1 00:00:33,734 --> 00:00:37,771 COLT: Pasamos el verano pasado, entrenando en La cabaña de nuestro abuelo. 2 00:00:37,838 --> 00:00:40,741 ROCKY: Pero este verano, El abuelo quería darnos la prueba definitiva. 3 00:00:40,808 --> 00:00:43,111 TUM TUM: acabamos de llegar demasiado bueno para él. 4 00:00:43,177 --> 00:00:46,013 COLT: Nos volvimos buenos. tu nivel sigue estando guardería ninja. 5 00:00:46,080 --> 00:00:48,149 TUM TUM: ¡No, el tuyo lo es! ROCKY: Creced, ustedes dos. 6 00:00:48,216 --> 00:00:50,718 El abuelo dijo todavía tenemos mucho que aprender. 7 00:00:50,784 --> 00:00:52,086 (GRITOS) 8 00:00:54,655 --> 00:00:55,856 (GRITO DE KARATE) 9 00:01:14,175 --> 00:01:15,276 (gruñidos) 10 00:01:54,215 --> 00:01:55,383 (Gruñidos) 11 00:01:55,449 --> 00:01:56,617 ¡Ay! 12 00:02:10,731 --> 00:02:11,732 ¡Vamos! 13 00:02:13,834 --> 00:02:16,504 ¿Por qué conseguiste en mi camino, Colt? Lo tuve. 14 00:02:16,570 --> 00:02:19,106 Ni siquiera lo hiciste Acércate a él, Tum Tum. 15 00:02:19,173 --> 00:02:22,243 Yo también lo hice. ¿No es así, Rocky? 16 00:02:23,277 --> 00:02:25,179 Parece que el abuelo vuelve a ganar. 17 00:02:29,417 --> 00:02:30,551 (Riéndose) 18 00:02:34,822 --> 00:02:37,325 Mantén tus ojos en el objetivo. 19 00:02:37,391 --> 00:02:40,194 Limpia todos los pensamientos desde tu mente, 20 00:02:40,261 --> 00:02:43,096 y mantén tu energía enfocada en el objetivo. 21 00:02:43,163 --> 00:02:46,166 Mira cómo crece la diana frente a tus ojos. 22 00:02:46,234 --> 00:02:48,402 Y cuando llegue tan grande como un melón. 23 00:02:50,471 --> 00:02:51,639 ¡Guau! 24 00:02:54,475 --> 00:02:57,077 quiero que lo hagas mira dentro de ti mismo. 25 00:02:58,679 --> 00:03:01,582 Y recuerda, todos los ninjas. 26 00:03:01,649 --> 00:03:03,551 -¡Hola! -Corazón. 27 00:03:03,617 --> 00:03:05,286 -¡Sí! -¡Mente y cuerpo! 28 00:03:06,487 --> 00:03:07,688 Y espíritu. 29 00:03:07,755 --> 00:03:09,257 ¡Hola! 30 00:03:09,323 --> 00:03:10,691 ¡Ah! 31 00:03:10,758 --> 00:03:14,395 Ahora te he enseñado todo lo que sé. 32 00:03:14,462 --> 00:03:18,198 Y es hora de ti ir a estudiar 33 00:03:18,266 --> 00:03:21,235 con un maestro mucho mayor que yo. 34 00:03:21,302 --> 00:03:23,804 ¡Japón, Japón, Japón! 35 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 ¿Podemos ir a Japón? 36 00:03:25,606 --> 00:03:28,075 Está bien. Silencio, silencio. 37 00:03:28,141 --> 00:03:30,678 debo ir la semana que viene 38 00:03:30,744 --> 00:03:35,716 a mi ciudad natal en Koga. 39 00:03:35,783 --> 00:03:38,719 Y lo he arreglado para ti 40 00:03:38,786 --> 00:03:43,123 venir conmigo a estudiar ¡Con el Gran Maestro! 41 00:03:43,190 --> 00:03:45,893 ¡Está bien! ¡Gran Maestro! 42 00:03:45,959 --> 00:03:48,696 -Nunca supe que eso estaba ahí. -Ese es precisamente el punto. 43 00:03:49,297 --> 00:03:50,964 Hace cincuenta años, 44 00:03:52,700 --> 00:03:55,035 Yo tenía más o menos tu edad. 45 00:03:55,102 --> 00:03:59,507 luché por el honor de recibir esta daga. 46 00:04:03,143 --> 00:04:07,715 habia una leyenda sobre la daga y una espada samurái. 47 00:04:07,781 --> 00:04:14,322 Podrían abrir la puerta a una cueva de oro, ¡Cargado de riquezas! 48 00:04:14,388 --> 00:04:15,523 TUM TUM: ¿Como una llave? 49 00:04:15,589 --> 00:04:17,991 ABUELO: ¡Oh! Exactamente. 50 00:04:18,058 --> 00:04:23,163 El viejo maestro me dijo toda la leyenda 51 00:04:23,230 --> 00:04:26,734 cuando la daga fue transmitido. 52 00:04:27,935 --> 00:04:30,237 Muchos creyeron la historia. 53 00:04:30,304 --> 00:04:34,542 Koga, el chico al que derroté. 54 00:04:34,608 --> 00:04:37,478 fue uno de ellos. 55 00:04:37,545 --> 00:04:41,615 Cuando perdió, el trato de robar la daga de mí. 56 00:04:44,585 --> 00:04:45,753 ROCOSO: que paso a ese niño, 57 00:04:45,819 --> 00:04:47,154 el que intentó robar tu daga? 58 00:04:47,220 --> 00:04:49,757 Ah, ¿quién sabe? 59 00:04:49,823 --> 00:04:52,292 Sólo niños pequeños jugando hace mucho tiempo. 60 00:04:52,360 --> 00:04:55,563 Pero ahora, Debo tomar esta daga 61 00:04:55,629 --> 00:04:58,699 y presentarlo al ganador del Torneo Ninja. 62 00:05:00,167 --> 00:05:02,570 ¿Qué pasa con ¿La cueva de oro, abuelo? 63 00:05:02,636 --> 00:05:05,406 ¿Podemos visitarlo? ¿Cuándo vamos a Japón? 64 00:05:05,473 --> 00:05:08,476 ¿No estabas escuchando, imbécil? Necesitas la espada también. 65 00:05:08,542 --> 00:05:10,077 -Un imbécil más grande. -Más grande. 66 00:05:10,143 --> 00:05:13,180 -Más grande. -Chicos, chicos. 67 00:05:13,246 --> 00:05:15,716 Es sólo una leyenda. 68 00:05:15,783 --> 00:05:17,718 No hay cueva de oro. 69 00:05:17,785 --> 00:05:18,952 Y la espada. 70 00:05:19,653 --> 00:05:20,988 ¿Quién sabe dónde está? 71 00:05:35,736 --> 00:05:37,471 (ALARMA A todo volumen) 72 00:05:48,048 --> 00:05:49,149 (GRITOS) 73 00:06:36,063 --> 00:06:41,935 esperé 50 años Por mi venganza, Mori Shintaro. 74 00:06:43,771 --> 00:06:46,273 ABUELO: Antes de ir a Japón, 75 00:06:46,339 --> 00:06:49,843 serás probado en el campo de batalla. 76 00:06:49,910 --> 00:06:52,012 Ahora recuerda lo que yo te he enseñado: 77 00:06:52,546 --> 00:06:53,881 Controlar. 78 00:06:53,947 --> 00:06:55,616 Restricción. 79 00:06:55,683 --> 00:06:56,817 Concentración. 80 00:06:57,918 --> 00:06:59,653 Unidad. 81 00:06:59,720 --> 00:07:01,321 Cuatro hilos de cuerda. 82 00:07:02,355 --> 00:07:04,825 Ahora, por separado, se romperá. 83 00:07:04,892 --> 00:07:09,062 Pero juntos seréis fuertes. 84 00:07:09,129 --> 00:07:11,198 Ahora sal ahí fuera ¡y patear traseros! 85 00:07:11,264 --> 00:07:12,432 TUM TUM: ¡Sí! 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,234 (TODOS ANIMANDO) 87 00:07:27,515 --> 00:07:29,550 Muy bien. Levántate, hijo. 88 00:07:29,617 --> 00:07:32,385 Miguel, ¿dónde estás? 89 00:07:32,452 --> 00:07:35,422 Dos, por favor. Uno con el bollo, uno sin el panecillo. 90 00:07:35,489 --> 00:07:38,058 -Corre por mi cuenta. -Oh. Gracias. 91 00:07:38,125 --> 00:07:40,093 cuando lo hace ¿El chico de los helados llegó aquí? 92 00:07:40,160 --> 00:07:41,529 En aproximadamente media hora. 93 00:07:41,595 --> 00:07:43,063 (MIRA LOS BIPS) 94 00:07:43,130 --> 00:07:45,398 Hola, Lisa DiMarino. 95 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 (CANCIÓN) Lisa DiMarino. 96 00:07:48,736 --> 00:07:49,903 ¡Adiós Lisa! 97 00:07:55,142 --> 00:07:58,078 ¡Ah! ¿No se ven adorables? con sus uniformes? 98 00:07:58,145 --> 00:08:01,048 LOCUTOR: Bienvenidos a los juegos finales Eliminatorias del Campeonato de Liga. 99 00:08:01,114 --> 00:08:03,083 Nuestra serie se decide en un juego. 100 00:08:03,150 --> 00:08:06,186 Así que este juego determinará quien se va a casa orgulloso con el trofeo del campeonato. 101 00:08:06,253 --> 00:08:07,755 Los dragones... 102 00:08:07,821 --> 00:08:09,056 (Aplausos) 103 00:08:09,122 --> 00:08:10,958 ...o los Mustang. 104 00:08:11,024 --> 00:08:12,259 (Aplausos) 105 00:08:14,227 --> 00:08:16,396 ¡Juega a la pelota! 106 00:08:18,899 --> 00:08:19,967 ¡Bata arriba! 107 00:08:28,976 --> 00:08:30,143 (EXCLAMA) 108 00:08:36,149 --> 00:08:37,250 (gruñidos) 109 00:08:39,853 --> 00:08:41,321 -¡A salvo! -¡Miguel! 110 00:08:41,388 --> 00:08:42,923 se supone que debes ser ¡jugando béisbol! 111 00:08:42,990 --> 00:08:45,025 Atrapa la pelota ¡no el pito! 112 00:08:51,965 --> 00:08:53,066 Keith. 113 00:09:03,443 --> 00:09:04,578 (MULTITUD GRITANDO) 114 00:09:07,648 --> 00:09:08,749 ¡Dios! 115 00:09:08,816 --> 00:09:09,917 (TOS) 116 00:09:13,954 --> 00:09:17,490 Oye, vamos, romperlo. Dar marcha atrás. 117 00:09:17,557 --> 00:09:20,694 No profundices tanto. Sólo estarás aquí para un lanzamiento más. 118 00:09:21,929 --> 00:09:23,296 ¡Oye, bateador, bateador, bateador! 119 00:09:23,363 --> 00:09:25,298 El bateador no pudo batear con un poste telefónico. 120 00:09:25,365 --> 00:09:28,101 Vamos, Darren. El pequeño Pony no pudo llegar a la luna llena. 121 00:09:30,203 --> 00:09:31,238 (gruñidos) 122 00:09:31,304 --> 00:09:32,505 ¡Ah, sí! 123 00:09:33,306 --> 00:09:34,474 (Multitud aclamando) 124 00:09:35,075 --> 00:09:36,176 ¡Vaya! 125 00:09:42,349 --> 00:09:44,752 ¡Rocoso! ¡Concentración! 126 00:09:45,418 --> 00:09:46,854 Corazón. 127 00:09:46,920 --> 00:09:48,088 Mente. 128 00:09:48,756 --> 00:09:50,023 Cuerpo. 129 00:09:51,191 --> 00:09:52,225 ¿Lisa? 130 00:09:53,126 --> 00:09:54,394 (TARTAMUDE) 131 00:10:02,035 --> 00:10:07,340 (CANTANDO) ¡Rocky! ¡Rocoso! 132 00:10:22,155 --> 00:10:23,490 ¡Rocoso! 133 00:10:27,828 --> 00:10:31,164 ¡Estás en casa! ¡Seguro! Aquí está la pelota. 134 00:10:35,402 --> 00:10:40,340 Subiendo al plato para los mustang, Número 11, Gerald Thomas. 135 00:10:40,407 --> 00:10:42,943 Este niño no cobra vida muy a menudo para jugar. 136 00:10:43,010 --> 00:10:46,413 Pero cuando lo hace, realmente se deja llevar. 137 00:10:49,216 --> 00:10:50,317 (ESFUERZO) 138 00:10:59,960 --> 00:11:01,161 (TIRANDO PEDOS) 139 00:11:01,228 --> 00:11:02,763 (MULTITUD EXCLAMA) 140 00:11:02,830 --> 00:11:03,897 ¡Ah! 141 00:11:14,574 --> 00:11:16,877 Es un largo viaje. ¡Ha vuelto, ha vuelto, ha vuelto! 142 00:11:16,944 --> 00:11:20,380 ¡Y ya está fuera de aquí! ¡Está en la avenida! 143 00:11:20,447 --> 00:11:21,915 (TIRANDO PEDOS CONTINUAMENTE) 144 00:11:32,325 --> 00:11:37,197 Al bate para los Dragones, ¡Número 14, Jeffrey Douglas! 145 00:11:37,765 --> 00:11:38,766 ¡Hurra! 146 00:11:41,034 --> 00:11:42,469 ¡Potro! 147 00:11:42,535 --> 00:11:43,703 El bateador tiene tiempo. 148 00:11:43,771 --> 00:11:45,272 ¡Recuerda la diana! 149 00:11:50,543 --> 00:11:52,179 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 150 00:11:59,519 --> 00:12:01,154 ¡Tiempo! 151 00:12:01,221 --> 00:12:02,790 Trae tu zapato aquí, hijo. 152 00:12:11,932 --> 00:12:13,834 Dos menos. Vamos. 153 00:12:17,737 --> 00:12:21,408 ¡Potro! ¡Fuerza en la moderación! ¡Control! 154 00:12:22,409 --> 00:12:24,577 ¿Jugamos a la pelota, muchachos? 155 00:12:42,295 --> 00:12:44,297 ¡Jeffrey! ¡Jeffrey! 156 00:12:44,364 --> 00:12:45,465 ¡Detener! 157 00:12:47,968 --> 00:12:49,369 ¡No lo hagas, Jeffrey! 