1
00:01:34,057 --> 00:01:36,546
Cameron!

2
00:01:42,514 --> 00:01:45,938
Zdravo.
-Moj šef će me ubiti što sam otišao ranije.

3
00:01:46,063 --> 00:01:48,974
Šta ti je hitno?
Ne mogu vjerovati da si me izveo na kišu.

4
00:01:49,009 --> 00:01:51,258
Stani, volim malu ljetnu kišu.

5
00:01:51,316 --> 00:01:54,377
Mislim da je romantično.
I o čemu ti pričaš?

6
00:01:54,432 --> 00:01:56,564
Mislio sam da si dao otkaz u turističkoj agenciji
da nadgledam vaše preuređenje..

7
00:01:56,591 --> 00:02:00,866
Jesam, ali Owen je izmakao kontroli,
a sada radim kao pas da platim za to.

8
00:02:00,905 --> 00:02:02,531
I Cameron, ne mogu reći Benu.

9
00:02:02,569 --> 00:02:04,890
U čemu je žurba?
Znate da bi se tržište preokrenulo.

10
00:02:04,936 --> 00:02:06,790
Postoji samo jedan Hamptons.

11
00:02:06,824 --> 00:02:08,579
Zašto sam ovde?
Šta ti je hitno?

12
00:02:09,049 --> 00:02:11,164
u redu..

13
00:02:11,643 --> 00:02:14,381
Govoreći o starom odmoru u Hamptonsu..

14
00:02:14,507 --> 00:02:17,159
Moram ga posuditi.

15
00:02:17,284 --> 00:02:18,271
Zašto?

16
00:02:18,334 --> 00:02:20,719
I ja imam malu otvorenu kuću.

17
00:02:21,046 --> 00:02:22,619
Ali samo jedan momak dolazi.

18
00:02:22,646 --> 00:02:25,241
Čitaj.. Njegovo ime je Hugh.

19
00:02:29,786 --> 00:02:32,026
Mislim, ona je moja buduća beba mama.

20
00:02:32,062 --> 00:02:35,823
Volim sebe moja Kate.
-Ne radi se o ljubavi, kakav je tvoj seksualni život?

21
00:02:37,081 --> 00:02:38,897
To je..

22
00:02:38,996 --> 00:02:41,482
U redu je.
- Moja poenta.

23
00:02:41,518 --> 00:02:43,842
Moraš to začiniti.
-Lucanjem drugih devojaka?

24
00:02:43,869 --> 00:02:46,752
uspori druže,
još nisi tamo.

25
00:02:47,005 --> 00:02:48,025
Uspori.

26
00:02:48,079 --> 00:02:50,166
Počnite od..

27
00:02:50,365 --> 00:02:52,001
Pitam Kate za trojku.

28
00:02:52,036 --> 00:02:53,067
Jesi li poludio?

29
00:02:53,103 --> 00:02:54,980
Zašto ne? Jesi li ga ikada imao?
-Ne.

30
00:02:55,015 --> 00:02:56,769
Vidiš, znaš da poznajem žene.

31
00:02:56,815 --> 00:03:00,213
Znate ovo, ali morate uzgajati par
i pitaj je.

32
00:03:00,240 --> 00:03:02,813
Znaš šta?
ovo ne smem ni da kazem..

33
00:03:02,867 --> 00:03:05,515
Ali Kejt je pitala Kamerona o tome.

34
00:03:05,544 --> 00:03:08,500
Ne, to mi ne ide.
To je bik.

35
00:03:08,518 --> 00:03:11,736
Postoje jasni znakovi,
jer kada žena želi da spava okolo.

36
00:03:11,755 --> 00:03:15,498
Znam ovo, savršena kosa, dobre gaćice,
noćna šminka ujutru..

37
00:03:15,525 --> 00:03:17,750
Kao da znaš dobre gaćice.

38
00:03:18,057 --> 00:03:22,594
Samo kažem, ako je seks već dosadan
a ti još nisi ni oženjen..

39
00:03:22,621 --> 00:03:25,151
Zašto ga ne izbaciti?

40
00:03:26,551 --> 00:03:28,522
Nisam mogao podnijeti trojku.

41
00:03:28,558 --> 00:03:30,014
Nisam to mogao, iskreno.

42
00:03:30,041 --> 00:03:32,932
Jednostavno nisam dovoljno dobro stih
na trosmjernom bontonu.

43
00:03:32,977 --> 00:03:34,426
mislim odakle da pocnem..

44
00:03:34,443 --> 00:03:36,441
šta staviti gde,
koga prvo uradiš..

45
00:03:36,468 --> 00:03:39,065
da li obraćam previše pažnje,
nema dovoljno pažnje..

46
00:03:39,102 --> 00:03:41,270
Kome zahvaliti..
Pritisak.

47
00:03:41,288 --> 00:03:42,708
Hvala svima.

48
00:03:42,763 --> 00:03:44,842
Ne mogu vjerovati da si u aferi.

49
00:03:44,869 --> 00:03:46,758
Nije afera.

50
00:03:46,812 --> 00:03:50,328
Fling, a larc, bump, bootycall.

51
00:03:50,410 --> 00:03:51,513
Mala izbočina i mlevenje.

52
00:03:51,541 --> 00:03:53,258
Šta je sa tvojim mužem?

53
00:03:53,303 --> 00:03:55,306
To je bila Vinceova ideja.

54
00:03:55,342 --> 00:03:58,063
Imaš otvoren brak?
Kako to da mi to nikad nisi rekao?

55
00:03:58,080 --> 00:04:01,661
Preko 50% brakova propadne zbog neverstva.

56
00:04:01,680 --> 00:04:03,580
Dakle, neposredno pre nego što smo se venčali..

57
00:04:03,637 --> 00:04:06,904
Vince je izašao sa 10 pravila
na zdravu otvorenu vezu.

58
00:04:06,940 --> 00:04:08,494
Sa koliko si muškaraca bila?

59
00:04:08,509 --> 00:04:10,779
Da se nikada nećemo razvesti zbog prevare.
-Koliko?

60
00:04:10,793 --> 00:04:13,440
Muškarci biološki imaju potrebu da šire svoje sjeme.

61
00:04:13,463 --> 00:04:15,285
Koliko muškaraca?
-Nije bitno.

62
00:04:15,313 --> 00:04:17,012
Mislite li da bi se Hughu ovo svidjelo?

63
00:04:17,137 --> 00:04:19,158
Nema rajsferšlusa ni dugmadi.

64
00:04:19,382 --> 00:04:20,424
Svideće mu se.

65
00:04:21,313 --> 00:04:23,683
Dakle, smislio je 10 pravila.

66
00:04:23,706 --> 00:04:26,975
Da, 1.. Nikad ne izlazi sa bivšim.
-Tako je.

67
00:04:26,990 --> 00:04:30,256
2.. Ne više od 3 sastanka sa istom osobom.

68
00:04:30,271 --> 00:04:35,565
3.. nema slika, videa ili medija koji tek treba da budu izmišljeni
širom svemira.

69
00:04:35,601 --> 00:04:40,021
4.. Uvijek igra u gostima, nikad na domaćem terenu.
To uključuje krevete prijatelja i komšija.

70
00:04:40,042 --> 00:04:41,837
Može biti pogrešno.
-Da.

71
00:04:42,364 --> 00:04:45,265
Broj 5 AKA no Marv Albert igra po komad..

72
00:04:45,281 --> 00:04:47,547
Bez najava, bez uvoda,
nema detalja..

73
00:04:47,575 --> 00:04:50,286
Vidite se u javnosti,
nastavi hodati.

74
00:04:50,308 --> 00:04:53,766
Stani Cammie, ovo je put do Maxima.

75
00:04:53,892 --> 00:04:56,984
A ja čak i ne čitam Maxima.

76
00:04:58,222 --> 00:05:01,091
Šta se desilo ako se samo jednog jutra probudiš i budeš kao...

77
00:05:02,388 --> 00:05:05,019
Vrijeme je za svježi kurac.

78
00:05:05,967 --> 00:05:06,866
Izvini.

79
00:05:06,901 --> 00:05:08,701
Broj 6, pravilo zamračenja u susjedstvu.

80
00:05:08,748 --> 00:05:11,889
Klonite se omiljenih restorana,
klubovi, druženja.

81
00:05:11,931 --> 00:05:14,507
7. Grupa nije imala više od 5 u isto vrijeme.

82
00:05:14,542 --> 00:05:17,290
Tajm aut, zastavica na predstavi.

83
00:05:17,320 --> 00:05:20,136
Kakve veze ima koliko ljudi ako si otvoren po tom pitanju?

84
00:05:20,165 --> 00:05:22,941
Više od 5 ljudi postaje orgija,
imam standard..

85
00:05:22,956 --> 00:05:24,828
Ali visok kao limbo štap.

86
00:05:24,857 --> 00:05:27,611
8.. Bez poklona, davanja ili primanja..

87
00:05:27,669 --> 00:05:30,308
9.. Plan bez spavanja s prijateljima i porodicom.

88
00:05:30,323 --> 00:05:31,923
To uključuje druge i treće rođake.

89
00:05:31,953 --> 00:05:35,589
Bože, to je tako odvratno. Samo tebi Vince bi trebalo takvo pravilo.

90
00:05:35,639 --> 00:05:37,772
Broj 1..

91
00:05:37,975 --> 00:05:40,535
Na Lettermanovim top 10,
ovo je vazno..

92
00:05:40,644 --> 00:05:42,344
Nikada nikad..

93
00:05:42,394 --> 00:05:45,004
Ikad rekao da te volim.

94
00:05:45,343 --> 00:05:47,736
Možda biste trebali razmisliti o razdvajanju.

95
00:05:48,090 --> 00:05:49,695
Pakao ne.

96
00:05:49,821 --> 00:05:52,108
Kako da ga krivim za nešto sa čime se glupo slažem?

97
00:05:52,137 --> 00:05:55,173
ne moraš,
za to su advokati za razvode.

98
00:05:55,653 --> 00:05:57,453
Ne shvataš, devojko.

99
00:05:57,578 --> 00:05:58,654
Volim ga.

100
00:05:58,682 --> 00:06:01,670
Tačno, ali ovo je glupo.
Sviđa mi se..

101
00:06:02,198 --> 00:06:03,948
Glupo.
-Taksi!

102
00:06:04,524 --> 00:06:06,338
Taksi!

103
00:06:07,242 --> 00:06:08,869
Ostani, ostani, ostani.

104
00:06:10,073 --> 00:06:13,109
Molim te.
-Owen je kod Loraine u Hamptonsu, pa ćeš biti dobar.

105
00:06:13,139 --> 00:06:14,368
Odlično.

106
00:06:14,416 --> 00:06:16,324
Hej, možeš li zadržati ovo za mene
do sutra?

107
00:06:16,339 --> 00:06:18,283
Ne želim da Vince to vidi.
-Naravno.

108
00:06:18,552 --> 00:06:20,242
volim te.

109
00:06:20,568 --> 00:06:23,072
Ti i tvoja ljetna kiša.

110
00:06:34,145 --> 00:06:37,443
Vas dvoje biste trebali imati sreće koliko i mi.

111
00:06:37,472 --> 00:06:39,237
A znaš zašto?
-Prosvetli nas.

112
00:06:39,273 --> 00:06:42,927
To je zato što smo uvijek potpuno iskreni
i otvoreni jedno s drugim.

113
00:06:43,528 --> 00:06:45,744
I zato što stalno iznenađujemo jedno drugo..

114
00:06:45,787 --> 00:06:49,091
Ove godine za tvoj rođendan,
Vodim te u antiqing na Rhode Island.

