0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Heruntergeladen bei subs4free.club

1
00:00:33,208 --> 00:00:36,667
<i>Der Zug wurde angefahren
gerade als es den Tunnel verlassen wollte.</i>

2
00:00:36,750 --> 00:00:39,667
<i>Fünf bis acht Waggons entgleisten
außerhalb des Tunnels.</i>

3
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
<i>Aber drei der Waggons
stecken immer noch drinnen fest.</i>

4
00:00:42,292 --> 00:00:45,012
<i>Du hast sie mit der Rettung beauftragt
zuerst die Waggons außerhalb des Tunnels.</i>

5
00:00:45,083 --> 00:00:46,976
<i>Was ist mit den Kutschen?
im Tunnel stecken geblieben?</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,184
<i>Wollen Sie damit sagen
sollten wir diese Leute opfern?</i>

7
00:00:48,208 --> 00:00:49,309
<i>Wurde die Entscheidung getroffen?
nach sorgfältiger Überlegung?</i>

8
00:00:49,333 --> 00:00:51,559
<i>- Bitte erklären Sie es.
- Wie würden Sie es ihren Familien erklären?</i>

9
00:00:51,583 --> 00:00:54,042
<i>Unsere Rettungsmöglichkeiten vor Ort
sind sehr begrenzt.</i>

10
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
<i>Verletzte Passagiere außerhalb des Tunnels
wurden vorrangig gerettet.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
<i>Es tut mir leid.</i>

12
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
<i>Wir sind keine Helden.</i>

13
00:01:00,792 --> 00:01:01,625
Die Zahl der Todesopfer steigt weiter an,
EINIGE SIND NOCH IM TUNNEL GEFANGEN

14
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
<i>Wir können uns nur dafür entscheiden, die Mehrheit zu retten.</i>

15
00:01:05,792 --> 00:01:07,000
Beeilen Sie sich.

16
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
Beeil dich!

17
00:01:13,625 --> 00:01:15,542
Gehen Sie zur Seite!

18
00:01:16,583 --> 00:01:18,042
Beeil dich!

19
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
Kapitän.

20
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
Was zum Teufel?
Warum ist die Evakuierung noch nicht abgeschlossen?

21
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- Beeil dich.
- Gehen Sie in beide Richtungen!

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
Aussteigen.

23
00:01:31,792 --> 00:01:34,101
Es wurden Sprengstoffe gefunden
im Kino während einer Vorführung.

24
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Das Telefon klingelte einfach weiter.

25
00:01:35,417 --> 00:01:36,667
Warum ist der Roboter hier draußen?

26
00:01:36,750 --> 00:01:38,042
Die Gänge sind zu eng.

27
00:01:38,125 --> 00:01:40,226
Der Roboter konnte nicht durchpassen,
Also sagte A-Ren, er würde zuerst hineingehen.

28
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
A-Ren, melde die Situation.

29
00:01:48,792 --> 00:01:50,583
Es ist schon eine Weile her
seit ich einen Film gesehen habe.

30
00:01:51,917 --> 00:01:54,125
<i>Ich möchte, dass du dich konzentrierst.</i>

31
00:01:56,667 --> 00:01:59,458
Dann möchte ich, dass du dich ein wenig entspannst.

32
00:02:26,917 --> 00:02:29,458
Das Röntgengerät ist in Position.
Bereit zum Scannen.

33
00:02:32,375 --> 00:02:35,042
Ich kann das Bild sehen.
Du solltest jetzt raus.

34
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
Noch dreieinhalb Minuten.

35
00:03:21,792 --> 00:03:23,542
Es sieht so aus, als würde es mich nicht loslassen.

36
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
Eine Demontage ist nur vor Ort möglich.

37
00:03:27,333 --> 00:03:29,143
Song Kang-Ren,
Wie oft muss ich es dir sagen?

38
00:03:29,167 --> 00:03:30,268
<i>Das sind wir
das Explosive Ordnance Disposal Team.</i>

39
00:03:30,292 --> 00:03:31,833
<i>Befolgen Sie die Anweisungen und verschwinden Sie jetzt.</i>

40
00:03:31,917 --> 00:03:33,208
Ich kann den Zünder hier nicht finden.

41
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
Kannst du es auf dem Bildschirm sehen?

42
00:03:36,750 --> 00:03:39,542
Der Zünder ist
wahrscheinlich in dieser Kiste versteckt.

43
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
<i>Es sind nur noch drei Minuten übrig.</i>

44
00:03:41,083 --> 00:03:42,417
Verdammt.

45
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Wurden alle evakuiert?
aus dem Kino?

46
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
<i>Fast. Wir prüfen noch
falls noch jemand übrig ist.</i>

47
00:03:47,833 --> 00:03:49,354
Können Sie erkennen, ob es bewegungsempfindlich ist?

48
00:03:50,875 --> 00:03:52,917
Ich habe nicht vor, es zu verschieben.

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
Und die Wahrscheinlichkeit ist hoch
dass es scherfest ist.

50
00:03:57,042 --> 00:03:59,875
A-Ren, wenn du dir nicht sicher bist, verschwinde einfach.

51
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
Es ist noch genug Zeit.
Ich werde es rechtzeitig schaffen.

52
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
Das hier ist einfach.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,542
Ich kann es in einer Minute beenden.

54
00:04:10,167 --> 00:04:12,375
- Sagen Sie allen, sie sollen den Bereich jetzt räumen.
- Okay.

55
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
Lass uns gehen.

56
00:04:14,042 --> 00:04:15,601
Was zum Teufel? Warum gibt es noch Menschen?

57
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- Evakuieren Sie sie alle schnell. Beeil dich!
<i>- Keine Sorge.</i>

58
00:04:17,792 --> 00:04:19,500
<i>Sie befinden sich nicht in Reichweite.</i>

59
00:04:23,208 --> 00:04:24,417
Es riecht nach Kraftstoff.

60
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
Es ist nicht TNT. Es ist Ammoniumnitrat.

61
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
Ein regulierter Sprengstoff.

62
00:04:29,833 --> 00:04:31,667
Der Bomber muss ausgebildet sein
im Abriss.

63
00:04:32,750 --> 00:04:34,292
<i>Können Sie den Zünderdraht finden?</i>

64
00:04:34,917 --> 00:04:36,797
Mehrere Drähte sind
absichtlich zusammengewürfelt.

65
00:04:36,833 --> 00:04:38,753
Es wird zu lange dauern
alles zu entwirren.

66
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
Ich werde einfach suchen
direkt an die Stromversorgung des Timers angeschlossen werden.

67
00:04:55,292 --> 00:04:56,917
Der Timer läuft.

68
00:05:30,333 --> 00:05:32,792
<i>A-Ren, Status melden.</i>

69
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Mir geht es gut.

70
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
<i>Mir geht es gut.</i>

71
00:05:40,125 --> 00:05:42,167
<i>Captain, hatten Sie Angst?</i>

72
00:05:42,792 --> 00:05:44,042
Verdammt.

73
00:05:44,125 --> 00:05:46,559
Wenn dir etwas passiert,
Wie würde ich es Huang Xin erklären?

74
00:05:46,583 --> 00:05:47,667
Das ist nicht möglich.

75
00:05:47,750 --> 00:05:48,917
Apropos …

76
00:05:49,000 --> 00:05:51,708
Kapitän, würden Sie eine Rede halten?
bei meiner Hochzeit?

77
00:05:51,792 --> 00:05:53,833
Auch Ihre Tochter kann das Blumenmädchen sein.

78
00:05:53,917 --> 00:05:54,976
Ich dachte, du würdest es nicht tun.

79
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
<i>Nun...</i>

80
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
Du hättest das Gesicht meiner Mutter sehen sollen
als ich sagte, keine Zeremonie.

81
00:05:59,542 --> 00:06:01,500
Okay. Wenn alles
Scheint alles in Ordnung zu sein, lass uns gehen.

82
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
Dann verfassen Sie einen Bericht.

83
00:06:02,917 --> 00:06:04,517
Also, kommst du zu meiner Hochzeit oder nicht?

84
00:06:05,333 --> 00:06:07,133
Wollen Sie wirklich eine geschiedene Frau?
eine Rede halten?

85
00:06:11,208 --> 00:06:14,792
AKZEPTIEREN, ABLEHNEN

86
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
<i>A-Ren, was ist los?</i>

87
00:07:06,125 --> 00:07:08,042
Beeilen Sie sich.

88
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
Beeil dich!

89
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Beeil dich!

90
00:07:20,042 --> 00:07:21,833
Bewegen Sie sich auf beide Seiten!

91
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
Beeil dich!

92
00:08:02,958 --> 00:08:04,292
A-Ren.

93
00:08:07,875 --> 00:08:09,208
A-Ren.

94
00:08:12,208 --> 00:08:13,042
Shan!

95
00:08:13,125 --> 00:08:16,292
DETEKTIV

96
00:08:22,833 --> 00:08:24,792
Ich konnte nicht alle retten.

97
00:08:25,542 --> 00:08:27,292
Ich habe nicht alle gerettet.

98
00:08:30,875 --> 00:08:32,042
Zumindest bist du noch am Leben.

99
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
Wenigstens bist du am Leben.

100
00:08:46,708 --> 00:08:48,042
<i>Xiao Kai!</i>

101
00:08:48,125 --> 00:08:49,684
<i>- Xiao Kai!
- Das ist alles für den Wetterbericht.</i>

102
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
<i>Gehen wir drei Jahre zurück</i>

103
00:08:51,208 --> 00:08:53,792
<i>zu den Doppelbombenanschlägen
Das hat Taiwan schockiert.</i>

104
00:08:53,875 --> 00:08:57,292
<i>Damals Verdächtiger Lai Bing-Cheng
platzierte zwei Bomben</i>

105
00:08:57,375 --> 00:08:59,417
<i>in einem Kaufhaus und einem Kino</i>

106
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
<i>was letztendlich führte
zum Tod von 26 Menschen</i>

107
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
<i>und verursachte Hunderte von Verletzungen.</i>

108
00:09:03,917 --> 00:09:07,792
<i>Der Verdächtige, Lai Bing-Cheng,
starb an Ort und Stelle bei der Explosion.</i>

109
00:09:07,875 --> 00:09:11,500
<i>Ein Gedenkgottesdienst zum dritten Jahrestag
findet heute Abend in Taipeh statt.</i>

110
00:10:16,542 --> 00:10:17,958
<i>Guten Abend, Passagiere.</i>

111
00:10:18,042 --> 00:10:21,000
<i>Vielen Dank, dass Sie den Zug 115 genommen haben.</i>

112
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
<i>Das Endziel dieses Zuges
ist Kaohsiung.</i>

113
00:10:25,083 --> 00:10:26,292
<i>Während der Reise…</i>

114
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
Können wir dieses Restaurant buchen?
zum Geburtstag meiner Mutter?

115
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Dieses hier? Vergiss es.

116
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
Warum?

117
00:10:34,167 --> 00:10:35,792
Du hast es nicht einmal ernsthaft betrachtet.

118
00:10:35,875 --> 00:10:37,917
Ja, das habe ich überprüft.

119
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Es eignet sich eher für eine Hochzeit.

120
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Ich spreche von Mamas Geburtstag.
Welche Hochzeit?

121
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Unsere Hochzeitszeremonie.

122
00:10:48,042 --> 00:10:49,958
Es ist in Ordnung, wenn du nicht willst.

123
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Ich schulde dir noch eine Hochzeitszeremonie.

124
00:10:53,708 --> 00:10:55,542
Es hat sich um drei Jahre verzögert.

125
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
Lassen Sie uns nicht teilnehmen
der Gedenkgottesdienst im nächsten Jahr.

126
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
Ich warne dich.

127
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Sag es Mama nicht.

128
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Wir planen die Hochzeit,
das Verfahren und alles selbst.

129
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
Natürlich.

130
00:11:13,333 --> 00:11:16,018
Ansonsten wird sie auf jeden Fall vermieten
die gesamte Straße für das Hochzeitsbankett.

131
00:11:16,042 --> 00:11:18,417
- Das will ich nicht.
- Ich auch nicht.

132
00:11:18,500 --> 00:11:20,292
Ich habe auch nach Orten für meine Flitterwochen gesucht.

133
00:11:21,125 --> 00:11:22,542
Sehen Sie, wohin Sie wollen.

134
00:11:22,625 --> 00:11:24,167
Ich schicke sie dir.

135
00:11:24,250 --> 00:11:26,417
Sie haben sich also entschieden
am Ort der Flitterwochen?

136
00:11:29,000 --> 00:11:32,667
Ich empfehle nicht, einer Reisegruppe beizutreten.
Reisen Sie unabhängig.

137
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Dies hat sich um drei Jahre verzögert.
Niemand weiß, dass du verheiratet bist.

138
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
Mach dir keine Sorge.
Lasst uns im Norden eine Zeremonie abhalten.

139
00:11:38,167 --> 00:11:41,833
Sobald du zurückkommst,
Wir werden eines im Süden haben, okay?

140
00:11:41,917 --> 00:11:44,000
Okay, ich werde es später mit dir besprechen.

141
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
Du solltest es mit mir besprechen.

142
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
Ich wusste nicht, dass mein Sohn so loyal ist.

143
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
Güte.

144
00:11:48,458 --> 00:11:50,917
Du hast es mir nicht einmal gesagt
Du bist aus dem Polizeidienst ausgetreten.

145
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Ich bezweifle, dass Sie es mit mir besprechen werden.

146
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
Mama.

147
00:11:55,292 --> 00:11:58,375
A-Ren meinte, wir würden fragen
Zuerst die Meinung meiner Mutter.

148
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Mach dir keine Sorge.

149
00:11:59,708 --> 00:12:02,917
Zum Glück habe ich dich
die Brücke zwischen uns sein.

150
00:12:03,000 --> 00:12:04,893
Ansonsten allerdings
Wir sind gerade nur einen Stuhl voneinander entfernt,

151
00:12:04,917 --> 00:12:07,292
Ich hätte ihn fast angerufen.

152
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
Hallo.

153
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Tut mir leid, Sie zu stören.
Ich habe gesehen, dass du geschlafen hast.

154
00:12:16,875 --> 00:12:19,042
Es ist mein erstes Mal
Teilnahme am Gedenkgottesdienst.

155
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
Hier ist meine Visitenkarte.

156
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
Hallo.

157
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Ich habe einen Obst- und Gemüsemarkt
in Kaohsiung.

158
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Ich bin der Vizepräsident.

159
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
Ich wollte schon immer Danke sagen.

160
00:12:31,792 --> 00:12:34,833
Meine Tochter war es zufällig
an diesem Tag auch im Kino.

161
00:12:36,000 --> 00:12:37,559
GUAM 6-TÄGIGE TOUR
NORDEUROPA 14-TÄGIGE TOUR

162
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
JAPAN 6-TÄGIGE TOUR

163
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
WÄHLEN SIE EINEN ORT FÜR UNSERE FLITTERWOCHEN.
Den Rest können wir später erledigen!

164
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
Es ist so schwer, sich zu entscheiden. ICH MAG SIE ALLE.

165
00:12:49,167 --> 00:12:51,833
EINGEHENDER ANRUF VON LI JIE

166
00:12:53,875 --> 00:12:55,792
Es ist wieder der Regisseur.

167
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
Als der Vorfall passierte,

168
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
Sie rief mich erneut an.

169
00:13:24,000 --> 00:13:25,542
Dann wurde es still.

170
00:13:26,542 --> 00:13:28,250
Das denke ich oft

171
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich ...

172
00:13:33,708 --> 00:13:37,292
Ich würde mein eigenes Leben für ihres opfern.

173
00:13:37,917 --> 00:13:40,875
Ich besuche oft Orte, an denen wir zusammen waren.

174
00:13:40,958 --> 00:13:44,958
Ich ging zu den Orten, an denen sie immer war
wollte gehen, kam aber nie dazu.

175
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
Meine Mutter hat es mir immer erzählt

176
00:14:00,875 --> 00:14:03,059
- nicht traurig sein über das, was passiert ist.
- Es ist das dritte Jahr.

177
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
- Ich dachte, du würdest nicht kommen.
- Also...

178
00:14:05,792 --> 00:14:09,167
Mittlerweile bin ich jedes Jahr nur noch einen Tag traurig.

179
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Das ist heute.

180
00:14:12,667 --> 00:14:15,542
Lass uns gemeinsam etwas essen
nach dem Gedenkgottesdienst.

181
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
Das ist okay.

182
00:14:16,917 --> 00:14:19,542
Der Veranstalter hat gebucht
alle Bahntickets.

183
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
Ich muss meine Mutter zurückholen.

184
00:14:23,083 --> 00:14:26,542
Das Präsidium erwägt, mich zu befördern
zum stellvertretenden Direktor.

185
00:14:26,625 --> 00:14:28,917
Denken Sie wirklich nicht darüber nach?
Kommst du zurück, um mir zu helfen?

186
00:14:29,792 --> 00:14:31,250
Glückwunsch.

187
00:14:34,208 --> 00:14:37,542
Es gab Gerüchte
über Sprengstoffe in letzter Zeit.

