1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Hej... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Mówią, że to pięć centymetrów na sekundę. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 co? Co jest? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 Szybkość opadania kwiatów wiśni. To pięć centymetrów na sekundę. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Z pewnością wiesz wiele takich rzeczy, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Powiedz... nie sądzisz, że to trochę przypomina śnieg? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 chyba... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 Hej! Poczekaj! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Akari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli obejrzeć wiśnię w przyszłym roku kwiaty opadną ponownie razem. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 „Do Thono Takaki-sama.” 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 „Minęło naprawdę dużo czasu”. 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 „Lato jest tu dość gorące, ale w porównaniu do Tokio jest o wiele łagodniej. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 „Ale kiedy o tym pomyślę, Podobało mi się też gorące i wilgotne lato w Tokio. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 „Roztapiający się asfalt” 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 „odległe drapacze chmur, mieniące się w upale”, 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 „i zamarznięta klimatyzacja w domach towarowych i metrze. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 „Ostatni raz byliśmy razem o godz zakończenie naszej szkoły podstawowej. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 „Od tamtej chwili minęło już pół roku. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 „Więc Takaki-kun…” 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 „...czy wciąż mnie pamiętasz?” 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 „Drogi Takaki-kun…” 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 „Dzięki za odpowiedź. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 „To mnie bardzo uszczęśliwiło”. 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 „Jest już gruba jesień i liście nabierają pięknych kolorów. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 „Dzień wcześniej musiałem wyciągnąć sweter wczoraj po raz pierwszy w tym roku. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Senpai. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Co to jest? List miłosny? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 To nie to. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Przepraszam, że cię o to wszystko poprosiłem. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Nie ma problemu, szybko skończyłem. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 Dzięki. Czy to prawda? że przeniesiecie szkoły? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Ach, tak, pod koniec roku. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 Dokąd? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Kagoshima. Z powodu moich rodziców. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Rozumiem... będzie tu samotnie bez ciebie. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 „Właściwie piszę ten list w pociągu, ponieważ Ostatnio treningi zaczynały się naprawdę wcześnie. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 „Któregoś dnia ściąłem włosy”. 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 „Jest tak krótki, że widać nawet moje uszy…” 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 „...więc prawdopodobnie nawet byś mnie nie rozpoznał gdybyś mnie zobaczył. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 wróciłem. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Witamy w domu. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 „Założę się, że niewiele się zmieniasz też trochę, Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 „Drogi Takaki-kun…” 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 „Czy dobrze sobie radzisz w te zimne dni?” 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 „Śnieg już tu padał kilka razy.” 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 „Za każdym razem, gdy tak się dzieje, owijam się w warstwach ubrań, kiedy idę do szkoły. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 „W Tokio nie padał jeszcze śnieg, prawda?” 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 „Mimo że się przeprowadziłem…” 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 „…Nadal patrzę na Tokio prognoza pogody z przyzwyczajenia. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Szkoda, że któregoś dnia nie pada... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 W pomieszczeniu nie byłoby lepiej. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Powiedz... byliście kiedyś w Tochigi? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 co? Gdzie? 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 Nie. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Ciekawe jak się tam dostaniesz... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Nie mam pojęcia. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Pociąg pociskowy czy coś? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 To długa droga... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 Nowicjusze! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 Tak?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 Ruszamy na ostatnie trzy okrążenia! Walka! Walka! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 „Byłem zaskoczony, słysząc, że tak tym razem przenoszącym szkoły. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 „Oboje przyzwyczailiśmy się do przenoszenia szkół kiedy byliśmy mali..” 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 „Ale mimo to... Kagoshima. To trochę daleko, prawda?” 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 „To już nie jest odległość, na której mogę po prostu wskoczyć do pociągu i spotkać się z tobą, kiedy tylko zechcę…” 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 „Więc... tak myślę... to sprawia, że czuję się trochę samotny. " 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 „Proszę, bądź zdrowy, Takaki-kun.” 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 „Drogi Takaki-kun…” 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 „Jestem bardzo szczęśliwy, że spotkamy się 4 marca”. 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 „To zajmie około roku odkąd ostatni raz się spotkaliśmy, prawda? 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 „Z jakiegoś powodu czuję się trochę zdenerwowany”. 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 „Niedaleko rośnie naprawdę duża wiśnia mój dom, więc stawiam, że na wiosnę…” 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 „...płatki opadną z prędkością pięciu centymetrów na sekundę. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 „Naprawdę mam nadzieję na wiosnę pójdzie z tobą tego dnia, Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 Chcesz zatrzymać się gdzieś w drodze do domu? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Cóż... pada deszcz. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Prognoza mówiła, że tak do wieczora zamienić się w śnieg. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 Naprawdę? Wydawało mi się, że było zimno. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 I mamy już marzec... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Tak, czuję, że zaraz się przeziębię. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Możemy wysiąść w Shimokita. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 Tak. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, przejdźmy do ćwiczeń. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 Jasne... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 A co do tego... Chyba dzisiaj nie dam rady. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Przygotowujesz się do przeprowadzki? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Coś takiego. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Przepraszam. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 „Cieszę się, że wychodzisz na całość do stacji najbliżej mnie…” 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 „...ale to długa podróż, więc proszę bądź ostrożny.” 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 „Będę na ciebie czekał na stacji poczekalni o 7:00 tego wieczoru. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 W dniu, w którym Akari i ja mieliśmy się spotkać, po południu deszcz zamienił się w śnieg. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Hej, Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 To ten kot, Chobi. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 Zawsze tu leży. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Ale wygląda na to, że jest dzisiaj całkiem sam. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Co się stało z twoją przyjaciółką Mimi? Musisz być samotny sam na sam, co? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Jak na razie jest z tą książką? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Bardzo mi się to podoba. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Wczoraj wieczorem przeczytałem ewolucję trwającą cztery miliardy lat. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 Gdzie teraz jesteś? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Mniej więcej wtedy, gdy zaczynają pojawiać się Anomalocaris. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 Era kambru! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Bardzo podoba mi się Hallugenia. Wyglądają tak! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Tak, coś w tym stylu... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Którego lubisz, Takaki-kun? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 Może Opabinia? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 Ten pięciooki, prawda? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Myślę, że Akari i ja byliśmy w jakiś sposób bardzo podobni. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Dokładnie rok po przeprowadzce do Tokio... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Do naszej szkoły właśnie przeniósł się nowy przyjaciel. To jest Tohno Takaki-kun. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Akari została przeniesiona do mojej klasy. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Od dzisiaj, Shinohara Akari-san dołączy do naszej klasy. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Ponieważ nasze ciała były wciąż małe, słaby i podatny na choroby... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...nas dwoje woleło bibliotekę nad grą na boisku. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Oczywiście zostaliśmy przyjaciółmi... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...i dlatego były takie chwile nasi koledzy z klasy dokuczali nam. Ale... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Trochę mi jej szkoda. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 Ta dwójka jest zawsze razem. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 Och! Oto on! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Dopóki byliśmy razem, dziwne, że takie rzeczy nas nie przerażały. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Och, co za miły facet! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 Wow! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 A jednak z jakiegoś powodu myślałem, że tak skończyć w tym samym gimnazjum... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...i bądźcie razem, tak jak byliśmy... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...od tego momentu. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Shinjuku, Shinjuku, ostatni przystanek. Dla pasażerów, którzy... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...linia JR, linia Heiou, metro... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 To był mój pierwszy raz do samej stacji Shinjuku... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...i wszystkie linie, którymi wkrótce będę jeździł dla mnie również byłoby to pierwsze. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 Moje serce biło. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Miałem znowu spotkać się z Akari. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 Jak poszło z tym facetem? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 Kto? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Wiesz, ten chłopak z Nisshou. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 Żartujesz? Jego gust był trochę obrzydliwy... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Wkrótce dotrzemy do Musashi-Urawa. Ponownie, jest to Musashi-Urawa. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 Na naszym następnym przystanku, Musashi-Urawa, aby połączyć się z pociągiem ekspresowym... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Aby połączyć się z pociągiem ekspresowym, ten pociąg będzie się zatrzymywał na 4 minuty. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Pasażerowie, którzy chcą szybko dotrzeć do Yonohonmachi i Oomiya, proszę na pokład... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Um... to jest Shinohara. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Umm, czy Takaki-kun tam jest? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 To Akari-chan. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 co? Przenosisz szkoły? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 A co ze szkołą średnią Nishi? Przeszedłeś przez cały ten problem, żeby zostać zaakceptowanym. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Powiedzieli, że zajmą się formalnościami związanymi z przeniesieniem mnie do szkoły publicznej w Tochigi... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 przepraszam... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 Nie... nie ma powodu przepraszać. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Powiedziałem im, że nadal chcę jechać z domu mojej ciotki w Katsushika, ale... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...powiedzieli, że nie mogę, dopóki nie będę starszy. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 Rozumiem... nie musisz nic więcej mówić. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 To wystarczy. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 przepraszam... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 Przez słuchawkę boleśnie wciśniętą przy moim uchu... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...Ból Akari był namacalny. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Ale... nic nie mogłem zrobić. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 To było całkiem niezłe, co? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 Tak. Do zobaczenia później! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 Terminal, na którym się przeniosłem było tłoczno, ludzie wracali do domu... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...i buty wszystkich były mokre od śniegu. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 Mroźne powietrze było przesiąknięte klasycznym zapachem śnieżnego dnia w mieście. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 Proszę wszystkich pasażerów o uwagę. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 Ze względu na śnieżne warunki pogodowe linia Utsunomiya pociągi wychodzące jadące do Oomiya i Utsunomiya... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ...przylot będzie opóźniony o 8 minut. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Przepraszamy za wszelkie niedogodności związane z Państwa pracowitym dniem. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 Do tego momentu nawet się nad tym nie zastanawiałem możliwość spóźnienia się jednego z moich pociągów. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 Mój narastający niepokój nagle stał się znacznie większy. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Obecnie pociąg ten kursuje z 10-minutowym opóźnieniem ze względu na śnieżną pogodę. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Przepraszamy za wszelkie niedogodności związane z Państwa pracowitym dniem. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Kiedy minęliśmy trochę za stacją Oomiya... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...prawie wszystkie mijane budynki nagle zniknął z pola widzenia. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 Następny przystanek to Kuki. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Przepraszamy za nasze potwornie spóźnione przybycie. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 Pasażerowie przesiadający się na linię Tobu Isesaki, proszę udać się do wyjścia 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 Ze względu na opóźnienie kolejnego pociągu, ten pociąg się zatrzyma na tej stacji przez następne 10 minut. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Przepraszamy za wszelkie niedogodności związane z Państwa pracowitym dniem, i doceniamy Twoje zrozumienie. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Przepraszam za to. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 Ze względu na opóźnienie kolejnego pociągu, ten pociąg się zatrzyma na tej stacji przez następne 10 minut. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Przepraszamy za wszelkie niedogodności związane z Państwa pracowitym dniem i... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 To jest Nogi. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 Wszystkim pasażerom składamy najszczersze przeprosiny. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 Ze względu na ciągłe opóźnienia następnego pociągu, ten pociąg będzie zatrzymać się na tej stacji na dłuższy okres czasu. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Przepraszamy za wszelkie niedogodności związane z Państwa pracowitym dniem, i doceniamy Twoje zrozumienie. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Stacje wydawały się niewiarygodnie odległe od siebie... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...i pociąg zatrzymywał się na niewiarygodną chwilę długi czas na każdej stacji. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 Dzicz po drugiej stronie okno nie przypominało niczego, czego kiedykolwiek wcześniej doświadczyłem. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 Powoli upływający czas... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...i moje napady głodu... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...w dalszym ciągu pogarszał mi humor. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Czas, w którym planowaliśmy się spotkać, minął... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...więc miałem wrażenie, że Akari zaczyna się martwić. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 Tego dnia... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...w dniu, w którym zadzwoniła... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Akari musiała być znacznie bardziej zdenerwowana i zdenerwowana niż ja, jednak nie mogłem znaleźć słów, żeby ją pocieszyć. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Wstydziłam się siebie. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 Patrząc wstecz, dziękujemy naszym nauczycielom za wszystko, co zrobili. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Więc myślę, że po dzisiejszym dniu... to jest pożegnanie. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 Jakieś plany na wakacje? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Otrzymałem pierwszy list od Akari pół roku później... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ...podczas wakacji, w mojej pierwszej klasie gimnazjum. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Pamiętam każde ostatnie słowo. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 Przez dwa tygodnie przed dniem, w którym mieliśmy się spotkać... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...Spędzałem czas na pisaniu listu, który miałem jej dać. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Było tam pełno wszystkiego, co miałem jej do powiedzenia. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Wszystkie rzeczy, które chciałem, żeby usłyszała. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Było ich tak wiele. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Przepraszamy serdecznie za oczekiwanie. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Ten pociąg wkrótce ruszy jego wyjazd w kierunku Utsunomiya. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 To jest Oyama. Oyama. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Dla pasażerów przechodzących na Pociąg pociskowy Tohoku, proszę przesiąść się tutaj. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Pasażerowie przesiadający się do pociągu dolnego, pociągiem Tohoku Bullet Train w kierunku Morioka, proszę przesiąść się na linię 1. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Pasażerowie przesiadający się do pociągu górnego w kierunku Tokio prosimy o przesiadkę na linię 5. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Pasażerowie przesiadający się na linię Mito- 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 Proszę wszystkich pasażerów o uwagę. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 Ze względu na śnieżną pogodę, Linia Ryomo doświadcza obecnie poważnych opóźnień. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Przepraszamy za straszne niedogodności. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Prosimy o cierpliwość i oczekiwanie jeszcze trochę do przyjazdu pociągu. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 Następny pociąg jadący w górę jechał do... 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 Tak czy inaczej... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...Nie miałem innego wyjścia, jak tylko iść dalej stacja, na której czekał Akari. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 To jest pociąg linii 8 w kierunku Takasaki, mijając po drodze Ashikagę i Maebashiego. