1
00:00:09,710 --> 00:00:11,879
- "1883" הוא...
- גס.

2
00:00:11,945 --> 00:00:13,447
- אינטנסיבי.
- יפה.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,583
זה אפי.
אין עוררין על זה.

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,818
זה של אישה צעירה
סיפור התבגרות.

5
00:00:17,885 --> 00:00:19,387
- זה עצום.
- מטריף נפש.

6
00:00:19,453 --> 00:00:20,788
זה מסע.

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,525
יש התרגשות, סכנה,
בלתי צפויות.

8
00:00:24,592 --> 00:00:26,094
לא אכפת לי אם כן
כל הופעה אחרת

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
לשארית חיי.

10
00:00:27,195 --> 00:00:28,829
מעכשיו אני עושה רק מערבונים.

11
00:00:28,896 --> 00:00:31,065
אלה מהסוג
של סיפורים שאני אוהב לספר,

12
00:00:31,132 --> 00:00:33,267
וזו הדרך
אני אוהב לספר להם.

13
00:00:48,449 --> 00:00:51,185
הרעיון לעשות את "1883"

14
00:00:51,252 --> 00:00:53,287
למעשה הגיע
אחד ממנהלי הסטודיו

15
00:00:53,354 --> 00:00:58,126
שואל אותי על הסיפור האחורי
של ג'ון דאטון.

16
00:00:58,192 --> 00:00:59,593
והסברתי לו

17
00:00:59,660 --> 00:01:01,995
מהמוצא
מהמקום שבו הם הגיעו,

18
00:01:02,130 --> 00:01:06,033
והוא חשב שזה ב
ומעצמה הייתה תוכנית טלוויזיה.

19
00:01:07,135 --> 00:01:11,115
סיקרן אותי הרעיון,
וכך כתבתי כמה פלאשבקים

20
00:01:11,139 --> 00:01:14,642
שאנשים ראו עכשיו
על "Yellowstone".

21
00:01:14,708 --> 00:01:16,144
אז טיילור התקשר, הוא הולך,

22
00:01:16,177 --> 00:01:17,421
"היי, בנאדם,
אני רוצה שתהיה בהופעה.

23
00:01:17,445 --> 00:01:19,547
"אני רוצה שתהיה
ב'Yellowstone'.

24
00:01:19,613 --> 00:01:20,948
זה מעניין אותך?"

25
00:01:21,014 --> 00:01:23,517
והוא אומר, "הבנתי את הרעיון הזה."

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,319
"אנחנו הולכים לעשות פלאשבק,

27
00:01:25,386 --> 00:01:27,188
"ואתה הולך לשחק
דוטון המקורי

28
00:01:27,255 --> 00:01:31,292
"מי הקים
חוות ילוסטון.

29
00:01:31,359 --> 00:01:33,761
גם לך יהיה
אישה בזה."

30
00:01:33,827 --> 00:01:35,729
הוא אומר, "אתה חושב
אמונה תהיה מעוניינת

31
00:01:35,796 --> 00:01:37,498
במשחק את אשתך
בפלאשבקים?"

32
00:01:40,301 --> 00:01:42,035
אם נכנסים למדריך
של דירקטורים,

33
00:01:42,170 --> 00:01:43,813
אתה לא אמור להעסיק
בעל ואישה

34
00:01:43,837 --> 00:01:45,539
לעשות סרט ביחד.

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,475
זה נכשל היסטורית
בכל פעם,

36
00:01:47,541 --> 00:01:51,078
אבל אתה גם לא אמור
לצלם ילדים או סוסים, אז.

37
00:01:51,512 --> 00:01:53,781
שנינו צופים בתוכנית,

38
00:01:53,847 --> 00:01:56,850
אז התרגשנו
לקבל את ההזמנה הזו

39
00:01:56,917 --> 00:01:59,553
ולא ממש ידע
למה לצפות.

40
00:02:01,021 --> 00:02:02,261
ואז דיברתי עם סם אליוט

41
00:02:02,290 --> 00:02:05,293
על לעשות משהו
בחלל.

42
00:02:07,295 --> 00:02:10,831
- קיבלתי טלפון ממנו.
- "יש לי משהו להראות לך,"

43
00:02:10,898 --> 00:02:13,401
והוא שלח אותי
סדרת התסריטים הזו,

44
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
ולא היה אומר לא,

45
00:02:17,371 --> 00:02:19,106
כי זה דיבר אליי.

46
00:02:19,207 --> 00:02:22,210
הדמות דיברה אלי.
ההצגה מדברת אליי.

47
00:02:24,077 --> 00:02:28,582
אתה יודע מה אני עושה כאן?

48
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
מחפש סיבה.

49
00:02:31,051 --> 00:02:33,120
אתה רוצה להיות הסיבה שלי?

50
00:02:33,221 --> 00:02:34,741
לא מצאתי
רקמת החיבור

51
00:02:34,788 --> 00:02:38,526
בין סיפור המקור הזה
של ג'יימס דאטון

52
00:02:38,592 --> 00:02:42,763
והדרך הזו לגאולה
סיפורו של סם אליוט.

53
00:02:42,830 --> 00:02:44,698
לא מצאתי את הגשר.

54
00:02:44,765 --> 00:02:47,901
והשחקנית איזבל מאי
לקרוא בשבילי

55
00:02:47,968 --> 00:02:49,737
לעוד סדרת טלוויזיה,

56
00:02:49,803 --> 00:02:53,241
וזה התחוור לי
שהיא הייתה הגשר.

57
00:02:55,676 --> 00:02:58,746
התקשרתי לרשת,
ואמרתי, מצאתי את ההובלה שלנו,

58
00:02:58,812 --> 00:03:00,013
ולא כתבתי מילה,

59
00:03:00,080 --> 00:03:01,949
ואתה פשוט הולך
צריך לסמוך עליי.

60
00:03:03,551 --> 00:03:05,151
זה משהו אחר
בסך הכל,

61
00:03:05,253 --> 00:03:07,231
כי אתה רואה את זה עד הסוף
עיניה של אישה צעירה.

62
00:03:07,255 --> 00:03:09,690
ואני לא חושב
שזה אי פעם נעשה בעבר.

63
00:03:09,757 --> 00:03:11,525
לא בצורה הזו.

64
00:03:11,592 --> 00:03:15,963
אנחנו רואים את הדברים עד הסוף
עיניה של ילדה בת 18.

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,507
וזה שונה מאוד
חזון המערב

66
00:03:17,531 --> 00:03:20,368
כי אתה רואה את זה,
סוג של תמימות שלה

67
00:03:20,434 --> 00:03:22,936
והקסם שלה שהיא מסוגלת
להראות לנו את העולם הזה

68
00:03:23,003 --> 00:03:26,474
שיש בו סקס ואלימות
וייאוש,

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,642
אלא גם תקווה.

70
00:03:28,709 --> 00:03:32,380
לשחק דמות
שמספרת את הסיפור שלה

71
00:03:32,446 --> 00:03:35,849
כמו גם כל
סיפור דמות אחר,

72
00:03:35,916 --> 00:03:37,818
זה משפיל ביותר.

73
00:03:39,287 --> 00:03:43,957
החופש משתולל
על אדמה לא מאולפת

74
00:03:44,024 --> 00:03:47,561
ללא מושג שקיים רגע כלשהו

75
00:03:47,628 --> 00:03:50,498
מעבר לזה שאתה חי.

76
00:03:52,099 --> 00:03:53,339
זה די פנומנלי, נכון?

77
00:03:53,401 --> 00:03:55,201
אם רק תסתכל
ליד עץ משפחה גדול,

78
00:03:55,303 --> 00:03:57,281
זה מחזיר אותנו אחורה
דורות רבים

79
00:03:57,305 --> 00:03:59,407
וההישרדות הזו
ונלחם על הארץ

80
00:03:59,473 --> 00:04:02,410
ולעשות מה שנכון
ולהגן על המשפחה שלך

81
00:04:02,476 --> 00:04:03,711
האם אלו נושאים דומים

82
00:04:03,777 --> 00:04:05,913
שנמסרו
מדור לדור

83
00:04:05,979 --> 00:04:07,848
עד שנקבל את ג'ון דאטון.

84
00:04:12,353 --> 00:04:14,788
- זריקה טובה.
- כן.

85
00:04:14,855 --> 00:04:19,126
ג'יימס הוא הגדול של ג'ון, נהדר,
סבא רבא.

86
00:04:19,192 --> 00:04:21,161
אתה יכול לראות את קו הדם.

87
00:04:21,228 --> 00:04:24,332
אתה יכול לראות את החוזק
בקו הדם.

88
00:04:24,365 --> 00:04:28,001
אתה יכול לראות את עמוד השדרה
שיש למשפחה הזו

89
00:04:28,068 --> 00:04:30,738
והכוח שיש להם,

90
00:04:30,804 --> 00:04:33,341
והדאגה שלהם
אחד עבור השני.

91
00:04:33,374 --> 00:04:35,319
אני מאמין בך,
ואני מאמין בילד הזה,

92
00:04:35,343 --> 00:04:37,378
ואני מאמין בבת שלנו.
זה הכל.

93
00:04:37,445 --> 00:04:40,881
לכן זה כל כך חשוב
למשפחת דוטון

94
00:04:40,948 --> 00:04:43,083
היום
להילחם על אדמתו.

95
00:04:43,150 --> 00:04:44,918
וכמו, אתה רואה
כמה עזים הם,

96
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
נלחמים על מה ששלו.

97
00:04:52,159 --> 00:04:55,195
אֵל!

98
00:04:55,262 --> 00:05:00,033
"1883" הוא מסע
של קבוצה לא סבירה של אנשים

99
00:05:00,100 --> 00:05:03,070
נלחם נגד
כוחות הטבע,

100
00:05:03,136 --> 00:05:05,473
הזדון של המין האנושי

101
00:05:05,539 --> 00:05:08,041
בחיפוש אחר שינוי
ובית חדש.

102
00:05:10,143 --> 00:05:12,356
זה על חופש.

103
00:05:12,380 --> 00:05:14,715
זה על החלום האמריקאי,
אשר, אתה יודע,

104
00:05:14,782 --> 00:05:18,452
זה הפך לשם נרדף כזה
עם רעיון החופש,

105
00:05:18,519 --> 00:05:22,022
על היופי שבה
והכיעור שבדבר,

106
00:05:22,089 --> 00:05:24,558
וכל הדברים היפים

107
00:05:24,625 --> 00:05:26,259
אנשים יעשו למען החופש שלהם

108
00:05:26,394 --> 00:05:30,297
ואז גם כל המכוער
דברים שהם עושים בשביל זה.

109
00:05:30,398 --> 00:05:32,666
אני יכולה להיות אישה טובה.

110
00:05:32,733 --> 00:05:36,937
לְהַפְסִיק. עזוב את זה.

111
00:05:37,004 --> 00:05:39,607
הקטע של "1883",
זה סיפור שסופר.

112
00:05:39,673 --> 00:05:42,209
זה סיפור ש
כולנו מכירים,

113
00:05:42,275 --> 00:05:43,977
שביל אורגון.

114
00:05:44,044 --> 00:05:47,391
אבל מעולם לא נעשה כך
טיילור עשתה את זה בדף.

115
00:05:47,415 --> 00:05:50,418
אתה חושב שאנחנו טיפשים
רק בגלל שאנחנו...

116
00:05:50,451 --> 00:05:54,855
אין לך סוסים, אין רובים.
- אתה לא יכול לרכוב.

