1 00:00:06,329 --> 00:00:07,929 [REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE] 2 00:00:07,930 --> 00:00:09,229 [suspiros] 3 00:00:11,298 --> 00:00:12,564 [REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE] 4 00:00:12,633 --> 00:00:15,601 [MÚSICA SUAVE] 5 00:00:16,069 --> 00:00:22,974 ♪ ♪ 6 00:00:39,001 --> 00:00:44,001 Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com 7 00:00:47,003 --> 00:00:49,203 Sé que no quieres Escuche esto, pero tengo un plan. 8 00:00:49,204 --> 00:00:51,871 Tienes razón, no quiero escucharlo, así que dejémoslo. 9 00:00:56,079 --> 00:00:59,080 ¿Qué carajo acabas de hacer? 10 00:00:59,149 --> 00:01:00,582 Eso justo ahí 11 00:01:00,650 --> 00:01:02,517 es uno de los mejores azafrán en el mercado. 12 00:01:02,586 --> 00:01:05,487 - ¿Azafrán? - No tienes idea. 13 00:01:05,555 --> 00:01:07,222 Esto es como oro rojo. 14 00:01:07,290 --> 00:01:09,690 Es fácilmente el más caro. especia por peso en el planeta. 15 00:01:09,691 --> 00:01:11,493 ¿Y adivina dónde crece? 16 00:01:11,561 --> 00:01:14,062 Aquí mismo, en el tierra fértil empapada de sangre 17 00:01:14,131 --> 00:01:15,497 de Afganistán. 18 00:01:15,565 --> 00:01:17,132 Qué conveniente. 19 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 Esto se vende por como 500 dólares la onza al por menor. 20 00:01:19,429 --> 00:01:20,989 El doble en algunas partes del mundo. 21 00:01:20,990 --> 00:01:22,637 hemos estado desperdiciando nuestro tiempo con el hachís. 22 00:01:22,706 --> 00:01:24,273 Mira, sea cual sea tu plan se te ocurre lo siguiente, 23 00:01:24,274 --> 00:01:25,807 No quiero ser parte de esto. 24 00:01:25,876 --> 00:01:27,909 le debo gente en cuatro dinero en diferentes zonas horarias. 25 00:01:27,978 --> 00:01:29,477 Dineral. 26 00:01:29,546 --> 00:01:31,846 Mira, ya he resolvió todos los cálculos. 27 00:01:31,915 --> 00:01:34,149 Por cada libra de estas cosas que vendemos, 28 00:01:34,217 --> 00:01:36,317 Obtenemos ocho grandes beneficios. 29 00:01:36,386 --> 00:01:38,106 Los agricultores locales ya están haciendo crecer las cosas. 30 00:01:38,107 --> 00:01:40,155 Todo lo que tenemos que hacer es compre barato y venda caro. 31 00:01:40,223 --> 00:01:42,357 - Ah, ¿eso es todo? - Sí. 32 00:01:44,227 --> 00:01:45,927 Perfecto. 33 00:01:45,996 --> 00:01:48,596 Vendemos directamente a alta gama. Restaurantes en todo el mundo. 34 00:01:48,665 --> 00:01:51,399 Por un lado, no tenemos contactos. para restaurantes de alta gama 35 00:01:51,468 --> 00:01:53,201 en todo el mundo. 36 00:01:53,270 --> 00:01:54,969 Por dos, la mayor parte del comercio de azafrán 37 00:01:55,038 --> 00:01:57,172 alrededor de esta zona está dirigida por los talibanes. 38 00:01:57,240 --> 00:01:59,040 Y por tres te olvidaste para mencionar la parte 39 00:01:59,109 --> 00:02:01,442 donde se necesita una pareja cien mil flores 40 00:02:01,511 --> 00:02:04,612 solo para cosechar un solo libra de la cosa. 41 00:02:07,450 --> 00:02:09,150 ¿Cómo sabes todo eso? 42 00:02:09,219 --> 00:02:11,219 he estado leyendo lo mismo artículo en "Nat Geo" 43 00:02:11,220 --> 00:02:12,752 que ha estado sentado en el baño 44 00:02:12,821 --> 00:02:14,822 durante los últimos dos meses que lo hiciste. 45 00:02:14,891 --> 00:02:17,425 simplemente me pasó lee el artículo completo. 46 00:02:17,994 --> 00:02:19,894 Sólo estoy tratando de ayudarte, hombre. 47 00:02:19,963 --> 00:02:21,896 Se lo agradezco, pero todo tus esquemas hasta ahora 48 00:02:21,965 --> 00:02:23,865 se suponía que era algo seguro. 49 00:02:23,934 --> 00:02:26,467 Lo único que sé por seguro es que estoy arruinado 50 00:02:26,536 --> 00:02:29,337 y mi familia está a punto perder su hogar. 51 00:02:29,406 --> 00:02:31,439 No puedo permitirme más pérdidas, amigo. 52 00:02:31,508 --> 00:02:33,007 Vamos a resolver esto. 53 00:02:33,076 --> 00:02:35,143 Siempre lo hacemos. 54 00:02:35,212 --> 00:02:36,978 ¿Puedo sentarme con ustedes? 55 00:02:38,248 --> 00:02:39,547 No es una maldita escuela secundaria. 56 00:02:39,616 --> 00:02:41,216 No es necesario que preguntes. 57 00:02:41,284 --> 00:02:43,384 Fui educado en casa. [RISAS] 58 00:02:43,453 --> 00:02:47,589 Entonces, ¿viste esos? ¿Ruedas radicales por ahí? 59 00:02:47,657 --> 00:02:50,458 - Aléjate, chico. - ¿Qué? ¿Por qué? 60 00:02:50,527 --> 00:02:51,887 Tienes muchas mejores cosas que hacer. 61 00:02:51,888 --> 00:02:53,661 con el dinero que no tienes. 62 00:02:53,730 --> 00:02:56,030 Vale, pero yo... puedo ir a mirar, ¿no? 63 00:02:56,099 --> 00:02:57,699 Simplemente no lo toques. 64 00:02:57,700 --> 00:02:59,001 Bueno. 65 00:02:59,402 --> 00:03:01,703 - Bueno, ¿sabes qué? - Eh, no tengo hambre. 66 00:03:01,771 --> 00:03:05,240 Voy a ir a verlos. [RISAS] 67 00:03:05,308 --> 00:03:08,109 Guárdalo en tus pantalones, chico. 68 00:03:08,178 --> 00:03:09,911 ♪ ♪ 69 00:03:09,980 --> 00:03:12,447 Son hermosos, ¿no? 70 00:03:12,515 --> 00:03:14,482 ¿No piensas después? poniendo tu vida en juego 71 00:03:14,551 --> 00:03:16,017 difundir la libertad y la democracia, 72 00:03:16,086 --> 00:03:17,726 mereces venir casa en algo lindo 73 00:03:17,795 --> 00:03:18,995 esperándote en el garaje? 74 00:03:18,996 --> 00:03:20,855 Bueno, es el garaje de mis padres. 75 00:03:20,924 --> 00:03:22,924 [RISAS] 76 00:03:22,993 --> 00:03:25,293 ¿Por qué no entras? Enciéndela. 77 00:03:25,362 --> 00:03:26,894 [Revoluciones del motor] 78 00:03:28,465 --> 00:03:30,365 Nunca me canso de ese sonido. 79 00:03:30,433 --> 00:03:31,666 [RISAS] 80 00:03:31,735 --> 00:03:33,434 Ahora puedo meterte en esto 81 00:03:33,503 --> 00:03:35,570 por un pago inicial bajo de $5,000. 82 00:03:36,873 --> 00:03:38,473 Oh, eso es mucho dinero. 83 00:03:38,541 --> 00:03:39,861 Eso es apenas el salario de tres meses. 84 00:03:39,930 --> 00:03:41,463 Está libre de impuestos y te voy a dar 85 00:03:41,531 --> 00:03:43,444 un descuento militar de $500. 86 00:03:43,513 --> 00:03:46,481 Cierra los ojos para un segundo. Imagínese esto. 87 00:03:46,549 --> 00:03:49,684 Regresas a casa como un héroe de guerra. 88 00:03:49,753 --> 00:03:52,287 Te detienes en un semáforo en tu nuevo trineo. 89 00:03:52,355 --> 00:03:55,790 En el coche de al lado está tu rival. 90 00:03:55,859 --> 00:03:57,992 - No tengo rival. - La luz se vuelve verde, 91 00:03:58,061 --> 00:04:00,028 Saca a ese jackalope de la línea. 92 00:04:00,096 --> 00:04:03,531 De cero a 60, 3,5 segundos. 93 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 Todo el pueblo lo ve. 94 00:04:05,669 --> 00:04:07,568 Las damas estarán literalmente peleando 95 00:04:07,637 --> 00:04:11,105 sobre quién puede mamarte desde este asiento del pasajero. 96 00:04:11,174 --> 00:04:12,807 [Revoluciones del motor] 97 00:04:12,876 --> 00:04:15,209 Gracias por tu trabajo. Muchas gracias. 98 00:04:15,278 --> 00:04:17,345 Gracias. ¿Cómo estás? 99 00:04:17,414 --> 00:04:19,347 Es bueno verte. Coman, señores. 100 00:04:19,416 --> 00:04:21,015 Como puedes ver, es un lugar multiétnico, 101 00:04:21,084 --> 00:04:23,184 base multinacional, tengo muchas piezas móviles, 102 00:04:23,253 --> 00:04:25,173 pero se mueven bien juntos. Eso es lo que importa. 103 00:04:25,174 --> 00:04:27,188 Eso se atribuye a Tu excelente trabajo también. 104 00:04:27,257 --> 00:04:29,490 Bueno, estoy haciendo lo mejor Puedo con lo que tengo. 105 00:04:29,559 --> 00:04:32,460 Ah, gracias. 106 00:04:32,529 --> 00:04:34,028 ¿Para no meterse en problemas, sargento? 107 00:04:34,097 --> 00:04:35,863 Uh, haciendo lo mejor que puedo, señor. 108 00:04:35,932 --> 00:04:38,433 Le estoy dando al Sr. Goodall, el nuevo Secretario del Ejército, 109 00:04:38,501 --> 00:04:40,335 un recorrido por FOB Guardian. 