115
00:06:49,128 --> 00:06:51,766
Ne..
-Šta, ne!
-Da..

116
00:06:51,810 --> 00:06:53,046
Tako si sladak.

117
00:06:53,061 --> 00:06:54,687
Čudesni mali BandB..

118
00:06:54,813 --> 00:06:58,690
Nema televizije, nema telefona,
samo ti i ja draga moja, to je to.

119
00:06:58,816 --> 00:07:00,519
volim te.
-Volim te.

120
00:07:00,584 --> 00:07:02,882
Oduvijek sam tražio od njega da to uradi.

121
00:07:02,897 --> 00:07:03,923
Nema TV-a?

122
00:07:03,931 --> 00:07:05,703
Posle plej-ofa,
ne brini o tome.

123
00:07:05,732 --> 00:07:09,656
Hej ljudi, šta nas dovodi do ove večere sa dvije kreditne kartice?

124
00:07:09,691 --> 00:07:12,395
Ko je najzgodniji dečiji autor..

125
00:07:12,447 --> 00:07:14,428
Od Harryja Pottera?

126
00:07:14,553 --> 00:07:16,669
Emma Cooney.
-Bum, izvoli.
-Šta?

127
00:07:16,705 --> 00:07:19,188
Vince će se sastati s njom u petak.
-Ne..

128
00:07:19,210 --> 00:07:20,727
Da razgovaramo o objavljivanju njene nove knjige..

129
00:07:20,749 --> 00:07:22,289
O moj Bože, zašto mi nisi rekao?

130
00:07:22,311 --> 00:07:24,426
Zato što bi kupila novu haljinu.

131
00:07:24,476 --> 00:07:27,252
Ovaj može kupovati više od speedfreak-a na Ebayu.

132
00:07:27,311 --> 00:07:30,369
U pravu je, sačekaj da je Hugh vidi u toj novoj haljini.

133
00:07:30,419 --> 00:07:32,677
Zaista možete otići od..

134
00:07:32,698 --> 00:07:36,794
Od slatkog do usranog u jednoj sekundi.
idem u toalet..

135
00:07:37,019 --> 00:07:38,933
Odmah se vraćam.

136
00:07:39,058 --> 00:07:42,302
Nema više posla i putovanja za vas.

137
00:07:42,332 --> 00:07:46,385
Samo ću vas ostaviti na miru
na minut.

138
00:07:49,402 --> 00:07:50,617
pitaj je.

139
00:07:51,435 --> 00:07:52,996
sta se desava?

140
00:07:53,121 --> 00:07:54,890
Moram te nešto pitati.

141
00:07:55,727 --> 00:07:56,407
Naravno.

142
00:07:56,442 --> 00:07:58,541
Znaš da mi treba samo ovoliko vremena da te zaprosim jer...

143
00:07:58,570 --> 00:08:03,006
Ne želim da završimo jadni kao moji,
jer se stalno lome..

144
00:08:03,028 --> 00:08:05,015
Još uvek čujem kako je moja mama rekla..

145
00:08:05,066 --> 00:08:08,315
Novac ne ulazi na vrata,
ljubav leti kroz prozor.

146
00:08:08,366 --> 00:08:11,143
volim te.
- Stalno ti govorim, nije mi važno.

147
00:08:11,194 --> 00:08:14,065
Uredit ćemo našu kuću i prodat ćemo je..

148
00:08:14,115 --> 00:08:17,073
I to će biti naše malo jaje, ti i ja.

149
00:08:17,333 --> 00:08:20,243
Hvala Bogu da smo isključili tog fru fru dekoratora..

150
00:08:20,266 --> 00:08:23,374
Inače će naše gnijezdo jaje biti kućica na drvetu.

151
00:08:23,395 --> 00:08:27,172
Osim toga, to je tvoj novac.
Ne želim to.

152
00:08:28,155 --> 00:08:32,328
Žao mi je što naš seksualni život baš i nije bio..
-Ben, ne brini. Znaš šta?

153
00:08:32,365 --> 00:08:36,807
Oboje smo bili jako zauzeti, a ti se fokusiraš na posao, u redu je.

154
00:08:36,850 --> 00:08:39,125
U redu. Ne, pogrešno.
-Pogrešno.

155
00:08:39,212 --> 00:08:40,238
Pogrešno.

156
00:08:40,267 --> 00:08:42,133
Dobro, razmišljao sam o nečemu.

157
00:08:44,320 --> 00:08:46,446
Ne znam ni kako da ovo kažem.

158
00:08:47,306 --> 00:08:49,447
Nervozan sam.
-U redu je.

159
00:08:49,504 --> 00:08:51,002
mislim..

160
00:08:51,127 --> 00:08:54,016
To je način da shvatimo našu vezu
na sledeci nivo..

161
00:08:54,051 --> 00:08:55,714
da..

162
00:09:00,779 --> 00:09:02,742
Je..
-U redu je.

163
00:09:02,808 --> 00:09:04,349
reći ću da..

164
00:09:04,370 --> 00:09:06,112
pa..

165
00:09:08,394 --> 00:09:10,282
Hoćeš li imati trojku sa mnom?

166
00:09:12,669 --> 00:09:16,242
Pa, ti.. Jedva čekam da me pojebeš.

167
00:09:16,301 --> 00:09:19,068
jer imam iznenadjenje..

168
00:09:19,089 --> 00:09:21,281
vjerovatno klamidija..
Požuri.

169
00:09:24,290 --> 00:09:26,748
Stvarno?
Stvarno ćeš imati trojku sa mnom?

170
00:09:26,772 --> 00:09:28,391
Definitivno.

171
00:09:28,413 --> 00:09:32,238
Uvek sam želeo da znam
sta bi bilo sa..

172
00:09:32,585 --> 00:09:34,184
Dva momka.

173
00:09:40,222 --> 00:09:45,147
Jedino pitanje je da li ću ti sutra ujutro poslati poruku
ili da te gurnem.

174
00:09:47,339 --> 00:09:49,927
Šta ima, hladan povjetarac?
Kako je prošlo?

175
00:09:49,966 --> 00:09:52,539
Užasno, najgori mogući put koji je mogao proći..

176
00:09:52,553 --> 00:09:54,427
Onda ga nisi dobro prodao.

177
00:09:54,448 --> 00:09:57,132
Definitivno sam ga prodao, rekla je da.

178
00:09:57,147 --> 00:09:58,527
U čemu je onda problem?

179
00:10:00,611 --> 00:10:02,469
Hej, jesi li to ti?

180
00:10:03,120 --> 00:10:05,665
O moj Bože.
Zdravo.

181
00:10:05,722 --> 00:10:07,039
Matt!

182
00:10:07,068 --> 00:10:09,063
Kako si?
- Drago mi je da te vidim.

183
00:10:09,101 --> 00:10:12,088
Još uvek izgledaš neverovatno.

184
00:10:12,130 --> 00:10:13,946
Lijepo je vidjeti da se neke stvari ne mijenjaju.

185
00:10:13,967 --> 00:10:15,700
Još uvijek izgledaš kao da si u formi.

186
00:10:15,760 --> 00:10:18,660
Uvek si voleo da se znojiš.
-Da, sećam se našeg malog treninga.

187
00:10:19,392 --> 00:10:21,098
Uradimo punč sutra.

188
00:10:21,797 --> 00:10:23,952
u gradu sam samo dva dana poslovno.

189
00:10:23,973 --> 00:10:25,730
Imamo puno toga da nadoknadimo.

190
00:10:26,489 --> 00:10:28,288
9am. Lugo's.

191
00:10:28,324 --> 00:10:29,987
U redu.
-Vidimo se sutra.

192
00:10:29,996 --> 00:10:31,442
ćao.

193
00:10:36,814 --> 00:10:41,054
Zdravo.. Ko je to bio?

194
00:10:41,253 --> 00:10:43,205
Matt.

195
00:10:43,330 --> 00:10:45,067
Bivši dečko Matt?

196
00:10:45,105 --> 00:10:48,674
Srednjoškolski skakač s motkom Matt..

197
00:10:48,718 --> 00:10:52,106
Prokletstvo, može mi ga zalijepiti bilo kada.

198
00:10:53,174 --> 00:10:55,190
dame..

199
00:11:00,482 --> 00:11:02,850
Savršeno vrijeme.

200
00:11:02,922 --> 00:11:04,387
Trostruki?

201
00:11:04,469 --> 00:11:08,030
Ben ne može čak ni da se iznervira
sa mačkom u sobi.

202
00:11:08,155 --> 00:11:10,768
Matt me nikada ne bi dijelio ni sa kim.

203
00:11:12,425 --> 00:11:14,738
Barem se Benny povalio.

204
00:11:14,863 --> 00:11:16,825
Pitam se šta Jenkiji rade večeras?

205
00:11:18,337 --> 00:11:21,202
nije drolja,
mi smo evoluirali.

206
00:11:21,266 --> 00:11:23,452
To je tako evropski.

207
00:11:25,418 --> 00:11:29,421
Odlično, imaću muška muda
u moje lice.

208
00:11:29,755 --> 00:11:31,852
Ubiću Vincea.

209
00:11:39,836 --> 00:11:43,722
Ovde smo na palati cara medija,
Jeffery Field.

210
00:11:43,758 --> 00:11:48,994
Njegovo legendarno ljeto, zvjezdano
la Dolce Vita Bal je zabava sezone.

211
00:11:49,041 --> 00:11:50,589
Mesto koje treba da bude.

212
00:11:50,635 --> 00:11:52,405
Sigurnost je stroga.

213
00:11:52,441 --> 00:11:54,646
Ali imao sam priliku da sednem sa..

214
00:11:54,692 --> 00:11:57,879
Uvijek kontroverzno polje,
i pričaj sa njim o tome..

215
00:11:57,925 --> 00:12:02,553
Njegova legendarna karijera kao i njegova ozloglašena
otvoreni stil života..

216
00:12:02,561 --> 00:12:05,847
Što se prati
njegova nova rijaliti serija..

217
00:12:05,972 --> 00:12:07,754
"Polja snova".

218
00:12:07,819 --> 00:12:10,531
G. Fields, priče su legendarne.

219
00:12:10,577 --> 00:12:13,388
Kako ste počeli u poštari,
radi svoj put do kraja..

220
00:12:13,450 --> 00:12:17,108
Za posjedovanje vlastitog višemilionskog carstva.

221
00:12:17,154 --> 00:12:19,809
Sranje, sjebao sam svoj put do vrha.

222
00:12:19,837 --> 00:12:22,468
Jebao sam koga i šta god sam morao.

223
00:12:22,505 --> 00:12:26,582
Muškarci, žene, jebao sam kamilu jednom.
Boli me kurac.

224
00:12:26,600 --> 00:12:30,225
Stavi to ovde ispred mog kuraca,
i jebaću ga ako to znači da ću se snaći.

225
00:12:30,263 --> 00:12:35,400
jebaću tebe i tvog kamermana odmah,
ako će to natjerati više ljudi da gleda ovo sranje.

226
00:12:37,550 --> 00:12:40,208
Zašto ne bismo razgovarali o tvom fantastičnom balu?

227
00:12:40,542 --> 00:12:42,846
Vaša lista gostiju je creme de la creme..

228
00:12:42,864 --> 00:12:46,734
Wallstreet, holivudske poznate ličnosti, ljudi iz društva,
industrijski titani..

229
00:12:46,768 --> 00:12:49,764
I moja pratnja stalnog prisustva,
moji momci i devojke..

230
00:12:49,783 --> 00:12:51,455
Prelepi ljudi..
-da.

231
00:12:51,482 --> 00:12:54,112
What's your secret?
-Nemam tajni.

232
00:12:54,147 --> 00:12:56,532
Ja sam medijska kurva, sećaš se?

