 00:08:03,893 Atunci ce faci aici? 83 00:08:05,213 --> 00:08:06,549 Băutură, mai ales. 84 00:08:06,584 --> 00:08:07,886 Îi place uniforma. 85 00:08:09,351 --> 00:08:09,788 El greșește. 86 00:08:09,823 --> 00:08:12,127 Îmi plac limbile. 87 00:08:13,461 --> 00:08:15,047 Atunci ce făceai în Italia? 88 00:08:16,296 --> 00:08:16,980 Studiind. 89 00:08:18,147 --> 00:08:19,012 Studiind ce? 90 00:08:20,830 --> 00:08:21,613 Arhitectură. 91 00:08:23,336 --> 00:08:24,241 Știi ce este asta? 92 00:08:24,276 --> 00:08:25,229 Da. 93 00:08:25,264 --> 00:08:26,183 Ce? 94 00:08:29,574 --> 00:08:32,286 Vezi tu, ea nu știe. 95 00:08:35,355 --> 00:08:36,032 Nici eu. 96 00:08:36,067 --> 00:08:37,439 Oh, ai băut prea mult vin. 97 00:08:39,193 --> 00:08:42,583 E vin murdar....îți ia smalțul dinți și o lasă pe cerul gurii. 98 00:08:44,071 --> 00:08:45,277 - Unde eram? - Arhitectura. 99 00:08:46,375 --> 00:08:48,171 Oh da. Uite..... 100 00:08:48,972 --> 00:08:49,771 .....Voi explica. 101 00:08:51,969 --> 00:08:54,968 Aceasta draga mea, se numește un arc.... 102 00:09:43,327 --> 00:09:48,124 Arcul draga mea, este poate cel mai vechi dintre dispozitivele arhitecturale. 103 00:09:48,925 --> 00:09:50,720 Arc. Arhitectură. 104 00:09:52,120 --> 00:09:56,118 Chiar cuvântul vă va spune cum indisolubil cei doi sunt una. 105 00:09:56,717 --> 00:09:57,517 Intr-un cuvant draga mea..... 106 00:09:57,916 --> 00:09:58,915 Arhitectura..... 107 00:09:59,514 --> 00:10:02,112 ...este cea mai veche dintre arte. 108 00:10:07,610 --> 00:10:09,208 Ar fi bine să-ți pui pantoful, vei avea picioarele reci. 109 00:10:14,204 --> 00:10:15,603 Dacă vă rog, aș vrea să plec acum. 110 00:10:16,202 --> 00:10:17,602 Raidul aerian pare să se încheie. 111 00:10:18,001 --> 00:10:18,601 Catherine. 112 00:10:20,003 --> 00:10:20,800 Catherine. 113 00:10:22,598 --> 00:10:24,796 - Catherine. - Aici sunt Fergie. Vin. 114 00:10:25,594 --> 00:10:27,392 Oh, eram atât de îngrijorat. 115 00:10:28,193 --> 00:10:29,193 Credeai că am fost uluit? 116 00:10:29,593 --> 00:10:31,191 Nu știam ce să cred. Nimeni am văzut unde te-ai dus. 117 00:10:32,189 --> 00:10:32,990 Cine este acel om. 118 00:10:34,189 --> 00:10:35,786 Oh, nu ştiu. Niște nebuni. 119 00:10:36,386 --> 00:10:37,386 Haide. 120 00:10:46,779 --> 00:10:50,775 Dacă luăm munții la nordul. În spatele lor sunt mai mulți 121 00:10:52,772 --> 00:10:55,772 iar în spatele celor mai multe încă. Iar noi ia-le pe toate numai dacă austriecii încetează să lupte. 122 00:10:56,371 --> 00:10:57,969 Desigur, o parte se va opri. 123 00:10:58,569 --> 00:11:01,366 - Va continua pentru totdeauna. - Ca el. 124 00:11:13,957 --> 00:11:15,157 Nu, nu, nu. Nu este adevărat. 125 00:11:15,556 --> 00:11:16,753 Dar nu vrei să atacăm? 126 00:11:17,753 --> 00:11:20,752 Dacă trebuie să avem război, presupun că trebuie să atace. 127 00:11:21,751 --> 00:11:23,149 Dar atât de mulți mor așa. 128 00:11:23,749 --> 00:11:25,547 Dar ce este moartea pentru un creștin. 129 00:11:37,740 --> 00:11:39,336 Nu-l încuraja pe Fergie. 130 00:11:40,735 --> 00:11:41,933 Frederico. 131 00:11:43,132 --> 00:11:44,132 - Te-ai întors în siguranță. - Buna tata. 132 00:11:44,931 --> 00:11:47,131 - Sunt atât de bucuros. - Se roagă și se roagă pentru tine Frederico. 133 00:11:47,531 --> 00:11:49,128 De fiecare dată când ieși pe ușă, el face la fel. 134 00:11:49,728 --> 00:11:50,527 Oh, mă rog pentru voi toți. 135 00:11:50,727 --> 00:11:53,323 Ai întârziat iubito. Cum e treaba Acolo? Linişti? 136 00:11:53,523 --> 00:11:54,722 Aproape ai ratat petrecerea. 137 00:11:55,723 --> 00:11:56,523 Dar este foarte plictisitor. 138 00:11:56,923 --> 00:11:59,721 Dar domnișoara Barkley este ea și ea prietena domnisoara Ferguson. 139 00:12:00,318 --> 00:12:02,318 Cel care îți va plăcea. Vino. 140 00:12:07,115 --> 00:12:10,709 Domnișoară Barkley, permiteți-mi să vă prezint la tine... 141 00:12:11,310 --> 00:12:13,910 ... prietenul meu și fratele meu de război, Lt. Henry. Tocmai s-a întors din față. 142 00:12:14,508 --> 00:12:15,506 Ce mai faceţi? 143 00:12:16,307 --> 00:12:17,904 Ce mai faceţi? 144 00:12:18,505 --> 00:12:20,905 Și aceasta este domnișoara Ferguson. 145 00:12:21,104 --> 00:12:22,903 -Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 146 00:12:25,300 --> 00:12:28,495 Acum începe din nou, omul ăla. Să mergem repede în grădină. 147 00:12:47,082 --> 00:12:49,080 Acum, tu stai aici. 148 00:12:49,880 --> 00:12:53,676 Voi găsi ceva să bem. Asti? Grappa? Vermut? 149 00:12:54,675 --> 00:12:56,075 - Care iti place? - Toate. 150 00:12:56,475 --> 00:12:57,874 Atunci le vei avea. 151 00:13:15,659 --> 00:13:17,456 - Bine aici. - Nu-i aşa? 152 00:13:21,454 --> 00:13:23,652 Parem sortiți să ne lovim de fiecare altul în întuneric. 153 00:13:25,251 --> 00:13:28,048 Îmi pare rău pentru asta. Te-am înșelat pentru altcineva. 154 00:13:28,248 --> 00:13:29,447 Așa că m-am adunat. 155 00:13:30,847 --> 00:13:32,846 - Am băut. - Am adunat și asta. 156 00:13:34,643 --> 00:13:35,841 - Nebun? - Nu. 157 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 - Ești american, nu-i așa? - Da. 158 00:13:40,040 --> 00:13:41,838 Atunci ce faci în armata italiană? 159 00:13:42,637 --> 00:13:45,434 Nu este chiar armata, este doar ambulanta. 160 00:13:46,034 --> 00:13:47,633 Este foarte ciudat. De ce ai făcut-o? 161 00:13:49,032 --> 00:13:50,632 Nu știu. De ce ai făcut-o? 162 00:13:50,832 --> 00:13:52,427 Oh, m-am alăturat în Anglia. 163 00:13:53,028 --> 00:13:56,228 Adevărul este că băiatul cu care m-am logodit să trecuse peste. 164 00:14:01,821 --> 00:14:04,020 - Unde este domnişoara Ferguson. - De ce nu te duci să vezi? 165 00:14:05,819 --> 00:14:07,618 Da, scoate-o afară, Căpitane Rinaldi. 166 00:14:20,005 --> 00:14:21,006 Ai ceva? 167 00:14:21,605 --> 00:14:22,206 Mulţumesc. 168 00:14:25,202 --> 00:14:26,002 Îi doare. 169 00:14:26,801 --> 00:14:27,599 Pentru ce? 170 00:14:28,200 --> 00:14:29,597 Pentru că sunt aici cu tine. 171 00:14:30,197 --> 00:14:31,798 Femeile îl preferă de regulă. 172 00:14:36,794 --> 00:14:38,191 Să facem o plimbare? 173 00:14:39,792 --> 00:14:40,790 Da, hai. 174 00:14:43,788 --> 00:14:45,984 - Unde este acum? - OMS? 175 00:14:46,584 --> 00:14:47,785 Băiatul cu care ai fost logodită. 176 00:14:48,585 --> 00:14:49,383 E mort. 177 00:14:50,782 --> 00:14:52,181 A fost ucis în Assam. 178 00:14:53,181 --> 00:14:54,578 Ai fost logodit de mult? 179 00:14:54,977 --> 00:14:56,778 Opt ani. Am crescut împreună. 180 00:14:57,377 --> 00:14:58,379 De ce nu te-ai căsătorit? 181 00:14:59,376 --> 00:15:01,372 Nu știam cum a fost războiul apoi 182 00:15:02,972 --> 00:15:04,971 Dacă ar fi să fac din nou, m-aș căsători cu el. 183 00:15:14,765 --> 00:15:17,362 Când m-am alăturat, am avut o prostie idee ca el poate...... 184 00:15:17,562 --> 00:15:19,559 ..... vino la spitalul unde am fost. 185 00:15:20,359 --> 00:15:22,758 Cu o tăietură cu sabie presupun și a bandaj în jurul capului. 186 00:15:23,557 --> 00:15:26,155 Împușcat prin umăr. Ceva pitoresc. 187 00:15:26,953 --> 00:15:29,551 Acesta este un front pitoresc. Nu Franța. 188 00:15:30,151 --> 00:15:31,352 Nu avea tăietură cu sabie. 189 00:15:32,749 --> 00:15:33,750 L-au făcut bucăți. 190 00:16:21,908 --> 00:16:23,309 La ce te gândești acum? 191 00:16:23,908 --> 00:16:25,108 Despre whisky. 192 00:16:25,907 --> 00:16:27,305 Ce zici de whisky? 193 00:16:27,705 --> 00:16:29,302 Cam cat de frumos este. 194 00:16:30,102 --> 00:16:31,503 Si tu esti draguta. 195 00:16:37,297 --> 00:16:38,296 Nu. 196 00:16:38,695 --> 00:16:39,494 - De ce nu? - Nu, nu. 197 00:16:40,095 --> 00:16:41,095 - Da. - Nu te rog! 198 00:16:48,088 --> 00:16:49,487 Îmi pare rău. Te-am rănit? 199 00:16:49,887 --> 00:16:50,686 E în regulă. 