110 00:04:40,403 --> 00:04:42,837 Bienvenido al orfanato, señor. 111 00:04:42,906 --> 00:04:44,005 ¿El orfanato? 112 00:04:44,074 --> 00:04:45,373 Es un apodo no autorizado. 113 00:04:45,442 --> 00:04:46,974 -Ah. - Sí, cuando estás 114 00:04:47,043 --> 00:04:49,143 en un país extranjero, fuera en medio de la nada, 115 00:04:49,212 --> 00:04:50,611 Es fácil sentirse abandonado. 116 00:04:50,680 --> 00:04:53,247 El orfanato suena apropiado. Me gusta. 117 00:04:53,316 --> 00:04:55,316 El sargento Álvarez es uno de mis mejores médicos de vuelo. 118 00:04:55,318 --> 00:04:56,718 Mmm. 119 00:04:56,786 --> 00:04:59,487 Mucha suerte con esto guerra, señor secretario. 120 00:05:01,758 --> 00:05:04,559 Tal vez tomemos una foto Por ahí, cambia las cosas. 121 00:05:07,263 --> 00:05:10,665 Sargento, ¿le importaría tomar una foto? 122 00:05:10,734 --> 00:05:12,033 Sarah, mi asistente ejecutiva, 123 00:05:12,102 --> 00:05:15,370 sigue diciéndome eso necesito contenido nuevo 124 00:05:15,438 --> 00:05:17,038 para mis plataformas de redes sociales. 125 00:05:17,107 --> 00:05:18,506 - Seguro. -¡Milton! 126 00:05:18,575 --> 00:05:20,775 Me gusta presentarte todo para Allen Milton, 127 00:05:20,844 --> 00:05:22,443 uno de los mejores fotoperiodistas de guerra 128 00:05:22,512 --> 00:05:23,978 quien alguna vez ha vivido. 129 00:05:24,047 --> 00:05:25,480 Sí, acércate. 130 00:05:25,481 --> 00:05:27,681 Coronel Austin, podría Tú simplemente... Gracias. 131 00:05:27,684 --> 00:05:30,585 Di "demasiado mayor para esta mierda". 132 00:05:30,653 --> 00:05:32,133 - [RISAS] - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 133 00:05:32,134 --> 00:05:33,521 ¿Entendido? Bien. 134 00:05:33,590 --> 00:05:35,390 Sargento, si necesita algo, 135 00:05:35,458 --> 00:05:38,025 no dude en ponerse en contacto con mi oficina. 136 00:05:38,094 --> 00:05:40,428 Miembros del servicio como usted Mantenga esta máquina en funcionamiento. 137 00:05:40,497 --> 00:05:42,530 Señor, ¿puedo hacer una pregunta? 138 00:05:42,599 --> 00:05:44,232 Por eso estoy aquí. 139 00:05:44,300 --> 00:05:46,634 ¿Por qué está terminando el DOD? el programa MAVNI? 140 00:05:46,703 --> 00:05:48,770 -Álvarez... - No. 141 00:05:48,838 --> 00:05:50,271 Esa es una pregunta honesta. 142 00:05:50,340 --> 00:05:53,007 Y tal vez algún día lo hagamos tener tiempo para sentarse 143 00:05:53,076 --> 00:05:54,942 entonces puedo darte una respuesta complicada 144 00:05:55,011 --> 00:05:56,811 a una situación complicada. 145 00:05:56,880 --> 00:05:58,746 Señor secretario, 146 00:05:58,815 --> 00:06:00,782 Quiero mostrarte nuestro Centro de Operaciones Tácticas. 147 00:06:00,850 --> 00:06:02,784 - Buena idea. - Fantástico. 148 00:06:02,852 --> 00:06:05,319 Señor secretario... 149 00:06:05,989 --> 00:06:07,722 Lo siento, me doy cuenta de que estás muy ocupado. 150 00:06:07,791 --> 00:06:10,291 pero si tuvieras un momento, A mi equipo y a mí nos encantaría. 151 00:06:10,360 --> 00:06:11,859 para llevarte a dar una vuelta en el pájaro. 152 00:06:11,928 --> 00:06:13,428 Mostrarte lo que es ser 153 00:06:13,456 --> 00:06:14,856 un médico de combate aquí en Afganistán. 154 00:06:14,857 --> 00:06:17,398 Eso sería muy esclarecedor. 155 00:06:17,467 --> 00:06:20,201 Sarah, sigue con Oficina del coronel Austin 156 00:06:20,270 --> 00:06:21,569 para configurar eso. 157 00:06:21,638 --> 00:06:23,638 Hecho. 158 00:06:27,377 --> 00:06:30,378 Tu tripulación está empeñada en siendo un dolor en mi trasero! 159 00:06:30,447 --> 00:06:32,327 Y puedo recordarte que todavía estás castigado 160 00:06:32,348 --> 00:06:34,682 después de ese incidente con ¿SecCorp y la morfina? 161 00:06:35,718 --> 00:06:38,553 Mantente en tu carril, ¡Sargento! ¡Esa es una orden! 162 00:06:42,240 --> 00:06:43,806 Qué manera de volver a volar. 163 00:06:43,875 --> 00:06:45,775 Mira, nos dará una oportunidad de acorralar a este tipo 164 00:06:45,776 --> 00:06:47,310 y tal vez cambie de opinión sobre esta mierda de MAVNI. 165 00:06:47,311 --> 00:06:49,144 Porque no hay garantía que este matrimonio 166 00:06:49,173 --> 00:06:50,413 te conseguirá la tarjeta verde 167 00:06:50,414 --> 00:06:51,814 y evitar que lo deporten. 168 00:06:51,849 --> 00:06:53,609 Nada va a cambiar la mente de ese hombre. 169 00:06:53,651 --> 00:06:54,731 Lo intentaremos. 170 00:06:54,786 --> 00:06:56,826 Ella tiene razón. esos Los hijos de puta siguen la línea del partido. 171 00:06:56,827 --> 00:06:58,487 No toman decisiones por sí solos. 172 00:06:58,556 --> 00:07:00,316 Al menos conseguiré algo dispensa especial 173 00:07:00,317 --> 00:07:01,790 para que mi esposa salga de esto entonces. 174 00:07:01,859 --> 00:07:03,979 Harías cualquier cosa para tener este matrimonio anulado. 175 00:07:04,028 --> 00:07:09,898 ♪ ♪ 176 00:07:11,067 --> 00:07:12,734 Te subo 50. 177 00:07:12,802 --> 00:07:15,069 - Me pone todo dentro. - Ésa es la idea. 178 00:07:15,138 --> 00:07:17,305 Llamar. 179 00:07:17,374 --> 00:07:18,973 ¿Vas a mostrar tu mano? 180 00:07:19,042 --> 00:07:20,402 Aférrate. ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:07:20,443 --> 00:07:22,076 ¿Por qué me estás engañando? 182 00:07:22,145 --> 00:07:24,065 como si fuera una cita de mierda ¿Estás tratando de sacudirte? 183 00:07:24,066 --> 00:07:25,079 - [Riéndose] - ¿Fantasma? 184 00:07:25,148 --> 00:07:26,814 Creo que es como lo llaman los niños. 185 00:07:26,883 --> 00:07:28,683 cuando no quieres hablar más con alguien. 186 00:07:28,752 --> 00:07:30,385 Oye amigo, vete a la mierda. 187 00:07:30,453 --> 00:07:32,353 [RISAS] 188 00:07:32,422 --> 00:07:33,902 Sabes que no puedes entrar aquí. 189 00:07:33,903 --> 00:07:35,670 Intenta eliminarme. 190 00:07:40,663 --> 00:07:42,383 ¿Por qué dijiste "y así se vende" 191 00:07:42,384 --> 00:07:43,865 a mi después de la pelea? 192 00:07:43,933 --> 00:07:46,033 [RISAS] Yo solo estaba divirtiéndote un poco, nena. 193 00:07:46,102 --> 00:07:47,742 - ¿Lo estabas? - ¿Qué quieres decirme? 194 00:07:47,804 --> 00:07:50,638 - ¿Te sumergiste? - ¿Eh? 195 00:07:50,707 --> 00:07:52,640 Ya escuchaste lo que dije. 196 00:07:52,709 --> 00:07:57,178 ¿Durante la pelea te lanzaste en picado? 197 00:07:57,247 --> 00:07:59,280 Responde la puta pregunta. 198 00:07:59,349 --> 00:08:00,848 ¿Por qué haría eso? 199 00:08:00,917 --> 00:08:03,718 Eso es lo que estoy aquí para descubrir. 200 00:08:03,787 --> 00:08:05,420 ¿Cómo supo Roback apostar por mí? 201 00:08:05,488 --> 00:08:06,988 ¿Cómo diablos lo sé? 202 00:08:07,056 --> 00:08:09,176 Después de que te conté todo sobre la debilidad del guardaespaldas, 203 00:08:09,205 --> 00:08:10,725 no podías esperar para correr y decírselo. 204 00:08:10,726 --> 00:08:11,826 Está bien, sí. 205 00:08:11,895 --> 00:08:14,028 Se lo dije porque lo sabía. Davis necesitaba el dinero en efectivo. 206 00:08:14,091 --> 00:08:15,531 Iba a perder la casa de su familia. 207 00:08:15,532 --> 00:08:16,772 y supe que eso podría ayudarlo. 208 00:08:16,773 --> 00:08:19,467 ¡Mierda! Esto no se trata de Davis. 209 00:08:19,536 --> 00:08:21,502 Se trata de Roback. 210 00:08:21,571 --> 00:08:23,331 Esto es sobre ti jodiendo él a mis espaldas 211 00:08:23,332 --> 00:08:25,199 todo el tiempo que hemos estado juntos. 212 00:08:25,809 --> 00:08:27,308 Ya superé a Roback. 213 00:08:27,377 --> 00:08:30,578 Eso realmente no responde la pregunta, ¿lo hace? 214 00:08:30,647 --> 00:08:32,213 Debería. 215 00:08:32,282 --> 00:08:34,682 Tuve el presentimiento de que todo lo que te dije 216 00:08:34,751 --> 00:08:37,084 volvería a Roback, y tenía razón. 217 00:08:37,153 --> 00:08:39,353 Vaya, entonces esto fue algo una especie de prueba de lealtad. 