1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
<i>

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,122
माणूस: <i>तू आत्ता कुठे आहेस?</i>

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,203
<i>कुठेतरी उबदार? सुरक्षित?</i>

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,083
<i>आपल्या आवडत्या एखाद्याच्या पुढे?</i>

5
00:00:18,200 --> 00:00:23,843
<i>आता, जर ते सर्व संपले असेल तर आणि
तुम्ही फक्त एकच गोष्ट करू शकता जी टिकून राहते?</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,846
<i>तुम्ही कराल, बरोबर?</i>

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,281
<i>तुम्ही प्रयत्न कराल.</i>

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,882
<i>तुम्ही गोष्टी कराल, भयानक गोष्टी कराल,</i>

9
00:00:34,920 --> 00:00:38,129
<i>आपण ती शेवटची गोष्ट गमावेपर्यंत
तुम्ही सोडले आहे:</i>

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,004
<i>स्वतःला.</i>

11
00:00:41,760 --> 00:00:45,003
<i>पण तुम्ही ते परत घेऊ शकलात तर,</i>

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,966
<i>हे सर्व, रीसेट स्विच?</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,762
<i>तुम्ही माराल, बरोबर?</i>

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
<i>तुम्हाला हे करावे लागेल.</i>

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,722
<i>

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
लवकरच भेटू.

17
00:01:02,240 --> 00:01:05,608
<i>

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,722
स्त्री: <i>असे कधीच नव्हते.</i>

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,769
<i>ते नेहमीच असते.</i>

20
00:01:09,920 --> 00:01:13,163
जेव्हा आपण पुढील महामारीचा सामना करू,

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,726
किंवा पुढील महामारी.

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,810
अथेन्समध्ये, 430BC, टायफॉइड.

23
00:01:18,920 --> 00:01:22,766
एक हजार वर्षांनंतर, जस्टिनियन
प्लेगने बायझंटाईन साम्राज्याचा नाश केला.

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,601
14 व्या शतकात,
ब्लॅक डेथने बहुतेक युरोप नष्ट केले.

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,802
प्राचीन इतिहास, बरोबर?

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,083
नक्की नाही. ही गोष्ट गेल्या वर्षीची.

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,328
माय होम टर्फ, पेनसिल्व्हेनिया मेमोरियल,

28
00:01:34,440 --> 00:01:36,568
गेल्या हंगामातील डांग्या खोकल्या दरम्यान.

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,331
आम्ही भरडले गेलो.
आम्हाला ते येताना दिसले नाही.

30
00:01:42,160 --> 00:01:47,246
ही एक वादग्रस्त बाब म्हणायला हवी
डॉक्टरांनी भरलेल्या खोलीसमोर, पण..

31
00:01:47,360 --> 00:01:48,850
आम्ही देव नाही.

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,923
आम्ही भविष्य सांगू शकत नाही,

33
00:01:51,040 --> 00:01:54,931
पण आम्ही त्यासाठी योजना करू शकतो, आणि तेच
मी आज रात्री येथे सादर करत आहे,

34
00:01:55,040 --> 00:01:59,409
तयारीची पातळी
आधुनिक वैद्यकीय इतिहासात अभूतपूर्व,

35
00:01:59,520 --> 00:02:04,242
आणि ते येथूनच सुरू होणे आवश्यक आहे
समोरच्या ओळी, आमच्यासारख्या डॉक्टरांसह.

36
00:02:06,720 --> 00:02:08,563
(फोन रिंग)

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,809
- रेली डॉ.
- सादरीकरण कसे चालले? त्यावर सही करा.

38
00:02:11,920 --> 00:02:15,288
तुला माहीत आहे,
मी कदाचित हे हँग मिळत आहे.

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,846
- तू घरी कधी येत आहेस?
<i>- लवकर नाही.</i>

40
00:02:17,960 --> 00:02:21,442
सिनेटर रॉयस आणि आय
आज रात्री आणखी एक निधी गोळा करणारा मिळाला आहे.

41
00:02:21,560 --> 00:02:23,927
<i>मला क्षमस्व आहे
यापैकी अनेक सलग,</i>

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
<i>परंतु ते तुमच्यापर्यंत पोहोचवण्याची माझी योजना आहे.</i>

43
00:02:26,000 --> 00:02:30,085
ते तुम्हाला, मी, एक केबिन,

44
00:02:30,200 --> 00:02:34,250
फोन नाही, ईमेल नाही,
भरपूर वाइन, सर्व शनिवार व रविवार.

45
00:02:34,360 --> 00:02:36,010
मला आज रात्री तुला भेटण्याची आशा होती,

46
00:02:36,120 --> 00:02:39,488
पण मला वाटतं की मी तुला मला स्वीप करू देईन
माझ्या पायातून काढून टाका आणि ते माझ्यावर करा...

47
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
काही वेळा.

48
00:02:40,880 --> 00:02:43,486
व्वा. काही वेळा आवडले?

49
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
माझ्या घरी ये आणि मी तुला दाखवतो.

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,129
- मला शक्य तितक्या लवकर, प्रिये.
- मी तुझी वाट पाहत आहे.

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,731
- मी तुला दुखावणार नाही.
- आरोन, पोलिसांना कॉल करा.

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,161
- अहो, अहो! असे करू नका.
- कॅसी?

53
00:02:56,320 --> 00:02:57,924
- असे करू नका.
- कॅसी?

54
00:02:58,040 --> 00:02:59,485
- कॅसी?
- काय झालं?

55
00:02:59,600 --> 00:03:01,170
कॅसी, लाइनवर रहा.

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,124
अरे देवा.
कोणीतरी कॅसीला पकडले.

57
00:03:04,240 --> 00:03:06,402
गाडी गिअरमध्ये ठेवा.
आम्हाला येथून हाकलून द्या.

58
00:03:06,520 --> 00:03:10,002
अरे, थांब! माझे म्हणणे ऐका.
माझ्याकडे चाकू आहे. माझ्याकडे चाकू आहे.

59
00:03:10,120 --> 00:03:13,681
मला ते वापरायचे नाही, पण मी करेन
जर मला करावे लागेल. तू मला समजून घेतोस?

60
00:03:13,800 --> 00:03:15,928
गाडी ड्राइव्ह मध्ये ठेवा.
आम्हाला येथून बाहेर काढा.

61
00:03:16,040 --> 00:03:19,647
गाडी चालवा. माझ्याकडे वेळ नाही
तुझ्याबरोबर खेळ खेळण्यासाठी. चालवा.

62
00:03:20,600 --> 00:03:28,600
<b>mstoll द्वारे ripped</b>

63
00:03:29,760 --> 00:03:33,048
तुम्हाला पैसे हवे आहेत का? मी तुम्हाला पैसे मिळवून देऊ शकतो.

64
00:03:33,160 --> 00:03:35,686
- आम्ही एटीएममध्ये जाऊ शकतो.
- मला तुमचे पैसे नको आहेत.

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
मी तुमच्याकडून चोरी करायला आलो नाही.

66
00:03:39,320 --> 00:03:41,891
(कष्टाने श्वास घेणे)

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,367
माझी वेळ संपत चालली आहे.

68
00:03:44,480 --> 00:03:47,848
तुम्हाला शोधण्यात खूप वेळ लागला.
खूप निंदनीय लोक आहेत.

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,128
मी तुला दुखावणार नाही, डॉ रेली.

70
00:03:58,200 --> 00:04:02,603
- तुला माझे नाव कसे माहित आहे?
- डॉ कॅसांड्रा रेली.

71
00:04:02,760 --> 00:04:06,731
जन्म 3 ऑक्टोबर 1980,
सिराक्यूस, न्यूयॉर्क.

72
00:04:06,840 --> 00:04:10,003
सर्वात मोठा मुलगा.
गहन काळजी, मेंदुज्वर, 1986.

73
00:04:10,120 --> 00:04:13,727
तुमच्या आईचे 1990 मध्ये एम्बोलिझममुळे निधन झाले.

74
00:04:13,840 --> 00:04:15,888
तुम्ही मेडिकल स्कूल, कोलंबियाला गेलात.

75
00:04:16,000 --> 00:04:20,005
CDC, 2015 साठी विषाणूजन्य प्रतिबंध.