233
00:12:56,604 --> 00:12:58,258
Ali ja ništa ne dajem.

234
00:12:58,303 --> 00:13:00,933
Dakle, idi u moj najnoviji globalni poduhvat..

235
00:13:00,980 --> 00:13:03,396
FieldEPublishing.com..

236
00:13:03,460 --> 00:13:07,437
A za 9,95 dolara možete preuzeti
sve sočne poslastice.

237
00:13:07,445 --> 00:13:10,240
U mojoj najprodavaniji autobiografiji..

238
00:13:10,313 --> 00:13:12,156
pojebao sam sve..

239
00:13:13,043 --> 00:13:16,256
I kao na svim gala galama Jefferyja Fielda..

240
00:13:16,292 --> 00:13:19,589
Ne završava dok sunce ne zasija.

241
00:13:19,806 --> 00:13:21,361
Ja sam Michael Corbit.

242
00:13:22,538 --> 00:13:25,539
G. Owen, rečeno mi je da želite da pomjerite kutiju za cigare za 4 stope?

243
00:13:25,575 --> 00:13:27,328
Da, hvala.

244
00:13:27,355 --> 00:13:29,373
Ali.. To je ogroman poduhvat.

245
00:13:29,409 --> 00:13:31,662
Masivan poduhvat? Osjećate li taj povjetarac?
-Da.

246
00:13:31,707 --> 00:13:35,152
Vidite kako dim iz cigare ide ovuda?
Ako pušite cigaru..

247
00:13:35,187 --> 00:13:38,251
Evo, a ja sam ovdje i razgovaram sa Gwyneth Paltrow
i Miley Cyrus..

248
00:13:38,313 --> 00:13:41,368
Do njih dolazi dim cigare,
sada mirišu na Fidela Kastra.

249
00:13:41,423 --> 00:13:45,691
Želiš to? Ne, ni ja. Dakle, 4 stope, hvala.
-U redu.

250
00:13:45,816 --> 00:13:48,430
Izvinite, zašto je ovo ljubičasto?

251
00:13:48,466 --> 00:13:50,743
Zašto je ljubičasta?
Želim ljubičastu.

252
00:13:50,766 --> 00:13:54,246
Savršenstvo je naša svetost,
ako ne razumeš, pozvaću nekog drugog.

253
00:13:54,318 --> 00:13:57,038
Hvala vam, možete ga oduzeti sada.
Idi.

254
00:13:57,084 --> 00:14:00,372
Cherrie..
-Neko stvarno zna kako da razbije bič.

255
00:14:00,407 --> 00:14:03,218
Cherrie, trebala bi me vidjeti u spavaćoj sobi.

256
00:14:03,262 --> 00:14:04,824
To se može dogovoriti.

257
00:14:04,933 --> 00:14:08,828
Ako sam te sreo prije tog ljeta
u Vankempu ko zna..

258
00:14:08,866 --> 00:14:10,763
Moj život je možda krenuo drugačije.

259
00:14:10,809 --> 00:14:14,816
Imam prve poglede na Owena.

260
00:14:15,042 --> 00:14:16,984
Osim toga, ne mislim da si njegov tip.

261
00:14:17,140 --> 00:14:19,257
Drži se, nisam komad mesa.

262
00:14:19,302 --> 00:14:21,723
Šta je moja radoznala komšinica Barbara
radiš ovdje danas?

263
00:14:21,795 --> 00:14:23,044
Biti nosan.

264
00:14:23,061 --> 00:14:27,184
Mislim da pokušavaš ukrasti mog stilistu.
Ne brini Barb, mislim da ti on ništa ne može učiniti..

265
00:14:27,202 --> 00:14:29,461
To vaš plastični hirurg već nije uradio.

266
00:14:29,480 --> 00:14:30,780
Rekao sam to.

267
00:14:30,825 --> 00:14:34,959
Prestani da flertuješ, ako tvoj dečko Hans vidi da me diraš,
imaće tvoja jaja u praćci.

268
00:14:34,976 --> 00:14:37,735
Ako ova zabava nije fantastična,
imacu tvoje orahe..

269
00:14:37,745 --> 00:14:40,066
I neće biti u praćci.

270
00:14:44,001 --> 00:14:46,134
Ne ne, to je sranje.

271
00:14:46,189 --> 00:14:47,733
Snimimo to ponovo.

272
00:14:47,778 --> 00:14:49,135
Daj mi ponovo liniju.

273
00:14:49,182 --> 00:14:54,153
Imaće orahe..
-Jebi ga, popravićemo ga na stubu.

274
00:14:54,432 --> 00:14:56,185
Čuo sam to.

275
00:15:12,840 --> 00:15:15,199
Donela sam ti mafine.

276
00:15:15,999 --> 00:15:20,148
Šta znači IW2SUTYTC?

277
00:15:20,202 --> 00:15:22,957
Želim da te jebem dok ti prsti ne puze.
-O Bože.

278
00:15:23,040 --> 00:15:26,764
Cameron, to je odvratno, treba mi
a wetnap.

279
00:15:26,837 --> 00:15:28,870
Trebaju mi ​​ključevi od tvoje kuće.

280
00:15:28,924 --> 00:15:30,453
Pa uzmi ovo..

281
00:15:30,488 --> 00:15:33,678
Sinoć sam mislila da će Ben zaprositi.

282
00:15:33,714 --> 00:15:37,531
Umjesto toga, pitao me kreten
za troje.
-Ne.

283
00:15:37,575 --> 00:15:41,253
Pa sam ga spalio i izmislio
BS o tome da želim 2 momka.

284
00:15:41,300 --> 00:15:43,877
Cameron, Cameron,
ovo mi je važno.

285
00:15:43,895 --> 00:15:45,723
Dušo, slušam.

286
00:15:49,843 --> 00:15:52,853
Ok, ok.
Svi momci to zele..

287
00:15:52,899 --> 00:15:55,827
Jedina razlika je
neki imaju hrabrosti da pitaju.

288
00:15:55,835 --> 00:15:56,999
Vince je pitao?

289
00:15:57,124 --> 00:16:00,060
Bez muke, ja sam njegova Madona,
Djevice Marije.

290
00:16:00,097 --> 00:16:04,148
Koja je na putu da se spoji sa nekim tipom
za vikend.

291
00:16:04,698 --> 00:16:07,410
Zašto se ne spojiš
u nekom hotelu u gradu?

292
00:16:07,440 --> 00:16:11,657
Jer, rekao sam ti, Hugh me vodi
na La Dolce Vida Bal Jefferyja Fielda.

293
00:16:11,679 --> 00:16:14,902
Kuća je u izgradnji,
nisam bio tamo dole nedeljama. Owen je..

294
00:16:14,940 --> 00:16:16,912
On je temperamentan.
To je totalni nered.

295
00:16:16,942 --> 00:16:20,860
Svaka soba od South Hamptonsa do Montaugha je rasprodata.

296
00:16:21,801 --> 00:16:23,168
Hvala, hvala.
volim te.

297
00:16:23,203 --> 00:16:25,632
Žao mi je što moram da te trčim,
veliki poljubac.

298
00:16:25,654 --> 00:16:27,376
Nisam sretan zbog ovoga.

299
00:16:31,644 --> 00:16:33,518
O sranje, Cameron.

300
00:16:34,103 --> 00:16:35,607
Cameron, tvoja haljina!

301
00:16:35,658 --> 00:16:37,639
Sledeća stanica, Hamptons.

302
00:16:39,408 --> 00:16:42,270
Tvoja haljina!

303
00:16:46,138 --> 00:16:48,553
Gđice Cooney, mogu li dobiti vaš autogram, molim?

304
00:16:48,576 --> 00:16:50,059
Naravno, draga.

305
00:16:50,449 --> 00:16:52,199
Kada izlazi vaša sljedeća knjiga?

306
00:16:52,286 --> 00:16:54,449
To se zove
'Čarobna princeza'

307
00:16:54,486 --> 00:16:56,662
I uskoro izlazi.

308
00:17:03,445 --> 00:17:04,935
Zdravo.

309
00:17:05,060 --> 00:17:06,684
Zdravo.

310
00:17:07,010 --> 00:17:09,041
Zdravo.
-Hej tamo.

311
00:17:09,605 --> 00:17:11,311
Čudno.

312
00:17:12,251 --> 00:17:17,167
Na audiciji smo za naslovnicu knjige "Cooney Magical Princess", molim. Hvala ti.

313
00:17:17,550 --> 00:17:19,292
Idemo malo ispred sebe?

314
00:17:22,292 --> 00:17:23,528
Sačekaj.

315
00:17:24,822 --> 00:17:25,802
Sranje.

316
00:17:25,845 --> 00:17:27,429
Oh sranje?
-O sranje?

317
00:17:27,466 --> 00:17:29,960
Zašto si rekao sranje?
Znam šta sranje znači, šta to znači?

318
00:17:31,576 --> 00:17:34,785
Moram da pomerim ručak u petak
za piće u ponedeljak?

319
00:17:34,828 --> 00:17:37,685
Odlazak na Fieldov letnji bal,
Emma Cooney Ta?

320
00:17:37,729 --> 00:17:38,597
Sranje!

321
00:17:38,611 --> 00:17:41,668
Bio sam na njegovoj zabavi prosle godine,
i bilo je super.

322
00:17:42,025 --> 00:17:45,100
O moj Bože, moraš odmah otići odavde.
Izvini.

323
00:17:45,353 --> 00:17:46,741
Zaista.
- Ovdje sam samo zbog naslovnice.

324
00:17:46,762 --> 00:17:47,692
sta?

325
00:17:47,738 --> 00:17:49,970
Vince je rekao ne samo da izgledam kao princeza..

326
00:17:50,011 --> 00:17:51,924
Ali i ja imam taj magični kvalitet.

327
00:17:51,948 --> 00:17:55,339
Nemamo mnogo vremena za magiju, ali nestani.
Sad, ozbiljno.

328
00:17:55,357 --> 00:17:58,107
Hej, audicija za dame je gotova.
Idi kući.

329
00:17:58,477 --> 00:18:00,872
Čovječe, ovo je kao Spielbergov dječak, ok?

330
00:18:00,896 --> 00:18:03,718
Pozvali smo Cooneyja kako bismo mogli sklopiti posao.
-Misliš?

331
00:18:03,794 --> 00:18:05,582
Da, mislim.
Pa šta ćemo da radimo?

332
00:18:05,616 --> 00:18:08,054
Daj mi ključeve od Hamptonove kuće.
-Zašto?

333
00:18:08,179 --> 00:18:11,124
Idem dole da zatvorim Cooneyja
prije nego što Field može.

334
00:18:11,310 --> 00:18:15,494
Kako ćeš ušetati nepozvan
na letnju zabavu?

335
00:18:16,189 --> 00:18:18,010
Moraću da ga srušim.
-O moj Bože.

336
00:18:18,214 --> 00:18:20,447
Hoćeš da kažem Cameron da ideš da ona zna da je to legalno?
-Ne ne.

337
00:18:20,471 --> 00:18:23,261
Ona misli da igram golf cijeli vikend.
Ne želim da brkam stvari, veoma je važno.

338
00:18:23,400 --> 00:18:25,291
Izvini, hej Vince.

339
00:18:27,212 --> 00:18:28,160
Bože.

340
00:18:29,161 --> 00:18:30,260
Vince!

341
00:18:30,491 --> 00:18:31,511
Vince!
-Da!

342
00:18:31,540 --> 00:18:32,644
Ostanite fokusirani.
-Da.

343
00:18:32,668 --> 00:18:34,921
Čuješ li me?
Ništa od tvog bika.