218 00:08:39,422 --> 00:08:44,091 - Y fallaste. - Bueno, que te jodan a ti y a tu prueba. 219 00:08:44,794 --> 00:08:46,794 Entonces necesito escucharlo. 220 00:08:47,997 --> 00:08:49,717 ¿Has estado jodiendo? Roback a mis espaldas 221 00:08:49,718 --> 00:08:51,184 ¿Todo este tiempo hemos estado juntos? 222 00:08:57,974 --> 00:08:59,173 ¡Mierda! 223 00:08:59,242 --> 00:09:01,275 [MARCACIÓN DE LLAMADA] 224 00:09:02,545 --> 00:09:05,446 - Oye. - Oye, oye. 225 00:09:05,515 --> 00:09:07,014 Estaba empezando a pensar 226 00:09:07,083 --> 00:09:09,817 Nunca volvería a saber de ti. 227 00:09:09,886 --> 00:09:11,419 ¿Cómo le fue a Max en su juego? 228 00:09:11,488 --> 00:09:13,855 Bien, conectó el jonrón ganador del juego. 229 00:09:13,923 --> 00:09:15,289 - ¡Oh! - Sí. 230 00:09:15,358 --> 00:09:16,624 Realmente lo está matando. 231 00:09:16,693 --> 00:09:18,059 Quiero decir, el entrenador se está volviendo loco. 232 00:09:18,127 --> 00:09:20,595 - Oh, eso es genial. - [suspiros] 233 00:09:21,364 --> 00:09:24,131 Eh... 234 00:09:24,200 --> 00:09:26,067 Entonces mi gira se extendió por tres meses. 235 00:09:26,135 --> 00:09:29,270 ¿Estás bromeando? ¿Por qué? 236 00:09:29,339 --> 00:09:31,038 Estamos tan dispersos, 237 00:09:31,107 --> 00:09:33,441 y ya sabes, mi El trabajo es una misión crítica. 238 00:09:33,510 --> 00:09:36,143 No, no puedo... no puedo creer estamos haciendo esto de nuevo. 239 00:09:36,212 --> 00:09:38,746 - Sí, lo sé. - ¿Qué les digo a los niños? 240 00:09:38,815 --> 00:09:41,048 Lo mismo que les dices siempre. 241 00:09:41,117 --> 00:09:43,150 Ya sabes, que mami los quiere tanto, 242 00:09:43,219 --> 00:09:45,620 Y tres meses no es realmente tanto. 243 00:09:45,688 --> 00:09:47,188 ¿Y qué me digo a mí mismo? 244 00:09:47,257 --> 00:09:49,490 Eso... 245 00:09:49,559 --> 00:09:51,659 sabías que esto iba a ser una gran parte de nuestra vida 246 00:09:51,728 --> 00:09:53,394 cuando te casaste conmigo. 247 00:09:53,463 --> 00:09:56,230 Me tengo que ir. 248 00:09:56,299 --> 00:09:59,333 [MÚSICA SOMBRÍA] 249 00:09:59,402 --> 00:10:06,374 ♪ ♪ 250 00:10:07,577 --> 00:10:10,278 [MÚSICA DE SUSPENSO] 251 00:10:10,346 --> 00:10:16,551 ♪ ♪ 252 00:10:16,619 --> 00:10:18,586 Gracias al sargento Roback, 253 00:10:18,655 --> 00:10:20,755 Secretario Goodall contacté a mi oficina 254 00:10:20,823 --> 00:10:22,957 ir de paseo con mis médicos de vuelo, 255 00:10:23,026 --> 00:10:24,759 específicamente tu tripulación. 256 00:10:24,827 --> 00:10:26,294 Pensé que estábamos castigados, señor. 257 00:10:26,362 --> 00:10:28,229 Lo estabas, pero en contra mi mejor juicio, 258 00:10:28,298 --> 00:10:29,830 No tengo más remedio que enviarte arriba. 259 00:10:29,899 --> 00:10:31,799 Y si esto fuera una artimaña para ser reintegrado, 260 00:10:31,868 --> 00:10:33,701 Felicitaciones, funcionó. 261 00:10:33,770 --> 00:10:35,570 Pero sepan que si no me faltara un equipo, 262 00:10:35,638 --> 00:10:36,958 Todavía estaríais todos en el suelo. 263 00:10:36,973 --> 00:10:38,839 La vida tiene una forma divertida de cambiar. 264 00:10:38,908 --> 00:10:41,108 - Los planes mejor trazados, señor. - Pero algunos más que otros. 265 00:10:41,109 --> 00:10:42,656 Estoy feliz de estar de nuevo en el aire, señor. 266 00:10:42,657 --> 00:10:43,844 Estoy seguro de que lo eres. 267 00:10:43,913 --> 00:10:45,873 ¿Significa esto que nuestra ¿Se está restableciendo el salario? 268 00:10:45,874 --> 00:10:47,214 Lo hace. 269 00:10:47,283 --> 00:10:49,243 No puedo enviar a la secretaria. de todo el maldito ejército 270 00:10:49,285 --> 00:10:51,919 con un equipo que está sirviendo sacar un artículo 15, ¿puedo? 271 00:10:51,988 --> 00:10:55,222 - No podría estar más de acuerdo, señor. - Davis, estás despedido. 272 00:10:55,291 --> 00:10:57,725 Ustedes dos quédense aquí. 273 00:10:57,794 --> 00:10:59,514 Acabo de recibir un mensaje del cabo Durkin 274 00:10:59,529 --> 00:11:01,129 que ambos habéis sido dada la luz verde 275 00:11:01,130 --> 00:11:02,698 para tu Permanente Entrevista Tarjeta de Residente. 276 00:11:02,699 --> 00:11:04,065 - Sí, señor. - El cabo RV 277 00:11:04,093 --> 00:11:05,693 con ustedes dos para programar el transporte 278 00:11:05,694 --> 00:11:07,068 a Bagram y la embajada. 279 00:11:07,136 --> 00:11:08,936 - Gracias, señor. - Realmente apreciamos esto. 280 00:11:08,937 --> 00:11:10,237 Ajá. 281 00:11:10,306 --> 00:11:11,505 No lo entiendes. 282 00:11:11,574 --> 00:11:13,407 Mi madre tiene cáncer, 283 00:11:13,476 --> 00:11:15,142 ella está luchando por su vida. 284 00:11:15,211 --> 00:11:17,812 Mi padre ha sido recientemente despedido de la fábrica 285 00:11:17,880 --> 00:11:19,614 donde trabajó durante 35 años. 286 00:11:19,682 --> 00:11:22,516 Apenas tienen suficiente dinero para que coman los dos, 287 00:11:22,585 --> 00:11:24,085 y menos para pagar la hipoteca 288 00:11:24,153 --> 00:11:26,954 y una montaña de facturas médicas. 289 00:11:27,924 --> 00:11:29,924 Sí, entiendo que el hospital 290 00:11:29,993 --> 00:11:31,525 tiene un gravamen sobre la casa, 291 00:11:31,594 --> 00:11:34,729 pero mis sobrinos y sobrinas Vivir en esa casa también. 292 00:11:35,498 --> 00:11:37,932 Quitando esa casa significa que estas poniendo 293 00:11:38,001 --> 00:11:40,668 Tres generaciones en la calle. 294 00:11:40,737 --> 00:11:44,739 Escucha, desearía poder hablar contigo en persona, 295 00:11:44,807 --> 00:11:47,108 pero actualmente estoy destinado en el extranjero. 296 00:11:48,511 --> 00:11:50,177 Eso es correcto, señor. 297 00:11:50,246 --> 00:11:53,447 Estoy en el ejército de los Estados Unidos. 298 00:11:53,516 --> 00:11:56,150 Gracias. 299 00:11:56,219 --> 00:12:00,354 Está bien, puedo conseguirte $1500. para el primero del mes. 300 00:12:01,824 --> 00:12:04,025 Muy bien, ¿cuál es el monto total adeudado? 301 00:12:05,828 --> 00:12:08,362 ¿152.000 dólares? 302 00:12:08,431 --> 00:12:11,766 Eso son 12 mil dólares más. que hace un mes! 303 00:12:13,536 --> 00:12:15,369 ¿Interés? 304 00:12:15,438 --> 00:12:17,038 [suspiros] 305 00:12:17,106 --> 00:12:21,709 Escúchame, hijo de puta helado, 306 00:12:21,778 --> 00:12:24,178 ¡Esto es un maldito robo! 307 00:12:26,416 --> 00:12:29,050 Me importa una mierda si esto ¡Se está grabando la llamada! 308 00:12:29,118 --> 00:12:30,918 ¡Me alegro que lo estén grabando! 309 00:12:30,987 --> 00:12:33,421 quiero que lo reproduzcas una y otra vez 310 00:12:33,489 --> 00:12:35,356 para que puedas recordar cuán profundamente 311 00:12:35,425 --> 00:12:38,025 Te voy a follar cuando ¡Regreso a Estados Unidos! 312 00:12:38,094 --> 00:12:40,394 ¿Me oyes? ¿Hola? 313 00:12:44,934 --> 00:12:47,435 ¿Qué diablos están mirando? 314 00:12:47,503 --> 00:12:50,538 ♪ ♪ 315 00:12:53,936 --> 00:12:56,001 Oye, ¿podemos hablar? 316 00:12:57,405 --> 00:12:59,205 ¿Tiene algo? que ver con la misión 317 00:12:59,206 --> 00:13:00,539 ¿Estamos a punto de continuar? 318 00:13:00,608 --> 00:13:02,608 No exactamente. 319 00:13:02,677 --> 00:13:04,176 Entonces no, no podemos hablar. 320 00:13:04,245 --> 00:13:06,178 Esto es sólo en horario comercial. 321 00:13:06,247 --> 00:13:08,114 Déjame concentrarme en mi mierda y te concentras en lo tuyo, 322 00:13:08,182 --> 00:13:10,015 y acabemos con esto de una vez. 323 00:13:11,419 --> 00:13:13,953 - Vamos a arreglar esto, amigo. - ¿Me oyes? 324 00:13:16,491 --> 00:13:18,224 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 325 00:13:18,292 --> 00:13:20,960 - ¿Debería conseguirte un chaleco también? - No, gracias. 326 00:13:21,028 --> 00:13:22,862 Adivinando que has estado a través de esto antes. 327 00:13:22,930 --> 00:13:25,631 Ese chaleco parece haber existido. 328 00:13:25,700 --> 00:13:27,299 ¿Estamos listos para partir, amigos? 