76
00:04:20,120 --> 00:04:22,168
- (खोकला)
-2015?

77
00:04:22,320 --> 00:04:26,530
- हे 2013 आहे. मी हॉस्पिटलमध्ये काम करतो.
- तुम्ही योग्य व्यक्ती आहात, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

78
00:04:26,640 --> 00:04:30,247
मला गोष्टी समजावून सांगायला वेळ नाही.
फक्त मला काय माहित असणे आवश्यक आहे ते सांगा.

79
00:04:30,360 --> 00:04:32,681
ठीक आहे. ठीक आहे.

80
00:04:32,800 --> 00:04:35,326
लेलँड फ्रॉस्ट कुठे आहे?

81
00:04:38,440 --> 00:04:40,283
मी त्या नावाने कोणाला ओळखत नाही.

82
00:04:43,040 --> 00:04:45,691
काय? काय? नाही.

83
00:04:46,720 --> 00:04:49,963
नाही. नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
पाहा, लेलँड फ्रॉस्ट.

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
- मला माफ करा.
- विचार करा!

85
00:04:53,120 --> 00:04:55,851
लेलँड फ्रॉस्ट नावाच्या माणसाला तुम्ही ओळखता.
मला त्याला शोधायचे आहे.

86
00:04:55,960 --> 00:04:57,724
- ठीक आहे.
- लेलँड फ्रॉस्ट!

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,764
ठीक आहे. तो पेशंट आहे का?
त्यामुळे बरेच लोक हॉस्पिटलमधून जातात.

88
00:05:00,880 --> 00:05:04,566
- नाही. तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
- मला माफ करा.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,286
- लेलँड फ्रॉस्ट!
- (सायरन वेल)

90
00:05:08,520 --> 00:05:11,126
येथे खेचा. गाडी वर ओढा. करा.

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,404
- बाहेर जा! गाडीतून बाहेर पडा! या.
- नाही, कृपया.

92
00:05:20,520 --> 00:05:22,090
चला, या.

93
00:05:22,200 --> 00:05:25,044
- मदत!
- अहो, अहो! नको. किंचाळू नका.

94
00:05:26,920 --> 00:05:29,002
या. इकडे ये.

95
00:05:30,200 --> 00:05:32,043
- राहा. तिथेच रहा!
- ठीक आहे.

96
00:05:32,160 --> 00:05:33,321
तिथेच रहा.

97
00:05:33,440 --> 00:05:36,171
या. या.

98
00:05:36,280 --> 00:05:38,726
काहीतरी बरोबर झाले पाहिजे.

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
(खोकला)

100
00:05:45,240 --> 00:05:49,211
तुझे नाव काय आहे?
तुला माझे आधीच माहित आहे.

101
00:05:50,280 --> 00:05:52,169
- कोल.
- ठीक आहे.

102
00:05:52,280 --> 00:05:55,443
- कोल, याविषयी बोलूया.
- बोलण्यासारखे काही नाही.

103
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
लेलँड फ्रॉस्ट कोण आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.
म्हणजे त्यांनी मला खूप लवकर परत पाठवले.

104
00:06:00,560 --> 00:06:05,407
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, खूप लवकर?
- हे भूतकाळात खूप मागे आहे.

105
00:06:06,560 --> 00:06:09,370
- हे वर्तमान आहे.
- नाही, हा भूतकाळ आहे.

106
00:06:09,480 --> 00:06:11,608
2043 वर्तमान आहे.

107
00:06:11,720 --> 00:06:14,326
- (खोकला)
- तुम्हाला वाटते की तुम्ही भविष्यातील आहात.

108
00:06:15,160 --> 00:06:18,721
ठीक आहे, त्यांनी तुम्हाला का पाठवले
परत वेळेत, कोल?

109
00:06:19,760 --> 00:06:21,728
आजपासून सुमारे चार वर्षांनी,

110
00:06:21,840 --> 00:06:26,482
बहुतेक मानव जात असेल
प्लेग, विषाणूने नष्ट केले,

111
00:06:26,600 --> 00:06:30,002
आणि आम्हाला माहित आहे की हे एका माणसामुळे आहे
लेलँड फ्रॉस्ट नावाचे.

112
00:06:30,160 --> 00:06:32,128
मला त्याला शोधावे लागेल.

113
00:06:32,240 --> 00:06:34,447
- तुम्ही माझे व्याख्यान पाहिले.
- (खोकला)

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,289
ठीक आहे, माझे ऐका, कोल.

115
00:06:36,400 --> 00:06:39,449
मला माहित आहे की तुझा या गोष्टींवर खरोखर विश्वास आहे,
पण ते खरे नाहीत.

116
00:06:39,560 --> 00:06:41,403
मी वेडा नाही.

117
00:06:43,000 --> 00:06:44,445
मी वेडा नाही.

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,045
- ते माझ्यासारखेच आहे.
- हे फक्त तुमच्यासारखे नाही.

119
00:06:48,160 --> 00:06:53,121
हे तुझे माझ्या काळातील घड्याळ आहे,
तुमचे भविष्य.

120
00:06:53,240 --> 00:06:55,288
हे तुमचे घड्याळ आहे.

121
00:07:00,280 --> 00:07:04,444
त्या घड्याळावरून नजर हटवू नका, ठीक आहे?

122
00:07:04,560 --> 00:07:06,642
ठीक आहे.

123
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
ते कसे घडत आहे?

124
00:07:32,280 --> 00:07:35,409
मला माहीत आहे,
तुमचे मन गुंडाळणे कठीण आहे.

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,602
तुम्हाला वाटते की हे अशक्य आहे, परंतु तसे नाही.

126
00:07:37,720 --> 00:07:41,884
- मला समजले नाही.
- भूतकाळ मोडा, भविष्य पुढे येईल.

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
(खोकला) एक मिनिट.
माझ्याकडे एक मिनिट शिल्लक आहे.

128
00:07:45,200 --> 00:07:47,806
(सायरन वायल्स)

129
00:07:49,360 --> 00:07:51,567
- त्यांनी आम्हाला शोधले. चला!
- कोल.

130
00:08:12,000 --> 00:08:16,324
कोल, माझे ऐक.
आपण वेळेत प्रवास करत नाही.

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,807
- आपण घड्याळ पाहिले.
- आम्ही तुम्हाला वेढले आहे!

132
00:08:18,920 --> 00:08:21,207
तुझा चाकू खाली ठेवा.
तुम्ही मारले जाणार आहात.

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,288
- मी ते अनुभवू शकतो.
- गल्ली बंद आहे!

134
00:08:23,440 --> 00:08:27,570
मी ते अनुभवू शकतो. होत आहे.
आता जास्त वेळ लागणार नाही.

135
00:08:29,360 --> 00:08:31,931
आपले हात दाखवा!

136
00:08:32,040 --> 00:08:33,485
- शस्त्र! शस्त्र!
- (बंदुकीची गोळी)

137
00:08:35,720 --> 00:08:38,769
- जमिनीवर जा!
- शूट करू नका! मला ते पाहू द्या.

138
00:08:38,880 --> 00:08:41,486
नाही. परत जा. परत मिळवा.

139
00:08:43,680 --> 00:08:48,481
तुम्हाला खरोखर मदत करायची असेल तर,
तू माझ्यावर विश्वास ठेवलास तर

140
00:08:48,600 --> 00:08:54,004
आजपासून दोन वर्षांनी,
फिलाडेल्फिया, जॉन ॲडम्स हॉटेल.

141
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
मला शोधा.

142
00:08:59,240 --> 00:09:01,322
तू मला शोधायला ये.

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,921
बर्मेड: अजूनही तुमच्या मित्राची वाट पाहत आहात?

144
00:10:03,640 --> 00:10:05,722
तो माझा मित्र नाही.

145
00:10:06,760 --> 00:10:08,842
तरीही तो नव्हता.

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,889
तो काय होता हे मला माहीत नाही.

147
00:10:13,000 --> 00:10:15,082
तुम्हाला आणखी एक हवे आहे?

148
00:10:16,120 --> 00:10:17,485
नक्की.

149
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
ठीक आहे.

150
00:10:29,000 --> 00:10:31,241
मिस? मिस?