200 00:16:51,486 --> 00:16:52,885 Îmi pare îngrozitor de rău. într-adevăr. 201 00:16:54,683 --> 00:16:56,482 Pur si simplu nu puteam suporta... 202 00:16:57,084 --> 00:16:58,881 ... aspectul de seară liber al asistentelor. 203 00:17:00,278 --> 00:17:01,677 Este destul de bine. nu ma deranjeaza deloc. 204 00:17:03,075 --> 00:17:04,074 Sărmanul om. 205 00:17:04,874 --> 00:17:08,073 Vezi tu......am condus o tip amuzant de viață. 206 00:17:09,471 --> 00:17:11,469 În plus, ești atât de frumoasă. 207 00:17:12,069 --> 00:17:14,468 Nu trebuie să vorbești mult despre prostii, am spus că îmi pare rău. 208 00:17:17,466 --> 00:17:18,863 Ne-am putea înțelege. 209 00:17:20,462 --> 00:17:21,460 Nu am putea? 210 00:17:22,660 --> 00:17:23,860 Ești dulce. 211 00:17:24,259 --> 00:17:26,057 - Nu, nu sunt. - Da, ești o dragă. 212 00:17:28,456 --> 00:17:31,053 Aș fi foarte bucuros să te am sărută-mă acum, dacă nu te superi. 213 00:18:11,485 --> 00:18:12,775 Cauți pe cineva? 214 00:18:12,810 --> 00:18:14,067 Ați văzut-o pe domnișoara Barkley? 215 00:18:14,102 --> 00:18:15,455 domnișoara Barkley? 216 00:18:15,490 --> 00:18:17,225 Nu a ieșit acolo cu tine? 217 00:18:17,260 --> 00:18:18,326 Cu mine? 218 00:18:18,361 --> 00:18:19,586 Nu. 219 00:18:19,621 --> 00:18:21,613 Dar cu puțin timp în urmă? 220 00:18:23,729 --> 00:18:27,228 Mi s-a părut că am văzut-o ieșind la poarta grădinii cu locotenentul Henry. 221 00:18:27,263 --> 00:18:29,147 A ieșit cu un ofițer? Singur? 222 00:18:29,182 --> 00:18:33,531 Ei bine, poate m-am înșelat, știi că e destul de întuneric acolo. 223 00:18:33,566 --> 00:18:34,486 Oh, ea nu ar face asta. 224 00:18:34,521 --> 00:18:37,473 Nu. Nu, sunt sigur că m-am înșelat. 225 00:18:37,508 --> 00:18:39,544 Unde este atunci? 226 00:18:45,059 --> 00:18:45,915 Ești o fată adevărată. 227 00:18:47,060 --> 00:18:47,959 Sunt o fată nebună. 228 00:18:47,994 --> 00:18:48,817 Ce? 229 00:18:48,853 --> 00:18:50,569 cu rau??? idealuri?? 230 00:18:50,604 --> 00:18:52,284 E frumos si destul. 231 00:19:00,873 --> 00:19:03,040 E frumos. Presupun că trebuie să fie suficient 232 00:19:03,075 --> 00:19:04,911 pentru oamenii care trăiesc așa cum trăim noi. 233 00:19:04,946 --> 00:19:08,135 Înapoi acasă te-aș fi curtat și ți-aș fi trimis flori. 234 00:19:08,170 --> 00:19:10,767 Aici, înghesuiți totul într-o oră. 235 00:19:13,106 --> 00:19:15,110 Nu așa trebuie să fie, aici afară. 236 00:19:16,909 --> 00:19:17,290 uite, 237 00:19:20,456 --> 00:19:22,295 mâine dimineaţă trebuie să merg din nou pe front. 238 00:19:23,573 --> 00:19:24,377 dacă m-a prins un obuz 239 00:19:24,412 --> 00:19:26,893 și nu m-ai mai văzut niciodată 240 00:19:29,808 --> 00:19:32,710 atunci ne-ar părea amândoi că am fost atât de formali 241 00:19:32,745 --> 00:19:34,208 în aşteptare 242 00:19:36,132 --> 00:19:38,258 în plus, ce-i așa de bine, amânând-o 243 00:19:38,293 --> 00:19:39,510 să-l trag afară? 244 00:19:39,545 --> 00:19:41,412 auzind auditiile??? în seara asta 245 00:19:41,447 --> 00:19:43,277 - ești atât de... mâine - nu 246 00:19:43,312 --> 00:19:44,900 nu stai, nu te rog... 247 00:19:52,889 --> 00:19:53,517 Catherine 248 00:19:55,815 --> 00:19:56,746 Catherine 249 00:20:00,988 --> 00:20:02,903 multumesc pentru concertul minunat 250 00:20:02,938 --> 00:20:05,380 Sper că nu ești îngrijorat pentru domnișoara Barkley? 251 00:20:05,415 --> 00:20:07,696 Nu este ca ea să dispară astfel. 252 00:20:07,731 --> 00:20:09,975 Poate dacă s-ar simți rău și ar fi plecat singură acasă. 253 00:20:10,010 --> 00:20:10,891 poate 254 00:20:10,926 --> 00:20:11,772 noapte buna 255 00:20:22,823 --> 00:20:23,698 de ce nu mi-ai spus? 256 00:20:23,733 --> 00:20:25,460 nu contează. 257 00:20:25,495 --> 00:20:29,049 dacă ar trebui să se întâmple, Aș prefera să fie așa. 258 00:20:29,084 --> 00:20:32,247 o noua biserica iesita??? și acele stele 259 00:20:32,282 --> 00:20:33,426 de ce nu? 260 00:20:33,461 --> 00:20:34,215 De ce nu? 261 00:20:34,250 --> 00:20:36,024 e război. 262 00:20:36,059 --> 00:20:39,504 și în seara asta cui îi pasă, și mâine cine știe. 263 00:20:42,828 --> 00:20:44,023 cum ziceai ca te cheama? 264 00:20:45,463 --> 00:20:45,940 opreste-l 265 00:20:51,621 --> 00:20:55,249 dacă știi cum am fost acasă, ți-ar părea foarte rău. 266 00:20:56,879 --> 00:20:57,930 te rog, oprește-te 267 00:21:06,957 --> 00:21:09,370 dăm vina totul pe război, dar asta e putregai 268 00:21:09,405 --> 00:21:11,749 este ceva în noi înșine 269 00:21:16,883 --> 00:21:19,394 doamna stătea în piața publică 270 00:21:19,429 --> 00:21:21,905 și a plâns nevinovăția ei pierdută 271 00:21:24,071 --> 00:21:24,930 nu-ti pare rau 272 00:21:24,965 --> 00:21:26,863 nu sunt 273 00:21:28,845 --> 00:21:29,643 te iubesc 274 00:21:34,024 --> 00:21:35,082 o, dragă 275 00:21:57,129 --> 00:21:59,528 Te-ai distrat bine, iubito? 276 00:22:00,927 --> 00:22:02,925 Ai făcut progrese cu ea, nu? 277 00:22:03,124 --> 00:22:04,923 Suntem prieteni. Dacă asta vrei să spui? 278 00:22:05,322 --> 00:22:09,921 Adică... a fost drăguță cu tine? practic vorbind? 279 00:22:10,020 --> 00:22:10,621 Taci! 280 00:22:11,019 --> 00:22:13,616 Sunt un om de o extremă delicatețe, dar era ea..... 281 00:22:14,016 --> 00:22:16,416 Rinaldi! Vrei să taci te rog. 282 00:22:17,215 --> 00:22:18,615 Dacă vrei să fii un prieten de-al meu, taci. 283 00:22:19,413 --> 00:22:21,011 Sunt cel mai bun prieten al tău și războiul tău frate. 284 00:22:22,410 --> 00:22:23,409 Atunci taci. 285 00:22:26,209 --> 00:22:29,405 Domnișoara Barkley te preferă pe tine decât pe mine. Asta este foarte clar. 286 00:22:31,003 --> 00:22:33,802 Dar și domnișoara Ferguson este foarte drăguță. 287 00:22:35,600 --> 00:22:36,599 iti place de ea? 288 00:22:37,798 --> 00:22:38,597 Nu! 289 00:23:10,225 --> 00:23:11,476 Că tu dintre toți oamenii... 290 00:23:12,765 --> 00:23:14,105 sunteți cu toții gâște, asta sunteți 291 00:23:14,140 --> 00:23:15,382 gâște prostuțe. 292 00:23:15,417 --> 00:23:18,568 opreste cupa asta??? despre rolul femeii în război 293 00:23:18,603 --> 00:23:21,266 trebuie să aducem mângâiere bărbaților care luptă 294 00:23:21,301 --> 00:23:23,685 ne sacrificăm, ne dăruim 295 00:23:26,405 --> 00:23:27,956 dacă l-ai fi cunoscut de multă vreme, 296 00:23:27,991 --> 00:23:29,600 fusese îndrăgostit de el 297 00:23:29,635 --> 00:23:31,209 dar l-ai întâlnit abia în seara asta 298 00:23:33,100 --> 00:23:36,098 Cât timp trebuie să cunoști un bărbat înainte să-l poți iubi? 299 00:23:36,133 --> 00:23:38,618 Te prefaci că ești îndrăgostit de acel bărbat? 300 00:23:40,185 --> 00:23:41,073 Cred că sunt. 301 00:23:42,908 --> 00:23:43,863 trebuie să fiu. 302 00:23:43,898 --> 00:23:46,466 nu s-ar fi putut întâmpla. 303 00:23:48,811 --> 00:23:50,191 esti doar un alt abur sclipitor??? 304 00:23:50,226 --> 00:23:51,517 unul la o sută 305 00:23:51,552 --> 00:23:53,886 probabil că nu-l vei mai vedea niciodată. 306 00:23:57,191 --> 00:23:58,546 a spus dacă m-ar fi întâlnit acasă 307 00:23:58,581 --> 00:24:00,674 m-ar fi curtat 308 00:24:00,709 --> 00:24:02,696 trimite-mi flori 309 00:24:04,130 --> 00:24:04,725 dar acum 310 00:24:07,319 --> 00:24:09,543 Presupun că nu-l voi mai vedea niciodată 311 00:24:36,429 --> 00:24:39,428 Bună. Noroc. 312 00:25:21,594 --> 00:25:22,990 - Întoarce-te. - Înapoi? 313 00:25:23,390 --> 00:25:24,590 Da, înapoi! 314 00:25:56,166 --> 00:25:58,162 - Vreau să o văd pe domnișoara Barkley. - E de serviciu. 315 00:25:59,361 --> 00:26:00,963 Stai, nu intra acolo. 316 00:26:24,542 --> 00:26:25,740 De ce ne întoarcem aici? 317 00:26:26,541 --> 00:26:28,341 Lt. știe ce face. Vă rog. 318 00:26:28,940 --> 00:26:32,336 - Ce s-a întâmplat? - N-o să începem aici? 319 00:26:34,533 --> 00:26:36,333 Credeam că ai început. Ce ești tu faci aici? 320 00:26:36,933 --> 00:26:39,929 Ne întoarcem, domnule căpitan. Lt. a uitat ceva. 321 00:27:02,113 --> 00:27:04,111 Buna... esti bine, nu? 322 00:27:05,510 --> 00:27:06,907 Da, sunt bine. 323 00:27:07,907 --> 00:27:08,705 am venit la.. 324 00:27:09,705 --> 00:27:10,706 am crezut..... 