329 00:13:27,368 --> 00:13:28,934 Siempre listo, señor. 330 00:13:29,003 --> 00:13:32,238 - ¿Puedo hacer una sugerencia? - Sí, absolutamente. 331 00:13:32,306 --> 00:13:34,266 Ustedes son los profesionales aquí. yo soy sólo para el viaje. 332 00:13:34,267 --> 00:13:35,841 Consejo rápido de moda para la próxima vez 333 00:13:35,910 --> 00:13:38,344 te encuentras fuera del cable, 334 00:13:38,412 --> 00:13:39,712 Intenta usar camuflaje. 335 00:13:39,781 --> 00:13:41,447 Destacan los Oxfords y los chinos. 336 00:13:41,516 --> 00:13:43,649 No quieres hacer usted mismo es un blanco fácil. 337 00:13:43,718 --> 00:13:46,218 [RISAS] Te lo dije, Ryan. 338 00:13:46,287 --> 00:13:47,887 No escucha a nadie. 339 00:13:47,955 --> 00:13:49,822 No te preocupes, estaremos en el aire. 340 00:13:49,891 --> 00:13:52,024 Así que si mueres, todos morimos contigo. 341 00:13:52,727 --> 00:13:56,662 El sentido del humor de Crash corre un poco hacia el lado oscuro. 342 00:13:56,731 --> 00:13:59,064 ¿Ellos... te llaman Crash? 343 00:13:59,133 --> 00:14:01,567 Interesante apodo para un piloto. 344 00:14:01,636 --> 00:14:03,903 Tres giras, tres accidentes. 345 00:14:04,772 --> 00:14:06,572 Anomalía estadística. 346 00:14:06,641 --> 00:14:09,608 [MÚSICA ROCK] 347 00:14:09,677 --> 00:14:16,782 ♪ ♪ 348 00:14:31,966 --> 00:14:34,500 Dios mío. 349 00:14:34,569 --> 00:14:36,902 ¿Cómo lo llevas? 350 00:14:38,639 --> 00:14:42,474 Necesitamos aterrizar esta cosa. Debo recuperar el aliento. 351 00:14:42,543 --> 00:14:44,343 Eso no está realmente en el itinerario. 352 00:14:44,412 --> 00:14:47,379 Lo es ahora. 353 00:14:47,448 --> 00:14:51,083 ¡Chocar! Abajo. 354 00:14:53,921 --> 00:14:55,554 [RISAS] 355 00:15:02,864 --> 00:15:05,931 [GIMIENDO, GIMIENDO] 356 00:15:07,301 --> 00:15:09,335 - ¿Está todo bien? - Está todo bien. 357 00:15:09,403 --> 00:15:11,036 Bueno. 358 00:15:11,105 --> 00:15:12,972 Lo lamento. No debería haberlo hecho... 359 00:15:13,040 --> 00:15:15,574 No depende de ti. Quiero decir, eres tú. 360 00:15:15,643 --> 00:15:16,876 Debería irme. 361 00:15:16,944 --> 00:15:18,510 ¡No! No, no, no, no. 362 00:15:18,579 --> 00:15:19,879 I... 363 00:15:19,947 --> 00:15:21,614 Te lo explicaré. 364 00:15:21,682 --> 00:15:23,816 [RISAS] Te lo explicaré. 365 00:15:26,153 --> 00:15:30,256 Cuando yo era universidad estudiante en Hamburgo, 366 00:15:30,324 --> 00:15:33,559 Estaba con una chica que me recordaba mucho de ti. 367 00:15:33,628 --> 00:15:37,329 íbamos a casarnos, pero fue cancelado. 368 00:15:37,398 --> 00:15:38,831 ¿Qué pasó? 369 00:15:38,900 --> 00:15:40,966 Ella queria tener relaciones sexuales. 370 00:15:41,035 --> 00:15:42,968 antes de comprometerse con un vida de monogamia, 371 00:15:43,037 --> 00:15:45,604 pero debido a mis creencias religiosas, 372 00:15:45,673 --> 00:15:47,106 No pude. 373 00:15:53,147 --> 00:15:55,748 ¿Entonces eres virgen? 374 00:15:55,816 --> 00:15:58,050 La respuesta es técnicamente sí. 375 00:15:58,119 --> 00:16:00,352 Jesús. [RISAS] 376 00:16:02,590 --> 00:16:05,491 [MÚSICA SOMBRÍA] 377 00:16:05,559 --> 00:16:10,229 ♪ ♪ 378 00:16:10,298 --> 00:16:12,531 No puedo... no creo que pueda hacer esto. 379 00:16:14,502 --> 00:16:16,535 Entiendo. 380 00:16:16,604 --> 00:16:18,170 No. 381 00:16:18,239 --> 00:16:20,239 No, se supone que no debes entenderlo. 382 00:16:20,308 --> 00:16:21,908 Se supone que debes arroja todas tus creencias 383 00:16:21,943 --> 00:16:23,509 al viento como lo estoy haciendo. 384 00:16:23,577 --> 00:16:25,777 Si mis padres estuvieran vivos y podría echarte un vistazo, 385 00:16:25,845 --> 00:16:27,165 te darías cuenta de que eso es exactamente 386 00:16:27,180 --> 00:16:29,548 lo que estoy haciendo también. 387 00:16:29,617 --> 00:16:31,984 ¿Adónde vas? 388 00:16:32,053 --> 00:16:34,553 Volver a mi vida habitual 389 00:16:34,622 --> 00:16:36,455 para ver si vale la pena tirarlo 390 00:16:36,524 --> 00:16:39,091 por un chico que ni siquiera puedo pasar la segunda base con. 391 00:16:41,595 --> 00:16:43,429 [resoplidos] 392 00:16:43,497 --> 00:16:46,432 Lo siento mucho. 393 00:16:49,904 --> 00:16:52,838 [MÚSICA DE SUSPENSO] 394 00:16:52,907 --> 00:16:56,875 ♪ ♪ 395 00:16:56,944 --> 00:16:59,144 [Zumbido de helicóptero] 396 00:16:59,213 --> 00:17:01,347 Otro consejo profesional. 397 00:17:01,415 --> 00:17:04,216 Si tienes el estómago débil, come plátanos antes de volar. 398 00:17:04,285 --> 00:17:07,886 Saben lo mismo que viene retroceder como lo hacen bajando 399 00:17:07,955 --> 00:17:10,522 Es bueno saberlo. 400 00:17:10,591 --> 00:17:13,058 - Señor, quédese cerca. - Sí, por supuesto. 401 00:17:13,127 --> 00:17:15,594 Sólo necesito tomar un poco de aire fresco. 402 00:17:17,598 --> 00:17:20,432 [PANTALONES] 403 00:17:23,371 --> 00:17:25,404 [suspiros] 404 00:17:29,844 --> 00:17:32,077 No es tan terrible como lo hacen parecer, ¿eh? 405 00:17:32,146 --> 00:17:34,480 No, no, no, no. 406 00:17:38,285 --> 00:17:40,319 Nuestro tiempo aquí ha sido una lucha, 407 00:17:40,388 --> 00:17:42,068 pero habrá sido vale la pena cuando ayudamos 408 00:17:42,069 --> 00:17:46,091 librar a este hermoso país de los insurgentes terroristas 409 00:17:46,160 --> 00:17:48,193 cuya misión declarada es derribar 410 00:17:48,262 --> 00:17:51,397 nuestro estilo de vida americano. 411 00:17:51,465 --> 00:17:53,198 Sí. 412 00:17:53,267 --> 00:17:55,701 Mientras estamos en el Asunto, Sr. Secretario, 413 00:17:55,770 --> 00:17:58,003 hay algunos soldados muy buenos 414 00:17:58,072 --> 00:17:59,805 que ponen sus vidas en la línea todos los días 415 00:17:59,874 --> 00:18:01,306 para apoyar esa misión. 416 00:18:01,375 --> 00:18:04,410 Simplemente sucede que nacer en suelo extranjero. 417 00:18:04,478 --> 00:18:06,278 Pero son tan americanos como tú y yo. 418 00:18:06,347 --> 00:18:07,913 Los conozco muy bien, hijo, 419 00:18:07,982 --> 00:18:10,482 y estoy agradecido por su sacrificio. 420 00:18:12,319 --> 00:18:14,820 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 421 00:18:14,889 --> 00:18:16,249 ¿Por qué quieres deshacerte de ellos? 422 00:18:16,250 --> 00:18:18,657 Como dije antes, 423 00:18:18,726 --> 00:18:21,760 este no es el momento ni el lugar para discutirlo, 424 00:18:21,829 --> 00:18:23,996 pero diré que hay serios 425 00:18:24,065 --> 00:18:26,598 cuestiones de seguridad nacional en juego aquí 426 00:18:26,667 --> 00:18:29,701 que están mucho más allá su nivel de autorización. 427 00:18:29,770 --> 00:18:31,136 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 428 00:18:31,205 --> 00:18:32,738 Sí, lo dudo, señor. 429 00:18:32,807 --> 00:18:35,007 Me suena como una manera culpar a los inmigrantes 430 00:18:35,076 --> 00:18:36,742 por los problemas creados por los políticos 431 00:18:36,811 --> 00:18:38,331 a quienes solo les importa ser reelegidos 432 00:18:38,379 --> 00:18:40,179 y no sobre nuestra seguridad nacional. 433 00:18:41,048 --> 00:18:43,949 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 434 00:18:44,018 --> 00:18:45,517 Pero por suerte para ti, 435 00:18:45,586 --> 00:18:47,686 ese es solo uno Opinión de soldado, ¿verdad? 436 00:18:52,259 --> 00:18:55,828 Nunca hables, carajo Para mí así otra vez, muchacho. 437 00:18:57,498 --> 00:19:00,232 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 438 00:19:05,706 --> 00:19:07,626 Oye, te importa si pregunto ¿Tienes una pregunta personal? 439 00:19:07,675 --> 00:19:09,308 Bueno, eso depende de cuán personal 440 00:19:09,376 --> 00:19:10,742 la pregunta va a ser. 441 00:19:10,811 --> 00:19:13,112 ¿Es usted un hombre religioso? 442 00:19:13,180 --> 00:19:15,447 Oh, quiero decir, considero Yo soy un musulmán devoto. 