1
00:00:06,250 --> 00:00:10,129
EEN JAAR GELEDEN

2
00:01:04,969 --> 00:01:09,889
Wees voorzichtig.
Sommige mensen worden hier slaven van.

3
00:01:09,889 --> 00:01:13,529
Je moet weten hoe je moet kijken
door het bloed.

4
00:01:13,529 --> 00:01:18,570
Hier. Wil je het proberen?
Wat maakt het uit?

5
00:01:18,570 --> 00:01:20,130
Ik ben dood.

6
00:02:39,009 --> 00:02:40,849
Vertrekken.

7
00:02:52,289 --> 00:02:53,730
Open het.

8
00:03:28,450 --> 00:03:32,569
- Gebeurt dit nu?
- Ja, maar we kunnen niets doen.

9
00:03:32,569 --> 00:03:34,090
Wij kunnen alleen maar observeren.

10
00:03:34,090 --> 00:03:36,809
Ik begrijp het niet
wat dit met mij te maken heeft.

11
00:03:36,809 --> 00:03:39,050
Misschien kan hij je helpen.

12
00:03:43,610 --> 00:03:46,170
- Santoro.
- Vergara.

13
00:03:46,170 --> 00:03:50,769
- Ik hoopte dat ik je nooit meer zou zien.
- Hetzelfde hier.

14
00:03:50,769 --> 00:03:53,449
Het is een genoegen
om twee vrienden bij elkaar te brengen.

15
00:03:53,449 --> 00:03:55,249
Je trad in mijn voetsporen.

16
00:03:55,249 --> 00:03:59,129
Ik heb geen controle over de betovering van
transsubstantiatie, het is haar werk.

17
00:03:59,129 --> 00:04:02,090
- De oude vrouw.
- Angelo, wat is dit allemaal?

18
00:04:02,090 --> 00:04:05,809
Rusteloze zielen verlangen
gebruik het voor het leven.

19
00:04:07,170 --> 00:04:09,410
Moet dit de hel zijn?

20
00:04:09,410 --> 00:04:12,569
- Als je hier bent, ja.
- Bedankt voor het compliment.

21
00:04:12,569 --> 00:04:16,610
Weet je nog toen ik je dat leven vertelde
was als een theater?

22
00:04:16,610 --> 00:04:20,490
Nou, dit zou backstage zijn.

23
00:04:21,569 --> 00:04:24,170
We moeten over Elena praten.

24
00:04:24,170 --> 00:04:27,329
Van alle vrouwen op aarde,
het moet precies haar zijn.

25
00:04:27,329 --> 00:04:30,370
- Leeft ze nog?
- Ja, maar ze is bij ons.

26
00:04:30,370 --> 00:04:33,249
- Doe met mij wat je wilt.
- Ik kan je naar haar toe brengen.

27
00:04:33,249 --> 00:04:35,290
Laat Elena met rust, alsjeblieft.

28
00:04:35,290 --> 00:04:39,290
Ik zou je keel doorsnijden
zodat jij net als zij zou bloeden.

29
00:04:39,290 --> 00:04:42,889
Ik neem aan dat je ons hierheen hebt geroepen
omdat je ons nodig hebt.

30
00:04:42,889 --> 00:04:44,449
Dat is waar.

31
00:04:44,449 --> 00:04:46,610
De demon en de antipaus
klopt?

32
00:04:46,610 --> 00:04:51,090
Is dat wat je wilt dat ik geloof?
Ik ben dood door jou.

33
00:04:51,090 --> 00:04:56,410
Je hebt mijn ziel verdoemd, en niet
zelfs in de hel laat je me met rust!

34
00:04:56,410 --> 00:04:59,610
- Ik liet hem zien hoe ze aan het boek kwamen.
- Welk boek?

35
00:04:59,610 --> 00:05:02,769
- Het zwarte boek van de gekke Arabier.
- Wie heeft het gestolen?

36
00:05:02,769 --> 00:05:04,730
Iemand die heel gevaarlijk is.

37
00:05:04,730 --> 00:05:08,769
Weet hij hoe hij het moet gebruiken?
Ik bedoel, om het te interpreteren?

38
00:05:08,769 --> 00:05:11,769
- Is het zo verschrikkelijk?
- Ik ben bang van wel.

39
00:05:11,769 --> 00:05:15,329
Het is een grimoire. Er zit een spreuk in.

40
00:05:15,329 --> 00:05:17,329
Een oproepingsspreuk.

41
00:05:17,329 --> 00:05:23,769
Een spreuk die geen demonen oproept
of bovennatuurlijke wezens.

42
00:05:23,769 --> 00:05:25,850
Het is iets veel groters.

43
00:05:25,850 --> 00:05:28,370
De spreuk heeft de kracht om op te roepen...

44
00:05:28,370 --> 00:05:30,050
Wie?

45
00:05:30,050 --> 00:05:31,970
Wie staat er boven jou?

46
00:05:31,970 --> 00:05:35,290
Wie staat boven alles?

47
00:07:02,569 --> 00:07:05,050
30 MUNTEN

48
00:07:10,050 --> 00:07:12,730
MADRID, SPANJE

49
00:07:12,730 --> 00:07:14,689
Welkom bij mij thuis.

50
00:07:15,970 --> 00:07:19,689
Eigenlijk heb ik geprobeerd het te laten
zo leuk mogelijk.

51
00:07:19,689 --> 00:07:22,930
- Ik hou ervan om bezoek te krijgen.
- Hartelijk dank, Joserra.

52
00:07:22,930 --> 00:07:24,290
Kom binnen.

53
00:07:30,449 --> 00:07:32,970
- Is dit echt?
- Het komt goed met ons.

54
00:07:32,970 --> 00:07:36,730
Joserra heeft er hard aan gewerkt.
Hij logeert bij zijn zus.

55
00:07:36,730 --> 00:07:40,209
Gelukkig is de keuken niet afgebrand.

56
00:07:40,209 --> 00:07:45,050
- Het is supergeweldig, Joserra.
- Het huis is prachtig.

57
00:07:45,050 --> 00:07:48,610
- Ja.
- Ik ben het, ik ben uitgeput.

58
00:07:48,610 --> 00:07:51,690
- Alles doet pijn.
- Wat een reis.

59
00:07:51,690 --> 00:07:56,570
Ik wilde meer tijd om op te ruimen,
maar met al dat gedoe...

60
00:07:56,570 --> 00:07:58,370
Het is fantastisch.

61
00:07:58,370 --> 00:08:03,610
Je leven wordt geweldig.
Ik zal daar voor zorgen. Je zult zien.

62
00:08:04,850 --> 00:08:08,690
Het gaat verdomd goed met je.
Ik laat jullie twee achter. O, ik vergat het.

63
00:08:08,690 --> 00:08:11,450
De kraan in de douche is kapot.

64
00:08:11,450 --> 00:08:14,610
Je moet je wassen in een wasbak,
maar het is geregeld.

65
00:08:14,610 --> 00:08:17,409
Ik heb er één boven laten liggen.
Giet het gewoon, het werkt.

66
00:08:17,409 --> 00:08:20,810
- Maak het jezelf gemakkelijk.
- Rechts.

67
00:08:22,450 --> 00:08:25,289
Houd op er overheen te gaan.
We komen hier wel doorheen.

68
00:08:25,289 --> 00:08:27,169
‘Stop ermee,’ zegt hij.

