1
00:00:10,469 --> 00:00:11,679
Berätta vad som händer.

2
00:00:11,762 --> 00:00:12,972
[Oliver] Jag har ett kuvert till.

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,267
Det stod "Ollie St. Ledger",
hade ett telefonnummer.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,852
Hus du växte upp i
tillhör banken, det är officiellt.

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,019
[Ciara] Vad behöver du--
typ fem tusen?

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
Berätta för banken att du ska göra det
har det den här månaden.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,898
Var ska du få tag på den typen av pengar?

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,026
[Ciara] Jag kanske har tillgång till några pengar.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
[representant] Du är Chickie
St. Ledger?

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,487
[Ciara] Ja.

11
00:00:28,571 --> 00:00:31,073
Jag är ledsen, frun,
du kan inte komma åt dessa medel

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
tills detta förfaller i april nästa år.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
[Karl] Det är killen
från i morse, eller hur?

14
00:00:35,453 --> 00:00:36,287
-[Cami] Känner du honom inte?
-Knulla!

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,204
Nej.

16
00:00:37,288 --> 00:00:39,623
[Cami] Jag är ganska säker på att hon ljög
till mig. Låt oss hoppas att hon inte ljuger för dig.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
Vad är det som händer, Lee?

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
[Oliver] Jag skulle kunna svära på att någon
följde efter mig på väg hit.

19
00:00:45,963 --> 00:00:47,214
Jag säger dig,

20
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
någon vet vem jag är.

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,259
Och de förföljer mig.

22
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Tror det här är han.

23
00:00:52,678 --> 00:00:56,348
Oliver St. Ledger från
Narragansett, Rhode Island.

24
00:00:56,432 --> 00:00:58,893
Åh, herregud.

25
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Du skrämde mig.

26
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
-Vad gör du?
-[Lee] försvann

27
00:01:02,396 --> 00:01:05,316
efter att ha undvikit arrestering
för första gradens mord.

28
00:01:05,399 --> 00:01:07,109
Han kallas ibland för

29
00:01:07,193 --> 00:01:09,612
den smala flodmördaren.

30
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
[spökande musik spelas]

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
♪ ♪

32
00:01:39,767 --> 00:01:42,019
Jobbar du idag?

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Ja. Jag ska gå till kontoret
efter gymmet.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,649
På en helg?

35
00:01:46,732 --> 00:01:49,568
Den första renderingen för bankens ombyggnad--

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,362
det har en snäv deadline.

37
00:01:52,696 --> 00:01:54,073
[koppen trycker på bänken]

38
00:01:54,156 --> 00:01:55,783
Är det min skjorta?

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,535
Ja.

40
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
[kaffe häller]

41
00:01:59,119 --> 00:02:02,540
Var det därför du låg i min garderob?

42
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
[Ciara] Ja, jag är ledsen,
Jag kunde inte hjälpa mig själv.

43
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
Varför? Varför skulle jag annars vara i din garderob?

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,048
Om du tittade på kassaskåpet...

45
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
...det är inte mitt.

46
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
Det var i lägenheten
när jag kom hit, redan låst.

47
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
Och jag... Jag har inte kombinationen.

48
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Oj.

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
Nej, det var jag inte.

50
00:02:24,645 --> 00:02:25,813
Men okej.

51
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
Var där någonstans
var du tvungen att vara 05:30 i morse?

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,234
Ja.

53
00:02:31,402 --> 00:02:33,904
Jag gick till min terapeut.

54
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
Terapeuten arbetar udda timmar.

55
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
Han gör för mig.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,287
Tycker du att det hjälper dig?

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,831
Jag kommer att säga, det gör inte ont.

58
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
-[skratt]
-Vanligtvis när någon säger "jag säger"

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,960
det betyder att det finns något annat
att de inte kommer att säga.

60
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
[telefonen vibrerar]

61
00:02:51,422 --> 00:02:52,464
[suckar]

62
00:02:54,258 --> 00:02:55,426
Det är min mamma.

63
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
Hon ringer bara mig
när hon behöver teknisk support.

64
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
Hur som helst, jag måste gå.

65
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
Jag tänkte att jag kunde svänga förbi ditt arbete
till lunch idag.

66
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
Jag kommer att vara riktigt upptagen.

67
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Och om jag behöver äta,
Jag ska bara beställa något

68
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
från kontoret. Vi ses.

69
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
Jag kommer att vara här.

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
[Oliver] Du kan behålla den.

71
00:03:16,614 --> 00:03:18,157
Skjortan.

72
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
[dörren stängs]

73
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
[mystisk musik spelas]

74
00:03:59,073 --> 00:04:01,075
♪ ♪

75
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
♪ ♪

76
00:04:56,672 --> 00:04:58,007
♪ ♪

77
00:05:26,243 --> 00:05:28,454
♪ ♪

78
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
[skrattar tyst]

79
00:05:43,886 --> 00:05:44,928
[nosar]

80
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
[skrattar mjukt, sniffar]

81
00:05:51,268 --> 00:05:54,772
"The Narrow River Killing
syftar på det brutala mordet

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
av förskoleeleven Paul Sparling,

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
finns på stranden av ett tidvattenintag

84
00:05:59,985 --> 00:06:03,280
nära Narragansett Bay
den 5 juni 2009.

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
Obduktion avgjorde ett mord.

86
00:06:05,657 --> 00:06:09,828
Studiekamrat Shane Martin
arresterades för första gradens mord,

87
00:06:09,912 --> 00:06:13,165
även om det troddes allmänt
hans klasskamrat

88
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
Oliver St. Ledger
var ansvarig för brottet."

89
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
Vänta, var får du det från?

90
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
-Det här är Wiki.
-Wiki.

91
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
Och jag ser ingen mainstreampress
kopplar St. Ledger till detta fall överhuvudtaget.

92
00:06:24,635 --> 00:06:26,804
Jag-jag hittar några subreddits, dock.

93
00:06:26,887 --> 00:06:28,388
Något om, um,

94
00:06:28,472 --> 00:06:31,058
hur eleverna på skolan
visste sanningen,

95
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
ingen ställde de rätta frågorna.

96
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
Nej, jag har det här. Detta säger något.

97
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
Äh, ja.
Hans pappa heter Caspar St. Ledger.

98
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
- Va.
- Äh,

99
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
på Midas-listan 2018
av världens rikaste riskkapitalister.

100
00:06:43,695 --> 00:06:46,949
Nettovärde nära en miljard. För helvete.

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
Skaffa det här. Hans mamma heter Chickie.

102
00:06:51,078 --> 00:06:52,538
-Okej. [skrattar]
-[skrattar]

103
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
- Okej. Det säger det.
-Ja.

104
00:06:54,623 --> 00:06:57,292
Då är resten av det här bara
om iakttagelser av honom

105
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
i olika städer och sånt.

106
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
Han är som psycho sasquatch.

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
Hans senaste notering
är ett par månader sedan i Boston.

108
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
Jag undrar vad Narragansett PD
har att säga om allt detta.

109
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
Fallet stängt.

110
00:07:10,848 --> 00:07:11,932
- Tja...
-Caspar och Chickie

111
00:07:12,015 --> 00:07:14,226
stängde ner den där skiten för flera år sedan.

112
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
Internet minns fortfarande.
Och vem som skrev detta.

113
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Åh.

114
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
De lämnade precis ett telefonnummer.