443 00:19:15,516 --> 00:19:17,349 Aunque a veces me cuesta, 444 00:19:17,418 --> 00:19:19,098 Creo que Alá sostiene yo en sus buenas gracias 445 00:19:19,167 --> 00:19:21,127 porque hago lo mejor que puedo para Practica los Cinco Pilares. 446 00:19:21,128 --> 00:19:22,488 ¿Los cinco pilares? 447 00:19:22,556 --> 00:19:24,957 Declaramos nuestra sumisión a Allah, 448 00:19:25,025 --> 00:19:26,492 dar a los necesitados, 449 00:19:26,560 --> 00:19:28,360 um, ayuno durante el mes de Ramadán, 450 00:19:28,429 --> 00:19:30,095 y peregrinar a La Meca. 451 00:19:30,164 --> 00:19:31,730 Son cuatro. 452 00:19:31,799 --> 00:19:33,198 Eh... 453 00:19:33,267 --> 00:19:34,933 oramos cinco veces al día. 454 00:19:35,002 --> 00:19:36,468 Nunca te he visto orar. 455 00:19:36,537 --> 00:19:38,177 Sí, bueno, no soy perfecto, ¿vale? 456 00:19:38,178 --> 00:19:40,506 Está bien, bueno... [Suspira] 457 00:19:40,574 --> 00:19:42,307 ¿Qué pasa con el sexo? 458 00:19:42,376 --> 00:19:45,577 Oh, um, eso es un poco un poco más complicado, 459 00:19:45,646 --> 00:19:48,080 pero esencialmente, el sexo es reservado para el matrimonio. 460 00:19:48,149 --> 00:19:49,829 estabas abstinente hasta que te casaste? 461 00:19:49,830 --> 00:19:50,983 ¡No! No, no, Dios, no. 462 00:19:51,051 --> 00:19:52,551 No, fui a la universidad en Cambridge. 463 00:19:52,620 --> 00:19:54,660 y me follé bastante todo con un clítoris 464 00:19:54,722 --> 00:19:56,155 antes de conocer a mi esposa. 465 00:19:56,223 --> 00:19:57,556 ¿Y ella no lo sabe? 466 00:19:57,625 --> 00:19:59,625 Ella hacía lo mismo, con los hombres, por supuesto. 467 00:19:59,693 --> 00:20:02,694 Una de las muchas razones por las que ella y yo fuimos hechos el uno para el otro. 468 00:20:02,763 --> 00:20:05,597 En serio, uno compromiso con los Cinco Pilares 469 00:20:05,666 --> 00:20:07,666 es una verdadera prueba de su carácter 470 00:20:07,735 --> 00:20:10,068 y una indicación clara de que están hechos 471 00:20:10,137 --> 00:20:13,138 cosas mucho más severas que yo. 472 00:20:13,207 --> 00:20:14,806 Me alegra ver que te interesas tanto. 473 00:20:14,875 --> 00:20:16,141 Sin embargo, en la cultura local. 474 00:20:16,210 --> 00:20:18,677 ¿Puedo preguntar por qué de repente? 475 00:20:18,746 --> 00:20:20,712 Puede que no. 476 00:20:21,815 --> 00:20:23,515 ¡Está bien entonces! 477 00:20:23,584 --> 00:20:26,351 No me di cuenta de ese joven de allí. 478 00:20:26,420 --> 00:20:29,621 ¿Quién venía hacia mí con ambos barriles es tu marido. 479 00:20:29,690 --> 00:20:32,391 No es información realmente relevante, señor. 480 00:20:32,459 --> 00:20:36,261 Habría explicado por qué él Estaba en un estado tan emocional. 481 00:20:37,331 --> 00:20:39,565 Obviamente te ama mucho. 482 00:20:39,633 --> 00:20:41,200 ¿Habría hecho alguna diferencia? 483 00:20:41,268 --> 00:20:43,168 ¿A mí? Sí. 484 00:20:43,237 --> 00:20:44,836 ¿A la situación? No. 485 00:20:44,905 --> 00:20:46,605 Eso es lo que pensé, señor. 486 00:20:46,674 --> 00:20:49,141 Siento que tienes una mejor comprensión 487 00:20:49,210 --> 00:20:51,276 del panorama más amplio que él. 488 00:20:51,345 --> 00:20:54,112 - Me temo que sí. - Probablemente deberíamos regresar. 489 00:20:54,181 --> 00:20:55,614 No, no. Una última foto. 490 00:20:56,884 --> 00:20:58,784 [DISPARO] 491 00:20:58,852 --> 00:21:00,118 Contacto trasero! 492 00:21:00,187 --> 00:21:01,620 - ¡Me dispararon! - ¡Mantén la cabeza gacha! 493 00:21:01,689 --> 00:21:03,889 Guardián principal, Dustoff El 3-1 se está disparando. 494 00:21:03,958 --> 00:21:06,959 - ¡Fuera humo! - ¡Realización de una rápida expulsión, cambio! 495 00:21:07,027 --> 00:21:09,094 [GRITOS] 496 00:21:09,163 --> 00:21:10,329 [DISPARO] 497 00:21:10,397 --> 00:21:11,430 - ¡Vamos! - [GEMIDOS] 498 00:21:11,498 --> 00:21:12,864 ¡Vamos, vamos, vamos! 499 00:21:12,933 --> 00:21:14,499 [DISPAROS] 500 00:21:16,770 --> 00:21:19,871 ♪ ♪ 501 00:21:19,940 --> 00:21:21,707 [gruñidos] 502 00:21:21,775 --> 00:21:24,343 ♪ ♪ 503 00:21:24,411 --> 00:21:25,931 La bala atravesó el chaleco. 504 00:21:25,932 --> 00:21:27,746 ¡Milton! 505 00:21:27,815 --> 00:21:32,184 ♪ ♪ 506 00:21:32,253 --> 00:21:33,552 Está muerto. 507 00:21:33,621 --> 00:21:35,454 - [GEMIDOS] - Vamos. 508 00:21:35,522 --> 00:21:37,256 Oh, buen Dios. 509 00:21:37,324 --> 00:21:44,396 ♪ ♪ 510 00:21:46,934 --> 00:21:48,900 Tenemos dos. Un herido de bala, herido de bala. 511 00:21:48,969 --> 00:21:51,670 El segundo también resultó herido de bala. 512 00:21:51,739 --> 00:21:53,672 Entrada y salida por el brazo derecho. 513 00:21:53,740 --> 00:21:55,220 Torniquete aplicado, actualmente estable. 514 00:21:55,275 --> 00:21:56,275 Muy bien, copia eso. 515 00:21:56,303 --> 00:21:57,783 Hazle un TAC y prepáralo para la cirugía. 516 00:21:57,784 --> 00:21:59,651 Sí, Capitán. 517 00:22:00,381 --> 00:22:03,915 ♪ ♪ 518 00:22:03,984 --> 00:22:05,550 ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 519 00:22:05,619 --> 00:22:07,986 Insistió en aterrizar. 520 00:22:08,055 --> 00:22:11,390 Los llevamos a lo que estaba pasando hasta este punto un lugar seguro. 521 00:22:11,458 --> 00:22:14,326 Conocimos a un francotirador que cambió todo eso. 522 00:22:15,529 --> 00:22:17,195 ¿Estará bien? 523 00:22:17,264 --> 00:22:18,797 Tiene mucha suerte. 524 00:22:18,866 --> 00:22:20,586 No puedo decir lo mismo de nuestro otro paseo. 525 00:22:23,370 --> 00:22:26,371 Tengo que hacer algunas llamadas. 526 00:22:26,440 --> 00:22:29,341 [MÚSICA SOMBRÍA] 527 00:22:29,410 --> 00:22:36,581 ♪ ♪ 528 00:22:39,186 --> 00:22:41,986 Mira, Goodall fue el indicado quien insistió en aterrizar. 529 00:22:42,055 --> 00:22:43,455 Traté de disuadirlo. 530 00:22:43,524 --> 00:22:45,324 Sí, pero fue tu idea de subir con el 531 00:22:45,325 --> 00:22:46,558 en primer lugar. 532 00:22:46,627 --> 00:22:49,108 Honestamente pensé que sería ayudarte a hablar con el chico. 533 00:22:49,109 --> 00:22:50,195 ¿Cómo se suponía que iba a saber? 534 00:22:50,224 --> 00:22:51,664 ¿Íbamos a quedar bajo fuego enemigo? 535 00:22:51,665 --> 00:22:54,566 - Siempre es una posibilidad. - Bueno, sí. 536 00:22:54,635 --> 00:22:56,335 Aunque realmente no importa. 537 00:22:56,403 --> 00:22:57,843 Todos vamos a recibir críticas por esto. 538 00:22:57,871 --> 00:22:59,538 Te dije que lo dejaras en paz. 539 00:22:59,607 --> 00:23:01,541 No fue bueno eso podría haber salido de ahí. 540 00:23:01,542 --> 00:23:02,742 ¡Jesús, estaba tratando de ayudar! 541 00:23:02,776 --> 00:23:04,109 Siempre estás tratando de ayudar, 542 00:23:04,178 --> 00:23:05,418 pero siempre termina en desastre. 543 00:23:05,419 --> 00:23:06,912 Sin comentarios. 544 00:23:06,980 --> 00:23:08,613 [SIGLOS] Bueno, no hay nada que hagamos ahora. 545 00:23:08,682 --> 00:23:10,482 excepto esperar y ver qué pasa. 546 00:23:10,551 --> 00:23:13,385 Yo mismo me encargaré de esto. 547 00:23:13,454 --> 00:23:15,120 Tenías razón. 548 00:23:15,189 --> 00:23:16,588 Es idea mía subir con él. 549 00:23:16,657 --> 00:23:17,989 Seré yo quien caiga. 550 00:23:18,058 --> 00:23:20,492 Realmente no depende de ti quién cae. 551 00:23:20,561 --> 00:23:22,394 Lo hecho, hecho está. 552 00:23:22,463 --> 00:23:24,796 Desafortunadamente. 553 00:23:26,133 --> 00:23:28,734 - Puedo arreglar esto. - ¡Suficiente! 554 00:23:28,802 --> 00:23:31,870 ¡Siempre estás intentando arreglarlo todo! 555 00:23:31,939 --> 00:23:35,640 Algunas cosas no se pueden arreglar ¡Y así es como es! 556 00:23:35,709 --> 00:23:37,743 he estado siguiendo contigo todo este tiempo, 557 00:23:37,811 --> 00:23:40,178 y no me ha llevado a ninguna parte. 