188
00:14:39,042 --> 00:14:41,125
Es geht mich nichts mehr etwas an.

189
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
A-Ren.

190
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Sie wissen genau, was damals passiert ist.

191
00:14:48,417 --> 00:14:50,458
Egal was wir tun,

192
00:14:50,542 --> 00:14:53,500
Wir können nicht das Leben aller retten.

193
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
Ich bin auch ein Opfer.

194
00:15:12,708 --> 00:15:14,389
Es ist nur ein Vereinsbesitz
von einem Freund von mir.

195
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
Und ich saß zufällig neben ihr.

196
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
Lass es einfach diese Eltern sagen
was auch immer sie wollen.

197
00:15:21,083 --> 00:15:22,934
Warten Sie, bis die akademischen Testergebnisse vorliegen
werden freigegeben.

198
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
Sie werden sich immer noch beeilen, sich anzumelden
für meinen Nachhilfekurs.

199
00:15:25,167 --> 00:15:26,643
LIU KAI schien Spaß zu haben
SEINE ZEIT MIT DEM VOLLBUSIGEN MÄDCHEN

200
00:15:26,667 --> 00:15:28,458
Warum sollte ich es nicht erklären wollen?

201
00:15:28,542 --> 00:15:30,333
Sie wird meine Anrufe nicht beantworten.

202
00:15:30,417 --> 00:15:32,497
- Warum sollte ich sonst in diesem Zug sitzen?
- Verzeihung.

203
00:15:32,833 --> 00:15:34,042
Gin-Soda. Danke schön.

204
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Wir haben kein Gin Soda.

205
00:15:37,625 --> 00:15:39,042
Entschuldigung, ich entschuldige mich.

206
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
Bitte senken Sie Ihre Stimme
weil es andere Passagiere stört.

207
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Verzeihung.

208
00:15:46,792 --> 00:15:48,375
Investition abziehen?

209
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
Was abheben? Das ist lächerlich.

210
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst.

211
00:15:54,875 --> 00:15:57,792
Welche Scheidung? Es wird keine Scheidung geben.

212
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Ich sage es dir.
Lass es mich ihr zuerst erklären.

213
00:15:59,917 --> 00:16:01,833
Ansonsten morgen Nachhilfeunterricht...

214
00:16:09,917 --> 00:16:12,833
<i>Heute die Familien der Opfer
und fast hundert Überlebende</i>

215
00:16:12,917 --> 00:16:16,833
<i>kehrte zum Ort des Vorfalls zurück
einen Gedenkgottesdienst abhalten.</i>

216
00:16:16,917 --> 00:16:18,625
<i>Der Bombenentsorgungsheld Song Kang-Ren…</i>

217
00:16:18,708 --> 00:16:20,749
Ich nenne ihn einen Helden der Bombenentschärfung.
Das ist lächerlich.

218
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
So viele Menschen starben.

219
00:16:23,208 --> 00:16:24,208
Held?

220
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
Das ist absurd.

221
00:16:30,917 --> 00:16:31,958
Kapitän.

222
00:16:32,042 --> 00:16:34,601
Ich hatte keine Gelegenheit, es dir zu sagen
über diese Frucht beim Gedenkgottesdienst...

223
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
Entschuldigung, ich suche jemanden.

224
00:16:36,417 --> 00:16:37,708
Naja...

225
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
A-Ren.

226
00:16:41,708 --> 00:16:43,917
Es gibt eine Situation.
Können wir privat reden?

227
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
BESETZT

228
00:16:48,792 --> 00:16:49,792
FREI

229
00:16:59,750 --> 00:17:01,042
FREI

230
00:17:06,375 --> 00:17:07,792
Wie ist die Situation?

231
00:17:15,583 --> 00:17:17,042
Zählt etwas herunter?

232
00:17:17,125 --> 00:17:19,268
Der Direktzug von Taipeh
nach Kaohsiung dauert 96 Minuten.

233
00:17:19,292 --> 00:17:20,917
Von Banqiao aus dauert die Fahrt 88 Minuten.

234
00:17:21,000 --> 00:17:24,375
Wir sind gerade an Taoyuan vorbeigekommen.
Es verbleiben noch 74 Minuten.

235
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Helfen Sie mir, es zu bestätigen
ob Bomben im Zug sind.

236
00:17:27,958 --> 00:17:30,250
Du solltest den Zug anhalten
und alle evakuieren lassen.

237
00:17:31,875 --> 00:17:33,275
Haben Sie es nicht dem FBI gemeldet?

238
00:17:33,333 --> 00:17:36,542
Ich habe es erwähnt, aber es ist wahrscheinlich ein Streich.

239
00:17:39,167 --> 00:17:41,375
Meine Mutter und Huang Xin sind im Zug.

240
00:17:41,458 --> 00:17:43,101
Wenn Sie den Zug nicht anhalten,
Ich werde eine öffentliche Ankündigung machen.

241
00:17:43,125 --> 00:17:46,792
Mein Freund, du weißt, wie viele Streichtexte es gibt
Ich habe mich im Laufe der Jahre damit beschäftigt.

242
00:17:46,875 --> 00:17:48,351
Beim letzten Mal gab es im MRT einen Fehlalarm.

243
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- Wenn ich auf jede SMS überreagiere...
- Direktor.

244
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
Wenn Sie denken, dass es ein Streich ist,
Warum kommst du zu mir?

245
00:17:58,083 --> 00:18:00,417
Ich habe diesen Text zuerst erhalten.

246
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
Ich habe den Countdown-Text erhalten
nachdem ich in den Zug eingestiegen bin.

247
00:18:03,417 --> 00:18:05,667
Steigen Sie in den Zug 115
WENN SIE NICHT WOLLEN, DASS IHR GEHEIMNIS GElüftet wird

248
00:18:12,167 --> 00:18:13,917
Was war das für ein Geräusch gerade?

249
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
Halten Sie den Zug nicht an
ODER ES WIRD WIE VOR DREI JAHREN SEIN

250
00:18:27,250 --> 00:18:28,542
Haben Sie die Nummer ermittelt?

251
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
Ich kann es nicht finden.

252
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Nur du kannst mir helfen, damit umzugehen
mit dieser Situation.

253
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
A-Ren, du hast es selbst gesagt.

254
00:18:40,833 --> 00:18:42,542
Ihre Familie ist im Zug.

255
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
73 MINUTEN

256
00:18:48,417 --> 00:18:50,750
72 MINUTEN

257
00:19:33,750 --> 00:19:35,917
- Du...
- Woher weiß ich das? Vielleicht…

258
00:19:36,000 --> 00:19:37,542
Ich verhungere.

259
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
Starren Sie ihn nicht an. Es ist unhöflich.

260
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
- Danke schön.
- Danke schön.

261
00:20:13,542 --> 00:20:14,875
Danke schön.

262
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Bombendrohung.

263
00:20:41,583 --> 00:20:44,059
Einige Familienangehörige sind anwesend
Die Gedenkfeier findet in diesem Zug statt.

264
00:20:44,083 --> 00:20:47,208
- Könnte es sein...
- Aber Lai Bing-Cheng ist bereits tot.

265
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Oder ein Nachahmer?

266
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Mal sehen, wie Li Jie zunächst damit umgeht.

267
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
Ich kann helfen.

268
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
<i>Guten Abend, Passagiere.
Ein fehlender Artikel wurde gemeldet.</i>

269
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
<i>Wenn Sie unbekanntes Gepäck finden,
Paket oder Objekt herum,</i>

270
00:21:10,167 --> 00:21:11,792
<i>Bitte berühren oder bewegen Sie es nicht.</i>

271
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
Bitte benachrichtigen Sie umgehend die Aufsichtsperson.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

272
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
Schaffner, wie viele Züge
sind noch in Betrieb?

273
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Vier Einheiten übrig.
Jeweils zwei Einheiten im Norden und Süden.

274
00:21:21,083 --> 00:21:22,792
Wurde die Quelle des Textes ermittelt?

275
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Noch nicht.

276
00:21:25,417 --> 00:21:27,434
Möglicherweise reicht die Zeit nicht aus
um es zu verfolgen, bevor wir ankommen.

277
00:21:27,458 --> 00:21:28,976
Gehen wir wirklich nicht?
zuerst die Passagiere informieren?

278
00:21:29,000 --> 00:21:31,268
Es ist nicht notwendig.
Wenn ich es ihnen jetzt sage, wird das nur Panik auslösen.

279
00:21:31,292 --> 00:21:32,792
Es wird nicht hilfreich sein.

280
00:21:35,167 --> 00:21:36,726
Lassen Sie mich vorstellen. Das ist Song Kang-Ren.

281
00:21:36,750 --> 00:21:38,268
Er verfügt über umfangreiche Erfahrung
in der Kampfmittelbeseitigung.

282
00:21:38,292 --> 00:21:39,893
Das ist Polizist Huang Xin
von Detective Team Two.

283
00:21:39,917 --> 00:21:42,375
Befolgen Sie ihre Befehle. Danke schön.

284
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Komm mit mir.

285
00:21:43,542 --> 00:21:45,393
Verteilen Sie sich von hier aus und durchsuchen Sie es
die Vorder- und Rückseite des Zuges.

286
00:21:45,417 --> 00:21:47,083
Vor allem Koffer und Handtaschen

287
00:21:47,167 --> 00:21:49,527
<i>mit irgendwelchen seltsamen Linien oder gebohrten Löchern,
sofort melden.</i>

288
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
Das ist unser Sitzsystem.
Sie können die Passagiertypen sehen.

289
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
Orangen sind Kindertickets.
Blues sind Pendlertickets.

290
00:22:03,958 --> 00:22:06,476
Kreisen Sie Passagiere ein, die alleine an Bord gegangen sind
und bezahlten ihre Tickets bar.

291
00:22:06,500 --> 00:22:08,559
Die Wahrscheinlichkeit eines Terroranschlags
in Taiwan ist dünn.

292
00:22:08,583 --> 00:22:09,917
Sie sind größtenteils Einzelgänger.

293
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
Okay, verstanden.

294
00:22:13,667 --> 00:22:15,417
Glaubst du, der Bomber ist im Zug?

295
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
Warum fragst du?

296
00:22:19,458 --> 00:22:21,939
Lai Bing-Cheng hat sich in die Luft gesprengt
damals in einem Kaufhaus.

297
00:22:22,792 --> 00:22:24,917
Wer sendet also die Drohbotschaften?

298
00:22:25,000 --> 00:22:27,292
Woher wissen sie das?
darüber, was vor drei Jahren passiert ist?

299
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
Das Wichtigste ist jetzt, sicherzustellen
Es gibt keine Bomben im Zug.

300
00:22:36,542 --> 00:22:39,417
<i>Ihr Anruf wird an die Voicemail weitergeleitet.</i>

301
00:22:42,167 --> 00:22:44,583
Schatz, ich weiß, dass du immer noch wütend auf mich bist,

302
00:22:44,667 --> 00:22:46,917
aber ich werde nicht reden
mehr über den Vorfall im Nachtclub.

303
00:22:47,708 --> 00:22:48,917
Hier liegt eine Situation vor.

304
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
Wenn Sie diese Nachricht erhalten,
Rufen Sie mich sofort an.

305
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Bitte. Es ist dringend.

306
00:22:53,083 --> 00:22:54,792
Er weiß nicht, dass ich es gesehen habe.

307
00:22:55,917 --> 00:22:59,875
Ich versuche nicht, die Blase platzen zu lassen.
Er ist einfach wirklich dumm. Warten.

308
00:23:01,042 --> 00:23:04,500
Der Ring ist schlecht versteckt.
Es gibt sogar einen Spickzettel.

309
00:23:04,583 --> 00:23:06,042
Sieben Uhr.

310
00:23:06,125 --> 00:23:09,375
Sei am Strand
vor sieben Uhr, okay?

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,625
Komm schon, hör auf zu lachen.

312
00:23:13,167 --> 00:23:17,375
Nein. Wie dem auch sei...

313
00:23:17,458 --> 00:23:20,667
Nein, das ist kein Tanzen. Das ist danach.

314
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
Warten. Wie dem auch sei, warte auf mein Signal.

315
00:23:34,292 --> 00:23:36,476
HABEN SIE AN IHREN SOHN GEDACHT?
War der Held, der die Bombe entschärfte?

316
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
Er hat die Macht verlassen
Wegen eines schrecklichen Geheimnisses

317
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
<i>Ihr Anruf wird an die Voicemail weitergeleitet.</i>

318
00:23:54,167 --> 00:23:56,167
<i>Dieser Anruf wird nach dem Signalton abgerechnet.</i>

319
00:23:57,792 --> 00:23:58,934
KOMMEN SIE ZU WAGEN 3 UND ICH SAGE ES IHNEN…

320
00:23:58,958 --> 00:24:02,042
Der Grund, warum er sich zu Hause versteckt

321
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
Hey, suchst du etwas?

322
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Nein.

323
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
Ich weiß, wonach Sie suchen.

324
00:24:34,500 --> 00:24:36,020
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
Ich weiß, dass im Zug eine Bombe ist.

326
00:24:39,667 --> 00:24:41,101
Bist du sicher
willst du dich weiterhin einmischen?

327
00:24:41,125 --> 00:24:43,042
Ich möchte einfach helfen. Ich kann Ihnen helfen.

328
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- Das tut weh.
- Steigen Sie ein.

329
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
- Sag ihm, er soll loslassen. Es tut weh.
- Okay, lass ihn gehen.

330
00:24:50,417 --> 00:24:51,417
Loslassen.

331
00:24:51,500 --> 00:24:53,393
Für andere Passagiere ist das nicht gut
ihn solchen Lärm machen zu hören.

332
00:24:53,417 --> 00:24:54,333
Was ist los?

333
00:24:54,417 --> 00:24:55,750
Er hat uns belauscht.

334
00:24:55,833 --> 00:24:57,434
- Er hat mich ständig in der Kutsche gestört.
- Ich habe nicht...

335
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
Nicht schon wieder. Warten.

336
00:24:59,167 --> 00:25:00,917
Sprechen! Was hast du gehört?

337
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
Meine Güte, du hast zu laut geredet.

338
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
Ich möchte dir nur helfen.
Es ist nicht nötig, mir Handschellen anzulegen.

339
00:25:06,042 --> 00:25:07,642
Liegt also wirklich eine Bombe im Zug?

340
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
Hey, seid ihr Verbrecher? Nicht das Handy.

341
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Meine Frau wird später anrufen.
- Bleiben Sie stehen!

342
00:25:12,750 --> 00:25:15,625
Sind Sie ein Polizist oder ein Schläger?
Gib mir mein Handy.

343
00:25:15,708 --> 00:25:17,601
Ich werde meinen Anwalt anrufen.
Ich werde euch beide verklagen.

344
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Ist das Ihre Visitenkarte?

345
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
„Liu Kai Physik, Gott der Physik.“

346
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Ja, das bin ich.

347
00:25:28,875 --> 00:25:30,667
Was ist das?

348
00:25:30,750 --> 00:25:32,792
Hey. Spiel nicht so.

349
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Es wird austrocknen.

350
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
A-Ren, geh raus und überlasse das mir.

351
00:25:47,417 --> 00:25:50,667
Sag mir die Wahrheit. Hast du die SMS verschickt?

352
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
Welche Texte?

353
00:25:52,667 --> 00:25:54,583
Wozu dient dieses unsichtbare Siegel?

354
00:25:54,667 --> 00:25:56,601
Ist das ein Geheimcode?
zwischen dir und deinem Komplizen?

355
00:25:56,625 --> 00:25:59,917
Aufleuchten. Beschuldigen Sie mich, mich zum Schweigen zu bringen?

356
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
Dies ist ein Nachtclub-Siegel.
Du bist ein Detektiv.

357
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Wie konntest du es nie gesehen haben?
ein Nachtclub-Siegel vor?

358
00:26:09,750 --> 00:26:11,830
Es ist der Nachtclub
wo ich heimlich fotografiert wurde.

359
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
Ich habe mir gerade ihren Zulassungsstempel ausgeliehen
und gab es meinen Schülern.

360
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
Der Eintritt ist also für alle frei.

361
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
Es sind 699 Dollar pro Person.

362
00:26:19,292 --> 00:26:21,292
Okay. Ich warne dich.

363
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
Wenn Sie derjenige sind, der Panik verursacht
an alle Fahrgäste im Zug,

364
00:26:24,292 --> 00:26:25,643
es wird nicht so einfach sein
als wäre ich hier mit Handschellen gefesselt.

365
00:26:25,667 --> 00:26:27,559
Beschlagnahme von Beweismitteln.
Sie haben sich gerade des Diebstahls schuldig bekannt.

366
00:26:27,583 --> 00:26:29,143
Nachdem wir aus dem Zug ausgestiegen sind,
Du kommst mit mir zum Bahnhof.

367
00:26:29,167 --> 00:26:30,958
Heilige Scheiße. Ich habe nur gesagt, dass ich es mir ausgeliehen habe.