344
00:18:35,261 --> 00:18:38,062
Vince, treba nam ovo.
-Znam, Cooney ne pooney.

345
00:18:38,138 --> 00:18:39,283
Shvatio sam.

346
00:18:39,463 --> 00:18:40,803
Stvarno?

347
00:18:44,273 --> 00:18:45,851
O ne, Gaby.

348
00:18:47,641 --> 00:18:48,828
Gaby, javi se?

349
00:19:00,747 --> 00:19:03,114
Zdravo, Gabriella je.
Molimo pošaljite poruku.

350
00:19:03,149 --> 00:19:04,959
Gaby, nazovi me čim dobiješ ovo, ok?

351
00:19:04,988 --> 00:19:07,586
Moj partner Vince je na putu
u kucu odmah..

352
00:19:07,626 --> 00:19:10,465
Dakle, morate stići do hotela i brzo stići tamo.
Ja ću platiti za to.

353
00:19:10,829 --> 00:19:13,814
Brzo, draga moja, veoma brzo.

354
00:19:13,838 --> 00:19:15,413
Ah!

355
00:19:24,964 --> 00:19:27,615
Da sam postavio pitanje,
verovatno bismo imali drugo dete?

356
00:19:27,639 --> 00:19:29,201
Oh, stvarno?

357
00:19:31,445 --> 00:19:33,374
Pozvan sam na Dolce La Vita Bal.

358
00:19:33,404 --> 00:19:34,865
Jeste li napravili listu gostiju?

359
00:19:34,937 --> 00:19:36,619
Da.
-Jedna sekunda.

360
00:19:37,354 --> 00:19:41,362
Izvini, moj najbolji prijatelj Kameron ide na to,
Čujem da je to zabava godine.

361
00:19:41,842 --> 00:19:43,114
Pođi sa mnom.

362
00:19:45,837 --> 00:19:48,068
Može mi ga zalijepiti bilo kada.

363
00:19:49,292 --> 00:19:51,705
voleo bih, ali..

364
00:19:53,389 --> 00:19:54,695
Ne mogu.

365
00:20:01,973 --> 00:20:03,494
Dušo, kući sam.

366
00:20:03,609 --> 00:20:05,056
Hej, dušo.

367
00:20:06,503 --> 00:20:07,509
Dušo?

368
00:20:10,836 --> 00:20:12,484
Šta dođavola..

369
00:20:12,816 --> 00:20:14,088
Hej.
-Hej.

370
00:20:14,131 --> 00:20:15,337
gdje si bio?

371
00:20:16,140 --> 00:20:18,087
Obavljao sam poslove, zašto?

372
00:20:18,105 --> 00:20:19,431
Zvao sam te.

373
00:20:19,462 --> 00:20:20,820
Zašto si tako dotjeran?

374
00:20:20,929 --> 00:20:21,785
Nisam.

375
00:20:21,815 --> 00:20:25,377
Bolje pitanje, šta je sa ovom haljinom od 1700 dolara?

376
00:20:25,439 --> 00:20:26,630
Još nismo zaključili posao.

377
00:20:26,655 --> 00:20:28,120
Opusti se, nije čak ni moje.

378
00:20:28,151 --> 00:20:30,447
Samo ga vraćam za prijatelja, Bene.

379
00:20:36,994 --> 00:20:38,591
Pa šta si uradio..

380
00:20:39,091 --> 00:20:40,519
Pitaj me o?

381
00:20:40,948 --> 00:20:44,087
kuća Hampton,
mislio sam mozda..

382
00:20:45,203 --> 00:20:46,673
Trebao bih uzeti kredit na to.

383
00:20:46,799 --> 00:20:47,555
Kredit?

384
00:20:47,602 --> 00:20:49,863
Da ponudim Emmi Cooney ogroman napredak
na njenoj knjizi.

385
00:20:49,967 --> 00:20:50,945
Zašto?

386
00:20:50,973 --> 00:20:53,998
Jeffery Field će pokušati ukrasti naš dogovor.

387
00:20:55,200 --> 00:20:57,198
Nažalost..

388
00:20:57,687 --> 00:21:01,351
Maksimalno sam iskoristio kapital koji smo platili za preuređenje.

389
00:21:01,410 --> 00:21:03,143
Isuse Hriste!

390
00:21:03,663 --> 00:21:06,194
Šta ti je naplatio onaj ukrasni dekorater?

391
00:21:06,450 --> 00:21:08,064
Nema veze, znaš šta?

392
00:21:08,328 --> 00:21:12,169
Nadajmo se samo da Vince
nagovori je na to.

393
00:21:12,833 --> 00:21:14,408
On je na putu gore..
-Šta?

394
00:21:14,446 --> 00:21:16,195
Bene, trebao si me pitati.

395
00:21:16,238 --> 00:21:21,129
Naći ću novac.
-Ne, u vezi Vincea. Ne biste ga trebali pustiti da ostane u kući, a da me niste pitali.

396
00:21:21,634 --> 00:21:22,597
Zašto je to?

397
00:21:22,634 --> 00:21:24,964
Jer je nered.

398
00:21:25,521 --> 00:21:28,645
Vince bi živio u koloniji gubavaca da sklopi posao.

399
00:21:31,033 --> 00:21:32,812
Da li se još nešto dešava?

400
00:21:33,607 --> 00:21:36,140
Bene, ne budi blesav, samo...

401
00:21:36,599 --> 00:21:41,311
Bio bih vam zahvalan ako biste me konsultovali
na stvarima koje su bile moje.

402
00:21:41,704 --> 00:21:45,146
Sinoć sam mislio da je to naše gnijezdo jaje.

403
00:21:46,277 --> 00:21:48,900
Nastavio si i trošiš bez razgovora sa mnom.

404
00:21:52,215 --> 00:21:55,815
Vince, putem teksta, šta je IW2..

405
00:21:55,861 --> 00:21:58,119
SUTWTC znači?

406
00:21:58,571 --> 00:22:00,840
Želim da te jebem dok ti se nožni prsti ne savijaju.

407
00:22:00,900 --> 00:22:01,903
O moj Bože.

408
00:22:01,941 --> 00:22:03,967
Imaš sreće, ko ti šalje poruke?

409
00:22:04,035 --> 00:22:07,109
Vince, mislim da vara.
-Smiri se.

410
00:22:08,602 --> 00:22:10,737
sranje..

411
00:22:11,175 --> 00:22:13,437
Cameron, idiote.

412
00:22:14,049 --> 00:22:15,721
Ne, nisi.

413
00:22:16,120 --> 00:22:19,858
Nosi noćnu šminku
i jutro je.

414
00:22:25,311 --> 00:22:29,034
Taksi! taksi!
Hajde, zašto ne prestaneš?

415
00:22:30,006 --> 00:22:32,161
Idemo u Hamptons?

416
00:22:43,391 --> 00:22:44,928
Možeš li me odvesti u Hamptons?

417
00:22:44,967 --> 00:22:46,804
Hamptons?
-Koliko za Hamptons?

418
00:22:46,827 --> 00:22:48,334
Nema šanse..

419
00:23:02,956 --> 00:23:05,556
Ne trojka koju sam imao na umu.

420
00:23:05,594 --> 00:23:09,470
Dušo, moram da idem.
Odlazim do Fieldove vile.

421
00:23:09,780 --> 00:23:12,682
U redu, idem u vikendicu, požuri.

422
00:23:18,356 --> 00:23:23,102
Ona je jebeno najzgodnija stvar
koje ste ikada videli.

423
00:23:25,184 --> 00:23:27,218
Duncan, kažem ti.

424
00:23:27,279 --> 00:23:30,326
Večeras ću da kresnem pravu pumu.

425
00:23:30,410 --> 00:23:32,987
Ona ima 28-29 godina.

426
00:23:33,024 --> 00:23:34,748
I ona je prava puma.

427
00:23:34,771 --> 00:23:37,913
Nema šanse, nema šanse.
- Videćete je na zabavi.

428
00:23:38,039 --> 00:23:39,532
Boo yeah!

429
00:23:42,164 --> 00:23:43,956
Hej dušo..

430
00:23:54,757 --> 00:23:55,948
Gore.

431
00:23:55,987 --> 00:23:58,511
Ne, ne..
Idemo ovde.

432
00:23:59,431 --> 00:24:02,129
Vodim te sa kauča.

433
00:24:02,183 --> 00:24:03,494
Wow..

434
00:24:06,627 --> 00:24:09,052
Ovo više neće trebati.

435
00:24:09,612 --> 00:24:12,974
O moj Bože, imaš najljepša stopala koje sam ikada vidio.

436
00:24:13,005 --> 00:24:15,544
I vidio sam puno stopala.

437
00:24:18,377 --> 00:24:22,062
To je kao dve košarkaške lopte
krije se ispod tvoje suknje.

438
00:24:22,387 --> 00:24:24,302
Jesi li uvijek ovako agresivan?

439
00:24:24,528 --> 00:24:27,041
Ne prekidaj moju vještinu.

440
00:24:27,621 --> 00:24:30,146
Vrijeme je za bongo dupe, dušo.

441
00:24:30,169 --> 00:24:33,325
Želim da obožavam tvoje dupe.

442
00:24:35,056 --> 00:24:36,715
Au..

443
00:24:38,847 --> 00:24:40,677
Jesi li vidio Ovena?

444
00:24:40,790 --> 00:24:43,736
Da, otišao je po nalogu,
govori nešto o fa grui..

445
00:24:43,768 --> 00:24:45,946
Mislim da je malo previše pistacija.

446
00:24:47,408 --> 00:24:50,062
Vaš gost?
- Idi i otvori svoja vrata za gđicu Cooney.

447
00:24:52,517 --> 00:24:55,223
Emma. Moja draga.

448
00:24:55,693 --> 00:24:59,794
Mon Rocchie je ohlađen, bobice su svježe pečene.

449
00:24:59,824 --> 00:25:01,480
Smestis se u..

450
00:25:01,699 --> 00:25:03,584
I pripremite se za fantastičnu fetu.

451
00:25:03,709 --> 00:25:07,739
Nakon što sam proveo vlažnu zimu, smrzavajući guzu u Sussexu,
Ja sam više nego spreman.

452
00:25:07,786 --> 00:25:09,794
Odnesite stvari gospođice Cooney u kuću na jezeru.

453
00:25:09,817 --> 00:25:12,131
Moram da se spremim za suarrey.

454
00:25:12,191 --> 00:25:16,166
Moj sin se vraća kući iz Andovera,
planiram malo iznenadjenje za njega.

455
00:25:16,197 --> 00:25:18,134
Samo se osećate kao kod kuće..

456
00:25:18,155 --> 00:25:20,342
Tako sam uzbuđena što si ovdje.

457
00:25:20,467 --> 00:25:22,093
Uzbuđen sam što sam ovdje.

458
00:25:22,108 --> 00:25:24,112
Vidimo se.
-Hvala puno.

459
00:25:25,613 --> 00:25:28,391
Slomiti ovaj džoint je pravi komad.

460
00:25:28,738 --> 00:25:31,000
Emma Conney, dolazim.

461
00:25:31,677 --> 00:25:33,962
Zdravo, Gabriella je,
nedostaješ mi.

462
00:25:33,978 --> 00:25:36,615
Gaby, ako dobiješ ovo,
izlazi iz kuce!

463
00:25:38,637 --> 00:25:41,893
samo ostani sa mnom,
neka vaše osoblje obavi posao.

464
00:25:41,923 --> 00:25:45,214
Šališ se?
To je najvažniji događaj u mojoj karijeri.

465
00:25:45,259 --> 00:25:46,909
Molim te.

466
00:25:47,023 --> 00:25:49,476
Uradiću to sa velikim nožnim prstom.