158 00:12:52,672 --> 00:12:53,673 (gruñidos) 159 00:12:54,707 --> 00:12:56,176 ¡Lucha! 160 00:12:59,980 --> 00:13:01,048 (GRITOS) 161 00:13:05,118 --> 00:13:06,319 (TIRANDO PEDOS) 162 00:13:07,587 --> 00:13:08,588 (RISAS) 163 00:13:09,156 --> 00:13:10,257 (PITIDO) 164 00:13:21,134 --> 00:13:22,535 Gracias. 165 00:13:22,602 --> 00:13:23,670 (gruñidos) 166 00:13:30,543 --> 00:13:32,913 Esto es lo mas exhibición vergonzosa 167 00:13:32,980 --> 00:13:35,615 alguna vez he visto en la historia del béisbol! 168 00:13:35,682 --> 00:13:38,919 se supone que debes ser aprendiendo a ser ciudadanos y deportistas, 169 00:13:38,986 --> 00:13:40,287 ¡no gamberros! 170 00:13:40,353 --> 00:13:42,856 estoy suspendiendo este juego por una semana 171 00:13:42,923 --> 00:13:45,092 para darte una oportunidad para refrescarse! 172 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 el juego comienza de nuevo el próximo domingo. 173 00:13:47,394 --> 00:13:52,032 Eso si, para entonces, ¡Cualquiera de ustedes decide crecer! 174 00:13:54,267 --> 00:13:56,336 No voy a ir a Japón. Vamos a jugar béisbol. 175 00:13:56,403 --> 00:13:57,670 ¿De qué estás hablando? 176 00:13:57,737 --> 00:13:59,239 -Yo quiero ir. -Quiero jugar. 177 00:13:59,306 --> 00:14:01,574 ¡Basta! "Quiero, quiero". 178 00:14:01,641 --> 00:14:03,710 ¿Cuál es el problema? con ustedes? 179 00:14:03,776 --> 00:14:06,346 solo quiero decirte me dio mucha vergüenza y avergonzado 180 00:14:06,413 --> 00:14:07,447 de tu comportamiento ahí fuera, 181 00:14:07,514 --> 00:14:09,482 y tú también deberías estarlo. 182 00:14:09,549 --> 00:14:12,752 ¿Cómo puedo prestar atención con El abuelo me molesta desde las gradas así? 183 00:14:12,819 --> 00:14:14,721 -¡Jeffrey! -Eso es lo que da vergüenza. 184 00:14:14,787 --> 00:14:16,623 Eso es suficiente. 185 00:14:16,689 --> 00:14:20,127 Y Samuel, ¿qué eras? mirando cuando estabas se supone que debe estar lanzando? 186 00:14:20,193 --> 00:14:23,096 TUM TUM: (CANCIÓN) Lisa DiMarino, Lisa DiMarino. 187 00:14:23,163 --> 00:14:25,398 Y tú, Jeffrey, peleando así. 188 00:14:25,465 --> 00:14:27,400 ¿Cuántas veces he ¿Te conté sobre tu temperamento? 189 00:14:27,467 --> 00:14:29,669 Vas a tener que hacerlo aprende a controlarlo. 190 00:14:29,736 --> 00:14:32,272 Bueno, me pregunto donde lo obtiene de. 191 00:14:32,339 --> 00:14:34,007 ¿Ves lo que esto ¿Qué hacen las cosas ninja? 192 00:14:34,074 --> 00:14:35,875 Lo único que quieren hacer es pelear. 193 00:14:39,612 --> 00:14:41,381 ¿Significa esto que no habrá Japón? 194 00:14:41,448 --> 00:14:44,251 Puede que signifique que no a muchas cosas, Michael, 195 00:14:44,317 --> 00:14:46,519 hasta que todos ustedes decide crecer. 196 00:14:47,587 --> 00:14:50,023 Esto apesta. 197 00:14:50,090 --> 00:14:53,360 Rocky, ¿por qué estabas? soñando despierto con ¿Lisa DiMarino en el plato? 198 00:14:53,426 --> 00:14:54,461 (NIÑOS DISCUYENDO) 199 00:14:54,527 --> 00:14:55,963 Cuatro hilos. 200 00:14:56,029 --> 00:14:59,632 ¡Ey! ¡Yo no hice eso! Ese fue... ¡Y Rocky! 201 00:14:59,699 --> 00:15:01,501 creo que la cuerda se está desmoronando. 202 00:15:02,569 --> 00:15:06,006 Uno, dos, tres... 203 00:15:06,073 --> 00:15:07,240 Tres. 204 00:15:07,307 --> 00:15:08,575 -HOMBRE: ¡Cuatro! -¡Cuatro! 205 00:15:12,112 --> 00:15:13,613 (CANTO) 206 00:15:14,647 --> 00:15:15,915 (SONANDO EL TELÉFONO) 207 00:15:20,253 --> 00:15:21,388 Hola? 208 00:15:21,454 --> 00:15:22,522 (La BANDA CONTINÚA TOCANDO) 209 00:15:22,589 --> 00:15:23,656 ¿Quién? 210 00:15:24,992 --> 00:15:26,059 ¡Detener! 211 00:15:27,760 --> 00:15:29,262 ¡Que alguien desconecte! 212 00:15:35,102 --> 00:15:36,469 ¿Qué...? 213 00:15:36,536 --> 00:15:38,271 ¿Qué dijiste? el nombre de tu banda fue llamado? 214 00:15:38,338 --> 00:15:40,407 -Noogies duros. -Vómito alienígena. 215 00:15:40,473 --> 00:15:43,210 Glam, ponte detrás de la barra y hacer para qué te contrataron. 216 00:15:43,276 --> 00:15:44,311 León, yo... 217 00:15:44,377 --> 00:15:46,013 El resto de ustedes payasos. 218 00:15:46,079 --> 00:15:47,414 ¡Sal de mi club! 219 00:15:48,315 --> 00:15:50,283 Glam, ven aquí, ven aquí. 220 00:15:50,350 --> 00:15:52,019 Hay una llamada telefónica para ti. 221 00:15:52,085 --> 00:15:54,054 Gracias. 222 00:15:54,121 --> 00:15:56,256 ¡Hola! ¡Oye, tío! 223 00:15:56,323 --> 00:15:58,025 Hola, ¿cómo está el clima? en Japón? 224 00:15:58,091 --> 00:16:00,760 Mi sobrino idiota olvida el clima. 225 00:16:00,827 --> 00:16:02,362 ¿Recibiste las fotos? 226 00:16:03,396 --> 00:16:05,098 Ajá. Oh sí. 227 00:16:06,299 --> 00:16:07,667 Cuchillo genial. 228 00:16:07,734 --> 00:16:10,170 te pagaré bien 229 00:16:10,237 --> 00:16:13,406 para realizar esta tarea por mí. 230 00:16:13,473 --> 00:16:14,574 ¡Lo aceptaremos! 231 00:16:14,641 --> 00:16:17,110 ABUELO: Las entradas están para Tokio, Japón. 232 00:16:17,177 --> 00:16:19,379 ¿Cuántas entradas, muchachos? Vamos. 233 00:16:19,446 --> 00:16:20,680 Muy bien, acurrúquense. 234 00:16:23,683 --> 00:16:25,352 Colt, es Japón. 235 00:16:25,418 --> 00:16:27,120 Quiero decir, ¿con qué frecuencia ¿Tienes esta oportunidad? ¿Así? 236 00:16:27,187 --> 00:16:28,621 ¿Vas a tirarlo? 237 00:16:28,688 --> 00:16:30,723 ¿Qué hay de ganar? los campeonatos de béisbol? 238 00:16:30,790 --> 00:16:32,359 ¿Quieres tirar eso? 239 00:16:32,425 --> 00:16:34,827 -Yo quiero ir. -Tu voto no cuenta. 240 00:16:34,894 --> 00:16:36,396 También lo hace. 241 00:16:36,463 --> 00:16:38,898 podrías lanzar El juego ganador, Rocky. 242 00:16:38,965 --> 00:16:41,401 ¿Qué piensas? Lisa DiMarino haría piensa en eso? 243 00:16:41,468 --> 00:16:43,503 Vamos muchachos No puedo esperar todo el día. 244 00:16:47,274 --> 00:16:48,608 Votamos, 245 00:16:48,675 --> 00:16:50,243 y, eh, 246 00:16:50,310 --> 00:16:52,312 vamos a jugar béisbol. 247 00:16:53,012 --> 00:16:54,081 Ah, eh... 248 00:16:55,148 --> 00:16:56,849 Sólo un billete. 249 00:16:56,916 --> 00:16:58,518 Iré a recogerlo. Gracias. 250 00:17:02,555 --> 00:17:04,257 Voté para ir, abuelo. 251 00:17:04,691 --> 00:17:06,093 (SE BURLA) 252 00:17:06,159 --> 00:17:11,164 Gracias, Tum Tum, por querer continuar tu entrenamiento ninja. 253 00:17:11,231 --> 00:17:13,533 ¿Ninja? Tenía muchas ganas de ir allí 254 00:17:13,600 --> 00:17:16,903 aprender a ser un luchador de sumo. 255 00:17:16,969 --> 00:17:20,607 tu sabes cuanto esos tipos pueden comer ¿todos los días? 256 00:17:20,673 --> 00:17:23,676 No quemes la cena y limpiar el desorden después. 257 00:17:23,743 --> 00:17:26,746 Para cuando regreses, la cena estará en la mesa. 258 00:17:29,382 --> 00:17:30,583 Creo que es él. 259 00:17:32,819 --> 00:17:35,922 El viejo pedo. El tipo que estamos tratando de robar esto de. 260 00:17:35,988 --> 00:17:38,057 VINNIE: No es de extrañar la ofrenda de tu tio 20 mil dólares. 261 00:17:41,594 --> 00:17:43,963 Se ha ido. Eso significa que La cabaña está vacía. 262 00:17:45,165 --> 00:17:46,666 TODOS: ¡Rock'n'roll! 263 00:17:54,741 --> 00:17:56,709 (PITIDO DE ALARMA) 264 00:17:56,776 --> 00:17:58,211 Alguien viene. 265 00:17:58,278 --> 00:17:59,479 Ladrones. 266 00:17:59,546 --> 00:18:01,548 O tal vez alguien esté perdido. 267 00:18:03,150 --> 00:18:05,352 Un ninja siempre debe ser preparado para la batalla. 268 00:18:05,418 --> 00:18:07,220 O para dar direcciones. 269 00:18:07,287 --> 00:18:10,190 Escucha, mientras estamos ahí, deberíamos robar algunas videograbadoras, frigoríficos, televisores... 270 00:18:10,257 --> 00:18:11,591 Direcciones? 271 00:18:11,658 --> 00:18:13,460 TODOS: No lo creo. 272 00:18:13,526 --> 00:18:16,163 ¡Vamos a asesinarlos! 273 00:18:28,908 --> 00:18:31,911 Mmm. Veamos qué nos tenemos aquí para nuestros huéspedes. 274 00:18:32,745 --> 00:18:35,382 Huevos, pastel viejo. 275 00:18:35,448 --> 00:18:37,083 Déjame probarlo. 276 00:18:38,751 --> 00:18:40,953 Voy a estar atento ustedes dos vayan y hagan la escritura. 277 00:18:41,020 --> 00:18:42,755 -¡Te voy a aplastar! -¡Enfocar! 278 00:18:42,822 --> 00:18:45,057 ¿Por qué me pegas? Él lo está haciendo. 279 00:18:45,124 --> 00:18:46,993 tengo que hacer todo el trabajo por aquí. 280 00:18:52,765 --> 00:18:54,901 ¡Vaya! Pedazo de pastel. 281 00:18:54,967 --> 00:18:56,536 Bueno. A las tres. 282 00:18:56,603 --> 00:18:59,005 Esperar. Esperar. ¿Es el uno después de las dos? 283 00:18:59,772 --> 00:19:00,873 -Sí. -Bueno. 284 00:19:01,441 --> 00:19:02,542 Uno, 285 00:19:04,143 --> 00:19:05,212 dos... 286 00:19:06,979 --> 00:19:08,080 ¡Tres! 287 00:19:08,147 --> 00:19:09,382 (ESTRIDENTE) 288 00:19:11,284 --> 00:19:12,785 ¡Quítate de encima! 289 00:19:13,586 --> 00:19:15,388 ¡Mira, un escritorio! 290 00:19:17,890 --> 00:19:21,160 Si fueras a esconderte un abrecartas, 291 00:19:21,228 --> 00:19:23,630 ¿No lo esconderías? en un escritorio? 292 00:19:25,732 --> 00:19:27,567 Lo encontré. Je-je! 293 00:19:27,634 --> 00:19:29,135 ¿Ver? Vamos. 294 00:19:31,137 --> 00:19:33,273 ¿Fuiste incubado? de un huevo de idiota? 295 00:19:33,340 --> 00:19:35,842 ¿Se parece a esto? Consigue un mejor aroma. 296 00:19:35,908 --> 00:19:38,144 Husmeas por aquí abajo. Yo subiré. 297 00:19:43,149 --> 00:19:44,484 (CANTO DESAFÍO) 298 00:19:52,992 --> 00:19:54,160 ¿Quién está ahí? 299 00:19:55,127 --> 00:19:56,429 ¿Quién está ahí? 300 00:19:56,496 --> 00:19:57,797 Tengo que estar por aquí en alguna parte. 301 00:19:57,864 --> 00:19:59,532 ¿Qué tan difícil podría ser? ¿Para encontrar una pequeña daga? 302 00:20:01,067 --> 00:20:02,134 (tarareando) 303 00:20:06,873 --> 00:20:07,974 ¿Eh? 304 00:20:16,316 --> 00:20:17,884 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 305 00:20:17,950 --> 00:20:19,018 (GRITO DE KARATE) 306 00:20:21,988 --> 00:20:23,155 ¿Golpe? 307 00:20:24,391 --> 00:20:25,558 ¡Mmm! 308 00:20:25,625 --> 00:20:27,560 Golpe, hombre. ¿Lo encuentras? 309 00:20:27,627 --> 00:20:31,130 -Merengue de limón. -¡Crema de plátano, idiota! 310 00:20:31,598 --> 00:20:33,466 Buen intento. 311 00:20:34,100 --> 00:20:35,468 ¡Vinnie! 312 00:20:37,036 --> 00:20:38,338 ¡Vamos, cabeza de queso! 