325 00:27:12,303 --> 00:27:13,104 ...vezi. 326 00:27:14,503 --> 00:27:16,499 o sa fiu plecata o vreme.. 327 00:27:17,299 --> 00:27:20,897 ... și nu am vrut să crezi asta Tocmai plecasem. 328 00:27:21,498 --> 00:27:22,496 Nu, eu... 329 00:27:23,294 --> 00:27:24,095 Ce vreau sa spun este ca..... 330 00:27:25,093 --> 00:27:26,691 ....Mi-ar plăcea să te fac să simți asta... 331 00:27:27,891 --> 00:27:29,690 nu a fost important pentru mine.. 332 00:27:30,889 --> 00:27:32,686 ..despre noi. 333 00:27:34,286 --> 00:27:36,285 Nu știu exact cum să o spun. 334 00:27:36,885 --> 00:27:38,883 Ai spus-o foarte frumos dragă, mulțumesc. 335 00:27:41,479 --> 00:27:42,477 Nu, nu, nu am făcut-o. 336 00:27:43,677 --> 00:27:45,478 - Nu trebuie să simţi. - Vei fi plecat mult timp? 337 00:27:47,075 --> 00:27:47,675 Nu. 338 00:27:48,674 --> 00:27:52,670 Doar câteva zile. Urmează fie o prezentare deasupra Plavei. 339 00:27:53,271 --> 00:27:55,869 Un spectacol? Vei fi atent, nu? 340 00:27:56,470 --> 00:27:57,865 Nu voi fi lovit. 341 00:27:59,065 --> 00:28:00,264 Ține asta. 342 00:28:06,061 --> 00:28:06,860 Aici.... 343 00:28:08,657 --> 00:28:09,856 Este un Sf. Antonie. 344 00:28:15,852 --> 00:28:19,449 Au spus că Sfântul Antonie este foarte util să te ferească de rău. 345 00:28:20,649 --> 00:28:22,048 Voi avea grijă de el. 346 00:28:29,242 --> 00:28:30,441 Dar mi-aș dori să te pot sărut. 347 00:28:46,829 --> 00:28:48,227 El este prietenul meu și un soldat bun 348 00:28:48,626 --> 00:28:50,424 Mi-ar plăcea să-l văd pierzându-l pe al lui capul peste o femeie. 349 00:28:52,422 --> 00:28:53,622 Nu exagerezi un pic. 350 00:28:54,221 --> 00:28:55,021 Cred că nu. 351 00:28:55,620 --> 00:28:57,020 N-am putea-o trimite înapoi la bază, maior? 352 00:28:57,419 --> 00:28:59,617 Oh, dacă ai putea-o trimite departe ar simplifica totul 353 00:29:01,216 --> 00:29:02,615 Ar putea-o trimite la Milano. 354 00:29:03,416 --> 00:29:07,211 Excelent dragul meu maior. Magnific. Nu e de mirare că 355 00:29:12,808 --> 00:29:14,804 Cum ai spus că o cheamă? 356 00:29:23,100 --> 00:29:25,097 Nu vom primi nimic altceva de mâncat, odată ce atacurile au început. 357 00:29:26,295 --> 00:29:27,495 Asta este tot ce mi-au dat. 358 00:29:28,495 --> 00:29:29,894 Începi să mănânci rațiile? 359 00:29:30,693 --> 00:29:33,091 Nu, vom mânca toți împreună. Haide si stai jos. 360 00:29:39,087 --> 00:29:39,886 Mulțumesc. 361 00:29:40,285 --> 00:29:41,883 Iată, tăiați asta. 362 00:29:52,274 --> 00:29:53,674 Uite, ia niște brânză. 363 00:29:56,872 --> 00:29:58,670 Spălați-l cu vin. 364 00:30:00,668 --> 00:30:02,667 Cine a provocat atacul? 365 00:30:18,453 --> 00:30:19,652 Bersaglieri. 366 00:30:20,853 --> 00:30:24,649 Dacă nimeni nu ar ataca, războiul avea să se încheie. 367 00:30:39,037 --> 00:30:41,435 420? - Nu, 305... 368 00:30:42,035 --> 00:30:46,033 - Mi s-a părut o Skoda. - Skoda, asta spun. 369 00:31:06,616 --> 00:31:07,614 Lt.! esti ranit? 370 00:31:09,413 --> 00:31:10,211 Piciorul meu. 371 00:31:13,809 --> 00:31:14,808 Ambele picioare. 372 00:31:23,802 --> 00:31:27,596 Lacerații ale scalpului și posibilă fractură a craniului. 373 00:31:28,397 --> 00:31:32,015 Înmulțiți rănile superficiale ale coapsa stanga si dreapta 374 00:31:32,050 --> 00:31:34,976 ......genunchiul stâng și drept și genunchiul drept picior..... 375 00:31:35,011 --> 00:31:41,387 răni profunde ale genunchiului și piciorului drept în exercitarea actuală a sarcinii. Următorul pacient 376 00:31:53,577 --> 00:31:57,375 Ridică-l pe masă. Cu grijă. 377 00:32:12,963 --> 00:32:14,164 Cum te simți, iubito? 378 00:32:16,359 --> 00:32:18,356 Rinaldi. Ce faci aici? 379 00:32:18,757 --> 00:32:19,955 Boneldo mi-a sunat. 380 00:32:20,755 --> 00:32:22,554 Maiorul mi-a dat voie să vin. 381 00:32:24,353 --> 00:32:26,550 Nimeni nu te va răni, iubito. nu voi face lasa-i. 382 00:32:27,151 --> 00:32:29,148 Niciun măcelar nu va atinge războiul meu frate. 383 00:32:29,550 --> 00:32:32,147 Doar Rinaldi te poate lua și nu te-a rănit niciodată. 384 00:32:33,146 --> 00:32:34,942 Trebuie să-l ierți pe copil pentru că vorbești atât de mult... 385 00:32:36,142 --> 00:32:38,342 ...dar sunt, sunt foarte emoționat să văd esti rănit corporal. 386 00:32:40,140 --> 00:32:42,737 O să văd că ești decorat pentru vitejie. 387 00:32:43,336 --> 00:32:47,135 Poate vă putem medallio d'argento, dar cu siguranță bronzul 388 00:32:48,333 --> 00:32:50,133 Nu am purtat pe nimeni. nu puteam muta. 389 00:32:50,731 --> 00:32:52,529 Cu siguranță a fost ceva foarte eroic în ceea ce ai făcut. 390 00:32:54,127 --> 00:32:56,128 Am fost aruncat în aer mâncând brânză. 391 00:32:59,124 --> 00:33:02,122 Nu-ți face griji, iubito. Te voi repara așa că ești la fel de bun ca nou. 392 00:33:02,321 --> 00:33:06,319 Veți vedea, în fiecare zi, învăț face lucrurile mai lin, mai repede. 393 00:33:07,119 --> 00:33:09,115 În curând, foarte curând, vei fi mergand din nou. 394 00:33:11,114 --> 00:33:12,313 Ți-am adus un cadou. 395 00:33:13,313 --> 00:33:15,512 Îl vei găsi sub pătură, lângă inima ta. 396 00:33:16,312 --> 00:33:18,708 Este un biberon de brandy baby. Foarte coniac bun. 397 00:33:19,507 --> 00:33:21,907 Infanteria a capturat-o din austriecii pe San Gabrielle. 398 00:33:23,305 --> 00:33:24,504 Mai am o surpriză pentru tine. 399 00:33:25,104 --> 00:33:26,303 Respiră adânc. 400 00:33:27,101 --> 00:33:28,500 De unde crezi că vei pleca aici? 401 00:33:29,498 --> 00:33:32,697 La spitalul italian unde ei au asistentele cu barbă? 402 00:33:33,297 --> 00:33:33,896 Nu! 403 00:33:34,296 --> 00:33:37,093 Voi aranja totul cu mine prieten, maiorul britanic. 404 00:33:37,893 --> 00:33:41,291 Vei merge la Milano. La frumoasa domnisoara Barkley. 405 00:33:42,090 --> 00:33:43,488 Asta te face fericit? 406 00:33:44,288 --> 00:33:46,686 Bietul Rinaldi. Deci singur cu război... 407 00:33:47,686 --> 00:33:50,482 Nimeni de care să-și bată joc. Nimeni să împrumuta-i bani. 408 00:33:51,483 --> 00:33:55,680 În timp ce ești la Milano cu frumoasa domnisoara Barkley. 409 00:33:56,879 --> 00:34:00,274 Făcând dragoste în Milano cu cei casti domnișoară Barkley. 410 00:34:23,057 --> 00:34:23,857 Atenție la pas. 411 00:34:45,439 --> 00:34:46,637 De ce te oprești? 412 00:34:47,439 --> 00:34:50,435 Sunt superintendent. Pot să am documentele tale medicale te rog. 413 00:34:50,835 --> 00:34:53,031 Sunt în haina mea. În buzunar cu nasturi. 414 00:34:55,629 --> 00:34:57,230 Du-l pe scările alea, jos coridor. 415 00:34:57,628 --> 00:35:00,426 Camera lui este cea de la capăt. Arată-i lui Julio. 416 00:35:01,825 --> 00:35:02,823 Cine eşti tu? 417 00:35:03,623 --> 00:35:07,621 Eu sunt portarul, Lt. Vino, urmează-mă. 418 00:35:18,811 --> 00:35:20,611 Acum, Lt., trebuie să te ridicăm pe pat. 419 00:35:21,409 --> 00:35:24,608 - În regulă. Dar ține-mi picioarele drepte. - Da, da Lt. 420 00:35:28,003 --> 00:35:29,202 Pot să-ți aduc ceva? 421 00:35:29,602 --> 00:35:32,002 - Adu-mi nişte coniac. - Nu este permis. 422 00:35:32,800 --> 00:35:34,798 Nu am fost rănit, luptând pentru gloria Italiei? 423 00:35:36,197 --> 00:35:38,395 - Vei găsi niște bani în buzunarul meu. - Cum doriți. 424 00:35:45,390 --> 00:35:46,588 - Deci tu ești! - Ferguson. 425 00:35:47,388 --> 00:35:49,187 - Catherine este aici? - De parcă nu știai. 426 00:35:49,586 --> 00:35:50,786 Cred că de aceea ai primit rănit. 427 00:35:51,186 --> 00:35:52,185 - Unde este ea? - Ar trebui să fii nemișcat. 428 00:35:52,984 --> 00:35:55,182 Iată graficul tău. Trebuie să-ți iau temperatura. 