117
00:05:54,922 --> 00:05:56,557
אתה פאקינג טיפש.

118
00:05:59,593 --> 00:06:01,328
ההיסטוריה נידונה
לחזור על עצמו

119
00:06:01,429 --> 00:06:03,897
כי זה אף פעם לא נלמד
בצורה מדויקת.

120
00:06:03,964 --> 00:06:05,933
כמספר סיפורים,
התפקיד שלי הוא לנסות

121
00:06:05,999 --> 00:06:08,335
ולהרים מראה לטבע

122
00:06:08,436 --> 00:06:10,438
ולהחזיר את העולם
כפי שהיה.

123
00:06:10,471 --> 00:06:13,140
אני חושב שזו אמת
באמצעות סיפורת.

124
00:06:14,274 --> 00:06:18,311
- יש בזה חוצפה.
- יש בזה אותנטיות.

125
00:06:18,446 --> 00:06:19,780
זה מרגיש אמיתי.

126
00:06:19,847 --> 00:06:22,483
המאבקים כולם אמיתיים.
האנשים כולם אמיתיים.

127
00:06:22,550 --> 00:06:26,353
אנחנו נוסעים עם
שיירת עולים.

128
00:06:26,454 --> 00:06:27,788
זה היה מדהים עבורי

129
00:06:27,855 --> 00:06:29,256
כי אני
מהגר בעצמי.

130
00:06:29,322 --> 00:06:31,559
אז יוצא לי לספר
סיפור של מישהו

131
00:06:31,625 --> 00:06:36,464
שעובר את העולם
ללכת בעקבות החלום שלהם.

132
00:06:36,530 --> 00:06:39,332
רוב האנשים שיצאו מערבה

133
00:06:39,467 --> 00:06:41,635
ראה מודעות בעיתונים בפולין

134
00:06:41,702 --> 00:06:46,373
ובקרואטיה ובגרמניה
וענה על המודעות האלה

135
00:06:46,474 --> 00:06:50,143
וחסכו את כל הכסף שלהם,
מכרו את כל מה שהיה להם,

136
00:06:50,210 --> 00:06:53,346
ושכר קבוצה שתעשה זאת
לקחת אותם על הקרונות האלה.

137
00:06:53,481 --> 00:06:55,048
בשנות ה-1800,

138
00:06:55,115 --> 00:06:58,919
למעשה יש טיסה גדולה
של המהגרים לאמריקה

139
00:06:58,986 --> 00:07:00,721
כי יש עודף אוכלוסין.

140
00:07:00,788 --> 00:07:04,792
והיה שיעור גבוה
של אבטלה.

141
00:07:04,858 --> 00:07:07,728
זה דווקא מעניין
היה טקסני...

142
00:07:07,795 --> 00:07:11,331
מהגר טקסני גרמני
מי כתב מכתבים,

143
00:07:11,398 --> 00:07:14,001
כמו אותיות יפות,

144
00:07:14,067 --> 00:07:16,036
כמה יפה טקסס
והכל,

145
00:07:16,103 --> 00:07:18,506
ואותיות אלו נדפסו
בעיתון גרמני.

146
00:07:18,572 --> 00:07:20,741
והרבה גרמנים
קרא אותם בזמנו,

147
00:07:20,808 --> 00:07:22,776
וזו הייתה החלטתם
לבוא.

148
00:07:22,843 --> 00:07:26,547
אני חושב שאנשים חלמו על שינוי

149
00:07:26,614 --> 00:07:30,250
וליצור משהו
ויש לו אדמה

150
00:07:30,317 --> 00:07:32,419
ולהיות חופשי.

151
00:07:32,520 --> 00:07:34,287
זו מדינה חופשית.

152
00:07:34,354 --> 00:07:35,889
זו מדינה חופשית.

153
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
זו ארץ קומנצ'י.

154
00:07:38,025 --> 00:07:39,993
מעבר לזה היא הפקר,

155
00:07:40,060 --> 00:07:43,531
ולשם אנחנו הולכים.
אתה עדיין לא פנוי.

156
00:07:43,564 --> 00:07:45,866
והאנשים האלה
לא דיבר אנגלית,

157
00:07:45,933 --> 00:07:48,536
לא היה מושג על
איך היה הדרום מערב

158
00:07:48,602 --> 00:07:49,903
או המישורים הגדולים היו כמו.

159
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
לא היה לי מושג שהם
לא מוכן להחריד,

160
00:07:52,372 --> 00:07:53,774
מול מארח חדש לגמרי
של מחלות

161
00:07:53,841 --> 00:07:56,544
שהם מעולם לא היו
נחשף ל,

162
00:07:56,577 --> 00:07:59,179
אלמנטים שהם מעולם לא
נחשף אליו.

163
00:07:59,246 --> 00:08:04,084
זה היה מסוכן ביותר,
מסע מסוכן.

164
00:08:06,319 --> 00:08:08,188
אני אדחוף אותה.
עכשיו גש לחלק האחורי.

165
00:08:15,729 --> 00:08:16,930
זה מה שקרה.

166
00:08:16,997 --> 00:08:20,067
זה המסע
שאבותינו לקחו,

167
00:08:20,133 --> 00:08:24,905
וזה היה מחריד
וקשה ביותר.

168
00:08:27,007 --> 00:08:28,727
- זה לא חדש.
- זה קרה אז.

169
00:08:28,776 --> 00:08:30,010
זה קורה עכשיו.

170
00:08:30,077 --> 00:08:31,517
כולנו מהגרים
בארץ הזאת,

171
00:08:31,579 --> 00:08:33,947
והמסע הזה...
זה כל כך משכנע,

172
00:08:34,014 --> 00:08:37,250
וזה מספר סיפור ש
פשוט... זה צובט בטן

173
00:08:37,317 --> 00:08:38,852
אבל זה נכון.

174
00:08:38,919 --> 00:08:43,256
ויש הרבה אנשים
במסע הזה

175
00:08:43,323 --> 00:08:46,660
שלא זכו לייצוג
במערבונים אחרים.

176
00:08:48,361 --> 00:08:51,899
אני לא חושב שיש
קבוצה יותר מופרכת

177
00:08:51,965 --> 00:08:54,868
בקולנוע האמריקאי
מאשר האינדיאנים.

178
00:08:54,935 --> 00:08:58,906
ומה המעט שאני יכול לעשות
לתקן

179
00:08:58,972 --> 00:09:02,109
הפרספקטיבה ההיסטורית הזו
בסיפורת, אני אעשה.

180
00:09:02,175 --> 00:09:05,245
כשהיסטוריונים כותבים ספרים
על ילידים,

181
00:09:05,312 --> 00:09:08,782
הרבה פעמים
הם הכניסו אותנו לקופסה הזו, נכון?

182
00:09:08,849 --> 00:09:10,718
והם אומרים, הו,
הם היו ציידים-לקטים,

183
00:09:10,784 --> 00:09:12,753
או שהם חיו
לפי דרך זו.

184
00:09:12,820 --> 00:09:14,521
זה מסיר לחלוטין את הרעיון

185
00:09:14,622 --> 00:09:15,923
שהיינו גם אינדיבידואלים.

186
00:09:15,989 --> 00:09:17,658
היה לנו משלנו
טעמים אישיים,

187
00:09:17,725 --> 00:09:19,259
האטרקציות האישיות שלנו.

188
00:09:19,326 --> 00:09:21,695
וזה סוג של הדרך
הסיפור נעלם

189
00:09:21,762 --> 00:09:23,631
בהוליווד במשך זמן רב.

190
00:09:23,697 --> 00:09:25,132
אחד הכי הרבה
דברים מעניינים

191
00:09:25,198 --> 00:09:29,737
היא הסיבה מספר אחת
של מוות ברכבות הקרונות הללו

192
00:09:29,803 --> 00:09:31,504
היו אנשים שנפלו מהעגלה

193
00:09:31,639 --> 00:09:34,642
ונדרסים.

194
00:09:34,708 --> 00:09:36,777
סיבת המוות מספר שתיים

195
00:09:36,844 --> 00:09:39,379
הייתה פריקה מקרית
של כלי נשק.

196
00:09:39,446 --> 00:09:42,015
מספר שלוש, זה היה לטבוע
בחציית הנהר.

197
00:09:42,082 --> 00:09:44,952
מספר שבע
היה ילידים אמריקאים.

198
00:09:45,018 --> 00:09:47,320
אני חושב שבכל הדברים
שלמדנו כשגדלנו

199
00:09:47,387 --> 00:09:50,891
היה הפחד מספר אחת
היה ילידים אמריקאים.

200
00:09:50,958 --> 00:09:54,427
ותשע פעמים מתוך עשר,
הם ניסו לעזור.

201
00:09:54,494 --> 00:09:57,197
הכנתי את האינדיאני
קהילה הבטחה

202
00:09:57,264 --> 00:09:59,733
שהתכוונתי לספר
הסיפור שלהם בכנות.

203
00:09:59,800 --> 00:10:01,935
וכך, כל הזדמנות
יוצא לי לעשות את זה,

204
00:10:02,002 --> 00:10:03,737
אני מנסה לקיים את ההבטחה הזו.

205
00:10:06,206 --> 00:10:12,012
נדיר שיש סוג כזה
סיפור שקיבלנו,

206
00:10:12,079 --> 00:10:14,581
להיות כנה איתך.
ואני חושב שבשביל כולנו,

207
00:10:14,648 --> 00:10:17,050
אנו מרגישים את האחריות

208
00:10:17,117 --> 00:10:19,486
לעשות את העבודה הכי טובה שאנחנו יכולים

209
00:10:19,552 --> 00:10:21,588
להביא את הדמויות האלה
לחיים

210
00:10:21,655 --> 00:10:23,590
איך שהם נכתבו.

211
00:10:26,994 --> 00:10:30,964
יש שלושה קלאסיים
מאבקים במערבונים אלה.

212
00:10:31,031 --> 00:10:34,501
זה גבר נגד גבר,
אדם נגד עצמו,

213
00:10:34,567 --> 00:10:37,204
אדם נגד הסביבה.

214
00:10:37,270 --> 00:10:40,974
במאבקים האלה,
כולנו בעניין הזה.

215
00:10:41,041 --> 00:10:43,777
בוא נלך.

216
00:10:53,453 --> 00:10:58,158
"1883" הוא סיפור המקור
של משפחת דוטון.

217
00:10:58,225 --> 00:11:00,527
הדוטונים באים
מטנסי במקור.

218
00:11:00,728 --> 00:11:02,963
יש מספר אנשים
שעבר מערבה

219
00:11:03,030 --> 00:11:04,998
מתוך ייאוש
מהדרום.

220
00:11:05,065 --> 00:11:06,767
ואמריקה הייתה ייחודית
בעובדה

221
00:11:06,834 --> 00:11:09,136
זה, איפה שלא היית
שנכשלת,

222
00:11:09,202 --> 00:11:12,072
אתה יכול פשוט לנוע מערבה
למקום חדש

223
00:11:12,139 --> 00:11:16,176
ולהמציא את עצמך מחדש
ולהמציא את חייך מחדש.

224
00:11:16,243 --> 00:11:17,553
הדמויות הראשיות
הם טים מקגרו,

225
00:11:17,577 --> 00:11:19,579
מי משחק ברור
ג'יימס דאטון.

226
00:11:19,646 --> 00:11:22,916
יש לנו את פיית' היל,
שמגלמת את מרגרט דאטון.