313 00:20:43,276 --> 00:20:44,544 ¿Fue eso un sí? 314 00:20:44,611 --> 00:20:46,979 no creo la casa está vacía. 315 00:20:47,046 --> 00:20:48,481 No hay nadie aquí. 316 00:20:48,548 --> 00:20:49,649 (gruñidos) 317 00:20:52,552 --> 00:20:54,421 Tienes razón. Hay alguien aquí. 318 00:20:55,855 --> 00:20:57,790 (EXCLAMANDO) 319 00:21:04,196 --> 00:21:05,832 Estoy cansado de jugar contigo tu pequeña... 320 00:21:12,572 --> 00:21:14,741 ¡Eso es todo, enanos! ¡Eres mía! 321 00:21:14,807 --> 00:21:18,277 (BURLAMENTE) Por favor, señor hombre, no nos hagas daño. 322 00:21:18,945 --> 00:21:20,012 ¡Vamos! 323 00:21:21,748 --> 00:21:22,815 (GRITOS) 324 00:21:24,884 --> 00:21:25,952 (RISAS) 325 00:21:28,721 --> 00:21:30,222 ¡Ven aquí! 326 00:21:32,925 --> 00:21:34,527 -¡Sí! -¡Sí! 327 00:21:34,594 --> 00:21:36,996 ¿Quiénes son ustedes? ¿Aspirantes a adolescentes mutantes? 328 00:21:37,063 --> 00:21:38,498 ¡No! 329 00:21:38,565 --> 00:21:39,666 (GRITO DE KARATE) 330 00:21:46,606 --> 00:21:48,240 TODOS: ¡Somos los Tres Ninjas! 331 00:21:48,307 --> 00:21:49,676 ¡Sí! 332 00:21:49,742 --> 00:21:52,144 salgamos de aquí mientras todavía estamos de pie. 333 00:21:52,211 --> 00:21:53,913 Estoy con eso. 334 00:21:53,980 --> 00:21:56,383 Fuera de mi camino, Slam. ¡Me voy de aquí! 335 00:21:59,251 --> 00:22:01,654 -Estoy trabajando con idiotas. -(NIÑOS RIENDOSE) 336 00:22:01,721 --> 00:22:05,024 ¿Ah, sí? Vamos. Intenta atraparme. Vamos, vamos. 337 00:22:05,091 --> 00:22:06,125 ¡Vamos a por él! 338 00:22:10,162 --> 00:22:12,131 VINNIE: ¡Cuidado con el árbol! ¡Cuidado con el árbol! 339 00:22:12,865 --> 00:22:14,667 Pollos. 340 00:22:14,734 --> 00:22:18,137 Vamos. Ve! Ve! Ve. Ve! Ve! Ve. 341 00:22:18,204 --> 00:22:19,839 SLAM: ¡Vinnie! VINNIE: ¿Qué estás haciendo? 342 00:22:19,906 --> 00:22:21,140 (MOTOR PARADO) 343 00:22:22,709 --> 00:22:25,211 Ahora, si yo fuera una daga, ¿dónde estaría...? 344 00:22:25,277 --> 00:22:26,446 ¡Ah! 345 00:22:28,748 --> 00:22:30,316 (MOTOR PARADO) 346 00:22:44,931 --> 00:22:46,365 (SLAM Y VINNIE DISCUTEN) 347 00:22:49,301 --> 00:22:50,336 ¡Eh! 348 00:23:03,115 --> 00:23:04,283 (EL MOTOR ARRANCA) 349 00:23:05,985 --> 00:23:07,186 ¡Lo hice! 350 00:23:10,056 --> 00:23:11,190 (GRITOS) 351 00:23:16,062 --> 00:23:17,664 ¡Ven a vernos de nuevo! 352 00:23:17,730 --> 00:23:19,165 Pensé que se suponía estar vacío. 353 00:23:19,231 --> 00:23:20,567 Glam dijo que era se supone que está vacío. 354 00:23:20,633 --> 00:23:21,934 (EXCLAMANDO) 355 00:23:23,670 --> 00:23:25,137 Se suponía que era un trabajo fácil. 356 00:23:25,204 --> 00:23:26,706 dijo que era Se supone que es bueno. 357 00:23:26,773 --> 00:23:29,008 -¡Detener! -Glam dijo que estaba vacío. 358 00:23:29,075 --> 00:23:30,242 Glamour. ¡Glamour! 359 00:23:31,844 --> 00:23:32,945 ¡Nos olvidamos del Glam! 360 00:23:34,514 --> 00:23:35,582 (GRITOS) 361 00:23:39,686 --> 00:23:41,488 Él está aquí. ¡Conducir! 362 00:23:43,656 --> 00:23:44,957 (RISAS) 363 00:23:45,024 --> 00:23:46,358 -¿No fue genial? -Eso fue increíble. 364 00:23:46,425 --> 00:23:48,561 No puedo creer el truco del aceite. Trabajó dos veces. 365 00:23:49,428 --> 00:23:51,464 ¿Qué...? 366 00:23:51,531 --> 00:23:54,501 Pensé que ibas a tener la cena lista. ¿Qué es este lío aquí? 367 00:23:54,567 --> 00:23:57,069 -Estaban estos tres tipos... -¡Intentaron robar la cabaña! 368 00:23:57,136 --> 00:23:58,738 ¿Qué querían robar? 369 00:23:58,805 --> 00:24:00,507 Televisores y esas cosas. Los oímos hablar. 370 00:24:00,573 --> 00:24:02,542 Sí, pero nos deshicimos de ellos. Deberías haberlo visto. 371 00:24:02,609 --> 00:24:05,377 Sí, finalmente se dieron por vencidos. y se escapó. 372 00:24:05,444 --> 00:24:08,047 Usamos todo tú nos enseñaste. Estuvimos geniales. 373 00:24:08,114 --> 00:24:11,751 Un verdadero ninja nunca se jacta sobre sus habilidades. 374 00:24:11,818 --> 00:24:15,154 La próxima vez, llama a la policía. 375 00:24:17,657 --> 00:24:19,191 Había estos, eh... 376 00:24:19,258 --> 00:24:21,894 -Guardias de seguridad. -Guardias de seguridad y... 377 00:24:21,961 --> 00:24:23,796 -¡Perros guardianes! -¡Ver perros! 378 00:24:23,863 --> 00:24:25,164 (CHARLA POR TELÉFONO) 379 00:24:25,231 --> 00:24:26,966 GLAMOUR: Me acerqué a eso. Lo vi. 380 00:24:27,033 --> 00:24:28,568 ¿Tienes la daga? 381 00:24:28,635 --> 00:24:30,436 No, no lo tengo. No es... 382 00:24:30,503 --> 00:24:32,905 Quiero decir, no es como Está exactamente en mis manos. 383 00:24:32,972 --> 00:24:35,708 quiero la daga en mis manos mañana. 384 00:24:35,775 --> 00:24:37,309 ¿Entender? ¡Mañana! 385 00:24:37,376 --> 00:24:40,780 consigue la daga y estar en mi oficina, Aquí en Tokio, 386 00:24:40,847 --> 00:24:43,382 o no recibirá ningún pago. 387 00:24:43,449 --> 00:24:44,917 -(TONO DE MARCACIÓN) -Te amo. 388 00:24:47,987 --> 00:24:50,356 estamos cayendo papá en el aeropuerto de camino a casa. 389 00:24:50,422 --> 00:24:52,692 creo que el es realmente decepcionado los chicos no van. 390 00:24:52,759 --> 00:24:54,226 Bueno, todo lo que necesitan. saber de la vida, 391 00:24:54,293 --> 00:24:56,529 ellos pueden aprender en el campo de béisbol, como lo hice yo. 392 00:24:56,596 --> 00:24:58,030 (RISAS) 393 00:24:58,097 --> 00:25:00,733 Oye, no olvides a tu papá. Una vez también fui niño. 394 00:25:00,800 --> 00:25:03,836 Pensé que él era nacido adulto con un maletín. 395 00:25:03,903 --> 00:25:05,104 Ya es suficiente, Colt. 396 00:25:05,171 --> 00:25:06,673 Ya sabes, cuando era niño, 397 00:25:06,739 --> 00:25:08,174 al menos jugué así un miembro del equipo por ahí, eh. 398 00:25:08,240 --> 00:25:10,409 -La forma en que vas a jugar la semana que viene, ¿verdad? -Sí. 399 00:25:10,476 --> 00:25:11,911 ¡Miguel, vamos! 400 00:25:14,113 --> 00:25:18,017 ¡Ey! quien comio ¿Mi Bueno y Mucho? 401 00:25:22,622 --> 00:25:24,724 Esto debería proteger mi bolso. 402 00:25:32,164 --> 00:25:33,165 Ratonera. 403 00:25:37,036 --> 00:25:40,272 Oh, casi lo olvido lo más importante. 404 00:25:45,377 --> 00:25:47,446 (EXCLAMA EMOCIONADA) 405 00:25:47,513 --> 00:25:49,415 -Están tomando la daga. con ellos. -Vamos a buscarlo. 406 00:25:49,481 --> 00:25:51,183 GLAM: No, no. Espera, espera, espera. 407 00:26:08,935 --> 00:26:10,803 Oye, Mori, ¿cuál? ¿Cuáles de estas bolsas son tuyas? 408 00:26:10,870 --> 00:26:12,571 El que no tiene la pegatina. 409 00:26:14,841 --> 00:26:16,175 ¿Cuál? 410 00:26:18,044 --> 00:26:19,311 Ah, aquí está. 411 00:26:19,378 --> 00:26:22,014 Adiós muchachos. Ojalá vinieras conmigo. 412 00:26:22,081 --> 00:26:23,683 Yo también, abuelo. 413 00:26:29,155 --> 00:26:30,890 ¡Ahí va con la bolsa! 414 00:26:30,957 --> 00:26:32,024 -Adiós, papá. -Adiós. 415 00:26:32,091 --> 00:26:33,192 -Adiós, abuelo. -Adiós. 416 00:26:34,260 --> 00:26:35,427 TODOS: ¡Tiempo de vacaciones! 417 00:27:14,033 --> 00:27:15,301 (GEMIDO) 418 00:27:19,438 --> 00:27:21,240 ¡Dios mío! Esto es terrible. 419 00:27:21,307 --> 00:27:22,975 Lo siento mucho. solo soy un estúpido americano. 420 00:27:24,844 --> 00:27:26,578 Toma algo de dinero. Fue sólo un accidente... 421 00:27:30,049 --> 00:27:32,584 Lo siento mucho. Lo siento, señor. Lo siento. 422 00:27:32,651 --> 00:27:34,220 ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! 423 00:27:37,857 --> 00:27:39,325 ¡Saludos tío! 424 00:27:39,391 --> 00:27:41,427 Te estaba esperando antes. 425 00:27:41,493 --> 00:27:42,829 ¡No me toques! 426 00:27:42,895 --> 00:27:44,630 ¡Apártate del camino! 427 00:27:44,697 --> 00:27:46,833 Tío, cumplimos tus órdenes. y tenemos los productos justo aquí. 428 00:27:46,899 --> 00:27:48,434 -Tranquilo, tonto. -Tranquilo, tonto. 429 00:27:48,500 --> 00:27:49,635 Tranquilo, tonto. 430 00:27:49,702 --> 00:27:50,803 -¡Dámelo! -¡Dáselo! 431 00:27:50,870 --> 00:27:52,571 ¡Dáselo! 432 00:27:52,638 --> 00:27:54,841 Oye, bonito jarrón. 433 00:27:54,907 --> 00:27:57,409 ¡Mirad! La daga de la fatalidad. 434 00:27:57,476 --> 00:27:58,577 (GRITANDO) 435 00:27:58,644 --> 00:28:00,012 ¡Golpe! ¡Golpe! 436 00:28:02,481 --> 00:28:05,484 -Puedo explicar esto. -¡Has fallado! 437 00:28:05,551 --> 00:28:08,554 ¡Ishikawa! Muéstrales ¡Cómo tratamos a los tontos! 438 00:28:09,555 --> 00:28:11,623 -(CRACKIENDO) -(GRITANDO) 439 00:28:11,690 --> 00:28:13,993 Oye, ese es nuestro cantante principal, tú! 440 00:28:14,060 --> 00:28:16,695 Podemos hacer instrumentales. No necesitamos letras. 441 00:28:16,763 --> 00:28:18,831 Ishikawa, ¿podemos? hablar de esto? 442 00:28:19,966 --> 00:28:21,200 (RISAS) 443 00:28:21,868 --> 00:28:23,870 ¡Tío! 444 00:28:23,936 --> 00:28:28,507 sobrino yo soy muy insatisfecho. 445 00:28:28,574 --> 00:28:34,046 Pero estoy dispuesto a darte otra oportunidad. 446 00:28:34,113 --> 00:28:37,349 Dices Mori Shintaro está en Japón. 447 00:28:37,416 --> 00:28:39,485 Échale un ojo. 448 00:28:39,551 --> 00:28:41,821 Escuche cada palabra que dice. 449 00:28:41,888 --> 00:28:44,924 y traer de vuelta ¡esa daga para mí! 450 00:28:45,657 --> 00:28:46,759 ¡Sí! 451 00:28:47,626 --> 00:28:48,694 (GRITANDO) 452 00:28:52,999 --> 00:28:55,234 Mi fortuna dice, "El amor aparecerá en un viaje." 453 00:28:55,301 --> 00:28:56,769 Bueno, arruinaste ese para nosotros. 454 00:28:56,836 --> 00:28:59,071 -Oye, tú también votaste para quedarte. -Lo sé. 455 00:28:59,138 --> 00:29:00,439 Pero desearía no haberlo hecho. 456 00:29:02,174 --> 00:29:05,711 Además, todas las fortunas amorosas. son para Rocky. 457 00:29:05,778 --> 00:29:08,314 Eso significa que tienes el mío. ¿Qué dice? 458 00:29:08,380 --> 00:29:09,548 Vamos, póntelos. 459 00:29:09,615 --> 00:29:12,118 El abuelo dice que lo empeoras cuando entrecierras los ojos. 460 00:29:12,184 --> 00:29:14,954 Póntelos, Rocky. No nos burlaremos de ti. 461 00:29:16,322 --> 00:29:19,591 ¡Ah! ¡La bestia de cuatro ojos! 462 00:29:19,658 --> 00:29:23,062 El mio dice que tengo un insecto por hermano, ¡Y debería aplastarlo! 463 00:29:25,331 --> 00:29:26,565 ¡Potro, ayúdame! 464 00:29:27,333 --> 00:29:28,500 (RISAS) 465 00:29:32,204 --> 00:29:34,841 NIÑO 1: Tiene razón. NIÑO 2: Sí. 466 00:29:34,907 --> 00:29:37,209 te pareces una bestia de cuatro ojos. 467 00:29:37,276 --> 00:29:40,012 solo yo puedo Llama así a mi hermano. 