429 00:35:55,581 --> 00:35:56,582 Știe ea că sunt aici? 430 00:35:58,580 --> 00:35:59,579 Sub braț, vă rog. 431 00:36:09,171 --> 00:36:10,770 - Bună dragă. - Catherine. 432 00:36:12,768 --> 00:36:13,567 Ești drăguță. 433 00:36:14,368 --> 00:36:15,567 - Ești rănit grav? - Eşti drăguţă. 434 00:36:16,566 --> 00:36:19,762 - Oh, bietul meu drag. Este piciorul tău, nu? - Ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 435 00:36:24,959 --> 00:36:26,556 Trebuie să plec acum dragă, nu pot sta. 436 00:36:27,157 --> 00:36:28,954 - Te vei întoarce? - Mai târziu, dar trebuie să fim îngrozitor de atenți. 437 00:36:29,354 --> 00:36:30,955 - Trebuie să te întorci. - O voi face, când pot. 438 00:36:31,754 --> 00:36:33,352 - În seara asta? - Voi încerca? 439 00:36:34,950 --> 00:36:35,549 Vine cineva. 440 00:36:37,547 --> 00:36:38,546 în seara asta. 441 00:36:44,343 --> 00:36:45,542 Voi lua acel termometru acum. 442 00:36:49,940 --> 00:36:51,138 Bună bunăvoință. 443 00:36:52,337 --> 00:36:53,335 Adu-l pe doctor. 444 00:36:54,734 --> 00:36:57,133 Este un miracol că nu delirați cu o asemenea febră. 445 00:36:57,932 --> 00:37:00,529 - Nu am febră. - Stai liniştit. 446 00:37:01,328 --> 00:37:02,727 Nu este ceea ce crezi tu. 447 00:37:28,106 --> 00:37:29,105 Ți-am adus câteva lucruri mici. 448 00:37:29,706 --> 00:37:32,105 Și aceasta este plasă de țânțari și aceasta este o sticlă de vermut. 449 00:37:32,504 --> 00:37:33,702 Îți place vermut? 450 00:37:35,102 --> 00:37:37,100 - Și astea sunt ziare în engleză. - Mulţumesc pentru asta. 451 00:37:38,098 --> 00:37:38,898 A fost foarte bine din partea ta să vii. 452 00:37:39,298 --> 00:37:41,698 Nu trebuie să stau mult. Au avertizat să nu te obosesc. 453 00:37:42,296 --> 00:37:43,495 Pari foarte obosit. 454 00:37:44,295 --> 00:37:45,892 Sunt obosit. Nu am dreptul să fiu. 455 00:37:46,292 --> 00:37:47,490 Ai războiul dezgustat. 456 00:37:49,290 --> 00:37:50,690 Nu, urăsc războiul. 457 00:37:51,489 --> 00:37:53,287 - Nu mă bucur. - Dar nu te superi. 458 00:37:53,886 --> 00:37:57,684 Nu o vezi. Oh, trebuie iartă-mă. Știu că ești rănit. 459 00:37:57,884 --> 00:37:58,882 A fost un accident. 460 00:37:59,483 --> 00:38:01,082 Încă chiar rănit, nu-l vezi. 461 00:38:01,681 --> 00:38:05,476 pot spune. Eu însumi nu văd, dar Simt un pic. 462 00:38:06,677 --> 00:38:07,676 Vino în Cath. 463 00:38:10,674 --> 00:38:12,271 Nu pleca încă tată. Este încă devreme. 464 00:38:12,871 --> 00:38:15,670 esti sigur. Cu operatia in dimineața, ar trebui să se odihnească. 465 00:38:16,070 --> 00:38:16,868 El este puternic. 466 00:38:17,468 --> 00:38:19,464 Are o temperatură minunată. Este întotdeauna normal. 467 00:38:20,065 --> 00:38:21,663 Sunt foarte mândru de temperatura lui. 468 00:38:22,262 --> 00:38:24,062 Poate că toți copiii noștri vor avea temperaturi bune de asemenea. 469 00:38:24,463 --> 00:38:26,860 Copiii noștri probabil vor avea temperaturi bestiale. 470 00:38:28,658 --> 00:38:30,256 Nu te supăra de noi tată. Suntem îndrăgostiți. 471 00:38:31,455 --> 00:38:32,259 stiu.... 472 00:38:33,056 --> 00:38:34,655 Pot să văd pe fețele voastre. 473 00:38:35,653 --> 00:38:36,852 Tu aprobi, nu-i așa, tată? 474 00:38:39,249 --> 00:38:40,450 Ai vorbit despre copii. 475 00:38:43,647 --> 00:38:47,443 Și acesta este războiul. Fără război, te-ai fi căsătorit în harul lui Dumnezeu. 476 00:38:50,641 --> 00:38:51,640 Nu-i așa? 477 00:38:56,035 --> 00:38:57,435 Și tu? 478 00:39:01,431 --> 00:39:03,430 Nu mă gândisem la asta așa. Dar... 479 00:39:04,630 --> 00:39:06,027 da, presupun că da. 480 00:39:26,613 --> 00:39:27,811 Părinte, ești... 481 00:39:29,009 --> 00:39:30,208 Asta e serviciul căsătoriei? 482 00:39:49,903 --> 00:39:53,789 Nu-ți dai seama tată că regulamentele armatei ne împiedică să ne căsătorim? 483 00:39:56,135 --> 00:39:57,098 este in katano?? 484 00:40:10,880 --> 00:40:11,680 Săracul tip. 485 00:40:12,078 --> 00:40:13,277 Este o căsnicie atât de nebună. 486 00:40:13,877 --> 00:40:15,277 Cel puțin eu sunt în alb. 487 00:40:18,075 --> 00:40:18,874 Fără flori de portocal. 488 00:40:19,273 --> 00:40:20,272 le simt mirosul. 489 00:40:22,869 --> 00:40:23,668 Fără muzică de orgă. 490 00:40:24,070 --> 00:40:24,870 Îl aud clar. 491 00:40:40,982 --> 00:40:43,249 A fost o noțiune prostească, poate. 492 00:40:44,306 --> 00:40:46,357 Nu am dreptul să spun că ești căsătorit. 493 00:40:46,654 --> 00:40:48,251 Cu toate acestea, m-a făcut fericit să fac asta. 494 00:40:49,650 --> 00:40:52,052 Deocamdată, din suflet, pot să spun că eu să vă binecuvânteze în numele Lui. 495 00:40:52,649 --> 00:40:53,848 Mulțumesc Părinte. 496 00:40:56,046 --> 00:40:57,443 La revedere și fiți fericiți, amândoi. 497 00:40:58,044 --> 00:40:59,044 Mulțumesc Părinte. 498 00:41:01,042 --> 00:41:03,241 - Salută-mă pentru mizerie. - O voi face. 499 00:41:04,239 --> 00:41:07,439 Și să te faci bine în curând. voi veni din nou data viitoare când sunt la Milano. 500 00:41:08,237 --> 00:41:10,036 - La revedere draga mea. - La revedere. 501 00:41:17,870 --> 00:41:18,805 Domnișoara Barkley este aici? 502 00:41:23,083 --> 00:41:23,470 nu. 503 00:41:36,964 --> 00:41:37,664 Închide ușa. 504 00:41:37,699 --> 00:41:40,458 - Dar dragă! - te rog draga 505 00:41:50,001 --> 00:41:51,660 nu trebuie să o facem. operația ta e dimineața. 506 00:41:51,695 --> 00:41:52,815 este noaptea nunții noastre. 507 00:41:54,432 --> 00:41:55,282 o, dragă 508 00:41:58,124 --> 00:41:59,137 va trebui să-ți iei uleiul. 509 00:41:59,172 --> 00:42:00,926 ulei de ricin? nu! 510 00:42:00,961 --> 00:42:02,100 o vei lua de la mine 511 00:42:02,135 --> 00:42:03,736 O să iau orice de la tine 512 00:42:05,261 --> 00:42:06,030 dacă stai 513 00:42:08,797 --> 00:42:10,571 o, dragă dragă 514 00:42:10,606 --> 00:42:12,310 Eu vreau ce vrei tu. 515 00:42:12,346 --> 00:42:14,402 nu mai există eu, exact ce vrei tu 516 00:42:14,437 --> 00:42:15,664 esti dulce 517 00:42:23,364 --> 00:42:25,541 cand ma gandesc la modul... 518 00:42:25,576 --> 00:42:26,274 un mod atât de frumos 519 00:42:30,514 --> 00:42:31,278 simțim tot ce simțim... 520 00:42:31,313 --> 00:42:33,862 nicio femeie din inima mea nu bate.. 521 00:42:33,897 --> 00:42:36,469 Sunt supărat pe tine... 522 00:43:48,338 --> 00:43:51,839 Asta e opera în care am debutat la Scala. 523 00:43:52,239 --> 00:43:53,238 Au aruncat cu bănci în el. 524 00:43:53,637 --> 00:43:56,634 - Asta e o minciună. - Da, au făcut-o. Am aruncat eu însumi șase bănci. 525 00:43:57,034 --> 00:43:58,434 Nu e amuzant. 526 00:44:04,428 --> 00:44:05,627 Oh, acum este supărat. 527 00:44:06,027 --> 00:44:08,627 Va trece peste asta. Asta e durerea lui loc. Îl tachinam mereu. 528 00:44:09,225 --> 00:44:12,022 - Nu-ți pasă pe cine ai rănit. - Acum nu te supăra și tu. 529 00:44:12,422 --> 00:44:14,621 Catherine și cu mine ne gândeam te rog la nunta noastră. 530 00:44:15,220 --> 00:44:16,018 Nu eram noi Catherine? 531 00:44:16,619 --> 00:44:18,418 - Nu te vei căsători niciodată. - Vom! 532 00:44:18,818 --> 00:44:20,815 Nu, nu o vei face. Vei lupta înainte să te căsătorești. 533 00:44:21,415 --> 00:44:22,613 - Oh, nu ne certam niciodată. - Încă ai timp. 534 00:44:22,813 --> 00:44:23,813 Nu ne vom lupta niciodată. 535 00:44:24,013 --> 00:44:25,011 Vei muri atunci. 536 00:44:25,811 --> 00:44:28,209 Luptă sau mori. Asta fac oamenii. 537 00:44:28,810 --> 00:44:30,607 - Ei nu se căsătoresc. - Fergie... 538 00:44:33,205 --> 00:44:34,407 nu plâng. 539 00:44:37,003 --> 00:44:38,402 Poate că veți fi bine, voi doi. 540 00:44:40,071 --> 00:44:41,340 Ai grijă să nu-i faci probleme. 541 00:44:41,375 --> 00:44:42,837 Nu o voi pune în necazuri. 542 00:44:42,872 --> 00:44:43,971 Ne-am săturat. 543 00:44:44,006 --> 00:44:45,068 Te vor ucide. 