115
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
Jag undrar om han tog betet.

116
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
Ja, inte om du hittade den i soporna.

117
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
Mm. Sann.

118
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
[tutar tyst]

119
00:07:28,866 --> 00:07:31,326
[linje ringer]

120
00:07:31,410 --> 00:07:33,036
[Jane] Du har nått Jane Miller.
Lämna ett meddelande

121
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
och jag återkommer till dig så snart jag kan.

122
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
[pip]

123
00:07:35,831 --> 00:07:38,792
Ms Miller, det här är Lee Reardon
från Boston PD.

124
00:07:38,876 --> 00:07:42,379
Um... ring mitt samtal så snart du kan.
Vi har några frågor.

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Jag skickar mitt nummer till dig.

126
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
Jane Miller i New York.

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
Okej. Eh, sms:a mig numret.

128
00:07:50,679 --> 00:07:53,223
Jag ska... Jag ska köra den.
Och jag ska möta dig inuti?

129
00:07:53,307 --> 00:07:57,561
Jag ska ringa M.E.
och se om de har tilldelats obduktionen.

130
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
[otydligt polisradioprat]

131
00:08:03,442 --> 00:08:05,235
[dörren stängs]

132
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
[intrigerande musik spelas]

133
00:08:18,207 --> 00:08:20,250
Jag kommer inte att glömma det.

134
00:08:20,334 --> 00:08:21,501
[munnar]

135
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
[energisk musik spelas]

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
[otydligt prat]

137
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
[gryntande]

138
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
[andas tungt]

139
00:08:49,404 --> 00:08:50,572
[gryntande]

140
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
[telefonen vibrerar]

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,832
[stönar mjukt]

142
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
[suckar]

143
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
Hej.

144
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
Åh, shit! [skrattar]

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,136
Jag, eh, jag-jag trodde att du
skulle vara på jobbet,

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Jag tänkte bara lämna ett meddelande till dig.

147
00:09:14,721 --> 00:09:17,516
Nä, jag väntar på mamma
på bondemarknaden.

148
00:09:17,599 --> 00:09:19,935
Tror jag skulle spy
om jag luktade grönsaker just nu.

149
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
[skrattar]

150
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
Varför är du så häftig?

151
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
För att jag gjorde det.

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,733
Jag fick pengarna.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Vad?

154
00:09:29,945 --> 00:09:31,071
-Vänta.
-Ja.

155
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
-Skämtar du?
-Nej,

156
00:09:33,282 --> 00:09:34,866
och det är en banköverföring,

157
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
så det kommer att ta en vecka eller två
att gå igenom, men jag gjorde det.

158
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
[andas ut] Vad?

159
00:09:41,832 --> 00:09:44,001
Är det verkligen från St. Ledgers?

160
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Ja. [skrattar]

161
00:09:46,837 --> 00:09:48,797
Säg det inte till mamma.

162
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Nej, nej, gud, nej.

163
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Åh, herregud.

164
00:09:51,383 --> 00:09:53,885
Vänta, är det hela fem tusenlappen?

165
00:09:53,969 --> 00:09:58,849
Ja. Det är, öh,
till och med lite mer än så.

166
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
Åh, shit.

167
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Hur ska du inte bli slagen?

168
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
För det är inte som en check
gjort ut till oss.

169
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
Det är komplicerat,
men jag säger till när jag kommer hem.

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
När blir det?

171
00:10:08,317 --> 00:10:12,362
Jag känner att jag borde vänta tills
pengaöverföringarna, eller hur? Så...

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
Jag vet inte, bara fortsätt kolla.

173
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Men så fort det gör det,
du kommer hem, eller hur?

174
00:10:16,491 --> 00:10:21,204
Ja. Jag kanske stannar lite längre
för mitt jobb är inte gjort.

175
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
Så sluta.

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Jag vet inte om jag vill.

177
00:10:26,626 --> 00:10:31,381
Jag gillar det mer än jag trodde att jag skulle göra.

178
00:10:32,674 --> 00:10:34,426
Och allt handlar inte om pengar.

179
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
Det kallas ett jobb, Meg.

180
00:10:37,012 --> 00:10:40,057
Du gör det för pengarna,
som du sa att du precis fick, så vad?

181
00:10:40,140 --> 00:10:42,684
[andas ut]

182
00:10:42,768 --> 00:10:46,271
Ja, så... sluta ställa frågor.

183
00:10:47,898 --> 00:10:49,649
Jag håller dig uppdaterad.

184
00:10:53,445 --> 00:10:55,447
[oharmonisk musik spelas]

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
[blåser näsan]

186
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
[Karl] Undrar om den här killen hade en pistol.

187
00:11:19,262 --> 00:11:22,349
Tja, 32% av amerikanerna gör det.

188
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
Hej, lyssna, jag hörde teknikerna
på tal om skallfragmentet.

189
00:11:27,270 --> 00:11:29,856
De verkade tänka
offret är en kvinna.

190
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
Vem gör obduktionen?

191
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Åh, M.E. tilldelade det till flodhästen.

192
00:11:33,902 --> 00:11:36,530
Ja. Ja, Hippo är riktigt bra.
Hon ger oss det snabbt.

193
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
Hon gillar mig.

194
00:11:38,448 --> 00:11:41,243
Jag försökte Jane Miller igen.

195
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
Hennes brevlåda är full nu.

196
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
Okej, så vad? Så är din.

197
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Vad? Nej, det är det inte.

198
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
Hur skulle du veta det?
Du lämnar aldrig ett meddelande.

199
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Ingen lämnar ett meddelande.
-Hur blir då en brevlåda full?

200
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
Äh, jag vet inte, åtta miljoner lägg på?

201
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Jag undrar bara om en full brevlåda
stödjer idén

202
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
att hon officiellt kan vara försvunnen.

203
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
Men du vet, hon var också jävla
med Narragansett River Killer.

204
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
-[telefonen vibrerar]
-Så nu har vi ett motiv också.

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
Jag vet. Yo.

206
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
Hej, jag körde Jane Miller
mot hennes telefonnummer.

207
00:12:07,436 --> 00:12:08,478
Jag tror att hon är här någonstans.

208
00:12:11,064 --> 00:12:14,025
Äh, ja, ja,
vi vet att hon var det någon gång.

209
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Brevet gick inte
genom posten.

210
00:12:16,194 --> 00:12:17,571
Hon var tvungen att lämna den själv.

211
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
Hon lämnade in en skadegörelseanmälan till BPD
för en månad sedan på en New York-tallrik.

212
00:12:21,158 --> 00:12:22,409
Blå Fiat.

213
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
-Har vi en adress?
-Ja.

214
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
Den här.

215
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
[pulserande musik spelas]

216
00:12:35,547 --> 00:12:40,343
När du säger "vandalism",
mitt sinne går till keyed eller egged.

217
00:12:43,305 --> 00:12:47,350
Eller "andra slampa"

218
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
målad på sidan? [skratt]

219
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Hej.

220
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
Vandaliseringen skedde här.

221
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
[Karl] Mm.

222
00:13:05,535 --> 00:13:08,997
Återanvändbara matkassar och ett nyckelkort.

223
00:13:09,080 --> 00:13:11,208
Hon bodde definitivt i byggnaden.

224
00:13:12,501 --> 00:13:13,752
Lägenhet 7.

225
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
Tejpa av det.