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,331
मी आता माझ्या शिफ्टमधून बाहेर आहे,

152
00:10:35,440 --> 00:10:39,490
पण, प्रिये, मी तुला देईन
काही अवांछित सल्ला, ठीक आहे?

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,409
आठवडा झाला.

154
00:10:41,520 --> 00:10:45,366
आता, तो किती गोंडस आहे याची मला पर्वा नाही,
हे तुम्हाला वेडे बनवणार आहे.

155
00:10:46,360 --> 00:10:48,442
पण नशीब.

156
00:11:10,360 --> 00:11:14,649
हाय. तुम्ही मला तपासण्यात मदत करू शकता
माझ्या खोलीत, कृपया? मी ५१६ मध्ये आहे.

157
00:11:14,760 --> 00:11:16,364
नक्की गोष्ट.

158
00:11:16,480 --> 00:11:18,323
- माणूस: सर! मला माफ करा.
- आडनाव?

159
00:11:18,440 --> 00:11:21,922
तुम्ही इथे असू शकत नाही.
सर, तुम्ही माझ्यासोबत याल का?

160
00:11:22,040 --> 00:11:24,168
माझ्यापासून दूर जा!

161
00:11:27,360 --> 00:11:29,089
कोल?

162
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
कोल.

163
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
क्षमस्व. नाही, तो माझ्यासोबत आहे. तो माझ्यासोबत आहे.

164
00:11:34,280 --> 00:11:36,601
ठीक आहे.
तुम्हाला हॉस्पिटलमध्ये जावे लागेल.

165
00:11:36,720 --> 00:11:40,566
नाही, नाही, नाही.
रुग्णालये नाहीत, अधिकारी नाहीत. फक्त तू.

166
00:11:43,760 --> 00:11:47,162
ठीक आहे, जवळ जवळ.
ठीक आहे, माझ्याबरोबर राहा.

167
00:11:48,080 --> 00:11:50,082
श्श, श्श, श्श्. कोमल.

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,325
दीर्घ श्वास घ्या.

169
00:12:10,440 --> 00:12:12,283
तू आलास.

170
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
तू खरा आहेस की नाही हे मला पाहायचे होते.

171
00:12:16,120 --> 00:12:18,088
येथे मी आहे.

172
00:12:18,200 --> 00:12:20,282
येथे तुम्ही आहात.

173
00:12:23,760 --> 00:12:25,728
तुला माहीत आहे, तुला उशीर झाला आहे.

174
00:12:25,840 --> 00:12:27,251
ते अचूक विज्ञान नाही.

175
00:12:27,360 --> 00:12:29,806
(ओरडणे)

176
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
कोल.

177
00:12:33,680 --> 00:12:36,331
कोल. कोल.

178
00:12:36,480 --> 00:12:37,766
स्त्री: <i>तुम्ही ऐकत आहात?</i>

179
00:12:39,680 --> 00:12:44,004
मिस्टर कोल, तुमचे स्वागत आहे
आपले उर्वरित आयुष्य घालवण्यासाठी

180
00:12:44,120 --> 00:12:46,248
इथे या सेलच्या मजल्यावर.

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,763
- हा एक पर्याय आहे.
- दुसरे काय आहे?

182
00:12:52,160 --> 00:12:55,926
अवलंबून असते. तुमचा नशिबावर विश्वास आहे का?

183
00:12:58,200 --> 00:12:59,850
नक्की.

184
00:12:59,960 --> 00:13:03,567
भाग्य, कर्म, सांता क्लॉज.

185
00:13:04,320 --> 00:13:06,800
मी खूप आध्यात्मिक आहे.

186
00:13:07,800 --> 00:13:09,882
(खोकला)

187
00:13:12,040 --> 00:13:15,647
अध्यात्म हे फक्त विज्ञान आहे
आम्हाला समजत नाही...

188
00:13:17,240 --> 00:13:18,446
...अद्याप

189
00:13:19,360 --> 00:13:24,002
तुम्हाला जे वाटेल ते म्हणा, पण काहीतरी
तुला आणि मला या क्षणापर्यंत नेले.

190
00:13:26,520 --> 00:13:28,409
कशासाठी?

191
00:13:28,520 --> 00:13:34,323
एक मिशन, ज्यासाठी एक
माझा विश्वास आहे की तुमची नियत होती.

192
00:13:36,320 --> 00:13:37,651
तू कोण आहेस?

193
00:13:38,600 --> 00:13:39,886
जोन्स माझे नाव आहे.

194
00:13:41,080 --> 00:13:43,924
तू मला मदत करणार आहेस
जग बदला, मिस्टर कोल.

195
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
कॅसी: ठीक आहे. तू ठीक आहेस.

196
00:13:49,480 --> 00:13:51,642
अहो, अहो, अहो, जरा मागे पडा.

197
00:13:51,760 --> 00:13:54,525
मागे झोपा. मी इथे आहे. मी इथेच आहे.

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,322
इंजेक्शन्स पूर्ण झाली.

199
00:14:02,040 --> 00:14:04,566
तुमच्या पेशींनी प्रक्रिया सुरू केली आहे
अगदी छान.

200
00:14:04,680 --> 00:14:09,607
स्प्लिंटरिंग वेदनादायक असेल.
तुम्ही शक्य तितक्या चांगल्या प्रकारे त्यामधून पुढे जा.

201
00:14:09,720 --> 00:14:15,284
तुमच्यासाठी आता वेळ वेगळी आहे.
बाकी सर्वजण काळाचे बंधन आहेत. आपण नाही.

202
00:14:15,400 --> 00:14:18,290
विरोधाभास देखील तुम्हाला मागे ठेवू शकत नाही.

203
00:14:19,680 --> 00:14:22,331
मिस्टर कोल.

204
00:14:23,280 --> 00:14:25,487
ती तुमची मिशन नाही.

205
00:14:27,640 --> 00:14:30,007
ती फक्त एक कोडे तुकडा आहे.

206
00:14:36,280 --> 00:14:40,524
लक्षात ठेवा, मिस्टर कोल.
आपले ध्येय लक्षात ठेवा.

207
00:14:41,720 --> 00:14:43,961
बाकी सर्व दुय्यम आहे.

208
00:14:47,240 --> 00:14:49,368
तुम्ही पाहता प्रत्येकजण आधीच मेला आहे.

209
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
- मी किती वेळ बाहेर होतो?
- जवळजवळ तीन दिवस.

210
00:15:00,160 --> 00:15:03,243
- काय?
- अरेरे. नाही. अरेरे. धरा.

211
00:15:03,360 --> 00:15:05,124
(आराणे)

212
00:15:05,240 --> 00:15:07,242
तुम्ही अजून 100% नाही आहात.

213
00:15:07,360 --> 00:15:11,888
जरी तुम्ही जलद बरे होत आहात,
विलक्षण वेगवान सारखे.

214
00:15:13,240 --> 00:15:16,005
तुम्ही भाग्यवान आहात.
गोळी स्वच्छ पार झाली.

215
00:15:16,120 --> 00:15:20,284
तुला माहीत आहे, तू घेतलेला
तू गायब होण्यापूर्वी.

216
00:15:20,440 --> 00:15:22,283
स्प्लिंटर्ड.

217
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
- यालाच तुम्ही म्हणता का?
- यालाच ते म्हणतात.

218
00:15:31,400 --> 00:15:33,482
तू आता माझ्यावर विश्वास ठेव.

219
00:15:34,640 --> 00:15:36,563
तुला नाही वाटत मी वेडा आहे?

220
00:15:38,160 --> 00:15:40,288
माझ्यापेक्षा वेडा कोणी नाही.

221
00:15:40,960 --> 00:15:45,522
म्हणजे, मी फक्त गोळीची जखम शिवून घेतली
मी तुला दोन वर्षांपूर्वी पाहिले.

222
00:15:48,160 --> 00:15:51,323
मी काय विश्वास ठेवतो हे मला माहित नाही, परंतु ...

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,882
...तू इथे आहेस.

224
00:15:59,560 --> 00:16:02,211
ठीक आहे. ठीक आहे, आम्हाला हलवायचे आहे.

225
00:16:02,320 --> 00:16:05,961
व्वा. धरा. कोल, तुम्ही फक्त
गोळी घातली गेली. तुमच्या शरीराला इजा झाली आहे.