69
00:08:27,169 --> 00:08:32,409
Heb je mij gezien, Paco?
Ik had een baan, ik had een leven.

70
00:08:32,409 --> 00:08:36,090
Maar plotseling,
heel veel vrienden beginnen te sterven.

71
00:08:36,090 --> 00:08:39,289
Mijn stad is mijn stad niet meer.
Het is een verdomde nachtmerrie.

72
00:08:39,289 --> 00:08:41,370
Ik heb dingen meegemaakt die...

73
00:08:41,370 --> 00:08:45,210
Ik weet het niet, misschien ben ik gek.
Misschien ben ik dat wel.

74
00:08:45,210 --> 00:08:47,850
- Denk je dat ik gek ben?
- Nee, nee, nee.

75
00:08:47,850 --> 00:08:51,730
Er zijn dingen met mij gebeurd
dat zou meerdere levens vullen.

76
00:08:51,730 --> 00:08:54,929
Ik weet niet meer wie ik ben.

77
00:08:54,929 --> 00:08:57,970
- Het was heel intens.
- Ja, heel intens.

78
00:08:57,970 --> 00:09:01,769
Zozeer zelfs dat ik zwanger ben,
en ik weet niet door wie.

79
00:09:01,769 --> 00:09:04,330
Je weet niets,
jij ook Paco?

80
00:09:04,330 --> 00:09:06,129
Wat?

81
00:09:07,249 --> 00:09:09,889
Sorry.

82
00:09:09,889 --> 00:09:11,610
Wie heeft mij zwanger gemaakt?

83
00:09:15,249 --> 00:09:18,610
Denk je dat als ik iets wist,
Ik zou het je niet vertellen?

84
00:09:18,610 --> 00:09:21,970
Denk je dat ik daartoe in staat ben?
- Welke andere optie is er?

85
00:09:21,970 --> 00:09:23,450
Weet ik het verdorie?

86
00:09:23,450 --> 00:09:26,409
Je kunt het mij kwalijk nemen
omdat je niet goed voor je zorgt

87
00:09:26,409 --> 00:09:32,490
of voor het vijf minuten verlaten van de kamer
voor een broodje, maar dat?

88
00:09:34,009 --> 00:09:38,889
Toen ik wegging, kwam er een man binnen, een priester.

89
00:09:38,889 --> 00:09:42,330
Een priester? Welke priester? De Italiaan?

90
00:09:42,330 --> 00:09:45,450
Ik zou iedereen hebben vermoord
toen ik erachter kwam.

91
00:09:45,450 --> 00:09:48,090
Hij zei dat ik geen vragen mocht stellen.

92
00:09:51,249 --> 00:09:53,850
Het belangrijkste,
gaan wij ouders worden.

93
00:09:53,850 --> 00:09:55,810
Wij? Wij zullen zijn?

94
00:09:55,810 --> 00:09:58,249
Wie de vader ook is.

95
00:09:58,249 --> 00:10:00,409
Geloof me, alsjeblieft, Elena.

96
00:10:00,409 --> 00:10:02,889
Ik weet niet wat er is gebeurd.

97
00:10:02,889 --> 00:10:06,850
Maar ik ben stapelverliefd op je.
Ik hou meer van jou dan van mijn eigen leven.

98
00:10:06,850 --> 00:10:10,450
- Stil. Hou je mond, Paco.
- Oké. Oké.

99
00:10:12,490 --> 00:10:16,850
- Wat is er aan de hand? Wat is er mis?
- Het geeft me een kick.

100
00:10:16,850 --> 00:10:18,610
Hier? Hier?

101
00:10:18,610 --> 00:10:20,769
- Ja, hier!
- Kom op.

102
00:10:20,769 --> 00:10:24,249
ROME, ITALIË

103
00:11:27,570 --> 00:11:30,490
Het is ons opgevallen
dat sommigen van jullie hier zijn

104
00:11:30,490 --> 00:11:32,610
hebben de Kerk van Rome verraden.

105
00:11:32,610 --> 00:11:38,330
Wij kennen de trieste gebeurtenissen heel goed
dat in Spanje plaatsvond.

106
00:11:38,330 --> 00:11:43,370
Er is een lange tijd verstreken,
genoeg voor berouw en belijdenis,

107
00:11:43,370 --> 00:11:45,249
wat niet is gebeurd.

108
00:11:45,249 --> 00:11:49,330
- We weten wie de daders zijn.
- Je wilt.

109
00:11:49,330 --> 00:11:51,370
Daarom pakken we ze nu aan

110
00:11:51,370 --> 00:11:55,490
en beveel hen deze kamer te verlaten
voor eens en altijd,

111
00:11:55,490 --> 00:11:58,929
anders worden we gedwongen ze aan te wijzen
voor iedereen.

112
00:12:00,850 --> 00:12:06,889
Dit is je kans
verloren waardigheid terug te winnen.

113
00:12:26,450 --> 00:12:28,249
Heb je gezondigd, mijn zoon?

114
00:12:36,690 --> 00:12:39,090
Heb je gezondigd, mijn zoon?

115
00:12:50,249 --> 00:12:52,570
Heb je gezondigd, mijn zoon?

116
00:12:52,570 --> 00:12:55,450
Ik heb niet gezondigd,
want God is met mij.

117
00:12:55,450 --> 00:12:59,610
Maar God en al zijn demonen
zal je ingewanden uitrukken,

118
00:12:59,610 --> 00:13:05,810
jij Vaticaanse varkensslet, jij varken,
verrot van geld en schande...

119
00:13:18,210 --> 00:13:20,169
De kracht van Lucifer wordt steeds sterker

120
00:13:20,169 --> 00:13:22,889
en zal alle hoeken bereiken
van dit huis.

121
00:13:22,889 --> 00:13:26,049
Haal hem hier weg.
Ik wil hem nooit meer zien.

122
00:13:27,169 --> 00:13:29,090
Met hem uit.

123
00:13:35,370 --> 00:13:37,409
Heb je gezondigd, mijn zoon?

124
00:13:58,330 --> 00:14:00,370
Heb je gezondigd, mijn zoon?

125
00:14:22,129 --> 00:14:24,090
Help me.

126
00:14:34,929 --> 00:14:39,490
SEGOVIA, SPANJE

127
00:14:39,490 --> 00:14:40,810
Laten we eens kijken.

128
00:14:42,490 --> 00:14:45,450
Antonio, als je blijft bewegen,
Ik verlies de focus.

129
00:14:45,450 --> 00:14:47,490
- Maar ik win het.
- Wat?

130
00:14:47,490 --> 00:14:49,529
Ik krijg een sterker signaal.

131
00:14:49,529 --> 00:14:53,090
Zeg dat niet als ik aan het filmen ben.
Vijf en actie.

132
00:14:53,090 --> 00:14:56,409
- Gaan!
- Wat gebeurt er nu in de wereld?

133
00:14:56,409 --> 00:14:59,289
- Ze vermoorden een minister in Rusland.
- Pardon?

134
00:14:59,289 --> 00:15:02,490
Vandaag of uiterlijk morgen.
Grigori Tsjernenko.

135
00:15:02,490 --> 00:15:07,490
Hij heeft zijn doel overschreden. Een of andere kerel
werd per ongeluk gedood tijdens een protest,

136
00:15:07,490 --> 00:15:10,169
en zij geven hem de schuld
zoals die kerel in Afrika.

137
00:15:10,169 --> 00:15:14,330
Ze zijn allemaal tegen hem opgewassen.
Hij houdt het geen maand vol.