226
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
Polis. Någon hemma?

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
Jane?

228
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
[dunkar på dörren]

229
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
[hip-hop musik spelas]

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
[dramatiska musikaliska sting plays]

231
00:14:01,466 --> 00:14:03,885
[spänd musik spelas]

232
00:14:03,969 --> 00:14:05,971
[otydligt prat]

233
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
[linje ringer]

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
Oliver?

235
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
[Oliver] Okej.

236
00:14:59,274 --> 00:15:00,942
Vart fan är du på väg?
Vart ska du?

237
00:15:01,026 --> 00:15:03,528
Vart ska du? Vart ska du?

238
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
Vart ska du?

239
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Vart ska du?

240
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
Inget jävla sätt.

241
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
♪ ♪

242
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
[bildörren öppnas]

243
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
[spänd musik spelas]

244
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
-[däck skriar]
-[man ropar]

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,953
Fan.

246
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
[flåsande]

247
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
[skriker]

248
00:16:47,048 --> 00:16:48,717
Fan.

249
00:16:48,800 --> 00:16:51,469
[mumlar] Va? Va? Va?

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,112
[vagnen klapprar]

251
00:17:09,194 --> 00:17:10,530
Fan!

252
00:17:12,531 --> 00:17:15,242
Hej, dude, vad fan?

253
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
Hej, det kan du inte göra.

254
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
Det finns kameror här nere.

255
00:17:18,663 --> 00:17:21,332
Hej, ta det lugnt.

256
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
Jag förstår. Jag har gjort sånt här också.

257
00:17:28,298 --> 00:17:30,341
- Oroa dig inte för kameran.
Jag kan hjälpa till med det.
-Ja?

258
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
Vad ska du göra?

259
00:17:33,928 --> 00:17:36,890
Bli av med det om det är bra med dig.

260
00:17:36,973 --> 00:17:40,351
Jag menar, jag behöver bara jobba
lite övertid, vet du?

261
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
[skratt]

262
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
[Oliver] Okej.

263
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
En sak till.

264
00:17:52,071 --> 00:17:53,656
-Vad?
- Slå mig.

265
00:17:53,740 --> 00:17:54,783
Vad?

266
00:17:54,866 --> 00:17:56,201
Slå mig.

267
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
jag gör inte...

268
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
Vad är du...? Jag fattar inte.

269
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
Lyssna, du behöver inte förstå.

270
00:18:03,082 --> 00:18:05,335
Okej? Slå mig bara.

271
00:18:05,418 --> 00:18:07,128
Slå mig!

272
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
Behöver inte säga det till mig två gånger.

273
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
[gryntar] Igen.

274
00:18:13,384 --> 00:18:14,969
[gryntande]

275
00:18:21,810 --> 00:18:25,396
H-Hej, min man Kevin Sullivan,
hur mår du?

276
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
Uh, uh, ja, bra, tack.

277
00:18:28,441 --> 00:18:30,318
Ja, ja, ja,
Jag tror att du hade en liten incident

278
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
nere i parkeringshuset?

279
00:18:32,070 --> 00:18:33,696
[skratt]

280
00:18:33,780 --> 00:18:36,407
[Kevin] Det ser ut som att det här är första dagen
vi ser det hela så förvirrat.

281
00:18:36,491 --> 00:18:37,867
Det har inte rört sig sedan dess.

282
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
Kanske väntar
för att försäkringen ska gå igenom.

283
00:18:39,327 --> 00:18:40,995
Jag menar, jag fastnade så förra året.

284
00:18:41,079 --> 00:18:42,747
-Den här damen, pojke--
-Okej, backa upp det.

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,917
Backa upp det lite.
Backa, backa, backa, hej.

286
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
Whoa, wh-whoa, whoa, whoa.

287
00:18:47,126 --> 00:18:49,671
-Vad var det?
-Jag vet inte. Låt mig, låt mig titta.

288
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
-Vad var det då?
- Äh, 15:16.

289
00:18:53,174 --> 00:18:56,719
Men så, poff, går till 11:23.

290
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
Jag-jag vet inte vad som händer
emellan då.

291
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
Åh, jag vet.

292
00:18:59,722 --> 00:19:02,183
Någon torkade bevisen.

293
00:19:02,267 --> 00:19:05,562
Det är möjligt att synkronisera om
de enskilda kamerorna

294
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
orsakade en glidning i, i filmerna.

295
00:19:07,355 --> 00:19:08,898
[harklarar halsen] Glider.

296
00:19:08,982 --> 00:19:12,485
Och du känner inte Oliver Kennedy?
Det är historien du håller fast vid?

297
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
Det... det är ingen historia.

298
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
Ja, hur är det med Jane Miller,
ägaren till bilen?

299
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
Mm. Det gör jag inte, jag tror inte det. Är hon ny?

300
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
[suckar]

301
00:19:24,330 --> 00:19:27,834
Kevin Sullivan, Kevin Sullivan,
Kevin Sullivan, Kevin Sullivan.

302
00:19:27,917 --> 00:19:30,295
Åh, man, jag måste meddela dig
några saker, man, um...

303
00:19:31,754 --> 00:19:35,091
Jag är en, jag är en, jag är en morddetektiv.

304
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
-Mm-hmm.
-Känner du mig?

305
00:19:36,175 --> 00:19:37,093
Ja.

306
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
Förstörelse av bevis,
det är inte min favoritgrej.

307
00:19:39,304 --> 00:19:43,474
Du vet, jag ringer inte upp jultomten
och be honom om hinder för julen.

308
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
- Vet du?
-Rätt.

309
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
Men titta, jag är villig
att förbise allt detta

310
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
för, jag menar, slutsatsen är...

311
00:19:52,817 --> 00:19:54,444
...Jag bryr mig inte ett fan om dig.

312
00:19:54,527 --> 00:20:00,033
Mitt enda jobb här idag är att reda ut
vad fan hände

313
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
till den där mänskliga purén
flyter i det badkaret.

314
00:20:04,203 --> 00:20:06,915
Och jag tror inte, inte för en sekund,

315
00:20:06,998 --> 00:20:11,502
that slippage
fick bandet att radera sig själv.

316
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
-[skrattar obehagligt]
-Or...

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
that you don't know
vem Oliver Kennedy är, eller Jane Miller.

318
00:20:17,008 --> 00:20:20,428
Men vad jag tror till 100%...

319
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
...du är jäveln
vem drog det där brandlarmet.

320
00:20:24,223 --> 00:20:25,683
Ooh, I did not do that!

321
00:20:25,767 --> 00:20:27,977
-Jag svär på allt jag älskar.
-[skrattar]

322
00:20:28,061 --> 00:20:29,812
Det gjorde jag inte. Nej, nej, nej, nej.

323
00:20:29,896 --> 00:20:31,397
Hej, jag... Jag gjorde inte det,
Det gjorde jag inte.

324
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Jag svär på, jag svär på allt.

325
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
-[smacks shoulder]
-Där är han.

326
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
Ja, det är Kevin Sullivan
Jag letade efter.

327
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Ja, han gillar att prata.

328
00:20:40,365 --> 00:20:44,661
Det stöder fortfarande vår teori
att Jane Miller är vår Jane Doe.

329
00:20:44,744 --> 00:20:46,788
Tydligen saknas
men bor i byggnaden.