227
00:11:22,983 --> 00:11:24,752
יש לנו את איזבל מאי,
שמשחקת את אלזה.

228
00:11:24,785 --> 00:11:26,419
סם אליוט מגלם את שיי.

229
00:11:26,486 --> 00:11:30,323
ואז לה מוניקה גארט
משחק את תומאס.

230
00:11:30,390 --> 00:11:33,393
אלזה דאטון היא בת
של הפטריארך

231
00:11:33,460 --> 00:11:35,896
ומטריארך
של משפחת דוטון.

232
00:11:38,131 --> 00:11:41,401
בזמן הזה,
יש לנו שני ילדים, אלזה,

233
00:11:41,468 --> 00:11:43,937
ואז יש לנו את ג'ון.

234
00:11:44,004 --> 00:11:47,941
רציתי להיות ג'ון דאטון
כי הוא היה ילד,

235
00:11:48,008 --> 00:11:50,844
והוא אוהב את החוץ.

236
00:11:50,911 --> 00:11:53,013
אני אוהב גם את החוץ.

237
00:11:53,080 --> 00:11:56,616
אלזה, היא מאוד תמימה.

238
00:11:56,683 --> 00:11:58,886
היא מנוסה
מעט מאוד דברים.

239
00:11:58,952 --> 00:12:00,988
הם גרו בחווה קטנה.

240
00:12:01,054 --> 00:12:02,598
היא ראתה את אותם אנשים
כל חייה,

241
00:12:02,622 --> 00:12:05,926
והיא השתעממה.
היא הייתה נואשת לצאת.

242
00:12:05,993 --> 00:12:08,361
הילד הזה נמרץ,

243
00:12:08,428 --> 00:12:11,064
והיא קשוחת ראש
וחזק,

244
00:12:11,131 --> 00:12:12,665
אבל היא גם מאוד חכמה.

245
00:12:12,800 --> 00:12:14,835
אלזה היא עצמאית ביותר

246
00:12:14,902 --> 00:12:16,669
בתקופה שבה אישה צעירה

247
00:12:16,804 --> 00:12:19,272
אסור להיות
עצמאי בצורה כזו.

248
00:12:19,339 --> 00:12:21,508
יש דברים מסוימים
שאסור לנו

249
00:12:21,574 --> 00:12:25,145
לומר או להשמיע.
וכשהמסע נמשך,

250
00:12:25,212 --> 00:12:29,817
היא משילה את זה מתורבת
סוג של תחפושת

251
00:12:29,883 --> 00:12:32,385
ומתחיל לפרוח

252
00:12:32,452 --> 00:12:35,655
כי היא אוהבת את העולם הזה
כל כך הרבה

253
00:12:35,722 --> 00:12:37,424
ומה יש לו להציע.

254
00:12:37,490 --> 00:12:39,626
יש סיכוי הוגן
אתה יפה מדי בשבילי

255
00:12:39,692 --> 00:12:42,729
אם כן, עדיף לדעת עכשיו
אז אני לא מבזבז את הזמן שלי.

256
00:12:42,830 --> 00:12:44,297
אולי אתה יפה מדי
בשבילי.

257
00:12:46,166 --> 00:12:52,639
מיד, אניס צודק
מפוצצת לגמרי על ידי אלזה...

258
00:12:52,705 --> 00:12:55,208
חוץ מהיופי שלה,

259
00:12:55,275 --> 00:12:57,878
השנינות שלה, החוצפה שלה.

260
00:12:57,945 --> 00:12:59,312
ואני חושב שהיא הילדה הראשונה

261
00:12:59,379 --> 00:13:01,849
שעושה אי פעם
אניס חסר מילים.

262
00:13:01,915 --> 00:13:04,184
אוי, אלוהים, אתה קדימה.

263
00:13:07,487 --> 00:13:09,489
חלק מקו העלילה הוא,
אתה יודע,

264
00:13:09,556 --> 00:13:11,835
הם נמלטו מהעוני
ומחפשים חיים טובים יותר.

265
00:13:11,859 --> 00:13:13,060
ואני חושב שיש בזה יותר

266
00:13:13,126 --> 00:13:14,694
מזה בנפשי
עבור ג'יימס דאטון.

267
00:13:14,761 --> 00:13:17,397
במהלך הסדרה, אתה מוצא
החוצה שאני קפטן

268
00:13:17,464 --> 00:13:19,499
במלחמת האזרחים
עבור הקונפדרציה,

269
00:13:19,566 --> 00:13:21,568
לשים בעמדה
שהוא לא רצה להיות בו.

270
00:13:21,634 --> 00:13:23,736
דמותו של טים הייתה אחת
מאלה שגויסו

271
00:13:23,871 --> 00:13:26,439
והתגייס לצבא.

272
00:13:26,506 --> 00:13:32,279
ואז סבל, אתה יודע,
שנים במחנה כליאה

273
00:13:32,345 --> 00:13:35,548
ואז חזר הביתה
למולדת חרבה

274
00:13:35,615 --> 00:13:37,584
ואיבד אמונה
באותה חברה.

275
00:13:37,650 --> 00:13:39,519
היו לו הרבה כאבים
ו-PTSD מזה.

276
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
כלומר, אתה רואה את זה
בפלאשבקים,

277
00:13:41,354 --> 00:13:43,656
ואתה רואה הצצות קטנות
של מי זה ג'יימס,

278
00:13:43,723 --> 00:13:47,427
ואתה יודע שהוא לא
קשה כמו שהוא נתקל.

279
00:13:47,494 --> 00:13:49,596
באמת אכפת לו מאנשים,
אבל אתה גם יודע את זה

280
00:13:49,662 --> 00:13:52,966
המשפחה שלו היא מספר אחת
דאגה שיש לו.

281
00:13:53,033 --> 00:13:54,734
הוא חלם על מקום טוב יותר.

282
00:13:54,801 --> 00:13:57,137
הוא חלם על חיים
איפה הוא יכול להכתיב

283
00:13:57,204 --> 00:13:59,239
הונו או הכישלון שלו.

284
00:13:59,306 --> 00:14:01,641
ומשפחתו בטחה בו.

285
00:14:01,708 --> 00:14:05,812
בעבודה שלי כמו שאני הופכת
משקיעים יותר באנשים

286
00:14:05,913 --> 00:14:08,348
שאנחנו מנסים לעזור
ככל שהמסע ממשיך.

287
00:14:08,415 --> 00:14:09,758
אתה יודע, אני תמיד
שם בשביל המשפחה שלי,

288
00:14:09,782 --> 00:14:12,085
ואני תמיד מודאג
על המשפחה שלי,

289
00:14:12,152 --> 00:14:15,255
אבל אני חושב שככל שהתוכנית נמשכת,

290
00:14:15,322 --> 00:14:17,000
אתה מבין שלג'יימס אכפת
יותר על אנשים

291
00:14:17,024 --> 00:14:18,591
ממה שאתה חושב שהוא עושה.

292
00:14:18,658 --> 00:14:21,261
עדיף להכפיל
הלטיגו איתו.

293
00:14:21,328 --> 00:14:24,097
ילדה, שכחתי עוד
על סוסים

294
00:14:24,164 --> 00:14:25,798
ממה שאי פעם תדע.

295
00:14:25,933 --> 00:14:29,169
מרגרט, בגיל 17,

296
00:14:29,236 --> 00:14:30,670
הייתה אחות במלחמת האזרחים.

297
00:14:30,737 --> 00:14:33,373
זה ישנה את חייך,
בעצם.

298
00:14:33,440 --> 00:14:35,775
זה ייתן לך
פרספקטיבה של חיים

299
00:14:35,842 --> 00:14:40,047
שילד בן 17 בימינו
והגיל לא יכול היה לדמיין.

300
00:14:40,113 --> 00:14:42,349
כלומר, היא באמת
סוג כזה של רצון חזק,

301
00:14:42,415 --> 00:14:44,928
אישה חזקה של המערב.

302
00:14:44,952 --> 00:14:46,519
היא מגדלת ילד צעיר

303
00:14:46,586 --> 00:14:49,122
ובת צעירה, אתה יודע, בת
מי שהופכת לאישה.

304
00:14:49,189 --> 00:14:51,524
וברור שצריך להסתדר
כל זה בזמן שהיא בערך

305
00:14:51,591 --> 00:14:54,494
לוקח את המשפחה הזו
על הבוגדני הזה,

306
00:14:54,561 --> 00:14:57,330
מסע מסוכן
ברחבי אמריקה.

307
00:14:57,397 --> 00:15:00,067
הלב שלה, היא הופכת
חזק יותר ויותר

308
00:15:00,133 --> 00:15:03,236
וחזק יותר
ככל שהמסע ממשיך.

309
00:15:03,303 --> 00:15:05,705
הרגע הבת הראשונה שלנו
נולד,

310
00:15:05,772 --> 00:15:08,775
לכל השאר אני אמא
של חיי, נקודה.

311
00:15:08,841 --> 00:15:10,510
כלומר, זה הדבר הראשון.

312
00:15:10,577 --> 00:15:12,121
זה הדבר האחרון.
זה הדבר האמצעי.

313
00:15:12,145 --> 00:15:14,982
זה הכל.
הדמות שלי הכי מודאגת

314
00:15:15,015 --> 00:15:17,317
על מה זה
הולך לעשות למשפחה שלי?

315
00:15:17,384 --> 00:15:19,519
תשמור על אחיך.
- אני אעשה זאת.

316
00:15:19,586 --> 00:15:23,023
- "כן, גברתי."
- אמרתי שאעשה.

317
00:15:23,090 --> 00:15:24,357
אני יודע מה אמרת.

318
00:15:24,424 --> 00:15:26,693
מה שלא אמרת
הוא "כן, גברתי."

319
00:15:26,759 --> 00:15:28,261
נשים לא אומרות את זה
אחד לשני.

320
00:15:28,328 --> 00:15:31,298
- אה, אז את אישה עכשיו?
- נכון?

321
00:15:33,500 --> 00:15:36,369
אלזה תמיד הסתכלה
אמה

322
00:15:36,436 --> 00:15:40,107
כמו שמרסנים אותה
מ, אתה יודע,

323
00:15:40,173 --> 00:15:43,987
להיות מסוגל לאמץ באופן מלא
כל מה שיש לחיים להציע.

324
00:15:44,011 --> 00:15:47,747
ולכן, לכן, היא די
מוציאה את זה לאמא שלה.

325
00:15:47,814 --> 00:15:51,251
למרגרט ואלזה יש כאלה
מערכת יחסים שנויה במחלוקת,

326
00:15:51,318 --> 00:15:54,721
כמו רוב הבנות המתבגרות
ואמהות כן.

327
00:15:54,787 --> 00:15:57,757
ואז היא רואה את אמה
באור אחר

328
00:15:57,824 --> 00:16:02,662
כי ברור שיש עבר
שהיא לא מודעת אליו.

329
00:16:02,729 --> 00:16:04,897
אמא שלה יכולה לרכוב
סוס יפה.

330
00:16:05,032 --> 00:16:07,600
וכך היא די מתחילה
להבין

331
00:16:07,667 --> 00:16:10,037
אמא שלי הייתה משהו אחר
בעבר,

332
00:16:10,070 --> 00:16:11,771
והיא ויתרה על זה,

333
00:16:11,838 --> 00:16:14,041
ואולי
היא ויתרה על זה בשבילי.