368
00:26:31,042 --> 00:26:32,559
Ich habe es ausgeliehen. Ich habe es mir von ihnen ausgeliehen.

369
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
Ich werde es zurückgeben.

370
00:26:34,208 --> 00:26:35,208
Offizier.

371
00:27:02,792 --> 00:27:05,625
Wessen Telefon klingelt ständig?
Bitte antworten Sie darauf.

372
00:27:05,708 --> 00:27:06,917
Bist du taub?

373
00:27:07,000 --> 00:27:08,792
Niemand antwortet. Es ist so laut.

374
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
- Überhaupt keine Manieren.
- Wer ist es?

375
00:27:11,042 --> 00:27:12,417
Schalten Sie es stumm.

376
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
Wem gehört es?

377
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
Ist es deins?

378
00:27:23,542 --> 00:27:25,458
Nein, es kommt von oben.

379
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Da drüben.

380
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
Nicht bewegen!

381
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
Es gibt eine Situation in Wagen 5.

382
00:27:44,708 --> 00:27:45,934
Polizei. Ich bin in einer offiziellen Angelegenheit hier.

383
00:27:45,958 --> 00:27:48,542
Gehen Sie alle zur Seite
und schnell das Auto verlassen!

384
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
Herr.

385
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
Sir, bewegen Sie sich nicht.

386
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
Bitte schütteln Sie die Dose nicht.

387
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
Geht alle!

388
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
- Redest du mit mir?
- Verlassen!

389
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Sie redet über dich.
Bewegen Sie sich nicht.

390
00:28:01,292 --> 00:28:02,333
Was ist das?

391
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
Bitte bleiben Sie ruhig. Halten Sie es stabil.

392
00:28:04,292 --> 00:28:06,625
Alle raus aus dem Auto! Schnell!

393
00:28:06,708 --> 00:28:09,125
- Verlassen!
- Meine Hand zittert.

394
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
Herr.

395
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
Befolgen Sie meine Anweisungen.

396
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
Ich möchte, dass du es fühlst.
Ist die Dose leicht oder schwer?

397
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Hör auf zu schauen.

398
00:28:19,083 --> 00:28:20,542
- Es ist nicht sehr schwer.
- Verlassen!

399
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Bilden Sie Ihre Begleiter aus und helfen Sie ihnen, sie anzuleiten.

400
00:28:22,333 --> 00:28:23,792
Gehen Sie alle zum Gang.

401
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
FRAU

402
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
<i>Hallo?</i>

403
00:28:33,667 --> 00:28:35,000
Hallo?

404
00:28:35,083 --> 00:28:36,167
<i>Bitte rufen Sie A-Hui für mich an.</i>

405
00:28:37,042 --> 00:28:39,417
Sie haben mich endlich zurückgerufen.
Hast du meine Nachricht erhalten?

406
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
Welche Botschaft? Rufen Sie ihn zuerst für mich an.

407
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
<i>Hör mir zu.
Ich habe nichts zu erklären.</i>

408
00:28:43,583 --> 00:28:45,042
Mein Leben könnte in Gefahr sein.

409
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Rufen Sie ihn jetzt für mich an. Ich flehe dich an. Jetzt.

410
00:28:49,125 --> 00:28:51,167
Ausweichen!

411
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- Nicht drängen.
- Sie können nicht eintreten.

412
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
Warum kann ich nicht dorthin gehen?
Was ist, wenn es eine Bombe gibt?

413
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Schauen Sie es sich an.

414
00:29:00,208 --> 00:29:03,250
Gibt es irgendwelche seltsamen Merkmale?

415
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
Nehmen Sie sich Zeit.

416
00:29:04,292 --> 00:29:06,042
EOD-Team, begeben Sie sich zum Bahnhof Miaoli. Beeil dich.

417
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
Nehmen Sie sich Zeit.

418
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Sei sanft.

419
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Hier ist etwas geschrieben.

420
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
„Doppelter Bombenanschlag.

421
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
Geheimnisse, die die Polizei nicht preisgeben darf.

422
00:29:37,417 --> 00:29:39,375
WÄHLEN 0970367181

423
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
<i>Welches Geheimnis?</i>

424
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Was bedeutet das?

425
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
Was bedeutet es? Welches Geheimnis?

426
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Reagieren Sie nicht über.

427
00:29:52,292 --> 00:29:54,708
Gehen Sie nun langsam in die Hocke.

428
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
Stellen Sie die Dose vorsichtig auf den Boden.

429
00:29:58,833 --> 00:30:00,309
Sei ehrlich zu mir. Wird das explodieren...

430
00:30:00,333 --> 00:30:03,042
Ich werde dir nichts tun! Tu, was ich sage!

431
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
Kommen.

432
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
Schatz, hör mir zuerst zu.
In meinem Zug ist eine Bombe.

433
00:30:09,667 --> 00:30:10,893
<i>Also geh jetzt nicht alleine zu deinem Vater.</i>

434
00:30:10,917 --> 00:30:13,000
<i>Ich begleite dich, wenn es sicher ist, okay?</i>

435
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
Woher wusstest du das? Wer hat es dir gesagt?

436
00:30:16,708 --> 00:30:18,989
<i>Wen würden Sie sonst noch suchen?
Wann kehren Sie nach Kaohsiung zurück?</i>

437
00:30:22,083 --> 00:30:24,167
Wer hat dir gesagt, dass eine Bombe im Zug ist?

438
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
WÄHLEN 0970367181

439
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Leg es hin.

440
00:30:51,958 --> 00:30:52,958
Ich bin es...

441
00:30:58,167 --> 00:30:59,500
Schatz?

442
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
Was war das für ein Geräusch?

443
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Honig?

444
00:31:07,375 --> 00:31:09,417
<i>Was war das für ein Geräusch gerade?</i>

445
00:31:11,042 --> 00:31:13,125
<i>Was war das für ein Geräusch gerade?</i>

446
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
<i>Explosion.</i>

447
00:31:17,917 --> 00:31:19,375
<i>Kaufhausexplosion.</i>

448
00:31:21,375 --> 00:31:22,542
<i>Explosion.</i>

449
00:31:23,500 --> 00:31:24,917
<i>Es explodierte.</i>

450
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
<i>A-Ren.</i>

451
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
<i>Hören Sie gut zu.</i>

452
00:31:29,083 --> 00:31:32,542
<i>Erzähl es niemandem
was heute hier passiert ist.</i>

453
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
<i>Hörst du mich?</i>

454
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
Hallo?

455
00:31:37,667 --> 00:31:39,750
Wer zum Teufel bist du? Hallo?

456
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Fehlalarm. Es ist nur ein Scherzanruf.

457
00:31:45,292 --> 00:31:47,417
Alle zurück auf eure Plätze. Beeil dich!

458
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
Entschuldigung, lassen Sie mich das bestätigen.

459
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Bitte haben Sie etwas Geduld.

460
00:31:55,792 --> 00:31:58,351
Tut mir leid, dass ich allen Ärger bereitet habe.
Die Situation ist geklärt.

461
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
Bitte kehren Sie jetzt zu Ihren Plätzen zurück.

462
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
Hast du Mama gesehen?

463
00:32:34,708 --> 00:32:36,167
Dachten Sie, es sei vorbei?

464
00:32:48,333 --> 00:32:50,792
Mama, was machst du hier?

465
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
Ich ging ins Badezimmer.

466
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
DANKE FÜR DIE ZÜNDUNG DER BOMBE

467
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
Was hast du gerade gemacht?

468
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
Ich habe gerade zurückgerufen.

469
00:33:04,542 --> 00:33:07,167
<i>A-Ren, etwas ist passiert
zum vorherigen Zug in Richtung Süden.</i>

470
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
<i>Alle bitte nach hinten.</i>

471
00:33:22,167 --> 00:33:23,292
<i>Entschuldigung.</i>

472
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
<i>Hier liegt ein Notfall vor. Es tut mir leid.</i>

473
00:33:25,042 --> 00:33:26,601
<i>Es gibt jetzt einen Notfall.
Bitte alle.</i>

474
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
<i>Warum liegt da jemand?</i>

475
00:33:28,417 --> 00:33:29,917
WIE IST DAS PASSIERT? So gruselig

476
00:33:31,708 --> 00:33:33,829
<i>Haben Sie einen Arzt gefunden?
Der Verletzte atmet nicht!</i>

477
00:33:33,875 --> 00:33:35,292
<i>Eins, zwei, drei, vier, fünf,</i>

478
00:33:35,375 --> 00:33:36,559
<i>- Die Wärterin schaut nach ihr!
- Sechs, sieben,</i>

479
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
<i>acht, neun…</i>

480
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
<i>Ich übernehme.</i>

481
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
Lass mich jetzt los.

482
00:33:40,458 --> 00:33:42,219
Meine Frau scheint es zu sein
in diesem Zug Richtung Süden.

483
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Zug 289, sofort anhalten.

484
00:33:44,417 --> 00:33:46,417
<i>Der Zug befindet sich derzeit im Tunnel.</i>

485
00:33:46,500 --> 00:33:48,643
<i>Wir werden die Passagiere evakuieren
nachdem der Zug den Tunnel verlassen hat.</i>

486
00:33:48,667 --> 00:33:50,375
<i>Im Tunnel anzuhalten ist zu riskant.</i>

487
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
A-Ren.

488
00:33:52,792 --> 00:33:53,792
Hast du das gehört?

489
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
- Ist das wahr?
- Nein, er lügt dich an.

490
00:33:59,375 --> 00:34:01,167
<i>Ich übernehme.</i>

491
00:34:15,167 --> 00:34:16,583
Das ist der Schlüsselbund meiner Frau.

492
00:34:16,667 --> 00:34:19,167
…24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

493
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
<i>31, 32, 33…</i>

494
00:34:25,792 --> 00:34:26,625
<i>Das Opfer…</i>

495
00:34:26,708 --> 00:34:28,542
<i>Es gibt kein Lebenszeichen.</i>

496
00:34:38,833 --> 00:34:40,042
<i>Guten Abend, Passagiere.</i>

497
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
<i>Aufgrund eines Unfalls mit dem vorausfahrenden Zug</i>

498
00:34:41,958 --> 00:34:45,833
<i>Dieser Zug hält am Bahnhof Miaoli
um Transportarrangements zu erleichtern.</i>

499
00:34:45,917 --> 00:34:48,083
<i>- Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.</i>
- Mama.

500
00:34:48,167 --> 00:34:50,500
Machen Sie sich keine Sorgen um sie.
Es hat nichts mit dir zu tun.

501
00:34:50,583 --> 00:34:53,042
Bleiben Sie einfach auf Ihrem Platz
und geh nirgendwo hin.

502
00:34:56,792 --> 00:34:58,458
Mama, warte.

503
00:34:59,292 --> 00:35:00,625
A-Ren.

504
00:35:01,583 --> 00:35:04,708
Es ist also wahr. Der Zug vor uns…

505
00:35:04,792 --> 00:35:05,792
Es gab eine Bombe.

506
00:35:07,000 --> 00:35:08,361
Warum hast du das Telefon deiner Mutter genommen?

507
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
Der Verdächtige schrieb Mama eine SMS
einen anderen Zug bombardieren.

508
00:35:12,917 --> 00:35:15,208
Wir können ihr nicht mehr erlauben, das Telefon zu benutzen.

509
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Warum ist sie das Ziel?

510
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
Hängt es mit der Aufnahme zusammen, die wir gehört haben?

511
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
Was kannst du mir nicht sagen?

512
00:35:25,708 --> 00:35:29,917
Ich kann es dir jetzt nicht erklären.
Kannst du mir einfach vertrauen?

513
00:35:35,667 --> 00:35:37,268
<i>Wie lange dauert es bis zur nächsten Haltestelle?
für Zug 289?</i>

514
00:35:37,292 --> 00:35:40,042
<i>Der nächstgelegene Bahnhof ist der Bahnhof Taichung.
Vier Minuten.</i>

515
00:35:40,125 --> 00:35:42,726
<i>In der Nähe des Tunnelausgangs befindet sich ein Viadukt.
Menschen können dort evakuiert werden.</i>

516
00:35:42,750 --> 00:35:45,417
Nein, unser Team kommt da nicht rein.

517
00:35:45,500 --> 00:35:47,726
Benachrichtigen Sie den Bahnhof Taichung
alle am Bahnhof zu evakuieren.

518
00:35:47,750 --> 00:35:49,470
Lass den Zug
Betreten Sie die Station, um zu evakuieren.

519
00:35:50,750 --> 00:35:53,711
Holen Sie sich den EOD und die Feuerwehr
sofort in Bereitschaft am Bahnhof Taichung.

520
00:35:54,042 --> 00:35:56,125
Warum hatte der Bomber diese Aufnahme?

521
00:35:56,208 --> 00:35:57,808
Könnte er Lai Bing-Chengs Komplize sein?

522
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Ob er es ist oder nicht,
wir müssen ihn fangen.

523
00:36:01,292 --> 00:36:03,252
Du willst ihn nicht
um dich für immer zu bedrohen, oder?

524
00:36:04,708 --> 00:36:07,393
Wenn die Zeit reif ist, lassen Sie Huang Xin
Bring deine Mutter zuerst zur Evakuierung.

525
00:36:07,417 --> 00:36:10,042
Wir fahren zum Bahnhof Taichung
um mit der Bombe fertig zu werden.

526
00:36:10,958 --> 00:36:12,198
Dies ist die Reichweite der Explosion.

527
00:36:13,333 --> 00:36:15,768
Etwa einen Meter um das Badezimmer herum.
An der Karosserie des Zuges entstand kein Schaden.

528
00:36:15,792 --> 00:36:17,625
Wurde das Opfer identifiziert?

529
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
Es scheint Liu Kais Frau zu sein,
Yang Ting-Juan.

530
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
Ich brachte ihn in den Erste-Hilfe-Raum.

531
00:36:22,667 --> 00:36:24,208
<i>Benachrichtigung der Polizei im Zug 289.</i>

532
00:36:24,292 --> 00:36:26,612
<i>Eine Frau trat vor
um den Ort der Bombe mitzuteilen.</i>

533
00:36:27,625 --> 00:36:28,934
<i>Alle bitte umziehen
zum nächsten Wagen.</i>

534
00:36:28,958 --> 00:36:29,792
<i>Ein anderer Passagier trat vor
um die Bombe zu identifizieren.</i>

535
00:36:29,875 --> 00:36:31,167
<i>Bevor das Badezimmer explodierte</i>

536
00:36:31,250 --> 00:36:33,130
<i>ein Mann und eine Frau
hatten einen verbalen Konflikt.</i>

537
00:36:33,708 --> 00:36:35,417
<i>Sie meldete sich, während wir nachschauten.</i>

538
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
<i>Hör auf zu filmen!</i>

539
00:36:39,250 --> 00:36:40,667
<i>Ich bin Yang Ting-Juan.</i>

540
00:36:44,583 --> 00:36:46,542
<i>Da ist noch eine Bombe im Zug.</i>

541
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
<i>Die letzte Reihe in Wagen 7.</i>

542
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
<i>Roter Koffer.</i>

543
00:36:53,458 --> 00:36:55,292
Was willst du?

544
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
Um welche Art von Bombe handelt es sich?

545
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Sprechen!

546
00:37:04,333 --> 00:37:05,684
<i>Polizei im Jahr 289,
Behalten Sie Yang Ting-Juan im Auge.</i>

547
00:37:05,708 --> 00:37:08,708
<i>Evakuieren Sie alle Passagiere aus dem Waggon.
Bestätigen Sie den Standort der Bombe.</i>

548
00:37:11,917 --> 00:37:15,167
<i>Ich weiß, dass Sie keine angemessene Ausbildung haben,
aber keine Sorge.</i>

549
00:37:15,250 --> 00:37:16,770
<i>Solange Sie meinen Anweisungen folgen,</i>

550
00:37:16,833 --> 00:37:19,018
Ich helfe Ihnen bei der Bestätigung
die Art der Bombe und ihre Echtheit.

551
00:37:19,042 --> 00:37:20,500
Es wird bald gelöst.

552
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Liu Kai ist ihr Ehemann.

553
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
Rufen Sie ihre Informationen auf. Mach es schnell.

554
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
Können Sie ein besseres Bild bekommen?

555
00:37:31,792 --> 00:37:33,292
<i>Es wurde auf das Maximum vergrößert.</i>

556
00:37:33,375 --> 00:37:34,792
Sei nicht so nervös.

557
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
Viele Menschen sind vorbeigekommen
ohne Zwischenfall.

558
00:37:37,292 --> 00:37:39,833
Du musst näher kommen
damit ich das Gerät klar erkennen kann.

559
00:37:55,000 --> 00:37:57,520
Polizei in 289, hören Sie zu.
Achten Sie auf den Sprengstoff und gehen Sie nicht weg.

560
00:37:57,583 --> 00:37:58,851
Bewegen Sie andere Passagiere
zum Vorder- und Hinterwagen.

561
00:37:58,875 --> 00:38:00,667
Schnell!

562
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Timertyp.

563
00:38:02,542 --> 00:38:04,708
Aber das Format der Zahlen ist seltsam.