467
00:26:06,439 --> 00:26:09,099
Podsećaš me na moju tetku.

468
00:26:09,290 --> 00:26:11,421
Samo toplije.

469
00:26:14,445 --> 00:26:17,189
Tvoje tijelo lupa.

470
00:26:18,614 --> 00:26:22,078
O moj Bože, previše si kul za riječi.

471
00:26:22,132 --> 00:26:25,436
I previše vruće za odjeću.

472
00:26:37,053 --> 00:26:41,151
Rekao sam ti da imam iznenadjenje..

473
00:26:41,227 --> 00:26:43,501
Za tebe.
-O moj Bože!

474
00:26:43,759 --> 00:26:46,946
O moj Bože!
-Lepo iznenađenje.

475
00:26:47,000 --> 00:26:48,793
Kate, šta radiš ovde?

476
00:26:48,816 --> 00:26:51,273
Jedna sekunda, pitstop,
ali ne brinite dame..

477
00:26:51,288 --> 00:26:54,892
Motor mi je pokrenut
i ja sam spreman da krenem.

478
00:26:56,076 --> 00:26:58,089
Koliko ima godina?

479
00:26:58,214 --> 00:26:59,087
Dovoljno star.

480
00:26:59,109 --> 00:27:02,320
Mora da ide, Vince je ovde da upozna Cooneyja,
dogovor je u nevolji, on će doći svakog trenutka.

481
00:27:02,342 --> 00:27:04,270
sta?
Zašto me ne pozoveš?

482
00:27:04,339 --> 00:27:06,396
Čuješ li me sada?
-Sranje!

483
00:27:08,293 --> 00:27:09,876
O moj Bože!

484
00:27:09,899 --> 00:27:12,083
Ugasi ga!
O moj Bože, tvoja ruka!

485
00:27:12,106 --> 00:27:14,727
sta radis
- Gasim vatru!

486
00:27:14,773 --> 00:27:16,921
Gola sam, udaram.

487
00:27:16,944 --> 00:27:19,390
A onda uđe njena devojka.

488
00:27:19,428 --> 00:27:20,490
Nema šanse!

489
00:27:20,558 --> 00:27:24,713
Ne jedna, već dvije zgodne i napaljene pume!

490
00:27:25,634 --> 00:27:27,638
Izvinite, izvinite..

491
00:27:27,691 --> 00:27:29,965
Možete li doći ovamo, molim vas?
-Da, zdravo.

492
00:27:30,024 --> 00:27:33,024
s kim si?
- Ja sam sa momcima.

493
00:27:33,047 --> 00:27:34,291
Momci?

494
00:27:34,350 --> 00:27:35,617
Da.

495
00:27:35,647 --> 00:27:37,245
Samo radim svoju stvar.

496
00:27:37,269 --> 00:27:38,340
Tvoja stvar?

497
00:27:38,346 --> 00:27:41,419
To je super, jer sam mislio da bi mogao biti
podmukla zmija koja se prikrada.

498
00:27:41,433 --> 00:27:44,296
Zašto bih se ušunjao?
Već sam ovdje.

499
00:27:44,372 --> 00:27:45,825
Radi šta?

500
00:27:46,217 --> 00:27:47,716
Landscaping?

501
00:27:47,815 --> 00:27:49,409
Skidanje bazena?

502
00:27:49,455 --> 00:27:52,077
Ok, moaching.

503
00:27:52,507 --> 00:27:53,999
Decorating.

504
00:27:54,036 --> 00:27:55,957
Provaljivanje i ulazak.

505
00:27:56,176 --> 00:27:57,472
Ne razumiješ.

506
00:27:57,525 --> 00:28:01,514
Je li to zato što misliš da zarađujem 12 dolara na sat bez beneficija, ja sam idiot?

507
00:28:01,793 --> 00:28:04,122
Ili možda zato što misliš da sam crnac?

508
00:28:04,182 --> 00:28:05,726
Pogodi šta, ja sam Dominikanac.

509
00:28:05,757 --> 00:28:07,958
Stvarno?
-Idemo.

510
00:28:08,199 --> 00:28:09,329
Došao sam da vidim Emmu Cooney.

511
00:28:09,376 --> 00:28:10,205
SZO?
-Ema Kuni.

512
00:28:10,234 --> 00:28:11,720
Došao si da me vidiš?

513
00:28:11,845 --> 00:28:13,283
Da!

514
00:28:14,171 --> 00:28:15,413
Zdravo, drago mi je da te vidim.

515
00:28:15,465 --> 00:28:19,941
Vince.. Ben Roberts, Family Quality Publishing.

516
00:28:19,956 --> 00:28:23,588
Upoznaćete se sa mojim partnerom Vinceom u ponedeljak, da..
-Da.

517
00:28:23,713 --> 00:28:24,914
Naravno.

518
00:28:24,945 --> 00:28:28,338
Imam malo mjesto niz plazu,
310 Hampton Road..

519
00:28:28,413 --> 00:28:30,628
Dođite da kupite koktel za zalazak sunca.

520
00:28:31,002 --> 00:28:33,784
Voleo bih, ali tek sam stigao.

521
00:28:33,805 --> 00:28:36,633
Radujem se susretu sa Vinceom u ponedeljak..

522
00:28:36,872 --> 00:28:39,765
ako si večeras ovdje,
reci zdravo.

523
00:28:40,149 --> 00:28:41,966
Ta..
-Ta!

524
00:28:43,047 --> 00:28:44,337
Da.. Vidiš?

525
00:28:44,374 --> 00:28:46,364
Rekla je ako bih..
Ne pozivam.

526
00:28:46,401 --> 00:28:47,110
Idi.

527
00:28:54,260 --> 00:28:56,385
Bolje dovedi momke na ovu zabavu.

528
00:28:56,424 --> 00:29:00,588
Očekuje ih životni šok.

529
00:29:00,647 --> 00:29:01,914
Gotovo, tu sam.

530
00:29:01,951 --> 00:29:06,236
Hej, Hugh je sada puma.
Tresava pumu upravo sada.

531
00:29:10,396 --> 00:29:12,312
Šta ćemo reći Hughu?

532
00:29:13,442 --> 00:29:14,911
Kakva je to buka?

533
00:29:15,325 --> 00:29:17,045
Kakva buka?
-Jesi li čuo to?

534
00:29:20,336 --> 00:29:22,809
Kada ćeš zaustaviti ovu gej maskaradu?

535
00:29:22,846 --> 00:29:25,392
Postoji ravno 500 dizajnera.

536
00:29:25,438 --> 00:29:27,360
Možeš li me pustiti da namjestim krevet?

537
00:29:27,398 --> 00:29:31,367
Šteta što te niko ne vidi zbog čoveka kakav si zaista.

538
00:29:31,406 --> 00:29:36,046
Svaka žena želi da vjeruje da ima magiju da pretvori gej muškarca u strejt.

539
00:29:36,145 --> 00:29:39,392
Ovene, jesi li to ti.
-Priznaj, govno.

540
00:29:39,429 --> 00:29:42,434
Hoću još dole, odvratno je.

541
00:29:42,479 --> 00:29:44,831
To je kao pileće perje.
-Owene!

542
00:29:45,244 --> 00:29:46,307
Kate!

543
00:29:46,368 --> 00:29:48,041
sta radis ovde?

544
00:29:48,079 --> 00:29:50,862
Rekao sam ti da ću te nazvati u ponedeljak,
kuća još nije spremna da je vidite.

545
00:29:50,946 --> 00:29:52,310
ko je ovo?
-Ko si ti?

546
00:29:52,325 --> 00:29:53,373
ko su oni?
-Šta se dešava?

547
00:29:53,380 --> 00:29:55,098
Ko pita?
-Nema više pitanja.

548
00:29:56,206 --> 00:29:59,762
Ja sam Owen Manners, ja sam Katein lični stil života..

549
00:29:59,786 --> 00:30:02,181
Kate, šu šu, tvoja kosa je katastrofa.

550
00:30:02,212 --> 00:30:05,264
Pogledaj ovu letelicu, bože, treba ti serum za kosu.

551
00:30:05,310 --> 00:30:07,764
drago mi je da smo se upoznali,
kako si

552
00:30:08,075 --> 00:30:09,763
Ovo je Gabriella.
Ona je..

553
00:30:09,793 --> 00:30:11,678
Bennyjev gost.

554
00:30:12,997 --> 00:30:14,324
Benny?

555
00:30:14,377 --> 00:30:16,723
Dakle, ovo je ono što je Benny imao na umu.

556
00:30:16,753 --> 00:30:19,211
Trojka sa ovom chiquitom.

557
00:30:23,652 --> 00:30:26,213
Globalno zagrijavanje u ovoj prostoriji
utiče na moj chi.

558
00:30:26,250 --> 00:30:27,904
Ciao!

559
00:30:28,583 --> 00:30:31,047
Nazvat ću Benija odmah..

560
00:30:31,063 --> 00:30:33,413
Rešićemo ovo.

561
00:30:33,489 --> 00:30:36,246
Dobro, to je njegova kuća.
-To je moja kuća!

562
00:30:37,060 --> 00:30:39,799
Rekao mi je da mogu ostati ovdje
da napišem svoju knjigu.

563
00:30:39,837 --> 00:30:41,668
Ti si pisac?
-Da.

564
00:30:42,505 --> 00:30:45,092
Kao John Gris-ham.

565
00:30:47,881 --> 00:30:48,967
U redu.

566
00:30:48,989 --> 00:30:52,460
Siguran sam da ona misli da je tezaurus dinosaurus.

567
00:30:55,491 --> 00:30:56,805
halo?
-Zdravo Bene.

568
00:30:56,843 --> 00:30:58,885
Kate, hej dušo. Zdravo.

569
00:30:58,929 --> 00:31:01,340
Imaš li ženu koja boravi u mojoj kući?

570
00:31:01,363 --> 00:31:04,671
I prije nego što slažeš, želio bih da te podsjetim
da sam sada ovde.

571
00:31:04,733 --> 00:31:07,702
I ona je ispred mene.

572
00:31:08,763 --> 00:31:11,317
Znam da ovo nikad nećete poverovati gledajući u nju..

573
00:31:11,354 --> 00:31:15,019
Ali ona je veoma talentovan pisac.
Ima sjajnu ideju za knjigu.

574
00:31:15,050 --> 00:31:18,130
I zato što posao radi na dimu,
Unapred..

575
00:31:18,175 --> 00:31:20,905
Mislio sam da može besplatno boraviti u kući dok piše.

576
00:31:20,943 --> 00:31:24,417
I u isto vreme, čuvanje kuće,
kako bi zaštitili svoju investiciju.

577
00:31:24,614 --> 00:31:26,574
A sto se tice da ti ne kazem..

578
00:31:26,672 --> 00:31:28,360
Iskreno, zaboravio sam.

579
00:31:29,514 --> 00:31:32,116
Znate, ključeve i naočare zaboravljate..

580
00:31:32,485 --> 00:31:36,992
Brazilska bomba koja ostaje u glavnoj spavaćoj sobi kuće vaše devojke, ne zaboravite!

581
00:31:37,052 --> 00:31:39,636
Zar ne mislite da kad bih ja to znao da idete tamo..

582
00:31:39,687 --> 00:31:41,715
Zvao bih je i rekao da ode?

583
00:31:42,184 --> 00:31:43,210
Ovo nije gotovo.

584
00:31:43,262 --> 00:31:44,836
Volim sebe moja Kate.
Tvoja moja Kate.

585
00:31:44,868 --> 00:31:46,315
Je li Vince tu?

586
00:31:46,533 --> 00:31:48,621
Definitivno ćemo razgovarati o ovome.