138
00:15:14,330 --> 00:15:18,730
- Luisteren. Waarom gebeurt dit allemaal?
- Vanwege de munten.

139
00:15:18,730 --> 00:15:22,730
Ze hebben de wereld doorzocht.
De overheid controleert één

140
00:15:22,730 --> 00:15:26,049
- de priesters, het Delphos Forum.
- Davos.

141
00:15:26,049 --> 00:15:30,049
Dat is alles, Davos.
Ze hebben er heel veel.

142
00:15:30,049 --> 00:15:32,529
- Drie, vier, ik weet het niet.
- Wie is de baas?

143
00:15:32,529 --> 00:15:38,090
Goede vraag. Men roept de leiding,
en hij heeft een plan.

144
00:15:38,090 --> 00:15:39,889
Ja? Wat is het?

145
00:15:47,049 --> 00:15:51,210
Hé, een likje verf, en...
Ik weet het niet.

146
00:15:51,210 --> 00:15:55,929
- Tenzij je het schildert.
- Rechts. Weet je zeker dat ze thuiskomt?

147
00:15:55,929 --> 00:15:59,009
Ja. Zij is erger dan ik.
Niemand kan haar bewegen.

148
00:15:59,009 --> 00:16:01,730
- Heb je haar gevraagd hoeveel?
- Nee, nog niet.

149
00:16:01,730 --> 00:16:04,049
- Je neemt me in de maling.
- Ontspan, broer.

150
00:16:04,049 --> 00:16:06,529
Je zult zien.
Ze zal zeggen dat het een fortuin kost.

151
00:16:06,529 --> 00:16:10,490
Shit, geen paniek. Ze is rechtop.

152
00:16:10,490 --> 00:16:13,289
Ze repareerde Loles,
het meisje dat bij Máquinas was.

153
00:16:13,289 --> 00:16:16,210
- Ik ken haar niet.
- Zij kan het je vertellen.

154
00:16:16,210 --> 00:16:17,929
Bovendien zal het niet veel zijn.

155
00:16:17,929 --> 00:16:21,889
- Hoeveel heb je? Wat is er mis?
- Zoals ik je zou vertellen.

156
00:16:21,889 --> 00:16:24,570
- Dus hoe zullen we oog in oog staan?
- Schijt me niet.

157
00:16:24,570 --> 00:16:27,050
Wij weten de prijs niet
of wat je hebt.

158
00:16:27,050 --> 00:16:29,209
We gaan eruit
met een paar goede klappen.

159
00:16:29,209 --> 00:16:32,929
- Ik heb geen zin in dreunen vandaag.
- Denk je dat ik dat ben?

160
00:16:32,929 --> 00:16:35,850
- Hoe gaat het, Joserra?
- Hé, Trini, schatje.

161
00:16:37,929 --> 00:16:40,409
- Er zijn twee kernen.
- Wat is een kern?

162
00:16:40,409 --> 00:16:44,770
Ik weet het niet, maar er zijn er twee.
De ene is een kerk met kabels.

163
00:16:44,770 --> 00:16:48,370
- Ze zoeken daar naar de woorden.
- En de tweede?

164
00:16:48,370 --> 00:16:52,290
- De deuren die opengaan.
- Welke deuren?

165
00:16:52,290 --> 00:16:55,209
- De deuren van de hemel.
- Is dat goed of slecht?

166
00:16:55,209 --> 00:16:59,330
Voor hem is het geweldig.
Voor ons is het balen.

167
00:16:59,330 --> 00:17:02,489
- Waarom?
- Het zou het einde van deze wereld zijn.

168
00:17:02,489 --> 00:17:04,449
Het einde van onze wereld.

169
00:17:04,449 --> 00:17:09,330
- Deze wereld? Zijn er andere werelden?
- Het zijn er tientallen.

170
00:17:09,330 --> 00:17:13,489
Er is er één waar mensen
werden vervangen door kakkerlakken.

171
00:17:13,489 --> 00:17:15,969
Er zijn anderen met kleine veranderingen.

172
00:17:15,969 --> 00:17:19,290
In een ervan,
de Beatles gingen niet uit elkaar.

173
00:17:21,090 --> 00:17:23,889
- Hoe kunnen we het voorkomen?
- The Beatles uit elkaar?

174
00:17:23,889 --> 00:17:27,090
Door Yoko Ono te vermoorden,
maar het is nu een beetje laat.

175
00:17:27,090 --> 00:17:28,649
Nee, het einde van de wereld.

176
00:17:35,050 --> 00:17:39,810
Elena. Alleen Elena kan het tegenhouden.

177
00:17:43,090 --> 00:17:46,649
Wat een pijn, je maakt me zenuwachtig.
Geloof me, Paco.

178
00:17:46,649 --> 00:17:48,169
Deze kant op.

179
00:17:52,169 --> 00:17:54,810
- We gaan naar Nati.
- Wie is dit?

180
00:17:54,810 --> 00:17:58,209
- Mijn vriend, Paco. Zeg hallo.
- Hoe is het met je? Wat is er?

181
00:17:58,209 --> 00:18:00,850
- Wat is er?
- Nee, nee.

182
00:18:00,850 --> 00:18:03,409
- Hij komt niet uit de buurt.
- Dat is hij.

183
00:18:03,409 --> 00:18:06,610
Ik huur hem een ​​kamer.
Hij is rechtop.

184
00:18:07,889 --> 00:18:11,729
Aan jou. Als hij zijn gezicht krijgt
ingereden, het is jouw probleem.

185
00:18:11,729 --> 00:18:14,850
Ja, ja, het ligt aan mij.

186
00:18:14,850 --> 00:18:18,889
En wees niet te lang.
Ze heeft een zware dag.

187
00:18:18,889 --> 00:18:21,889
En dan krijg ik het verdriet,
dus let op.

188
00:18:21,889 --> 00:18:26,010
Jij ontspant, ontspant.
Het komt allemaal goed, dat zweer ik.

189
00:18:28,770 --> 00:18:31,330
- Jij moest het zijn.
- Ben je nog steeds boos?

190
00:18:31,330 --> 00:18:34,370
Nee, maar je bent mij 20 euro schuldig,
zodat je het weet.

191
00:18:34,370 --> 00:18:37,449
- Twintig euro? Waarvoor?
- Wat nog meer?

192
00:18:37,449 --> 00:18:40,449
- Dat was liefde, Carmen.
- Liefde?

193
00:18:40,449 --> 00:18:42,169
Ga door, beweeg.

194
00:18:42,169 --> 00:18:44,409
- Waar is ze?
- Verplaats het.

195
00:18:53,010 --> 00:18:56,770
- Wat wil je, klootzak?
- Jeez, Nati, we kunnen goed met elkaar overweg.

196
00:18:56,770 --> 00:18:58,610
Je moet het meisje betalen.

197
00:18:58,610 --> 00:19:01,770
Ja, shit.
Maar ik kwam over iets anders.

198
00:19:01,770 --> 00:19:04,689
Ik wil iets voorstellen
in jouw lijn.

199
00:19:04,689 --> 00:19:07,889
Deze man wil je
om jouw ding te doen tegen zijn vrouw.

200
00:19:07,889 --> 00:19:10,290
- Onmogelijk.
- Waarom is dat?

201
00:19:10,290 --> 00:19:12,250
- Zie je het niet?
- Zie je wat?