334
00:16:14,074 --> 00:16:17,044
זה החלק הכי גדול של
מערכת היחסים של ג'יימס ואלזה,

335
00:16:17,077 --> 00:16:18,411
שהוא מבין אותה,

336
00:16:18,478 --> 00:16:20,813
והוא מבין
התשוקה שיש לה.

337
00:16:20,880 --> 00:16:23,550
ולא רק בגלל
זה השתקפות שלו,

338
00:16:23,616 --> 00:16:26,419
אבל זו השתקפות
גם של מרגרט.

339
00:16:26,486 --> 00:16:28,888
היא אוהבת כמו מרגרט.
היא נלחמת כמוני.

340
00:16:35,628 --> 00:16:37,930
שסם אליוט יגיע
על הסיפון היה פשוט מדהים

341
00:16:38,065 --> 00:16:40,167
כי אני חושב
הוא מגלם הכל

342
00:16:40,233 --> 00:16:42,369
שדמותו של שיי
צריך להיות.

343
00:16:42,435 --> 00:16:44,513
כשאני חושב על מערבונים,
אני חושב שהוא וקלינט איסטווד.

344
00:16:44,537 --> 00:16:45,938
כאילו זה פשוט מה שזה.

345
00:16:46,073 --> 00:16:47,540
כמובן, אשתי
נחלשת ברכיים

346
00:16:47,607 --> 00:16:50,110
בכל פעם שהיא בקרבתו.
אני עדיין לא מכיר אישה

347
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
זה לא היה ברכיים חלשות
סביב סם אליוט.

348
00:16:52,412 --> 00:16:54,290
ואמרתי לאמא שלי שכן
עובד עם סם אליוט.

349
00:16:54,314 --> 00:16:56,554
היא כמו, "אוי אלוהים, אתה
עובד עם סם אליוט."

350
00:16:58,785 --> 00:17:01,921
שיי בשליחות
כדי לחזור לאורגון.

351
00:17:01,988 --> 00:17:04,291
ואז במקביל,
יש בו משהו

352
00:17:04,357 --> 00:17:08,128
שרוצה לעזור לאלה
אנשים אחרים מגיעים לשם גם כן.

353
00:17:08,195 --> 00:17:11,074
הוא יודע את זה
הוא רצוף בקשיים.

354
00:17:11,098 --> 00:17:12,932
על זה אין שאלה.

355
00:17:12,999 --> 00:17:14,667
והרבה מהם
לא יצליחו,

356
00:17:14,734 --> 00:17:16,303
אבל הוא מונע להשיג אותם

357
00:17:16,369 --> 00:17:20,507
שהם מספיק קשים
לשרוד לאורגון.

358
00:17:23,510 --> 00:17:26,846
הוא אדם בעייתי
מהרבה סיבות שונות.

359
00:17:26,913 --> 00:17:29,116
ראשית, הוא היה במלחמה.

360
00:17:29,149 --> 00:17:31,284
אתה יודע, הוא סובל
מזה.

361
00:17:31,351 --> 00:17:32,652
הוא מאבד את משפחתו,

362
00:17:32,719 --> 00:17:34,787
ואני חושב שזה
הנטל הגדול ביותר

363
00:17:34,854 --> 00:17:38,691
שהוא נושא עמו
לאורך כל ההופעה.

364
00:17:38,758 --> 00:17:40,727
אתה יודע, טיילור דיברה איתי
על שיי רכב

365
00:17:40,793 --> 00:17:42,162
עם חיילי באפלו,

366
00:17:42,229 --> 00:17:45,265
שהייתה קבוצה שחורה לגמרי
של חיילים.

367
00:17:45,332 --> 00:17:50,337
שיאה מאוד כבד
כולם מלבד תומס.

368
00:17:50,403 --> 00:17:53,640
ו... אני לא יודע.

369
00:17:53,706 --> 00:17:55,142
אני נהיה מאוד רגשני

370
00:17:55,208 --> 00:17:59,412
מדברים על מערכת היחסים
של שיי ותומס.

371
00:17:59,479 --> 00:18:01,814
הם קרובים.
הם כמו אחים.

372
00:18:01,881 --> 00:18:04,217
הסיפור של תומס
אינו בלתי מוכר

373
00:18:04,284 --> 00:18:05,952
להרבה בוקרים שחורים
אז.

374
00:18:06,018 --> 00:18:07,554
הוא עבד לשעבר.

375
00:18:07,620 --> 00:18:11,258
בגיל 12,
הוא נכנס לתוך הבית,

376
00:18:11,324 --> 00:18:14,594
ובעל העבד היה
נפטר, מסיבות טבעיות.

377
00:18:14,661 --> 00:18:16,996
אז תומס פשוט עולה על סוס

378
00:18:17,063 --> 00:18:21,168
ופשוט נכבה
ומבין את החיים.

379
00:18:23,035 --> 00:18:25,338
כל מה שקרה בין לבין
ואז עזר לעצב

380
00:18:25,405 --> 00:18:27,307
מי שהוא היה, היושרה שלו.

381
00:18:27,374 --> 00:18:30,377
והוא פגש את שיי בזמן המלחמה.
הוא היה חייל.

382
00:18:30,443 --> 00:18:32,879
היו אחים לנשק
במלחמה.

383
00:18:32,945 --> 00:18:35,348
התחילו להילחם ביחד
במלחמת האזרחים.

384
00:18:35,415 --> 00:18:38,285
אז הם נלחמו
ביחד כ-20 שנה.

385
00:18:38,351 --> 00:18:40,420
וככה הקשר
איתם, אתה יודע,

386
00:18:40,487 --> 00:18:43,166
נעשה כל כך חזק.
זה כמו זוג מוזר משנות ה-1800.

387
00:18:43,190 --> 00:18:45,492
מה לעזאזל
זה "שירותים"?

388
00:18:45,558 --> 00:18:48,695
זה צרפתית עבור חרא.

389
00:18:48,761 --> 00:18:51,174
מתי למדת צרפתית?

390
00:18:51,198 --> 00:18:53,566
לא יודע צרפתית. זה פשוט

391
00:18:53,633 --> 00:18:55,101
המילה הצרפתית לחרפן.

392
00:18:55,202 --> 00:18:58,004
שני גברים שמזדקנים ביחד
מנסה לשרוד

393
00:18:58,070 --> 00:19:00,183
ולהגן אחד על השני.

394
00:19:00,207 --> 00:19:04,611
וכך, מערכות יחסים כמו
שיש להם כל כך הרבה היסטוריה,

395
00:19:04,677 --> 00:19:07,314
הם לא צריכים להגיד יותר מדי.

396
00:19:07,380 --> 00:19:11,951
תומס, הוא אדם אדיב.
- הוא אדם ישר.

397
00:19:12,018 --> 00:19:13,420
והוא אדם מאוד נאמן.

398
00:19:13,486 --> 00:19:15,955
בשבילי הוא האנושות
של המופע.

399
00:19:16,022 --> 00:19:18,057
הוא הנשמה של התוכנית.

400
00:19:18,124 --> 00:19:21,093
והוא האכיפה
של המופע.

401
00:19:21,228 --> 00:19:23,896
אז זו לא הצגה שבה היא נמצאת,
אתה יודע, "כן, אדוני, לא, אדוני."

402
00:19:23,963 --> 00:19:26,233
כן... זה, אם אתה מסתכל
בו לא בסדר

403
00:19:26,299 --> 00:19:28,435
או אם תחצה את הקוד המוסרי שלו,

404
00:19:28,501 --> 00:19:29,736
הוא הולך להרוג אותך.

405
00:19:29,802 --> 00:19:31,238
קבל את כל מה שהיה שלה.

406
00:19:31,271 --> 00:19:35,007
שום דבר לא היה שלה.
זה היה שלו, והוא גנב.

407
00:19:35,074 --> 00:19:37,043
קבל את כל מה שהיה שלה.

408
00:19:37,109 --> 00:19:40,347
זה היה כאילו זה שונה
קאובוי שחור.

409
00:19:40,413 --> 00:19:41,681
ואני כל כך שמח שטיילור,

410
00:19:41,748 --> 00:19:45,252
אתה יודע, הוא בחר בי
להביא את זה לחיים.

411
00:19:45,318 --> 00:19:49,622
גם סם וגם לה מוניקה
הם בוני אופי,

412
00:19:49,689 --> 00:19:52,859
והם באמת רוצים
להבין מה מניע

413
00:19:52,925 --> 00:19:55,562
הפעולות של הדמות
בתסריט.

414
00:19:55,628 --> 00:19:57,464
המופע "יונה בודדה",

415
00:19:57,530 --> 00:19:59,999
דני גלובר שיחק
התפקיד של דיטס.

416
00:20:00,066 --> 00:20:02,735
ו-Deets, Deets מהחיים האמיתיים

417
00:20:02,802 --> 00:20:04,704
על שביל אוהב לילה טוב,

418
00:20:04,771 --> 00:20:06,539
היה בוס איקרד.

419
00:20:06,606 --> 00:20:09,542
וגיליתי שהוא נקבר
ממש שם בוות'רפורד.

420
00:20:09,609 --> 00:20:13,813
אז אני וכמה חברים לשחקנים,
הלכנו לבית הקברות,

421
00:20:13,880 --> 00:20:16,716
וזה פשוט... זה ריגש אותי.

422
00:20:16,783 --> 00:20:20,520
וזה, אתה יודע,

423
00:20:20,587 --> 00:20:22,989
זה סיפור שאני מאוד גאה בו
להיות חלק,

424
00:20:23,055 --> 00:20:25,157
מספר, אתה יודע,
סיפור על בוקרים שחורים.

425
00:20:25,224 --> 00:20:26,993
הוא חוזר לאמת.

426
00:20:27,059 --> 00:20:30,397
המערבונים של אחרי מלחמת האזרחים

427
00:20:30,463 --> 00:20:34,000
שצייר
דמויות אליל המטינה האלה

428
00:20:34,066 --> 00:20:35,868
בתפקידי השקר האלה

429
00:20:35,935 --> 00:20:39,238
וצייר ממש לא מדויק
תמונה של המערב האמריקאי.

430
00:20:39,306 --> 00:20:41,274
לספר את הסיפור בכנות
ובאמת להראות

431
00:20:41,341 --> 00:20:44,644
המערב האמריקאי
או גרסה שלו במדויק,

432
00:20:44,711 --> 00:20:47,213
אז אתה צריך להסתכל
במערכות היחסים האלה,

433
00:20:47,280 --> 00:20:50,483
ואתה צריך לבחון מחדש
גרסה

434
00:20:50,550 --> 00:20:52,919
שהוליווד גילמה
זה היה שגוי.

435
00:20:59,258 --> 00:21:00,860
אתה יודע, אני חושב
הרגע האהוב עליי

436
00:21:00,927 --> 00:21:04,196
האם הסצנה המדהימה הזו היא
יש לנו את בילי בוב תורנטון

437
00:21:04,331 --> 00:21:07,467
ללכת ברחוב הראשי
באמצע שנות ה-1800.

438
00:21:07,534 --> 00:21:09,545
ואני מסתכל שמאלה,
ואני רואה את בילי בוב תורנטון.

439
00:21:09,569 --> 00:21:12,472
אני מסתכל קצת יותר רחוק,
יש את טים מקגרו,

440
00:21:12,539 --> 00:21:15,107
סם אליוט,
ולה מוניקה גארט,

441
00:21:15,174 --> 00:21:16,752
וחשבתי שזהו
קבוצה די טובה

442
00:21:16,776 --> 00:21:18,321
להיכנס איתו לבר.