330
00:20:46,871 --> 00:20:49,832
Motiv... verkar ganska uppenbart.

331
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
Ja, och sedan henne
kommer och ser Ledger

332
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
använda sitt riktiga namn istället för sitt alias?

333
00:20:53,795 --> 00:20:55,922
Kanske var det steg ett
i någon form av utpressning.

334
00:20:56,005 --> 00:20:59,759
Krossar i helvete ur sin bil
med en fyrhjulig dolly betyder

335
00:20:59,842 --> 00:21:01,344
han gick inte riktigt på det.

336
00:21:01,427 --> 00:21:03,471
-Han var inte alls med den skiten.
-[skratt]

337
00:21:03,554 --> 00:21:06,307
-Mr. Sullivan?
-[Kevin] Ja, frun.

338
00:21:09,435 --> 00:21:11,229
När såg du Jane Miller senast?

339
00:21:11,312 --> 00:21:15,400
-Jag... Jag vet verkligen inte.
-Men du har en nyckel till hennes lägenhet.

340
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
[Kevin] En huvudnyckel, frun. Ja, frun.

341
00:21:17,527 --> 00:21:18,778
Okej.

342
00:21:21,322 --> 00:21:23,574
Låt oss nu låta Cami ringa domare K
för att påskynda ett beslut.

343
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
Varför? För vad? W-Vi har anledning här.

344
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
Kanske för att söka igenom bilen,
men lägenheten är en sträcka.

345
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
Kan du bara ringa efter ordern
så vi kan gå och äta?

346
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
Ja.

347
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
[mystisk musik spelas]

348
00:21:47,473 --> 00:21:49,892
[Elliot] Kan jag hjälpa dig?

349
00:21:49,976 --> 00:21:51,769
Ja. Hej hej.

350
00:21:51,853 --> 00:21:55,398
Jag är Ciara. Jag letar efter Oliver.

351
00:21:55,481 --> 00:21:58,901
Jag vet att han förmodligen är upptagen,
men jag tog med honom lunch.

352
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
Han måste vara sen.

353
00:22:01,112 --> 00:22:02,405
Men kom in.

354
00:22:02,488 --> 00:22:03,573
Tack.

355
00:22:06,492 --> 00:22:08,953
Och så stängdes dörrarna,
och där var han. Han var bara fast.

356
00:22:09,037 --> 00:22:10,288
[båda skrattar]

357
00:22:10,371 --> 00:22:11,664
Vad skulle jag göra?

358
00:22:11,748 --> 00:22:13,374
[Elliot] Ja, det finns
en speciell plats i helvetet

359
00:22:13,458 --> 00:22:16,127
för människor som bär
sin ryggsäck på ett tåg.

360
00:22:16,210 --> 00:22:18,004
Ollie brukar bära en budväska.

361
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
Ja, jag antar bara inte
till gymmet, men... "Ollie."

362
00:22:21,632 --> 00:22:24,052
Det är så gulligt.
Jag har aldrig hört någon kalla honom så.

363
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
-[skrattar]
-Så du har känt honom
sen han var liten?

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
Åh, sedan dagen han föddes.

365
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Ja, vi tappade kontakten
under de senaste åren,

366
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
men sedan föll saker och ting på plats.

367
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Kunde inte vara lyckligare
att ha honom här i Boston.

368
00:22:35,646 --> 00:22:39,067
Så hur träffades ni två,
eller är det en dum fråga?

369
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
Nej, vi träffades faktiskt på en mataffär.

370
00:22:42,236 --> 00:22:45,615
-Åh, är det en ny dejtingapp, va?
-Ja, mycket populärt.

371
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
Mitt äpple matchade med hans apelsin
och sedan... [skrattar]

372
00:22:48,367 --> 00:22:52,330
Nej, men det var riktigt sött,
det var riktigt nyttigt.

373
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Jag tror mina farföräldrar
träffades faktiskt på samma sätt.

374
00:22:54,123 --> 00:22:59,504
Hmm. Han har aldrig nämnt
att han träffade någon,

375
00:22:59,587 --> 00:23:02,757
men du kanske har märkt,
han håller saker nära västen.

376
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
Ja, det gör han.

377
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Jag önskar att han inte gjorde det.

378
00:23:07,220 --> 00:23:09,222
Han har alltid varit så.

379
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
Hade en svår barndom.

380
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
Hans föräldrar var inte mycket i närheten,
han hade inte många att prata med.

381
00:23:15,311 --> 00:23:17,897
Att hålla allt inne blev en vana.

382
00:23:17,980 --> 00:23:21,317
Ja, han nämnde det där
hände på gymnasiet

383
00:23:21,400 --> 00:23:24,695
men sa sedan inte vad det var.

384
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
Jag undrar var fan han är.

385
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Han hatar att komma för sent.

386
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
[Ciara skrattar]

387
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
Låt oss ringa honom, hmm?

388
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
[linje ringer]

389
00:23:38,793 --> 00:23:41,546
[automatiserad röst] Personen
du ringer är för närvarande inte tillgänglig.

390
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
Lämna ett meddelande efter tonen.

391
00:23:44,006 --> 00:23:46,300
Oliver, det är din chef.

392
00:23:46,384 --> 00:23:48,803
Jag sitter här med
den mest förtjusande unga kvinnan

393
00:23:48,886 --> 00:23:50,680
vem gav dig lunch,
som jag ska äta själv

394
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
om du inte dyker upp
inom de närmaste fem minuterna.

395
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
[ställer ner telefonen]

396
00:23:55,101 --> 00:23:57,770
Jag är säker på att han kommer att vara här vilken minut som helst.

397
00:23:57,854 --> 00:24:00,606
Så, vad är det du gör, Ciara?

398
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
Åh, jag jobbar för CIA.

399
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Ja, började i postrummet,

400
00:24:03,860 --> 00:24:07,446
men sedan arbetade jag mig fram till att mördare.

401
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
[båda skrattar]

402
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
[Elliot på röstbrevlådan] Jag sitter här
med den mest förtjusande unga kvinnan

403
00:24:16,747 --> 00:24:18,833
vem gav dig lunch,
som jag ska äta själv

404
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
om du inte dyker upp
inom de närmaste fem minuterna.

405
00:24:21,878 --> 00:24:23,296
[Oliver] Vad fan?

406
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
[dramatisk musik spelas]

407
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
[Oliver] Och så jag följde efter henne

408
00:24:33,139 --> 00:24:36,017
ut från gymmet
och jag ringde numret på brevet

409
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
och hennes telefon ringde.

410
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
Det är hon.
Det var hon som lämnade brevet.

411
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
Och så då jag, sedan fortsatte jag att följa henne,
och,

412
00:24:44,108 --> 00:24:46,360
och hon är-hon är här, Dan,

413
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
i min jävla byggnad!

414
00:24:48,404 --> 00:24:50,823
Och hon tittar på mig
och jag-jag kan inte komma ifrån henne.

415
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
Sakta ner. Pratade du med henne?

416
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
Nej, jag slog i hennes jävla vindruta.

417
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
Och jag ångrar det inte. jag borde ha...

418
00:24:56,746 --> 00:24:58,039
slog in hennes huvud.

419
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Whoa, whoa, whoa,
sluta snurra och lyssna på mig.

420
00:25:00,458 --> 00:25:03,586
Den här kvinnan trakasserar dig, avsiktligt
försöker få dig ur balans.