564
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Hey, was hast du herausgefunden?

565
00:38:12,875 --> 00:38:15,542
Liu Kai hatte eine Vorstrafe wegen Körperverletzung
vor zwei Jahren.

566
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Beide waren verwandt
zum Bombenanschlag vor drei Jahren.

567
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
Es gibt gute Neuigkeiten.

568
00:38:28,083 --> 00:38:30,833
Es ist bestätigt, dass der Verstorbene
war nicht deine Frau, Yang Ting-Juan.

569
00:38:32,917 --> 00:38:34,250
Bist du sicher?

570
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
Sie müssen nicht anrufen. Sie wurde verhaftet.

571
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Erinnern Sie sich an diesen Koffer?

572
00:38:40,542 --> 00:38:41,625
Warum haben Sie sie verhaftet?

573
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
Yang Ting-Juan gab das freiwillig bekannt
der Standort eines weiteren Sprengstoffs.

574
00:38:44,708 --> 00:38:45,792
Es ist in diesem Koffer.

575
00:38:46,500 --> 00:38:48,792
Das ist nicht möglich.
Sie wird so etwas niemals tun.

576
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Wir haben herausgefunden, dass Ihr Sohn es war

577
00:38:50,667 --> 00:38:53,375
ein Opfer des Bombenanschlags auf ein Kaufhaus
vor drei Jahren.

578
00:38:53,458 --> 00:38:54,643
In den letzten drei Jahren hat Yang...

579
00:38:54,667 --> 00:38:56,167
Warum hast du nach meinem Sohn gesehen?

580
00:38:57,792 --> 00:38:59,667
Wer bist du, um meine Vergangenheit zu überprüfen?

581
00:39:00,292 --> 00:39:01,351
Ihre Frau hat Sprengstoff mitgebracht
in den Zug.

582
00:39:01,375 --> 00:39:02,809
Du hast eine Physik
und technischer Hintergrund,

583
00:39:02,833 --> 00:39:04,101
mit Beteiligungsnachweis
in Fällen von Körperverletzung.

584
00:39:04,125 --> 00:39:05,206
Natürlich müssen wir das überprüfen.

585
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
Sagte dieser Bastard

586
00:39:06,292 --> 00:39:08,518
Er hatte es verdient, in die Luft gesprengt zu werden
weil er in einem Taifun ausgegangen ist.

587
00:39:08,542 --> 00:39:10,208
Was hätte ich Ihrer Meinung nach tun sollen?

588
00:39:10,958 --> 00:39:12,542
Er war erst sieben.

589
00:39:16,292 --> 00:39:18,500
Aber Ihre Frau hat Sprengstoff mitgebracht
in den Zug.

590
00:39:18,583 --> 00:39:20,458
Wenn Sie denken, dass es unmöglich ist,
Bitte helfen Sie uns

591
00:39:20,542 --> 00:39:22,167
Finden Sie heraus, wer sie darum gebeten hat.

592
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
Helfen Sie?

593
00:39:25,083 --> 00:39:27,542
Habe ich es dir nicht gleich am Anfang gesagt?
dass ich helfen wollte?

594
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Ein Passagier hat Ihre Frau gesehen

595
00:39:32,042 --> 00:39:34,292
in einen Streit geraten
mit einem Mann mit Verbrennungen im Gesicht.

596
00:39:35,292 --> 00:39:36,500
Wissen Sie, wer er sein könnte?

597
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
<i>Die Zahlen auf der Bombe
sinken ohne Grund rapide.</i>

598
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
Die Polizei in 289 meldet die Situation.

599
00:39:49,042 --> 00:39:50,750
<i>Es ist auf 5800 gesunken.</i>

600
00:39:52,083 --> 00:39:54,667
<i>Liebe Passagiere,
Dieser Zug wird in drei Minuten ankommen.</i>

601
00:39:54,750 --> 00:39:58,167
<i>Wir werden vorübergehend am Bahnhof Miaoli anhalten
um mit der Evakuierung zu beginnen.</i>

602
00:39:58,250 --> 00:40:01,417
<i>Bitte nehmen Sie Ihre Sachen mit
und sofort aus dem Zug aussteigen.</i>

603
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
<i>Nachdem dieser Zug angehalten hat…</i>

604
00:40:02,958 --> 00:40:05,519
Der Zug hat noch nicht einmal angehalten
und alle schubsen herum.

605
00:40:06,750 --> 00:40:08,167
<i>Hat sich jemand dem Sprengstoff genähert?</i>

606
00:40:08,250 --> 00:40:09,917
<i>Nein, der Weg wurde freigegeben.</i>

607
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
Hat sich der Countdown plötzlich beschleunigt?

608
00:40:11,667 --> 00:40:14,083
<i>Ja, es war mit normaler Geschwindigkeit</i>

609
00:40:14,167 --> 00:40:15,583
<i>aber es fiel plötzlich schnell.</i>

610
00:40:17,417 --> 00:40:18,458
<i>5642.</i>

611
00:40:18,542 --> 00:40:20,062
<i>Es sinkt noch schneller als zuvor.</i>

612
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Was ist jetzt los?

613
00:40:27,208 --> 00:40:28,792
Was ist los?

614
00:40:30,875 --> 00:40:32,292
Mama, lass uns zuerst aus dem Zug aussteigen.

615
00:40:33,333 --> 00:40:34,708
Was ist mit A-Ren?

616
00:40:35,292 --> 00:40:37,208
Mach dir keine Sorgen um ihn.

617
00:40:44,458 --> 00:40:46,167
Wie lange dauert es, bis Zug 289 eintrifft?

618
00:40:46,250 --> 00:40:47,542
Eineinhalb Minuten.

619
00:40:55,208 --> 00:40:57,667
Geschwindigkeit 115, 5275.

620
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
Das ist nicht richtig.

621
00:41:04,458 --> 00:41:06,739
Wenn der Zug so in den Bahnhof einfährt,
es könnte explodieren.

622
00:41:21,542 --> 00:41:24,125
Geschwindigkeit 85, 4900.

623
00:41:25,458 --> 00:41:27,179
Beschleunigen Sie
und lass den Zug am Bahnhof vorbeifahren.

624
00:41:27,208 --> 00:41:28,292
Worüber redest du?

625
00:41:28,375 --> 00:41:30,643
Die Zahlen werden schneller heruntergezählt
wenn die Geschwindigkeit abnimmt und umgekehrt.

626
00:41:30,667 --> 00:41:31,542
Wie sicher sind Sie?

627
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
Autos und Motorräder messen Entfernungen
und Geschwindigkeit durch Reifendrehungen.

628
00:41:34,792 --> 00:41:36,309
Es kann sein
ein im Zug installiertes Gerät.

629
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
Jetzt ist keine Zeit, danach zu suchen.

630
00:41:49,417 --> 00:41:50,458
<i>Das EOD-Team ist vor Ort.</i>

631
00:41:50,542 --> 00:41:52,351
Wenn der Zug nicht hält,
Wir können die Bombe nicht lokalisieren.

632
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
EOD ist am Bahnhof Taichung in Bereitschaft.
Halte den Zug an!

633
00:41:54,792 --> 00:41:55,792
Der Zug kann nicht anhalten.

634
00:41:55,875 --> 00:41:57,417
Was ist, wenn er recht hat?

635
00:41:57,500 --> 00:41:59,340
Der Zug wird explodieren
im Bahnhof Taichung.

636
00:42:01,792 --> 00:42:04,250
Im Text steht, dass der Zug nicht anhalten darf.

637
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
Wir haben keine Zeit.

638
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
Zug 289 kann nicht anhalten.
Beschleunigen Sie mit voller Geschwindigkeit.

639
00:42:13,625 --> 00:42:15,101
- Was ist passiert?
- Es wird nicht langsamer.

640
00:42:15,125 --> 00:42:16,365
- Auf keinen Fall.
- Warum hört es nicht auf?

641
00:42:23,917 --> 00:42:25,117
Der Countdown läuft langsamer.

642
00:42:31,625 --> 00:42:34,417
<i>Es nimmt wieder rapide ab.
Es nimmt plötzlich wieder rapide ab.</i>

643
00:42:38,833 --> 00:42:40,167
Wie könnte das sein?

644
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Wie ist das möglich?

645
00:42:58,958 --> 00:43:00,434
Bringen wir diesen Zug wieder in Gang
auf Vollgas.

646
00:43:00,458 --> 00:43:02,417
<i>Volle Geschwindigkeit? Wir hören also nicht auf?</i>

647
00:43:02,500 --> 00:43:03,667
Ja! Beschleunigen Sie jetzt!

648
00:43:08,833 --> 00:43:09,667
Was ist los?

649
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
Beschleunigt es?

650
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Verdammt.

651
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Zwei Züge?

652
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
Keiner der Züge kann anhalten.

653
00:43:28,333 --> 00:43:29,667
Wenn einer stehenbleibt,

654
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
es wird eine Explosion verursachen.

655
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
Keiner kann aufhören.

656
00:43:37,958 --> 00:43:39,918
Wir können nur finden
eine Möglichkeit, die Bombe zu entschärfen.

657
00:43:40,792 --> 00:43:41,833
Es ist nicht genug Zeit.

658
00:43:42,500 --> 00:43:44,940
Wenn wir es getrennt machen,
Wir haben eine höhere Chance, es zu finden.

659
00:43:45,917 --> 00:43:47,042
Liu Kai.

660
00:43:47,125 --> 00:43:50,042
Können Sie Ihre Frau überzeugen?
den Zünder übergeben?

661
00:43:54,083 --> 00:43:55,417
A-Ren.

662
00:43:57,292 --> 00:43:58,375
Was planen Sie?

663
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
50 MINUTEN

664
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
49 MINUTEN

665
00:44:05,292 --> 00:44:06,417
<i>Guten Abend, Passagiere.</i>

666
00:44:06,500 --> 00:44:08,181
<i>Aufgrund des Unwetters
vom Taifun,</i>

667
00:44:08,250 --> 00:44:11,542
<i>unser geplanter Stopp
am Bahnhof Miaoli ist unsicher.</i>

668
00:44:12,167 --> 00:44:13,351
<i>Um die Sicherheit der Passagiere zu gewährleisten</i>

669
00:44:13,375 --> 00:44:15,542
<i>Dieser Zug wird voraussichtlich anhalten
an der nächsten Station.</i>

670
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
<i>Vielen Dank für Ihre Kooperation.</i>

671
00:44:18,042 --> 00:44:19,882
Wie ist die Situation jetzt?
Wann hören wir auf?

672
00:44:19,917 --> 00:44:21,684
Aufgrund der Unsicherheit der Station,
Wir werden an der nächsten Station anhalten.

673
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück.

674
00:44:22,667 --> 00:44:25,292
Im vorherigen Waggon befand sich eine Bombe.
Der Zug hält nicht...

675
00:44:25,375 --> 00:44:26,976
Auch der Zug vor uns hielt nicht an.

676
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
- Stimmt etwas nicht?
- Ja.

677
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Wenn wir es so halten,
Kommen wir der Bombe nicht näher?

678
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
Wir nähern uns der Bombe.

679
00:44:35,917 --> 00:44:36,917
Stimmt das?

680
00:44:36,958 --> 00:44:38,643
Es wird untersucht.
Wir sind nicht sicher, ob es eine Bombe gibt.

681
00:44:38,667 --> 00:44:41,292
- Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden.
- Es ist unbestätigt, dass ...

682
00:44:41,375 --> 00:44:44,167
- Auch…
- Die Informationen, die Sie erhalten haben, sind möglicherweise falsch.

683
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Ich werde es herausfinden.

684
00:44:45,667 --> 00:44:47,125
Jetzt wollen Sie es herausfinden.

685
00:44:47,208 --> 00:44:48,726
Warum fragst du nicht einfach den Schaffner?
den Zug anhalten?

686
00:44:48,750 --> 00:44:51,226
Sie behindern die Polizei
von der Ausübung ihrer Amtspflichten abhalten!

687
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
Setzt euch alle zuerst hin.

688
00:44:52,458 --> 00:44:54,259
Ich werde Sie benachrichtigen
sobald ich etwas weiß.

689
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Bitte kooperieren Sie mit mir.

690
00:44:56,167 --> 00:44:58,750
Kehren Sie bitte alle zu Ihren Plätzen zurück.
Entschuldigung für die Verzögerung.

691
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Passagiere, bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück.

692
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Bitte bleiben Sie ruhig.
Wir werden an der nächsten Station anhalten.

693
00:45:08,417 --> 00:45:09,417
Ma'am.

694
00:45:10,167 --> 00:45:11,458
Willst du etwas Wasser?

695
00:45:15,250 --> 00:45:18,167
Waren Sie eines der Familienmitglieder?
bei der Trauerfeier?

696
00:45:18,792 --> 00:45:20,083
Ich habe dich auf der Bühne gesehen, oder?

697
00:45:20,167 --> 00:45:21,167
Ja.

698
00:45:22,917 --> 00:45:25,000
Du bist so ruhig.

699
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
Bist du nicht nervös?

700
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
Nervös zu sein hilft nicht.

701
00:45:28,917 --> 00:45:30,333
Eigentlich,

702
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
Meine Mutter wurde nicht getötet
bei dem Bombenanschlag vor ein paar Jahren.

703
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
Sie wurde von der Menschenmenge erfasst
und zu Tode getrampelt.

704
00:45:40,583 --> 00:45:41,667
Ma'am, hören Sie zu.

705
00:45:41,750 --> 00:45:43,042
Halten Sie sich von Menschenmassen fern.

706
00:45:44,042 --> 00:45:45,250
So ist es sicherer.

707
00:45:46,333 --> 00:45:47,667
Okay.

708
00:45:49,083 --> 00:45:51,042
Das Gleiche wie zuvor. Du bist meine Hände.

709
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
Seien Sie nicht nervös.

710
00:45:52,417 --> 00:45:54,375
Helfen Sie mir, zuerst den Koffer zu durchsuchen.

711
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
<i>Gibt es seltsame Objekte?</i>

712
00:45:57,958 --> 00:45:59,598
Mit dem Koffer ist ein Kabel verbunden.

713
00:45:59,667 --> 00:46:01,083
<i>Es könnte ein Stolperdraht sein.</i>

714
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
<i>Was bedeutet das?</i>

715
00:46:02,917 --> 00:46:04,583
Es ist ein bewegungsempfindliches Gerät.

716
00:46:04,667 --> 00:46:06,542
Einfach ausgedrückt ist es, als würde man einen Stecker herausziehen.

717
00:46:06,625 --> 00:46:08,101
Wird der Stecker gezogen,
Der Strom wird ausgeschaltet sein.

718
00:46:08,125 --> 00:46:10,606
Aber wenn der Stolperdraht ausgesteckt ist,
es wird eine Explosion auslösen.

719
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
Dies kann in der Regel gelöst werden
indem man es schneidet.

720
00:46:14,042 --> 00:46:16,202
Dann wird es keinen Strom mehr geben
wenn der Koffer bewegt wird.

721
00:46:16,875 --> 00:46:19,667
<i>Aber das könnte ein Draht sein.</i>

722
00:46:19,750 --> 00:46:22,542
<i>Wenn Sie es abschneiden, wird es explodieren.</i>

723
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
Was soll ich also tun?

724
00:46:26,208 --> 00:46:29,125
Versuchen Sie, den Koffer zu öffnen.

725
00:46:29,208 --> 00:46:31,042
Sehen Sie, wo das Kabel angeschlossen ist.

726
00:46:32,667 --> 00:46:35,708
<i>Seien Sie nicht nervös.
Folgen Sie einfach meinen Anweisungen.</i>

727
00:46:35,792 --> 00:46:37,833
<i>Alles wird gut.</i>

728
00:46:37,917 --> 00:46:39,458
Dieser Stolperdraht ist sehr lang.

729
00:46:39,542 --> 00:46:41,792
Bewegen Sie sich einfach innerhalb seiner Reichweite.

730
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
<i>Das Gerät wird nicht ausgelöst.</i>

731
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
<i>Können Sie das Schloss am Koffer aufschneiden?</i>

732
00:46:53,792 --> 00:46:57,292
Okay. Ziehen Sie dann den Reißverschluss nach unten.

733
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
<i>Ziehen Sie es vorsichtig nach unten.</i>

734
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Okay, hör auf.

735
00:47:10,000 --> 00:47:12,375
<i>Öffnen Sie den Koffer langsam.</i>

736
00:47:30,667 --> 00:47:32,167
Ammoniumnitrat?

737
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Es könnten 10 kg sein.

738
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
Das Ende des Drahtes ist verdeckt.

739
00:47:36,333 --> 00:47:37,542
Ohne Röntgengerät,

740
00:47:37,625 --> 00:47:40,226
Es ist schwer zu sagen, ob es so ist
scherempfindlich oder bewegungsempfindlich.

741
00:47:40,250 --> 00:47:43,542
<i>Der andere Zug ist bereit.
Der Video-Chat kann jederzeit beginnen.</i>

742
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
Geh und hilf A-Ren. Überlassen Sie das mir.