226
00:16:06,080 --> 00:16:08,651
- आपल्याला पुनर्प्राप्त करण्यासाठी वेळ लागेल.
- माझ्याकडे वेळ नाही.

227
00:16:08,760 --> 00:16:11,001
- मला फक्त एक सेकंद हवा आहे.
- आमच्याकडे एक सेकंद नाही!

228
00:16:11,120 --> 00:16:12,690
थांबा!

229
00:16:14,400 --> 00:16:18,007
गेल्या दोन वर्षात काय घडले याची कल्पना नाही
माझ्यासाठी आहेत.

230
00:16:19,600 --> 00:16:23,366
तीन दिवस झाले तुला,
पण माझ्यासाठी वर्षे झाली आहेत.

231
00:16:23,480 --> 00:16:26,689
- ऐका, डॉ रेली...
- आणि तो आता खरोखर डॉक्टर नाही.

232
00:16:26,840 --> 00:16:31,004
तुमचा सराव पाळणे कठीण आहे
जेव्हा प्रत्येकाला वाटते की तुम्ही वेडे आहात.

233
00:16:35,120 --> 00:16:39,364
आता, तू मला इथे येण्यास सांगितले आणि मी आहे...

234
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
...पण माझ्याकडे आहे
बरेच प्रश्न.

235
00:16:49,880 --> 00:16:51,962
तुम्ही बरोबर आहात.

236
00:16:53,080 --> 00:16:55,208
तुला खूप दिवस झाले.

237
00:16:56,440 --> 00:16:58,522
तुम्ही काही उत्तरांना पात्र आहात.

238
00:17:00,720 --> 00:17:04,486
<i>आम्हाला जे काही माहीत आहे
तुकड्यांमधून एकत्र केले जाते,</i>

239
00:17:04,600 --> 00:17:07,444
<i>पण हे सर्व सुरू झाले
जग आजारी पडल्याने.</i>

240
00:17:07,560 --> 00:17:14,045
<i>2017 मध्ये,
प्लेगने सात अब्ज लोक मारले.</i>

241
00:17:14,160 --> 00:17:16,811
<i>फक्त एक अंश
जगाच्या लोकसंख्येपैकी जगली.</i>

242
00:17:17,640 --> 00:17:21,565
<i>माणुसकी बाहेर पडण्याच्या मार्गावर आहे,
सर्वोत्तम आणखी एक पिढी.</i>

243
00:17:21,680 --> 00:17:25,924
<i>व्हायरस उत्परिवर्तित होत आहे, विकसित होत आहे.</i>

244
00:17:27,680 --> 00:17:31,401
<i>आमच्यापैकी काही, फार कमी, रोगप्रतिकारक होते.</i>

245
00:17:32,720 --> 00:17:35,007
<i>अनेक जण सफाई कामगार बनले,</i>

246
00:17:35,120 --> 00:17:37,885
<i>किंवा वाईट,
त्यांनी अराजकतेचा फायदा घेतला,</i>

247
00:17:38,000 --> 00:17:41,686
<i>वाचलेल्यांवर, कुटुंबांवर छापा टाकणे</i>

248
00:17:41,800 --> 00:17:47,569
<i>अन्न, पुरवठा,
जे काही त्यांना हात लावता येईल.</i>

249
00:17:47,680 --> 00:17:52,561
बाकीचे भूमिगत झाले,
उपासमार, नामशेष होण्याच्या जवळ.</i>

250
00:17:52,680 --> 00:17:57,004
<i>एक दिवस शास्त्रज्ञांचा एक गट
पृष्ठभागावर परत आले</i>

251
00:17:57,120 --> 00:18:00,761
<i>माहिती गोळा करण्यासाठी,
ते जे काही करू शकतील ते एकत्र करा.</i>

252
00:18:02,480 --> 00:18:04,721
<i>आणि त्यांना काहीतरी सापडले,</i>

253
00:18:04,840 --> 00:18:07,844
<i>संभाव्य रीसेट स्विच,</i>

254
00:18:07,960 --> 00:18:11,646
<i>काहीतरी तुमच्या काळात सुरू झाले,
माझ्यामध्ये पूर्ण झाले,</i>

255
00:18:11,760 --> 00:18:13,524
<i>शेवटचा उपाय.</i>

256
00:18:13,640 --> 00:18:17,964
<i>आमचा एकमेव पर्याय आहे तो पूर्ववत करणे,</i>

257
00:18:18,080 --> 00:18:21,289
<i>प्लेग थांबवा
पहिल्या स्थानावर कधीही घडत नाही.</i>

258
00:18:40,840 --> 00:18:42,888
तू माझ्यासाठी का आलास?

259
00:18:44,360 --> 00:18:48,285
कोल: <i>जेव्हा जग तुटत होते,
तुम्ही CDC सोबत होता.</i>

260
00:18:50,760 --> 00:18:53,286
<i>थांबून, उपचार शोधत आहे.</i>

261
00:18:57,040 --> 00:18:58,405
<i>तुम्ही तिथेच मरण पावला.</i>

262
00:18:59,200 --> 00:19:04,604
पण तुम्ही मेसेज पाठवू शकलात
ऐकू इच्छित असलेल्या कोणालाही, फक्त एक आवाज.

263
00:19:04,720 --> 00:19:07,883
आता, आमच्याकडे असलेला संदेश
आहे... तुटलेली आहे.

264
00:19:08,040 --> 00:19:09,485
डेटा करप्ट झाला आहे.

265
00:19:09,600 --> 00:19:12,444
<i>माझे नाव डॉ कॅसांड्रा रेली आहे
च्या...</i> (स्थिर)

266
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
<i>आम्ही नियंत्रणावर काम करत आहोत
च्या...</i> (स्थिर)

267
00:19:15,160 --> 00:19:17,481
<i>CDC स्टेशन... माझे ऐका.</i>

268
00:19:17,600 --> 00:19:21,491
<i>प्लेगची सुरुवात लेलँड फ्रॉस्टपासून होते.</i>

269
00:19:23,000 --> 00:19:27,085
<i>प्लेगचे खरे आर्किटेक्ट,
ते मला पहात आहेत.</i>

270
00:19:27,200 --> 00:19:29,726
<i>माझा वेळ संपत आहे.</i>

271
00:19:29,840 --> 00:19:32,241
<i>...तुमच्यामध्ये आहे. कृपया, कोल.</i>

272
00:19:34,360 --> 00:19:36,044
मी तुझे नाव सांगितले?

273
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
तू मला हे मिशन दिलेस.

274
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
मी इथे येण्याचे कारण तू आहेस.

275
00:19:41,560 --> 00:19:44,006
आता, दोन वर्षे झाली, कॅसी.

276
00:19:45,240 --> 00:19:49,802
कृपया मला सांगा
तुम्हाला माहित आहे की लेलँड फ्रॉस्ट कोण आहे.

277
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
मला नाही.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
रेलली: <i>तुम्ही गायब झाल्यापासून</i>

279
00:20:06,040 --> 00:20:09,601
किंवा फुटलेले किंवा जे काही,
मी Leland Frost शोधत आहे.

280
00:20:09,720 --> 00:20:11,961
- तुम्हाला काय सापडले?
- त्यांचा संपूर्ण समूह.

281
00:20:12,080 --> 00:20:17,041
पण कोणाच्याच वर्णनाला बसत नाही
प्लेगने जगाचा अंत करणारा माणूस.

282
00:20:17,160 --> 00:20:20,448
त्यामुळे मला काही मदत घ्यावी लागली.

283
00:20:22,120 --> 00:20:24,248
माणूस: मी लगेच खाली येईन.

284
00:20:27,080 --> 00:20:28,809
मी...?

285
00:20:28,920 --> 00:20:30,410
हं.

286
00:20:35,600 --> 00:20:37,682
मला खूप भूक लागली आहे.

287
00:20:39,560 --> 00:20:42,723
- हा माणूस कोण आहे?
- जेरेमी एनएसए होता.

288
00:20:44,200 --> 00:20:47,522
गोष्टी जाणून घेणे हे त्याचे काम होते
लोकांना त्याला कळावे असे वाटत नव्हते.

289
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
माझ्या वडिलांनी केले
त्याच्यासाठी काही सल्लागार काम.