421
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
Du kan inte tillåta henne
att utlösa våldsamma beteenden.

422
00:25:06,088 --> 00:25:08,049
Tja, det är för sent.

423
00:25:08,132 --> 00:25:09,592
Det gjorde hon redan.

424
00:25:09,675 --> 00:25:11,969
Ta en låda andetag,
få ner pulsen.

425
00:25:12,053 --> 00:25:15,473
Jag vill diskutera detta
från en lugnare plats.

426
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
Det gör jag inte. Jag vill veta vad hon vill
från mig just nu.

427
00:25:19,060 --> 00:25:21,062
Du vet, det spelar ingen roll.

428
00:25:21,145 --> 00:25:24,148
Hon vill ha något av Oliver
St. Ledger, men du är Oliver Kennedy,

429
00:25:24,232 --> 00:25:27,068
en man som släpper taget om det förflutna
och omfamnar framtiden.

430
00:25:28,152 --> 00:25:29,445
[fotfall närmar sig]

431
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
Något fel?

432
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
Oliver?

433
00:25:32,573 --> 00:25:33,991
Är det någon där?

434
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
[spänd musik spelas]

435
00:25:38,246 --> 00:25:40,998
Nej. Nej, det är ingenting.

436
00:25:41,082 --> 00:25:42,416
Har detta något att göra
med kvinnan

437
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
du sa det till mig uttryckligen
hade du slutat se?

438
00:25:46,462 --> 00:25:48,506
Kom igen, Ollie.

439
00:25:48,589 --> 00:25:50,967
Jag vet när du ljuger för mig.

440
00:25:51,050 --> 00:25:54,720
Din paranoia, den känslomässiga labiliteten:

441
00:25:54,804 --> 00:25:58,057
dessa är klassiska egenskaper hos en person
med sex på hjärnan.

442
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
Oxytocins kraftfulla grejer.

443
00:26:01,394 --> 00:26:03,187
Ja, jag vet inte.

444
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Jag trodde att det skulle gå
vara annorlunda den här gången.

445
00:26:05,189 --> 00:26:06,274
Men jag vet inte.

446
00:26:06,357 --> 00:26:07,984
Okej.

447
00:26:09,068 --> 00:26:11,946
Är det möjligt
du trodde inte att det skulle vara annorlunda,

448
00:26:12,029 --> 00:26:14,532
ville du bara att det skulle vara annorlunda?

449
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
Resonerar det?

450
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
Jag är glad att du kan se det.
Det visar på tillväxt.

451
00:26:21,289 --> 00:26:23,582
Men jag tror inte att jag behöver berätta det för dig

452
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
ibland är vi inte redo känslomässigt,
psykologiskt, för vad vi vill.

453
00:26:28,754 --> 00:26:31,507
Ibland behöver vi bara gå därifrån.

454
00:26:32,591 --> 00:26:34,844
Vi har pratat om allt detta förut.

455
00:26:34,927 --> 00:26:37,555
[spänd musik spelas]

456
00:26:42,643 --> 00:26:44,312
Vad är det för fel på dig?

457
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
Jag var i mitten
av ett privat samtal.

458
00:26:47,231 --> 00:26:49,859
Med en kille som tar hand om dig

459
00:26:49,942 --> 00:26:51,986
genom varje beslut i ditt liv.

460
00:26:52,069 --> 00:26:53,612
Det kallas terapi.

461
00:26:53,696 --> 00:26:55,156
Det är vad folk gör
när de vill bli bättre.

462
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
Han säger åt dig att lämna mig.

463
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
Nej.

464
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Nej, det är bara det...

465
00:27:03,080 --> 00:27:04,790
...ända sedan jag träffade dig,

466
00:27:04,874 --> 00:27:06,375
mitt liv har snurrat utom kontroll,

467
00:27:06,459 --> 00:27:07,710
och Dan, han känner mig.

468
00:27:07,793 --> 00:27:09,712
Du betalar honom för att känna dig,

469
00:27:09,795 --> 00:27:11,422
och jag är precis här,

470
00:27:11,505 --> 00:27:14,300
Jag är gratis, och du tillåter mig inte.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Kan du inte se hur, hur jävla det är?

472
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
Äh, kan jag vara ärlig?

473
00:27:20,473 --> 00:27:23,225
Jag träffade dig precis förra månaden,

474
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
så det gör jag inte, jag vet inte
vad du vill att jag ska säga till dig.

475
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
Att min favoritfärg är blå?

476
00:27:27,313 --> 00:27:29,565
Mitt första husdjur hette Charlie.

477
00:27:29,648 --> 00:27:32,068
Stor. Du har rätt. Du kanske har rätt.

478
00:27:32,151 --> 00:27:35,363
Varför förblir vi inte bara främlingar
vem fan och delar ett kylskåp?

479
00:27:35,446 --> 00:27:36,781
Och... ja, och dela ett kassaskåp.

480
00:27:36,864 --> 00:27:39,825
Jag tittade på din
snygga jävla skjortor! Jag visste inte

481
00:27:39,909 --> 00:27:42,953
att din garderob var
någon mystisk flygförbudszon.

482
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
Vi kanske borde förhandla.

483
00:27:44,330 --> 00:27:46,040
Du kan berätta för mig
precis där jag får vara.

484
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
Okej, inte där och inte på mitt kontor.

485
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
Jag har redan en stalker,
Jag behöver inte en till.

486
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
[skrattar] Tror du att jag är en stalker?

487
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
Okej. Du har rätt.

488
00:27:55,591 --> 00:27:58,886
Alla som möter dig
är bara så jävla fascinerad,

489
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
de kan inte hålla sig borta från dig.

490
00:28:01,555 --> 00:28:03,099
Nåväl, gud förbjude att jag skulle vilja
att lära känna dig.

491
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
Varför kan jag inte känna dig?

492
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
Vad exakt behöver du veta?!

493
00:28:07,812 --> 00:28:09,563
Vad?

494
00:28:09,647 --> 00:28:13,025
Vad... Äh, är det så fel
att jag kan ha lite jävla integritet?

495
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Oliver, har du någonsin haft ett förhållande,

496
00:28:16,695 --> 00:28:19,782
ett riktigt förhållande
med en annan människa?

497
00:28:20,866 --> 00:28:22,576
Eller är du så upptagen

498
00:28:22,660 --> 00:28:24,787
och full av lärande
allt om dig själv

499
00:28:24,870 --> 00:28:27,832
och hamstrar varje blodig detalj
för dig själv?

500
00:28:29,834 --> 00:28:30,876
Okej.

501
00:28:30,960 --> 00:28:34,171
Så jag är undvikande och du är osäker.

502
00:28:34,255 --> 00:28:36,298
Jag är glad att vi klarade det.
Det är bra.

503
00:28:36,382 --> 00:28:39,510
Herregud, du är så skadad.

504
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Det låter som att du känner mig bra.

505
00:28:41,637 --> 00:28:43,639
[dramatisk musik spelas]

506
00:28:56,068 --> 00:28:59,029
-[hissen ringer]
-[hissdörrar öppnas]

507
00:29:02,992 --> 00:29:06,036
Åh, ser ut som några av dessa människor
var tvungen att gå till jobbet.

508
00:29:06,120 --> 00:29:09,081
Om du med "jobb" menar att de är tillbaka i sängen

509
00:29:09,165 --> 00:29:11,584
stirrar på en skärm
fulla av huvuden i lådor.