443
00:21:18,345 --> 00:21:20,513
אתה יודע, ראית
"כלבי מאגר" מתבגרים,

444
00:21:20,580 --> 00:21:22,715
ראית את "מצבה".
לכולם הייתה ההליכה הזו

445
00:21:22,782 --> 00:21:25,217
איפה זה היה כל כך גרוע
חבר'ה הולכים למצוא צרות.

446
00:21:25,352 --> 00:21:28,355
אז אני צריך לשחק
אותם חלומות ילדות

447
00:21:28,421 --> 00:21:30,690
של הליכה בכביש המאובק הזה

448
00:21:30,757 --> 00:21:32,359
לקרב יריות בסלון.

449
00:21:32,392 --> 00:21:34,994
וזה פשוט במקרה היה עם
כל הסמלים האלה לידי,

450
00:21:35,061 --> 00:21:37,797
אבל זה היה...
כן, זה היה מדהים.

451
00:21:37,864 --> 00:21:40,800
בילי בוב תורנטון,
הוא הבחור הנוח הזה.

452
00:21:40,867 --> 00:21:41,801
הוא די צנוע.

453
00:21:41,868 --> 00:21:44,404
אנחנו נכנסים לסלון,

454
00:21:44,471 --> 00:21:48,941
והוא פשוט מדליק את זה לזה
רוצח ושריף קר אבנים.

455
00:21:49,008 --> 00:21:50,977
הזמינו את העסק הזה
על השילוש.

456
00:21:51,043 --> 00:21:53,446
אז אני אמור להפסיק
ויש לך קו עם סם

457
00:21:53,513 --> 00:21:55,415
ממש לפני הסוף
של הסצנה.

458
00:21:55,482 --> 00:21:58,785
וכל כך נדבקתי
לראות את בילי בוב מופיע,

459
00:21:58,851 --> 00:22:01,187
פשוט עברתי ממש על פני סם,
פשוט נשף ממש ליד

460
00:22:01,388 --> 00:22:03,390
ולא אמר את השורה שלי,
יצא מהדלת.

461
00:22:03,423 --> 00:22:06,225
והסתכלתי על סם והולך,
"סם, אני מצטער.

462
00:22:06,292 --> 00:22:09,261
אני יודע שאני אמור
לתת שורה, ושכחתי."

463
00:22:09,396 --> 00:22:11,063
והוא אומר, "שמתי לב".

464
00:22:11,130 --> 00:22:12,565
הוא שחקן חזק,
בילי בוב,

465
00:22:12,632 --> 00:22:14,401
וכשהוא נכנס לעבודה,

466
00:22:14,434 --> 00:22:17,404
קשה לתפוס את העין
ממנו.

467
00:22:17,437 --> 00:22:19,972
עוד רגע מדהים
זה רצף של מלחמת האזרחים

468
00:22:20,039 --> 00:22:21,240
שיש לנו.

469
00:22:21,307 --> 00:22:23,009
ומשום מקום,

470
00:22:23,075 --> 00:22:25,011
טום הנקס פשוט מופיע...

471
00:22:25,077 --> 00:22:28,047
זקן מלא, באופיו,
וסצנה ממש עוצמתית

472
00:22:28,114 --> 00:22:30,393
בינו לבין טים מקגרו.

473
00:22:30,417 --> 00:22:32,251
זה מתחיל עם Antietam,

474
00:22:32,318 --> 00:22:34,887
וזה מתחיל
עם תמונה מקורית

475
00:22:34,954 --> 00:22:36,556
מזירת שדה הקרב

476
00:22:36,623 --> 00:22:40,026
ומתחלף מהמקור
תמונה לתוך צילום חי.

477
00:22:40,092 --> 00:22:41,594
וכולם מתים.

478
00:22:41,661 --> 00:22:44,096
כל החברה שלו
נמחק.

479
00:22:45,665 --> 00:22:48,134
סֶרֶן.

480
00:22:48,200 --> 00:22:51,571
טום ואני היינו חברים
במשך כל כך הרבה זמן,

481
00:22:51,638 --> 00:22:54,106
אבל לא משנה כמה טוב
חבר אתה,

482
00:22:54,173 --> 00:22:56,843
כשאתה יושב שם בפנים
סצנה כל כך רגשית,

483
00:22:56,909 --> 00:22:58,545
ואז אתה מסתובב,

484
00:22:58,611 --> 00:23:02,449
ואתה רואה את טום הנקס הולך
במדי האיחוד,

485
00:23:02,515 --> 00:23:05,051
מסתכל עליך, ואומר, "קפטן,"

486
00:23:05,117 --> 00:23:06,619
פשוט התפרקתי.

487
00:23:06,686 --> 00:23:08,488
ואז הוא ישב לידי
בזמן שאני בוכה,

488
00:23:08,555 --> 00:23:10,022
והוא מניח את ידו
על הכתף שלי.

489
00:23:10,089 --> 00:23:11,458
כן, זו סצנה נהדרת.

490
00:23:11,524 --> 00:23:14,861
וכמובן, טום,
אתה יודע, טום היה ממוצע.

491
00:23:16,496 --> 00:23:18,731
כששחקנים כאלה
מוכנים לבוא לשחק

492
00:23:18,798 --> 00:23:20,633
ליום או יומיים,
כמובן שעכשיו אתה עובד

493
00:23:20,700 --> 00:23:23,470
עם כמה מהגדולים ביותר
שחקנים שאי פעם עבדו.

494
00:23:23,503 --> 00:23:25,037
זו רק זכות.

495
00:23:28,675 --> 00:23:30,342
עשיתי הרבה הופעות,

496
00:23:30,477 --> 00:23:31,954
ומעולם לא ראיתי
כל דבר כזה גדול.

497
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
עשינו סצנות בפורט וורת'
עם מאות תוספות,

498
00:23:34,981 --> 00:23:37,484
אנשי עסקים הולכים לעבודה
בשנות ה-1800,

499
00:23:37,550 --> 00:23:39,085
שני ברנשים רבים.

500
00:23:39,151 --> 00:23:41,788
יש לנו סצנות ענקיות בחוץ
סוג של פתוח פרוע עם שודדים.

501
00:23:41,854 --> 00:23:43,466
יש לנו הכל
שאתה יכול לדמיין.

502
00:23:43,490 --> 00:23:45,391
יש לנו עגלות של 30 ומשהו,

503
00:23:45,492 --> 00:23:47,760
וזה לוקח שניים עד ארבע
סוסים למשוך אותם.

504
00:23:47,827 --> 00:23:50,730
ואני בורחת משלג
וגשם ולוח זמנים

505
00:23:50,797 --> 00:23:52,164
וכל השאר.

506
00:23:52,231 --> 00:23:53,933
- זה אפי.
- אין עוררין על זה.

507
00:23:54,000 --> 00:23:55,902
אני לא הולך להשוות את זה
לכל דבר

508
00:23:55,968 --> 00:23:58,037
כי אף פעם לא עשיתי
כל דבר כזה.

509
00:24:01,774 --> 00:24:04,176
"ילוסטון,"
בכל זמן נתון,

510
00:24:04,243 --> 00:24:07,714
אולי יהיו לנו 40 סוסים על הסט.
על זה, בכל זמן נתון,

511
00:24:07,780 --> 00:24:10,316
יש לנו 180,
ויש לנו עדר בקר.

512
00:24:10,382 --> 00:24:15,822
למרבה האירוניה, אנחנו חייבים
למעשה יש נסיעת שבילים

513
00:24:15,888 --> 00:24:19,125
על מנת לצלם נסיעת שבילים.
וזה אתגר.

514
00:24:19,191 --> 00:24:21,561
- יש לנו עיזים.
- יש לנו תרנגולות.

515
00:24:21,628 --> 00:24:26,332
יש לנו 60 רנגלרים, בוקרים
רק עובד על הסוסים

516
00:24:26,398 --> 00:24:28,034
כדי לוודא שכולם בטוחים.

517
00:24:28,100 --> 00:24:31,804
יש לנו 80 משאיות ונהגים
להעביר את כל החברה.

518
00:24:31,871 --> 00:24:33,740
זאת אומרת, זה גדול יותר
מאשר סיור ביונסה.

519
00:24:33,806 --> 00:24:36,943
זה "משחקי הכס"
בערבה.

520
00:24:37,009 --> 00:24:40,580
התחלנו את הירי
בטקסס באוגוסט.

521
00:24:40,647 --> 00:24:43,950
אז זה היה בערך 104,
103 מעלות.

522
00:24:44,016 --> 00:24:47,887
הייתה זיעה במקומות
לא ידעתי שזיעה יכולה להיות.

523
00:24:47,954 --> 00:24:49,288
יש לי צמר,

524
00:24:49,355 --> 00:24:52,324
וצמר אינו ידידותי לטקסס
בעונת הקיץ.

525
00:24:52,391 --> 00:24:55,194
על גבי הבנדולייר,
החגורה, הרובים,

526
00:24:55,261 --> 00:24:56,896
כמו חתיכות עור במשקל עשרה קילוגרמים,

527
00:24:56,963 --> 00:24:59,566
כמו,
הכל כבד.

528
00:24:59,599 --> 00:25:02,368
והסוס שלי,
הוא נראה כמו מחנה שירות.

529
00:25:02,434 --> 00:25:05,171
ראשית, היינו ב-98 מעלות
מזיע, מזג אוויר חם.

530
00:25:05,237 --> 00:25:07,774
ושלושה שבועות לאחר מכן, היינו
במזג אוויר של עשר מעלות.

531
00:25:07,840 --> 00:25:10,009
אתה יודע, היינו שם בחוץ
בשבוע שעבר במונטנה

532
00:25:10,076 --> 00:25:12,311
עם הרים של כובע שלג
באמצע שדה.

533
00:25:12,378 --> 00:25:14,847
אני, סם וטים בראש
מהסוסים שלנו על ההר.

534
00:25:14,914 --> 00:25:17,149
והייתה כמו סופת שלגים
שעבר,

535
00:25:17,216 --> 00:25:18,594
כאילו לא יכולת לראות
היד שלך מולך.

536
00:25:18,618 --> 00:25:20,186
הרוח נשבה.

537
00:25:20,252 --> 00:25:22,922
היו זמנים
איפה שהיה לי כל כך קר כאן,

538
00:25:22,989 --> 00:25:25,592
לא חשבתי שאני יכול
להקשיח את זה יותר מדי זמן.

539
00:25:25,625 --> 00:25:27,145
והדבר ש
הוציא אותי מזה

540
00:25:27,193 --> 00:25:29,896
וממשיך להוציא אותי החוצה
זה רק להסתכל מסביב

541
00:25:29,962 --> 00:25:32,164
ולראות את ההר האלה
טווחים בכל מקום,

542
00:25:32,231 --> 00:25:33,766
ואתה חושב, אלוהים,

543
00:25:33,833 --> 00:25:36,736
איזה מזל יש לנו להיות כאן
מספר אחת, אבל מספר שתיים,

544
00:25:36,803 --> 00:25:39,872
איזה מזל יש לנו
להיות כאן ולעשות סרט.

545
00:25:39,939 --> 00:25:42,709
אתה אף פעם לא באמת יודע
מה אתה הולך לקבל

546
00:25:42,775 --> 00:25:44,644
מאמא אדמה באותו היום.

547
00:25:44,711 --> 00:25:46,646
וזה מוסיף
התוכנית הגדולה

548
00:25:46,713 --> 00:25:48,214
והמראה של התוכנית,

549
00:25:48,280 --> 00:25:51,594
אבל זה גם מוסיף לריגוש
בתור שחקן

550
00:25:51,618 --> 00:25:55,287
להגיע לחוות
ספונטניות כזו

551
00:25:55,354 --> 00:25:57,356
על הסט כל יום.