468 00:29:40,079 --> 00:29:42,248 ¿Cómo lo llamas? ¿Mi pequeño pony? 469 00:29:42,314 --> 00:29:44,383 Patéales el trasero, Colt. 470 00:29:44,450 --> 00:29:46,986 Me encantaría verte intentarlo. Vamos. 471 00:29:47,053 --> 00:29:49,255 Vamos. Entremos. 472 00:29:50,289 --> 00:29:52,291 -¡Ahora! -Tú no eres mi jefe. 473 00:29:52,358 --> 00:29:54,093 ¡Dije, ahora! 474 00:29:54,160 --> 00:29:57,429 DARREN: ¡Ja, ja! Sí, entra. El chico ponchado. 475 00:29:59,031 --> 00:30:00,666 ¡Nos vemos el domingo, Dragones! 476 00:30:00,732 --> 00:30:02,501 (SONANDO EL TELÉFONO) 477 00:30:02,568 --> 00:30:04,303 POTRO: ¿Por qué hiciste eso, Rocky? Estás actuando como el abuelo. 478 00:30:04,370 --> 00:30:05,838 TUM TUM: hubieras tenido los asesinó. 479 00:30:05,905 --> 00:30:08,040 COLT: Me hiciste mirar como un cobarde frente a esos tipos. 480 00:30:08,107 --> 00:30:09,408 ¿Por qué hiciste eso? 481 00:30:09,475 --> 00:30:10,709 Tranquilo, soy el abuelo. 482 00:30:10,776 --> 00:30:12,278 -¿Abuelo? -¿Abuelo? 483 00:30:12,344 --> 00:30:15,781 Bueno, ¡hola chicos! Estoy bien. 484 00:30:15,848 --> 00:30:17,083 Estoy en un hospital. 485 00:30:18,017 --> 00:30:19,318 ¿Qué pasa, abuelo? 486 00:30:19,385 --> 00:30:22,388 Oh, estaba en un pequeño accidente automovilístico. 487 00:30:23,055 --> 00:30:24,823 Algunos moretones. 488 00:30:24,891 --> 00:30:28,460 Estoy a merced de una enfermera que no habla ingles. 489 00:30:28,527 --> 00:30:31,163 En realidad, ella es una bruja. haciéndose pasar por enfermera. 490 00:30:31,230 --> 00:30:32,798 ¡Ay! 491 00:30:32,865 --> 00:30:35,801 ¿Te importa? Estoy hablando con mi nieto. 492 00:30:37,904 --> 00:30:40,106 Me robaron todo mi equipaje. 493 00:30:40,172 --> 00:30:43,475 Sí. Se llevaron todo. Incluso la daga. 494 00:30:43,542 --> 00:30:44,643 Robaron la daga. 495 00:30:45,211 --> 00:30:46,412 (GRITOS DE DOLOR) 496 00:30:46,478 --> 00:30:48,147 ¡Vampiro! 497 00:30:48,214 --> 00:30:52,618 Vi a este chico japonés raro. con pelo largo y blanco huyendo. 498 00:30:52,684 --> 00:30:54,653 Escucha, no digas tu mamá y tu papá. 499 00:30:54,720 --> 00:30:56,022 No se lo diremos a mamá y papá. 500 00:30:56,088 --> 00:30:58,490 Estoy en Tokio General. 501 00:30:58,557 --> 00:31:01,093 Oh, es un buen hospital. 502 00:31:01,160 --> 00:31:05,164 Excepto por esta malvada enfermera, con una cara como el trasero de un dragón. 503 00:31:06,798 --> 00:31:09,035 -(CRUJIENDO) -(EXCLAMA DE DOLOR) 504 00:31:09,101 --> 00:31:13,039 Algunas personas aquí sí entienden ¡Inglés, Sr. Shintaro! 505 00:31:14,907 --> 00:31:17,676 Espero que te sientas mejor pronto. Adiós. 506 00:31:17,743 --> 00:31:20,179 -¿Dijo quién lo golpeó? -Un chico japonés. con pelo blanco. 507 00:31:20,246 --> 00:31:22,581 Como el idiota metalero en la cabaña? 508 00:31:23,582 --> 00:31:25,484 -¡Oh, no! -¡Esos tipos están en Japón! 509 00:31:25,551 --> 00:31:28,087 ¡Ah! Este no es mi bolso. 510 00:31:28,154 --> 00:31:30,990 Este es el bolso del abuelo. Mirar. 511 00:31:31,057 --> 00:31:32,524 Iban tras la daga. 512 00:31:32,591 --> 00:31:35,461 Tenemos que ir allí de inmediato. Tenemos que ayudar al abuelo. 513 00:31:35,527 --> 00:31:37,729 Colt, ¿qué pasa? el juego de beisbol? 514 00:31:37,796 --> 00:31:39,865 Eso es un juego. Este es el abuelo. 515 00:31:39,932 --> 00:31:42,068 Pero entonces ¿dónde están? mis Ding Dongs? 516 00:31:42,134 --> 00:31:45,337 Olvídate de tus Ding Dongs. Tenemos que trabajar rápido. 517 00:31:45,404 --> 00:31:48,074 Primero, me ocuparé de los billetes. 518 00:31:48,140 --> 00:31:51,177 VENDEDOR DE BOLETOS: Bien, entonces son tres. Tarifas para niños a Tokio. 519 00:31:51,243 --> 00:31:53,179 Bueno, ya casi somos adultos. 520 00:31:53,245 --> 00:31:54,446 puedo tener el nombre en la tarjeta? 521 00:31:54,513 --> 00:31:56,782 Ah, Mori Shintaro. Él es mi abuelo. 522 00:31:56,848 --> 00:31:59,418 tengo miedo Necesitaremos su autorización. ¿Puedo hablar con él? 523 00:32:00,086 --> 00:32:01,988 Claro, claro. 524 00:32:02,054 --> 00:32:04,556 Colt, ¿tienes? El mensaje del abuelo listo desde el contestador? 525 00:32:07,859 --> 00:32:08,961 (VOZ DEL ABUELO) Hola. 526 00:32:09,028 --> 00:32:11,830 Hola, señor Shintaro. Hola como estas hoy? 527 00:32:13,465 --> 00:32:15,434 Estoy bien. 528 00:32:15,501 --> 00:32:16,768 VENDEDOR DE BOLETOS: Eso es lindo. 529 00:32:16,835 --> 00:32:19,305 acabo de hacer una reserva de un joven... 530 00:32:19,371 --> 00:32:20,472 ABUELO: Mi nieto. 531 00:32:20,539 --> 00:32:22,274 VENDEDOR DE BOLETOS: Si, eso es lo que me dijo. 532 00:32:22,341 --> 00:32:24,576 Tres asientos esta tarde para... 533 00:32:24,643 --> 00:32:26,712 ABUELO: Tokio. MUJER: ¡Sí! 534 00:32:26,778 --> 00:32:30,516 Entonces tengo tu autorización. por tres billetes de primera clase para niños 535 00:32:30,582 --> 00:32:34,220 a Tokio, por un total de 11.364 dólares? 536 00:32:35,454 --> 00:32:37,623 (EL ABUELO EXCLAMA) 537 00:32:37,689 --> 00:32:40,859 ¿Lo siento? ¿Te parece bien esta cantidad? 538 00:32:40,926 --> 00:32:44,130 ABUELO: Si, todo, ¡tú vampiro! 539 00:32:44,196 --> 00:32:47,466 ¡De verdad, señor! Yo no pongo los precios. Sólo trabajo aquí. 540 00:32:47,533 --> 00:32:48,900 Revisaré esto. 541 00:32:48,967 --> 00:32:51,037 Y tus nietos pueden elegir Los billetes en el aeropuerto. 542 00:32:51,903 --> 00:32:53,772 Bruja fea. 543 00:32:53,839 --> 00:32:55,574 ¿Oh sí? Bueno, ya sabes ¿qué eres? 544 00:32:56,108 --> 00:32:58,010 Adiós. 545 00:32:58,077 --> 00:33:00,179 Muy bien, Ahora tenemos que ponerlo en marcha. Tenemos mucho que hacer. 546 00:33:00,246 --> 00:33:02,481 Primero, escribiré una nota. a mamá y papá. 547 00:33:02,548 --> 00:33:04,783 Colt, encuentras todo el dinero de la casa, 548 00:33:04,850 --> 00:33:06,352 y Tum Tum, llamas a un transbordador. 549 00:33:06,418 --> 00:33:07,919 estaremos empacados para cuando llegue aquí. 550 00:33:07,986 --> 00:33:10,722 ¿Cómo vamos a hacer todo eso? ¿Antes de que mamá y papá lleguen a casa? 551 00:33:10,789 --> 00:33:12,624 Has oído hablar de ingenio, ¿verdad? 552 00:33:12,691 --> 00:33:14,960 Bueno, esto es "ninja-nuity". 553 00:33:41,553 --> 00:33:42,721 ROCKY: ¡Tum tum! 554 00:33:42,788 --> 00:33:45,091 Pero no quiero Deja a mamá y papá. 555 00:33:47,493 --> 00:33:49,295 Tum Tum, es para el abuelo. 556 00:33:56,968 --> 00:33:58,637 ¿Feliz? 557 00:33:58,704 --> 00:34:00,506 -¿Qué tan rápido puedes? ¿llevarnos a LAX? -Abróchate el cinturón. 558 00:34:01,807 --> 00:34:02,808 (NIÑOS GRITANDO) 559 00:34:23,028 --> 00:34:24,130 ¿Potro? 560 00:34:25,331 --> 00:34:26,565 ¿Tum tum? 561 00:34:27,633 --> 00:34:28,800 ¿Rocoso? 562 00:34:36,508 --> 00:34:37,643 (GRITANDO) 563 00:34:57,329 --> 00:34:58,397 (RISAS) 564 00:35:01,667 --> 00:35:04,136 Está bien. Simplemente nos mantendremos unidos. 565 00:35:10,509 --> 00:35:11,977 COLT: Rocky, atrapa. 566 00:35:23,822 --> 00:35:24,823 ¡Ah! 567 00:35:27,793 --> 00:35:29,161 ¡Estás fuera! 568 00:35:32,564 --> 00:35:34,866 HOMBRE: Ella te lo agradece. Quiero pagarte. 569 00:35:34,933 --> 00:35:37,536 Oh, ¿podrías llevarnos? al Hospital General de Tokio? 570 00:35:37,603 --> 00:35:40,372 (EN JAPONÉS) 571 00:35:40,439 --> 00:35:42,241 Ella quiere saber ¿estás enfermo? 572 00:35:42,308 --> 00:35:44,410 No, estamos bien. Pero nuestro abuelo está allí. 573 00:35:45,311 --> 00:35:48,380 Mori Shintaro. ¿Lo conoces? 574 00:35:48,447 --> 00:35:50,582 No, pero será nuestro placer. 575 00:36:08,367 --> 00:36:09,901 ("Nan Araeyo" de Seotaji y Boyz) 576 00:36:52,143 --> 00:36:53,211 ¡Ay! 577 00:36:53,279 --> 00:36:55,381 ¿No puedes hacerlo más suavemente? 578 00:36:55,447 --> 00:36:58,984 ¡Oh, de verdad, Sr. Shintaro! mis nietos se portan mejor que tú. 579 00:36:59,050 --> 00:37:02,888 mis nietos pueden sacarte de la ciudad con sus palos ninja. 580 00:37:02,954 --> 00:37:06,892 -¡Tiene razón! ¡Pudimos! -Así es, Tum Tum... 581 00:37:06,958 --> 00:37:09,328 ¡Chicos! ¿Qué estás haciendo aquí? 582 00:37:09,395 --> 00:37:11,430 TODOS: Abuelo, ¡te extrañamos! 583 00:37:12,698 --> 00:37:16,134 Enfermera Hino, estos son mis tres ninjas! 584 00:37:16,201 --> 00:37:18,604 Rocky, Colt y Tum Tum. 585 00:37:19,938 --> 00:37:22,441 ¡Ay! ¿Entenderías eso...? ¡Fuera de aquí! 586 00:37:24,109 --> 00:37:25,444 Bueno, muchachos. 587 00:37:25,511 --> 00:37:27,145 Colt, ¿qué pasa? el juego de beisbol? 588 00:37:27,212 --> 00:37:28,747 Eres más Importante, abuelo. 589 00:37:28,814 --> 00:37:30,048 ¡Oh! 590 00:37:30,115 --> 00:37:31,450 Creemos que estás dentro mucho peligro. 591 00:37:31,517 --> 00:37:32,818 ¿Qué tipo de peligro? 592 00:37:32,884 --> 00:37:34,620 ¿Conoces al chico que dijiste? ¿te robó el equipaje? 593 00:37:34,686 --> 00:37:36,722 chico japonés con el pelo blanco? 594 00:37:36,788 --> 00:37:39,090 Él es el mismo tipo que Intentó robar la cabaña. 595 00:37:39,157 --> 00:37:40,258 ¿Cómo lo sabes? 596 00:37:40,326 --> 00:37:42,060 COLT: ¿Se parecía ¿Un tonto del heavy metal? 597 00:37:42,127 --> 00:37:43,762 Como si estuviera tratando de ser ¿Un semental de rock grunge? 598 00:37:43,829 --> 00:37:46,097 el chico con el feo pelo blanco. 599 00:37:46,164 --> 00:37:47,399 ¡El tipo de pelo de troll! 600 00:37:47,466 --> 00:37:49,468 -Ya sabes, el verdadero tipo aspirante. -Oh sí. 601 00:37:49,535 --> 00:37:50,536 Oh sí. 602 00:37:50,602 --> 00:37:51,603 Tiene una nariz grande. 603 00:37:55,774 --> 00:37:58,544 -(RISAS) -¿Quieres callarte, por favor? 604 00:37:58,610 --> 00:38:00,379 COLT: Creo que esos tipos estaban despues La daga, abuelo. 605 00:38:01,647 --> 00:38:03,148 Bueno, ahora lo tienen. 606 00:38:08,687 --> 00:38:10,622 Rocky, ¿cómo? 607 00:38:10,689 --> 00:38:12,257 Tomaste el bolso de Tum Tum por error. 608 00:38:12,324 --> 00:38:14,926 Y consiguieron mis Ding Dongs. 609 00:38:14,993 --> 00:38:17,563 TODOS: ¿Escuchaste eso? ¡Esos niños lo entendieron! 610 00:38:17,629 --> 00:38:20,732 Así que viniste hasta aquí porque pensaste que yo Necesitaba tu ayuda. 