743
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
<i>Schatz.</i>

744
00:48:15,833 --> 00:48:20,250
Gehst du nach Kaohsiung, um deinen Vater zu sehen?
weil du meine Neuigkeiten gesehen hast?

745
00:48:23,083 --> 00:48:26,542
Es ist mir egal, wohin du gehst
oder was du tust.

746
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
Aber wussten Sie schon?

747
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
Keiner unserer Züge kann halten?

748
00:48:37,208 --> 00:48:39,167
<i>Wenn einer der Züge anhält,</i>

749
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
<i>Dein Zug wird explodieren.</i>

750
00:48:41,792 --> 00:48:43,208
<i>Das wussten Sie nicht, oder?</i>

751
00:48:44,292 --> 00:48:45,917
<i>Die Polizei ist jetzt neben mir.</i>

752
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
<i>Sie wollen, dass du den Zünder übergibst.</i>

753
00:48:48,958 --> 00:48:51,083
Aber ich glaube nicht, dass du es hast.

754
00:48:52,958 --> 00:48:54,375
<i>Richtig, Schatz?</i>

755
00:48:58,000 --> 00:49:00,167
Ich war derjenige, der die Bombe gelegt hat.

756
00:49:01,792 --> 00:49:04,125
Ich möchte Xiao Kai rächen.

757
00:49:04,750 --> 00:49:06,667
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch
Das ist ein Stolperdraht.

758
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
<i>Soll ich es also abschneiden?</i>

759
00:49:09,917 --> 00:49:12,167
Könnten Sie es aus dem Zug werfen?

760
00:49:12,250 --> 00:49:15,792
Nein, wenn ich es wegwerfe,
Der Aufprall wird wahrscheinlich eine Explosion verursachen.

761
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
Honig.

762
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Es ist A-Hui, oder?

763
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
<i>Deshalb bitten Sie mich immer wieder, ihn anzurufen.</i>

764
00:49:22,667 --> 00:49:23,500
<i>Du hast Angst vor etwas
könnte ihm passieren.</i>

765
00:49:23,583 --> 00:49:25,264
<i>Du willst die Schuld für ihn auf dich nehmen, oder?</i>

766
00:49:27,083 --> 00:49:28,833
Schatz.

767
00:49:28,917 --> 00:49:30,292
Yang Ting-Juan.

768
00:49:30,375 --> 00:49:31,601
Wenn du deinen Bruder retten willst,

769
00:49:31,625 --> 00:49:34,292
<i>Sag mir, wo er jetzt ist.</i>

770
00:49:34,375 --> 00:49:36,042
<i>Sobald die Bombe explodiert,</i>

771
00:49:36,125 --> 00:49:37,366
es wird überhaupt keine Chance geben.

772
00:49:38,667 --> 00:49:41,000
<i>Wo ist A-Hui? Sag es mir jetzt.</i>

773
00:49:43,708 --> 00:49:45,542
Schneiden Sie das Anschlusskabel des Timers ab.

774
00:49:46,167 --> 00:49:47,625
Überprüfen Sie die Umgebung.

775
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
<i>Stopp!</i>

776
00:49:50,667 --> 00:49:53,125
Er rief mich an und sagte, er wolle ...

777
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
Suche nach Gerechtigkeit für Xiao Kai.

778
00:49:56,542 --> 00:49:57,833
<i>- Er sagte...</i>
- Steh auf.

779
00:49:57,917 --> 00:49:59,708
<i>Die Polizei ist im Hochgeschwindigkeitszug.</i>

780
00:49:59,792 --> 00:50:01,472
- Geh aus dem Weg.
<i>- Ich wollte ihn aufhalten.</i>

781
00:50:01,500 --> 00:50:03,167
Wenn du dich nicht bewegst, sprenge ich es in die Luft.

782
00:50:05,417 --> 00:50:06,500
<i>Als ich ihn fand,</i>

783
00:50:06,583 --> 00:50:09,167
er hat mich beschimpft
und fragte, warum ich in den Zug gestiegen sei.

784
00:50:09,792 --> 00:50:11,833
Er zwang mich zu gehen.

785
00:50:12,750 --> 00:50:14,667
Dann explodierte es.

786
00:50:16,208 --> 00:50:17,917
Eine unbekannte Person ist aufgetaucht.

787
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
Er hat Brandnarben im Gesicht.

788
00:50:19,917 --> 00:50:21,333
Wo sind Song Kang-Ren und Li Jie?

789
00:50:21,417 --> 00:50:22,833
<i>Bringt sie hierher.</i>

790
00:50:22,917 --> 00:50:25,237
<i>Sein Name ist Yang Li-Hui.
Er ist derjenige, der die Bombe gelegt hat.</i>

791
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
A-Hui, sei nicht impulsiv.

792
00:50:29,417 --> 00:50:31,125
- A-Hui!
- Sie können dich nicht hören.

793
00:50:32,667 --> 00:50:33,708
Antworte mir!

794
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
Sie sind nicht in diesem Zug.

795
00:50:43,542 --> 00:50:45,208
Wen ruft er an?

796
00:50:54,167 --> 00:50:55,000
A-Hui, sie haben mir gesagt...

797
00:50:55,083 --> 00:50:56,724
Wenn du näher kommst, zünde ich es.

798
00:50:59,958 --> 00:51:01,417
Dann werden wir zusammen sterben.

799
00:51:03,792 --> 00:51:05,833
Ist es das, was Sie wollen?

800
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
Viele Menschen sind gestorben.

801
00:51:11,125 --> 00:51:13,292
Ich wusste nicht, dass es anderen schaden würde.

802
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
Ich wusste es nicht.

803
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
Ich weiß, dass du immer denkst
Der Tod von Xiao Kai war deine Schuld.

804
00:51:20,500 --> 00:51:22,792
Aber so haben wir noch nie gedacht.

805
00:51:25,417 --> 00:51:26,833
<i>Niemand denkt das.</i>

806
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Xiao Kai…

807
00:51:41,625 --> 00:51:44,333
Wenn ich ihn nicht nach oben getragen hätte,
er wäre nicht gestorben.

808
00:51:48,667 --> 00:51:51,250
Es gibt viele Kinder
so jung wie Xiao Kai in diesem Zug.

809
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
Sie sind unschuldig.

810
00:51:54,083 --> 00:51:55,917
Sie sind auch unschuldig.

811
00:51:56,000 --> 00:51:57,792
Sie haben Familien.

812
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
Würdest du einfach mit mir nach Hause kommen?

813
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
Geh weg.

814
00:52:13,125 --> 00:52:16,542
Warum sind die Mörder
Wer hat Xiao Kai sicher und lebendig getötet?

815
00:52:17,667 --> 00:52:20,000
<i>Egal was Sie tun,
Xiao Kai wird nie zurückkommen.</i>

816
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
Du verstehst es nicht.

817
00:52:21,583 --> 00:52:22,417
Das tust du nicht.

818
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
Die Explosion hätte nie passieren dürfen.

819
00:52:24,458 --> 00:52:26,143
Xiao Kai wäre noch am Leben
wenn es nicht passiert wäre.

820
00:52:26,167 --> 00:52:28,083
- Komm zurück...
- Geh weg.

821
00:52:28,708 --> 00:52:31,108
Ich will nur Song Kang-Ren
und Li Jie, um die Wahrheit zu sagen.

822
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
Wenn sie sich weiter verstecken ...

823
00:52:37,042 --> 00:52:38,101
Yang Li-Hui, kannst du mich hören?

824
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
<i>Ich bin Song Kang-Ren.</i>

825
00:52:39,458 --> 00:52:40,667
A-Ren.

826
00:52:40,750 --> 00:52:43,167
<i>A-Hui, bist du verrückt?
Deine Schwester ist im Zug.</i>

827
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
Wirf es rüber.

828
00:52:45,917 --> 00:52:47,458
Wirf das Telefon weg.

829
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
<i>Song Kang-Ren.</i>

830
00:53:02,292 --> 00:53:03,458
A-Ren.

831
00:53:14,958 --> 00:53:17,208
Wenn ich dir die Wahrheit sage,

832
00:53:17,875 --> 00:53:19,792
Wirst du die Bombe ausschalten?

833
00:53:20,417 --> 00:53:22,833
<i>Ich werde den Zünder entfernen
und lasst alle aus dem Zug aussteigen.</i>

834
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Okay.

835
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
Ich verspreche es dir.

836
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
Was versprechen Sie?

837
00:53:33,417 --> 00:53:35,097
Ich bin hier der Kommandant.
Wie können Sie zustimmen...

838
00:53:35,167 --> 00:53:36,000
Huang Xin!

839
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Huang Xin, was machst du?

840
00:53:39,292 --> 00:53:41,167
- Lass mich gehen!
- Vernichtung von Beweismitteln.

841
00:53:41,250 --> 00:53:43,458
Weißt du?
die Schwere der Strafe?

842
00:53:43,542 --> 00:53:45,708
Du hast keine Ahnung, was du tust.
Lass mich gehen!

843
00:53:45,792 --> 00:53:46,792
Was genau passiert ist

844
00:53:46,875 --> 00:53:49,316
das du lieber hättest
der andere Zug explodiert, als ihn zu enthüllen?

845
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
Was genau bedeutet A-Hui?

846
00:54:20,917 --> 00:54:22,958
Achtung!

847
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
Seien Sie vorsichtig!

848
00:54:47,917 --> 00:54:49,250
Xiao Kai, warte.

849
00:54:51,417 --> 00:54:53,333
- Xiao Kai, nein.
- Machen Sie Platz.

850
00:54:53,417 --> 00:54:55,208
Xiao Kai, warte.

851
00:54:55,292 --> 00:54:56,958
Xiao Kai…

852
00:55:03,458 --> 00:55:04,792
Mein Neffe…

853
00:55:07,125 --> 00:55:08,917
Mein Neffe kam mit mir.

854
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
Mein Neffe kam mit mir!

855
00:55:11,542 --> 00:55:13,542
- Halte ihn.
- Xiao Kai!

856
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Xiao Kai!

857
00:55:19,667 --> 00:55:21,000
Xiao Kai!

858
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
Xiao Kai!

859
00:55:34,542 --> 00:55:36,125
Geh zurück!

860
00:55:36,208 --> 00:55:37,542
Hör auf zu drängen!

861
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
<i>- Hören Sie auf zu drängen.
- Geh zurück!</i>

862
00:55:39,542 --> 00:55:40,750
<i>Geh zurück!</i>

863
00:55:40,833 --> 00:55:42,433
Auf keinen Fall. Mein Vater scheint in diesem Zug zu sein

864
00:55:44,542 --> 00:55:45,667
Halt die Klappe!

865
00:55:46,417 --> 00:55:48,708
Wenn ich noch ein Geräusch höre, lasse ich es explodieren.

866
00:55:53,083 --> 00:55:56,167
Heutzutage sind die Menschen so aufbrausend

867
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
Ich dachte, es wäre ein Unfall gewesen,
ABER JEMAND HAT ES VERURSACHT

868
00:56:23,542 --> 00:56:25,792
Die Doppelbomben-Vorfälle
Vor drei Jahren…

869
00:56:27,208 --> 00:56:29,292
Ich habe die Bombe im Kino entschärft.

870
00:56:31,042 --> 00:56:33,083
<i>Aber dann…</i>

871
00:56:36,583 --> 00:56:38,667
<i>Das Kaufhaus explodierte.</i>

872
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
AKZEPTIEREN, ABLEHNEN

873
00:56:52,292 --> 00:56:54,083
<i>Kapitän Li Jie.</i>

874
00:56:54,167 --> 00:56:55,792
<i>Lange nicht gesehen.</i>

875
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
<i>Und…</i>

876
00:56:57,167 --> 00:56:58,500
<i>A-Ren, richtig?</i>

877
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
<i>Ich brauche einen Gefallen von dir.</i>

878
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
Dieses Bild sieht aus wie
ein Kaufhaus in der Nähe.

879
00:57:04,417 --> 00:57:05,417
Achtung an alle Einheiten...

880
00:57:05,500 --> 00:57:07,042
<i>Sie müssen nicht anrufen.</i>

881
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
<i>Für eine Evakuierung ist es zu spät.</i>

882
00:57:09,042 --> 00:57:12,042
<i>Captain Li, erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben?</i>

883
00:57:12,667 --> 00:57:14,147
<i>- Du bist kein Held.
- Wir sind keine Helden.</i>

884
00:57:14,208 --> 00:57:17,018
<i>- Sie können sich nur dafür entscheiden, den Großteil zu speichern.
- Ich kann mich nur dafür entscheiden, die Mehrheit zu retten.</i>

885
00:57:17,042 --> 00:57:18,458
<i>Erinnern Sie sich?</i>

886
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
<i>Wenn Sie die Bombe vor Ihnen entschärfen,</i>

887
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
<i>Es wird die Bombe zünden
im Kaufhaus.</i>

888
00:57:28,292 --> 00:57:31,792
<i>Opfere ein paar, um die Mehrheit zu retten.</i>

889
00:57:31,875 --> 00:57:35,167
<i>Du bist jetzt einer der wenigen.</i>

890
00:57:35,250 --> 00:57:36,292
<i>Kapitän Li.</i>

891
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
<i>Genau wie damals, als du dich entschieden hast zu gehen
die wenigen Passagiere im Tunnel,</i>

892
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
<i>Seien Sie mutig und treffen Sie eine Entscheidung.</i>

893
00:57:41,667 --> 00:57:43,208
Wovon zum Teufel redest du?

894
00:57:43,292 --> 00:57:45,958
<i>Ich habe hier auch eine Bombe in den Pfeifenraum gelegt.</i>

895
00:57:46,917 --> 00:57:48,583
<i>Du solltest es besser wissen als ich</i>

896
00:57:48,667 --> 00:57:52,500
<i>was passieren wird
wenn auch die Gasleitung explodiert.</i>

897
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
<i>Sie können sich dafür entscheiden, sich selbst zu opfern
um mehr Leben zu retten.</i>

898
00:58:00,583 --> 00:58:03,792
<i>Sonst werden noch viel mehr Menschen sterben.</i>

899
00:58:06,875 --> 00:58:08,083
<i>A-Ren.</i>

900
00:58:08,167 --> 00:58:09,083
<i>A-Ren.</i>

901
00:58:09,167 --> 00:58:11,000
<i>Lassen Sie sich von ihm nicht beeinflussen.</i>

902
00:58:11,083 --> 00:58:12,917
- Was wäre, wenn das, was er gesagt hat, wahr ist?
<i>- Unmöglich.</i>

903
00:58:13,000 --> 00:58:15,167
Es gibt so viele Leute
jetzt im Kaufhaus.

904
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
Was wäre, wenn wir...

905
00:58:16,167 --> 00:58:18,542
<i>-Wenn Sie die Bombe nicht entschärfen</i>
-Was wäre, wenn…

906
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
<i>Beide Bomben werden hochgehen.</i>

907
00:58:19,792 --> 00:58:21,632
<i>Wie werden Sie vorgehen?
Ihre Kollegen vor Ort?</i>

908
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
<i>A-Ren.</i>

909
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
<i>Wir haben Familien, A-Ren!</i>

910
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Was ist das für ein Geräusch?

911
00:58:49,958 --> 00:58:51,875
Was war das für ein Geräusch gerade?

912
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
Was war das für ein Geräusch gerade?

913
00:59:09,292 --> 00:59:12,333
Der Bomber platzierte an zwei Stellen Bomben.

914
00:59:12,417 --> 00:59:14,583
Der andere war im Kino nebenan.

915
00:59:14,667 --> 00:59:15,542
Zum Glück,

916
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
wir haben Song Kang-Ren,
der Leiter des EOD-Teams.

917
00:59:18,042 --> 00:59:19,875
Er hat erfolgreich entschärft
Die Bombe im Kino

918
00:59:19,958 --> 00:59:22,167
und weitere Opfer verhindert.

919
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
Er ist der wahre Held dieses Vorfalls.

920
00:59:27,583 --> 00:59:29,417
- Ist es wahr?
- Können Sie es uns sagen?

921
00:59:40,667 --> 00:59:42,958
Ich bin kein Held.

922
00:59:45,667 --> 00:59:47,208
Ich…

923
00:59:49,125 --> 00:59:50,667
Um zu überleben,

924
00:59:52,375 --> 00:59:54,042
Ich habe das Kaufhaus explodieren lassen.

925
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
Ich bin ein Mörder.

926
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
Song Kang-Ren ist ein Mörder.

927
01:00:21,583 --> 01:00:23,417
Herr.

928
01:00:23,500 --> 01:00:24,792
Mein Sohn…

929
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
Er hatte keine Wahl.

930
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
Er ist kein Mörder.

931
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
Dein Sohn

932
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
haben unsere Familienangehörigen getötet.

933
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
Und du stehst immer noch für ihn ein?

934
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
Wo ist dein Gewissen?

935
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
Er…

936
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
- Er…
- Bitte erklären Sie.

937
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
Warum ist meine Schwester vor drei Jahren gestorben?