290
00:20:50,280 --> 00:20:53,045
मी तुझ्या बाबांना सांगितले
त्याला काही हवे असेल तर मी तिथे असेन.

291
00:20:53,160 --> 00:20:56,482
अर्थात, त्या ऑफर
सोपवायचे नाहीत.

292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
जेरेमी मला शोधण्यात मदत करत आहे
लेलँड फ्रॉस्ट्स. आम्हाला फिल्टर करणे आवश्यक आहे.

293
00:21:00,320 --> 00:21:01,685
कॅसीने मला जे सांगितले त्यावरून,

294
00:21:01,800 --> 00:21:04,849
आम्ही कोणालातरी शोधत आहोत
जैव अभियांत्रिकीशी जोडलेले आहे.

295
00:21:04,960 --> 00:21:10,444
आणि आता मला माहित आहे की आम्हाला तो का सापडला नाही.
हे नाव लेलँड फ्रॉस्ट नाही.

296
00:21:11,840 --> 00:21:15,970
हे लेलँड गोइन्स आहे,
मार्करिज ग्रुपचे सीईओ.

297
00:21:16,080 --> 00:21:18,128
ते काम करत नाहीत
मलेरियाच्या लसीवर?

298
00:21:18,240 --> 00:21:21,403
ती पृष्ठभागाची कथा आहे, परंतु जर
तुम्ही काळ्या-बजेट नाण्यांचे अनुसरण करता,

299
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
ते थेट जैविक मध्ये प्रवाहित होईल
आणि रासायनिक दारूगोळा.

300
00:21:24,840 --> 00:21:28,765
लष्करी कार्यक्रम मार्ग, मार्ग बंद पुस्तक.

301
00:21:28,880 --> 00:21:32,248
हा माणूस, लेलँड, एक नजर टाका
त्याच्या अंतर्गत सुरक्षा पदनामावर.

302
00:21:32,360 --> 00:21:34,362
दंव.

303
00:21:34,520 --> 00:21:36,170
तोच तो.

304
00:21:37,400 --> 00:21:40,324
आम्ही चुकीच्या नावाचा मागोवा घेत आहोत.

305
00:21:40,440 --> 00:21:42,886
Leland Goines, तो कुठे आहे?

306
00:21:43,000 --> 00:21:45,685
तो कुठे असेल ते मी सांगू शकतो
उद्या रात्री.

307
00:21:45,800 --> 00:21:49,407
DC मध्ये एक मोठा सोईरी आहे.
मार्करिज असतील.

308
00:21:49,520 --> 00:21:51,010
मग आपण तिथेच जात आहोत.

309
00:21:51,160 --> 00:21:53,401
तो एक बटण-अप असेल
सुरक्षा ऑपरेशन.

310
00:21:53,520 --> 00:21:58,208
प्रवेश करण्यासाठी यादीत असणे आवश्यक आहे,
सिनेटर रॉयस सारखे.

311
00:22:00,640 --> 00:22:04,929
- रॉयस तिथे येणार आहे का?
- कदाचित त्याच्या किमतीपेक्षा जास्त त्रास.

312
00:22:06,800 --> 00:22:08,768
तरी चालेल.

313
00:22:14,000 --> 00:22:16,162
अरे, ते चांगले आहे.

314
00:22:16,280 --> 00:22:18,647
जर मी या काळात जगलो असतो,
हे सर्व मी खाईन.

315
00:22:18,760 --> 00:22:21,047
प्रत्येक जेवणात चीजबर्गर.

316
00:22:23,200 --> 00:22:27,922
अहो, आम्हाला गेम प्लॅन आणण्याची गरज आहे
जेव्हा आम्हाला लेलँड गोइन्स सापडतात तेव्हा.

317
00:22:28,040 --> 00:22:30,407
आम्ही त्याला शोधतो, मी त्याला मारतो, बस्स.

318
00:22:32,520 --> 00:22:38,243
नाही. नाही, तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही
आणि एखाद्याचा खून करा.

319
00:22:38,360 --> 00:22:40,727
सात अब्जांसाठी एक?
ते गणित माझ्यासाठी काम करते.

320
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
त्यामुळे कदाचित समस्या सुटणार नाही.

321
00:22:42,680 --> 00:22:46,321
या माणसाने जे काही तयार केले आहे
ही पीडा आधीच सुरू आहे.

322
00:22:46,440 --> 00:22:50,081
नाही म्हणू तू त्याला थांबवशील, कसं चालेल
भविष्य बदलले आहे का माहित आहे?

323
00:22:50,200 --> 00:22:52,646
आम्हाला कळेल. मला मिटवले जाईल.

324
00:22:54,200 --> 00:22:56,407
म्हणजे तू मरशील... तू मरणार आहेस?

325
00:22:56,560 --> 00:23:00,531
नाही, ते आहे... ते मृत्यू नाही.
हे काही वेगळेच आहे.

326
00:23:00,640 --> 00:23:05,089
हा मी कधीच नसतो
त्या क्षणापासून पुढे.

327
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
हे गुंतागुंतीचे आहे.

328
00:23:09,480 --> 00:23:12,609
हे ठीक आहे. मला माहीत होते
ही एकतर्फी सहल होती.

329
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
आणि मग भविष्याचे काय?

330
00:23:20,920 --> 00:23:23,969
ते पुन्हा लिहिले जाईल
काहीतरी चांगले मध्ये.

331
00:23:25,480 --> 00:23:27,448
प्लेग कधीच होणार नाही.

332
00:23:27,560 --> 00:23:29,642
माझी वेळ निघून जाईल.

333
00:23:30,600 --> 00:23:34,241
माझ्यावर विश्वास ठेवा,
तेथे बचत करण्यासारखे काहीही नाही.

334
00:23:57,880 --> 00:24:00,201
ठीक आहे, आम्ही हळू हळू काम करू.

335
00:24:02,240 --> 00:24:05,130
किंमत टॅग. ते असू शकत नाही.

336
00:24:05,240 --> 00:24:08,847
गोइन्सवर लक्ष ठेवा. प्रयत्न करा
असे दिसते की आपण लक्ष देत नाही.

337
00:24:08,960 --> 00:24:12,567
- बरोबर.
- जर तो तिथे असेल तर आम्ही त्याला शोधू.

338
00:24:16,480 --> 00:24:19,563
- तू छान दिसत आहेस.
- धन्यवाद.

339
00:24:20,600 --> 00:24:25,208
तू... तू महिलांसारखी दिसतेस
आम्ही जुन्या मासिकांमध्ये पहायचो.

340
00:24:27,560 --> 00:24:29,164
कोणती मासिके?

341
00:24:31,320 --> 00:24:36,565
म्हणजे... तू... स्वच्छ दिसत आहेस.

342
00:24:39,200 --> 00:24:41,851
मी घेईन. धन्यवाद.

343
00:24:42,800 --> 00:24:45,565
ते चांगले आहे.
हसू चांगले आहे. आम्ही पार्टीत आहोत.

344
00:24:47,040 --> 00:24:50,761
- शुभ संध्याकाळ. तुमचे नाव, कृपया?
- डॉ कॅसांड्रा रेली.

345
00:24:50,880 --> 00:24:52,962
- ठीक आहे.
- माझ्या प्लस वनसह.

346
00:24:55,920 --> 00:24:58,207
- प्रथम नाव पुन्हा, कृपया?
- कॅसांड्रा.

347
00:24:59,760 --> 00:25:02,843
- हे "डॉक्टर" अंतर्गत असू शकते किंवा नसू शकते.
- मला ते सापडेल.

348
00:25:02,960 --> 00:25:05,964
धन्यवाद. खूप मोठी यादी आहे.

349
00:25:09,200 --> 00:25:16,049
रेलली आहे. R-A-I-L-L-Y.

350
00:25:16,200 --> 00:25:18,282
ओह, सिनेटर, मला एक सेकंद माफ करा.

351
00:25:18,400 --> 00:25:20,323
कॅसी.

352
00:25:22,080 --> 00:25:23,366
तुम्ही इथे काय करत आहात?

353
00:25:23,480 --> 00:25:27,883
व्वा. मी मार्करिजसाठी सल्ला घेत आहे
गट, त्यांचे टोचणे प्रकल्प.