611 00:38:21,900 --> 00:38:23,469 ¿Qué les dijiste a tus padres? 612 00:38:24,703 --> 00:38:25,804 Bueno, eh... 613 00:38:27,406 --> 00:38:29,007 Oh, no. 614 00:38:29,074 --> 00:38:31,943 Les dejamos una nota. 615 00:38:32,010 --> 00:38:35,481 tenemos que llamarlos por teléfono y decirles ¿Qué está pasando? 616 00:38:35,547 --> 00:38:38,717 Mientras tanto, será mejor que hacer algunos planes sobre la daga. 617 00:38:38,784 --> 00:38:40,819 Hola Jessica! 618 00:38:40,886 --> 00:38:42,721 ¿Cómo va todo? ¿Cómo está el clima? 619 00:38:42,788 --> 00:38:43,889 (JESSICA GRITA POR TELÉFONO) 620 00:38:43,955 --> 00:38:45,290 Está enojada. 621 00:38:45,357 --> 00:38:46,658 TODOS: Hola mamá. 622 00:38:46,725 --> 00:38:47,993 (SIGUE GRITANDO) 623 00:38:48,059 --> 00:38:50,396 Ay, Jessica, no es su culpa. 624 00:38:50,462 --> 00:38:52,798 los extrañé y los mandé llamar. 625 00:38:52,864 --> 00:38:54,466 Aquí hablas con Tum Tum. 626 00:38:57,168 --> 00:38:59,438 Hola mamá. No. 627 00:38:59,505 --> 00:39:01,907 Hola chicos. 628 00:39:01,973 --> 00:39:04,543 El torneo continúa ahora mismo en Koga. 629 00:39:05,677 --> 00:39:07,879 quiero que tomes esta daga 630 00:39:07,946 --> 00:39:11,149 y presentarlo al ganador de la competencia. 631 00:39:11,216 --> 00:39:13,852 -¿Y tú, abuelo? -Te veré en Koga. 632 00:39:13,919 --> 00:39:16,021 ¿Qué? Ah, mamá. 633 00:39:16,087 --> 00:39:17,889 Sí. Ahora haz esto por mí. 634 00:39:17,956 --> 00:39:19,190 Configure el pitido en su reloj. 635 00:39:19,257 --> 00:39:22,561 Y nos llamas todos los días a las 14:00 horas, hora de Tokio. 636 00:39:22,628 --> 00:39:25,531 Está bien, mamá, está bien. Entiendo. 14:00 637 00:39:26,264 --> 00:39:28,600 ¡Mamá quiere decir adiós! 638 00:39:28,667 --> 00:39:29,835 -Adiós. -Adiós. 639 00:39:29,901 --> 00:39:30,902 Adiós, mamá. 640 00:39:33,672 --> 00:39:36,908 Enfermera Hino, pensé que ¡Te dije que te fueras! 641 00:39:36,975 --> 00:39:39,445 ¿Sabes cómo trato? con pacientes problemáticos? 642 00:39:40,712 --> 00:39:41,947 (GRITO DE KARATE) 643 00:39:46,051 --> 00:39:50,856 Enfermera Hino, ¿puedo hacer un trato? contigo? 644 00:39:50,922 --> 00:39:53,492 Te dejaré usarme como alfiletero 645 00:39:53,559 --> 00:39:57,763 si se ocupan de que mis muchachos tomar el tren a Koga. 646 00:39:57,829 --> 00:39:59,631 Estaré encantado de ayudar. 647 00:39:59,698 --> 00:40:03,469 -Es el final de mi turno de todos modos. -Gracias a Dios. 648 00:40:03,535 --> 00:40:06,171 La enfermera Shibuya será tomando mi lugar. 649 00:40:09,975 --> 00:40:11,142 (RISAS MALVADAMENTE) 650 00:40:18,684 --> 00:40:21,286 (ABUELO GRITANDO) 651 00:40:21,352 --> 00:40:23,121 ROCKY: Espero que lo logremos. llegar al torneo a tiempo. 652 00:40:23,188 --> 00:40:24,756 COLT: Espero que veamos algunos grandes ninjas allí. 653 00:40:24,823 --> 00:40:26,458 TUM TUM: Espero que haya comida. 654 00:40:26,525 --> 00:40:27,826 (MÚSICA POP ALEGRE) 655 00:40:58,123 --> 00:40:59,290 (GENTE ANIMANDO) 656 00:41:25,450 --> 00:41:26,918 (GONG DINGING) 657 00:41:38,396 --> 00:41:39,464 TODOS: ¡Ja! 658 00:41:54,112 --> 00:41:55,246 (Aplausos) 659 00:42:09,628 --> 00:42:10,729 ¡Ja! 660 00:42:11,930 --> 00:42:13,098 (Multitud aclamando) 661 00:42:20,171 --> 00:42:22,908 ¿Es esto lo que el abuelo ¿Querías que aprendiéramos? 662 00:42:22,974 --> 00:42:25,076 ¿El siguiente nivel de gritos? 663 00:42:25,611 --> 00:42:26,612 ¡Sí! 664 00:42:27,378 --> 00:42:28,780 Este tipo es realmente bueno. 665 00:42:33,652 --> 00:42:34,753 Podría llevarlo. 666 00:42:46,397 --> 00:42:49,901 ROCKY: Hola, Colt. Si el número 16 gana este, Estará en la final. 667 00:43:00,378 --> 00:43:01,546 (Multitud aclamando) 668 00:43:14,159 --> 00:43:15,393 Ya vuelvo. 669 00:43:37,716 --> 00:43:38,884 -¡Sí! -¡Sí! 670 00:43:55,801 --> 00:43:57,402 Oye, ese tipo no es malo. 671 00:44:00,571 --> 00:44:02,473 Es un poco salvaje, como Colt. 672 00:44:04,409 --> 00:44:05,643 -¡Potro! -¡Potro! 673 00:44:08,446 --> 00:44:11,282 Vamos, él va a conseguir sus sesos salpicaron. 674 00:44:11,349 --> 00:44:14,285 Quédate aquí. Quizás esta sea la lección El abuelo tenía en mente. 675 00:44:17,555 --> 00:44:18,757 -¡Sí! -¡Sí! 676 00:44:23,895 --> 00:44:24,963 ¡Ay! 677 00:44:26,698 --> 00:44:27,699 (GRITO DE KARATE) 678 00:44:35,874 --> 00:44:37,008 ¿Una chica? 679 00:44:37,075 --> 00:44:38,509 ¿Una chica? 680 00:44:38,576 --> 00:44:39,644 ¿Una chica? 681 00:44:42,180 --> 00:44:43,882 Soy un tonto. 682 00:44:48,920 --> 00:44:50,756 ¿Rocoso? 683 00:44:50,822 --> 00:44:53,959 Si ella es la ganadora, eso significa ¿Le damos esto? 684 00:44:54,025 --> 00:44:55,827 Vamos a preguntarle al Sr. Big por allá. 685 00:44:57,963 --> 00:45:00,732 (EN JAPONÉS) 686 00:45:00,799 --> 00:45:02,768 lo siento vas demasiado rápido. 687 00:45:02,834 --> 00:45:06,504 Quizás pueda ayudar. Hablo algo de inglés. 688 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 Sí, dile que trae esta daga de nuestro abuelo, Mori Shintaro. 689 00:45:10,041 --> 00:45:12,911 (EN JAPONÉS) 690 00:45:17,215 --> 00:45:20,151 ¡Vaya! ¡Mira esos pies! 691 00:45:20,218 --> 00:45:24,455 Dice que lo sabe todo. habló con Tu abuelo de Tokio. 692 00:45:24,522 --> 00:45:25,723 (EL GRAN MAESTRO CONTINÚA EN JAPONÉS) 693 00:45:25,791 --> 00:45:28,894 Apuesto a que tiene cosquillas. 694 00:45:28,960 --> 00:45:32,798 Dice que la ceremonia esperará unos días, hasta que llega Mori Shintaro. 695 00:45:32,864 --> 00:45:34,966 Debemos mantener la tradición. 696 00:45:35,033 --> 00:45:36,601 ¿Qué haremos con esto? 697 00:45:36,667 --> 00:45:41,072 (EN JAPONÉS) 698 00:45:41,139 --> 00:45:45,110 Gran Maestro dice si tu abuelo confiaba tú con eso, él también. 699 00:45:49,647 --> 00:45:53,819 ¡Colt fue derrotado por una chica! ¡Colt fue derrotado por una chica! 700 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 ¡Colt fue derrotado por una chica! 701 00:45:55,887 --> 00:45:58,489 -Aún soy mejor que tú. -¡Cállate, idiota! 702 00:45:58,556 --> 00:46:00,826 Eres un digno oponente, Spaz. 703 00:46:00,892 --> 00:46:04,295 Oh, no. Es potro. Estos son Rocky y Tum Tum. 704 00:46:04,362 --> 00:46:07,665 Soy Miyo. Esta es mi madre. 705 00:46:07,732 --> 00:46:11,469 me encantaría escuchar sobre Estados Unidos. ¿Vives cerca de Bart Simpson? 706 00:46:11,536 --> 00:46:14,239 -No. -¿Dónde te quedas en Koga? 707 00:46:14,305 --> 00:46:16,474 No sé. No planeamos nada. 708 00:46:16,541 --> 00:46:19,811 (EN JAPONÉS) 709 00:46:21,246 --> 00:46:22,981 Entonces vuelves a casa con nosotros. 710 00:46:23,048 --> 00:46:26,117 Sería un honor para nosotros. Pero primero debemos darnos prisa. 711 00:46:26,184 --> 00:46:28,186 uno mas importante lugar adonde ir. 712 00:46:31,322 --> 00:46:32,457 (Multitud aclamando) 713 00:46:35,827 --> 00:46:38,629 Cada año ella es la única chica que lo intentó. 714 00:46:38,696 --> 00:46:43,068 oye quien vive ¿En ese castillo de allí? ¿El árbitro malvado? 715 00:46:43,134 --> 00:46:47,038 Castillo Hikone. Nadie vive allí. Muy, muy viejo. 716 00:46:51,142 --> 00:46:52,310 Doblar el brazo. 717 00:47:01,452 --> 00:47:03,989 -Tal vez debería Quédate con los ninjas. -Callarse la boca. 718 00:47:13,999 --> 00:47:17,268 me dice que regrese cuando aprendo a atrapar. 719 00:47:17,335 --> 00:47:21,406 Verás, por culpa del ninja. Soy bueno balanceando el trasero. 720 00:47:21,472 --> 00:47:22,540 ¿Qué? 721 00:47:22,607 --> 00:47:24,642 Ya sabes, mueve mi trasero. 722 00:47:24,709 --> 00:47:26,444 Te refieres a tu "bate". 723 00:47:26,511 --> 00:47:27,979 Sí. Mi trasero. 724 00:47:30,481 --> 00:47:31,849 Oye, tengo una idea. 725 00:47:37,688 --> 00:47:40,291 -Tú nos enseñas ninja. -Y te enseñaremos béisbol. 726 00:47:44,462 --> 00:47:46,297 (CANCIÓN JAPONESA ALEGRE) 727 00:49:02,107 --> 00:49:03,274 (MIRA LOS BIPS) 728 00:49:56,461 --> 00:49:57,528 ¡Sí! 729 00:49:58,863 --> 00:50:00,665 (Jadea) ¡Oh, sí! 730 00:50:03,701 --> 00:50:04,802 (GRITOS EN JAPONÉS) 731 00:50:04,869 --> 00:50:06,504 Eso fue La casa del Gran Maestre. ¡Correr! 732 00:50:06,571 --> 00:50:07,572 (GRITOS) 733 00:50:25,390 --> 00:50:27,925 -¡Saludos, tío! -¿Dónde has estado? 734 00:50:27,992 --> 00:50:30,428 Cumpliendo tus órdenes, mi sangre más querida de mi sangre. 735 00:50:30,495 --> 00:50:31,629 Escuche esto. 736 00:50:34,799 --> 00:50:36,067 (MÚSICA HEAVY METAL A todo volumen) 737 00:50:36,134 --> 00:50:37,602 -¡Rock'n'roll! -¡Ay, hombre! 738 00:50:40,671 --> 00:50:42,173 -¡Detener! -(PARA LA MÚSICA) 739 00:50:42,240 --> 00:50:44,475 ¿Por qué estás perdiendo mi tiempo? 740 00:50:44,542 --> 00:50:47,345 Relájate, san. ¿Cuál es el problema? Cinta incorrecta. 741 00:50:47,412 --> 00:50:48,713 Toma, continúa. 742 00:50:49,280 --> 00:50:51,482 Un momento. 743 00:50:51,549 --> 00:50:54,519 (ABUELO EN CINTA) El torneo es sucediendo ahora mismo en Koga. 744 00:50:54,585 --> 00:50:57,555 Así que quiero que lo hagas toma esta daga y presentarlo 745 00:50:57,622 --> 00:50:59,457 al ganador de la competencia. 746 00:50:59,524 --> 00:51:01,426 Oh. Ese es su plan. 747 00:51:02,860 --> 00:51:06,030 Devuelve la daga al Gran Maestre. 748 00:51:06,097 --> 00:51:07,465 Perfección. 749 00:51:08,199 --> 00:51:10,635 Estaré listo para él. 750 00:51:10,701 --> 00:51:13,471 Ishikawa, prepárate para nuestro viaje. 751 00:51:13,538 --> 00:51:15,706 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué pasa con nuestra masa? 752 00:51:15,773 --> 00:51:19,277 Pedí un puñal, tráeme una cinta. 753 00:51:19,344 --> 00:51:21,212 -Dos cintas. -¡Sin pago! 754 00:51:22,347 --> 00:51:23,714 Me has fallado. 755 00:51:23,781 --> 00:51:25,082 ¡Cuídalos! 756 00:51:26,751 --> 00:51:27,885 (gruñendo) 757 00:51:29,787 --> 00:51:31,456 (TODOS GRITANDO) 758 00:51:31,522 --> 00:51:32,790 (ISHIKAWA RIS) 759 00:51:38,229 --> 00:51:39,497 (RISAS) 760 00:51:43,801 --> 00:51:45,170 Esto es genial. 761 00:51:45,236 --> 00:51:47,972 Rocky, dile a la madre de Miyo. que bueno esto. 762 00:51:48,639 --> 00:51:50,375 (EN JAPONÉS) 763 00:51:50,441 --> 00:51:52,343 (REPITE EN JAPONÉS) 764 00:51:52,410 --> 00:51:54,078 Gracias. 