544 00:44:46,398 --> 00:44:47,397 De ce, Fergie... 545 00:44:48,595 --> 00:44:49,795 Ce se întâmplă cu ea? 546 00:44:50,793 --> 00:44:52,194 Ea nu mă place, asta-i tot. 547 00:44:52,593 --> 00:44:54,792 Oh, nu. Doar că ea mă place mai mult. 548 00:45:02,184 --> 00:45:03,583 Ești de serviciu de noapte în seara asta? 549 00:45:04,383 --> 00:45:06,581 Da, dar nu-ți va păsa. Vei merge imediat la culcare. 550 00:45:06,980 --> 00:45:07,980 Așteptați și vedeți...... 551 00:45:10,579 --> 00:45:13,575 Dragă..... câte alte fete ai iubit vreodata? 552 00:45:14,373 --> 00:45:14,974 Nici unul. 553 00:45:15,373 --> 00:45:16,372 Câți, de fapt? 554 00:45:17,172 --> 00:45:18,372 Nici unul. 555 00:45:19,371 --> 00:45:20,782 Cati ai... 556 00:45:22,167 --> 00:45:23,187 cum spui? 557 00:45:23,222 --> 00:45:24,318 ... iubit? 558 00:45:25,366 --> 00:45:26,767 - Nici unul. - Mă minți. 559 00:45:28,165 --> 00:45:28,965 Desigur. 560 00:45:29,364 --> 00:45:31,961 asa e, continua sa minti, asta vreau să faci. 561 00:45:33,559 --> 00:45:34,557 Erau frumosi? 562 00:45:35,360 --> 00:45:36,159 Nu am fost niciodată cu nimeni. 563 00:45:36,559 --> 00:45:37,958 Așa e dragă. 564 00:45:39,754 --> 00:45:40,554 Cum erau? 565 00:45:41,554 --> 00:45:42,353 Nu știu nimic despre asta. 566 00:45:43,355 --> 00:45:46,750 Tu ești doar al meu. Este adevărat. Nu ai aparținut niciodată altcuiva. 567 00:45:48,348 --> 00:45:49,747 Nu-mi pasă dacă ai, totuși. eu sunt nu le este frică de ei. 568 00:45:50,145 --> 00:45:51,544 Numai că nu-mi spune despre ele. 569 00:45:52,945 --> 00:45:54,344 Nu le-ai spus niciodată că îi iubești ai facut? 570 00:45:54,943 --> 00:45:56,942 - Nu. - Ştiam că nu o vei face. 571 00:45:58,940 --> 00:46:00,938 -O, dragă, te iubesc. - Atunci, sărută-mă. 572 00:46:01,939 --> 00:46:03,537 - Chiar aici, pe stradă? - Da. 573 00:46:17,525 --> 00:46:18,525 Voi intra primul. 574 00:46:32,112 --> 00:46:34,111 Ce este asta? Dacă pot să întreb. 575 00:46:34,311 --> 00:46:35,512 Ce era în ea. 576 00:46:36,710 --> 00:46:40,307 Acesta este K�mmel. Acesta este cel mai bun fel. Vine în acele sticle în formă de urs din Rusia. 577 00:46:41,505 --> 00:46:42,303 Și acestea. 578 00:46:43,905 --> 00:46:46,102 Asta e țuică, vin și whisky. 579 00:46:46,701 --> 00:46:48,300 Și mi-a fost milă de tine fiind rănit. 580 00:46:49,499 --> 00:46:51,496 Mila este ceva care se irosește pentru tine. 581 00:46:51,696 --> 00:46:52,096 Multumesc. 582 00:46:52,697 --> 00:46:53,896 Dacă ești atât de nerăbdător să nu te întorci in fata...... 583 00:46:54,696 --> 00:46:56,494 .....Ar trebui să cred că ai încerca ceva mai inteligent. 584 00:46:57,093 --> 00:46:58,891 Nu alcoolism autoprovocat. 585 00:46:59,291 --> 00:47:00,888 - Ce? - Am spus alcoolism. 586 00:47:01,490 --> 00:47:05,487 Și mai spun că ne vedem concediul de convalescent este anulat. 587 00:47:07,084 --> 00:47:08,683 Te vei întoarce în față mâine seară. 588 00:47:33,064 --> 00:47:34,862 Am timp pentru o băutură înainte de trenul pleaca? 589 00:47:35,062 --> 00:47:36,062 - Pentru fata? - Da. 590 00:47:36,462 --> 00:47:37,861 În aproximativ 20 de minute, señor Capitano. 591 00:48:09,367 --> 00:48:11,471 este o cameră frumoasă, o cameră drăguță 592 00:48:11,506 --> 00:48:12,561 este în regulă 593 00:48:12,596 --> 00:48:15,271 plușul roșu este exact lucrul. 594 00:48:15,306 --> 00:48:17,684 si acele oglinzi sunt foarte atractive 595 00:48:17,719 --> 00:48:21,738 oameni care merg la viciu par să aibă gusturi foarte bune în privința asta 596 00:48:21,773 --> 00:48:23,664 ești o fată măreață 597 00:48:23,699 --> 00:48:25,651 o, dragă 598 00:48:28,553 --> 00:48:31,059 Mi-aș dori să poți face ceva foarte simplu 599 00:48:31,094 --> 00:48:33,567 tot ceea ce facem pare atât de inocent și corect. 600 00:48:34,137 --> 00:48:35,938 Ești o fată simplă bună. 601 00:48:36,336 --> 00:48:39,534 Sunt o fată simplă. Nimeni în afară de ți-ai dat seama vreodată. 602 00:48:40,333 --> 00:48:41,931 La început, am crezut că ești un nebun fata. 603 00:48:42,330 --> 00:48:43,528 Am fost puțin nebun la început. 604 00:48:48,527 --> 00:48:49,924 Este trenul tău? 605 00:48:50,124 --> 00:48:50,923 Poate..... 606 00:48:51,523 --> 00:48:55,520 Face o întoarcere. Dar rămâne în stați aici până când este timpul să plecați. 607 00:48:56,121 --> 00:48:57,519 Există într-adevăr mult timp. 608 00:49:02,715 --> 00:49:07,111 Dar la spatele meu, aud mereu, e timpul un car răutăcios care se grăbește aproape".... 609 00:49:08,509 --> 00:49:10,908 Cunosc poezia aceea. Este de Marlowe. 610 00:49:11,262 --> 00:49:13,361 doar că e vorba de o fată care nu ar trăi cu un bărbat. 611 00:49:21,700 --> 00:49:22,500 Ascultă. 612 00:49:29,096 --> 00:49:30,294 E doar ploaia. 613 00:49:31,093 --> 00:49:32,292 Urăsc ploaia. 614 00:49:32,890 --> 00:49:34,090 Imi place. 615 00:49:34,490 --> 00:49:35,688 Mi-e frică de ploaie. 616 00:49:36,491 --> 00:49:37,488 frică, de ce? 617 00:49:37,887 --> 00:49:38,687 eu..... 618 00:49:39,486 --> 00:49:40,885 Oh, poate e o prostie. 619 00:49:41,285 --> 00:49:42,083 Ce? Spune-mi. 620 00:49:42,483 --> 00:49:43,682 - Nu. Nu mă obliga. - Spune-mi. 621 00:49:45,284 --> 00:49:46,082 În regulă., 622 00:49:47,681 --> 00:49:50,678 Mi-e frică de ploaie, pentru că uneori mă văd mort în ea. 623 00:49:50,876 --> 00:49:51,475 Nu! 624 00:49:52,475 --> 00:49:54,074 Și uneori te văd mort în ea. 625 00:49:55,474 --> 00:49:57,871 -Ei bine, asta e mai probabil. -O, nu dragă, nu spune asta. 626 00:50:03,268 --> 00:50:04,467 Acesta este trenul tău. 627 00:50:06,265 --> 00:50:08,261 „Carul înaripat al timpului”. 628 00:50:14,657 --> 00:50:15,857 vin cu tine. 629 00:50:16,257 --> 00:50:19,655 Nu, te rog, nu te vreau. Nu la gară. 630 00:50:20,254 --> 00:50:21,453 Bine dragă. 631 00:50:22,453 --> 00:50:23,251 Cât de des vei scrie? 632 00:50:23,451 --> 00:50:25,248 Cât de des pot. Citesc ei scrisorile tale? 633 00:50:25,848 --> 00:50:27,446 Ei nu pot citi suficient de engleză răni orice. 634 00:50:27,846 --> 00:50:29,046 Ei bine, le voi face foarte confuze. 635 00:50:29,646 --> 00:50:30,845 Dar nu prea confuz. 636 00:50:31,244 --> 00:50:33,043 Oh, ar fi trebuit să-ți dau drumul... cadou de plecare. 637 00:50:33,243 --> 00:50:34,840 Un fluier în care să te simți mai bine întunericul. 638 00:50:35,640 --> 00:50:38,439 Sau o sabie. Sunt sigur că am putea obține o sabie folosita foarte ieftina. 639 00:50:38,839 --> 00:50:40,037 Săbiile nu sunt foarte utile la fata. 640 00:50:40,437 --> 00:50:42,435 Oh, văd, ei îi stau în cale picioarele tale când alergi. 641 00:50:43,233 --> 00:50:45,433 S-ar putea să fie utile la mizerie totuși. 642 00:50:48,231 --> 00:50:49,829 Mi-e teamă că trebuie să încep, dragă. 643 00:50:53,426 --> 00:50:54,626 Urăsc să părăsesc casa noastră minunată. 644 00:50:55,825 --> 00:50:56,824 La fel si eu. 645 00:50:59,021 --> 00:51:01,618 Nu rămânem niciodată stabiliți foarte mult într-o acasă, nu? 646 00:51:02,218 --> 00:51:03,219 Vom. 647 00:51:05,217 --> 00:51:07,415 Voi avea o casă bună pentru tine când te intorci. 648 00:51:09,014 --> 00:51:10,811 Spune că mă voi întoarce la Catherine. 649 00:51:13,011 --> 00:51:14,210 Mă voi întoarce la Catherine. 650 00:51:21,803 --> 00:51:23,203 Voi reveni mereu. 651 00:51:27,598 --> 00:51:29,998 Poate că de data asta, vei fi rănit doar un putin in picior. 652 00:51:30,996 --> 00:51:31,796 Sau lobul urechii. 653 00:51:32,195 --> 00:51:34,194 Oh, nu. Vreau doar urechile tale felul în care sunt. 654 00:51:34,992 --> 00:51:36,190 Picioarele tale au fost deja rănite. 655 00:53:42,890 --> 00:53:44,089 Vreau un bilet în Elveția te rog. 656 00:53:44,488 --> 00:53:46,688 - Unde, doamnă, în ce oraș? - Cel mai apropiat de Italia. 657 00:53:47,287 --> 00:53:49,285 - Ar fi Brissago. - Atunci dă-mi un bilet la Brissago. 