938
01:00:45,292 --> 01:00:46,417
Bitte erläutern Sie es.

939
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
Du bist seine Mutter.
Natürlich würdest du dich für ihn einsetzen.

940
01:00:52,625 --> 01:00:54,542
Nicht…

941
01:00:59,417 --> 01:01:01,059
Ich habe dir eine Chance gegeben,
aber du lügst immer noch.

942
01:01:01,083 --> 01:01:03,167
<i>Ich habe nicht gelogen. Es ist die Wahrheit.</i>

943
01:01:03,250 --> 01:01:04,792
<i>Ich habe es bereits gesagt.</i>

944
01:01:04,875 --> 01:01:06,515
Du willst nicht die Wahrheit sagen, oder?

945
01:01:07,500 --> 01:01:08,792
Yang Li-Hui, hör mir zu.

946
01:01:09,833 --> 01:01:12,667
Du wirst benutzt.
Ich weiß nicht, wer dich manipuliert.

947
01:01:13,292 --> 01:01:14,750
<i>Aber er muss dich anlügen.</i>

948
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
Mich anlügen?

949
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
Du bist derjenige, der alle anlügt.

950
01:01:17,833 --> 01:01:20,034
Lai Bing-Cheng bereute es
bevor die Bomben aktiviert werden.

951
01:01:20,500 --> 01:01:22,875
<i>Er informierte Li Jie vor der Explosion.</i>

952
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
<i>Sie kannten das Kaufhaus
würde explodieren, wenn Sie die Bombe entschärfen würden.</i>

953
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
A-Hui.

954
01:01:29,708 --> 01:01:31,750
Möchtest du, dass deine Schwester mit dir stirbt?

955
01:01:33,125 --> 01:01:35,042
Tu nicht so, als wäre sie dir wichtig, okay?

956
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
<i>Du gehst jeden Tag in Nachtclubs und trinkst.</i>

957
01:01:37,708 --> 01:01:39,184
Auch wenn sie dich will
sie zu einem Psychiater zu begleiten,

958
01:01:39,208 --> 01:01:40,042
Du hast gesagt, du hast keine Zeit.

959
01:01:40,125 --> 01:01:41,518
Glaubst du?
Du bist der einzige traurige Mensch auf der Welt?

960
01:01:41,542 --> 01:01:43,167
<i>Und meine Schwester und ich sind nicht traurig?</i>

961
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Das weißt du noch nicht einmal
Xiao Kai wurde von dieser Polizei getötet.

962
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
Yang Li-Hui.

963
01:01:56,083 --> 01:01:58,164
<i>Lass deine Schwester
und die Fahrgäste steigen aus dem Zug.</i>

964
01:01:59,250 --> 01:02:00,917
Ich gehe da rüber.

965
01:02:01,000 --> 01:02:02,280
Lassen Sie uns das von Angesicht zu Angesicht klären.

966
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
<i>Was ich dir schulde…</i>

967
01:02:06,792 --> 01:02:08,750
Ich werde es dir auf jeden Fall zurückzahlen.

968
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
<i>Ich werde auf dich warten.</i>

969
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
Mörder.

970
01:02:16,875 --> 01:02:19,375
Sie wussten, dass es eine Bombe gab
im Kaufhaus.

971
01:02:21,917 --> 01:02:25,208
Also wurde mein Sohn von Ihnen, der Polizei, getötet.

972
01:02:25,292 --> 01:02:27,042
Er lügt.

973
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
Lass dich nicht von ihm täuschen.

974
01:02:29,417 --> 01:02:32,333
Ich wusste nur, dass es eine Bombe gab
kurz davor, direkt vor mir zu explodieren.

975
01:02:33,542 --> 01:02:36,167
Ich musste mich entscheiden
um das vorliegende Problem zu lösen.

976
01:02:37,750 --> 01:02:40,750
Niemand wusste es
wenn der Bomber die Wahrheit sagte.

977
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
Was wäre, wenn beide Bomben explodierten?

978
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
Es würde jeden töten.

979
01:02:45,000 --> 01:02:46,583
A-Hui wurde getäuscht.

980
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
Der Bomber spielt ihm einen Streich.

981
01:02:48,833 --> 01:02:50,417
Weil Lai Bing-Cheng…

982
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Lai Bing-Cheng war nicht der Attentäter.

983
01:02:54,417 --> 01:02:57,917
Er war ein Opfer mit Vorstrafen.
Er war ein Sündenbock.

984
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
Er würde mich nie im Voraus informieren.

985
01:03:00,417 --> 01:03:02,875
Also der wahre Bomber ...

986
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
Du hast ihn überhaupt nie erwischt.

987
01:03:06,167 --> 01:03:07,250
Rechts?

988
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
Der Bomber war schon immer
in Kontakt mit Yang Li-Hui.

989
01:03:11,792 --> 01:03:13,472
<i>Menschen in mehreren Waggons
geriet in Panik</i>

990
01:03:13,500 --> 01:03:14,417
<i>Bitte darum, dass der Zug anhält.</i>

991
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
<i>Wir brauchen Verstärkung.</i>

992
01:03:16,958 --> 01:03:18,167
Kopieren.

993
01:03:20,958 --> 01:03:23,042
Du bist im Moment nicht zu sehen.

994
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
Ich werde gehen.

995
01:03:35,708 --> 01:03:37,792
Ich kann die Passagiere retten
im anderen Zug.

996
01:03:38,917 --> 01:03:40,875
Aber ich brauche deine Hilfe.

997
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
Beruhigt euch alle.

998
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
Du bist gerade rechtzeitig gekommen.

999
01:03:45,458 --> 01:03:46,809
Im Zug vor uns liegt eine Bombe.

1000
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
Sie, die Polizei,
warten darauf, dass es losgeht.

1001
01:03:49,458 --> 01:03:51,167
Bitte gehen Sie zurück zu Ihren Plätzen.

1002
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
Wir werden diesen Zug keiner Gefahr aussetzen.

1003
01:03:53,292 --> 01:03:54,917
Wie können wir Ihnen vertrauen?

1004
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
So viele Menschen sind gestorben.

1005
01:03:56,458 --> 01:03:58,518
Es spielt keine Rolle, ob du es glaubst,
aber bitte kooperieren.

1006
01:03:58,542 --> 01:04:00,375
Was meinst du damit, dass es keine Rolle spielt?

1007
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
Wo ist Song Kang-Ren?

1008
01:04:04,458 --> 01:04:07,458
Versteckt er sich?
Plant er jetzt, uns zu töten?

1009
01:04:07,542 --> 01:04:09,458
Machen Sie es ihm nicht schwer.

1010
01:04:09,542 --> 01:04:11,292
Er versucht, Menschen zu retten.

1011
01:04:11,375 --> 01:04:12,792
Menschen retten?

1012
01:04:12,875 --> 01:04:14,542
Was auch immer.

1013
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
Hat er meine Frau gerettet?

1014
01:04:16,708 --> 01:04:20,125
Ich sage es dir. Ihr Sohn lebt heute
weil er egoistisch ist.

1015
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Ihr Sohn sollte derjenige sein, der gestorben ist.

1016
01:04:21,792 --> 01:04:24,750
- Nicht meine Frau!
- Sie sollten dem Bomber die Schuld geben.

1017
01:04:25,458 --> 01:04:26,542
Na und?

1018
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Sie und Ihr Sohn sind Mörder.

1019
01:04:28,667 --> 01:04:30,250
Was machst du?

1020
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- Was machst du?
- Huang Xin.

1021
01:04:32,083 --> 01:04:34,043
Fass meine Mutter nicht an.
Es hat nichts mit ihr zu tun!

1022
01:04:34,833 --> 01:04:35,833
Ich warne dich.

1023
01:04:36,542 --> 01:04:38,083
Zwing mich nicht dazu.

1024
01:04:40,167 --> 01:04:41,333
Er kümmert sich darum.

1025
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- Stoppen Sie den Zug!
- Mach es ihm nicht schwer!

1026
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
Es wird explodieren, sobald ich darauf drücke!

1027
01:04:53,917 --> 01:04:55,250
Wenn unser Zug anhält,

1028
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
Der andere Zug wird explodieren.

1029
01:04:59,292 --> 01:05:00,958
Hunderte Menschen werden sterben.

1030
01:05:04,542 --> 01:05:06,125
Willst du immer noch aufhören?

1031
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
Sag mir.

1032
01:05:08,292 --> 01:05:10,125
Sag mir!

1033
01:05:15,417 --> 01:05:16,417
Ma'am.

1034
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
Sie haben eine ältere Person als Geisel genommen.
Wie rechtfertigen Sie sich?

1035
01:05:24,417 --> 01:05:25,417
Mama.

1036
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
Wollen Sie der Mörder sein?

1037
01:05:32,542 --> 01:05:34,500
<i>Wenn beide Züge langsamer werden,</i>

1038
01:05:34,583 --> 01:05:37,417
Ich springe zum anderen Zug
um mit der Bombe fertig zu werden.

1039
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Du wirst springen?

1040
01:05:44,792 --> 01:05:47,125
Nein. Wie willst du springen?

1041
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
Was ist, wenn der Zug explodiert?

1042
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
Nein.

1043
01:05:50,542 --> 01:05:54,167
Wenn ich in diesen Zug steige,
Ich kann die Passagiere retten.

1044
01:05:54,958 --> 01:05:56,667
Nein.

1045
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
Nicht.

1046
01:05:57,958 --> 01:05:59,208
Huang Xin.

1047
01:05:59,292 --> 01:06:00,458
Huang Xin, halte ihn auf.

1048
01:06:01,167 --> 01:06:03,583
Gibt es keinen Zugbegleiter? Rufen Sie sie an.

1049
01:06:03,667 --> 01:06:05,292
Sind Sie nicht die Polizei?

1050
01:06:05,375 --> 01:06:07,226
Sollte es nicht geben
Sicherheitspersonal an Bord? Lass...

1051
01:06:07,250 --> 01:06:10,208
Ich kann nicht zulassen, dass noch mehr Menschen sterben
wegen mir.

1052
01:06:10,292 --> 01:06:11,917
Der Vorfall vor drei Jahren…

1053
01:06:13,292 --> 01:06:15,042
Ich kann nicht zulassen, dass es noch einmal passiert.

1054
01:06:15,833 --> 01:06:17,167
Es tut mir Leid.

1055
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
Ich habe mich entschieden.

1056
01:06:21,208 --> 01:06:22,792
Was ist mit unserem Mitspracherecht?

1057
01:06:23,917 --> 01:06:26,333
Es geht nicht nur mir so. Was ist mit deiner Frau?

1058
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Huang Xin, auch du kannst entscheiden.

1059
01:06:29,667 --> 01:06:30,750
Sag es ihm.

1060
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
Sag es ihm.

1061
01:06:32,458 --> 01:06:34,518
Halte ihn auf. Beeilen Sie sich und überlegen Sie sich einen Weg.
Du kannst ihn aufhalten.

1062
01:06:34,542 --> 01:06:36,417
Lass ihn nicht gehen.

1063
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
Mama, mach dir keine Sorgen.

1064
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Ich werde sicher zurückkommen.

1065
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
Wenn er nicht geht,

1066
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
Er wird für den Rest seines Lebens verfolgt werden.

1067
01:06:56,250 --> 01:06:57,917
<i>Wie kann ich dir jetzt vertrauen?</i>

1068
01:06:58,000 --> 01:06:59,167
<i>Diese beiden Züge…</i>

1069
01:07:00,167 --> 01:07:01,958
Ich bin der Einzige, der mit der Bombe umgehen kann.

1070
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
Du musst rechnen.

1071
01:07:05,958 --> 01:07:08,792
Wenn keiner der Züge hält, kann ich hinüberspringen.

1072
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
Lassen Sie die Menschen im Zug sicher entkommen.

1073
01:07:10,792 --> 01:07:12,434
Wie hoch ist die Geschwindigkeit?
Also geht der Countdown nicht auf Null?

1074
01:07:12,458 --> 01:07:13,792
Bist du verrückt?

1075
01:07:13,875 --> 01:07:15,476
Du musst Leben retten,
keinen Selbstmord begehen.

1076
01:07:15,500 --> 01:07:17,292
Wenn der Zug anhält, explodiert er.

1077
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
Ich habe keine andere Wahl.

1078
01:07:26,792 --> 01:07:28,000
Hilf mir, in den Zug einzusteigen.

1079
01:07:29,042 --> 01:07:31,625
Wir versöhnen uns
für unsere gemeinsamen Fehler der Vergangenheit

1080
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
und alle retten.

1081
01:07:53,333 --> 01:07:55,875
25 MINUTEN

1082
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
<i>Zug 289 in Richtung Süden ist
Verlangsamung auf 150.</i>

1083
01:07:58,542 --> 01:08:01,083
<i>Es wird in 6 Minuten auf 30 verlangsamt.</i>

1084
01:08:01,167 --> 01:08:03,708
<i>Öffnen Sie die Tür und evakuieren Sie alle Passagiere.</i>

1085
01:08:05,167 --> 01:08:09,167
Ja, die Mindestgeschwindigkeit von Zug 289
kann nur auf 30 reduziert werden.

1086
01:08:09,250 --> 01:08:11,018
Etwas langsamer
und es wird zu spät sein, um schneller zu werden.

1087
01:08:11,042 --> 01:08:13,708
Ich habe also nur zwei Minuten
alle Passagiere zu evakuieren.

1088
01:08:13,792 --> 01:08:15,312
Doch das EOD-Team wird nicht rechtzeitig eintreffen.

1089
01:08:16,583 --> 01:08:20,292
Ja, das ist die einzige Lösung
das haben wir bisher.

1090
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
Die Mindestgeschwindigkeit unseres Zuges
wird bei 90 km/h gehalten.

1091
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
Wenn es weiter reduziert wird, wird es Auswirkungen haben
die Evakuierungszeit des anderen Zuges.

1092
01:08:27,417 --> 01:08:29,684
Und es wird nur eine Chance geben
damit sich diese beiden Züge treffen.

1093
01:08:29,708 --> 01:08:31,875
Wir müssen den Schalter am Bahnhof benutzen

1094
01:08:31,958 --> 01:08:34,250
beide Züge zuzulassen
parallel zueinander verlaufen.

1095
01:08:35,292 --> 01:08:36,684
<i>Warten Sie, bis Sie in den anderen Zug einsteigen</i>

1096
01:08:36,708 --> 01:08:38,518
<i>um einen Sicherheitsabstand einzuhalten
zwischen den Zügen.</i>

1097
01:08:38,542 --> 01:08:41,292
<i>Wir werden beschleunigen
bis zu einer Höchstgeschwindigkeit von 300 km/h.</i>

1098
01:08:41,375 --> 01:08:43,667
Der Zug, in dem du fährst
wird eine Geschwindigkeit von 175 km/h halten.

1099
01:08:43,750 --> 01:08:46,792
Sobald Sie in den Zug einsteigen,
Du hast nur 12 Minuten.

1100
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
<i>Dieser Zug öffnet die linke Tür
in drei Minuten.</i>

1101
01:08:54,083 --> 01:08:56,059
<i>Passagiere werden zur Evakuierung aufgefordert
in geordneter Weise.</i>

1102
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
<i>Bitte vermeiden Sie es, zu drängen.</i>

1103
01:08:57,417 --> 01:08:59,750
<i>Bitte vermeiden Sie es, sich gegenseitig zu drängen.</i>

1104
01:09:09,542 --> 01:09:11,333
Ich melde mich später weiter.

1105
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
Du machst zuerst weiter.

1106
01:09:18,667 --> 01:09:20,458
Ich werde später da sein.

1107
01:09:35,792 --> 01:09:38,375
<i>Zug 289 wird auf 30 km/h abgebremst.</i>

1108
01:09:38,458 --> 01:09:40,542
<i>Es wird ankommen
im Nicht-Bahnsteigbereich in der Nähe von Chiayi.</i>

1109
01:09:40,625 --> 01:09:42,684
<i>Die Evakuierung wird durchgeführt
auf dem einseitigen Sicherheitsweg.</i>

1110
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
<i>Die geschätzte Evakuierungszeit
beträgt zwei Minuten.</i>

1111
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
In eineinhalb Minuten

1112
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
die beiden Züge treffen aufeinander.

1113
01:10:13,792 --> 01:10:15,125
Es tut mir Leid.

1114
01:10:16,125 --> 01:10:17,958
Vor etwa drei Jahren…

1115
01:10:18,042 --> 01:10:18,875
Ich habe es dir nicht gesagt...

1116
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Lass uns reden, nachdem wir aus dem Zug gestiegen sind.

1117
01:10:28,042 --> 01:10:29,750
Sobald es vorbei ist,

1118
01:10:29,833 --> 01:10:32,167
Lass uns einen Ort auswählen
für unsere gemeinsamen Flitterwochen.

1119
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
Du musst zurückkommen.

1120
01:10:40,042 --> 01:10:42,458
Ich steige aus dem Zug
nach Abschluss der Mission.

1121
01:10:42,542 --> 01:10:44,583
Was? Soll ich wieder einspringen?