510
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
Jag skulle hata det.

511
00:29:13,169 --> 00:29:17,006
Jag skulle inte. Du gillar inte vad de säger,
bang, stäng skärmen.

512
00:29:17,089 --> 00:29:19,717
Vänta lite, vi går inte
till den här platsen du gillar här nere.

513
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
Vad heter det? Löv, kvistar och hår?

514
00:29:21,719 --> 00:29:23,804
Behöver du verkligen kött vid varje måltid?

515
00:29:23,888 --> 00:29:26,098
[Karl] Oink, oink betyder ja.

516
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
[Lee] Karl, är det Aaron?

517
00:29:28,392 --> 00:29:30,895
Aaron? Aaron. Aaron. Aaron.

518
00:29:30,978 --> 00:29:32,980
Du är en svår man att hitta.

519
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
Vad gör du här?
Varför går du inte i skolan?

520
00:29:34,899 --> 00:29:38,027
[Aaron] Blev skickad till rektorns kontor
för något jag inte gjorde.

521
00:29:38,110 --> 00:29:39,612
[Karl muttrar]

522
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Hej, moster Lee.

523
00:29:46,035 --> 00:29:48,329
Hej, kompis. Var är din mamma?

524
00:29:48,412 --> 00:29:50,414
-Smutta och måla.
-Jesus Kristus.

525
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
-Det är mitt på dagen.
-Hur kom du hit?

526
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
-[Aaron] Familjens spårningsapp.
- Va.

527
00:29:55,127 --> 00:29:57,922
Gå in här, man. Sätt på säkerhetsbältet.

528
00:29:59,131 --> 00:30:03,761
Smuttar och målar
mitt på den jävla dagen?

529
00:30:03,844 --> 00:30:05,888
Jag jobbar på mig här

530
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
och-och det är jag som blir dömd?

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
Hon kallar det "mammajuice".

532
00:30:12,186 --> 00:30:13,395
Aaron...

533
00:30:13,479 --> 00:30:15,773
varför går du inte och lägger den här, eh,

534
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
i den där maskinen,

535
00:30:17,233 --> 00:30:19,652
och det ger dig tokens för griparen.

536
00:30:19,735 --> 00:30:21,070
Hej, min man.

537
00:30:26,200 --> 00:30:28,577
-Jag hör dig. Skilsmässa är svårt.
-Nej, nej, nej.

538
00:30:28,661 --> 00:30:29,662
Hon är självisk.

539
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
Nej, gör inte det.
Titta inte på mig så.

540
00:30:33,582 --> 00:30:37,044
Jag vet att du kommer att säga det
det är jag, men du vet att det inte är det.

541
00:30:38,879 --> 00:30:42,132
Jag vill inte sluta det här jobbet
för att jag vill "bättra mig själv".

542
00:30:42,216 --> 00:30:44,385
Jag har ett barn

543
00:30:44,468 --> 00:30:47,596
och-och-och en gammal katt, och...

544
00:30:47,680 --> 00:30:49,473
och jag är trött på det.

545
00:30:49,557 --> 00:30:51,225
Jag är inte som du.

546
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
[stönar]

547
00:30:53,852 --> 00:30:55,646
Ja, tja...

548
00:30:55,729 --> 00:30:58,732
vissa dagar är jag inte som jag heller.

549
00:31:01,569 --> 00:31:03,237
Ja?

550
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
Hur så?

551
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
Kom ihåg förra september, när du var...

552
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
du var upptagen med det där trippelmordet

553
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
och jag blev ropad av mig själv
till den där förbifarten?

554
00:31:18,294 --> 00:31:20,504
Dophandlare skjuten ut vid mässområdet?

555
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
- Ringer ingen klocka.
-Ja, det finns ingen anledning att göra det.

556
00:31:23,090 --> 00:31:26,969
Vit unge blev skjuten med en .45, bil till bil.

557
00:31:27,052 --> 00:31:30,306
En 2018 Ford Explorer med rökfärg

558
00:31:30,389 --> 00:31:34,476
fångas på kameran
utanför CVS två kvarter bort.

559
00:31:34,560 --> 00:31:38,147
Jag kör plåtarna och de är registrerade
till en kille som heter Linus Finch.

560
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
Han har några narkotikabrott,
inget i närheten av mord.

561
00:31:41,108 --> 00:31:42,401
Jag spårar honom,

562
00:31:42,484 --> 00:31:45,237
och han är här i Seaport

563
00:31:45,321 --> 00:31:46,780
i en stor lägenhet.

564
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
Ser ut precis som resten av dem:

565
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
han är ung, ren,

566
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
har fina grejer,
en hund som inte är en pitbull.

567
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
Han släpper in mig direkt, inte advokat.

568
00:31:55,873 --> 00:31:57,583
Har ett alibi.

569
00:31:58,751 --> 00:32:01,170
Men sen, när jag går och går...

570
00:32:01,253 --> 00:32:03,547
han erbjuder mig pengar för att hålla mig borta.

571
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
Varför skulle han göra det om han visste
var du på väg mot dörren?

572
00:32:06,550 --> 00:32:07,801
Det var vad jag sa.

573
00:32:07,885 --> 00:32:09,845
Och han går,
"Åh, det är för att jag är villkorlig frigiven

574
00:32:09,928 --> 00:32:12,973
och jag... vill inte att något ska gå fel."

575
00:32:13,974 --> 00:32:17,311
Så jag tackar nej till honom och går.

576
00:32:17,394 --> 00:32:20,564
Hans alibi checkar ut,
vi blir upptagna med trippeln,

577
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
och sedan det hela
blir kall av sig själv.

578
00:32:22,524 --> 00:32:23,776
Och så en dag är jag hemma,

579
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
Jag tittade på ett spel eller något,

580
00:32:25,069 --> 00:32:26,987
och jag tittar på verandan...

581
00:32:29,073 --> 00:32:30,991
...och jag ser grillen.

582
00:32:31,075 --> 00:32:33,160
Kommer du ihåg när jag fick den?

583
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
Den fina Weber-grillen?

584
00:32:37,039 --> 00:32:40,834
Det dyker bara upp med en liten jävla notis
från honom, tacka mig,

585
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
som om det är en present.

586
00:32:42,294 --> 00:32:45,547
Ja, vilket du borde ha gett tillbaka.

587
00:32:45,631 --> 00:32:47,383
Jag vet.

588
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Men det gjorde jag inte.

589
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
Det var så mycket bättre
än min gamla Char-Broil.

590
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
Sättet den lilla brännaren
på sidan värmer såsen

591
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
medan kycklingen grillas.

592
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
-[♪ Radiohead:
"Allt på rätt plats"]
-♪ Allt...

593
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Jag sa inte till dig,

594
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
Jag sa inte till Cami,

595
00:33:03,232 --> 00:33:05,943
Jag berättade det inte för någon. Jag behöll den bara.

596
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
♪ Rätt plats...

597
00:33:08,278 --> 00:33:10,906
Ja, fan ett brott,
så länge det värmer såsen.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
♪ Rätt plats...

599
00:33:14,868 --> 00:33:15,911
Och sedan...

600
00:33:19,039 --> 00:33:22,751
Jag behöll 70-tums Samsung.

601
00:33:22,835 --> 00:33:24,795
Och så triumfen.