587
00:31:54,803 --> 00:31:56,581
Ništa se ne dešava.

588
00:31:58,240 --> 00:32:01,751
Zapravo mislim da me ona vara,
ali ona me stavlja u odbranu, čudno.

589
00:32:02,227 --> 00:32:04,503
Prvo dobijem taj ludi sekstekst..

590
00:32:04,540 --> 00:32:06,679
I ta potpuno nova haljina koju nikad nije nosila..

591
00:32:06,718 --> 00:32:08,767
A moj seksualni manijak partner odlazi u Hamptons..

592
00:32:08,783 --> 00:32:12,632
Da shvatimo naš posao, a u isto vrijeme
ona je tamo i ne mogu da ih uhvatim?

593
00:32:14,283 --> 00:32:15,950
Govoriš li nešto, mladiću?

594
00:32:15,972 --> 00:32:18,308
On je trostruki gubitnik.

595
00:32:18,347 --> 00:32:21,895
Njegov posao propada,
njegova cura ga duplira..

596
00:32:21,924 --> 00:32:25,729
I povrh svega,
njegov partner je zaluđuje.

597
00:32:25,760 --> 00:32:27,921
To je svakako jedna interpretacija.

598
00:32:33,130 --> 00:32:35,136
Dakle, evo gdje ste se skrivali.

599
00:32:35,728 --> 00:32:37,393
Šta miriše na spaljenu mačju dlaku?

600
00:32:37,423 --> 00:32:38,885
Moraš ići.

601
00:32:39,150 --> 00:32:42,316
Moj muž bi te ubio.

602
00:32:42,564 --> 00:32:44,200
Tvoj muž?

603
00:32:44,321 --> 00:32:45,947
Jesi li oženjen?

604
00:32:50,995 --> 00:32:52,480
Znao sam.

605
00:32:52,518 --> 00:32:54,642
Piši moje dupe.

606
00:32:54,672 --> 00:32:56,360
Taj lažov!

607
00:32:57,604 --> 00:32:59,654
Gdje su moje pantalone?

608
00:32:59,923 --> 00:33:02,130
Bili su upravo ovdje.

609
00:33:02,441 --> 00:33:04,000
Cameron!

610
00:33:04,527 --> 00:33:07,060
Čekaj, naći ću ti neku odjeću.
-Vidiš li ovo?

611
00:33:08,236 --> 00:33:09,555
Gdje je moja odjeća?

612
00:33:09,593 --> 00:33:10,571
Sve je izgorelo.
-Kako?

613
00:33:10,616 --> 00:33:13,374
Nema vremena za objašnjenja.
- To kopile me vara.

614
00:33:13,427 --> 00:33:14,902
Trebaju mi ​​pantalone.

615
00:33:14,925 --> 00:33:18,505
On je na putu.
-Ne, tvoj muž ne može doći.

616
00:33:18,543 --> 00:33:20,230
Ja sam gola.

617
00:33:20,267 --> 00:33:21,782
Oh moj bože.

618
00:33:36,903 --> 00:33:39,637
Sranje. Izgleda zlobno.

619
00:33:40,051 --> 00:33:41,512
Jebi ga.

620
00:33:46,727 --> 00:33:48,641
Tvoj muž je ovde.

621
00:33:48,672 --> 00:33:49,666
sta?

622
00:33:54,944 --> 00:33:58,026
Vince je na vratima.
-Dobro, pusti ga unutra, pitaću ga koliko dugo Ben lupa kurvu.

623
00:33:58,063 --> 00:33:59,714
Hajde.

624
00:34:18,613 --> 00:34:19,902
Ne, ovuda.

625
00:34:19,931 --> 00:34:21,649
Ovuda!

626
00:34:29,825 --> 00:34:31,250
Ovo je super.

627
00:34:31,295 --> 00:34:33,510
Gdje je otišla beba Huey?
-Prestani.

628
00:34:33,635 --> 00:34:35,695
Samo izgleda mlado.

629
00:34:40,565 --> 00:34:42,702
Ovdje si, zdravo.

630
00:34:42,749 --> 00:34:44,369
Nisam te čuo da si ušao.

631
00:34:44,407 --> 00:34:46,467
prelijepa si.

632
00:34:46,506 --> 00:34:49,180
Prokletstvo, jesi li pronašao to mjesto?

633
00:34:49,539 --> 00:34:51,292
ko si ti dovraga?

634
00:34:51,521 --> 00:34:52,887
Ja sam Vinnie.

635
00:34:53,170 --> 00:34:56,137
Zar ti nisi Jannie, moja nestašna craiglist zgodna?

636
00:34:56,184 --> 00:34:57,895
Zovem policiju.

637
00:34:57,970 --> 00:34:59,968
Opusti se, bilo ko zove policiju, ja sam.

638
00:35:00,007 --> 00:35:01,872
Ben mi nije rekao da iko ostaje ovdje.

639
00:35:01,910 --> 00:35:04,992
Nije rekao ni da cirkus dolazi u grad.

640
00:35:05,059 --> 00:35:07,516
Zvuči čudno, ja sam Benov partner.

641
00:35:07,554 --> 00:35:09,307
I to mi zvuči čudno.

642
00:35:09,344 --> 00:35:12,927
Da si ti Benov partner,
trebao bi znati da sam ovdje.

643
00:35:13,888 --> 00:35:15,403
Gad me vara.

644
00:35:15,461 --> 00:35:17,423
To kopile te vara.

645
00:35:17,461 --> 00:35:19,195
.

646
00:35:17,461 --> 00:35:19,195
Obrezaću ga.

647
00:35:47,142 --> 00:35:50,090
Upravo zbog toga Vince i ja
imati otvoren odnos.

648
00:35:50,137 --> 00:35:53,107
Zašto se onda krijemo u kućici za čamce?

649
00:35:53,513 --> 00:35:55,886
Možda i on ima aferu.

650
00:35:56,429 --> 00:36:00,873
Ne, Vince nikada ne bi zapamtio pravilo broj 4?
Uvek igra u gostima.

651
00:36:00,998 --> 00:36:02,955
Ali ti si ovde.

652
00:36:03,791 --> 00:36:05,262
Nisam razmišljao o tome.

653
00:36:05,300 --> 00:36:08,468
nema veze za tebe,
izjednačavam se..

654
00:36:08,490 --> 00:36:09,643
Večeras.

655
00:36:09,846 --> 00:36:13,011
Da razmislim, mogao sam se spojiti s Mattom na zabavi, ali sam rekao ne.

656
00:36:13,137 --> 00:36:16,058
Ne biste čak ni varali na testu iz matematike.

657
00:36:16,096 --> 00:36:18,704
Samo te vidim kako večeraš na Wiener and Balls.

658
00:36:19,140 --> 00:36:20,844
Ne, ja to radim.

659
00:36:22,019 --> 00:36:23,436
Čak i ako je Owen.

660
00:36:24,190 --> 00:36:25,942
Owen je gej.

661
00:36:26,735 --> 00:36:28,227
Ne večeras nije.

662
00:36:45,629 --> 00:36:47,429
Kate?

663
00:36:48,507 --> 00:36:49,970
Gaby?

664
00:36:50,384 --> 00:36:52,229
Vince?
-Hej!

665
00:36:52,327 --> 00:36:53,852
Ne radi to!
-Šta?

666
00:36:53,919 --> 00:36:56,112
Je li ona ovdje?
-O da.

667
00:36:56,173 --> 00:36:59,319
Ne, nije, ali zašto se zadržavaš na meni?

668
00:36:59,562 --> 00:37:01,446
Je li Kate ovdje?

669
00:37:01,514 --> 00:37:05,449
Ne, možeš prestati da se ponašaš kao da si izbezumljen, u redu?

670
00:37:05,517 --> 00:37:07,438
Ona je otišla.

671
00:37:08,997 --> 00:37:10,399
Jeste li već razgovarali s Emmom Cooney?

672
00:37:10,430 --> 00:37:12,066
Naravno, opusti se.

673
00:37:12,088 --> 00:37:13,934
Nije mogla biti prijatnija.
-To je super.

674
00:37:13,965 --> 00:37:15,327
Kada se vidimo?
-Večeras na zabavi.

675
00:37:15,372 --> 00:37:16,840
Ona te je pozvala?

676
00:37:16,954 --> 00:37:17,813
Ne baš.

677
00:37:17,933 --> 00:37:19,629
Ali dala ti je pozivnicu?

678
00:37:19,754 --> 00:37:21,076
Ne baš.

679
00:37:21,108 --> 00:37:22,448
Ali ti si na listi?

680
00:37:22,833 --> 00:37:23,985
Ne baš.
-Prestani.

681
00:37:23,986 --> 00:37:25,250
Kako idemo na zabavu?

682
00:37:25,251 --> 00:37:27,172
ne znam za tebe,
ali padam.

683
00:37:35,752 --> 00:37:38,005
Vincy Wincey!

684
00:37:41,146 --> 00:37:43,120
Ja sam Vince.
-O moj Bože!

685
00:37:43,211 --> 00:37:44,583
Da!

686
00:37:45,752 --> 00:37:48,405
I doveo si prijatelja.
-Moja najbolja prijateljica Wendy!

687
00:37:48,420 --> 00:37:49,970
Zdravo.

688
00:37:50,016 --> 00:37:51,303
posto se nikad ne vidimo..

689
00:37:51,341 --> 00:37:52,902
Nisam znao da li ćeš biti kao kreten..

690
00:37:52,946 --> 00:37:55,547
Ili jedan od onih ludaka za grabljivice
ili šta god..

691
00:37:55,584 --> 00:37:56,963
Ja nisam kreten.

692
00:37:56,993 --> 00:37:58,508
Ne izgleda kao kreten.

693
00:37:58,592 --> 00:38:00,016
Hajde, ovo je Ben.

694
00:38:00,053 --> 00:38:02,131
Vince mi je rekao.

695
00:38:02,176 --> 00:38:04,505
Ti si tip sa ženskim problemom.

696
00:38:04,521 --> 00:38:06,217
Jadni mali momak.

697
00:38:06,270 --> 00:38:08,567
Vaša kuća je tesna..

698
00:38:08,584 --> 00:38:11,190
Ludo ćemo se zabaviti.

699
00:38:12,543 --> 00:38:15,716
Izvinite, šta radite pozivajući Jersey Shore ovamo?

700
00:38:15,747 --> 00:38:17,566
Kejt već misli da varam sa Gaby.

701
00:38:17,611 --> 00:38:20,150
zar ne?
-Ne, naravno da ne.

702
00:38:20,202 --> 00:38:21,536
Zašto ne?

703
00:38:21,559 --> 00:38:26,019
Činjenica da skrivaš Gaby od Kejt znači podsavesno, želiš da se nešto desi.

704
00:38:26,088 --> 00:38:28,067
Čekaj, samo zato što imaš zeznutu vezu, ne znači...

705
00:38:28,104 --> 00:38:29,673
Tu ću te zaustaviti.

706
00:38:29,701 --> 00:38:32,595
volim svoju ženu..

707
00:38:32,633 --> 00:38:36,268
Umro bih za nju, ne sudi šta ne razumeš.

708
00:38:36,394 --> 00:38:38,681
Hej Vinnie, kada idemo na plažu?

709
00:38:38,711 --> 00:38:40,211
Vrlo brzo.

710
00:38:40,256 --> 00:38:43,963
Samo ne razumijem kako si u redu sa svojom ženom koja lupa svakog svingera na području tri države.

711
00:38:43,993 --> 00:38:45,897
Mislite da se Cam zezao?

712
00:38:45,928 --> 00:38:47,503
Cam je kupac.

713
00:38:47,557 --> 00:38:49,676
Način da je skinem
je vikati Sale.