658 00:53:49,685 --> 00:53:50,483 În regulă. 659 00:53:52,081 --> 00:53:53,081 Oh, Fergie, mi-a fost teamă că n-ai face asta vino. 660 00:53:53,281 --> 00:53:54,679 Vrei să-mi spui ce asta este totul despre? 661 00:53:55,278 --> 00:53:58,031 - Eu plec. - Deci m-am adunat prin asta, dar unde, de ce..... 662 00:53:58,066 --> 00:53:59,826 În Elveția, pentru a avea un copil. 663 00:54:03,651 --> 00:54:04,796 Știam că te pune în necazuri. 664 00:54:04,831 --> 00:54:06,254 nu a fost vina lui 665 00:54:06,289 --> 00:54:07,331 ce ai de gand sa faci in privinta asta? 666 00:54:07,366 --> 00:54:08,519 el nu știe. 667 00:54:08,554 --> 00:54:09,672 Nu i-ai spus? 668 00:54:10,271 --> 00:54:12,469 Care ar fi bine. Doar ar fi îngrijorează-l și ar trebui să plece oricum. 669 00:54:13,270 --> 00:54:14,270 Nu ai de gând să-i spui. 670 00:54:15,068 --> 00:54:17,865 Ei bine, nu încă. S-ar putea să-i scriu din Elveția. 671 00:54:19,265 --> 00:54:20,864 -Ești un prost. - Aici, signora. 672 00:54:22,064 --> 00:54:23,263 - Pe calea trei. - Mulţumesc. 673 00:54:24,062 --> 00:54:25,061 Care este graba? De ce în seara asta? 674 00:54:25,260 --> 00:54:26,459 Nu m-am putut întoarce la acel spital. 675 00:54:27,257 --> 00:54:28,456 Nu am putut suporta. Nu cu el plecat. 676 00:54:28,856 --> 00:54:31,854 - Dar vei fi singur în Elveția... - Acum nu-ți face griji Fergie, voi fi bine. 677 00:54:35,053 --> 00:54:36,451 Nu ți-e frică de nimic, nu? 678 00:54:37,650 --> 00:54:39,049 Doar să mă întorc la acel spital. 679 00:54:40,449 --> 00:54:41,647 Nu mă certa pe Fergie. 680 00:54:45,243 --> 00:54:46,642 O voi duce. 681 00:55:23,813 --> 00:55:25,011 Ți-am spus mereu că sunt o fată nebună... 682 00:55:26,011 --> 00:55:27,609 Nu l-am suportat pe Milan cât ai fost plecat. 683 00:55:28,409 --> 00:55:30,410 Deci, am aruncat războiul și am venit sa locuiesc in acest mic orasel elvetian.... 684 00:55:30,808 --> 00:55:32,207 ...... cât mai aproape de granita cu Italia..... 685 00:55:32,607 --> 00:55:33,206 si tu. 686 00:55:34,005 --> 00:55:37,001 Și dragă, este un loc adorabil și vom fi foarte fericiți aici. 687 00:55:37,602 --> 00:55:38,600 mi-am luat o suita.... 688 00:55:42,997 --> 00:55:44,796 ....in cel mai bun hotel. 689 00:55:45,395 --> 00:55:50,592 Și sunt destul de bătut în lux. Patul este Imperiu și potrivit pentru o împărăteasă. 690 00:55:51,591 --> 00:55:53,988 Există un covor de catifea maro, adânc la gleznă...... 691 00:55:54,587 --> 00:55:56,787 ....și o baie, sau dragă baie. 692 00:55:57,586 --> 00:56:00,183 Este o marmură neagră, cu argint fitinguri. 693 00:56:01,582 --> 00:56:04,782 Tocmai am luat masa la stat, la ședința mea... fereastra camerei. 694 00:56:05,980 --> 00:56:09,776 Din care există o vedere divină al lacului, strălucind în lumina lunii. 695 00:56:21,765 --> 00:56:24,365 Sunt un mincinos îngrozitor dragă..... 696 00:56:25,164 --> 00:56:28,560 Nu este deloc un loc frumos. Este răutăcios, ieftin și oribil. 697 00:56:29,360 --> 00:56:30,358 Dar nu contează unde locuiesc.... 698 00:56:31,359 --> 00:56:33,357 ....pentru ca nu traiesc deloc, când nu sunt cu tine. 699 00:56:36,354 --> 00:56:37,553 Draga.... 700 00:56:40,153 --> 00:56:42,749 Ceea ce vreau cu adevărat să vă spun este... 701 00:56:43,549 --> 00:56:46,745 ...... Voi sta treaz în întuneric și voi plânge pentru că nu ești aici. 702 00:56:47,946 --> 00:56:49,545 Sunt singur și speriat. 703 00:56:51,142 --> 00:56:52,341 Și te iubesc. 704 00:57:05,334 --> 00:57:06,531 -Grăbește-te iubito. - De ce? 705 00:57:06,930 --> 00:57:08,528 - E timpul să plecăm. - Du-te unde? 706 00:57:09,127 --> 00:57:11,925 Dar ți-am spus înainte la Vila Rosa. Fete noi. Toată lumea pleacă. 707 00:57:12,325 --> 00:57:13,124 Nu, nu eu. 708 00:57:13,523 --> 00:57:16,722 Dar trebuie. Va fi o petrecere bună și în afară de asta am spus că te vei duce. 709 00:57:17,521 --> 00:57:18,918 Nu pot. Trebuie să scriu o scrisoare. 710 00:57:20,518 --> 00:57:24,516 La acel mic......în fiecare zi, mai mult scrisori. Ai putea la fel de bine să fii căsătorit. 711 00:57:25,115 --> 00:57:25,914 Asta e treaba mea. 712 00:57:26,914 --> 00:57:30,310 Oh, iubito. Cum te duci vreodată sa revii la mine? 713 00:57:30,910 --> 00:57:34,907 Serios, ca un negustor cu o ficat. Unde este fratele meu de război, cine 714 00:57:35,107 --> 00:57:36,904 ......și mergi la Villa Rosa în fiecare seară? 715 00:57:38,104 --> 00:57:39,102 Lasă-mă în pace, vrei? 716 00:57:41,103 --> 00:57:43,101 De ce? Nu e doar o fată? 717 00:57:44,499 --> 00:57:45,498 Ține-o departe de asta. 718 00:57:46,697 --> 00:57:49,096 Secrete. Crede-ma iubito..... 719 00:57:49,697 --> 00:57:52,493 ...subiectele secrete nu sunt bune pentru soldaţilor. 720 00:57:53,890 --> 00:57:56,489 De ce nu fii ca mine? Tot foc și fum. 721 00:57:57,091 --> 00:57:58,089 Și nimic înăuntru. 722 00:57:59,088 --> 00:58:01,486 - Hai iubito. - Ești beat, încetează. 723 00:58:02,085 --> 00:58:05,082 Bineînțeles că sunt beat. Tu vii cu mine și vei fi și tu beat. 724 00:58:05,684 --> 00:58:06,882 Hai iubito. 725 00:58:07,882 --> 00:58:10,877 Oh, îmi pare rău. Acum trebuie vino. Nu mai există cerneală. 726 00:58:12,076 --> 00:58:13,874 Ia-ți mâinile de pe mine și ieși! 727 00:58:19,870 --> 00:58:21,069 Bietul copil.... 728 00:58:21,669 --> 00:58:24,069 Mâine te voi îmbăta, și-ți voi scoate ficatul 729 00:58:24,669 --> 00:58:27,664 ... și te voi pune într-o italiană bună ficat și face din tine un om din nou. 730 00:58:29,063 --> 00:58:30,061 Ciao baby 731 00:58:41,455 --> 00:58:43,053 Ieși, domnule Capitano? 732 00:58:44,052 --> 00:58:45,051 Da, de ce? 733 00:58:45,450 --> 00:58:47,048 Poșta tocmai a venit, domnule Capitano. 734 00:58:47,448 --> 00:58:49,448 O cenzurezi. 735 00:58:50,646 --> 00:58:52,644 Senor Capitano.....și corespondența ofițerilor? 736 00:59:09,431 --> 00:59:11,828 - Nu ai de gând să le deschizi Senor Capitano? - Nu! 737 00:59:12,428 --> 00:59:13,427 mă grăbesc. 738 00:59:31,613 --> 00:59:33,812 - Trimite-l înapoi. - Da, domnule Capitano. 739 00:59:34,411 --> 00:59:36,410 Nu-mi place să mă văd pierzându-l pe al lui capul peste o femeie. 740 00:59:37,807 --> 00:59:38,806 Da, domnule Capitano. 741 01:00:01,791 --> 01:00:04,187 Și astăzi mi-au revenit scrisorile. Toți cei pe care i-am scris vreodată. 742 01:00:04,585 --> 01:00:05,385 S-a întors? 743 01:00:05,784 --> 01:00:08,184 Tocmai a fost marcat return la expeditor. Persoana necunoscuta. 744 01:00:08,584 --> 01:00:09,782 Ei bine, asta e foarte ciudat. 745 01:00:10,381 --> 01:00:13,778 -32 de litere. Nu a primit niciodată unul. - Păi, de aceea nu ți-a scris niciodată. 746 01:00:14,177 --> 01:00:17,776 Nu, oricum mi-ar fi scris. Ceva sa întâmplat cu ea. 747 01:00:18,176 --> 01:00:20,973 - Ai incercat...... - Nu pot obține deloc informații. 748 01:00:21,372 --> 01:00:23,971 - Trebuie să mă duc să o găsesc eu. - Acum, poți? 749 01:00:24,971 --> 01:00:26,369 Mă duc la Milano. O voi găsi. 750 01:00:26,770 --> 01:00:30,165 Concediu interzis de la acea bătălie din nord din nou. 751 01:00:30,564 --> 01:00:32,565 - Mă duc oricum. - asta e dezertare. 752 01:00:34,164 --> 01:00:36,361 - Nu-mi pasă, mă duc. - Vei fi prins. 753 01:00:36,960 --> 01:00:39,158 - Nu trebuie să faci asta Frederico - Da, trebuie. 754 01:00:40,157 --> 01:00:41,757 Asta voiam să-ți spun, padre. 755 01:00:42,756 --> 01:00:44,355 Ce înseamnă acest război pentru mine mai? 756 01:00:44,754 --> 01:00:46,351 Ce înseamnă ceva, dar găsind-o. 757 01:00:46,751 --> 01:00:49,349 - Dar Frederico, ia în considerare...... - Pot să mă bazez pe tine, părinte? 