354
00:25:28,000 --> 00:25:30,002
तू इथे असशील याची मला कल्पना नव्हती.

355
00:25:30,120 --> 00:25:33,408
मला वाटतं मला ते कळायला हवं होतं,
मूव्हर्स आणि शेकर्स आणि सर्व.

356
00:25:33,520 --> 00:25:35,841
- मॅडम, मला ते सापडत नाही.
- अरेरे.

357
00:25:35,960 --> 00:25:37,883
नाही, ठीक आहे. ती... ती माझ्यासोबत आहे.

358
00:25:38,000 --> 00:25:39,411
- अरेरे.
- मी तुझा कोट घेईन.

359
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
धन्यवाद.

360
00:25:41,640 --> 00:25:46,282
अरे, आरोन, हा ग्रेग आहे.
तो माझा प्लस वन आहे.

361
00:25:46,440 --> 00:25:49,171
- ग्रेग, नमस्कार.
- हॅलो.

362
00:25:49,280 --> 00:25:51,408
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- हॅलो.

363
00:25:52,160 --> 00:25:54,891
मग तुम्ही एकमेकांना कसे ओळखता?

364
00:25:57,920 --> 00:26:02,482
- तिने मला एक चीजबर्गर विकत घेतला.
- ती...

365
00:26:02,600 --> 00:26:06,491
माणूस: मार्कर, कोणीतरी आहे
मला तुम्ही भेटावे असे वाटते.

366
00:26:06,600 --> 00:26:10,161
तू मला माफ करशील तर,
माझ्याकडे एक गाढव आहे मला चुंबन घ्यायचे आहे,

367
00:26:10,280 --> 00:26:13,124
पण हे चालू ठेवायचे आहे, ठीक आहे?

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,322
अर्थातच.

369
00:26:22,760 --> 00:26:26,287
ठीक आहे. चला गोईन्स शोधूया.

370
00:26:36,400 --> 00:26:37,447
नाही.

371
00:26:59,040 --> 00:27:00,451
कोल.

372
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
त्याबद्दल क्षमस्व. मला माहित आहे ते का
तुला या गोष्टींचा तिरस्कार होता.

373
00:27:31,520 --> 00:27:33,010
छान दिसतेस.

374
00:27:33,120 --> 00:27:36,841
देवा, मी काय म्हणतोय?
छान दिसतेस.

375
00:27:40,760 --> 00:27:43,445
प्रामाणिकपणे, कॅस, तुला पाहून खूप आनंद झाला
आपल्या पायावर परत.

376
00:27:43,560 --> 00:27:45,130
धन्यवाद.

377
00:27:47,680 --> 00:27:49,762
(रेडिओवर अस्पष्ट आवाज)

378
00:28:06,520 --> 00:28:09,205
अहो, तुम्हाला त्यापैकी आणखी एक मिळाले?

379
00:28:15,920 --> 00:28:18,048
मला तुझी काळजी वाटत होती, कॅस.

380
00:28:19,360 --> 00:28:22,603
- बरं, तुम्हाला आणखी असण्याची गरज नाही.
- ते चांगले आहे.

381
00:28:24,480 --> 00:28:28,041
- अरेरे, तुला सोडण्याची गरज नव्हती.
- होय, मी केले.

382
00:28:28,160 --> 00:28:30,049
तुमच्या डोळ्यासमोरून एक माणूस गायब झाला.

383
00:28:30,160 --> 00:28:33,164
जर एखाद्या रुग्णाने तुम्हाला असे सांगितले तर,
तुम्ही कोणते निदान कराल?

384
00:28:33,280 --> 00:28:35,248
मी तुझा पेशंट नव्हतो, आरोन.

385
00:28:35,400 --> 00:28:39,325
- तुला मी काय करायला हवे होते?
- तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा अशी माझी इच्छा होती.

386
00:28:39,440 --> 00:28:42,444
मला विश्वास आहे की तुम्हाला काहीतरी घडले आहे
त्या रात्री, कॅसी,

387
00:28:42,560 --> 00:28:44,085
आणि मला त्याबद्दल दिलगीर आहे, मी आहे,

388
00:28:44,240 --> 00:28:46,607
पण माझा विश्वास नाही
की तो एक वेळ प्रवासी होता.

389
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
ठीक आहे. तुम्हाला काय माहित आहे?
मी आत्ता हे करू शकत नाही.

390
00:28:49,320 --> 00:28:51,322
तुला पाहून खूप बरं वाटलं, आरोन.

391
00:28:51,440 --> 00:28:53,522
- माफ करा.
- ठीक आहे. कॅसी...

392
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
गोईन्स: सत्य आहे,
उर्वरित 21 व्या शतकात,

393
00:29:06,440 --> 00:29:09,171
शास्त्रज्ञ तुमचे रॉक स्टार होतील.

394
00:29:09,280 --> 00:29:13,126
हा माणूस आवडला. हा जागर आहे.

395
00:29:14,280 --> 00:29:17,170
तो कदाचित त्याच्यासारखा दिसणार नाही,
कदाचित त्याच्यासारखा आवाज नसेल,

396
00:29:17,280 --> 00:29:19,089
त्याच्याइतका शांत नाही,

397
00:29:19,200 --> 00:29:24,127
पण यात काय आहे
जग बदलणार आहे.

398
00:29:24,280 --> 00:29:26,487
मी, मी फक्त एक नंबरचा माणूस आहे,

399
00:29:26,600 --> 00:29:31,970
पण इथे ऑलिव्हर,
तो रोलिंग स्टोन आहे.

400
00:29:33,320 --> 00:29:35,482
ऑलिव्हर, तू काय करतोस?

401
00:29:35,600 --> 00:29:38,809
मी व्हायरल आणि बॅक्टेरियाच्या पद्धतींचा अभ्यास करतो
आणि त्यांचे प्रक्षेपण

402
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
बायोकेमिकल ऍप्लिकेशनशी संबंधित.

403
00:29:41,160 --> 00:29:45,290
तो देवाची भूमिका करतो, आणि अगदी खात्रीने.

404
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
नाही.

405
00:29:59,120 --> 00:30:00,610
कोल.

406
00:30:00,720 --> 00:30:02,802
नाही! कोल!

407
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
कोल!

408
00:30:11,440 --> 00:30:13,647
नाही!

409
00:30:20,560 --> 00:30:23,086
त्याला येथून बाहेर काढा.

410
00:30:25,080 --> 00:30:27,765
यावर मिळवा.

411
00:30:36,400 --> 00:30:37,970
कॅसी, हे काय आहे ते मला सांगा.

412
00:30:38,080 --> 00:30:40,526
- मी तुम्हाला हे समजावून सांगणार नाही.
- आपण चांगले.

413
00:30:40,640 --> 00:30:43,610
या ठिकाणी येण्यासाठी तू माझा वापर केलास
आणि आता माझी गांड लाईनवर आहे.

414
00:30:43,720 --> 00:30:45,290
मला माफ करा.

415
00:30:45,400 --> 00:30:50,327
या माणसाने केले, हे कोल केले, त्याने केले
तुला शोधले की तू त्याला शोधलेस, हं?

416
00:30:50,440 --> 00:30:53,569
हे फक्त काही वळण आहे
स्टॉकहोम सिंड्रोम?

417
00:30:53,680 --> 00:30:55,728
अरे, तेच आहे.

418
00:30:58,640 --> 00:30:59,926
धिक्कार असो.

419
00:31:07,640 --> 00:31:09,130
माझ्याकडे तो होता. तू मला का थांबवलेस?

420
00:31:09,240 --> 00:31:12,130
मी तुम्हाला सांगितले, तुम्ही फक्त एखाद्याला मारू शकत नाही.

421
00:31:12,240 --> 00:31:14,402
तो आधीच मेला आहे.

422
00:31:14,560 --> 00:31:18,406
तुला ते समजत नाही का?
सगळे आधीच मेले आहेत.

423
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
त्याच्यामुळे तू आधीच मेला आहेस!

424
00:31:24,320 --> 00:31:31,010
सात अब्ज लोक मरण पावले.
मला त्याला थांबवण्याची संधी मिळाली.

425
00:31:38,440 --> 00:31:40,363
काहीतरी चूक आहे.