552
00:25:57,423 --> 00:26:00,092
המתודולוגיה של טיילור
זה להכין הכל

553
00:26:00,159 --> 00:26:04,864
נראה כמו סרט של עשר שעות.
זה כל כך גדול וכל כך יפה,

554
00:26:04,931 --> 00:26:07,667
אבל יש מילה
זה כל כך חשוב לו,

555
00:26:07,734 --> 00:26:09,268
וזו "אותנטיות".

556
00:26:09,335 --> 00:26:11,904
מעניין אותי האמת,
למרות שזה בדיה...

557
00:26:11,971 --> 00:26:14,406
כמו שחזור מדויק של אירוע

558
00:26:14,473 --> 00:26:16,375
או עולם כפי שאני יכול.

559
00:26:16,442 --> 00:26:18,544
הכל כן
מדויק היסטורית.

560
00:26:18,645 --> 00:26:20,279
כל בניין, כל מבנה,

561
00:26:20,346 --> 00:26:22,181
כל עגלה, הכל.

562
00:26:22,248 --> 00:26:24,416
אנחנו שואפים לעשות הכל
תקופה נכונה.

563
00:26:24,483 --> 00:26:27,654
בילינו הרבה זמן
במחקר ביחד,

564
00:26:27,720 --> 00:26:28,921
את כל המידע שאנחנו יכולים.

565
00:26:28,988 --> 00:26:32,224
אז כשהמצלמה צמודה
על חבר צוות,

566
00:26:32,291 --> 00:26:34,661
שיש לו את הציוד המתאים
על הסוס שלו

567
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
לתקופת הזמן.

568
00:26:36,262 --> 00:26:40,399
הלכתי לבית ספר לקולנוע
וראיתי אינספור סרטים,

569
00:26:40,466 --> 00:26:42,468
אינספור מערבונים
שבו הכל היה לא בסדר.

570
00:26:42,534 --> 00:26:45,648
ואתה יודע, רק אני
אדם יליד,

571
00:26:45,672 --> 00:26:49,241
אני ארגיש די מתקתק
אם ראיתי,

572
00:26:49,308 --> 00:26:51,510
אתה יודע, שלא היינו
מתואר בצורה מדויקת.

573
00:26:51,577 --> 00:26:53,780
אז כשזה מגיע
כדי למצוא את האביזרים,

574
00:26:53,846 --> 00:26:57,216
אני מנסה לעשות את המוחלט שלי
הכי טוב להשיג אותם מ,

575
00:26:57,283 --> 00:27:00,452
אתה יודע, המקומות המתאימים
ולוודא שהם כן,

576
00:27:00,519 --> 00:27:03,022
למעשה, אתה יודע,
אם זה נרתיק לאקוטה

577
00:27:03,089 --> 00:27:05,291
שזהו
מארז קשת אמיתי של לקוטה.

578
00:27:05,357 --> 00:27:08,427
השפה ש
האינדיאנים מדברים

579
00:27:08,494 --> 00:27:09,929
חייב להיות אותנטי.

580
00:27:09,996 --> 00:27:13,165
החרוזים שהם עונדים
צריך להיות אותנטי.

581
00:27:13,232 --> 00:27:16,969
הקרונות, הסוסים מתרבים,
גזעי הבקר.

582
00:27:17,036 --> 00:27:21,607
ואני חושב שבימים אלה
הקהל מכבד את זה,

583
00:27:21,708 --> 00:27:24,443
שחקנים מרגישים את זה.

584
00:27:24,510 --> 00:27:28,214
אחרי שסיימת את כל שלך
לעבוד על הטקסט והדמות,

585
00:27:28,280 --> 00:27:30,549
סוף סוף אתה מקבל
ללבוש את הבגדים.

586
00:27:30,616 --> 00:27:34,286
ואני חושב שזה סוג של
שכמיית גיבור העל שלך במובן מסוים.

587
00:27:34,353 --> 00:27:36,823
אם אתה מסתכל על התחפושות,
הכנו את כולם.

588
00:27:36,889 --> 00:27:38,457
לא התקשרנו
איזה בית תחפושות

589
00:27:38,524 --> 00:27:39,935
וקבלו חבורה של "Little
דברים של House on the Prairie.

590
00:27:39,959 --> 00:27:42,995
כל שמלה, כל חליפה,
כל ז'קט,

591
00:27:43,062 --> 00:27:46,766
הכל היה בהזמנה אישית
על ידי ג'ני והצוות שלה.

592
00:27:46,833 --> 00:27:49,335
אני מאוד מוכר
עם התקופה הזו

593
00:27:49,401 --> 00:27:52,571
כי עיצבתי את "דדווד",
את הסדרה,

594
00:27:52,638 --> 00:27:55,074
אשר חי בשנת 1876.

595
00:27:55,141 --> 00:27:58,911
ואז, עיצבתי את הסרט,
שהיה בשנת 1886,

596
00:27:58,978 --> 00:28:01,313
אבל אין שתי הופעות דומות.

597
00:28:01,380 --> 00:28:04,350
"1883" הוא המערב.

598
00:28:04,416 --> 00:28:06,218
ובזמן הזה, היו

599
00:28:06,285 --> 00:28:08,554
הרבה בוקרים בטקסס.

600
00:28:08,620 --> 00:28:09,860
וזה היה אחד ההיבטים

601
00:28:09,889 --> 00:28:12,792
שאני אוהב
עושה את המחקר עבור.

602
00:28:12,859 --> 00:28:16,228
כשהיא לבשה את המעיל הזה עליי
בפעם הראשונה, צווחתי.

603
00:28:16,295 --> 00:28:18,130
כן, אני מאוהב
עם התחפושת שלי.

604
00:28:18,197 --> 00:28:19,465
אני אוהב את התחפושות,

605
00:28:19,531 --> 00:28:22,168
ותשומת הלב לפרטים
הוא מיקרוסקופי.

606
00:28:22,234 --> 00:28:24,370
אתה רואה את האנשים האלה,
ואז פתאום,

607
00:28:24,436 --> 00:28:28,540
וואו, אנחנו באמת כאן.
זה כמו מכונת זמן.

608
00:28:28,607 --> 00:28:31,754
זו הייתה הזדמנות מצוינת
לעשות קטע תקופתי.

609
00:28:31,778 --> 00:28:34,080
ואיפור תקופתי
זה מאוד כיף.

610
00:28:34,146 --> 00:28:35,915
אתה מסתכל על הרבה
של המערבונים הישנים,

611
00:28:35,982 --> 00:28:37,149
ואתה רואה איפור עליהם.

612
00:28:37,216 --> 00:28:38,851
טיילור בהחלט
רצה את זה גולמי.

613
00:28:38,918 --> 00:28:42,288
הוא אמר, "אני רוצה מזיע מלוכלך."

614
00:28:42,354 --> 00:28:45,224
יש קצת איפור
שמוחל עליהם.

615
00:28:45,291 --> 00:28:46,401
הטריק עם זה
זה לגרום לזה להיראות

616
00:28:46,425 --> 00:28:48,327
כאילו הם לא
לובש כל איפור.

617
00:28:48,394 --> 00:28:50,830
אז תחילת המופע,
הם על רכבת.

618
00:28:50,897 --> 00:28:53,065
וזו הפעם היחידה
שיש להם סוג של,

619
00:28:53,132 --> 00:28:54,801
מה שהייתי מכנה מראה יופי
עליהם.

620
00:28:54,834 --> 00:28:57,837
אבל ברגע שהם מתחילים לצאת
על רכבת העגלה,

621
00:28:57,904 --> 00:29:00,439
אנחנו ננסה
לשמור על מראה מלוכלך.

622
00:29:00,506 --> 00:29:02,708
המחלקות הללו,
ממעצב ההפקה שלנו

623
00:29:02,809 --> 00:29:06,112
לאדון האביזרים שלנו, לכולם,
הם היו צריכים להתאחד

624
00:29:06,178 --> 00:29:09,081
ולבנות עולם
בפרק זמן קצר מאוד.

625
00:29:09,148 --> 00:29:11,984
שום דבר לא היה קיים.
יצרנו הכל.

626
00:29:12,051 --> 00:29:14,653
רצינו להימנע מהקלישאות

627
00:29:14,720 --> 00:29:17,990
ולעשות דברים שיש
קצת יוצא דופן

628
00:29:18,057 --> 00:29:21,360
שלא ראית בו
כל כך הרבה מערבונים.

629
00:29:21,427 --> 00:29:22,905
קארי ווייט,
מעצב ההפקה שלנו,

630
00:29:22,929 --> 00:29:24,230
זה בית ההגה שלו.

631
00:29:24,296 --> 00:29:27,834
והוא הצליח לעלות
עם כמה באמת,

632
00:29:27,900 --> 00:29:30,169
רעיונות ממש חכמים.

633
00:29:30,236 --> 00:29:35,818
הבניין ממש לידנו
נבנה ב-1939, 1940.

634
00:29:35,842 --> 00:29:39,145
אנחנו בנינו
חזית שלמה סביבו

635
00:29:39,211 --> 00:29:43,749
והפך אותו ל
בניין אמיתי של 1883.

636
00:29:43,850 --> 00:29:47,954
אבל גם לשים כרכובים קלקר
על הרבה מהבניינים האלה

637
00:29:48,020 --> 00:29:50,089
למעלה על החלק העליון שלהם

638
00:29:50,156 --> 00:29:52,992
שנותן להם
מראה הרבה יותר ויקטוריאני.

639
00:29:53,059 --> 00:29:54,426
וכל העניין
קשורים יחד

640
00:29:54,493 --> 00:29:57,529
כשאנחנו מכניסים את הלכלוך פנימה.
זה באמת פשוט התעורר לחיים.

641
00:29:57,596 --> 00:29:59,866
הם הביאו שכבות
ושכבות ושכבות של לכלוך.

642
00:29:59,899 --> 00:30:03,535
והכל נדחס ואז
העליון לבוש כראוי

643
00:30:03,602 --> 00:30:06,138
כדי שהכל יהיה בטוח עבורו
החיות שיש לנו כאן.

644
00:30:06,205 --> 00:30:09,475
אני חושב שהלכנו
הכנה מוצקה של חודשיים

645
00:30:09,541 --> 00:30:12,444
לצלם במשך ארבעה ימים
על בית חצי דונם.

646
00:30:12,511 --> 00:30:13,889
כלומר, הדברים
שהם עשו

647
00:30:13,913 --> 00:30:15,781
הוא פשוט כל כך אפי להפליא.

648
00:30:15,848 --> 00:30:19,385
אני אוהב לעלות לסט מוקדם ו
להסתובב בכמה מהסטים האלה

649
00:30:19,451 --> 00:30:21,888
רק לשים את עצמך
בעולם ההוא.

650
00:30:21,954 --> 00:30:25,157
אז זה עושה את זה קל למצוא
הרגש בסצנה.

651
00:30:25,224 --> 00:30:27,059
המופע הזה
לא יהיה אפשרי

652
00:30:27,126 --> 00:30:29,261
בלי כולם
שאתה לא רואה.

653
00:30:29,328 --> 00:30:31,730
זה לא טיול בפארק.

654
00:30:31,797 --> 00:30:37,136
זו עבודה קשה, וזהו

655
00:30:37,203 --> 00:30:38,637
מדהים לעזאזל.