765 00:51:54,145 --> 00:51:55,846 y lo sabemos que quisquilloso con la comida mi hermano lo es. 766 00:51:58,082 --> 00:52:00,318 Tu japonés es poniéndote bien, Rocky. 767 00:52:00,385 --> 00:52:03,254 deberías aprender algo que decir al Gran Maestro mañana. 768 00:52:03,321 --> 00:52:05,423 Como, "Córtate las uñas de los pies". 769 00:52:05,490 --> 00:52:06,991 (REÍR) 770 00:52:07,057 --> 00:52:09,460 Tengo una idea de lo que ayudará. Ven, te lo mostraré. 771 00:52:12,863 --> 00:52:16,033 Este es el libro que me ayuda a aprender tu idioma. 772 00:52:16,100 --> 00:52:17,168 ¿Ver? 773 00:52:21,272 --> 00:52:24,642 No leo japonés. Puedes simplemente enseñarme unas pocas palabras. 774 00:52:24,709 --> 00:52:27,745 MIYO: No, está la mitad en inglés. ¿No lo ves? 775 00:52:27,812 --> 00:52:30,815 Sí. Bueno, ¿por qué no simplemente ¿Me lo lees? 776 00:52:30,881 --> 00:52:32,883 Eres mejor en esto. 777 00:52:32,950 --> 00:52:35,353 Sólo sigue adelante. Simplemente pronuncielo. 778 00:52:44,495 --> 00:52:45,530 "Hola." 779 00:52:45,596 --> 00:52:47,732 (TRADUCCIÓN EN JAPONÉS) 780 00:52:47,798 --> 00:52:49,467 "Encantado de conocerte." 781 00:52:49,534 --> 00:52:51,135 (TRADUCCIÓN EN JAPONÉS) 782 00:52:52,270 --> 00:52:54,339 "Encantado de conocerte." 783 00:52:54,405 --> 00:52:56,841 (AMBOS EN JAPONÉS) 784 00:52:57,742 --> 00:52:59,244 "Encantado de conocerte." 785 00:53:01,279 --> 00:53:02,313 ¡Ay! 786 00:53:04,549 --> 00:53:05,750 (REÍR) 787 00:53:08,853 --> 00:53:10,555 ¡Rocky ama a Miyo! 788 00:53:10,621 --> 00:53:12,223 ¡Rocky ama a Miyo! 789 00:53:12,290 --> 00:53:14,124 COLT: ¡Rocky ama a Miyo! 790 00:53:14,191 --> 00:53:15,360 (TUM TUM RÍE) 791 00:53:24,702 --> 00:53:25,936 (GEMIDO) 792 00:53:30,841 --> 00:53:34,945 MIYO: Gran Maestro dice el empezara tu entrenamiento de hoy también. 793 00:53:35,012 --> 00:53:36,947 Estamos listos para él. 794 00:53:37,014 --> 00:53:38,983 Fuiste de gran ayuda, Miyo. 795 00:53:39,049 --> 00:53:41,752 Ojalá pudiera ir contigo. 796 00:53:41,819 --> 00:53:43,721 -Bueno, buena suerte. -Gracias. 797 00:53:43,788 --> 00:53:45,490 Lo haremos genial. Hasta luego. 798 00:53:46,657 --> 00:53:48,359 COLT: ¡Adiós, Miyo! ROCKY: ¡Adiós, Miyo! 799 00:53:48,426 --> 00:53:52,563 Adiós, Miyo. Mi pastelito de pollo. 800 00:54:01,071 --> 00:54:02,840 KOGA: Entonces 801 00:54:02,907 --> 00:54:06,811 ustedes son los nietos de Mori Shintaro. 802 00:54:06,877 --> 00:54:11,749 Oye, ¿cómo es que no hablabas ingles a nosotros en el torneo? 803 00:54:11,816 --> 00:54:14,752 KOGA: Frente a las otras personas? 804 00:54:14,819 --> 00:54:18,255 No nos entenderían. Sería de mala educación. 805 00:54:20,391 --> 00:54:22,527 (GIMIENDO GRAN MAESTRO) 806 00:54:29,734 --> 00:54:30,868 (Jadeos) 807 00:54:31,636 --> 00:54:33,103 (EN JAPONÉS) 808 00:54:34,839 --> 00:54:39,644 KOGA: ¿Trajiste la daga? ¿te regaló tu abuelo? 809 00:54:39,710 --> 00:54:42,447 Pensé que querías esperar hasta que llegó. 810 00:54:42,513 --> 00:54:44,582 Cambié de opinión. 811 00:54:49,186 --> 00:54:50,855 Lo quiero ahora. 812 00:54:52,990 --> 00:54:55,526 ¿No eras más bajo? el otro dia? 813 00:54:56,994 --> 00:55:00,197 ¡Rocoso! ¡Potro! ¡Tum tum! 814 00:55:03,100 --> 00:55:04,168 ¡Es un farsante! 815 00:55:05,470 --> 00:55:06,871 ¡Lucha! 816 00:55:07,805 --> 00:55:08,973 (GRITOS) 817 00:55:19,350 --> 00:55:20,351 (EN JAPONÉS) 818 00:55:29,427 --> 00:55:30,695 (TODOS EXCLAMANDO) 819 00:55:32,329 --> 00:55:33,431 (RISAS) 820 00:55:37,935 --> 00:55:39,937 ¿Qué vas a hacer? hablarnos hasta la muerte? 821 00:55:42,072 --> 00:55:43,240 (GRITOS) 822 00:56:07,364 --> 00:56:10,234 -(MIRA EL PITIDO) -¡Oh, no! ¡Mamá! 823 00:56:10,300 --> 00:56:12,603 ¡Rocoso! ¡Dame el teléfono! 824 00:56:12,670 --> 00:56:13,804 Seguro. 825 00:56:14,972 --> 00:56:16,206 Atrapar. 826 00:56:19,109 --> 00:56:21,378 (SONANDO EL TELÉFONO) 827 00:56:21,446 --> 00:56:23,581 Ya era hora. Llegas cinco minutos tarde. 828 00:56:23,648 --> 00:56:25,550 Hola, mamá. Soy yo. 829 00:56:25,616 --> 00:56:26,684 ¿Qué está pasando allí? 830 00:56:27,184 --> 00:56:29,153 Poco. 831 00:56:29,219 --> 00:56:32,423 Ya sabes, es sólo un pequeño pueblo en Japón. 832 00:56:34,091 --> 00:56:36,994 Colt, mamá quiere hablar contigo. 833 00:56:37,061 --> 00:56:38,696 ¡Bajando! 834 00:56:38,763 --> 00:56:40,531 Hola mamá. ¡Papá! 835 00:56:40,598 --> 00:56:43,133 Pensé que no había Serán más cosas ninja. por un tiempo. 836 00:56:43,200 --> 00:56:44,602 No vamos a hacer ninja. 837 00:56:44,669 --> 00:56:46,804 Sólo estamos viendo las vistas y conocer a la gente. 838 00:56:46,871 --> 00:56:48,238 Tan pronto como llegues a casa, 839 00:56:48,305 --> 00:56:50,508 vamos a tener una larga charla sobre la responsabilidad. 840 00:56:50,575 --> 00:56:52,109 Bien. Reservaré un mes. 841 00:56:52,176 --> 00:56:53,544 No seas un niño inteligente. 842 00:56:53,611 --> 00:56:55,145 No estoy siendo un niño inteligente. 843 00:56:55,212 --> 00:56:56,714 Rocky quiere hablar contigo. 844 00:56:58,516 --> 00:57:01,251 Hola papá. ¿El ruido? ¿Qué ruido? 845 00:57:01,318 --> 00:57:03,554 Es la televisión. Es una película de kung fu. 846 00:57:03,621 --> 00:57:05,490 ¡Tum Tum, bájalo! 847 00:57:06,390 --> 00:57:07,525 Espera un segundo. 848 00:57:09,994 --> 00:57:11,662 (GRITO DE KARATE) 849 00:57:16,166 --> 00:57:18,235 ¿Abuelo? Uh, él está pescando con amigos. 850 00:57:18,302 --> 00:57:20,070 Sí, tengo que irme. Adiós. 851 00:57:25,075 --> 00:57:26,477 (GRITO DE KARATE) 852 00:57:32,116 --> 00:57:33,450 (RISAS) 853 00:57:55,472 --> 00:57:56,507 ¡Vamos, Rocky! 854 00:57:56,574 --> 00:57:57,775 -¡Rocoso! -¡Rocoso! 855 00:58:10,320 --> 00:58:11,522 (RISAS) 856 00:58:28,205 --> 00:58:31,308 (BURLA EN JAPONÉS) 857 00:58:32,610 --> 00:58:33,811 (gruñendo) 858 00:58:51,195 --> 00:58:52,930 -¡Está bien, Miyo! -¡Está bien, Miyo! 859 00:59:02,773 --> 00:59:04,909 Oh. ¿Dónde han estado ustedes? 860 00:59:04,975 --> 00:59:07,011 Entonces ahí es donde ¿te has estado escondiendo? 861 00:59:07,077 --> 00:59:10,080 Rápido, pero ten cuidado. 862 00:59:10,147 --> 00:59:12,850 Por aquí, pasadizo secreto hacia afuera. 863 00:59:15,519 --> 00:59:17,221 Dijiste que esto era un secreto. 864 00:59:21,358 --> 00:59:25,362 KOGA: Este es mi complejo ninja. Mi ejército entrena aquí. 865 00:59:26,597 --> 00:59:27,765 (HOMBRES GRITANDO) 866 00:59:32,336 --> 00:59:34,605 KOGA: Ni siquiera piensa en escapar. 867 00:59:49,186 --> 00:59:52,690 Oye, déjame ir ¡Gran simio peludo! 868 00:59:56,694 --> 00:59:59,363 ¿Dije simio? Olvídalo. 869 00:59:59,429 --> 01:00:01,531 no es justo a los otros simios. 870 01:00:01,598 --> 01:00:02,733 (RISAS) 871 01:00:05,169 --> 01:00:09,774 Sólo sabía que era una mala idea. viniendo a Japón. 872 01:00:09,840 --> 01:00:12,743 ¿Qué? tu eras el indicado quien votó por ello en primer lugar. 873 01:00:14,044 --> 01:00:16,346 Sólo desearía estar en casa. 874 01:00:16,413 --> 01:00:19,083 Quiero ver a mamá y papá. 875 01:00:19,149 --> 01:00:21,585 Quiero estar en mi propia casa. 876 01:00:21,652 --> 01:00:25,555 quiero comer una verdadera hamburguesa con queso con queso de verdad. 877 01:00:25,622 --> 01:00:27,557 sabia que esto seria acércate a la comida. 878 01:00:27,624 --> 01:00:28,826 ¿Qué es un ninja? 879 01:00:28,893 --> 01:00:31,996 Rocky deja de ser como el abuelo. 880 01:00:32,529 --> 01:00:33,931 ¿Qué es un ninja? 881 01:00:33,998 --> 01:00:35,766 -Un cuerpo. -Un espíritu. 882 01:00:35,833 --> 01:00:37,034 Una mente. 883 01:00:37,735 --> 01:00:38,969 ¿Tum tum? 884 01:00:39,536 --> 01:00:40,771 Un corazón. 885 01:00:45,109 --> 01:00:46,343 (PITIDO DE ALARMA) 886 01:00:54,952 --> 01:00:57,855 Está bastante tranquilo por aquí. sin el equipo, ¿eh, entrenador? 887 01:01:00,590 --> 01:01:03,728 Ya sabes, ni siquiera parece importarles lo que pienso más. 888 01:01:03,794 --> 01:01:07,064 Escuchan a su abuelo más que me escuchan. 889 01:01:07,131 --> 01:01:11,736 Bueno, ellos escuchan a su abuelo porque su abuelo los escucha. 890 01:01:11,802 --> 01:01:15,139 Ojalá pudieran comportarse más como... 891 01:01:15,205 --> 01:01:17,241 -¿Cómo qué? ¿Como usted? -Sí. 892 01:01:17,307 --> 01:01:19,109 No pueden, cariño. Ellos no son usted. 893 01:01:19,176 --> 01:01:21,712 ellos son samuel y jeffrey, y miguel. 894 01:01:25,615 --> 01:01:27,251 -No, no lo son. -¿No lo son? 895 01:01:29,820 --> 01:01:34,458 Son Rocky y Colt. y Tum Tum. 896 01:01:35,659 --> 01:01:37,127 -¿Mmm? -Mmm-hmm. 897 01:01:40,530 --> 01:01:43,100 -Sólo desearía que volvieran a casa. -Sí. 898 01:01:53,410 --> 01:01:57,714 te daré una última oportunidad. 899 01:01:57,782 --> 01:02:01,952 tengo la daga y la espada samurái, pero no me dicen nada. 900 01:02:02,019 --> 01:02:05,856 solo un hombre conoce su secreto, y ese es Mori Shintaro. 901 01:02:09,059 --> 01:02:13,864 ¿Eres capaz de secuestrar? un anciano? 902 01:02:13,931 --> 01:02:19,503 -Tío. -¿Un anciano hospitalizado? 903 01:02:19,569 --> 01:02:20,670 Tengo una idea maravillosa. 904 01:02:27,711 --> 01:02:29,713 Esto es estúpido. Me siento ridículo. 905 01:02:29,780 --> 01:02:32,316 Tranquilo, tú. Ponte la máscara. 906 01:02:32,382 --> 01:02:33,383 Está bien. 907 01:02:51,701 --> 01:02:54,238 El teléfono estaba sonando. Pensé que era para mí. 908 01:02:54,304 --> 01:02:55,806 Erguirse. 909 01:02:57,441 --> 01:02:59,844 ABUELO: Buenos días, señoras. Hola. 910 01:03:00,410 --> 01:03:02,312 Hola. 911 01:03:02,379 --> 01:03:03,413 -¡Ese era él! -¡Ese era él! 912 01:03:03,480 --> 01:03:04,714 ¿Ese era él? 913 01:03:04,781 --> 01:03:06,650 -¡Oye, señor! Disculpe, lo tenemos. -¿Sí, enfermera? 914 01:03:06,716 --> 01:03:07,918 Tu fisioterapia. 915 01:03:07,985 --> 01:03:09,419 tuve mi fisico Terapia hoy. 916 01:03:09,486 --> 01:03:11,788 -No me refiero a terapia... -Solo que estamos descargándote. 917 01:03:11,856 --> 01:03:13,190 Ah, claro. 918 01:03:15,392 --> 01:03:18,728 Nunca te vi preciosa señoritas antes. 919 01:03:18,795 --> 01:03:21,665 Oh, eso es porque hemos estado de vacaciones. 