558 00:23:40,247 --> 00:23:42,247 No sólo sigo jodido, 559 00:23:42,316 --> 00:23:43,716 pero después de cada uno de tus "arreglos", 560 00:23:43,784 --> 00:23:46,618 Termino de alguna manera más jodido que antes. 561 00:23:49,089 --> 00:23:50,689 Supongo que debería sentirme afortunado. 562 00:23:50,758 --> 00:23:54,926 Al menos no estoy muerto, pero estoy fuera. 563 00:24:00,701 --> 00:24:02,801 ¿Quieres atacarme ahora también? 564 00:24:04,371 --> 00:24:06,538 No lo necesito. 565 00:24:06,607 --> 00:24:13,678 ♪ ♪ 566 00:24:22,683 --> 00:24:25,682 Me importa una mierda si esto ¡La llamada se está grabando! 567 00:24:25,751 --> 00:24:27,384 ¡Me alegra que lo estén grabando! 568 00:24:27,453 --> 00:24:29,720 Quiero que lo juegues volver una y otra vez 569 00:24:29,789 --> 00:24:31,488 para que puedas recordar cuán profundamente 570 00:24:31,557 --> 00:24:34,191 Te voy a follar cuando ¡Regreso a Estados Unidos! 571 00:24:34,260 --> 00:24:37,027 ¿Me oyes? ¿Hola? 572 00:24:37,496 --> 00:24:40,197 Mira, lo siento por perdiendo los estribos, señor, 573 00:24:40,265 --> 00:24:42,999 pero tienes que entender, 574 00:24:43,068 --> 00:24:44,768 mi familia está en una situación muy mala, 575 00:24:44,837 --> 00:24:47,170 y siento que he estado luchando en cada paso del camino 576 00:24:47,239 --> 00:24:49,072 tratando de hacer las cosas bien para ellos. 577 00:24:49,141 --> 00:24:51,341 Este comportamiento es totalmente inapropiado. 578 00:24:51,410 --> 00:24:53,310 e impropio de un suboficial 579 00:24:53,378 --> 00:24:54,778 en el ejército estadounidense. 580 00:24:54,847 --> 00:24:56,527 deberías saberlo mejor que esto, sargento. 581 00:24:56,528 --> 00:24:57,747 Sólo sucedió una vez. 582 00:24:57,816 --> 00:24:59,483 No volverá a suceder. Prometo. 583 00:24:59,551 --> 00:25:01,518 - ¿Sólo una vez? - [CLIC] 584 00:25:01,587 --> 00:25:03,687 Tuve tiempo de juntar algunas selecciones. 585 00:25:03,755 --> 00:25:05,722 Uno de tus grandes éxitos crisis telefónicas, 586 00:25:05,791 --> 00:25:07,157 si quieres. 587 00:25:07,226 --> 00:25:08,825 Mira, idiota 588 00:25:08,894 --> 00:25:10,894 ¿Quieres el puto dinero o no? 589 00:25:10,963 --> 00:25:12,462 Si no acepta un cheque, 590 00:25:12,531 --> 00:25:14,297 Puedo darte una patada en el trasero. 591 00:25:14,366 --> 00:25:15,966 La elección del distribuidor, hijo de puta. 592 00:25:16,034 --> 00:25:17,534 ¿Qué? 593 00:25:17,603 --> 00:25:19,669 ¡No estamos pidiendo limosna, hombre! 594 00:25:19,738 --> 00:25:22,439 ¿Cuál es tu maldito mal funcionamiento? 595 00:25:22,508 --> 00:25:24,674 No, no quiero hablar con tu gerente. 596 00:25:24,743 --> 00:25:27,611 Quiero poner mis manos alrededor de tu cuello, sin embargo. 597 00:25:29,248 --> 00:25:32,015 Hemos recibido un número de denuncias formales. 598 00:25:32,084 --> 00:25:33,604 ¿Es usted consciente de que la mala conducta civil 599 00:25:33,652 --> 00:25:35,132 ¿Puede dar lugar a una baja deshonrosa? 600 00:25:35,187 --> 00:25:36,720 Soy plenamente consciente, señor. 601 00:25:36,749 --> 00:25:38,789 Bueno, entonces quítate la cabeza. de su culo, sargento, 602 00:25:38,790 --> 00:25:41,071 Porque si te abofetean con un código de separación negativo 603 00:25:41,072 --> 00:25:42,592 mostrando irresponsabilidad financiera 604 00:25:42,661 --> 00:25:45,161 o comportamiento imprudente en su DD-214, 605 00:25:45,190 --> 00:25:46,750 un joven de 19 años que abandonó la universidad comunitaria 606 00:25:46,751 --> 00:25:48,265 te va a estar dando ordenes 607 00:25:48,333 --> 00:25:49,973 mientras trabajas el estación de frituras en Wendy's. 608 00:25:51,236 --> 00:25:53,270 ¿No hay manera de que el ejército me ayude? 609 00:25:53,338 --> 00:25:55,005 Estás mirando tu ayuda. 610 00:25:55,073 --> 00:25:57,908 El ejército te está proporcionando con un abogado pro bono, 611 00:25:57,976 --> 00:26:00,076 y mi asesoría legal gratuita para ti 612 00:26:00,145 --> 00:26:02,612 nunca se amenaza a otro civil con lesiones corporales nuevamente 613 00:26:02,681 --> 00:26:04,548 o te enfrentarás a un juicio militar, 614 00:26:04,616 --> 00:26:07,150 y muy probablemente un traje civil también. 615 00:26:10,656 --> 00:26:13,990 ¿De dónde sacaste esta alfombra? 616 00:26:14,693 --> 00:26:17,227 Es todo un simple malentendido. 617 00:26:17,296 --> 00:26:19,329 ¿Qué les estaba haciendo a las alfombras? 618 00:26:19,398 --> 00:26:20,697 El pobre niño estaba tratando de ganar 619 00:26:20,766 --> 00:26:22,699 unos dólares extra para su familia. 620 00:26:22,768 --> 00:26:24,768 Sus padres poseen una antigüedad. tienda en el oeste de Texas, 621 00:26:24,836 --> 00:26:28,371 y estas alfombras afganas opte por una gran prima. 622 00:26:28,440 --> 00:26:31,408 Buckley se escabulliría base, comprarlos o intercambiarlos, 623 00:26:31,476 --> 00:26:33,677 y luego enviarlos a casa. 624 00:26:33,745 --> 00:26:37,280 Era un niño inteligente. Loco, no lo pensé. 625 00:26:37,349 --> 00:26:40,784 Tal vez para mejor porque todavía estás vivo. 626 00:26:42,754 --> 00:26:45,021 ¿Sabes dónde está el resto? ¿Cuáles son por casualidad? 627 00:26:45,090 --> 00:26:47,290 Se sientan en la unidad de almacenamiento, 628 00:26:47,359 --> 00:26:50,727 así que cada una de mis enfermeras agarra uno para animar al CHU. 629 00:26:50,796 --> 00:26:54,531 Podría, um, mostrarte dónde el resto son si quieres. 630 00:26:55,400 --> 00:26:56,967 Me gustaría. 631 00:27:15,619 --> 00:27:16,819 Probablemente deberías saber 632 00:27:16,888 --> 00:27:19,722 Sasquatch y yo ya no estamos juntos. 633 00:27:19,791 --> 00:27:20,990 ¿Qué? 634 00:27:21,059 --> 00:27:23,426 ¡Retrocede! ¡Trae tu trasero aquí! 635 00:27:27,399 --> 00:27:28,965 [LA PUERTA SE ABRE] 636 00:27:35,440 --> 00:27:37,240 Permiso para hablar, señor. 637 00:27:38,510 --> 00:27:39,842 Permiso concedido. 638 00:27:39,911 --> 00:27:41,344 Mira, solo quería aclarar 639 00:27:41,413 --> 00:27:42,912 que todo esto fue idea mía, 640 00:27:42,981 --> 00:27:44,747 llevando al Secretario en el pájaro. 641 00:27:44,816 --> 00:27:46,115 Y que nadie de mi tripulación 642 00:27:46,184 --> 00:27:47,784 excepto yo debería ser responsable... 643 00:27:47,852 --> 00:27:49,812 Eso no es lo que esto Se trata de la reunión, sargento. 644 00:27:49,813 --> 00:27:52,013 A gusto. 645 00:27:53,224 --> 00:27:55,058 El secretario entiende que cualquier cosa puede 646 00:27:55,126 --> 00:27:56,793 y sucede en una zona de guerra. 647 00:27:56,861 --> 00:27:58,861 Lamenta la pérdida de su amigo, 648 00:27:58,930 --> 00:28:00,129 pero entre tu y yo, 649 00:28:00,198 --> 00:28:01,678 está feliz de abrazar el crédito de batalla 650 00:28:01,733 --> 00:28:03,633 Todo este incidente le ha dado. 651 00:28:03,701 --> 00:28:05,001 Entonces, ¿a qué se debe todo esto, señor? 652 00:28:05,070 --> 00:28:06,636 Leí su informe posterior a la acción 653 00:28:06,704 --> 00:28:08,538 desde el día en que murió Buckley. 654 00:28:08,606 --> 00:28:11,641 ¿Hay algún detalle que usted ¿Crees que te has dejado fuera? 655 00:28:11,709 --> 00:28:13,409 No que yo sepa, señor. 656 00:28:13,478 --> 00:28:16,145 Mmm. 657 00:28:16,214 --> 00:28:18,147 Hace poco me puse en contacto uno de los informes de SecCorp 658 00:28:18,216 --> 00:28:21,350 del mismo día, en el mismo pueblo. 659 00:28:21,419 --> 00:28:22,885 Según ellos, 660 00:28:22,914 --> 00:28:24,394 fueron emboscados por fuerzas hostiles, 661 00:28:24,395 --> 00:28:25,955 lo cual es un desarrollo interesante. 662 00:28:25,978 --> 00:28:27,858 Buckley no estaba donde él Se suponía que era, señor, 663 00:28:27,859 --> 00:28:29,258 pero estaba en pleno estertor de batalla, 664 00:28:29,327 --> 00:28:31,007 así que no hay manera de que él podría haberse equivocado 665 00:28:31,008 --> 00:28:32,095 para un combatiente enemigo, 666 00:28:32,163 --> 00:28:33,896 y ciertamente no era una amenaza. 