602
00:33:24,878 --> 00:33:25,879
[nosar]

603
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Kontanter också?

604
00:33:33,721 --> 00:33:36,098
Om han köper av dig,

605
00:33:36,181 --> 00:33:37,975
han har en bra anledning

606
00:33:38,058 --> 00:33:40,936
och det är inte "Jag är på prov."

607
00:33:41,019 --> 00:33:43,105
-Alla är på prov.
-Jag vet.

608
00:33:43,188 --> 00:33:46,108
Jag är dum. Jag var så dum.

609
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
En motorcykel.

610
00:33:48,318 --> 00:33:51,280
♪ Allt...

611
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
Jesus, jag borde ha vetat.

612
00:33:53,240 --> 00:33:54,575
Det är inte min Leezy.

613
00:33:54,658 --> 00:33:56,201
-Jag menar, vad fan?
- Lyssna, jag borde ha berättat för dig, jag vet.

614
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
Jag insåg precis, jag, jag vet inte,

615
00:33:58,829 --> 00:34:00,706
det verkade som om det var för sent. jag var...

616
00:34:00,789 --> 00:34:02,750
♪ Allt ♪

617
00:34:02,833 --> 00:34:05,961
♪ På rätt plats ♪

618
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
Nej, du skulle inte ha berättat för mig.

619
00:34:08,172 --> 00:34:10,507
♪ På rätt plats ♪

620
00:34:10,591 --> 00:34:12,342
Borde inte ha gjort det.

621
00:34:12,426 --> 00:34:15,596
♪ På rätt plats...

622
00:34:15,679 --> 00:34:18,139
[bilhorn tutar]

623
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Chef, låt oss gå. Din mamma är här.

624
00:34:23,395 --> 00:34:28,400
♪ Det finns två färger i mitt huvud ♪

625
00:34:28,484 --> 00:34:33,362
♪ Det finns två färger
i mitt huvud ♪

626
00:34:33,447 --> 00:34:37,909
♪ Vad är det du försökte säga? ♪

627
00:34:37,993 --> 00:34:40,411
♪ Vad, vad var det ♪

628
00:34:40,496 --> 00:34:45,542
♪ Försökte du säga? ♪

629
00:34:45,626 --> 00:34:50,547
♪ Försökte säga ♪

630
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
♪ Försökte
att säga ♪

631
00:34:55,511 --> 00:34:59,598
♪ Försökte säga ♪♪

632
00:35:01,809 --> 00:35:03,477
Pågår det fortfarande?

633
00:35:03,560 --> 00:35:05,437
Nej.

634
00:35:05,521 --> 00:35:07,648
Nej, det är över.

635
00:35:07,731 --> 00:35:09,316
Varför var du utanför och pratade med honom idag?

636
00:35:16,240 --> 00:35:19,701
Jag vet att han säljer piller
till tech bros i The Crossings,

637
00:35:19,785 --> 00:35:22,538
och jag tänkte rätt
att han kanske kan hjälpa till.

638
00:35:22,621 --> 00:35:24,206
Jag smsade honom. Jag förväntade mig inte att han skulle...

639
00:35:24,289 --> 00:35:25,916
Håll käften.

640
00:35:27,000 --> 00:35:29,044
Säg inget annat till mig.

641
00:35:29,127 --> 00:35:31,171
-Jag är ledsen.
-Sluta.

642
00:35:31,255 --> 00:35:33,590
Det enda du har att göra för dig

643
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
är att detta får mig att känna

644
00:35:34,800 --> 00:35:36,593
-Mycket mycket bättre om mig själv.
-[telefonen vibrerar]

645
00:35:36,677 --> 00:35:38,679
Det är allt.

646
00:35:38,762 --> 00:35:40,597
Ja, det borde det.

647
00:35:43,767 --> 00:35:45,102
Vad ska du säga till Cami?

648
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Ingenting. Titt.

649
00:35:49,857 --> 00:35:51,149
Dec fick ordern.

650
00:35:51,233 --> 00:35:54,319
Han står förmodligen
utanför lägenhet 7 just nu

651
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
med kuken i handen, så...

652
00:35:57,155 --> 00:35:58,240
redo?

653
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
[knacka på dörren]

654
00:36:04,121 --> 00:36:06,123
Hej.

655
00:36:06,206 --> 00:36:09,167
Jag är Oliver Kennedy,
Jag-jag, jag bor i byggnaden.

656
00:36:10,794 --> 00:36:14,548
Jag tror jag såg dig i garaget idag,

657
00:36:14,631 --> 00:36:17,217
men jag tror aldrig vi har träffats.

658
00:36:17,301 --> 00:36:18,969
Jag är Jane Miller. Hej.

659
00:36:19,052 --> 00:36:22,431
[skrattar] Jag-jag känner ingen här,

660
00:36:22,514 --> 00:36:25,976
så jag trodde att jag skulle vara en bra granne
och bara komma över och presentera mig själv.

661
00:36:29,187 --> 00:36:30,606
Jag tror att det har funnits någon form av...

662
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
[skratt] missförstånd.

663
00:36:32,774 --> 00:36:36,486
Du fortsätter att lämna
dessa anteckningar i min brevlåda

664
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
adresserad till Oliver St. Ledger?

665
00:36:41,909 --> 00:36:44,661
Det är inte mitt namn.

666
00:36:44,745 --> 00:36:46,079
[skratt] Det är inte jag.

667
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
Oliver, jag vet.

668
00:36:51,919 --> 00:36:53,670
Vet du vad?

669
00:36:54,713 --> 00:36:56,840
Jag vet vem du är.

670
00:36:56,924 --> 00:36:59,676
[skrattar] Jag menar, det gör jag också.
Jag är Oliver Kennedy.

671
00:36:59,760 --> 00:37:01,136
Jag vet vad du gjorde.

672
00:37:02,137 --> 00:37:03,597
[skrattar mjukt]

673
00:37:06,558 --> 00:37:08,435
Jag gjorde ingenting.

674
00:37:09,645 --> 00:37:15,984
Men... vad som helst
det här Oliver St. Ledger gjorde...

675
00:37:17,152 --> 00:37:19,154
[skrattar] ... låter det
som något ganska dåligt.

676
00:37:19,237 --> 00:37:21,031
Det var det.

677
00:37:21,114 --> 00:37:24,701
Usch. Jag hoppas att han aldrig hittar dig.

678
00:37:29,373 --> 00:37:31,166
Ha en god natt.

679
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
[intensiv musik spelas]

680
00:37:48,934 --> 00:37:53,105
-[♪ Ung sommar:
"Om världen faller i bitar"]
-♪ Vi har inget kvar att förlora ♪

681
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
♪ Lågor ser vackra ut ♪

682
00:37:55,565 --> 00:37:59,861
♪ Om du glömmer vad de kan göra ♪

683
00:37:59,945 --> 00:38:03,323
♪ Om de bara visste ♪

684
00:38:07,744 --> 00:38:14,334
♪ Åh, vi kan åtminstone säga att vi försökte...

685
00:38:14,418 --> 00:38:17,170
-[dörren öppnas]
-[nycklar klirrar]

686
00:38:17,254 --> 00:38:21,675
♪ gick inte ner utan kamp ♪

687
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
♪ In i natten ♪

688
00:38:25,512 --> 00:38:28,056
♪ In i natten ♪

689
00:38:29,099 --> 00:38:34,563
♪ Kom och sitt vid fönstret ♪

690
00:38:35,939 --> 00:38:41,194
♪ För att se från en bättre vy...