920 01:03:28,005 --> 01:03:29,139 ¡Vaya! 921 01:03:36,746 --> 01:03:38,148 ¡Me estoy cansando de esto! 922 01:03:47,124 --> 01:03:49,193 estas en El piso equivocado, chicas. 923 01:03:49,259 --> 01:03:50,360 ¡Mío! 924 01:03:51,228 --> 01:03:53,497 (GRITO DE KARATE) 925 01:03:54,731 --> 01:03:55,866 (GRITANDO) 926 01:03:58,702 --> 01:03:59,736 Adiós chicas. 927 01:04:02,039 --> 01:04:06,143 SLAM: Oh, mi pierna, mi pie, mi tobillo! ¡Ay, Vinnie! 928 01:04:06,210 --> 01:04:08,178 VINNIE: ¡Di algo! ¿Qué clase de líder eres? 929 01:04:08,245 --> 01:04:10,547 ENFERMERA: Preparación para la cirugía. VINNIE: Sí, cirugía. 930 01:04:10,614 --> 01:04:11,982 SLAM: ¡Vinnie! ¡Glamour! VINNIE: Sin cirugía. 931 01:04:12,049 --> 01:04:13,918 VINNIE: ¡No! Sin cirugía. Estamos bien. 932 01:04:15,552 --> 01:04:16,786 ¡Vaya! 933 01:04:25,262 --> 01:04:27,231 ¿Por qué me has traído aquí? 934 01:04:27,297 --> 01:04:30,234 ¿Por qué me has metido? esta ropa? ¿Por qué? 935 01:04:30,300 --> 01:04:31,601 KOGA: Déjanos. 936 01:04:34,371 --> 01:04:36,440 ¿Quién eres? 937 01:04:36,506 --> 01:04:39,176 Un niño de tu infancia. 938 01:04:43,747 --> 01:04:45,515 (Jadea) ¡Koga! 939 01:04:48,485 --> 01:04:49,719 ¡Chicos! 940 01:04:49,786 --> 01:04:51,121 NIÑOS: ¡Abuelo! 941 01:04:53,924 --> 01:04:55,125 ¿Estás bien? 942 01:04:55,192 --> 01:04:56,493 Estamos bien, abuelo. 943 01:04:56,560 --> 01:04:58,395 ¿Y tú, abuelo? No te están haciendo daño ¿lo son? 944 01:04:58,462 --> 01:05:00,965 Abuelo, tráenos fuera de aquí. ¿Por favor? 945 01:05:01,031 --> 01:05:02,266 Haré lo mejor que pueda. 946 01:05:03,633 --> 01:05:05,369 ¿Quién es ese que está ahí contigo? 947 01:05:05,435 --> 01:05:08,272 La novia de Rocky. 948 01:05:08,338 --> 01:05:10,140 Ella no es mi novia... 949 01:05:10,207 --> 01:05:11,608 Bueno, quiero decir. 950 01:05:11,675 --> 01:05:15,045 Recordar. Cuatro hilos de cuerda. 951 01:05:15,112 --> 01:05:17,514 La cueva. ¿Dónde está la cueva? 952 01:05:20,150 --> 01:05:22,752 Según la leyenda 953 01:05:22,819 --> 01:05:27,324 la cueva esta debajo Castillo Hikone. 954 01:05:27,391 --> 01:05:29,393 KOGA: La daga. La daga. 955 01:05:30,627 --> 01:05:33,463 La espada y la daga son las claves. 956 01:05:33,530 --> 01:05:35,065 ¡Ahora deja ir a mis nietos! 957 01:05:35,565 --> 01:05:36,733 (gruñidos) 958 01:05:36,800 --> 01:05:40,170 Tienes otro lugar para ir primero. Castillo Hikone. 959 01:05:44,641 --> 01:05:48,345 Un ninja debe usar todo a su alrededor a su favor. 960 01:05:48,412 --> 01:05:51,281 Pero no hay nada aquí podemos usar. 961 01:05:51,348 --> 01:05:53,150 Todavía tengo una bola ninja. 962 01:05:53,217 --> 01:05:55,319 yo ni siquiera Ya no tengo mis gominolas. 963 01:05:55,385 --> 01:05:57,921 Olvídalo. No hay forma de escapar. 964 01:05:58,922 --> 01:06:00,157 No es necesario que lo hagamos. 965 01:06:01,325 --> 01:06:03,460 Sólo tenemos que haz que parezca como lo hicimos nosotros. 966 01:06:20,644 --> 01:06:21,811 (TODOS GRITANDO) 967 01:06:35,892 --> 01:06:37,394 ¿No simplemente nos odias? 968 01:06:38,462 --> 01:06:41,265 Deben estar en camino al Castillo Hikone. 969 01:06:41,331 --> 01:06:43,133 -¡Mi bolso! -¿Dónde está eso? 970 01:06:43,200 --> 01:06:44,401 Sé dónde está. 971 01:06:56,180 --> 01:06:59,616 -¿Qué hacemos? -¡Vamos a patearles el trasero! 972 01:07:00,317 --> 01:07:01,485 (TODOS GRITANDO) 973 01:07:30,947 --> 01:07:32,216 (TODOS GRITANDO) 974 01:07:48,698 --> 01:07:49,833 (TODOS GRITAN) 975 01:08:15,192 --> 01:08:16,526 (GRITANDO) 976 01:08:17,927 --> 01:08:19,496 -¡Hola! -(GRITANDO) 977 01:08:23,167 --> 01:08:24,334 (RISAS) 978 01:08:30,340 --> 01:08:31,341 (GEMIDO) 979 01:08:41,084 --> 01:08:42,352 (RISAS) 980 01:08:51,461 --> 01:08:54,164 (EN JAPONÉS) 981 01:08:55,765 --> 01:08:57,901 (Gruñidos) 982 01:08:57,967 --> 01:09:01,070 -¡Ilumina sus ojos! -Vamos a encender estos chicos gordos arriba. 983 01:09:01,137 --> 01:09:02,239 (GRITOS) 984 01:09:24,661 --> 01:09:27,163 ¡Potro! ¡Sáquenmelo de encima! 985 01:09:27,231 --> 01:09:29,599 ¡Potro! ¡Sáquenmelo de encima! 986 01:09:31,701 --> 01:09:32,869 ¡Allá! 987 01:09:34,404 --> 01:09:35,905 ¿Cómo vamos a llegar allí? 988 01:09:40,043 --> 01:09:42,145 Sobre las alas de las águilas. 989 01:09:42,212 --> 01:09:45,014 TUM TUM: ¡No quiero volar! 990 01:09:54,558 --> 01:09:56,493 (GRITANDO) 991 01:09:56,560 --> 01:09:59,229 ¡Vamos! es como una montaña rusa. 992 01:09:59,296 --> 01:10:01,865 ¡Odio las montañas rusas! 993 01:10:09,873 --> 01:10:12,542 (GRITOS) ¡Quiero bajar! 994 01:10:15,912 --> 01:10:18,715 ABUELO: La entrada es en un viejo pozo. 995 01:10:24,153 --> 01:10:25,188 Allí. 996 01:10:32,095 --> 01:10:33,630 ¡Aquí está! 997 01:10:35,332 --> 01:10:36,600 (EN JAPONÉS) 998 01:10:51,180 --> 01:10:52,682 TUM TUM: ¡Mira por dónde vas! 999 01:10:52,749 --> 01:10:53,783 COLT: Estoy mirando. 1000 01:10:53,850 --> 01:10:55,785 -¡Cuidado con ese árbol! -¿Qué árbol? 1001 01:10:55,852 --> 01:10:57,153 (AMBOS GRITAN) 1002 01:11:02,826 --> 01:11:04,060 Ahí está la puerta. 1003 01:11:15,271 --> 01:11:16,606 La espada. 1004 01:11:25,749 --> 01:11:27,116 (BLOQUEAR CLIC) 1005 01:11:27,183 --> 01:11:28,552 ¡La daga! 1006 01:11:32,322 --> 01:11:33,457 (BLOQUEAR CLIC) 1007 01:11:43,099 --> 01:11:44,300 ¡Ah! 1008 01:11:47,003 --> 01:11:49,138 La puerta a mi cueva de oro. 1009 01:11:59,015 --> 01:12:00,784 Ishikawa, espera aquí. 1010 01:12:03,987 --> 01:12:05,789 ¡Mirar! La daga y la espada. 1011 01:12:08,558 --> 01:12:11,728 -Tal vez deberías déjalo ahí. -No, puede que lo necesitemos. 1012 01:12:15,865 --> 01:12:18,402 no me gusta el aspecto de este lugar. 1013 01:12:25,442 --> 01:12:26,843 Está sellado. 1014 01:12:26,910 --> 01:12:28,678 Buen trabajo, Spaz. 1015 01:12:34,784 --> 01:12:37,320 ¿Qué es este lugar? 1016 01:12:37,387 --> 01:12:39,255 TUM TUM: Es espeluznante eso es lo que es. 1017 01:12:40,424 --> 01:12:41,791 (TODOS GRITANDO) 1018 01:12:44,694 --> 01:12:46,563 Cuatro hilos de cuerda. 1019 01:12:46,630 --> 01:12:48,665 (EN JAPONÉS) 1020 01:12:54,170 --> 01:12:57,273 estos son antiguos guerreros samuráis! 1021 01:12:57,340 --> 01:12:59,876 Tus riquezas no son nada ¡pero calaveras y huesos! 1022 01:12:59,943 --> 01:13:01,645 Estás persiguiendo cuentos de hadas 1023 01:13:01,711 --> 01:13:04,781 y no voy a ser ¡Enterrado aquí por tu codicia! 1024 01:13:07,283 --> 01:13:09,152 No hay cueva de oro. 1025 01:13:09,218 --> 01:13:12,522 ¡No! ¡No! ¡No! 1026 01:13:20,396 --> 01:13:21,865 ¿Un cuento de hadas? 1027 01:13:30,707 --> 01:13:33,443 ¡Es una cueva de oro! 1028 01:13:36,012 --> 01:13:38,114 ¡La leyenda era cierta! 1029 01:13:38,181 --> 01:13:40,784 Sí. Es verdad. 1030 01:13:43,186 --> 01:13:44,554 No. 1031 01:13:46,990 --> 01:13:49,859 Yo... te lo ruego. 1032 01:13:49,926 --> 01:13:53,630 El valiente guerrero, rogando por su vida. 1033 01:13:53,697 --> 01:13:55,832 Adiós, Mori Shintaro. 1034 01:14:01,037 --> 01:14:02,972 Te gané una vez, Koga. 1035 01:14:03,039 --> 01:14:05,509 Eso fue Hace mucho tiempo, abuelo. 1036 01:14:23,927 --> 01:14:25,061 (GRITOS) 1037 01:14:26,062 --> 01:14:27,196 (RISAS) 1038 01:14:31,601 --> 01:14:35,304 (BURLA EN JAPONÉS) 1039 01:14:36,339 --> 01:14:37,541 (GRITOS) 1040 01:14:47,083 --> 01:14:48,552 (GRITOS) 1041 01:15:13,877 --> 01:15:14,944 ¡Detrás de ti! 1042 01:15:17,046 --> 01:15:18,147 (GEMIDO) 1043 01:15:20,650 --> 01:15:22,185 Disculpe, señor hombre. 1044 01:15:22,251 --> 01:15:23,352 ¡Hola! 1045 01:15:26,289 --> 01:15:28,257 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 1046 01:15:29,058 --> 01:15:30,259 ¡Por aquí! 1047 01:15:31,160 --> 01:15:32,328 (GRITOS) 1048 01:15:34,463 --> 01:15:35,498 ¡Potro! 1049 01:15:37,033 --> 01:15:38,301 ¡Ya llegamos! 1050 01:15:46,042 --> 01:15:47,176 (TODOS GRITANDO) 1051 01:15:57,987 --> 01:16:01,691 Yo ganare porque tu ¡Están controlados por tu codicia! 1052 01:16:13,737 --> 01:16:15,471 No te muevas. 1053 01:16:15,538 --> 01:16:20,243 Hace cincuenta años, Yo accidentalmente cicatrizó tu cara. 1054 01:16:20,309 --> 01:16:24,614 que ha pasado a tu alma, que realmente me arrepiento. 1055 01:16:26,182 --> 01:16:27,283 No más hablar. 1056 01:16:28,885 --> 01:16:30,787 tu destino es para ser enterrado aquí. 1057 01:16:42,832 --> 01:16:44,033 (Explosiones de armas) 1058 01:16:48,638 --> 01:16:49,906 (RUMBIDO FUERTE) 1059 01:16:51,607 --> 01:16:53,176 ¡Vamos! 1060 01:16:53,242 --> 01:16:55,979 Querrás decir "¡lucha!" 1061 01:16:56,045 --> 01:16:57,146 ¡Sí! 1062 01:17:02,585 --> 01:17:04,688 Koga, no vale la pena. 1063 01:17:04,754 --> 01:17:05,855 Venga conmigo. 1064 01:17:06,990 --> 01:17:08,224 ¡Vamos! 1065 01:17:25,775 --> 01:17:28,377 Tum Tum, ten cuidado detrás de ti. Aquí viene la bolsa. 1066 01:17:31,480 --> 01:17:33,249 -¡Date prisa, Tum Tum! -¡Vamos! 1067 01:17:33,316 --> 01:17:35,451 ¡Lo estoy intentando! 1068 01:17:35,518 --> 01:17:37,520 ¡Quiero encontrarlo! ¡Quiero encontrarlo! 1069 01:17:37,586 --> 01:17:39,222 -¡Por favor! -¡Tum tum! 1070 01:17:40,123 --> 01:17:41,490 ¡Lo encontré! 1071 01:17:43,492 --> 01:17:45,061 (TODOS CLAMANDO) 1072 01:17:45,128 --> 01:17:46,730 ¡Vamos! ¿Lo entendiste? 1073 01:17:48,164 --> 01:17:49,465 Encontré mis Ding Dongs. 1074 01:17:49,532 --> 01:17:50,633 TODOS: ¡Tum tum! 1075 01:18:19,495 --> 01:18:20,629 (EN JAPONÉS) 1076 01:18:25,101 --> 01:18:29,939 Un verdadero ninja es libre de todo deseo. 1077 01:18:30,006 --> 01:18:34,077 me tomó mucho tiempo para entender eso, Mori Shintaro. 1078 01:18:34,143 --> 01:18:37,446 Desde nuestros días en Koga, hasta este momento. 1079 01:18:38,247 --> 01:18:39,348 Aprendizaje lento. 1080 01:18:41,350 --> 01:18:42,485 Mmm. 1081 01:18:52,228 --> 01:18:54,931 Sois todos unos ninjas muy valientes. 1082 01:18:54,998 --> 01:18:56,465 Todos ustedes. 1083 01:18:56,532 --> 01:18:59,068 Abuelo, ella es Miyo. Campeón del Koga Dojo. 1084 01:18:59,836 --> 01:19:01,504 ¿Tú? ¿Una señorita? 