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Proszę stanąć za białą linią- 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 Proszę wszystkich pasażerów o uwagę. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 Ze względu na zakłócenie harmonogramu spowodowane intensywnymi opadami śniegu ten pociąg będzie się tymczasowo zatrzymywał. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Bardzo przepraszamy za tę niedogodność w Waszym pracowitym dniu... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...ale obecnie nie możemy wznowić normalnego świadczenia usług. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 Powtarzam... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 „Drogi Takaki-kun…” 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 „Jak się masz?” 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 „Właściwie piszę ten list w pociągu, ponieważ Ostatnio treningi zaczynały się naprawdę wcześnie. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Za każdym razem, gdy próbowałem wyobrazić sobie Akari z jej listów... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...z jakiegoś powodu zawsze była sama. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 Ostatecznie pociąg pozostał zatrzymany na jałowej pustyni przez dwie godziny. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Każda minuta wydawała się wiecznością. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Z wyraźną złośliwością wobec mnie... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...czas nadal powoli płynął wokół mnie. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Zacisnąłem mocno zęby... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...i nie mogłem nic zrobić, tylko znosić ból i powstrzymaj moje łzy. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Akari... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Proszę, powiedz mi... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...już to zrobiłeś... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ... wrócił do domu. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Linia 3 w kierunku Takasaki, mijając Ashikagę i po drodze właśnie przybył Maebashi. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 Ze względu na śnieżne warunki pogodowe, ten pociąg dokona tymczasowego zatrzymania. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Akari... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Smakuje dobrze. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 Naprawdę? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 To po prostu gorąca, palona herbata. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Palona herbata? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 To mój pierwszy raz, kiedy to mam... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 Żartujesz. Jestem pewien, że miałeś to już wcześniej. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 Myślisz? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Musisz mieć. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 I... odkąd to zrobiłem, nie mogę tego zagwarantować jak dobrze będzie smakować, ale... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Jeśli chcesz, proszę trochę. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 Dzięki! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Byłem naprawdę głodny. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 Jak to jest? 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 To najsmaczniejsza kulka ryżowa, jaką kiedykolwiek jadłam. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Przesadzasz! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 To naprawdę jest! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Prawdopodobnie dzieje się tak dlatego, że jesteś głodny. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Tak myślisz? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 To musi być. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Chyba też coś przekąszę. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Więc... wkrótce się przeprowadzasz, prawda? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 Tak. Przyszły tydzień. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Kagoshima, prawda? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 To dość daleko. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 Tak... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Chociaż ta wyprawa do Tochigi też była dość daleka. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Przecież nie możesz dzisiaj nawet wrócić do domu. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Wkrótce będziemy zamykać. Nie ma już żadnych pociągów, które przyjeżdżają i odjeżdżają. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Tak, proszę pana. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Zachowaj ostrożność, wracając do domu w tym śniegu. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Tak, proszę pana. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 Czy widzisz drzewo daleko stąd? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 Czy to drzewo z twoich listów? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 Tak. To wiśnia. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Więc... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ...nie sądzisz, że to trochę przypomina śnieg? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Z pewnością tak. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 W tym momencie... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Czułem, że wiem, gdzie jest wieczność, nasze serca i nasze dusze leżą. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Czułem się, jakbyśmy się dzielili wszystkie doświadczenia moich 13 lat. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 A potem... w następnej chwili... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...Nagle poczułem się spełniony z nieznośnym smutkiem. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Ciepło Akari... i jej dusza... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 Jak mógłbym ich przyjąć, i gdzie mógłbym je zabrać? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Było mi bardzo smutno, bo nie znałam tych odpowiedzi. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 Wyraźnie wiedziałem, że od tego momentu nie bylibyśmy razem na zawsze. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 Przytłaczający ciężar naszego przyszłego życia... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...i wisiała nad nami niepewność czasu. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Ale... narastający niepokój, który mnie ogarnął... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...wkrótce stopniowo się rozpłynie. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 I wszystko, co pozostanie, pozostanie uczucie miękkich ust Akari. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 Noc spędziliśmy w chatce na skraju pola. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Owijamy się w stary koc, rozmawialiśmy bez końca... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...aż w końcu zasnęliśmy obok siebie. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 Następnego ranka, gdy wsiadałem do pociągu która znów zaczęła swój bieg... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...Rozstałem się z Akari.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Umm... Takaki-kun... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 tak? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...Jestem pewien, że od tej chwili wszystko będzie z tobą w porządku. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 Po prostu to wiem! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Dziękuję. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, ty też bądź zdrowy! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 Napiszę do ciebie! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 Ja też zadzwonię! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Nigdy nie powiedziałem Akari, że zgubiłem list Chciałem jej dać. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Ponieważ poczułem, że to mój świat całkowicie się zmienił po tym pocałunku. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Chciałem tylko siły, by ją chronić. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Mając tę myśl w głowie, nadal patrzyłem na zewnątrz nad krajobrazem za oknem... na zawsze. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Kanae, idziesz też po szkole? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Tak, nie przeszkadza ci to, Onee-chan? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 W porządku według mnie. Ale pamiętaj też o dostaniu się na studia. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 Tak. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 Dobra! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Poranek. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Dzień dobry, Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Jesteś dzisiaj naprawdę wcześnie rano, co? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Ty też, Sumido. Znowu poszedłeś na plażę, prawda? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 Tak. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Ciężko ćwiczysz. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 Nie powiedziałbym tego... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Do zobaczenia później, Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Później. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 Rozumiem? Czas zacząć dokonywać wyborów. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Pamiętaj, żeby to oddać do poniedziałku, dobrze? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 I pamiętaj, żeby wcześniej porozmawiać o tym z rodzicami. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Wygląda na to, że Sasaki-san będzie studiował w Tokio. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Nie ma w tym nic dziwnego. Myślałem o może wybieram się do dwuletniego college'u w Kumamoto. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 A co z tobą, Kanae? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 co? Hmm... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 Czy dostaniesz pracę? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Hmm... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Naprawdę w ogóle o tym nie pomyślałeś, co? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 Jedyna rzecz, o której myślisz, to Tohno-kun, prawda? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Mówię ci, na pewno zostawił swoją dziewczynę w Tokio. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 Nie ma mowy! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 Nadal nie idzie Ci najlepiej? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Tak... co we mnie wstąpiło? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 Lepiej będzie, jeśli nie będziesz o tym za dużo myśleć. Obiecuję, że w mgnieniu oka znów będziesz mógł surfować. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 To musi być miłe podejście do sprawy tak łatwo, Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Po co ci się tak spieszy? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 W tym tempie nie będę w stanie tego powiedzieć przed maturą... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Dziękuję, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Mogę cię też zabrać do domu... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Nie martw się o to. Zabiorę rower do domu. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, wracasz do domu? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 Tak. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Ty też, Tohno-kun? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 Tak. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 Chcesz razem wrócić do domu? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Gdybym miał ogon jak pies... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...Jestem pewien, że teraz będzie się poruszał tam i z powrotem, ponieważ nie byłbym w stanie ukryć swojego szczęścia. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Odetchnąłem z ulgą i pomyślałem: „Dzięki Bogu, że tak naprawdę nie jestem psem…” 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...i byłem zaskoczony, jaki byłem głupi za myślenie o tym, co zrobiłem wcześniej. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Ale mimo to podróż do domu z Tohno-kun była błogością. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Od samego początku wydawało się, że Tohno-kun trochę inny niż pozostali chłopcy. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Jestem Tohno Takaki. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Jestem przyzwyczajony do przenoszenia szkół ze względu na pracę moich rodziców... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...ale jeszcze nie przyzwyczaiłem się do tej wyspy. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 Miło jest was wszystkich poznać. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 Zakochałam się od pierwszego wejrzenia tamtego dnia, w drugiej klasie gimnazjum szkoły i chciał chodzić do tego samego liceum co on... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...więc naprawdę ciężko się uczyłem i jakoś zostałem zaakceptowany... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...i za każdym razem, gdy go widziałem, zakochiwałam się w nim coraz bardziej. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Ale to takie straszne, że każdy dzień jest bolesny. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 A jednak za każdym razem, gdy go widzę, przepełnia mnie szczęście... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ...że nie wiem, co robić. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, znowu kupujesz ten sam. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 To naprawdę dobre. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, zawsze myślisz o swoich decyzjach poważnie, prawda? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 Tak. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Będę na zewnątrz. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 Tak. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Tylko to, proszę. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 To będzie 90 jenów. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Proszę bardzo. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Dziękuję jak zawsze. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Witamy z powrotem. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 Co kupiłeś? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Cóż, ciężko było wybrać, ale zdecydowałem się na to. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 Czasami Tohno-kun pisał SMS-a... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...i za każdym razem, gdy to robił, zawsze życzyłem sobie... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...że wiadomość tekstowa, którą pisał... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...byłoby zaadresowane do mnie. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Kabu, jestem w domu! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Kabu, Kabu! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 wróciłem. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 To wiadomość z ratusza. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 Najbliższa normalnie otwarta stacja benzynowa będzie znajdowała się przy ul Stacja benzynowa Spółdzielni Rolniczej Sakai. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san z klasy 3-1... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Itou-sensei cię woła. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Prosimy o zgłoszenie się do biura Doradcy ds. Poradnictwa. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 To twoja dziewczyna, Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Ona nie jest moją dziewczyną. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Jesteś jedyną osobą w klasie, która nie wypełniła żadnego zadania. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 Przepraszam. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Słuchaj, to nie jest coś, co robi ktoś na moim miejscu powinien mówić... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...ale to nie jest coś musisz mocno popracować nad swoim mózgiem. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 Czy Sumida-sensei coś powiedział? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 Nie... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Jeśli naprawdę nie możesz się zdecydować, to może 2-letnie studia na terenie prefektury? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 Ale... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chan nie ma z tym nic wspólnego... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 Przecież... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...surfowanie, nawet po tym, jak nękałem moją siostrę tyle może mnie nauczyć... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...i najważniejszy facet, który zajmuje się wszystkimi moimi myślami... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...to dwie rzeczy, w których wciąż nie jestem dobry. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Dziękuję jak zawsze. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Zupełnie nie. Do zobaczenia następnym razem. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Ilekroć idę tam, gdzie jest Tohno-kun... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...w głębi duszy moje serce... zaciska się... tylko trochę. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumido, co się dzieje? Jestem zaskoczony, że mnie tu znalazłeś. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Widziałem twój rower, więc zdecydowałem się wpaść. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 To w porządku? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ach, rozumiem. Cieszę się, że cię widzę. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Nie wpadliśmy dzisiaj na siebie w szopie na rowery. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Ja też się cieszę. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Jest naprawdę miły. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Tak miły, że czasami mam wrażenie, że się rozpłaczę. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Hej, zamierzasz zdać test, aby dostać się na studia? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Tak. Zamierzam zabrać kilka na jakieś uniwersytety w Tokio. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Tokio... Rozumiem. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Pomyślałem, że tak może być. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 Dlaczego to mówisz? 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Wygląda na to, że z jakiegoś powodu chcesz wyjechać daleko stąd... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 A co z tobą, Sumido? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 Nawet nie wiem, co będzie jutro. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Wszyscy są tacy sami. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 Nie ma mowy! Ty też, Tohno-kun? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 Oczywiście. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Nie wyglądasz, jakbyś miał się czym martwić. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 Och, przestań. Nie wypełnia mnie nic poza zmartwieniami. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Robię wszystko, co mogę, żeby dotrzymać kroku. Nie mam czym oddychać. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 Naprawdę? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 widzę... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 Samolot? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 Tak. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 No cóż... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Mówią, że porusza się z prędkością pięciu kilometrów na godzinę. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Leci do wyrzutni Minamitane. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Wygląda na to, że premiera odbędzie się w tym roku. Pierwszy raz od jakiegoś czasu. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 Tak. To ma dotrzeć do najdalszych zakątków Układu Słonecznego. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 Nieważne, ile lat to zajmie... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Hej... naprawdę powinieneś porozmawiać z Kanae o swoich planach na przyszłość. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Wiesz, jaka potrafi być roztargniona. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 Nic jej nie będzie. To nie tak, że jest już dzieckiem. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Pamiętam, że kiedyś taki byłem, dawno temu... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 Słyszysz, Kabu? Tohno-kun najwyraźniej nie też wiedzieć, co przyniesie jutro. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 Oboje jesteśmy tacy sami. Tohno-kun i ja. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 To musi być naprawdę... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...bardziej samotna podróż, niż ktokolwiek mógłby sobie wyobrazić. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Aby po prostu przecisnąć się do przodu prawdziwa ciemność... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Ledwo napotykając nawet pojedynczy atom wodoru... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Wierzę całym sercem zbliżysz się do odkrycia... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...sekrety wszechświata w niezgłębionej otchłani kosmosu. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Zastanawiam się, jak daleko powinniśmy się posunąć... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 Jak daleko MOŻEMY dojść? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Zastanawiam się, kiedy przyzwyczaiłem się nie piszesz do nikogo wiadomości? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Kanae, zdecydowałeś już, co będziesz robić w przyszłości? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 Nie. Tak jak myślałem, nadal nie jestem pewien... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 Ale wszystko w porządku! Zdecydowałem o tym Po prostu zajmę się sprawami pojedynczo. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Idę! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 Od tego dnia doszło do wielu tajfunów przeszli... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...i wyspa za każdym razem staje się trochę chłodniejszy. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 Wiatr wiejący w trzcinie cukrowej trochę się ochłodziło... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...a niebo wydaje się trochę wyższe. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 Krawędzie chmur stały się łagodniejsze... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...a moi koledzy z klasy zaczęli nosić lekkie kurtki podczas jazdy na rowerze w obliczu zmiany pogody. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Zanim udało mi się znów pokonać fale, minęło sześć długich miesięcy. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Mimo że była połowa października, wydawało się jakby odrobina lata została za sobą. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Prognoza pogody na dzisiejszy wieczór zapowiada pogodny wieczór z wiatrem dochodzącym do ośmiu metrów na sekundę. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Więc słyszałem, że Yamada przyznał się do winy Sasaki-san. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Nie ma w tym nic dziwnego. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 co? Kanae, wyglądasz dzisiaj na strasznie szczęśliwego. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 Coś dobrego wydarzyło się między tobą a Tohno-kun? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 Nie ma mowy! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Dzisiaj w końcu mam zamiar wyspowiadać się także Tohno-kunowi. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Jeśli mu nie powiem dzisiaj, w ciągu dnia W końcu znów płynąłem na falach... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...Jestem pewien, że nigdy nie będę w stanie. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 Do- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 W drodze do domu? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 Tak. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Widzę. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Potem wróćmy razem do domu. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Co, Sumido? Zdecydowałeś już dzisiaj? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 Tak. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 O co chodzi? 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...do mnie... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 Nie... przepraszam. To nic. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 Czy Twój rower wariuje? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Tak... to trochę dziwne. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 Czy jest zepsuty? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Tak... Myślę, że świeca zapłonowa padła. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 Czy to było przekazanie mi ręki? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 Tak. Należała do Onee-chan. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 Czy zgasł, gdy próbowałeś przyspieszyć? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Może faktycznie... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Zostawmy to tutaj na dzisiaj. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Możesz poprosić kogoś z domu, aby odebrał go później. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Wróćmy dzisiaj. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 co? Pójdę sam! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Idź dalej. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Jesteśmy tak daleko, a twoje miejsce jest w pobliżu, więc... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 I... w pewnym sensie mam ochotę dzisiaj pospacerować. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, proszę... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 Co jest nie tak? 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 przepraszam... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 To nic. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 bardzo mi przykro... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Sumida... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Błagam... proszę... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...nie bądź dla mnie taki miły! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Jako my, ludzie, desperacko i lekkomyślnie wyciągnęliśmy ramiona aż do szczytu nieba... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...i coś uruchomił tej masy i rozmiaru w powietrze... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...patrzenie w dal, w stronę czegoś daleko poza nasze najśmielsze marzenia... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Czułem, że w pewnym stopniu zrozumiałem dlaczego Tohno-kun różnił się od pozostałych chłopców. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 A jednocześnie... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...Wyraźnie zdałem sobie sprawę, że Tohno-kun tak naprawdę na mnie nie patrzył. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 Dlatego tego dnia Nie mogłem powiedzieć ani słowa Tohno-kun. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Tohno-kun jest naprawdę miły, ale... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Jest naprawdę miły, ale... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Ale Tohno-kun zawsze patrzył daleko poza mnie. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Daleko poza mną, w stronę czegoś w oddali. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Jestem pewien, że nie byłbym w stanie dać Tohno-kunowi czego naprawdę pragnie. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Ale mimo to... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Jutro, pojutrze i nawet później... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...Wiem, że nadal będę w nim bezradnie zakochana. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 Myśląc wyłącznie o Tohno-kun, Płakałam do snu. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Mocno czułem... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...że gdybym teraz spojrzał wstecz... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ...ona też by się obejrzała. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 Właśnie przyjeżdża ostatni pociąg linii Chuo do Tokio. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Powinieneś zostać do Nowego Roku. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Wiem, ale mam milion spraw do załatwienia. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Chyba tak. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Pamiętaj, żeby gotować mu dobre posiłki, słyszysz? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 Będę. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 Jeśli kiedykolwiek będziesz mieć problem, nie wahaj się do nas zadzwonić, Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 Nic mi nie będzie. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 Pociąg na peron 2 już nadjeżdża. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Za miesiąc widzimy się na weselu, więc nie martw się tak bardzo. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Lepiej idź do domu. Jest zimno. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Ostatniej nocy śniło mi się coś z odległej przeszłości. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Kiedy on i ja byliśmy jeszcze dziećmi. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Jestem pewien, że to z powodu tego listu, który wczoraj znalazłem. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Mizuno-san. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ach, tak, proszę pana? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 Masz czas na to spotkanie? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Tak, proszę pana. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Poprzez sam akt życia, smutek gromadzi się tu i tam. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Czy to w prześcieradłach powieszonych do suszenia na słońcu... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...jedyna szczoteczka do zębów w Twojej łazience... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...lub logi historii Twojego telefonu komórkowego. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 „Nawet teraz nadal cię kocham…” 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 To właśnie jest dziewczyna, z którą byłem przez trzy lata napisano w tym e-mailu. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 „Ale jestem pewien, że nawet gdybyśmy pisali 1000 SMS-ów tam i z powrotem...” 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 „... nasze serca prawdopodobnie by się nie poruszyły nawet o 1 centymetr bliżej. „ 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 Przez ostatnie kilka lat chciałam tylko się przeprowadzić naprzód i dotknij tego, czego nie mogłem dosięgnąć... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...chociaż nigdy nie udało mi się namacalnie określić, co to było. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 Nie wiem skąd te obsesyjne myśli skąd pochodziłem, po prostu kontynuowałem pracę. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Pewnego dnia zdałem sobie sprawę, że moje serce więdnie, i nie było w nim nic poza bólem. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 A potem pewnego ranka... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...kiedy zdałem sobie sprawę, że całkowicie straciłem wiarę poważne i ostre uczucia od dawna... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...Wiedziałem, że osiągnąłem swój limit... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...i rzuciłem pracę. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Wczoraj miałem sen. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Marzenie z dawnych czasów. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 We śnie nadal mieliśmy po 13 lat... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...stojąc na rozległym polu pokrytym kocem w śniegu, jak okiem sięgnąć. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 W oddali migoczą światła domy były ustawione rzadko, daleko i szeroko. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Wszystko, co pozostało na świeżo opadłym śniegu były nasze ślady. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Tak po prostu... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...bez wahania marzyliśmy, żeby pewnego dnia... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...we dwoje bylibyśmy w stanie... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...by znów razem zobaczyć kwiaty wiśni. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Zawsze Cię szukam, zawsze szukam swojej sylwetki. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 Na przeciwległym peronie lub przez okno w tylnej alejce. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Chociaż wiem, że nie możesz tam być. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Gdyby moje życzenie się spełniło, byłbym u twego boku. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Nie byłoby niczego, czego nie mógłbym zrobić. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Zaryzykowałbym wszystko, żeby cię objąć. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Każdy by to zrobił, choćby po to, by uniknąć samotności. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 W tę noc, kiedy wydaje się, że gwiazdy spadną z nieba, nie mogę okłamywać siebie. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Jeszcze raz, nie znikaj, pory roku. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Jeszcze raz, chcę tego czasu kiedy razem się wygłupialiśmy. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Zawsze Cię szukam, zawsze szukam swojej sylwetki. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 Na skrzyżowaniu, w moich snach. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Chociaż wiem, że nie możesz tam być. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Jeśli zdarzy się cud, chcę ci to teraz pokazać 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 nowy świt, kim będę odtąd, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 i słowa „kocham cię”, których nigdy nie powiedziałem. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 Wspomnienia lata krążą wokół mnie 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 i twoje pulsujące bicie serca, które nagle ustało. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Zawsze Cię szukam, zawsze szukam swojej sylwetki. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 W mieście o świcie, w Sakuragi-cho. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Chociaż wiem, że nie możesz tam być. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Gdyby moje życzenie się spełniło, byłbym u twego boku. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Nie byłoby niczego, czego nie mógłbym zrobić. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Zaryzykowałbym wszystko, żeby cię objąć. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Zawsze cię szukam, zawsze szukając choćby cząstki Ciebie. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 W sklepie, do którego idę, w rogu gazety. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Chociaż wiem, że nie możesz tam być. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Jeśli zdarzy się cud, chcę ci to teraz pokazać 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 nowy świt, kim będę odtąd, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 i słowa „kocham cię”, których nigdy nie powiedziałem. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Zawsze w końcu szukam gdzieś twojego uśmiechu. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 Na przejeździe kolejowym czekam na przejazd ekspresu. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Chociaż wiem, że nie możesz tam być. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Gdybym mógł przeżyć życie jeszcze raz, Byłbym u Twojego boku za każdym razem. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Bo niczego bym nie chciała 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 cenniejszy od ciebie. 625 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 Koniec