714
00:38:56,381 --> 00:39:00,471
Iskreno, Vince, je Emma Cooney
pa možeš imati svoju malu..

715
00:39:01,806 --> 00:39:03,153
Vince je podivljao vikend?

716
00:39:03,183 --> 00:39:04,654
Vin, gdje možemo staviti naše stvari?

717
00:39:04,677 --> 00:39:06,884
Gore, ali prvo..

718
00:39:06,900 --> 00:39:10,305
Ko želi martini?
Samo nece biti maleni..

719
00:39:10,540 --> 00:39:12,566
Tako je spreman.

720
00:39:12,612 --> 00:39:14,038
Vodite ih odavde odmah.

721
00:39:14,061 --> 00:39:15,900
Ne mogu.
-Zašto ne?

722
00:39:15,923 --> 00:39:18,487
Oni su naša ulaznica za zabavu.

723
00:39:18,525 --> 00:39:21,803
Martini su fini,
ali mojitos je ljepši.

724
00:39:26,970 --> 00:39:29,004
Idi, idi!

725
00:39:29,129 --> 00:39:30,989
Shuh..

726
00:39:31,239 --> 00:39:33,349
Loše, loše..

727
00:39:34,356 --> 00:39:36,105
Da li je beba Hugh otišla kući mami?

728
00:39:36,120 --> 00:39:37,687
Prestanite sa šalama o bebama.

729
00:39:37,717 --> 00:39:39,870
Rekao mi je da ima 24 godine.

730
00:39:42,058 --> 00:39:43,631
To je odvratno.

731
00:39:43,756 --> 00:39:45,109
Zašto si nabavio psa?

732
00:39:45,161 --> 00:39:46,878
Izvini.

733
00:39:55,389 --> 00:39:57,491
Zašto ja?

734
00:40:04,827 --> 00:40:09,092
Vidite to?
Da li biste pogledali to? Je li to lijepo?

735
00:40:12,816 --> 00:40:14,647
sta?
-Ništa.

736
00:40:14,851 --> 00:40:16,273
Plaža!

737
00:40:16,334 --> 00:40:18,173
Treba nam sunčanje.

738
00:40:18,298 --> 00:40:20,203
O moj Bože, ti si loš.

739
00:40:20,241 --> 00:40:24,157
Loš si.
- Loš si.
-Dame, oboje ste loši.

740
00:40:26,222 --> 00:40:29,251
On je tako sutrašnja čitulja.

741
00:40:33,668 --> 00:40:35,688
Prokletstvo.

742
00:40:35,958 --> 00:40:37,743
Vi cure imate divan ten.

743
00:40:37,773 --> 00:40:40,365
Obojili smo ih..

744
00:40:40,454 --> 00:40:42,411
Turci i Cacos.

745
00:40:42,448 --> 00:40:44,431
volim da farbam za konk..

746
00:40:45,683 --> 00:40:47,229
I ja.

747
00:40:48,759 --> 00:40:50,613
Ne razumijem.

748
00:40:51,065 --> 00:40:52,815
Šta je sa vašom otvorenom vezom?

749
00:40:52,844 --> 00:40:55,038
Samo se zatvorio.

750
00:41:02,429 --> 00:41:03,949
Cameron, ne razumijem.

751
00:41:04,001 --> 00:41:05,697
Mislio sam da si pristao na ovo.

752
00:41:05,712 --> 00:41:07,114
jesam, ali..

753
00:41:07,898 --> 00:41:10,354
To je samo zato što ga nisam htela izgubiti.

754
00:41:27,188 --> 00:41:29,658
Benjamine, hvala ti.
Hvala ti.

755
00:41:29,784 --> 00:41:31,112
Hvala ti.

756
00:41:31,603 --> 00:41:33,161
Ovo je 3, treba ti jedan.

757
00:41:33,206 --> 00:41:35,203
Napravite četvrtu, molim.
- Treba mi taj.

758
00:41:35,241 --> 00:41:36,854
Prije nego što smo se Vince i ja vjenčali..

759
00:41:36,877 --> 00:41:39,202
Znao sam da je divlji i..

760
00:41:39,240 --> 00:41:40,716
Nepredvidivo.

761
00:41:40,747 --> 00:41:42,405
Kako ga volim, zar ne?

762
00:41:42,530 --> 00:41:46,359
Pretpostavljam da sam nekako pomislio ako ga pustim da bude sa njim
druge zene posle..

763
00:41:46,382 --> 00:41:47,920
On bi..

764
00:41:48,045 --> 00:41:50,649
Shvatio je da sam ja jedina koju želi.

765
00:41:58,411 --> 00:41:59,767
Nikad to nisi uradio.

766
00:42:00,860 --> 00:42:02,518
Ne možeš to učiniti.

767
00:42:03,597 --> 00:42:05,797
Ti si monogaman.

768
00:42:06,791 --> 00:42:08,411
Šta kažeš na muziku, Benny?

769
00:42:08,433 --> 00:42:09,983
Treba nam muzika.

770
00:42:10,000 --> 00:42:11,823
Muzika, možeš li da uključiš muziku, Bene?

771
00:42:12,329 --> 00:42:14,440
Eto, muzika.

772
00:42:15,156 --> 00:42:17,416
Hajde, hajde.

773
00:42:17,462 --> 00:42:19,391
Imam neke pokrete da ti pokažem.

774
00:42:19,414 --> 00:42:21,601
Imam neke pokrete da ti pokažem..

775
00:42:31,050 --> 00:42:32,790
Hajde dame, idemo gore.

776
00:42:32,849 --> 00:42:35,292
Hajde, idemo.

777
00:42:39,374 --> 00:42:40,654
Dođavola ne!

778
00:42:41,941 --> 00:42:43,501
Vaša soba, dame..

779
00:42:43,583 --> 00:42:45,257
Oh, ima samo jedan krevet.

780
00:42:45,303 --> 00:42:46,557
U redu je.

781
00:42:46,587 --> 00:42:48,049
Možemo spavati zajedno.

782
00:42:48,088 --> 00:42:50,197
Zašto se nisam toga setio?

783
00:42:52,262 --> 00:42:53,625
Odlazi, pas.

784
00:42:53,656 --> 00:42:55,811
Prestani..

785
00:43:01,298 --> 00:43:03,829
Ključevi, ključevi, gdje je stavila te ključeve?

786
00:43:07,731 --> 00:43:09,646
Čekaj, šta?

787
00:43:09,669 --> 00:43:12,125
Ne mislim da budem sav napet i suđen..

788
00:43:12,178 --> 00:43:13,835
Ili bilo šta, ja samo..
-Sve je u redu.

789
00:43:13,880 --> 00:43:15,290
Ja nisam ti, čoveče.

790
00:43:15,335 --> 00:43:18,394
Ne mogu se prijaviti za Vinceov idiotski vodič za brak.

791
00:43:18,425 --> 00:43:20,687
nisam to mislio,
to je ispalo pogresno.

792
00:43:21,598 --> 00:43:25,649
Samo kažem, ako me je Kate prevarila..

793
00:43:26,252 --> 00:43:28,332
Razmislio bih da se ubijem.
-Ne!

794
00:43:28,913 --> 00:43:31,082
Bilo koji kurac koji radi tvoju staricu bi bio mrtvo meso, u redu?

795
00:43:31,112 --> 00:43:33,486
Ti si moj dečko, Ben.
Ja bih na njih, Dobri momci.

796
00:43:33,508 --> 00:43:34,847
Mučenje srednjeg zla?
-Ne.

797
00:43:34,870 --> 00:43:38,351
To je Pulp Fiction, razjasnite svoj film.
Pokušavam da budem iskrena, zajebaš.

798
00:43:38,563 --> 00:43:40,923
Ne samo da ti čuvam leđa,
ja cu izvaditi camac..

799
00:43:40,946 --> 00:43:42,655
I isekao bih tu lasicu.

800
00:43:43,357 --> 00:43:44,975
tako sam..

801
00:43:45,540 --> 00:43:46,415
Sjebano.

802
00:43:46,445 --> 00:43:48,306
Soprano stil.
-Sopran stil.

803
00:44:03,688 --> 00:44:05,533
Hajde dame, želimo da poranimo.

804
00:44:05,563 --> 00:44:07,319
Ja ću ostati ovdje i čekati Kate.

805
00:44:07,379 --> 00:44:09,134
Uradi to, sretno.

806
00:44:09,260 --> 00:44:10,600
Zbogom Benny.

807
00:44:10,661 --> 00:44:13,162
Vidimo se kasnije, zar ne?

808
00:44:15,959 --> 00:44:18,972
Ne brini, potpisat ću Cooneyja
dok se vratim.

809
00:44:24,216 --> 00:44:26,129
Ko nema kvaku na vratima?

810
00:44:26,177 --> 00:44:29,485
Kako ćeš izaći iz ormara
kad si u ormaru?

811
00:44:29,832 --> 00:44:32,431
Vaša kola čekaju.

812
00:44:34,361 --> 00:44:36,559
Dođi ovamo.
-Oh, kako slatko.

813
00:44:36,604 --> 00:44:38,427
Sviđaš mu se.

814
00:44:40,022 --> 00:44:41,648
Nekome treba pseća menta.

815
00:44:41,709 --> 00:44:43,306
Da, znaš.

816
00:44:43,337 --> 00:44:46,728
Umrijet ću zbog puma.

817
00:44:52,552 --> 00:44:54,865
Mora da misliš da sam prilično glup, a?

818
00:44:54,896 --> 00:44:56,094
Ne..

819
00:44:56,192 --> 00:44:56,991
br.

820
00:44:56,998 --> 00:44:58,876
Mislim da si zaljubljena žena.

821
00:45:00,655 --> 00:45:02,138
Hajdemo kući.

822
00:45:02,176 --> 00:45:04,828
Ne, idemo na bal Dolce Vita.

823
00:45:04,896 --> 00:45:06,508
U redu?
Hajde.

824
00:45:06,967 --> 00:45:09,144
Idemo, zabavit ćeš se.

825
00:45:09,484 --> 00:45:11,164
Hajde.

826
00:45:14,901 --> 00:45:16,718
Oh sranje.

827
00:45:17,698 --> 00:45:18,423
Cameron?

828
00:45:18,454 --> 00:45:21,294
Hugh je bio naša karta za zabavu,
kako ćemo ući?

829
00:45:21,852 --> 00:45:24,944
Na stari način, dušo.

830
00:45:25,501 --> 00:45:26,783
Prokletstvo.

831
00:45:26,814 --> 00:45:28,856
Ovo si novi ti.

832
00:45:28,981 --> 00:45:32,405
Hajde da jebeno uradimo to, imamo 3 sata do početka ove zabave.

833
00:45:32,435 --> 00:45:36,219
Pa, hajde da se kurvamo, dušo..

834
00:45:43,051 --> 00:45:45,243
Umro bih kao djevica.

835
00:45:46,428 --> 00:45:50,135
One Jersey Girls, ko voli lažne sise?
Niko.

836
00:45:52,439 --> 00:45:55,852
nemam šta da obučem,
ne nosim ni svoje dobre gaćice.

837
00:45:55,883 --> 00:45:57,595
Zašto nositi bilo koje?

838
00:45:57,633 --> 00:46:00,565
Hajde da ukrademo malo odeće te brazilske kurve.

839
00:46:00,603 --> 00:46:03,486
Ne, ne bih nikad..
- Obući ću nešto njeno..

840
00:46:03,540 --> 00:46:05,913
I možeš nositi moju novu haljinu.
-Ne.

841
00:46:06,162 --> 00:46:08,989
Kako ne radiš i priuštiš tako skupu odjeću?