1085 01:19:12,782 --> 01:19:17,854 Como esto me fue presentado por un maestro ninja, 1086 01:19:17,921 --> 01:19:20,156 Te paso esto. 1087 01:19:20,857 --> 01:19:22,491 has logrado 1088 01:19:24,160 --> 01:19:28,764 nivel ninja en el el más alto dominio de la mente. 1089 01:19:29,365 --> 01:19:31,034 -Cuerpo. -Espíritu. 1090 01:19:32,435 --> 01:19:33,769 Y corazón. 1091 01:19:35,671 --> 01:19:37,874 Guarda esta daga 1092 01:19:37,941 --> 01:19:40,844 hasta el día lo presentarás 1093 01:19:41,911 --> 01:19:43,079 a un joven ninja. 1094 01:19:45,248 --> 01:19:48,684 esto es mejor que ganar el Mundial de Cereales. 1095 01:19:48,751 --> 01:19:51,387 Creo que te refieres a "Serie". 1096 01:19:51,454 --> 01:19:54,357 Lo que dije, "Cereales". 1097 01:19:54,423 --> 01:19:57,026 Es una lástima nos perdimos nuestro juego. 1098 01:19:57,093 --> 01:19:59,295 Pensé que no era hasta el domingo. 1099 01:19:59,362 --> 01:20:02,031 -Es domingo. -No en Estados Unidos. Es sábado. 1100 01:20:02,098 --> 01:20:04,600 -Si cogemos un avión hoy... -¡Podemos lograrlo! 1101 01:20:06,402 --> 01:20:10,573 ¿Qué vas a hacer, entrenador? no puedes jugar con sólo seis jugadores. 1102 01:20:10,639 --> 01:20:12,976 El resto de ellos están de vacaciones. 1103 01:20:13,042 --> 01:20:15,378 ¿Qué vas a hacer? 1104 01:20:15,444 --> 01:20:17,480 (Suspira) Supongo no tenemos otra opción. 1105 01:20:18,747 --> 01:20:20,783 Lo pierdo. 1106 01:20:20,850 --> 01:20:23,552 Damas y caballeros, lo siento yo Tengo que transmitirte esto, 1107 01:20:23,619 --> 01:20:25,254 pero debido a escasez de jugadores, 1108 01:20:25,321 --> 01:20:26,655 Los Dragones han anunciado... 1109 01:20:26,722 --> 01:20:27,857 TODOS: ¡A jugar pelota! 1110 01:20:29,392 --> 01:20:32,561 ¡Ey! ¿Cómo estás? 1111 01:20:32,628 --> 01:20:35,064 ¡Oh, es un buen momento! 1112 01:20:35,131 --> 01:20:37,300 Esto es genial. Vamos, vámonos. Juguemos a la pelota, ¿eh? 1113 01:20:37,366 --> 01:20:40,970 ¡Lo escuchaste! ¡Cooperar! 1114 01:20:41,804 --> 01:20:42,906 (Aplausos) 1115 01:20:46,475 --> 01:20:48,711 -Te extrañé mucho. -Y los chicos. 1116 01:20:48,777 --> 01:20:50,947 La gran pregunta en la mente de todos es: 1117 01:20:51,014 --> 01:20:54,017 ¿Será este un juego de béisbol? o un combate de lucha libre? 1118 01:21:05,861 --> 01:21:07,463 -¡Afuera! -Dos menos, todos. 1119 01:21:08,164 --> 01:21:09,265 (Aplausos) 1120 01:21:09,966 --> 01:21:11,534 Los dragones han perdido uno. 1121 01:21:11,600 --> 01:21:13,369 Dos golpes en la batalla, corredores en segunda y tercera. 1122 01:21:13,436 --> 01:21:14,470 Aquí vamos. 1123 01:21:14,537 --> 01:21:16,739 ¡Vamos, Colt! ¡Tráeme a casa! 1124 01:21:19,575 --> 01:21:21,777 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya! 1125 01:21:21,844 --> 01:21:23,913 Gracias por el aire acondicionado, caballito. 1126 01:21:27,984 --> 01:21:31,387 Ahora bateando, el número 10, Gerardo Tomás. 1127 01:21:45,801 --> 01:21:48,871 Es un sencillo bloop hacia la izquierda. Corredor cavando para la tercera base. 1128 01:21:51,774 --> 01:21:53,509 ¡Oh! eso es golpear debajo del cinturón. 1129 01:21:53,576 --> 01:21:56,679 Espero que los Mustang no giren. esto en un combate de lucha libre. 1130 01:21:57,880 --> 01:21:59,248 Bien, fuera. 1131 01:21:59,315 --> 01:22:02,818 Reemplazo del número 25 para los Dragones es el número 21. 1132 01:22:02,885 --> 01:22:05,888 Mmm. Ese jugador no parece estar en la lista aquí. 1133 01:22:08,724 --> 01:22:10,926 Arriba del séptimo, Mustangs arriba cuatro a dos. 1134 01:22:10,994 --> 01:22:13,562 Las bases están cargadas tienen la oportunidad de ábrelo de par en par. 1135 01:22:13,629 --> 01:22:15,464 Y el terreno de juego. 1136 01:22:15,531 --> 01:22:17,933 Drive largo, jardín central profundo. 1137 01:22:18,001 --> 01:22:21,404 El jardinero central regresando, De vuelta a la pared. 1138 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 ¡Saltando! 1139 01:22:22,771 --> 01:22:24,340 ¡Una gran captura! 1140 01:22:24,407 --> 01:22:25,474 ¡Por una chica! 1141 01:22:25,541 --> 01:22:26,942 -¡Sí, Miyo! -¡Sí! 1142 01:22:34,350 --> 01:22:37,186 ¡Excelente! ¡Eso fue genial! Esa fue una gran captura. 1143 01:22:37,253 --> 01:22:38,954 Todos se reúnen. 1144 01:22:39,022 --> 01:22:42,058 Muy bien, escuchen. Son nuestros últimos tres turnos al bate. 1145 01:22:42,125 --> 01:22:45,361 Salgamos por ahí y hacer lo mejor que podamos, ¿de acuerdo? 1146 01:22:45,428 --> 01:22:47,163 -TODOS: Está bien. -¡Bueno! 1147 01:22:47,230 --> 01:22:48,897 Chicos, venid aquí. 1148 01:22:55,071 --> 01:22:57,340 Mira, gana o pierde 1149 01:22:57,406 --> 01:22:59,408 solo queria decirte 1150 01:23:00,976 --> 01:23:03,479 que estoy realmente muy orgulloso de ustedes. 1151 01:23:03,546 --> 01:23:06,182 ustedes son verdaderos deportistas ahí fuera. 1152 01:23:06,249 --> 01:23:09,185 ¿Verás? Te dije. aprendes sobre la vida a través del béisbol. 1153 01:23:10,786 --> 01:23:13,822 con un poquito de ninja incluido, ¿eh? 1154 01:23:15,658 --> 01:23:19,362 Estoy muy contento de ¿Están en casa, hombres? 1155 01:23:24,100 --> 01:23:25,168 ¿Papá? 1156 01:23:26,335 --> 01:23:27,603 Cuatro hilos de cuerda. 1157 01:23:33,142 --> 01:23:34,510 Cuatro hilos de cuerda. 1158 01:23:36,712 --> 01:23:39,582 ¡Vamos a asesinarlos! 1159 01:23:39,648 --> 01:23:41,684 TODOS: ¡Sí! 1160 01:23:41,750 --> 01:23:43,719 LOCUTOR: Es el fondo del séptimo. Última oportunidad para los Dragones. 1161 01:23:43,786 --> 01:23:45,854 Necesitan tres carreras ganar este campeonato de liga. 1162 01:23:48,424 --> 01:23:49,625 ¡Huelga! 1163 01:23:55,030 --> 01:23:56,165 Va al toque. 1164 01:23:57,433 --> 01:23:59,268 ¡Se aleja! 1165 01:23:59,335 --> 01:24:02,605 Vaya, casi golpeo ¡Corta la cabeza al tercera base! 1166 01:24:02,671 --> 01:24:05,341 -Un hit. -¡Vamos, Rocky! 1167 01:24:15,718 --> 01:24:16,885 ¡Muy bien, Colt! 1168 01:24:22,925 --> 01:24:24,960 ¡Oye, chico tachado! 1169 01:24:25,027 --> 01:24:27,463 ¡Vamos, ninja-nuity! 1170 01:24:27,530 --> 01:24:29,698 Colt, vámonos. Vamos. ¡Puedes golpear ahora! 1171 01:24:29,765 --> 01:24:32,268 Vamos, caballito. Apuesto a que no puedes acertar con este. 1172 01:24:34,002 --> 01:24:35,238 ¡Vamos, Darren! 1173 01:24:36,339 --> 01:24:37,673 ¡Dos strikes! 1174 01:24:41,177 --> 01:24:42,611 ¡Vamos, muchachos, vamos! 1175 01:24:44,180 --> 01:24:45,714 ¡Y otro más! 1176 01:24:48,251 --> 01:24:49,985 Dos strikes, dos outs. 1177 01:24:50,052 --> 01:24:52,588 Una huelga más y los mustangs ganan el campeonato. 1178 01:25:01,730 --> 01:25:03,366 Y el terreno de juego. 1179 01:25:03,432 --> 01:25:07,736 ¡Vaya! Es un viaje largo campo izquierdo profundo. ¡Mucho camino de regreso! 1180 01:25:07,803 --> 01:25:09,338 ¡Mucho camino de regreso! 1181 01:25:09,405 --> 01:25:11,774 Los dragones podrían ¡Gana el campeonato! 1182 01:25:11,840 --> 01:25:13,842 Se dirige hacia el polo de falta. 1183 01:25:13,909 --> 01:25:16,545 Girando, girando, girando. 1184 01:25:16,612 --> 01:25:20,716 -¡Bola falta! -¡Oh, no! 1185 01:25:20,783 --> 01:25:24,453 ¡Es una bola de falta! Una bola de falta. 1186 01:25:32,761 --> 01:25:33,996 (BURLANDO) 1187 01:25:50,213 --> 01:25:51,347 Potro. 1188 01:25:51,914 --> 01:25:54,417 Aquí. Usa mi bate. 1189 01:25:54,483 --> 01:25:57,786 tallé mi nombre para la suerte, fuerza y control. 1190 01:25:59,322 --> 01:26:00,723 Ninja-nuity. 1191 01:26:02,391 --> 01:26:05,494 ¡Vamos, hijo! ¡Vamos, puedes hacerlo! 1192 01:26:05,561 --> 01:26:07,129 ¡Ve a buscarlos! 1193 01:26:07,196 --> 01:26:10,233 Bola de falta larga. Apuesto a que no puedes Golpéalo de nuevo, perdedor. 1194 01:26:10,299 --> 01:26:11,467 ÁRBITRO: ¡Batalla! 1195 01:26:21,644 --> 01:26:23,679 Le tiras a este bateador una vez más, 1196 01:26:23,746 --> 01:26:25,948 vas a Pierde el juego, entrenador. 1197 01:26:29,785 --> 01:26:31,287 ¡Cooperar! 1198 01:26:40,929 --> 01:26:43,832 ABUELO: Mira cómo crece la diana frente a tus ojos. 1199 01:26:46,269 --> 01:26:48,504 Y cuando llegue tan grande como un melón... 1200 01:27:26,442 --> 01:27:28,344 LOCUTOR: Los dragones ganan ¡el campeonato de liga! 1201 01:27:28,411 --> 01:27:30,946 ¡Los Dragones ganan! ¡Los Dragones ganan! 1202 01:27:40,589 --> 01:27:41,857 (Multitud aclamando) 1203 01:28:25,701 --> 01:28:27,670 Este juego aún no ha terminado. 1204 01:28:27,736 --> 01:28:29,338 Entradas extra en el estacionamiento. 1205 01:28:29,405 --> 01:28:31,139 Vamos, muchachos. 1206 01:28:31,206 --> 01:28:33,075 Bueno, les vas a mostrar cuando regreses a Koga. 1207 01:28:33,141 --> 01:28:34,377 Eso es seguro. 1208 01:28:34,443 --> 01:28:36,779 Sí. les digo cómo pateé el bate. 1209 01:28:40,983 --> 01:28:44,286 Creo que te refieres... Ah, no importa. 1210 01:28:49,392 --> 01:28:52,361 Ustedes ganaron la primera ronda. pero el juego aún no ha terminado. 1211 01:28:52,428 --> 01:28:53,562 Potro. 1212 01:28:53,629 --> 01:28:55,297 Puedo manejarlo. 1213 01:28:55,364 --> 01:28:57,065 ¿Te diré qué? Uno a uno. 1214 01:28:57,132 --> 01:28:58,867 Tu mejor chico. 1215 01:28:58,934 --> 01:29:00,736 Y puedes elegir cualquiera de nosotros para luchar contra. 1216 01:29:01,570 --> 01:29:02,671 Bueno. 1217 01:29:03,539 --> 01:29:05,307 Yo te elijo. 1218 01:29:05,374 --> 01:29:07,009 Arruinaste mi jonrón, niña. 1219 01:29:07,075 --> 01:29:09,712 Vamos, vamos. Ella es solo una niña. 1220 01:29:09,778 --> 01:29:13,716 Oye, juegas en un equipo de chicos. juegas según las reglas de los chicos. 1221 01:29:13,782 --> 01:29:17,453 Ella sólo está de visita. Elígeme. Yo pelearé contigo. 1222 01:29:18,353 --> 01:29:19,388 Ven aquí. 1223 01:29:21,390 --> 01:29:23,559 Bueno, lo intenté. 1224 01:29:24,460 --> 01:29:25,728 ¡Dije, ven aquí! 1225 01:29:27,229 --> 01:29:30,098 ¿Qué? ¿Adónde fue? 1226 01:29:30,165 --> 01:29:31,767 -¿Eh? -(GRITO DE KARATE) 1227 01:29:31,834 --> 01:29:33,335 (GRITANDO) 1228 01:29:33,402 --> 01:29:34,570 (SONIDOS DE PUNZONES) 1229 01:29:34,637 --> 01:29:35,871 (DARREN GRITANDO) 1230 01:29:42,010 --> 01:29:44,480 TUM TUM: espero que haya mas comida en nuestra próxima aventura. 1231 01:29:46,449 --> 01:29:47,983 Nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!