426
00:31:42,040 --> 00:31:43,371
अहो.

427
00:31:47,240 --> 00:31:49,447
तो कोण आहे? कोल.

428
00:31:50,320 --> 00:31:51,481
- नाही, नाही, नाही!
- अहो! अहो!

429
00:31:51,600 --> 00:31:54,524
- कोल!
माझ्यापासून दूर जा! कॅसी!

430
00:32:00,480 --> 00:32:04,371
तिचे नाव कॅसांड्रा रेलली आहे, ए
फिलाडेल्फिया येथील आदरणीय न्यूरोलॉजिस्ट,

431
00:32:04,480 --> 00:32:06,050
गेल्या जानेवारीत तिचा सराव सोडला.

432
00:32:06,160 --> 00:32:08,447
- त्याच्याबद्दल काय?
- फक्त हे.

433
00:32:08,560 --> 00:32:12,201
दोन वर्षांपूर्वीचा एक न सुटलेला.
कोणीतरी उघडपणे डॉ रेलीचे अपहरण केले.

434
00:32:12,320 --> 00:32:15,164
या माणसाचे प्रिंट
घटनास्थळी सापडलेल्यांशी जुळवा. आयडी नाही.

435
00:32:15,280 --> 00:32:18,887
रेलीने त्याचे नाव कोल असल्याचे सांगितले
आणि तो तिच्या डोळ्यांसमोर नाहीसा झाला.

436
00:32:19,040 --> 00:32:20,485
नाहीशी झाली?

437
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
तिने असा दावा केला होता
भविष्यातून. खोडकर सूर.

438
00:32:23,600 --> 00:32:27,446
अहो. अहो! नाही! कॅसी!

439
00:32:28,920 --> 00:32:33,209
त्याला शांत करा आणि ऑलीला कॉल करा.
त्याने कामे चालवावीत अशी माझी इच्छा आहे.

440
00:32:34,400 --> 00:32:36,402
- या माणसावर?
- ते पूर्ण करा.

441
00:32:37,760 --> 00:32:41,321
ऑलिव्हर: वैज्ञानिकदृष्ट्या,
हा माणूस अशक्य आहे. पहा.

442
00:32:41,480 --> 00:32:45,644
ही नॉर्मलची मज्जासंस्थेची क्रिया आहे
मेंदूचे कार्य जटिल गणित.

443
00:32:45,760 --> 00:32:48,969
हा, तिथला आमचा मित्र आहे.

444
00:32:49,080 --> 00:32:54,246
ती भव्य मल जप्ती क्रियाकलाप आहे
अनागोंदी किंवा नुकसान न करता.

445
00:32:54,360 --> 00:32:58,001
- त्याच्या अधिवृक्क ग्रंथी पहा.
- ते ओव्हरड्राइव्हवर आहेत.

446
00:32:59,640 --> 00:33:01,927
त्याने कसे खाली घेतले ते स्पष्ट करते
ती सर्व सुरक्षा.

447
00:33:02,080 --> 00:33:04,970
बरोबर, पण काहीही स्पष्ट होत नाही
त्याचे शरीरशास्त्र.

448
00:33:05,080 --> 00:33:07,765
बघा, मार्क्रिज हा अत्याधुनिक आहे
जैवतंत्रज्ञान,

449
00:33:07,920 --> 00:33:12,130
पण हा माणूस... या माणसाचा
एक मांस आणि रक्त आण्विक संगणक.

450
00:33:12,240 --> 00:33:15,449
कशासाठी प्रोग्राम केले? सुगावा नाही.
आम्हाला त्याला विचारावे लागेल.

451
00:33:15,560 --> 00:33:17,528
पण मी तुम्हाला सांगू शकतो की ही कोल व्यक्ती

452
00:33:17,680 --> 00:33:20,923
प्रगतीचे उत्पादन आहे
आमच्या मागे,

453
00:33:21,040 --> 00:33:23,247
20 वर्षांनी, कदाचित अधिक.

454
00:33:36,200 --> 00:33:37,725
- तू ठीक आहेस का?
- मी ठीक आहे.

455
00:33:37,840 --> 00:33:38,841
- माझ्याकडे पहा.
- मी ठीक आहे.

456
00:33:38,960 --> 00:33:40,724
- त्यांनी तुम्हाला दुखापत केली का?
- माझे ऐका.

457
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
मला वाटते की माझा वेळ संपत आहे.

458
00:33:43,440 --> 00:33:45,090
तू फाडणार आहेस?

459
00:33:45,200 --> 00:33:47,009
चांगले. माझे म्हणणे ऐका.

460
00:33:47,120 --> 00:33:50,886
फक्त पाच तास मागे जा, आम्हाला बाहेर काढा
संपूर्ण गोष्ट, पार्टी, पोलिस.

461
00:33:51,000 --> 00:33:53,128
मी ते करू शकत नाही.
असे चालत नाही.

462
00:33:53,240 --> 00:33:56,562
असे चालत नाही.
हे खूप तंतोतंत आहे. ते खूप धोकादायक आहे.

463
00:33:56,720 --> 00:33:59,883
मी मध्ये धावू शकलो
माझा आणि तो आणखी एक प्रसंग...

464
00:34:01,760 --> 00:34:04,001
मला तुझे घड्याळ दे. मला तुझे घड्याळ दे.

465
00:34:05,840 --> 00:34:09,287
आपण आशा करत असल्यास
पक्षाकडून आपल्या प्रयत्नांची पुनरावृत्ती करण्यासाठी,

466
00:34:09,440 --> 00:34:13,286
हे गृहस्थ तुम्हाला माहीत असावेत
आधी तिला मारण्याचे आदेश आहेत.

467
00:34:18,160 --> 00:34:24,566
आता, सर्व ज्ञात विज्ञानामध्ये,
वेळ प्रवास अशक्य आहे.

468
00:34:25,880 --> 00:34:28,008
ही गोष्ट आहे, कोल.

469
00:34:29,520 --> 00:34:32,922
माझ्याकडे काहीतरी आहे
सध्या ज्ञात विज्ञान नाही.

470
00:34:33,040 --> 00:34:37,284
आपण यासाठी तयार आहात?
ही विलक्षण गोष्ट आहे, परंतु हे खरे आहे.

471
00:34:40,080 --> 00:34:43,687
मला आठवतंय 1987 मध्ये तुला भेटलो होतो,

472
00:34:44,920 --> 00:34:46,763
28 वर्षांपूर्वी,

473
00:34:46,880 --> 00:34:50,851
आणि तू अगदी सारखा दिसत होतास
जसे तुम्ही आज करता.

474
00:34:57,560 --> 00:35:00,006
समजत नाही? ते ठीक आहे.

475
00:35:01,880 --> 00:35:04,451
मीही सुरुवातीला केले नाही.

476
00:35:04,560 --> 00:35:10,283
स्वत: ला सांगितले की येथे एक माणूस आहे जो दिसत आहे
खूप पूर्वी भेटलेली व्यक्ती.

477
00:35:11,920 --> 00:35:16,801
आणि मग मला कळले...तो तो माणूस आहे.

478
00:35:16,920 --> 00:35:19,890
मी तुम्हाला 1987 मध्ये भेटलो नाही.

479
00:35:21,680 --> 00:35:23,728
अजून नाही.

480
00:35:23,840 --> 00:35:25,285
पण तुम्ही कराल.

481
00:35:26,960 --> 00:35:29,008
तू काय शोधत होतास?

482
00:35:32,080 --> 00:35:35,163
ते सर्वनाशाचे घोडेस्वार होते
किंवा काहीतरी?

483
00:35:35,320 --> 00:35:37,402
नाही.

484
00:35:38,360 --> 00:35:42,410
12 माकडांची सेना.

485
00:35:42,520 --> 00:35:44,921
ते जग संपवतात, बरोबर?

486
00:35:45,080 --> 00:35:47,082
होय, तेच होते.

487
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
आणि ते विसरणे कठीण आहे.

488
00:35:56,360 --> 00:35:58,124
ते कोण आहेत हे तुम्हाला अजून माहीत नाही.

489
00:36:04,280 --> 00:36:06,487
तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे, बरोबर?