691
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
Jag är ledsen...

692
00:38:46,783 --> 00:38:48,201
...att jag är så galen.

693
00:38:48,285 --> 00:38:50,454
Det är okej.

694
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
Det är jag också.

695
00:39:02,049 --> 00:39:06,428
♪ Jag ska rädda dig ♪

696
00:39:09,473 --> 00:39:13,518
♪ Du skulle rädda mig också ♪

697
00:39:39,628 --> 00:39:45,217
♪ Kom och sitt vid fönstret ♪

698
00:39:46,593 --> 00:39:53,058
♪ För att se från en bättre vy ♪

699
00:39:54,101 --> 00:40:00,524
♪ Om världen faller i bitar ♪

700
00:40:00,607 --> 00:40:04,111
♪ Åtminstone kommer jag att vara ♪

701
00:40:04,194 --> 00:40:07,739
♪ Med dig ♪♪

702
00:40:07,823 --> 00:40:10,200
[hiss ringer]

703
00:40:10,283 --> 00:40:12,035
[hissdörrarna stängs]

704
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
Är vi redo?

705
00:40:15,789 --> 00:40:17,874
[Karl] Ser bra ut för mig.

706
00:40:17,958 --> 00:40:20,210
Hej, om ni tänker
att Jane Miller är död,

707
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
vad tror du finns där?

708
00:40:22,504 --> 00:40:23,755
Weber grill.

709
00:40:24,756 --> 00:40:27,884
Triumph Street Triple 675.

710
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
Polisavdelningen. Jane Miller?

711
00:40:33,515 --> 00:40:35,600
Alla dina.

712
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
[nycklarna klirrar]

713
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
[lås klick]

714
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
[orolig musik som spelas]

715
00:41:00,750 --> 00:41:04,838
[Lee suckar] Varför ser det här stället ut
så bekant?

716
00:41:06,506 --> 00:41:08,800
Kevin Sullivan, vem äger den här lägenheten?

717
00:41:08,884 --> 00:41:11,469
Samma företag som äger
Oliver Kennedys lägenhet.

718
00:41:11,553 --> 00:41:13,680
Hans chef Elliot Berhane.

719
00:41:22,731 --> 00:41:25,233
[rolig musik spelas]

720
00:41:25,317 --> 00:41:28,069
Jag tittade på ditt kassaskåp i morse.

721
00:41:30,447 --> 00:41:32,199
Jag vet.

722
00:41:34,951 --> 00:41:38,246
Jag skrev din födelsedag på knappsatsen,

723
00:41:38,330 --> 00:41:40,457
och det var dumt.

724
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
Och jag skämdes, så jag ljög.

725
00:41:44,169 --> 00:41:48,048
Men jag försökte inte stjäla någonting.
Jag svär att jag inte var det.

726
00:41:48,131 --> 00:41:50,300
Jag tror dig.

727
00:41:50,383 --> 00:41:52,427
Jag hoppas verkligen det.

728
00:41:54,346 --> 00:41:57,682
För jag vill att du ska veta
att du kan lita på mig.

729
00:41:57,766 --> 00:42:03,271
Jag tror att kassaskåpet var som en metafor

730
00:42:03,355 --> 00:42:06,483
för att ha brutit sig in i din hjärna eller något.

731
00:42:07,567 --> 00:42:09,986
Och se vad som finns inuti.

732
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
Du vet, hela poängen med förtroende är...

733
00:42:14,699 --> 00:42:20,580
...ta en risk och säga grejen
som du inte vill säga.

734
00:42:20,664 --> 00:42:24,334
Det dödar dig
att hålla den inlåst.

735
00:42:24,417 --> 00:42:28,505
Och vad det än är,
Jag lovar att jag klarar det.

736
00:42:30,006 --> 00:42:33,218
Jag behöver bara veta vad det är.

737
00:42:41,685 --> 00:42:43,395
Oliver?

738
00:42:43,478 --> 00:42:45,981
[Oliver andas djupt]

739
00:42:57,367 --> 00:42:58,785
Oliver?

740
00:42:59,786 --> 00:43:02,831
Oliver, berätta för mig.

741
00:43:02,914 --> 00:43:05,292
Vad gjorde du?

742
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
Oliver?

743
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
[olycksbådande musik spelas]

744
00:43:37,657 --> 00:43:39,826
[skriker]

745
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
[Ciara] Oliver.

746
00:44:14,235 --> 00:44:15,737
Oliver.

747
00:44:19,574 --> 00:44:20,992
Oliver.

748
00:44:28,208 --> 00:44:31,127
[djup röst] Oliver.

749
00:44:32,337 --> 00:44:36,174
[Oliver skriker]

750
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
[♪ Sofia Valdés: "Midnight Freak-Out"]

751
00:44:53,024 --> 00:44:59,948
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

752
00:45:00,031 --> 00:45:06,996
♪ La-la, la-la-la-la-la-la-la ♪

753
00:45:08,039 --> 00:45:11,042
♪ Det var ett tag sedan
sedan jag har funnits ♪

754
00:45:11,126 --> 00:45:14,212
♪ Det var ett tag sedan
sedan jag har sett dig ute ♪

755
00:45:14,295 --> 00:45:17,757
♪ Har du bytt hår? ♪

756
00:45:17,841 --> 00:45:21,511
♪ Skulle du vilja dela med dig? ♪

757
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
♪ Jag chansade på en helt ny plats ♪

758
00:45:25,265 --> 00:45:28,560
♪ Jag tog med mig min stolthet
och lite extra byte ♪

759
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
♪ De talar inte mitt språk ♪

760
00:45:32,313 --> 00:45:36,359
♪ Kan vi laga skadan? ♪

761
00:45:36,443 --> 00:45:39,988
♪ Bli rädd när ögonblicket är borta ♪

762
00:45:40,071 --> 00:45:43,783
♪ Vänta, jag fixar det som har gått sönder ♪

763
00:45:43,867 --> 00:45:45,827
♪ Tänkte att jag skulle ha lite tid ♪

764
00:45:45,910 --> 00:45:51,291
♪ Bara lite längre ♪

765
00:45:51,374 --> 00:45:53,835
♪ Sent på kvällen när du hör mitt samtal ♪

766
00:45:53,918 --> 00:45:56,546
♪ Jag behöver vänner när jag ringer upp dig ♪

767
00:45:56,629 --> 00:45:58,882
♪ Jag behöver lite tillgivenhet ♪

768
00:45:58,965 --> 00:46:01,509
♪ Ja, ja ♪

769
00:46:01,593 --> 00:46:05,513
♪ Åh... ah... ♪

770
00:46:05,597 --> 00:46:08,016
♪ Tro kanske håller mig uppe ♪

771
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
♪ Jag spelar rätt, sedan reser jag mig igen ♪

772
00:46:10,935 --> 00:46:13,354
♪ Jag behöver motivation ♪

773
00:46:13,438 --> 00:46:15,982
♪ Ja, ja ♪

774
00:46:16,065 --> 00:46:19,527
♪ Åh... ah... ♪

775
00:46:19,611 --> 00:46:24,574
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

776
00:46:25,950 --> 00:46:29,537
♪ La-la, la-la-la-la-la ♪♪