758 01:00:54,346 --> 01:00:56,543 Spune-i la revedere lui Rinaldi și a lui altele pentru mine. 759 01:00:57,343 --> 01:00:58,345 - Când pleci? - Acum. 760 01:00:59,144 --> 01:01:02,340 În timp ce sunt la cină. Și prin dimineața când le este dor de mine, voi fi 761 01:01:03,538 --> 01:01:05,535 Daca ma intreaba.....ce fac spune...ce.... 762 01:01:05,935 --> 01:01:06,734 Orice îți place. 763 01:01:08,135 --> 01:01:10,532 - La revedere tată. - La revedere Frederico. 764 01:01:11,333 --> 01:01:12,930 Domnul să binecuvânteze și să păstreze tu. 765 01:07:28,230 --> 01:07:30,027 Ce faci prin curti? 766 01:07:30,427 --> 01:07:32,226 - Caut rătăcitori. - Ce faci cu ei? 767 01:07:32,625 --> 01:07:34,023 Trimite-i înapoi să lupte cu invadatorii. 768 01:07:34,623 --> 01:07:37,223 Fiecare picior de pământ italian trebuie să fie recăpătat. 769 01:07:37,622 --> 01:07:39,820 - Să presupunem că nu vor să se întoarcă? - Atunci îi împuşcăm? 770 01:07:59,203 --> 01:08:00,002 Cine e acolo? 771 01:08:00,802 --> 01:08:01,602 Unde este Catherine? 772 01:08:03,202 --> 01:08:05,399 - Ce faci aici înapoi? - Unde este Cathy? 773 01:08:06,397 --> 01:08:09,795 Te cunosc. Tu fugi. Ești un dezertor. 774 01:08:10,196 --> 01:08:12,794 - Unde este ea? Trebuie să o văd. - Nu poţi. Ea a plecat. 775 01:08:13,795 --> 01:08:16,190 - A plecat! Unde? - Ar fi bine să pleci. 776 01:08:19,188 --> 01:08:20,189 A fost transferată? 777 01:08:20,787 --> 01:08:23,385 Dacă nu ieși de aici, voi pleca țipă și adu întregul 778 01:08:24,583 --> 01:08:25,982 - De ce a plecat. Unde? Spune-mi. - Nu! 779 01:08:27,183 --> 01:08:28,484 Spune-mi unde este! 780 01:08:28,493 --> 01:08:30,687 du-te și sufocă-mă, dar nu o să spun, i-ai făcut destul rău. 781 01:08:30,722 --> 01:08:32,022 ce vrei să spui? 782 01:08:32,057 --> 01:08:33,409 Am spus că o vei pune în necazuri. 783 01:08:33,444 --> 01:08:34,604 Vă urăsc. 784 01:08:34,677 --> 01:08:36,277 Te urăsc, înțelegi? Nu voi spune tu orice. 785 01:08:38,075 --> 01:08:39,676 Sper să te prindă. Sper că te împușcă. 786 01:08:40,674 --> 01:08:43,470 Să te plătesc înapoi pentru ceea ce ai făcut ei. Făcând-o să aibă un copil. 787 01:08:45,671 --> 01:08:46,269 Copil? 788 01:08:46,669 --> 01:08:49,266 Te-am avertizat, dar nu ți-a păsat. Nu despre ea. 789 01:08:49,865 --> 01:08:51,663 - Acum a trebuit să plece. - Unde? 790 01:08:52,062 --> 01:08:53,663 Unde? De dragul milei, spune-mi. 791 01:08:54,063 --> 01:08:54,863 - Fergie! - Nu! 792 01:08:55,262 --> 01:08:57,060 Nu, nu! 793 01:09:07,251 --> 01:09:12,049 Și adu-mi niște haine. Un plin tinuta. Nu pot merge în uniforma asta. 794 01:09:13,047 --> 01:09:15,245 Atâta timp cât nu mă amestec în asta eu însumi. 795 01:09:15,645 --> 01:09:19,643 Nu vei. Vreau doar să primești unele lucruri și pune o 796 01:09:20,042 --> 01:09:22,440 Chiar nu ar trebui, dacă aș avea vreun simț. 797 01:09:23,240 --> 01:09:27,234 Știu că voi avea dureri groaznice de gaze dimineața ca urmare a acestui fapt. 798 01:09:27,638 --> 01:09:28,435 Doar spune...... 799 01:09:29,434 --> 01:09:32,031 Catherine, unde ești? 800 01:09:33,630 --> 01:09:34,829 Sunt liber in sfarsit. 801 01:09:36,231 --> 01:09:38,827 Ne întâlnim la Palace Hotel, Stressa. 802 01:09:40,226 --> 01:09:41,624 Semnat Frederic. 803 01:10:12,401 --> 01:10:17,594 Maiorul a făcut un necrolog discurs în memoria ta și 804 01:10:18,793 --> 01:10:20,593 Vermut. Unul pentru tine? Două vermut. 805 01:10:21,392 --> 01:10:22,991 Vezi tu, toți credeam că ești mort. 806 01:10:23,790 --> 01:10:27,787 Nu ne-a trecut niciodată prin cap că tu ar putea fi șocat de obuz, rătăcit 807 01:10:28,388 --> 01:10:29,586 Cum m-ai găsit? 808 01:10:30,785 --> 01:10:32,583 Am văzut reclama ta în ziar. 809 01:10:33,781 --> 01:10:39,619 Dar de îndată ce am știut, am aranjat totul. Rinaldi va lucra asupra ta, unul dintre leacurile sale miraculoase. 810 01:10:39,654 --> 01:10:39,978 Te vei întoarce ca erou. 811 01:10:40,576 --> 01:10:41,975 Nu mă întorc. 812 01:10:42,375 --> 01:10:44,373 Te vor decora pentru curaj. Chiar te vor promova. 813 01:10:45,773 --> 01:10:46,772 Nu! 814 01:10:47,771 --> 01:10:49,570 Am trecut de război. Ia asta drept. 815 01:10:50,567 --> 01:10:53,366 Dar nu poți face asta. Nu poți spune Am terminat cu războiul. 816 01:10:53,565 --> 01:10:54,167 Nu te vor lăsa să faci asta. 817 01:10:54,765 --> 01:10:55,566 Două vermut. 818 01:11:03,559 --> 01:11:06,556 - Pot să vă vorbesc o clipă, domnule? - În regulă Harry, e prietenul meu. 819 01:11:06,955 --> 01:11:07,953 eu...... 820 01:11:08,553 --> 01:11:11,952 Îmi tot spune că este periculos ca să mai stau aici. 821 01:11:11,953 --> 01:11:16,733 Polițistul a fost în seara asta. A vorbit despre anunțarea carabinierului. 822 01:11:16,768 --> 01:11:19,748 - Când vor veni? - În seara asta, mâine, cine știe... dar în curând. 823 01:11:21,144 --> 01:11:22,942 Barca mea este încă gata, domnule. 824 01:11:24,740 --> 01:11:25,939 Mulțumesc Harry. 825 01:11:28,137 --> 01:11:29,937 Dacă te arestează, nimeni nu te poate salva. 826 01:11:30,538 --> 01:11:32,134 - Știu că. - Te vor împușca. 827 01:11:32,735 --> 01:11:36,531 Uite! Treci asta prin cap, Nu mă întorc! 828 01:11:37,732 --> 01:11:40,330 O să aștept aici până voi găsi Catherine. 829 01:11:42,127 --> 01:11:43,526 Și cum te aștepți să faci asta? 830 01:11:44,924 --> 01:11:46,325 Am niște oameni care o caută. 831 01:11:47,722 --> 01:11:50,320 - Dacă asta este mai important decât...... - Va avea un copil. 832 01:11:52,518 --> 01:11:53,518 Copilul meu. 833 01:11:59,312 --> 01:12:01,511 Aşa. Asta înseamnă totul pentru tine. 834 01:12:03,310 --> 01:12:04,508 Da, ar fi. 835 01:12:05,708 --> 01:12:07,307 Înseamnă că trebuie să o găsesc... 836 01:12:08,106 --> 01:12:09,105 ... și scoate-o din Italia. 837 01:12:09,904 --> 01:12:12,903 - Poate că nu mai este în Italia. - Ce te face să spui asta? 838 01:12:14,301 --> 01:12:15,500 Ea este în Elveția. 839 01:12:16,498 --> 01:12:17,498 Unde? 840 01:12:18,297 --> 01:12:19,496 - Brissago. - Brissago? 841 01:12:21,295 --> 01:12:22,494 Harry! 842 01:12:45,975 --> 01:12:46,976 Îmi faci și tu unul? 843 01:12:48,176 --> 01:12:49,574 Da doamna. Păşeşte pe aici. 844 01:12:52,871 --> 01:12:56,041 Nu. Doar capul, te rog. 845 01:13:30,942 --> 01:13:32,339 Nu există încă vreun mail pentru mine? 846 01:13:33,138 --> 01:13:36,536 Ah, doamnă. Da, da azi acolo sunt litere. 847 01:13:37,135 --> 01:13:38,536 - Multe scrisori. - Multe! 848 01:13:39,535 --> 01:13:42,132 - 20. - 20! Pai asta a meritat asteptat.... 849 01:14:20,100 --> 01:14:24,100 Este peste lac. Desigur, aproximativ 55 km. 850 01:14:24,498 --> 01:14:25,097 Voi reuși. 851 01:14:25,896 --> 01:14:27,695 - Dar la frontieră vor fi santinelele. - Știu. 852 01:14:28,293 --> 01:14:30,094 Și va trebui să fii atent bărci de patrulare. o voi face. 853 01:14:30,494 --> 01:14:33,290 - Daca sufla prea tare...... - Nu mă voi îneca. 854 01:14:35,688 --> 01:14:36,887 Ai destui bani? Aici. 855 01:14:40,284 --> 01:14:40,885 Nu vei avea nevoie? 856 01:14:41,884 --> 01:14:43,682 Trebuie să existe o Villa Rosa în Ponte None. 857 01:14:45,080 --> 01:14:48,280 Întotdeauna aceleași fete, până ei devin ca vechii prieteni. Ca tovarăși de război. 858 01:14:48,679 --> 01:14:50,077 Ia-o iubito, te rog, te rog. 859 01:14:51,077 --> 01:14:51,675 Ești un ou bun. 860 01:14:52,874 --> 01:14:56,272 Nu, nu sunt un ou bun. eu sunt un prost. 861 01:14:57,672 --> 01:15:00,867 Dar, dacă aș fi înțeles cum te simți despre ea...... 862 01:15:02,267 --> 01:15:03,666 Succes iubito. 863 01:15:19,053 --> 01:15:20,452 Ciao baby. 864 01:15:27,047 --> 01:15:28,445 Nu merge. 865 01:15:28,847 --> 01:15:32,043 - Ar trebui să-mi iau un nou doctor de cilindru? - Este un cilindru nou. 866 01:15:34,042 --> 01:15:36,838 Oh, așa mi-am dorit să am acest copil si sa nu faci probleme.... 867 01:15:38,841 --> 01:15:40,837 ....și acum am terminat... Toate plecat în bucăți. 