202
00:19:12,250 --> 00:19:16,050
<i>- De moed van een vrouw begint.
- Is het niet op een bepaald platform?</i>

203
00:19:16,050 --> 00:19:20,010
- Wat is een platform?
- Ik heb 3000 euro.

204
00:19:22,610 --> 00:19:27,370
{\an8}LONDEN, ENGELAND

205
00:19:37,129 --> 00:19:39,050
Dank je.

206
00:19:45,889 --> 00:19:49,330
Wacht alsjeblieft hier op mij,
en vergeet het tussendoortje niet.

207
00:19:49,330 --> 00:19:51,250
Dag, lieverd.

208
00:19:53,850 --> 00:19:58,250
- Oh, zorg er alsjeblieft voor dat ze in orde zijn.
- Laat het bij mij, mevrouw. Op die manier.

209
00:19:58,250 --> 00:19:59,850
Bedankt.

210
00:20:45,169 --> 00:20:48,129
- Merche, bedankt voor je stiptheid.
- Graag gedaan.

211
00:20:48,129 --> 00:20:51,449
Het is goed je te zien. Hoe gaat het met de jongen?

212
00:20:51,449 --> 00:20:54,810
Hij heeft last van zijn oren.

213
00:20:58,330 --> 00:21:02,090
Natuurlijk, hij is op die leeftijd.
Ik kan me voorstellen dat hij er overheen komt.

214
00:21:02,090 --> 00:21:05,449
Laat me je voorstellen.
Armand uit Parijs.

215
00:21:05,449 --> 00:21:07,530
Verheugd.

216
00:21:07,530 --> 00:21:09,770
Misschien herinnert u zich hem nog
van het kasteel.

217
00:21:09,770 --> 00:21:12,729
Lukasz en Stefan uit Warschau.

218
00:21:12,729 --> 00:21:15,010
Aangenaam.

219
00:21:15,010 --> 00:21:18,449
Laten we ter zake komen. Kijk.

220
00:21:20,929 --> 00:21:23,689
Dit is kardinaal Delacruz.

221
00:21:26,929 --> 00:21:28,850
Ik herinner me hem heel goed.

222
00:21:28,850 --> 00:21:33,570
Hij heeft er twee,
Dat vertellen onze informanten ons tenminste.

223
00:21:33,570 --> 00:21:40,090
We dachten dat je naar Mexico kon vertrekken
op maandag bijvoorbeeld?

224
00:21:40,090 --> 00:21:41,850
Pardon?

225
00:21:43,209 --> 00:21:45,010
Is er een probleem?

226
00:21:45,010 --> 00:21:48,250
Waarom moet ik het doen?
Waarom doen ze het niet?

227
00:21:48,250 --> 00:21:50,889
Omdat het er drie zijn.

228
00:21:50,889 --> 00:21:53,250
Ze hebben drie munten,
en je hebt er maar één.

229
00:21:55,770 --> 00:21:58,770
Het is beter als je tegen Delacruz vecht

230
00:21:58,770 --> 00:22:03,010
dan bij Armand, Lukasz en Stefan.

231
00:22:03,010 --> 00:22:04,729
Denk je niet?

232
00:22:06,689 --> 00:22:08,330
Heel goed.

233
00:22:09,689 --> 00:22:12,610
Alleen nu kan ik nergens heen.

234
00:22:12,610 --> 00:22:15,050
Nou ja, en waarom niet?

235
00:22:15,050 --> 00:22:18,370
Mijn jongen. Hij is erg klein.
Ik kan hem niet meenemen.

236
00:22:20,050 --> 00:22:25,090
Meer. Meer!

237
00:22:26,169 --> 00:22:27,770
Nico! Nico!

238
00:22:36,850 --> 00:22:38,810
Mijn jongen. Mijn jongen.

239
00:22:40,290 --> 00:22:43,050
Meer. Je hoeft je geen zorgen te maken,
het gaat goed met de jongen.

240
00:22:43,050 --> 00:22:46,129
Wij zullen voor hem zorgen
totdat je terug bent. Overeengekomen?

241
00:22:48,010 --> 00:22:50,250
Nee, nee, nee!

242
00:22:50,250 --> 00:22:55,770
Alsjeblieft, vrienden. Dit is niet de manier.
Laten we rustig gaan zitten.

243
00:22:55,770 --> 00:22:58,530
Laten we dit bespreken
zoals beschaafde mensen.

244
00:22:58,530 --> 00:23:00,290
Overeengekomen?

245
00:23:06,370 --> 00:23:09,250
Meer. Meer.

246
00:23:22,010 --> 00:23:24,090
- Alsjeblieft.
- Geweldig. Bedankt.

247
00:23:24,090 --> 00:23:26,409
- Dat is een leugen.
- Pardon?

248
00:23:26,409 --> 00:23:29,689
Al dat gedoe over buitenaardse wezens,
het is belachelijk.

249
00:23:29,689 --> 00:23:33,250
In de jaren '70 probeerden ze ons voor de gek te houden,
weet je het niet meer?

250
00:23:33,250 --> 00:23:37,610
- Nee, ik was nog niet geboren.
- Het maakt niet uit.

251
00:23:37,610 --> 00:23:41,929
UFO's. Is het je niet opgevallen dat niemand
Wordt er nog over UFO's gesproken?

252
00:23:41,929 --> 00:23:44,969
Vroeger was dat het belangrijkste
ding in de wereld,

253
00:23:44,969 --> 00:23:48,010
alsof het ontmoeten van buitenaardse wezens zou gaan
kan op elk moment gebeuren.

254
00:23:48,010 --> 00:23:50,729
En plotseling wordt het vergeten.

255
00:23:50,729 --> 00:23:53,689
Nu gaat het meer over klimaatverandering.

256
00:23:55,649 --> 00:23:57,850
Zoals popmuziek.
Wat is daarmee gebeurd?

257
00:23:57,850 --> 00:24:01,610
In de jaren zeventig hadden we er honderden
van grote groepen.

258
00:24:01,610 --> 00:24:03,689
En wat hebben we nu?

259
00:24:03,689 --> 00:24:06,610
Reggaeton, salsa, Latijns-Amerikaanse muziek.

260
00:24:06,610 --> 00:24:08,770
Wat is er gebeurd?

261
00:24:08,770 --> 00:24:11,729
<i>We vliegen momenteel
boven de archipel van de Bahama's...</i>

262
00:24:13,929 --> 00:24:17,689
Dat is nog iets.
De Bermudadriehoek.

263
00:24:17,689 --> 00:24:20,610
<i>...op een geschatte hoogte
van 10.000 voet.</i>

264
00:24:20,610 --> 00:24:22,090
Het weer is aangenaam,

265
00:24:22,090 --> 00:24:24,929
<i>en we zullen aankomen
in Mexico-Stad op schema</i>

266
00:24:24,929 --> 00:24:27,370
in ongeveer drie uur.

267
00:24:27,370 --> 00:24:30,929
Waarom kan het niemand iets schelen
nog over de Bermudadriehoek?

268
00:24:30,929 --> 00:24:34,810
Wil je niet slapen?
Wil je een pil?

269
00:24:34,810 --> 00:24:36,570
Nee, dank je.

270
00:24:39,050 --> 00:24:42,290
Voordat we aankomen, om de zaken op te helderen,
Mevrouw Nati,

271
00:24:42,290 --> 00:24:46,409
je beschikt over medische kennis,
nietwaar?