667 00:28:33,965 --> 00:28:36,032 Tampoco Qasem, que LN que trajimos, 668 00:28:36,101 --> 00:28:38,021 o cualquier otra persona del pueblo para el caso. 669 00:28:38,022 --> 00:28:39,035 Eso es lo que pensé. 670 00:28:39,104 --> 00:28:40,470 Los escuché mencionar algo. 671 00:28:40,538 --> 00:28:41,804 sobre limpiar toda el área. 672 00:28:41,873 --> 00:28:43,172 Probablemente tuvo algo que ver 673 00:28:43,241 --> 00:28:44,761 con lo que nos topamos esa noche. 674 00:28:44,776 --> 00:28:47,910 - ¿Qué noche? - Nada, señor. 675 00:28:47,979 --> 00:28:49,819 - No fue nada. - Sabes algo que yo no. 676 00:28:49,820 --> 00:28:52,048 - Escúpelo, sargento. - No, me equivoco, señor. 677 00:28:52,117 --> 00:28:54,183 Mira, lo que sé, tú saber. Está todo en mi informe. 678 00:28:56,121 --> 00:28:58,121 Luchar y ganar un la guerra es bastante difícil 679 00:28:58,189 --> 00:28:59,856 sin tener estos mercenarios 680 00:28:59,924 --> 00:29:03,126 conduciendo su propio negro operaciones en medio de esto. 681 00:29:03,194 --> 00:29:05,328 ¿Necesita algo más de mí, señor? 682 00:29:06,631 --> 00:29:08,531 Eso es todo por ahora, sargento. 683 00:29:08,600 --> 00:29:10,533 Despedido. 684 00:29:10,602 --> 00:29:12,869 Señor. 685 00:29:16,908 --> 00:29:19,041 Tú y Sasquatch rompieron arriba? ¿Qué pasó? 686 00:29:19,110 --> 00:29:20,876 ¡Cabo! 687 00:29:20,945 --> 00:29:22,411 Tienes que irte. 688 00:29:22,480 --> 00:29:24,547 Estaré afuera. 689 00:29:25,483 --> 00:29:29,084 [MÚSICA SUAVE] 690 00:29:29,153 --> 00:29:31,353 [CHARLA INDISTINTA] 691 00:29:31,422 --> 00:29:38,561 ♪ ♪ 692 00:29:40,098 --> 00:29:42,298 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Es este un mal momento? 693 00:29:42,367 --> 00:29:44,534 En realidad, no me importa si es un mal momento. 694 00:29:44,602 --> 00:29:46,035 Realmente necesito hablar contigo. 695 00:29:46,104 --> 00:29:48,438 - Entra. - Bueno. 696 00:29:49,908 --> 00:29:51,228 Lo que estás haciendo es peligroso. 697 00:29:51,229 --> 00:29:52,809 No para mí, sino para ti. 698 00:29:52,877 --> 00:29:54,444 Estoy dispuesto a hacer lo que quieras, 699 00:29:54,512 --> 00:29:56,779 y me doy cuenta de que esto es diseñado para autodestruirse, 700 00:29:56,848 --> 00:29:58,314 pero no me importa. 701 00:29:58,383 --> 00:30:00,650 - Quizás debería importarte. - Pero no lo hago. 702 00:30:00,718 --> 00:30:02,151 Quiero decir, mírame, 703 00:30:02,220 --> 00:30:04,053 Me estoy escapando de una base en una zona de guerra 704 00:30:04,122 --> 00:30:05,621 tomar de la mano a alguien 705 00:30:05,690 --> 00:30:07,223 mi padre nunca lo aprobaría. 706 00:30:07,292 --> 00:30:08,891 Me siento como un adolescente. 707 00:30:08,960 --> 00:30:11,194 ¿Qué hiciste exactamente? ¿vienes aquí a decirme? 708 00:30:11,262 --> 00:30:14,630 Si esperar es lo que tu quieres o necesitas, está bien. 709 00:30:14,699 --> 00:30:16,332 Sobreviviré. 710 00:30:16,401 --> 00:30:18,568 Créeme, sólo imaginando que tengamos sexo funciona 711 00:30:18,636 --> 00:30:19,902 y algo más. 712 00:30:19,971 --> 00:30:21,838 Y no estoy diciendo Me convertiré al Islam, 713 00:30:21,906 --> 00:30:24,740 pero estoy dispuesto a encontrarte a medio camino. 714 00:30:24,809 --> 00:30:26,809 ¿Y dónde está la mitad del camino hacia el Islam? 715 00:30:26,878 --> 00:30:29,278 No tengo ni idea. [RISAS] 716 00:30:29,347 --> 00:30:30,787 Pero sea lo que sea lo que estemos haciendo aquí, 717 00:30:30,849 --> 00:30:32,448 Quiero seguir haciéndolo. ¿Tú? 718 00:30:32,517 --> 00:30:35,218 Sí. Muchísimo. 719 00:30:35,887 --> 00:30:39,722 ♪ ♪ 720 00:30:39,791 --> 00:30:41,824 Esperaba que dijeras eso. 721 00:30:41,893 --> 00:30:44,794 ♪ ♪ 722 00:30:44,863 --> 00:30:46,295 Hagámoslo rápido. 723 00:30:46,364 --> 00:30:48,284 tenemos alrededor de cinco minutos antes del cambio de turno. 724 00:30:48,333 --> 00:30:49,966 Háblame. 725 00:30:50,034 --> 00:30:52,001 Descubrí Sasquatch se sumergió en la pelea. 726 00:30:53,304 --> 00:30:55,771 Ese maldito imbécil. ¿Estás bromeando? 727 00:30:55,840 --> 00:30:58,207 Mm-hmm, eso fue bonito. mucho mi respuesta también. 728 00:30:59,978 --> 00:31:03,179 Me siento totalmente responsable de ustedes están perdiendo todo su dinero. 729 00:31:03,248 --> 00:31:05,047 Está bien. 730 00:31:05,116 --> 00:31:07,216 No lo sabías, ¿verdad? 731 00:31:08,520 --> 00:31:10,920 Intentaría evitar que esto Sin embargo, llega a oídos de Davis. 732 00:31:10,921 --> 00:31:12,655 Entiendo. 733 00:31:12,724 --> 00:31:14,891 ¿Por qué me cuentas todo esto? 734 00:31:14,960 --> 00:31:16,840 Estás tratando de atraparme ¿volver? ¿Es eso lo que es esto? 735 00:31:16,841 --> 00:31:17,960 No. 736 00:31:18,029 --> 00:31:19,409 Todavía estás casada con Álvarez. 737 00:31:19,464 --> 00:31:20,997 y ella todavía necesita esa tarjeta verde. 738 00:31:21,065 --> 00:31:22,999 No podemos ser vistos juntos. 739 00:31:23,067 --> 00:31:24,267 - Alguna vez. - Si recuerdas, 740 00:31:24,335 --> 00:31:26,235 éramos bastante buenos en no ser vistos juntos. 741 00:31:26,304 --> 00:31:29,172 No tan bueno como Pensábamos que lo éramos. 742 00:31:29,240 --> 00:31:31,941 No sé si puedo aceptar eso. 743 00:31:32,010 --> 00:31:34,343 Quizás sea hora de hacerlo. 744 00:31:35,580 --> 00:31:37,847 [LA PUERTA SE ABRE] 745 00:31:37,916 --> 00:31:39,949 Llegas tarde. 746 00:31:41,119 --> 00:31:43,453 Oye, necesito recargar esos M18. 747 00:31:43,522 --> 00:31:45,888 - Sí, está bien. - Gracias. 748 00:31:47,725 --> 00:31:50,493 La bala te destrozó el húmero. 749 00:31:50,562 --> 00:31:51,994 Ahora lamento informarte. 750 00:31:52,063 --> 00:31:53,796 que no va a ser una recuperación fácil. 751 00:31:53,865 --> 00:31:55,465 Probablemente tendrás que lidiar con 752 00:31:55,494 --> 00:31:57,334 los efectos residuales por el resto de tu vida. 753 00:31:57,335 --> 00:31:58,801 ¿Y esa es la buena noticia? 754 00:31:58,870 --> 00:32:00,570 - En este caso, sí. - Mmmm. 755 00:32:00,638 --> 00:32:03,172 - ¿Quería verme, señor? - Sí, cabo. 756 00:32:03,241 --> 00:32:05,274 necesito el de la secretaria exploraciones y cuadro médico 757 00:32:05,343 --> 00:32:07,510 enviado directamente a Walter Centro Médico Reed. 758 00:32:07,579 --> 00:32:09,845 Eres el único que yo Confíe para asegurarse de que esto suceda. 759 00:32:09,914 --> 00:32:11,514 - En eso, señor. - Muy bien. 760 00:32:11,583 --> 00:32:12,848 Intenta descansar un poco. 761 00:32:12,917 --> 00:32:14,884 Tienes un largo viaje por delante. 762 00:32:14,953 --> 00:32:16,986 Corporal. 763 00:32:18,556 --> 00:32:20,056 ¿Sí, señor? 764 00:32:20,124 --> 00:32:23,626 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto. 765 00:32:23,695 --> 00:32:26,262 ¿Sabes por qué estás aquí? 766 00:32:26,331 --> 00:32:28,431 Para transferir sus escaneos y cuadro médico para... 767 00:32:28,499 --> 00:32:31,567 No, me refiero a Afganistán. 768 00:32:31,636 --> 00:32:34,904 ¿Sabes por qué estás aquí en Afganistán? 769 00:32:36,507 --> 00:32:39,175 Creo que estamos aquí para parar. la amenaza del terrorismo. 770 00:32:39,244 --> 00:32:41,777 ¿Y crees que ese objetivo ¿Se está cumpliendo? 771 00:32:41,846 --> 00:32:43,446 Realmente no puedo decirlo, señor. 772 00:32:45,783 --> 00:32:47,984 Yo tampoco puedo, 773 00:32:48,052 --> 00:32:50,419 y ese es más o menos mi trabajo. 774 00:32:51,956 --> 00:32:53,396 Estoy seguro de que lo resolverá, señor. 775 00:32:53,397 --> 00:32:56,464 [SIGLOS] Eso nos convierte en uno de nosotros. 776 00:32:58,463 --> 00:33:00,129 ¿Eso es todo, señor? 