490
00:36:08,000 --> 00:36:12,801
तुम्ही पुरावा आहात
की कधीतरी, कुठेतरी,

491
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
अशक्य शक्य झाले आहे,

492
00:36:14,840 --> 00:36:16,922
आणि काही कारणास्तव...

493
00:36:19,200 --> 00:36:21,851
...त्याचा माझ्याशी संबंध आहे.

494
00:36:32,680 --> 00:36:34,205
मग मी काय करू?

495
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
म्हणजे, स्पष्टपणे, आजच्या घटनांनंतर,

496
00:36:36,440 --> 00:36:40,206
तू मला पहा
काही प्रकारचे शत्रू किंवा शत्रू म्हणून.

497
00:36:45,200 --> 00:36:48,966
मला सांगा, मी काय करू
ते खूप स्मारक आहे

498
00:36:49,080 --> 00:36:56,168
की भौतिकशास्त्राचे नियम मोडले आहेत
माझा पाठलाग करत तुला पाठवायला?

499
00:37:01,280 --> 00:37:03,442
नाही? ठीक आहे.

500
00:37:06,960 --> 00:37:10,248
ते काहीही असो,
हे सर्व काही विनाकारण होते असे दिसते.

501
00:37:12,080 --> 00:37:15,801
आणि हे वैयक्तिक नाही, कोल,
मी फक्त तुला कापायचे आहे ...

502
00:37:17,480 --> 00:37:19,687
तुम्हाला काय टिक करते ते पहा.

503
00:37:19,840 --> 00:37:24,129
माझा अंदाज आहे याचा अर्थ असा आहे की तू जाणार नाहीस
सर्व केल्यानंतर 1987 मध्ये परत जाण्यास सक्षम व्हा.

504
00:37:26,840 --> 00:37:28,922
ते याला काय म्हणतात माहित आहे?

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,606
विरोधाभास.

506
00:37:36,880 --> 00:37:38,848
तिची मला गरज नाही.

507
00:37:39,960 --> 00:37:42,327
- स्वच्छ ठेवा.
- गोइन्स.

508
00:37:46,600 --> 00:37:48,523
तुम्हाला विरोधाभास कसा दिसतो ते पहायचे आहे?

509
00:37:50,960 --> 00:37:53,008
ठीक आहे.

510
00:37:53,120 --> 00:37:55,202
(टिकिंग)

511
00:38:15,960 --> 00:38:17,041
बारकाईने पहा.

512
00:39:57,600 --> 00:39:59,728
तू ठीक आहेस?

513
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
नुकतेच काय झाले?

514
00:40:04,920 --> 00:40:08,606
काही वेळाने परत येते,
स्वतःच्या संपर्कात येतो,

515
00:40:08,760 --> 00:40:12,207
आई निसर्गाला ते आवडत नाही
जेव्हा तुम्ही तिच्या फर्निचरची पुनर्रचना करता.

516
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
तू मला मारू शकत नाहीस, कोल...

517
00:41:11,360 --> 00:41:13,408
...कारण याचा अर्थ असा असेल की तुम्ही...

518
00:41:13,520 --> 00:41:16,649
तुला कारण नसतं
माझ्यासाठी प्रथम येण्यासाठी.

519
00:41:41,920 --> 00:41:43,206
तो मेला आहे.

520
00:41:47,720 --> 00:41:49,609
पण तू अजून इथेच आहेस.

521
00:41:57,760 --> 00:41:59,888
नाही.

522
00:42:01,840 --> 00:42:02,921
नाही, नाही, नाही.

523
00:42:04,480 --> 00:42:06,562
याला काही अर्थ नाही.

524
00:42:10,480 --> 00:42:12,562
याला काही अर्थ नाही. तो...

525
00:42:15,160 --> 00:42:17,242
हे कसे शक्य आहे?!

526
00:42:28,160 --> 00:42:30,242
ते कसे शक्य आहे?

527
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
हे गमावू नका. होणार आहे
एका मिनिटापूर्वी आमचे गांड पुन्हा वाचवा.

528
00:42:51,200 --> 00:42:53,282
- बरोबर.
- (अस्पष्ट आवाज)

529
00:42:54,840 --> 00:42:56,968
या. चल, आपल्याला जायचे आहे.

530
00:43:00,520 --> 00:43:03,046
इकडे. इथेच, ठीक आहे?

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,929
(सायरन वायल्स)

532
00:43:10,040 --> 00:43:12,168
या.

533
00:43:12,280 --> 00:43:15,124
या. इकडे.

534
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
या. ठीक आहे, माझे ऐका.

535
00:43:17,480 --> 00:43:20,689
तुला इथून खूप दूर जावं लागेल
शक्य तितके लपवा.

536
00:43:20,800 --> 00:43:24,009
- ते तुम्हाला शोधत आहेत.
- तुमचे काय?

537
00:43:24,160 --> 00:43:27,004
मी आता परत जात आहे...

538
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
त्यांना गोईन्सबद्दल सांगण्यासाठी
आणि 12 माकडांची सेना.

539
00:43:31,080 --> 00:43:32,605
ते जगाचा अंत करतात.

540
00:43:35,880 --> 00:43:37,769
मी तुला पुन्हा भेटू का?

541
00:43:41,120 --> 00:43:43,600
मला माहीत नाही.

542
00:43:43,720 --> 00:43:45,563
तुला आता जावं लागेल...

543
00:43:45,680 --> 00:43:47,762
जा. जा.

544
00:43:53,960 --> 00:43:56,042
(ओरडणे)

545
00:44:10,760 --> 00:44:13,809
- भाऊ, तुला कसे वाटते?
- जगातील शीर्षस्थानी, रामसे.

546
00:44:15,840 --> 00:44:17,922
मिस्टर कोल, तुम्हाला तो सापडला का?

547
00:44:18,040 --> 00:44:20,122
होय, मला तो सापडला.

548
00:44:22,000 --> 00:44:24,082
मग तुम्ही तुमचे ध्येय अयशस्वी केले.

549
00:44:27,320 --> 00:44:30,802
तू त्याला संपवणार होतास
तो प्लेग सोडण्यापूर्वी.

550
00:44:31,400 --> 00:44:33,528
लेलँडचा मृत्यू झाला.

551
00:44:34,640 --> 00:44:38,122
मी त्याला मारले,
जसे तुला मला हवे होते.

552
00:44:39,640 --> 00:44:41,642
तुमची चूक होती.

553
00:44:41,760 --> 00:44:43,888
त्याला मारल्याने काहीही बदलले नाही.

554
00:44:45,640 --> 00:44:47,722
इतरही होते.

555
00:44:49,320 --> 00:44:51,402
नेहमी इतर होते.

556
00:44:53,360 --> 00:44:55,761
इतर?

557
00:44:55,920 --> 00:44:58,048
इतर कोण?

558
00:45:13,560 --> 00:45:15,642
मिस्टर कोल, कोण?

559
00:45:35,560 --> 00:45:37,927
12 माकडांची सेना.

560
00:45:50,480 --> 00:45:52,608
माणूस: <i>मी गोइन्सला भेटायला आलो आहे.</i>

561
00:45:53,880 --> 00:45:56,531
एक अपघात झाला आहे.

562
00:46:01,080 --> 00:46:03,731
तुझा बाप मेला. मला माफ करा.

563
00:46:04,720 --> 00:46:06,802
स्वाक्षरी करण्यासाठी काही कागदपत्रे असतील.

564
00:46:09,120 --> 00:46:12,602
तुझे वडील तुला सोडून गेले
खूप मोठा पैसा.

565
00:46:13,520 --> 00:46:14,851
तो इथे असता तर मला माहीत आहे,

566
00:46:15,000 --> 00:46:18,243
तो तुला सांगेल की त्याला तू नेहमी हवा आहेस
त्याचे काम चालू ठेवण्यासाठी.

567
00:46:18,360 --> 00:46:23,400
त्याने दाखवले नसेल,
पण त्याने तुम्हाला त्याचा वारसा मानले.

568
00:46:26,240 --> 00:46:28,322
(आकाश)

569
00:46:29,640 --> 00:46:33,167
जेनिफर, तू माझे ऐकत आहेस का?

570
00:46:41,640 --> 00:46:43,688
(चकल्या)

571
00:46:45,700 --> 00:46:53,700