656
00:30:38,704 --> 00:30:40,239
אני יכול להגיד את זה?

657
00:30:40,306 --> 00:30:41,740
- בטח יכול.
פשוט עשיתי.

658
00:30:48,114 --> 00:30:50,582
אני לא עושה חזרות
עם השחקנים שלי.

659
00:30:50,649 --> 00:30:54,386
אין לי דרך להודיע
להם מהי דרך החיים הזו.

660
00:30:54,453 --> 00:30:55,821
אתה רק צריך לעשות את זה.

661
00:30:55,888 --> 00:30:58,490
אני פשוט מוציא אותם
ולהכניס אותם לעבודה.

662
00:30:58,557 --> 00:30:59,892
מטרת מחנה הבוקרים

663
00:30:59,959 --> 00:31:02,694
זה לגרום לשחקנים להיות נוחים
מספיק על הסוסים

664
00:31:02,761 --> 00:31:04,796
שהם לא היו עצבניים
כשהם רכבו.

665
00:31:06,332 --> 00:31:08,600
ככל שאוכל לעשות אותם טובים יותר
בתור רוכב,

666
00:31:08,667 --> 00:31:11,203
ככל שהם מבינים יותר
הדבר שהם פועלים,

667
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
ככל שהביצועים טובים יותר,

668
00:31:12,972 --> 00:31:15,918
ככל שהסצנות יותר אותנטיות
תראה, אז זה נראה אמיתי.

669
00:31:15,942 --> 00:31:18,544
מחנה בוקרים הוא השחקנים
להגיע לכאן בסביבות 8:00,

670
00:31:18,610 --> 00:31:20,012
ואז אנחנו מתחילים
רק חושפת אותם

671
00:31:20,079 --> 00:31:23,515
למצבים אמיתיים ב-1883.

672
00:31:25,351 --> 00:31:27,253
מחנה בוקרים היה כנראה

673
00:31:27,319 --> 00:31:28,396
הדבר המועיל ביותר
בעולם.

674
00:31:28,420 --> 00:31:30,089
בוקר טוב, חבר'ה.
-בוקר.

675
00:31:30,156 --> 00:31:31,590
מה שלום כולם?

676
00:31:31,657 --> 00:31:33,657
וכולנו צריכים לבזבז
שבועיים ביחד,

677
00:31:33,692 --> 00:31:36,762
רק רכיבה על סוסים וחבלים
ורעיית בקר.

678
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
והנה בא
טיילור הולך למעלה כאילו

679
00:31:38,965 --> 00:31:40,632
הוא הראשון בחוץ.

680
00:31:40,699 --> 00:31:42,734
והוא לעולם לא ישאל אותך
לעשות כל דבר

681
00:31:42,801 --> 00:31:46,338
שהוא לא עושה
עד כדי להיות על סוס.

682
00:31:47,706 --> 00:31:50,042
אנחנו מורידים אותם
ושיעבדו בקר.

683
00:31:50,109 --> 00:31:52,544
אנחנו צריכים להפריד אותם
ולמיין אותם.

684
00:31:52,611 --> 00:31:55,814
חבלים, רכיבה על סוסים,

685
00:31:55,881 --> 00:31:58,150
רעיית פרות.

686
00:31:58,217 --> 00:32:00,852
אנחנו מורידים אותם לבריכה
ותנו להם לשחות סוסים

687
00:32:00,987 --> 00:32:02,965
כדי שנוכל להכין אותם
למעברי הנהר

688
00:32:02,989 --> 00:32:04,656
שמגיעים
בתסריט.

689
00:32:04,723 --> 00:32:06,625
רובנו למדנו
איך לנהוג בעגלות,

690
00:32:06,692 --> 00:32:08,494
וזה מסוכן, אגב.

691
00:32:09,996 --> 00:32:13,099
מטפסים במעלה סלעים,
עובר דרך אגמים ונהרות,

692
00:32:13,165 --> 00:32:16,368
והיגוי בקר.

693
00:32:16,435 --> 00:32:18,270
אני לומד איך
לרכוב על סוס,

694
00:32:18,337 --> 00:32:22,008
ואני מתנדנד
החבל מסביב.

695
00:32:23,609 --> 00:32:27,513
אנחנו יורים ברובים בחזרה
לרכיבה על סוסים, לאסו.

696
00:32:28,347 --> 00:32:31,750
רק שיחקנו משחקים קטנים
איפה אתה שם, למשל,

697
00:32:31,817 --> 00:32:33,219
ביצה על כפית

698
00:32:33,285 --> 00:32:35,721
וצריך לרכוב
ישר קדימה ואחורה.

699
00:32:35,787 --> 00:32:38,357
ומי שעושה את זה
המהיר ביותר מנצח.

700
00:32:38,424 --> 00:32:39,925
אז זה היה ממש כיף.

701
00:32:40,026 --> 00:32:41,503
היית צריך לשאת את הביצה
על כפית,

702
00:32:41,527 --> 00:32:43,795
אבל הורדתי את זה בכל פעם.

703
00:32:43,862 --> 00:32:45,831
אז כמה אנשים קיבלו
קצת ערמומי,

704
00:32:45,897 --> 00:32:47,599
ומתי הם מקבלים
רחוק מאיתנו,

705
00:32:47,666 --> 00:32:50,012
האגודל שלהם יקל
מעל הביצים,

706
00:32:50,036 --> 00:32:53,105
אז אתה באמת לא יכול לראות
מה קורה וכמו,

707
00:32:53,172 --> 00:32:55,541
חכה רגע, כמו שיש לך
להדביק על זה או משהו?

708
00:32:55,607 --> 00:32:57,576
כאילו, אתה יודע, מה קורה?

709
00:32:57,643 --> 00:32:59,745
שמעתי את טיילור בוגדת
כשהוא עושה את זה.

710
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
שהוא שם את האגודל
על הביצה.

711
00:33:01,880 --> 00:33:04,050
אני לא אומר שזה נכון.

712
00:33:04,116 --> 00:33:06,585
אני רק אומר ששמעתי
שטיילור בגד.

713
00:33:06,652 --> 00:33:10,322
אין הוכחה לבגידה,

714
00:33:10,389 --> 00:33:11,857
אבל יש חשד.

715
00:33:11,923 --> 00:33:13,792
אתה יודע, כולם היו
תחרותי מאוד,

716
00:33:13,859 --> 00:33:18,364
אבל בצורה תומכת
במידה מסוימת.

717
00:33:23,169 --> 00:33:25,604
כל מה שעשינו,
למדנו איך לעשות את זה

718
00:33:25,671 --> 00:33:28,207
כמו שצריך
על ידי הטוב שבטובים.

719
00:33:28,274 --> 00:33:30,676
על כל הכישרון,
הם מנסים להשיג אותם

720
00:33:30,742 --> 00:33:33,445
נוח
עם נהיגה ורכיבה.

721
00:33:33,512 --> 00:33:34,913
אז, כשהם מקבלים
במצלמה,

722
00:33:34,980 --> 00:33:37,116
זה הופך להיות
טבע שני להם.

723
00:33:37,183 --> 00:33:40,286
כולם יזכרו
השורות שלהם ולא פאניקה,

724
00:33:40,352 --> 00:33:42,088
אז הם נראים כחלק.

725
00:33:42,154 --> 00:33:43,622
הם מרגישים את החלק.

726
00:33:43,689 --> 00:33:46,658
הם יכולים להיות הקאובוי.

727
00:33:46,725 --> 00:33:48,927
הרבה ממה שאנחנו עושים עכשיו
זה יום יום,

728
00:33:48,994 --> 00:33:50,862
אז זה הופך לטבע שני.

729
00:33:50,929 --> 00:33:53,432
אז כשאנחנו הולכים
דרך התסריט,

730
00:33:53,499 --> 00:33:54,833
זה מה שאתה יכול להתמקד בו

731
00:33:54,900 --> 00:33:57,269
ולא צריך לדאוג
איפה הידיים שלי,

732
00:33:57,336 --> 00:33:58,604
ואיפה האקדח?

733
00:33:58,670 --> 00:34:00,472
אתה חייב לדעת איך לעשות את זה
הדרך הנכונה.

734
00:34:00,539 --> 00:34:03,509
אחרת, זה פשוט
סוג של מרומם,

735
00:34:03,575 --> 00:34:05,544
וזה פשוט מרגיש לא נכון.

736
00:34:07,113 --> 00:34:08,753
מחנה בוקרים מכין אותך
עבור המופע.

737
00:34:08,780 --> 00:34:10,716
אתה לא מופיע

738
00:34:10,782 --> 00:34:11,859
ולשים קצת לכלוך
ואיפור על.

739
00:34:11,883 --> 00:34:13,285
לפני שאתה עושה את זה,

740
00:34:13,352 --> 00:34:16,122
אתה נופל מסוס.
הגב שלך כואב.

741
00:34:17,423 --> 00:34:19,491
בתור קאובוי בשנת 1883,

742
00:34:19,558 --> 00:34:21,038
לא היה לך
אוכפי כרית נחמדים.

743
00:34:21,127 --> 00:34:24,296
אתה יודע, לא היה לך
כל הציוד המודרני המפואר

744
00:34:24,363 --> 00:34:25,764
שיש לך היום.

745
00:34:25,831 --> 00:34:28,167
אה, זה עצמות חשופות.
זה פרקים חשופים.

746
00:34:28,234 --> 00:34:31,970
זו הפעם הראשונה שלי
על אוכף משנות ה-80.

747
00:34:32,037 --> 00:34:34,306
לפני מאה שנים,
אם עברת את הארץ

748
00:34:34,373 --> 00:34:36,342
מניו יורק לקליפורניה,

749
00:34:36,408 --> 00:34:37,876
זו הדרך בה הלכת.

750
00:34:37,943 --> 00:34:40,146
זה יותר גס מהלעזאזל.

751
00:34:40,212 --> 00:34:42,548
אני אגיד לך שכן
הרבה יותר קשה ממה שזה נראה.

752
00:34:42,614 --> 00:34:45,351
כלומר, אתה רואה את העגלה הזו
נהגים קצת רוכנים.

753
00:34:45,417 --> 00:34:48,654
אני מתכוון, הו גבר,
זה עשה מספר על הגב שלך.

754
00:34:50,156 --> 00:34:52,491
יש חוויה של זמן.

755
00:34:52,558 --> 00:34:53,825
אתה יודע, אתה מבין אנשים זקנים

756
00:34:53,892 --> 00:34:56,162
נסע ככה 5,000 מייל,

757
00:34:56,228 --> 00:34:59,998
ואתה מבין
מה מסע כזה אומר.

758
00:35:00,065 --> 00:35:03,068
אימון זה יוצר
קאובוי אותנטי

759
00:35:03,169 --> 00:35:05,637
כי אתה... אתה יודע,
השלפוחיות אמיתיות.

760
00:35:05,704 --> 00:35:07,206
הקיצוצים אמיתיים.

761
00:35:07,273 --> 00:35:10,041
אתה יודע, אני נתקל
גדרות תיל על הסוס שלי.

762
00:35:11,543 --> 00:35:14,813
הייתי אוהב את שבוע הגיהנום
ומחנות וכדורגל,

763
00:35:14,880 --> 00:35:16,682
וזהו
חיה אחרת לגמרי.

764
00:35:16,748 --> 00:35:17,983
כשהם יורדים בלילה,

765
00:35:18,049 --> 00:35:19,585
הם מרגישים כמו הרגליים שלהם
נמסים.