272
00:24:46,409 --> 00:24:48,530
- Waar heeft hij het over?
- Niets.

273
00:24:48,530 --> 00:24:52,770
Je bent een dokter.
Jij bent een dokter, toch?

274
00:24:52,770 --> 00:24:56,330
- Zeker. Vertrouw je mij niet, klootzak?
- Natuurlijk, dat doe ik.

275
00:24:56,330 --> 00:24:58,969
Het is voor mij de eerste keer,
en ik ben zenuwachtig.

276
00:24:58,969 --> 00:25:01,250
Ze is een dokter. Vertel het hem, Nati.

277
00:25:01,250 --> 00:25:03,810
En een van de beste,
totdat ze eruit werd gegooid.

278
00:25:03,810 --> 00:25:06,570
Hoofd chirurg
in het Ramón y Cajal-ziekenhuis.

279
00:25:06,570 --> 00:25:09,370
- Zien? Verbazingwekkend.
- Hoofdchirurg. Goed, goed.

280
00:25:09,370 --> 00:25:12,409
- En wat is er gebeurd?
- Maakt dat nu uit?

281
00:25:12,409 --> 00:25:14,689
Nee, het is allemaal goed. Allemaal goed.

282
00:25:14,689 --> 00:25:18,570
Dit verdomde land
zit vol jaloerse klootzakken.

283
00:25:18,570 --> 00:25:22,010
Het ging goed met Nati, ze gingen
om haar hoofd van de...

284
00:25:22,010 --> 00:25:24,370
Praat geen onzin.

285
00:25:24,370 --> 00:25:27,090
- Nou, hoofd operaties.
- Goed, goed.

286
00:25:27,090 --> 00:25:30,530
Directeur algemene chirurgie.

287
00:25:30,530 --> 00:25:32,090
- Dat is het, shit.
- Goed.

288
00:25:32,090 --> 00:25:35,090
Om van haar af te komen,
ze lieten haar de schuld op zich nemen.

289
00:25:35,090 --> 00:25:40,010
- De rap? Waarvoor?
- Een man stierf op de operatietafel,

290
00:25:40,010 --> 00:25:42,489
en ze zeiden dat ze dronken was,
en andere leugens.

291
00:25:42,489 --> 00:25:47,969
Maar hij stierf bij jou, daar op de...?
Was jij...?

292
00:25:47,969 --> 00:25:50,530
- Nee, geen druppel alcohol.
- Zien?

293
00:25:50,530 --> 00:25:53,489
Ik zat vol met pillen
zoals iedereen.

294
00:25:53,489 --> 00:25:55,090
Shit, kerel. Echt?

295
00:25:55,090 --> 00:25:57,330
Heb een beetje vertrouwen, een beetje vertrouwen.

296
00:25:57,330 --> 00:26:00,169
- Ik weet het niet zeker. Ik niet.
- Weet hij het niet zeker?

297
00:26:00,169 --> 00:26:04,330
- Luister niet naar hem, Nati.
- Hij zit in zijn eigen reet.

298
00:26:04,330 --> 00:26:09,209
{\an8}LACANDONISCH BOS, MEXICO

299
00:26:23,850 --> 00:26:28,370
- Is het nog veel verder?
- Aan het einde van de weg.

300
00:26:28,370 --> 00:26:31,090
- Is het erg lang?
- Min of meer.

301
00:26:35,370 --> 00:26:38,330
We zijn er bijna.
Het is net na The Devil's Ass.

302
00:26:38,330 --> 00:26:41,610
- De wat?
- Het is wat ze de tunnel noemen.

303
00:26:41,610 --> 00:26:44,810
- Aan deze kant, de hel. Na...
- Paradijs.

304
00:26:44,810 --> 00:26:48,729
Ja. Inheemse onzin.

305
00:26:50,570 --> 00:26:54,649
Kom binnen, Nati. Alsjeblieft.

306
00:26:55,850 --> 00:26:57,969
- Elena, ik ben hier met Nati.
- Paco!

307
00:26:57,969 --> 00:27:00,610
- Ja?
- Waar was je?

308
00:27:00,610 --> 00:27:04,050
Wat doe je staand?
Kom, kom.

309
00:27:04,050 --> 00:27:08,090
- Wie is deze vrouw?
- Dit is Nati, zij is een dokter.

310
00:27:08,090 --> 00:27:11,889
- Kom, ga zitten.
- Dit is rotzooi, jongen.

311
00:27:11,889 --> 00:27:15,850
Had je haar niet kunnen plaatsen
ergens beter? Dit is bruto.

312
00:27:15,850 --> 00:27:18,810
- Zo was ze niet.
- Hoe ver is ze al?

313
00:27:18,810 --> 00:27:21,689
- Twee maanden.
- Twee maanden? Onmogelijk.

314
00:27:21,689 --> 00:27:25,370
Heb je jezelf gezien?
Ze moet acht of negen maanden zijn.

315
00:27:25,370 --> 00:27:28,050
Dit zijn serieuze dingen,
ze zal bevallen.

316
00:27:28,050 --> 00:27:31,090
- Vergeet de abortus.
- Abortus? Welke abortus?

317
00:27:31,090 --> 00:27:35,330
- Wie zei er iets over een abortus?
- Ik dacht dat het was wat je wilde.

318
00:27:35,330 --> 00:27:38,409
- Wat een idioot?
- Niemand bevalt in een klote kamer.

319
00:27:38,409 --> 00:27:42,169
- Mensen gaan naar het ziekenhuis.
- Dat kan ik niet. Daarom heeft ze haar nodig.

320
00:27:42,169 --> 00:27:46,969
Wat? Luister naar mij. Ik wil niet
Na dit gedoe ben ik weg.

321
00:27:46,969 --> 00:27:50,330
- Nati, Nati, alsjeblieft.
- Kun je dit in hemelsnaam zien?

322
00:27:50,330 --> 00:27:53,729
- Je kunt niet bij ons weglopen.
- Goede Heer.

323
00:27:53,729 --> 00:27:57,090
Kijk naar de toestand van haar.
Ze gaat het laten vallen, Nati.

324
00:27:57,090 --> 00:28:01,090
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
We hebben je nodig. Loop niet bij ons weg.

325
00:28:01,090 --> 00:28:04,010
Waarom geen ziekenhuis?
Zoekt de politie jou?

326
00:28:04,010 --> 00:28:07,489
- Wat denk je?
- Luisteren. Ik weet niets van geboorten.

327
00:28:07,489 --> 00:28:11,889
En dit is geen grap. Ik ben een chirurg,
snap je dat of niet?

328
00:28:11,889 --> 00:28:14,649
Ze heeft een specialist nodig.

329
00:28:14,649 --> 00:28:18,330
Maar jij zult het beter doen dan ik
of hij. Hij kan niet eens een blikje openen.

330
00:28:18,330 --> 00:28:19,850
Ben jij de vader?

331
00:28:19,850 --> 00:28:24,449
- Natuurlijk, Nati.
- Ik bedoel. Nee, nee. De...

332
00:28:24,449 --> 00:28:27,729
- Paco.
- Eigenlijk is er een...

333
00:28:27,729 --> 00:28:32,570
Juist, oké.
Zorg voor warm water en schone handdoeken.

334
00:28:35,050 --> 00:28:37,689
Laten we eens kijken wat we hier hebben.

335
00:28:37,689 --> 00:28:41,409
Dit is degene voor jou.
Je bent erg dun.