777 00:33:00,198 --> 00:33:03,399 Desafortunadamente eso solo Lo cubre todo, cabo. 778 00:33:03,468 --> 00:33:07,637 ♪ ♪ 779 00:33:11,262 --> 00:33:14,163 [MÚSICA SUAVE] 780 00:33:14,232 --> 00:33:21,204 ♪ ♪ 781 00:33:23,641 --> 00:33:25,721 Esas son unas hermosas buscando alfombras que tienes ahí. 782 00:33:25,722 --> 00:33:27,510 Sí, mi mamá es coleccionista. 783 00:33:27,578 --> 00:33:30,246 así que pensé que sorprendería ella para su cumpleaños. 784 00:33:30,314 --> 00:33:33,182 Continúe y complete estos mientras los peso. 785 00:33:33,251 --> 00:33:36,018 - ¿A dónde van? -Chicago, Illinois. 786 00:33:39,690 --> 00:33:42,091 Sargento Davis. 787 00:33:42,159 --> 00:33:43,425 ¿Qué necesita, soldado? 788 00:33:43,494 --> 00:33:46,495 Necesito un giro postal por $5,000. 789 00:33:46,564 --> 00:33:49,365 Dime que no compraste uno de esos autos. 790 00:33:50,501 --> 00:33:52,801 Sí, bueno, yo... yo no puedo decirte que no lo hice 791 00:33:52,870 --> 00:33:54,436 porque lo hice. 792 00:33:54,505 --> 00:33:57,072 Petrocelli, esos los concesionarios son una estafa. 793 00:33:57,141 --> 00:33:58,941 Todo el mundo lo sabe. 794 00:33:59,010 --> 00:34:00,676 Se instalaron aquí en la base. 795 00:34:00,745 --> 00:34:03,646 apuntar a jóvenes soldados ingenuos en su primer despliegue. 796 00:34:03,714 --> 00:34:05,180 ¿Por qué harían eso? 797 00:34:05,249 --> 00:34:07,483 Porque las empresas de automóviles pagarle a alguien 798 00:34:07,552 --> 00:34:09,885 en el pentágono y niños como si no tuvieras nada mejor 799 00:34:09,954 --> 00:34:12,321 gastar tu dinero en Aquí en medio del desierto. 800 00:34:12,390 --> 00:34:16,392 El vendedor de autos me dio un descuento militar de $500, 801 00:34:16,460 --> 00:34:19,295 y una tasa de interés muy baja del 20%. 802 00:34:19,931 --> 00:34:22,431 Esa no es una tasa de interés baja. 803 00:34:23,301 --> 00:34:25,261 Eh, dame un segundo para Ese giro postal, privado. 804 00:34:25,262 --> 00:34:26,569 Y, sargento, 805 00:34:26,637 --> 00:34:28,871 estás mirando casi 100 libras en esas alfombras. 806 00:34:28,900 --> 00:34:30,180 Será caro enviarlos. 807 00:34:30,181 --> 00:34:32,308 todo el camino de regreso a los Estados Unidos. 808 00:34:32,376 --> 00:34:35,844 Espera, ¿encontraste las alfombras de Buckley? 809 00:34:36,581 --> 00:34:38,213 ¿Vas a enviarles esto a su familia? 810 00:34:38,282 --> 00:34:39,722 - Bueno, bueno... - Eso es tan asombroso. 811 00:34:39,750 --> 00:34:42,952 Eres realmente bueno persona, sargento Davis. 812 00:34:43,020 --> 00:34:44,700 Y yo... no quiero decir solo en el exterior, 813 00:34:44,701 --> 00:34:47,468 Me refiero a aquí en el interior. 814 00:34:48,559 --> 00:34:51,226 Una muy buena persona. 815 00:34:53,130 --> 00:34:55,030 ¿Te importa si hago esto aquí? 816 00:34:55,099 --> 00:34:57,466 Claro, déjame solo mirar ¿Cuánto costará esto? 817 00:34:57,535 --> 00:34:59,301 Dijiste que va a Chicago, Illinois? 818 00:34:59,370 --> 00:35:00,703 Sí. 819 00:35:00,771 --> 00:35:02,471 Ahí no es donde vive Buckley. 820 00:35:02,540 --> 00:35:04,173 Él es de Texas. 821 00:35:04,241 --> 00:35:07,009 el realmente tiene familia extendida por todas partes. 822 00:35:07,078 --> 00:35:09,478 Eh. ¿En realidad? 823 00:35:09,547 --> 00:35:11,347 Sí. 824 00:35:11,415 --> 00:35:13,282 Mmm. Fresco. 825 00:35:14,251 --> 00:35:17,119 ¿Sabes qué? Diles que dije hola. 826 00:35:18,556 --> 00:35:21,290 No pasa un día sin que yo No pienses en su hijo. 827 00:35:22,727 --> 00:35:24,627 Lo haré. 828 00:35:27,098 --> 00:35:30,032 [MÚSICA SOMBRÍA] 829 00:35:30,101 --> 00:35:37,206 ♪ ♪ 830 00:35:42,046 --> 00:35:43,746 [suspiros] 831 00:35:43,814 --> 00:35:46,815 Oye. 832 00:35:46,884 --> 00:35:48,584 ¿Podrías buscar la dirección? 833 00:35:48,653 --> 00:35:51,854 ¿De un John Buckley en Texas que fue KIA? 834 00:35:51,922 --> 00:35:54,490 Quiero redirigir el envío. 835 00:35:54,558 --> 00:36:01,497 ♪ ♪ 836 00:36:17,949 --> 00:36:19,449 Aquí tiene, señor. 837 00:36:20,551 --> 00:36:22,785 [SE ACLARA LA GARGANTA] Tú ¿Quería vernos, señor? 838 00:36:22,853 --> 00:36:24,319 Sí. 839 00:36:24,388 --> 00:36:26,889 quiero agradecerte ambos por salvarme la vida. 840 00:36:26,957 --> 00:36:28,957 Es por lo que nos pagan, señor. 841 00:36:29,026 --> 00:36:30,793 Estados Unidos estaría mejor 842 00:36:30,861 --> 00:36:33,395 si mas inmigrantes Éramos como usted, sargento. 843 00:36:33,464 --> 00:36:35,631 - Lo son, señor. - Lo sé. 844 00:36:35,700 --> 00:36:38,434 Dicho esto, si incluso un ciudadano extranjero 845 00:36:38,502 --> 00:36:40,969 tiene motivos ocultos entre su rango, 846 00:36:41,038 --> 00:36:42,304 eso es demasiado. 847 00:36:42,373 --> 00:36:44,073 Después de lo que pasó en Fort Hood, 848 00:36:44,141 --> 00:36:45,541 Ya no podemos correr ese riesgo. 849 00:36:45,609 --> 00:36:48,010 Si no te importa que te lo diga, 850 00:36:48,079 --> 00:36:49,912 Esa es una lógica seriamente defectuosa. 851 00:36:49,980 --> 00:36:51,947 No desde donde estoy parado. 852 00:36:52,016 --> 00:36:53,582 Lamento oír eso, señor. 853 00:36:53,651 --> 00:36:55,951 Um, el helicóptero está listo para usted, señor. 854 00:36:56,020 --> 00:36:57,753 Bien. 855 00:36:59,190 --> 00:37:01,990 Gracias por su servicio, sargento. 856 00:37:02,059 --> 00:37:03,759 Te deseo lo mejor. 857 00:37:05,129 --> 00:37:06,849 si realmente quisieras para desearle lo mejor, 858 00:37:06,850 --> 00:37:08,797 ¡Tú la ayudarías! 859 00:37:08,866 --> 00:37:10,265 Cuando todos quieren saber 860 00:37:10,334 --> 00:37:11,767 ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 861 00:37:11,836 --> 00:37:13,235 no les diré 862 00:37:13,304 --> 00:37:15,771 que tu pequeño paseo terminó en la muerte 863 00:37:15,840 --> 00:37:17,406 de mi buen amigo. 864 00:37:17,475 --> 00:37:21,276 En cambio, hablaré bien de ustedes dos. 865 00:37:21,345 --> 00:37:24,880 porque admiro a tu esposa valentía y buen sentido. 866 00:37:26,717 --> 00:37:31,120 Eres un hombre afortunado, sargento. en más de un sentido. 867 00:37:32,089 --> 00:37:39,161 ♪ ♪ 868 00:37:40,097 --> 00:37:42,531 [suspiros] 869 00:37:42,600 --> 00:37:47,436 ♪ ♪ 870 00:37:47,505 --> 00:37:49,838 Lo siento. 871 00:37:49,907 --> 00:37:52,241 [MÚSICA ROCK SUAVE] 872 00:37:52,309 --> 00:37:55,878 [suspiros, risas] 873 00:37:55,946 --> 00:37:58,046 ♪ ♪ 874 00:37:58,115 --> 00:38:01,583 Aquí estaba yo tratando de salvarte, y terminas salvándome. 875 00:38:01,652 --> 00:38:03,685 Un día de estos estamos tendré que aprender 876 00:38:03,754 --> 00:38:05,788 para salvarnos a nosotros mismos. 877 00:38:05,856 --> 00:38:08,290 Sí. 878 00:38:08,359 --> 00:38:15,497 ♪ ♪ 879 00:38:24,408 --> 00:38:25,974 Bienvenido a nuestra familia. 880 00:38:26,043 --> 00:38:27,409 Su cheque de bonificación se borrará 881 00:38:27,478 --> 00:38:28,878 tan pronto como se procese su papeleo 882 00:38:28,913 --> 00:38:32,281 y recibimos adecuadamente documentación para su ETS. 883 00:38:32,349 --> 00:38:35,551 Sólo quedan unos meses. 884 00:38:35,619 --> 00:38:37,539 Estás a punto de entrar una gran cantidad de dinero 885 00:38:37,607 --> 00:38:39,967 por hacer lo que ya estás haciendo prácticamente nada. 886 00:38:39,968 --> 00:38:42,615 Ese es el puto plan. 887 00:38:43,561 --> 00:38:45,227 Muy bien, estaremos en contacto. 888 00:38:49,366 --> 00:38:50,866 Me encantaría ser una mosca en la pared. 889 00:38:50,935 --> 00:38:52,367 cuando le da la noticia a Roback. 890 00:38:52,436 --> 00:38:54,269 ¿Qué te hace tan ¿Seguro que no lo ha hecho ya? 891 00:38:54,338 --> 00:38:55,971 Estoy seguro de que. 892 00:38:56,040 --> 00:38:58,941 [MÚSICA DE SUSPENSO] 893 00:38:59,009 --> 00:39:04,981 ♪ ♪ 894 00:39:04,982 --> 00:39:09,982 Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com