868 01:16:05,217 --> 01:16:07,215 Ea își pierde rapid puterea doctor. 869 01:16:07,615 --> 01:16:09,014 Nu are rost. Va trebui să operez. 870 01:16:12,809 --> 01:16:14,410 A fost minunat..... 871 01:16:16,209 --> 01:16:19,605 ...Frederic....draga..... 872 01:16:24,602 --> 01:16:25,999 Nu trebuie să-ți faci griji, dragă. 873 01:16:27,598 --> 01:16:29,197 Nu voi muri acum. 874 01:16:31,996 --> 01:16:35,791 Am trecut de locul unde eram urmeaza sa moara. 875 01:16:39,502 --> 01:16:40,584 practic. 876 01:16:40,989 --> 01:16:43,786 Bineînțeles că nu vei muri. Nu trebuie să te gândești la asta. 877 01:17:27,550 --> 01:17:29,149 - O să fie bine? - Ești soțul ei? 878 01:17:29,348 --> 01:17:29,747 Da. 879 01:17:30,347 --> 01:17:32,747 Ea a tot sunat după tine toată noaptea. lt ar fi fost mai bine dacă ai fi fost aici. 880 01:17:33,345 --> 01:17:34,944 imi pare rau.....este in pericol? 881 01:17:35,543 --> 01:17:37,941 - E foarte slabă. - Crezi că o pot vedea acum? 882 01:17:38,340 --> 01:17:40,141 - Mai târziu...... mai târziu. - Nu va dura mult. 883 01:18:20,508 --> 01:18:21,706 Nu poți muri. 884 01:18:24,705 --> 01:18:25,704 ai sunat? 885 01:18:30,299 --> 01:18:32,300 Nu, n-am spus nimic. 886 01:18:53,480 --> 01:18:54,479 Nu încă. 887 01:18:57,077 --> 01:18:58,877 - E bine? - Aşa sper. 888 01:18:59,476 --> 01:19:00,077 Copilul? 889 01:19:00,476 --> 01:19:03,073 Un băiat, dar era deja mort înainte de a veni vreodată aici. 890 01:19:03,871 --> 01:19:05,071 Dar ea va fi bine? 891 01:19:05,671 --> 01:19:07,471 Asta nu mai este în mâinile mele. 892 01:19:10,467 --> 01:19:13,264 Treceți peste strada și ajungeți micul dejun. 893 01:19:14,064 --> 01:19:15,264 Arăți de parcă ai nevoie. 894 01:19:15,664 --> 01:19:17,662 Va mai trece ceva timp până va putea ne vedem. 895 01:20:10,829 --> 01:20:13,227 Ai avut copii? Cum a fost? 896 01:20:13,826 --> 01:20:15,426 Pardon? Ce ați spus? 897 01:20:18,624 --> 01:20:22,546 Nimic. Niște cafea te rog și o brioșă. 898 01:20:32,812 --> 01:20:34,810 E în ziare. Italia a câștigat. 899 01:20:35,210 --> 01:20:36,409 Slavă Domnului că s-a terminat. 900 01:20:36,609 --> 01:20:38,006 Acesta este începutul sfârșitului.... 901 01:20:39,006 --> 01:20:42,803 ....dar va trece mult timp înainte pot reconstrui. 902 01:20:44,402 --> 01:20:46,599 La primele ore ale dimineții 4 noiembrie..... 903 01:20:47,399 --> 01:20:51,197 comandamentul suprem austro-ungar.... 904 01:20:51,797 --> 01:20:54,793 ..a acceptat condițiile de armistițiu stabilite de generalul Badoglio. 905 01:20:57,590 --> 01:20:58,590 Nu o lăsa să moară. 906 01:21:00,788 --> 01:21:03,386 Doamne, te rog nu o lăsa să moară. 907 01:21:04,385 --> 01:21:06,984 Voi face orice pentru tine, dacă nu faci lasa-o sa moara. 908 01:21:08,383 --> 01:21:10,981 Ai luat copilul... asta a fost tot corect.. 909 01:21:11,579 --> 01:21:13,377 ...dar nu o lăsa să moară. 910 01:21:16,376 --> 01:21:19,973 Te rog, te rog dragă Doamne, nu lăsa moartea ei. 911 01:21:45,952 --> 01:21:47,351 Soțul ei e acolo. 912 01:21:49,148 --> 01:21:50,549 Ar putea la fel de bine să-l lase să intre. 913 01:21:54,944 --> 01:21:56,544 Știam că vine. 914 01:21:58,342 --> 01:22:00,341 Când am intrat, am știut că este aici. 915 01:22:05,135 --> 01:22:06,335 Nu-i vei spune, nu? 916 01:22:07,536 --> 01:22:08,335 Spune-i ce? 917 01:22:10,333 --> 01:22:11,332 Că o să mor. 918 01:22:15,129 --> 01:22:17,928 - Nu, nu îi vom spune. - Mulţumesc. 919 01:22:21,322 --> 01:22:22,323 doctor...... 920 01:22:24,722 --> 01:22:25,920 ... am mult timp? 921 01:22:33,915 --> 01:22:34,913 Nu vezi? 922 01:22:36,114 --> 01:22:37,311 trebuie sa stiu. 923 01:22:38,510 --> 01:22:39,908 Nu mult timp. 924 01:22:46,902 --> 01:22:47,902 Lasă-l să intre. 925 01:22:49,701 --> 01:22:50,901 Nu așteptați. 926 01:22:53,299 --> 01:22:56,294 Aș putea avea mai întâi geanta mea? 927 01:23:07,887 --> 01:23:09,486 O astfel de mizerie. 928 01:23:14,280 --> 01:23:15,879 Nu i-a plăcut niciodată să fiu palid. 929 01:23:27,072 --> 01:23:28,270 Poți intra acum. 930 01:23:43,458 --> 01:23:45,457 - Catherine..... - Draga mea...... 931 01:23:53,050 --> 01:23:55,248 - Eşti bine? - Sunt bine. 932 01:23:56,446 --> 01:23:57,646 Ți-ai făcut griji pentru mine? 933 01:23:59,447 --> 01:24:02,243 Am venit imediat ce am găsit unde ai fost. 934 01:24:02,643 --> 01:24:03,241 Biata draga..... 935 01:24:04,439 --> 01:24:05,838 Lasă-mă să te uit. 936 01:24:09,636 --> 01:24:11,236 esti ud si obosit..... 937 01:24:12,234 --> 01:24:14,232 Stai acum draga...aici..... 938 01:24:21,626 --> 01:24:23,225 O să fii bine Catherine. 939 01:24:31,218 --> 01:24:33,017 Vrei să fac ceva? pisica? 940 01:24:34,417 --> 01:24:36,416 - Pot să-ți aduc ceva? - Nu. 941 01:24:37,816 --> 01:24:39,211 Doar vorbește cu mine. 942 01:24:40,011 --> 01:24:42,209 Spune-mi că nu te-ai oprit iubindu-ma. 943 01:24:43,009 --> 01:24:45,607 Știi că nu m-am putut opri. 944 01:24:46,207 --> 01:24:48,006 Îmi place totuși să te aud spunând asta. 945 01:24:48,804 --> 01:24:50,203 Nu voi înceta niciodată să te iubesc. 946 01:24:50,802 --> 01:24:51,803 Nu? 947 01:24:53,003 --> 01:24:54,001 Nici macar.... 948 01:24:55,000 --> 01:24:56,197 ..dacă am murit. 949 01:24:58,357 --> 01:24:59,602 Nu! 950 01:25:04,205 --> 01:25:06,561 Nu ai face niciodată lucruri ciudate cu alte fete 951 01:25:06,596 --> 01:25:08,534 sau spui aceleasi lucruri, vrei? 952 01:25:09,742 --> 01:25:10,609 niciodată 953 01:25:10,792 --> 01:25:12,590 Vreau să ai alte fete. 954 01:25:13,790 --> 01:25:14,988 Nu le vreau. 955 01:25:16,386 --> 01:25:17,586 Asa e draga mea. 956 01:25:25,380 --> 01:25:26,380 Încearcă să dormi, Cat. 957 01:25:32,373 --> 01:25:33,572 cand ma fac bine...... 958 01:25:36,572 --> 01:25:38,369 ... vom lua o căsuță în muntii.... 959 01:25:40,168 --> 01:25:42,967 Întotdeauna am plănuit o casă a noastră propriu, îți amintești? 960 01:25:43,966 --> 01:25:45,564 Îți aduc o casă bună. 961 01:25:47,363 --> 01:25:49,560 Vom trăi în ea până când războiul se va termina. 962 01:25:51,759 --> 01:25:55,556 Apoi te vei întoarce în America și fii un arhitect splendid. 963 01:25:57,353 --> 01:25:59,952 Vom fi căsătoriți din nou... în o biserica. 964 01:26:00,952 --> 01:26:02,351 Într-o biserică. 965 01:26:05,348 --> 01:26:06,346 Draga..... 966 01:26:07,545 --> 01:26:08,543 ....am sa mor. 967 01:26:09,945 --> 01:26:11,743 - Nu mă lăsa să mor. - Pisica! 968 01:26:12,741 --> 01:26:15,539 Ia-mă în brațe, ține-mă strâns. 969 01:26:16,338 --> 01:26:18,138 - Nu ma lasa sa plec........ - Catherine. 970 01:26:18,738 --> 01:26:20,136 E întuneric acolo singur. 971 01:26:20,937 --> 01:26:23,732 Nu vreau să te mai părăsesc. Am fost atât de mult singur. 972 01:26:27,330 --> 01:26:29,928 Nu poți muri. Ești prea curajos să mori. 973 01:26:35,924 --> 01:26:38,521 Ești o fată bună. O fată curajoasă. 974 01:26:39,919 --> 01:26:41,118 Da...eu.... 975 01:26:41,918 --> 01:26:43,517 ...Sunt o fată curajoasă. 976 01:26:43,917 --> 01:26:45,916 Orice s-ar întâmpla, nu vei fi frică. 977 01:26:47,115 --> 01:26:48,712 Nu o să-mi fie frică. 978 01:26:49,910 --> 01:26:52,910 Nu am fost niciodată despărțiți. într-adevăr. Nu de când ne-am cunoscut. 979 01:26:54,309 --> 01:26:55,508 Nu de când ne-am cunoscut. 980 01:26:56,307 --> 01:26:57,305 Nu putem fi niciodată. 981 01:26:58,304 --> 01:27:01,303 - Nu s-a despărțit niciodată. - În viață și în moarte. 982 01:27:02,102 --> 01:27:03,101 Spune, Cat! 983 01:27:04,499 --> 01:27:08,696 În viață și în moarte, nu vom fi niciodată despărțit. 984 01:27:11,095 --> 01:27:13,293 Tu crezi asta? Nu-i așa, Cat? 985 01:27:16,090 --> 01:27:16,889 eu cred... 986 01:27:19,489 --> 01:27:20,888 ....si nu mi-e frica. 987 01:28:09,849 --> 01:28:10,847 Pace....... 988 01:28:14,016 --> 01:28:14,200 Pace