336
00:29:09,129 --> 00:29:10,850
Doña Merche?

337
00:29:10,850 --> 00:29:12,850
Merche, meteen.

338
00:29:12,850 --> 00:29:14,929
Puur, zoals tequila. Ik vind het leuk.

339
00:29:20,969 --> 00:29:25,090
Ik ben zo blij dat je wat hebt verspild
van uw kostbare bezoektijd

340
00:29:25,090 --> 00:29:28,889
- een arme priester verdwaald in de jungle.
- Het is eigenlijk ver weg.

341
00:29:28,889 --> 00:29:30,850
Ja, het is nogal geïsoleerd.

342
00:29:30,850 --> 00:29:33,969
- Maar wat onbeleefd van mij. Laten we naar binnen gaan.
- Bedankt.

343
00:29:33,969 --> 00:29:36,449
- Je moet uitgeput zijn.
- Ja.

344
00:29:36,449 --> 00:29:41,169
Ja, vliegtuig, trein, auto's.
Allemaal om deze nederige zondaar te begroeten.

345
00:29:41,169 --> 00:29:46,010
Nou, dit is mijn boerderij.
Hier verricht ik mijn pastorale werk.

346
00:29:46,010 --> 00:29:48,250
Met al deze trouwe kerels.

347
00:29:48,250 --> 00:29:52,770
<i>Zoals we in Mexico zeggen: "Mi casa es
su casa." Blijf zo lang als je wilt.</i>

348
00:29:52,770 --> 00:29:56,969
Alles wat je wenst,
binnen enkele minuten is het van jou.

349
00:29:56,969 --> 00:29:59,689
Een uur als dat nodig is
transcontinentale reizen.

350
00:29:59,689 --> 00:30:02,330
U bent onverbeterlijk, vader.

351
00:30:04,449 --> 00:30:06,370
Nee, Doña Merche.

352
00:30:06,370 --> 00:30:10,209
Je bent een heel belangrijke vrouw
met zeer invloedrijke vrienden.

353
00:30:10,209 --> 00:30:14,090
En jij nam de moeite om te komen
naar dit afgelegen, gevaarlijke land

354
00:30:14,090 --> 00:30:17,929
om met iemand te praten die je niet kent.
Ik wil alleen het compliment teruggeven.

355
00:30:20,850 --> 00:30:23,570
Dit is jouw suite.
Ik hoop dat je het leuk vindt.

356
00:30:23,570 --> 00:30:28,209
- Ik vind het geweldig.
- Rust nu uit, ontspan. Neem wat sap.

357
00:30:30,290 --> 00:30:33,330
Binnen is er een zwembad met jets.

358
00:30:37,610 --> 00:30:41,370
- Hydromassage noem je dat, nietwaar?
- Ja.

359
00:30:41,370 --> 00:30:43,850
Nou, Doña Merche...

360
00:30:43,850 --> 00:30:47,209
alles wat je wenst. Iets.

361
00:30:47,209 --> 00:30:49,050
Dank u, vader.

362
00:30:58,889 --> 00:31:02,530
Ik zei dat je het moest schoonmaken,
jullie verdomde ongehoorzame varkens!

363
00:31:03,649 --> 00:31:08,370
SEGOVIA, SPANJE

364
00:31:08,370 --> 00:31:12,129
Weet je zeker dat het Pedraza's vrachtwagens zijn?
de goederen bij deze poort uitladen?

365
00:31:12,129 --> 00:31:15,370
- Shit, het is weer bevroren.
- Nee, blijf stil.

366
00:31:15,370 --> 00:31:18,290
Het is het signaal, het is waardeloos hier.
Daar?

367
00:31:18,290 --> 00:31:21,090
- Nu, daar. Zet mij op Streetview.
- Hier?

368
00:31:21,090 --> 00:31:23,129
- Ja. Zie je het?
- Ja.

369
00:31:23,129 --> 00:31:26,169
Het is de toegangspoort.
Ik heb het een paar keer gezien.

370
00:31:26,169 --> 00:31:28,370
Er moet een magazijn zijn
of zoiets.

371
00:31:28,370 --> 00:31:30,850
Moet zijn?
Zei je niet dat je binnen bent geweest?

372
00:31:30,850 --> 00:31:33,409
Ja, maar ze hebben mij geen rondleiding gegeven.

373
00:31:33,409 --> 00:31:38,090
Het zit vol met camera's en deuren.
Zelfs als we binnenkwamen met een excuus,

374
00:31:38,090 --> 00:31:41,010
het meeste dat we krijgen is een gesprek
met de Fransman.

375
00:31:41,010 --> 00:31:45,370
We hebben daar wat tijd nodig
om het grondig te doorzoeken.

376
00:31:45,370 --> 00:31:46,689
Vertel me hoe we dat doen.

377
00:31:50,810 --> 00:31:52,770
Door te doen alsof je gek bent.

378
00:31:54,050 --> 00:31:56,330
Lang leve de Heilige Dood.

379
00:32:04,689 --> 00:32:07,649
Lang leve de Heilige Dood.

380
00:32:12,649 --> 00:32:14,689
Lang leve de Heilige Dood.

381
00:32:23,530 --> 00:32:26,889
Dat is genoeg. Bedankt.

382
00:32:26,889 --> 00:32:28,649
Goedeavond.

383
00:32:28,649 --> 00:32:32,010
Ik ben blij om nieuwe gezichten te zien
in mijn gemeente.

384
00:32:32,010 --> 00:32:36,729
Want hier, vanavond, zullen we getuige zijn
een wonder, een daad van geloof.

385
00:32:37,889 --> 00:32:40,810
De Moeder, Heilige Dood
in haar vrijgevigheid,

386
00:32:40,810 --> 00:32:43,169
gaat ons een lesje leren.

387
00:32:45,370 --> 00:32:47,290
Ze hebben ons verraden.

388
00:32:49,409 --> 00:32:52,810
- Ze hebben tegen ons gelogen.
- Ja.

389
00:32:52,810 --> 00:32:55,530
Die dwazen dachten
het waren zulke harde ezels,

390
00:32:55,530 --> 00:32:57,969
ze verkochten de suiker aan de gringo's.

391
00:33:02,050 --> 00:33:08,770
- Hebben ze het ons verteld?
- Nee.

392
00:33:10,610 --> 00:33:13,370
-Hebben ze ons opgelicht?
- Ja.

393
00:33:13,370 --> 00:33:16,770
Vanwege deze dwazen,
we moesten onze hoofden buigen

394
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
voor die klootzakken uit Sinaloa.

395
00:33:20,610 --> 00:33:22,969
Hoofden.

396
00:33:24,330 --> 00:33:26,889
Hoofd naar beneden.

397
00:33:29,889 --> 00:33:31,889
Daarom is het hier, vandaag,

398
00:33:31,889 --> 00:33:34,969
Heilige Dood, de Moeder,
zal ze beoordelen.

399
00:33:34,969 --> 00:33:39,449
- Laat haar over hun lot beslissen. Eerlijk?
- Het is eerlijk.

400
00:33:39,449 --> 00:33:41,770
- Het is eerlijk.
- Ja.

401
00:33:43,210 --> 00:33:46,690
- Het is eerlijk. Ja, dat is zo.
- Bravo!

402
00:34:00,690 --> 00:34:04,250
Ze wenste het zo, ik was het niet.