766
00:35:19,651 --> 00:35:21,220
הם קיבלו התכווצויות בירכיים.

767
00:35:21,287 --> 00:35:23,222
הם קיבלו התכווצויות בשוקיים.

768
00:35:23,289 --> 00:35:25,857
הם אומרים, "כואב לי התחת."
כן, כנראה שכן.

769
00:35:25,924 --> 00:35:27,993
אף פעם לא ישבת
על אוכף כל כך ארוך.

770
00:35:28,059 --> 00:35:29,928
הם טוחנים אותנו
לתוך האדמה.

771
00:35:29,995 --> 00:35:31,795
כלומר, עד השעה
סיימנו לרכוב על סוסים,

772
00:35:31,830 --> 00:35:33,832
אני כאילו לגמרי
ספוג דרך.

773
00:35:33,899 --> 00:35:35,501
כאילו, זה די מגעיל.

774
00:35:35,567 --> 00:35:39,070
אני מרגיש רע בשביל כולם
שחייב להריח אותנו.

775
00:35:42,574 --> 00:35:45,477
מחנה בוקרים היה זה
חווית חיבור מדהימה

776
00:35:45,544 --> 00:35:46,745
בין כל הכישרון.

777
00:35:46,812 --> 00:35:48,092
כולם מגיעים
לצאת לשם.

778
00:35:48,214 --> 00:35:49,581
הם לא מכירים אחד את השני.

779
00:35:49,648 --> 00:35:52,318
והם מתחילים לעבוד
ביחד ולהבין

780
00:35:52,384 --> 00:35:53,695
מה הדמויות שלהם
הולכים להיות,

781
00:35:53,719 --> 00:35:54,953
לאן הם הולכים,

782
00:35:55,020 --> 00:35:58,200
וכמה זה קשה
הולך להיות באמת.

783
00:35:58,224 --> 00:36:01,427
מחנה בוקרים הוא מאוד
חשוב לעבודת צוות.

784
00:36:01,493 --> 00:36:03,895
כולנו מנסים
לבנות כימיה כשחקנים.

785
00:36:03,962 --> 00:36:06,465
ואין כלום
יותר מוכווני צוות

786
00:36:06,532 --> 00:36:09,468
מאשר לקבל 28 בקר,
כלומר, מעל גבעות

787
00:36:09,535 --> 00:36:12,238
ובאמצעות סמטאות
עבור קילומטרים על קילומטרים.

788
00:36:12,304 --> 00:36:14,940
אז אם אתה לא מתקשר
לחברי הצוות שלך,

789
00:36:15,006 --> 00:36:17,309
ואז זה לא יעבוד.

790
00:36:17,376 --> 00:36:19,478
הדרך היחידה לשרוד
באותה תקופה

791
00:36:19,545 --> 00:36:21,313
היה אמור להיות שיתופי,

792
00:36:21,380 --> 00:36:23,849
ואנשים היו יוצאים
הדרך שלהם לעזור אחד לשני

793
00:36:23,915 --> 00:36:25,951
בלי לצפות לכלום.

794
00:36:26,017 --> 00:36:27,595
ובכן, זו הדרך היחידה
שאתה יכול לשרוד

795
00:36:27,619 --> 00:36:29,054
בסביבה כזו.

796
00:36:29,120 --> 00:36:31,257
אתה הופך לקבוצה, אתה יודע,
כי אנחנו נהיה

797
00:36:31,323 --> 00:36:34,426
במסע הזה במשך חצי שנה

798
00:36:34,493 --> 00:36:36,262
ולעבור גיהנום.

799
00:36:41,867 --> 00:36:43,107
כולנו עושים את זה ביחד.

800
00:36:43,134 --> 00:36:44,770
אז כולנו מסורים לזה.

801
00:36:44,836 --> 00:36:48,173
וזה היה יוצא דופן
לצפות.

802
00:36:48,274 --> 00:36:49,975
זה עומד להיות משפחה.

803
00:36:50,041 --> 00:36:51,910
זה עומד להיות כולנו
נגד העולם.

804
00:36:51,977 --> 00:36:54,112
אז נגד הטבע, תרתי משמע.

805
00:36:54,179 --> 00:36:55,547
אז לכולנו יש
לסמוך אחד על השני.

806
00:36:55,614 --> 00:36:57,916
אנחנו חייבים, אתה יודע,
לתת דין וחשבון אחד לשני

807
00:36:57,983 --> 00:36:59,385
ופשוט להיות כאן בחוץ תקופה,

808
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
להיות יחד בחווה
והתקשרות,

809
00:37:01,320 --> 00:37:04,523
וכאילו... זה נהדר למה
אנחנו עומדים להיתקל.

810
00:37:11,930 --> 00:37:13,699
מנקודת מבט ייצור,

811
00:37:13,765 --> 00:37:17,002
מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה מחלקות שונות

812
00:37:17,068 --> 00:37:20,306
צריך לתאם
כל כך הרבה פרטים שונים.

813
00:37:20,372 --> 00:37:22,450
מעולם לא עבדתי על
חברה כל כך גדולה בחיי.

814
00:37:22,474 --> 00:37:24,610
אז יש לך בקר ש,
אתה יודע,

815
00:37:24,676 --> 00:37:26,177
יום אחד הם עשויים להיות כמו,

816
00:37:26,312 --> 00:37:27,922
לא מתחשק לנו לעשות
מה שאתה אומר לנו לעשות היום.

817
00:37:27,946 --> 00:37:30,316
והם רצים
ב-50 כיוונים שונים.

818
00:37:30,349 --> 00:37:32,318
אני חושב
זה גבולי בנס

819
00:37:32,384 --> 00:37:34,586
שהמופע התאחד

820
00:37:34,653 --> 00:37:39,090
כי זה נלקח הרבה
של אנשים והרבה עבודה.

821
00:37:39,157 --> 00:37:41,427
ואתה יודע, זה פשוט
מרשים מה הצוות הזה

822
00:37:41,493 --> 00:37:42,661
הצליח לעשות.

823
00:37:42,728 --> 00:37:44,763
זה ייחודי
ומיוחד מאוד.

824
00:37:44,830 --> 00:37:47,399
וגם ההפקה
קנה המידה הוא עצום.

825
00:37:47,466 --> 00:37:51,236
מבחינתי, אני לא מרגיש את זה בגלל
זה עדיין מרגיש כל כך אישי.

826
00:37:51,337 --> 00:37:53,238
טיילור יוצרת
עולם כל כך מדהים

827
00:37:53,339 --> 00:37:56,575
עם הכתיבה שלו את זה
כל כך קל ללכת לאיבוד בתוכו.

828
00:38:01,480 --> 00:38:04,215
הבנת. תפסת אותו, בן.

829
00:38:04,350 --> 00:38:07,786
הסצנה האהובה עלי ביותר היא

830
00:38:07,853 --> 00:38:09,821
סצנה עם טים.

831
00:38:09,888 --> 00:38:12,334
הייתי צריך לצוד עם אבא שלי,

832
00:38:12,358 --> 00:38:16,695
וזה היה דם מן הצבי.

833
00:38:16,762 --> 00:38:19,898
זה ההרג הראשון שלך,
אז אני צריך לדמם אותך.

834
00:38:19,965 --> 00:38:22,868
לירות בצבי ולעשות
כל מצב הדמים

835
00:38:22,934 --> 00:38:26,348
ולהסביר לו
למה עשינו את זה ומה זה אומר

836
00:38:26,372 --> 00:38:28,173
ואיך אנחנו צריכים
תודה לחיה

837
00:38:28,239 --> 00:38:30,676
על שנתן לנו
פרנסה בחיים...

838
00:38:30,742 --> 00:38:35,180
כדי להיות מסוגל לעשות
זה היה די מיוחד עבורי.

839
00:38:35,246 --> 00:38:39,117
זה הרגיש מגניב.

840
00:38:39,184 --> 00:38:41,363
זה הרגיש ממש מגניב.

841
00:38:41,387 --> 00:38:43,254
ואתה יכול לראות
את קווי הדמיון

842
00:38:43,389 --> 00:38:44,523
עם "Yellowstone".

843
00:38:44,590 --> 00:38:46,124
בהחלט יש קווי דמיון

844
00:38:46,191 --> 00:38:48,059
לג'ון דאטון וג'יימס,

845
00:38:48,126 --> 00:38:50,562
ואתה יכול לראות את המסורת
שהתחיל את זה.

846
00:38:50,629 --> 00:38:52,574
לדעתי בהחלט מעריצים
ימצא דרך ביצי פסחא

847
00:38:52,598 --> 00:38:54,099
כל העניין הזה,
ואני מתרגש.

848
00:38:54,165 --> 00:38:55,643
ואני חושב שזה יהיה
מסע מהנה לאנשים

849
00:38:55,667 --> 00:38:56,902
לבחור אותם.

850
00:38:56,968 --> 00:38:59,405
ובכן, הייתי שואל אותך,
היה שם פעם

851
00:38:59,471 --> 00:39:03,274
שיצאת בחג הפסחא
ומצאת רק ביצת פסחא אחת?

852
00:39:04,910 --> 00:39:06,912
תראה, אני חושב שהמסע
אנחנו עומדים להמשיך

853
00:39:06,978 --> 00:39:09,214
בשאר הפרקים
זה די קסום, נכון?

854
00:39:09,280 --> 00:39:10,749
רק התחלנו.

855
00:39:10,816 --> 00:39:13,218
אני נרגש בשביל אנשים
לראות את המסע של אלזה

856
00:39:13,284 --> 00:39:15,921
כי זה די
דרמטית.

857
00:39:15,987 --> 00:39:19,425
זה לא מה שהיית רוצה
לצפות לכל דבר.

858
00:39:19,458 --> 00:39:21,560
אני חושב שכולנו נדחפים

859
00:39:21,627 --> 00:39:26,264
למה שאנחנו חושבים
יהיה הגבול שלנו.

860
00:39:26,331 --> 00:39:29,968
אנחנו רק על השביל,

861
00:39:30,035 --> 00:39:32,170
ונראה מי ישרוד.

862
00:39:32,237 --> 00:39:37,809
כל פרק מביא חדש
רמת התרגשות וסכנה,

863
00:39:37,876 --> 00:39:39,445
ובלתי צפוי.

864
00:39:39,511 --> 00:39:42,347
אז פשוט תמצא
קופסה ענקית של רקמות,

865
00:39:42,448 --> 00:39:43,682
דלי נחמד של פופקורן,

866
00:39:43,749 --> 00:39:47,886
הטלוויזיה הכי גדולה שאתה יכול למצוא,
ולהנות.

867
00:39:47,953 --> 00:39:51,156
בקושי הצלחתי לעבור את זה
בלי להתפרק סתם.

868
00:39:51,222 --> 00:39:54,626
לא יכולתי לעשות את זה.
אני ממש נזלת בוכה.

869
00:39:54,693 --> 00:39:56,203
אני מרגיש שהקהל
הולך לקבל

870
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
מאוד מחובר
לדמויות האלה,

871
00:39:57,763 --> 00:40:01,132
ושברון לב מגיע,
כפי שהיית מדמיין.

872
00:40:01,199 --> 00:40:03,368
וקצת קתרזיס מגיע,

873
00:40:03,435 --> 00:40:05,471
וקצת יופי מגיע,

874
00:40:05,537 --> 00:40:07,873
ואתה יודע, אני לא יכול להגיד
הרבה יותר מזה.