1122
01:10:44,667 --> 01:10:48,125
Mach keine Witze mit mir. Ich meine es ernst.

1123
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Mir geht es gut.

1124
01:10:59,958 --> 01:11:01,292
Warte auf mich.

1125
01:11:09,167 --> 01:11:10,875
Unser Zug hat die Achsweiche passiert.

1126
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
Beschleunigen Sie und holen Sie Zug 289 ein.

1127
01:11:18,750 --> 01:11:20,917
<i>Die Türen von Zug 289 werden in Kürze geöffnet.</i>

1128
01:11:21,000 --> 01:11:22,920
<i>Passagiere werden erbeten
sofort evakuieren.</i>

1129
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
<i>Bringen Sie kein Gepäck oder große Gegenstände mit.</i>

1130
01:11:26,083 --> 01:11:28,167
<i>Bitte bleiben Sie ruhig.</i>

1131
01:11:28,250 --> 01:11:31,792
<i>Bitte geben Sie älteren Menschen Vorrang
und Kinder müssen zuerst aussteigen.</i>

1132
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
BETEN SIE FÜR DEN FRIEDEN

1133
01:12:13,583 --> 01:12:15,684
BIN ICH DER EINZIGE, DER DENKT, DASS SIE ES KÖNNEN?
AUS DEM ZUG AUSSTEIGEN, WENN SIE RUHIG BLEIBEN?

1134
01:12:15,708 --> 01:12:17,333
BETEN SIE FÜR DEN FRIEDEN

1135
01:12:17,417 --> 01:12:20,208
GOTT SEGNE ALLE, EINE VON MENSCHEN VERURSACHTE TRAGÖDIE

1136
01:12:21,750 --> 01:12:23,875
Hast du den Zug gesehen?

1137
01:12:23,958 --> 01:12:25,184
Sie springen alle aus dem Zug.

1138
01:12:25,208 --> 01:12:26,769
Hatten sie nicht gesagt, wir würden aus dem Zug aussteigen?

1139
01:12:26,833 --> 01:12:30,417
- Du-Ning!
- Mama!

1140
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
Du-Ning!

1141
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
Geht es dir gut?

1142
01:12:57,417 --> 01:12:58,417
Du-Ning!

1143
01:13:02,083 --> 01:13:03,792
Worüber zögern Sie?

1144
01:13:06,667 --> 01:13:08,387
Die zweiminütige Evakuierungszeit
ist fast fertig.

1145
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
Beschleunigen Sie jetzt. Schnell.

1146
01:13:11,417 --> 01:13:13,625
Ich schließe den Zug 289 vorne ein.

1147
01:13:16,708 --> 01:13:18,292
Ting-Juan.

1148
01:13:26,500 --> 01:13:28,417
- Stoppen.
- Gib es mir!

1149
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
Stoppen! Steigen Sie aus dem Zug!

1150
01:13:35,333 --> 01:13:38,375
<i>Züge 115 und 289
beginnen parallel zu laufen.</i>

1151
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
<i>Mach dich bereit.</i>

1152
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
Hallo.

1153
01:14:01,333 --> 01:14:03,167
Ich möchte meine Frau immer noch wiedersehen.

1154
01:15:23,875 --> 01:15:24,792
Hallo?

1155
01:15:24,875 --> 01:15:26,958
<i>Ich bin im Zug.</i>

1156
01:15:27,042 --> 01:15:28,042
A-Ren stieg in den Zug.

1157
01:15:28,083 --> 01:15:30,542
<i>A-Ren, das Kontrollzentrum hat gerade berichtet.</i>

1158
01:15:30,625 --> 01:15:32,667
<i>Einige Passagiere in Ihrem Zug
nicht evakuiert.</i>

1159
01:15:32,750 --> 01:15:34,018
<i>Wenn etwas passiert,
Melde dich umgehend.</i>

1160
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
<i>Seien Sie vorsichtig.</i>

1161
01:15:35,083 --> 01:15:37,004
<i>Wo ist meine Frau?
Ist Ting-Juan aus dem Zug gestiegen?</i>

1162
01:15:39,667 --> 01:15:41,125
Sie ist immer noch im Zug.

1163
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
<i>Ich rufe Sie zurück.</i>

1164
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
Vielen Dank.

1165
01:15:49,167 --> 01:15:52,167
Ich habe es für meinen Bruder getan
und die anderen im Zug.

1166
01:15:57,042 --> 01:15:59,167
LIU KAI

1167
01:15:59,250 --> 01:16:01,167
Wo ist Yang Li-Hui?

1168
01:16:01,250 --> 01:16:03,292
Ich habe versucht, den Zünder zu ergreifen, aber es ist mir nicht gelungen.

1169
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
Ich weiß nicht, wo er ist.

1170
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
13 MINUTEN

1171
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
12 MINUTEN

1172
01:16:56,792 --> 01:16:57,792
Ich will nicht sterben.

1173
01:16:58,500 --> 01:17:00,917
Bitte. Entschärfe die Bombe, okay?

1174
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
Bitte.

1175
01:17:30,000 --> 01:17:32,417
Es ist sicherer für Sie, hier zu bleiben.

1176
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
Ich kümmere mich um die Bombe.

1177
01:17:59,375 --> 01:18:01,917
Halten Sie den Zug nicht an
ODER ES WIRD WIE VOR DREI JAHREN SEIN

1178
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
INTERESSANTE WAHL, ABER SIE HABEN FALSCH GEWÄHLT

1179
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
<i>Liebe Passagiere,</i>

1180
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
<i>Dieser Zug ist weiter gefahren
von Zug 289.</i>

1181
01:18:11,417 --> 01:18:13,542
<i>Der Sprengstoff wird gehandhabt.</i>

1182
01:18:13,625 --> 01:18:14,851
<i>Während des Wartens
damit die Krise gelöst werden kann,</i>

1183
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
<i>Dieser Zug hält in der Nähe.</i>

1184
01:18:17,292 --> 01:18:19,667
<i>Nochmals vielen Dank für Ihre Kooperation.</i>

1185
01:18:30,000 --> 01:18:31,917
Lass uns gehen!

1186
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Beeil dich.

1187
01:18:33,042 --> 01:18:35,208
Verzeihung. Beeil dich!

1188
01:18:35,292 --> 01:18:36,792
Verzeihung.

1189
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
<i>- Song Kang-Ren.</i>
- Entschuldigung!

1190
01:18:38,542 --> 01:18:40,583
<i>Nachdem die Bombe entschärft wurde,</i>

1191
01:18:40,667 --> 01:18:43,667
<i>Jeder wird es vergessen
die falschen Dinge, die er getan hatte.</i>

1192
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
<i>Dann wird er ein wahrer Held.</i>

1193
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
<i>Du und ich</i>

1194
01:18:48,208 --> 01:18:50,917
<i>sind Opfer, die ihre Angehörigen verloren haben
im Kaufhaus.</i>

1195
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
<i>Niemand wird sich um uns kümmern.</i>

1196
01:18:54,042 --> 01:18:55,625
<i>Halten Sie ihn auf.</i>

1197
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
<i>Deine Schwester kann leben.</i>

1198
01:18:57,917 --> 01:19:00,208
<i>Jeder wird überleben</i>

1199
01:19:00,292 --> 01:19:01,833
<i>außer denen, die den Tod verdienen.</i>

1200
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
Lass mich raus!

1201
01:19:26,542 --> 01:19:28,792
Schaffner, öffnen Sie beide Seiten der Türen.

1202
01:19:28,875 --> 01:19:31,417
Fahrgäste informieren
auf beide Seiten evakuieren.

1203
01:19:35,625 --> 01:19:37,417
Beeil dich!

1204
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
<i>Alle Passagiere, bitte umziehen
zum Vorder- oder Hinterwagen.</i>

1205
01:19:52,458 --> 01:19:53,893
- Was machst du?
<i>- Ich kümmere mich um den Sprengstoff.</i>

1206
01:19:53,917 --> 01:19:55,667
Bitte beruhigen Sie die Passagiere.

1207
01:19:55,750 --> 01:19:58,667
<i>Huang Xin, denken Sie daran, es zu finden
der am besten geeignete Zeitpunkt</i>

1208
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
<i>um es A-Ren zu sagen.</i>

1209
01:20:01,542 --> 01:20:03,125
Dieser Zug hat auch eine Bombe.

1210
01:20:03,208 --> 01:20:05,417
<i>Sie wissen, wovon ich rede.</i>

1211
01:20:18,000 --> 01:20:19,726
Bist du verrückt? Vergiss das nicht
Deine Schwester ist immer noch im Zug!

1212
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Sobald du tot bist, schalte ich die Bombe aus!

1213
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Wer…

1214
01:21:30,417 --> 01:21:32,375
Wer hat Sie gebeten, die Bombe zu platzieren?

1215
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
- Wer hat Sie gebeten, die Bombe zu platzieren?
- Er ist derjenige, der mich gerettet hat!

1216
01:21:52,375 --> 01:21:54,333
Er hat dich angelogen!

1217
01:21:54,417 --> 01:21:55,583
Lai Bing-Cheng…

1218
01:21:55,667 --> 01:21:57,583
Er ist kein Bomber. Er ist nur ein Sündenbock!

1219
01:22:16,167 --> 01:22:17,542
Kapitän Li.

1220
01:22:19,542 --> 01:22:21,250
Endlich trafen wir uns.

1221
01:22:26,750 --> 01:22:28,083
Xiao Kai.

1222
01:22:29,417 --> 01:22:31,667
Xiao Kai.

1223
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Hast du das gesehen?

1224
01:22:48,167 --> 01:22:50,417
Sie sagen, sie würden ein paar opfern

1225
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
um die Mehrheit zu retten.

1226
01:22:57,208 --> 01:22:59,667
Ich habe bewiesen, dass sie alle Lügner sind.

1227
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Wenn es nicht ihretwegen wäre,

1228
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Du würdest auf der ganzen Welt auftreten

1229
01:23:07,917 --> 01:23:10,167
anstatt im Tunnel zu sterben.

1230
01:23:14,542 --> 01:23:16,917
Ich möchte, dass sie den Preis zahlen

1231
01:23:17,500 --> 01:23:19,375
für ihre Wahl.

1232
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
Damals meine Frau

1233
01:23:26,292 --> 01:23:28,958
steckte in einer Kutsche im Tunnel fest.

1234
01:23:29,042 --> 01:23:30,875
Sie war am Telefon,

1235
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
weinte und sagte mir, dass sie sterben würde.

1236
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Am Ende,

1237
01:23:35,833 --> 01:23:38,875
Du hast sie belehrt
auf die Rettung des gesamten Wagens zu verzichten

1238
01:23:40,292 --> 01:23:42,083
einfach weil es so wenige davon gab.

1239
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
Warum bist du nicht derjenige, der den Preis zahlt?

1240
01:23:52,958 --> 01:23:54,292
<i>Warum?</i>

1241
01:23:55,250 --> 01:23:57,667
Warum hat sich Ihre Entscheidung geändert?

1242
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
als du einer der wenigen warst?

1243
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
Warum…

1244
01:24:10,792 --> 01:24:12,750
Wie können Sie entscheiden

1245
01:24:12,833 --> 01:24:15,042
Wer soll geopfert werden?

1246
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
Warum?

1247
01:24:49,542 --> 01:24:50,667
Speichern…

1248
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
Rette meine Schwester.

1249
01:25:12,167 --> 01:25:13,208
Warum?

1250
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Warum?

1251
01:25:53,708 --> 01:25:55,875
Der Zünder ist eine Fälschung.

1252
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
Es ist überhaupt nicht an die Stromversorgung angeschlossen.

1253
01:25:58,083 --> 01:26:00,917
Yang Li-Hui wurde getäuscht.

1254
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
Wo ist mein Bruder?

1255
01:26:31,500 --> 01:26:32,542
Ich…

1256
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Ich werde alle am Leben halten.

1257
01:26:41,500 --> 01:26:43,917
Das ist Yang Li-Huis letzter Wunsch.

1258
01:26:59,542 --> 01:27:01,000
Es tut mir Leid.

1259
01:27:29,417 --> 01:27:31,167
Ich habe das gefunden.

1260
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
Hat jemand den Kapitän gesehen?
Bitte antworten Sie.

1261
01:27:52,708 --> 01:27:54,042
Mama.

1262
01:27:55,125 --> 01:27:57,167
Ich werde den Kapitän suchen.
Ich bin gleich wieder da.

1263
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
8 MINUTEN

1264
01:28:50,708 --> 01:28:52,667
7 MINUTEN

1265
01:29:02,375 --> 01:29:03,292
A-Ren.

1266
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
Hier sollte alles in Ordnung sein.

1267
01:29:05,792 --> 01:29:07,208
Gib mir noch ein paar Minuten.

1268
01:29:07,292 --> 01:29:08,458
<i>Ich werde es entschärfen.</i>

1269
01:29:09,125 --> 01:29:10,125
Was ist los mit dir?

1270
01:29:10,667 --> 01:29:12,042
Mir geht es gut.

1271
01:29:44,917 --> 01:29:46,250
A-Ren.

1272
01:29:48,792 --> 01:29:50,125
<i>Was ist los?</i>

1273
01:29:59,083 --> 01:30:00,625
Dieser Zug

1274
01:30:02,333 --> 01:30:03,667
hat auch eine Bombe.

1275
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
Es ist wie vor drei Jahren.

1276
01:30:15,958 --> 01:30:17,625
6 MINUTEN

1277
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
5 MINUTEN

1278
01:30:20,292 --> 01:30:21,726
Befolgen Sie zuerst das Protokoll und dann...

1279
01:30:21,750 --> 01:30:23,417
Es muss einen Weg geben.

1280
01:30:23,500 --> 01:30:25,292
Es muss einen Weg geben.

1281
01:30:25,917 --> 01:30:27,625
<i>Das können wir nicht noch einmal durchmachen.</i>

1282
01:30:29,458 --> 01:30:30,917
<i>Wo ist Li Jie?</i>

1283
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
<i>Bitten Sie ihn, die Bombe zu überprüfen.</i>

1284
01:30:33,167 --> 01:30:34,208
Er ist tot.

1285
01:30:35,167 --> 01:30:37,083
<i>Der Bomber ist in diesem Zug.</i>

1286
01:30:39,417 --> 01:30:41,708
PRIVATNUMMER

1287
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
LAUTSPRECHER

1288
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
<i>Ich habe die Person erwartet
Wer hat diesen Anruf beantwortet</i>

1289
01:30:51,833 --> 01:30:53,292
<i>soll Song Kang-Ren sein.</i>

1290
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
Wer bist du genau?

1291
01:30:55,667 --> 01:30:57,917
<i>Ich dachte, er würde sich entscheiden
um dich und seine Mutter zu retten</i>

1292
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
und sprenge den anderen Zug in die Luft.

1293
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
Ich hatte nicht erwartet, dass er tatsächlich hinüberspringen würde.

1294
01:31:04,625 --> 01:31:06,309
Suchen Sie nach Passagieren
die gerade telefonieren.

1295
01:31:06,333 --> 01:31:07,917
<i>Der Mastermind ist im Zug.</i>

1296
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Stell es für mich auf den Lautsprecher.

1297
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
Warum tust du das?

1298
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
Ihr guter Kommandant

1299
01:31:21,167 --> 01:31:22,542
hat meine Frau getötet.

1300
01:31:23,167 --> 01:31:26,667
Du hättest mir helfen sollen
töte Li Jie vor drei Jahren.

1301
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
<i>Am Ende…</i>

1302
01:31:31,417 --> 01:31:32,417
Beeilen Sie sich!

1303
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
- Holen Sie das gesamte Personal hierher. Beeil dich!
- Mein Neffe ist drinnen.

1304
01:31:37,625 --> 01:31:38,917
- Xiao Kai!
- Beeilen Sie sich und stehen Sie auf.

1305
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
Kümmern Sie sich um diesen Patienten.

1306
01:31:40,292 --> 01:31:41,667
- Xiao Kai!
- Komm her.

1307
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
Xiao Kai!

1308
01:31:43,917 --> 01:31:45,042
Xiao Kai!

1309
01:31:48,417 --> 01:31:49,958
<i>Du und ich</i>

1310
01:31:50,042 --> 01:31:52,542
<i>sind Opfer, die ihre Angehörigen verloren haben
im Kaufhaus.</i>

1311
01:31:52,625 --> 01:31:54,292
Niemand wird sich um uns kümmern.

1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,000
<i>Jeder wird überleben</i>

1313
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
außer denen, die den Tod verdienen.

1314
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
<i>Li Jie ist tot.</i>

1315
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
Du hast deine Rache bekommen. Lass andere gehen!

1316
01:32:06,583 --> 01:32:08,917
Alle Polizisten verdienen den Tod.

1317
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Einer wurde befördert.