403
00:34:04,250 --> 00:34:08,569
Gezegend zij de Moeder, de Zoon,
en de Heilige Geest.

404
00:34:08,569 --> 00:34:10,290
Amen.

405
00:34:12,049 --> 00:34:14,290
Nu verder met het feest, toch?

406
00:34:26,730 --> 00:34:30,690
Vrienden.

407
00:34:32,290 --> 00:34:34,049
Vrienden.

408
00:34:41,650 --> 00:34:44,449
Vergeef het hen, Doña Merche.
Het zijn weerbarstige klootzakken.

409
00:34:44,449 --> 00:34:46,089
Nee. Het is oké.

410
00:34:46,089 --> 00:34:50,049
Vrienden, een toost op onze Spaanse dame.

411
00:34:50,049 --> 00:34:54,330
Moediger dan velen aan deze tafel.

412
00:34:58,730 --> 00:35:04,089
- Ze ziet er niet erg blij uit.
- Misschien zijn onze manieren ruw voor haar.

413
00:35:04,089 --> 00:35:06,810
Ik geef de voorkeur aan ruw boven dom.

414
00:35:06,810 --> 00:35:11,889
En jij bent allesbehalve dom.

415
00:35:11,889 --> 00:35:14,130
Dat...

416
00:35:14,130 --> 00:35:17,250
lijkt een compliment.

417
00:35:17,250 --> 00:35:18,609
Lijkt.

418
00:35:19,929 --> 00:35:22,250
Het was een vergiftigd compliment.

419
00:35:22,250 --> 00:35:27,049
Oké, Doña Merche komt erbij
de hoogste sferen van het Vaticaan.

420
00:35:27,049 --> 00:35:31,409
Ze is een grote vis.
Let dus op je tong, toon het zachter.

421
00:35:31,409 --> 00:35:34,810
De Heilige Dood respecteert het Vaticaan.

422
00:35:34,810 --> 00:35:37,850
Het is het Vaticaan
dat respecteert de Heilige Dood niet.

423
00:35:37,850 --> 00:35:40,250
In deze wereld,
de enige waarheid is de dood.

424
00:35:40,250 --> 00:35:43,089
De rest? De rest is onzin.

425
00:35:45,850 --> 00:35:50,529
De Heilige Dood is de Moeder.
Dit komt uit ons Mexicaanse bloed.

426
00:35:50,529 --> 00:35:53,850
Het enige wat we hier doen is de traditie respecteren
en opnieuw aanwakkeren.

427
00:35:53,850 --> 00:35:56,969
Alle offers op de piramides
kon niet voor niets zijn.

428
00:35:59,489 --> 00:36:02,290
Je verdraait het beeld
van de Maagd Maria.

429
00:36:02,290 --> 00:36:04,850
Maria is de Dood, begrepen?

430
00:36:06,609 --> 00:36:08,089
Pardon.

431
00:36:09,330 --> 00:36:12,170
Is de Spanjaard geschrokken?

432
00:36:20,810 --> 00:36:23,130
Kijk jij daar eens naar?

433
00:36:28,089 --> 00:36:29,489
Kalmeer dat humeur, vrouw.

434
00:36:29,489 --> 00:36:31,690
Ik hou er niet van om geïntimideerd te worden, vader.

435
00:36:31,690 --> 00:36:36,330
Nee, Doña Merche.
Niemand wil je hier intimideren.

436
00:36:36,330 --> 00:36:39,409
Ik wil alleen dat je het begrijpt
jouw situatie.

437
00:36:39,409 --> 00:36:41,330
Het is beter als we onze kaarten neerleggen.

438
00:36:41,330 --> 00:36:43,210
En wat zijn jouw kaarten?

439
00:36:45,730 --> 00:36:48,409
Deze. Hier zijn ze,
voor je.

440
00:36:50,330 --> 00:36:51,810
Ik heb dit.

441
00:36:53,409 --> 00:36:57,650
Maar dat is minder.
Ik heb er twee, jij hebt er één.

442
00:36:57,650 --> 00:37:01,130
Je hoeft geen Einstein te zijn om het te weten
het verdubbelt mijn kansen,

443
00:37:01,130 --> 00:37:03,049
als we ruzie hebben, natuurlijk.

444
00:37:03,049 --> 00:37:06,130
- Ik ben niet gekomen om te vechten, vader.
- Tuurlijk, ik weet het.

445
00:37:06,130 --> 00:37:09,089
De Fransman
en zijn vrienden hebben je gestuurd.

446
00:37:09,089 --> 00:37:12,210
Ze zijn niet de eersten.
De Turijnse kerels waren hier,

447
00:37:12,210 --> 00:37:15,489
de twee broers. Ken jij ze?

448
00:37:15,489 --> 00:37:18,650
- Ze zijn verdwenen.
- Ja. Nou nee.

449
00:37:18,650 --> 00:37:20,969
Ze zijn hier. Heel dicht bij elkaar.

450
00:37:22,690 --> 00:37:26,409
- Daarom heb je er twee.
- Ze hadden de munt niet meer nodig.

451
00:37:26,409 --> 00:37:29,370
Zeker. Heeft iemand er meer dan twee?

452
00:37:29,370 --> 00:37:32,529
Ja, ja, maar ik wil niet
om hen te ontmoeten.

453
00:37:32,529 --> 00:37:36,250
Kijk naar mij, ik ben goed zoals ik ben.
Oud, een gozer, zoals je zegt.

454
00:37:36,250 --> 00:37:39,130
Bovendien heb ik een gezin.

455
00:37:39,130 --> 00:37:43,330
Ik kan het niet te hard zeggen.
Drie jongens, vijf meisjes.

456
00:37:43,330 --> 00:37:46,290
Allemaal in Mexico-Stad.
Ik zie ze allemaal met Kerstmis.

457
00:37:46,290 --> 00:37:47,770
- Een echte vader.
- Ja.

458
00:37:48,690 --> 00:37:53,130
Ik bedoel dat ik geen tijd heb
voor verdomde complotten.

459
00:37:53,130 --> 00:37:54,889
Dit is mijn wereld...

460
00:37:56,569 --> 00:37:58,370
en ik vind het leuk.

461
00:37:58,370 --> 00:38:02,529
Kijk, recht naar voren,
Ik koop je kleine muntje.

462
00:38:02,529 --> 00:38:05,770
Nee. Het is niet te koop.

463
00:38:08,009 --> 00:38:11,770
Wees niet zo gespannen.
Kom op, ik zal het je laten zien.

464
00:38:15,609 --> 00:38:17,130
Kom op. Schiet op.

465
00:38:17,130 --> 00:38:19,330
- Ze zijn schoon, nietwaar?
- Ja.

466
00:38:19,330 --> 00:38:21,770
Dat zou alles zijn wat ik nodig heb.

467
00:38:23,330 --> 00:38:28,690
Laat me dat in je stoppen. Koop er een paar
heet water, ze kan er niet meer tegen.

468
00:38:28,690 --> 00:38:31,049
Laten we kijken hoe we hieruit komen.

469
00:38:34,370 --> 00:38:36,770
Het is onze enige optie.
We moeten haar vertrouwen.

470
00:38:36,770 --> 00:38:40,250
We zijn er nu helemaal mee bezig.
Je moet daar blijven hangen.

471
00:38:40,250 --> 00:38:43,170
Spreid je benen.
Laten we eens kijken hoe dat poesje eruit ziet.

472
00:38:43,170 --> 00:38:45,449
Laten we eens kijken.

473
00:38:45,449 --> 00:38:47,330
Ik moet mijn hand erin steken.

474
00:38:50,290 --> 00:38:53,089
Paco, ik wil graag de peetvader zijn.

475
00:38:53,089 --> 00:38:56,690
- Waar heb je het over?
- Ontspan, ontspan.

476
00:39:00,770 --> 00:39:03,810
Laten we gaan! Laten we gaan! Kom op, Elena.
Kom op.

477
00:39:03,810 --> 00:39:06,650
- Er is hier niets.
- Hoe kan er niets zijn?

478
00:39:06,650 --> 00:39:09,489
- Dit is geen jongen.
- Geen jongen?

479
00:39:09,489 --> 00:39:12,330
- Het is geen jongen.
- Een meisje?

480
00:39:12,330 --> 00:39:15,569
Er is niets.
Ik kan het hoofd en de voeten niet vinden.

481
00:39:15,569 --> 00:39:18,409
- En het is geen stuitligging.
- Shit, dit is wild.

482
00:39:18,409 --> 00:39:22,330
- Haal het eruit, ik word er dood van! Alsjeblieft!
- Wacht even.

483
00:39:22,330 --> 00:39:24,449
- Haal het eruit!
- Wacht tot ik grip heb.

484
00:39:24,449 --> 00:39:27,770
- Maar is het in orde?
- Nee. Heb ik niet gezegd dat ik het niet kan vinden?

485
00:39:27,770 --> 00:39:29,569
Het glijdt weg.

486
00:39:29,569 --> 00:39:31,089
- Laten we gaan!
- Gaan we?

487
00:39:31,089 --> 00:39:32,810
Je blijft, man.

488
00:39:35,009 --> 00:39:39,130
Ga, ga, duw! Ga, ga!

489
00:39:39,130 --> 00:39:42,049
Ga, knijp!

490
00:39:42,049 --> 00:39:44,130
- Kunnen we helpen?
- Door je mond te houden.

491
00:39:46,089 --> 00:39:49,330
- Geef me een pincet.
- Deze. Deze.

492
00:39:49,330 --> 00:39:51,889
Niet die, die grote.

493
00:39:51,889 --> 00:39:55,609
- O, deze. Deze?
- Ja, die, die.

494
00:39:55,609 --> 00:39:58,770
Echt niet! Laat haar me niet aanraken, Paco!

495
00:39:58,770 --> 00:40:00,889
- Laat haar me niet aanraken!
- Oké.

496
00:40:00,889 --> 00:40:03,089
Ontspan, dat is alles.

497
00:40:04,810 --> 00:40:06,690
Houd ik haar benen vast?

498
00:40:06,690 --> 00:40:08,529
Ja, houd haar benen vast!

499
00:40:16,650 --> 00:40:18,850
- Mijn God. Daar, daar.
- Laten we gaan.

500
00:40:18,850 --> 00:40:22,690
- Alsjeblieft.
- Verdomde pincet. Ik zal mijn handen gebruiken.

501
00:40:25,210 --> 00:40:27,969
Wij hebben het. Daar, daar.

502
00:40:27,969 --> 00:40:32,130
Wat, wat is dat, man?

503
00:40:32,130 --> 00:40:36,049
Wat is dat, mens? Wat maakt het uit
Heb je het gedaan, Paco? Dit is mijn thuis.

504
00:40:36,049 --> 00:40:39,690
- Wat is dat, man? Heilige shit.
- Ik weet niet wat het is.

505
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
Dat is vies.

506
00:40:42,170 --> 00:40:46,130
- Oh, alsjeblieft, wat is dat?
- Shit.

507
00:40:46,130 --> 00:40:48,650
God, wat is dit in vredesnaam?

508
00:40:48,650 --> 00:40:50,969
- Wat is er verdomme?
- Lieve Jezus!

509
00:40:50,969 --> 00:40:54,089
- Het komt er weer aan!
- Het komt er weer aan!

510
00:40:55,409 --> 00:40:57,250
- God!
- Shit!

511
00:40:57,250 --> 00:40:59,130
Maar, maar...

512
00:40:59,969 --> 00:41:02,609
- Pak het, alsjeblieft.
- Jij bent de vader.

513
00:41:02,609 --> 00:41:06,730
Paco, je komt nooit bij mij thuis
opnieuw! Het is mijn thuis, man!

514
00:41:09,170 --> 00:41:11,330
Wauw.

515
00:41:11,330 --> 00:41:13,290
Wat is dat in vredesnaam?

516
00:41:13,290 --> 00:41:16,770
- Prik erin met de stok.
- Hoe kun je er met de stok in prikken?

517
00:41:16,770 --> 00:41:19,489
Je zou het pijn kunnen doen.

518
00:41:19,489 --> 00:41:21,130
Het beweegt niet.

519
00:41:25,529 --> 00:41:29,690
Niets. Het beweegt niet. Is het dood?

520
00:41:29,690 --> 00:41:32,250
Wat is hier in godsnaam aan de hand,
voor Chrissake?

521
00:41:32,250 --> 00:41:34,449
Wie zijn deze mensen in godsnaam?

522
00:41:34,449 --> 00:41:37,449
Volg mij, Doña Merche.
Vergeef de rommel.

523
00:41:37,449 --> 00:41:40,370
Er komt zoveel geld binnen
dat we het niet eens uitpakken.

524
00:41:40,370 --> 00:41:42,250
Goh.

525
00:41:42,250 --> 00:41:45,210
Relax, ze sluiten
vanwege de junglevochtigheid.

526
00:41:45,210 --> 00:41:48,290
Soms rot het geld
en we moeten het weggooien.

527
00:41:48,290 --> 00:41:50,650
Natuurlijk. Men moet voorzichtig zijn.

528
00:41:50,650 --> 00:41:53,210
Kijk, neem wat je wilt.

529
00:41:53,210 --> 00:41:56,409
Hoewel ik denk dat het moeilijk voor je zal zijn
om het geld te verschuiven.

530
00:41:56,409 --> 00:42:00,449
Ik bied je dit aan. Een container.
Wat er ook in een container past.

531
00:42:00,449 --> 00:42:02,889
Vertel me waar,
en ik stuur het naar je toe.

532
00:42:02,889 --> 00:42:07,049
- Deur-tot-deur service.
- Nee, bedankt. Dit is voldoende.

533
00:42:07,049 --> 00:42:10,569
- Zo weinig?
- Genoeg voor het speelgoed van mijn zoon.

534
00:42:16,489 --> 00:42:19,690
Vader,
Ik heb over één ding tegen je gelogen.

535
00:42:19,690 --> 00:42:22,290
Ik heb meer dan één munt.
Ik kreeg er drie te leen.

536
00:42:38,929 --> 00:42:41,609
Klootzak.

537
00:42:43,850 --> 00:42:46,730
Mijn vingers!

538
00:42:53,850 --> 00:42:59,690
Jij verdomde Spaanse teef!
Je kunt mij vermoorden, maar de Heilige Dood niet!

539
00:44:43,009 --> 00:44:45,569
Merche, kom met mij mee.

540
00:44:45,569 --> 00:44:46,929
Kom op.

541
00:44:51,170 --> 00:44:54,770
Daar gaan we, makkelijk, makkelijk.

542
00:44:54,770 --> 00:44:56,370
Je bent veilig.

543
00:45:10,690 --> 00:45:12,250
Verdomde gringo.