1318
01:32:11,542 --> 01:32:12,917
LI JIE FÜR SEINE VERDIENSTE AUSGEZEICHNET

1319
01:32:13,000 --> 01:32:14,417
DETEKTIV

1320
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
<i>Einer wurde zum Helden.</i>

1321
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
<i>Er ist der wahre Held dieses Vorfalls.</i>

1322
01:32:20,458 --> 01:32:23,042
Wie könnte man wählen
um deine Freundin zu retten,

1323
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
<i>aber sei egoistisch</i>

1324
01:32:25,042 --> 01:32:27,417
<i>und andere Menschen töten
im Kaufhaus?</i>

1325
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
Und warum müssen wir Zeuge sein?

1326
01:32:31,583 --> 01:32:33,917
unsere Lieben sterben?

1327
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
Was bedeutet das?

1328
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
Hör nicht auf ihn. Er lügt dich an.

1329
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
In Ordnung.

1330
01:32:46,167 --> 01:32:48,125
Weißt du, wie es sich anfühlt?

1331
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
Wenn die Person, die du am meisten liebst, stirbt?

1332
01:33:02,292 --> 01:33:03,833
<i>Sie werden es nie erfahren.</i>

1333
01:33:05,333 --> 01:33:07,292
LI JIE, SONG KANG-REN

1334
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
<i>Ihr seid jetzt immer noch zusammen.</i>

1335
01:33:12,042 --> 01:33:14,125
<i>Sie können zusammen wohnen</i>

1336
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
<i>und bereiten Sie sich gemeinsam auf eine Hochzeit vor.</i>

1337
01:33:22,125 --> 01:33:23,958
<i>Aber lassen Sie es mich Ihnen sagen.</i>

1338
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
<i>Von nun an</i>

1339
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
<i>einer von euch</i>

1340
01:33:31,250 --> 01:33:34,000
<i>wird meinen Schmerz spüren
für den Rest deines Lebens.</i>

1341
01:33:35,792 --> 01:33:38,333
<i>Die Bombe verfügt über einen Gewichtssensor.</i>

1342
01:33:38,417 --> 01:33:40,667
<i>Denken Sie nicht einmal darüber nach
darüber, es aus dem Zug zu werfen.</i>

1343
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
<i>Das rote Kabel vor Ihnen
ist der Vorsprung des Timers.</i>

1344
01:33:43,958 --> 01:33:47,333
<i>Es ist auch die Sprenglinie
des anderen Zuges.</i>

1345
01:33:47,417 --> 01:33:49,583
<i>Egal welches Sie entschärfen,</i>

1346
01:33:49,667 --> 01:33:52,375
<i>Der andere Zug wird explodieren.</i>

1347
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
<i>Es ist wie vor drei Jahren.</i>

1348
01:33:57,083 --> 01:33:58,417
<i>Wählen Sie eines aus.</i>

1349
01:34:04,667 --> 01:34:05,809
<i>Wir kommen am Bahnhof an.</i>

1350
01:34:05,833 --> 01:34:07,184
<i>Wenn der Zug nicht langsamer wird
innerhalb von fünf Minuten</i>

1351
01:34:07,208 --> 01:34:08,409
<i>es wird in das Terminal laufen.</i>

1352
01:34:20,000 --> 01:34:20,917
Huang Xin.

1353
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
<i>Du musst dich beruhigen.</i>

1354
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
Sie können mich nicht bitten, es zu entschärfen.

1355
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
Es gibt keinen anderen Weg.

1356
01:34:29,292 --> 01:34:30,625
Hört mir zu.

1357
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
<i>Es gibt Hunderte
Anzahl der Passagiere in Ihrem Zug.</i>

1358
01:34:33,958 --> 01:34:38,167
<i>Sie müssen diese Bombe entschärfen
um alle zu retten.</i>

1359
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
Sie bitten mich, dies zu tun, um…

1360
01:34:41,583 --> 01:34:43,833
Wenn Sie es jetzt nicht tun,
es wird zu spät sein.

1361
01:34:45,542 --> 01:34:48,083
Wie geht es ihm da drüben?
Wurde die Bombe entschärft?

1362
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
Es ist wie beim letzten Mal.

1363
01:34:52,750 --> 01:34:54,110
Wir können uns nur für eines von beiden entscheiden.

1364
01:34:56,958 --> 01:34:58,667
Was ist mit Ting-Juan und A-Hui?

1365
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
Es tut mir Leid.

1366
01:35:01,958 --> 01:35:03,184
Es kann nicht mehr so sein wie vor drei Jahren...

1367
01:35:03,208 --> 01:35:04,726
Nein, sollten Sie denken
schnell eine Lösung!

1368
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
Hören Sie nicht auf den Bomber, okay?

1369
01:35:12,417 --> 01:35:13,917
Ich kann…

1370
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
Ich kann nur wetten, dass das ein Stolperdraht ist.

1371
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
Ich werde es abschneiden,

1372
01:35:19,542 --> 01:35:21,458
das Gepäck zum letzten Waggon bringen,

1373
01:35:21,542 --> 01:35:24,500
<i>Dann evakuieren Sie alle Passagiere
zum ersten Wagen.</i>

1374
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
<i>Huang Xin.</i>

1375
01:35:25,542 --> 01:35:29,125
Warten Sie, bis ich den ersten Waggon erreiche.

1376
01:35:29,208 --> 01:35:30,292
Dann können Sie den Draht abschneiden.

1377
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Hast du genug Zeit zum Laufen?

1378
01:35:34,667 --> 01:35:36,833
Das ist die einzige Lösung.

1379
01:35:36,917 --> 01:35:39,042
Dann können wir überleben.

1380
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
Es ist besser, als es explodieren zu lassen
im Mittelwagen.

1381
01:35:43,292 --> 01:35:46,333
Wir könnten noch sparen
Die ersten Wagen.

1382
01:36:19,000 --> 01:36:20,542
Tripwire deaktiviert.

1383
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Junger Mann.

1384
01:36:43,042 --> 01:36:45,917
Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben.

1385
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
Ich möchte niemanden sehen
Am Ende werde ich wie meine Mutter.

1386
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
Ich habe sie dieses Mal nicht gut beschützt.

1387
01:36:54,000 --> 01:36:55,875
Ich denke

1388
01:36:55,958 --> 01:36:57,417
wenn ich dein Sohn wäre

1389
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
und wenn es meine Mutter wäre
Wer brauchte Schutz,

1390
01:37:01,625 --> 01:37:04,042
Ich könnte die gleiche Entscheidung treffen.

1391
01:37:07,625 --> 01:37:08,625
<i>Liebe Passagiere,</i>

1392
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
<i>Wir haben mögliche Sprengstoffe entdeckt
in diesem Zug.</i>

1393
01:37:11,792 --> 01:37:13,958
<i>Wir sind derzeit
dabei, sie zu entschärfen.</i>

1394
01:37:14,042 --> 01:37:16,000
<i>Bitte warten Sie geduldig.</i>

1395
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
<i>Der Zug hält am Endbahnhof.</i>

1396
01:37:23,792 --> 01:37:26,417
Ich habe Vertrauen in meinen Sohn.

1397
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
Ich glaube, dass er es schaffen wird
um dieses Mal die Krise zu lösen

1398
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
und sorge für die Sicherheit aller.

1399
01:37:46,167 --> 01:37:48,500
Können wir das überleben?

1400
01:37:49,292 --> 01:37:51,000
Wurde die Bombe entschärft?

1401
01:37:53,042 --> 01:37:55,875
Evakuieren Sie in Waggon 1.

1402
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
Das ist jetzt der sicherste Ort.

1403
01:38:10,250 --> 01:38:12,042
Es ist alles in Ordnung.

1404
01:38:14,500 --> 01:38:15,833
Lass uns gehen.

1405
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
A-Ren, wie viel Zeit bleibt jetzt noch?

1406
01:38:38,667 --> 01:38:40,292
- 170.
- 170.

1407
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
Ungefähr drei Minuten.

1408
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Es ist noch genug Zeit.

1409
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
Ich habe noch Zeit, zurückzulaufen
zum ersten Wagen.

1410
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
A-Ren.

1411
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
A-Ren, was ist los mit dir? A-Ren!

1412
01:38:52,042 --> 01:38:54,125
<i>Ich rufe dich an, nachdem ich die Bombe gesichert habe.</i>

1413
01:39:33,792 --> 01:39:34,792
Danke.

1414
01:39:35,542 --> 01:39:37,917
Wenn du leben willst,

1415
01:39:38,000 --> 01:39:39,250
Laufen Sie zum ersten Waggon.

1416
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
ABGESAGT

1417
01:41:47,167 --> 01:41:48,375
FRAU

1418
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
Schatz.

1419
01:42:04,625 --> 01:42:06,750
Sobald dies vorbei ist,

1420
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
Wie wäre es, wenn wir uns gemeinsam Xiao Kai ansehen?

1421
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
Wenn…

1422
01:42:19,333 --> 01:42:21,292
Wenn ich nicht überlebe,

1423
01:42:24,083 --> 01:42:27,125
Denken Sie daran, Xiao Kai oft zu besuchen.

1424
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
Er hat gewartet
für seinen Vater für drei Jahre.

1425
01:42:58,583 --> 01:43:01,042
Bist du wieder im ersten Waggon?

1426
01:43:16,000 --> 01:43:17,750
<i>Vielleicht</i>

1427
01:43:19,667 --> 01:43:21,250
schaffe es nicht.

1428
01:43:27,208 --> 01:43:28,875
Worüber redest du?

1429
01:43:29,417 --> 01:43:31,000
Warum rennst du nicht?

1430
01:43:32,542 --> 01:43:34,625
<i>Der Zug wird langsamer.</i>

1431
01:43:34,708 --> 01:43:36,949
<i>Andernfalls stürzen wir direkt ab
in den Bahnhof Kaohsiung.</i>

1432
01:43:39,875 --> 01:43:40,893
Song Kang-Ren, ich warne dich.

1433
01:43:40,917 --> 01:43:44,250
Wenn du nicht rennst, werde ich die Bombe nicht entschärfen!
Hast du mich gehört?

1434
01:43:47,083 --> 01:43:48,792
Ich kann nicht mehr laufen.

1435
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
Es tut mir Leid.

1436
01:43:55,250 --> 01:43:58,792
Ich habe dich und Mama gemacht
Ich war in den letzten drei Jahren so besorgt.

1437
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
<i>Letztes Mal konnte ich nicht mehr Menschen retten.</i>

1438
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
<i>Aber dieses Mal</i>

1439
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
<i>Es gibt noch eine Chance.</i>

1440
01:44:19,542 --> 01:44:20,875
<i>Meine Liebe.</i>

1441
01:44:22,833 --> 01:44:24,375
Ich flehe dich an.

1442
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
Hilf mir, fertig zu werden

1443
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
meine letzte Mission.

1444
01:44:40,625 --> 01:44:41,875
Ich…

1445
01:44:44,417 --> 01:44:46,125
<i>Egal wo wir sind,</i>

1446
01:44:48,458 --> 01:44:50,167
Das werde ich immer tun

1447
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
sei bei dir.

1448
01:45:09,292 --> 01:45:10,292
<i>A-Ren.</i>

1449
01:45:11,042 --> 01:45:12,042
<i>A-Ren.</i>

1450
01:45:12,083 --> 01:45:13,417
<i>Wir haben Familien, A-Ren!</i>

1451
01:45:16,667 --> 01:45:18,208
Huang Xin.

1452
01:45:18,292 --> 01:45:19,875
Huang Xin, wo bist du jetzt? Bericht.

1453
01:45:21,167 --> 01:45:22,083
Bericht.

1454
01:45:22,167 --> 01:45:24,393
<i>Ich bin auf Patrouille. Kein Verdächtiger gefunden
im zweiten und dritten Stock.</i>

1455
01:45:24,417 --> 01:45:26,417
<i>Captain, wollen Sie sich zurückziehen?
von diesem Ort aus?</i>

1456
01:45:27,042 --> 01:45:28,333
<i>Kapitän?</i>

1457
01:45:29,375 --> 01:45:30,458
<i>Captain, kopieren Sie?</i>

1458
01:45:36,500 --> 01:45:38,292
Ich konnte nicht alle retten.

1459
01:45:39,417 --> 01:45:41,583
Ich habe nicht alle gerettet.

1460
01:45:43,042 --> 01:45:44,708
Zumindest bist du noch am Leben.

1461
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
<i>Wenigstens bist du am Leben.</i>

1462
01:47:33,583 --> 01:47:34,851
<i>Berichterstattung des Operations Control Center.</i>

1463
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
<i>Fünf hintere Waggons des Zuges 289
wurden durch die Explosion zerstört.</i>

1464
01:47:37,792 --> 01:47:39,792
<i>Die ersten drei Waggons blieben intakt.</i>

1465
01:47:39,875 --> 01:47:42,835
<i>Wir bestätigen den Status noch
der verbleibenden Passagiere im Zug.</i>

1466
01:47:46,542 --> 01:47:49,292
Der Bomber muss noch im Zug sein.
Wir können ihn auf jeden Fall finden.

1467
01:47:53,792 --> 01:47:57,500
Als ich Li Jies Leiche fand,
er hielt das in der Hand.

1468
01:48:16,375 --> 01:48:17,708
Huang Xin.

1469
01:48:28,792 --> 01:48:30,125
Mama.

1470
01:48:31,417 --> 01:48:32,750
A-Ren.

1471
01:48:33,583 --> 01:48:35,042
A-Ren…

1472
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
<i>Dieser Zug kommt an
am Endziel, Kaohsiung.</i>

1473
01:49:15,875 --> 01:49:16,875
Endlich.

1474
01:49:16,917 --> 01:49:18,333
Wir können nach Hause gehen.

1475
01:49:18,417 --> 01:49:19,958
Was ist los?

1476
01:49:20,042 --> 01:49:21,292
Was nun?

1477
01:49:21,375 --> 01:49:22,375
Keine Sorge, alle zusammen.

1478
01:49:22,833 --> 01:49:26,000
Derzeit herrscht Strommangel
aufgrund der Explosion im Zug 289.

1479
01:49:26,083 --> 01:49:28,667
Wir werden sicher ankommen
an unserem Endziel, Kaohsiung.

1480
01:49:30,583 --> 01:49:32,417
Bitte bleiben Sie alle ruhig.

1481
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
Warum?

1482
01:50:01,500 --> 01:50:03,042
Bist du glücklich, so viele Menschen zu töten?

1483
01:50:11,375 --> 01:50:13,792
Du hast meinen Sohn getötet!

1484
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Töte mich einfach.

1485
01:50:18,125 --> 01:50:19,167
Ich würde lieber sterben.

1486
01:50:20,125 --> 01:50:21,708
Ich habe lange

1487
01:50:21,792 --> 01:50:23,958
wollte sie trotzdem sehen.

1488
01:50:26,792 --> 01:50:28,292
Töte mich.

1489
01:50:29,417 --> 01:50:30,417
Töte mich jetzt.

1490
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
DIE URNE DES VERSTORBENEN MR. YANG LI-HUI

1491
01:51:21,667 --> 01:51:23,500
DIE URNE DES VERSTORBENEN MR. LIU SIH-KAI

1492
01:52:05,583 --> 01:52:07,667
Ich weiß, Mama.

1493
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
Gibt es noch etwas, das Sie möchten?

1494
01:52:10,917 --> 01:52:12,077
Der Flug ist um zwei Uhr.

1495
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
Okay, tschüss.

1496
01:52:15,583 --> 01:52:18,304
Nach dem Arztbesuch brauche ich das nicht
nicht mehr im Rollstuhl sitzen.

1497
01:52:19,667 --> 01:52:21,292
Sehen.

1498
01:52:21,375 --> 01:52:22,667
Schauen Sie, ich kann mein Bein wirklich bewegen.

1499
01:52:22,750 --> 01:52:24,542
Sei nicht albern, okay?

1500
01:52:24,625 --> 01:52:27,167
- Es tut wirklich nicht weh.
- Leg es hin.

1501
01:52:28,042 --> 01:52:30,101
- Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
- Das ist sehr unpraktisch. Schau mich an.

1502
01:52:30,125 --> 01:52:31,167
Hey!

1503
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- Was?
- Ich halte dich fest.

1504
01:52:34,708 --> 01:52:37,125
Wie meinst du das?
Rufst du die Polizei wegen mir?

1505
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
WÄHLEN SIE EINEN ORT FÜR UNSERE FLITTERWOCHEN.
Den Rest können wir später erledigen!

1506
01:52:44,042 --> 01:52:48,542
Es ist so schwer, sich zu entscheiden. ICH MAG SIE ALLE.

1507
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
MISSION ERFÜLLT

1508
01:54:33,167 --> 01:54:36,792
<i>Machen wir uns bereit für das neue Jahr.
Halten Sie die Hand der Person neben Ihnen.</i>

1509
01:54:36,875 --> 01:54:40,042
<i>Jetzt schnappen Sie sich Ihr Telefon
und starten Sie den Countdown.</i>

1510
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
<i>Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf,</i>

1511
01:54:46,292 --> 01:54:49,792
<i>vier, drei, zwei, eins!</i>

1512
01:55:00,500 --> 01:55:02,042
0 MINUTE

1513
01:55:02,125 --> 01:55:05,250
1 MINUTE