842
00:46:09,027 --> 00:46:11,649
Ne mogu, Vince možda ima svojih 10 pravila..

843
00:46:11,680 --> 00:46:12,824
Ali ja imam 1.

844
00:46:12,854 --> 00:46:14,549
Kodeks ponašanja supruge za kupovinu.

845
00:46:14,572 --> 00:46:18,680
Ubaci ga u tu kreditnu karticu, hipoteku,
porodiljstvo, šta god da je potrebno.

846
00:46:18,709 --> 00:46:20,577
Previše ispovest šopingholičara.

847
00:46:20,609 --> 00:46:22,628
Dok vas smrt ne rastavi.

848
00:46:23,370 --> 00:46:25,909
Znaš šta?
Hajde da započnemo ovu zabavu.

849
00:46:25,955 --> 00:46:28,565
Doneću nam neke snimke.
-U redu, idem da se okupam.

850
00:46:38,253 --> 00:46:41,690
Nisam ih čak ni vidio kako se slažu.

851
00:46:44,705 --> 00:46:46,618
Loša ideja.

852
00:46:53,528 --> 00:46:55,992
Prečica..

853
00:46:56,030 --> 00:46:57,346
Ovo je tako uzbudljivo.

854
00:46:57,392 --> 00:46:59,148
To je kao avantura.

855
00:46:59,179 --> 00:47:00,693
Trebalo bi biti ovdje.

856
00:47:00,799 --> 00:47:04,181
Imam još toliko toga da uradim, a ti me vučeš gore.
Zabava počinje u 2 sata.

857
00:47:04,203 --> 00:47:08,078
Nema šanse da se istuširam sa tim perverznjakom,
bicu brz.

858
00:47:08,448 --> 00:47:10,023
Dwayne!
-Da gospodine.

859
00:47:10,046 --> 00:47:12,265
Moram pomoći gospođici Shorbin da pokupi odjeću.

860
00:47:12,309 --> 00:47:14,171
Treba joj muški dodir.

861
00:47:15,505 --> 00:47:16,869
Zar ne svi?

862
00:47:17,931 --> 00:47:21,292
Budite oprezni sa tim, molim vas.
I pomeri to jebeno drvo!

863
00:47:25,388 --> 00:47:28,147
Zar nisi malo star da bi igrao
skrivanje i traženje?

864
00:47:28,229 --> 00:47:30,139
Ha ha.. Vrlo smiješno.

865
00:47:30,206 --> 00:47:32,760
sta si uradio
Nešto odgristi glavu?

866
00:47:33,599 --> 00:47:34,979
Oh Boze.

867
00:47:35,175 --> 00:47:37,526
Sranje!

868
00:47:38,077 --> 00:47:40,970
Prestani, Hugh!
Ne nosiš ovu haljinu, za Kate je.

869
00:47:41,017 --> 00:47:42,976
Umoran sam od toga da budem gol.

870
00:47:43,020 --> 00:47:45,167
Molim te, preklinjem te.

871
00:47:48,153 --> 00:47:50,668
Rekao sam ti da je ovo dobra prečica.

872
00:47:50,689 --> 00:47:52,853
Dame, radite svoju magiju..

873
00:47:52,884 --> 00:47:55,569
I reci mu da je tvoj Vincy Wincy na putu.
-U redu.

874
00:48:08,574 --> 00:48:11,835
Požuri, idemo seckati-seckati,
hajde da ga dobijemo.

875
00:48:11,872 --> 00:48:14,163
hvala, hvala,
vau!

876
00:48:14,208 --> 00:48:15,246
kuda ideš?

877
00:48:15,371 --> 00:48:17,917
Ja sam sa damama, stavili su me na listu.

878
00:48:18,042 --> 00:48:19,186
Mislim da nije.
-Upravo sada.

879
00:48:19,231 --> 00:48:21,861
Ipak su mi rekli da očekuju Vincy Wincyja..

880
00:48:21,945 --> 00:48:24,157
Ali ne i mala lukava zmija po imenu Ben.

881
00:48:24,196 --> 00:48:26,057
Ako te ponovo vidim, zvaću policiju.

882
00:48:26,126 --> 00:48:27,459
Imaš to.

883
00:48:28,093 --> 00:48:30,158
I bijelci se zatvaraju.

884
00:48:32,661 --> 00:48:35,509
Požurite, ako Fields sazna da sam otišao,
on će me ubiti.

885
00:48:35,547 --> 00:48:39,233
Bar jednom, možeš li se sjetiti nekoga
osim tvoje plate?

886
00:48:40,489 --> 00:48:41,499
Hej.
-Hej.

887
00:48:41,530 --> 00:48:43,000
Vidi koga sam našao.

888
00:48:43,195 --> 00:48:44,846
Perje, lepo..

889
00:48:44,892 --> 00:48:46,903
Pantalone će biti bolje.

890
00:48:46,933 --> 00:48:50,670
Kako sam dođavola postao gol čovjek koji pokušava pobjeći?

891
00:48:50,795 --> 00:48:53,724
Počeo sam i lično da ispitujem mnoge stvari.

892
00:48:53,770 --> 00:48:55,640
Živjeli.
-Hvala.

893
00:48:55,700 --> 00:48:57,778
Lude kučke.

894
00:48:58,704 --> 00:49:01,230
Evo, da se nisi usudio otići bez mene.

895
00:49:01,259 --> 00:49:03,753
Požurite molim vas.
-Hoću.

896
00:49:04,003 --> 00:49:05,451
dame..

897
00:49:05,699 --> 00:49:06,783
Odoh ja odavde.

898
00:49:06,821 --> 00:49:09,065
Ne ne..

899
00:49:09,110 --> 00:49:10,964
Obećao si da ćeš nas odvesti na tu zabavu.

900
00:49:10,978 --> 00:49:13,255
I to je upravo ono što ćeš uraditi.

901
00:49:13,347 --> 00:49:17,218
Znaš šta, mislim da Vince ima neku odjeću,
zašto ne odeš tamo i nađeš neke od njegovih?

902
00:49:17,241 --> 00:49:18,914
Ja ću ti pomoći.

903
00:49:20,671 --> 00:49:23,625
Znaš šta? Idem da se istuširam, ok?
-U redu.

904
00:49:29,292 --> 00:49:31,018
Oh sranje.

905
00:49:31,109 --> 00:49:33,595
Sranje! Sranje!

906
00:49:37,696 --> 00:49:41,178
Hej, Mattie, ja sam Kitty Kate.

907
00:49:41,792 --> 00:49:44,663
Gaby, umirem!

908
00:49:45,649 --> 00:49:47,129
Ko si ti i
zašto piješ moje pivo?

909
00:49:47,213 --> 00:49:49,843
Mora da si perverznjak.

910
00:49:53,733 --> 00:49:56,311
Cameron..
- Pod tušem sam.

911
00:49:56,500 --> 00:49:57,644
Mogu li ući?

912
00:49:57,682 --> 00:50:00,176
Dakle, promena planova.
Ja sam u Hamptonsu.

913
00:50:00,206 --> 00:50:02,100
I voleo bih da te vidim.

914
00:50:02,161 --> 00:50:04,549
Molim vas požurite, ako ne stignem na zabavu..

915
00:50:04,565 --> 00:50:06,198
Fild će me kastrirati.

916
00:50:06,220 --> 00:50:07,291
Ideš na zabavu?

917
00:50:07,313 --> 00:50:09,618
Dušo, ja sam stranka.

918
00:50:09,694 --> 00:50:12,815
Čovječe, druže, moraš me uvesti.
Učinit ću sve.

919
00:50:14,835 --> 00:50:17,527
Gotovo sve.

920
00:50:17,652 --> 00:50:18,982
br.

921
00:50:19,268 --> 00:50:23,278
Gaby, hajde!
umirem!

922
00:50:23,828 --> 00:50:25,222
Owene?

923
00:50:33,387 --> 00:50:34,750
Ben?

924
00:50:34,826 --> 00:50:35,949
Šta radiš tamo gore?

925
00:50:36,001 --> 00:50:37,794
Tražim uslugu mobilnog telefona.

926
00:50:37,824 --> 00:50:39,291
Pomozi mi brate.

927
00:50:39,675 --> 00:50:41,898
Gaby, vrijeme je da idemo.

928
00:50:42,024 --> 00:50:43,986
Gaby, starim čekajući te.

929
00:50:44,046 --> 00:50:46,654
Vodi ljubav sa mnom.
-Šta?

930
00:50:49,674 --> 00:50:51,362
Owene?

931
00:50:52,455 --> 00:50:53,638
Hajde, dušo.

932
00:50:53,713 --> 00:50:55,985
To su couture.
-Da, pričaj sa mnom.

933
00:50:59,084 --> 00:51:00,621
Ovene, jesi li to ti?

934
00:51:00,660 --> 00:51:03,447
Pogledajte ove otmjene čarape.

935
00:51:04,511 --> 00:51:07,609
Oh da dušo..
-O da.

936
00:51:08,288 --> 00:51:09,411
Zovi me mama.

937
00:51:09,462 --> 00:51:12,649
Zovi me mama, o da
zovi me mama!

938
00:51:12,687 --> 00:51:14,789
Oh da..
-Dobro, mama..

939
00:51:14,833 --> 00:51:16,955
Jao, boli me.

940
00:51:16,973 --> 00:51:18,936
Da.
-Ow ow ow..

941
00:51:18,960 --> 00:51:21,433
Povređuješ moju..

942
00:51:21,451 --> 00:51:22,903
Volite li grubo?

943
00:51:22,922 --> 00:51:24,827
Ne, ne volim grubo.

944
00:51:24,858 --> 00:51:26,949
Hajde, dušo.

945
00:51:26,973 --> 00:51:28,395
Hej, izvoli.

946
00:51:29,952 --> 00:51:31,241
kuda ideš?
-Kate!

947
00:51:31,260 --> 00:51:33,515
kuda ideš?
-Owene, gdje si?

948
00:51:35,036 --> 00:51:36,511
Ne mogu ovo.-
sta je bilo?

949
00:51:36,536 --> 00:51:37,832
Sranje! Owene!

950
00:51:37,880 --> 00:51:40,341
Owen..

951
00:51:40,600 --> 00:51:41,654
Da.

952
00:51:43,333 --> 00:51:44,814
Izvinite.
-Ne!

953
00:51:44,839 --> 00:51:46,606
Ti si kao opsednut čovek!

954
00:51:46,811 --> 00:51:47,883
Benny?
-Gaby?

955
00:51:47,926 --> 00:51:49,168
sta radis ovde?

956
00:51:49,215 --> 00:51:50,150
Kako to misliš?

957
00:51:50,626 --> 00:51:52,823
Tako mi je žao zbog tebe.

958
00:51:53,052 --> 00:51:54,528
Owene!

959
00:51:55,481 --> 00:51:57,597
Oh ne!
-Ben, nije kako izgleda.

960
00:51:57,652 --> 00:51:59,707
Owene, spreman sam.
Čekaj!

961
00:51:59,942 --> 00:52:02,334
Pre nego što lažeš, želeo bih da te podsetim
da sam ovde..

962
00:52:02,370 --> 00:52:04,627
I mr, gole voćne hlače je ispred mene.

963
00:52:04,663 --> 00:52:06,731
Ben, bene, čekaj!

964
00:52:07,083 --> 00:52:08,143
Bene, čekaj, pričaj sa mnom!

965
00:52:08,167 --> 00:52:11,192
O čemu, Kate?
Vaše droljaste Blackberry poruke ili vaše..

966
00:52:11,225 --> 00:52:13,631
Gucci haljina koja nije tvoja..

967
00:52:13,655 --> 00:52:15,403
Tvoj homoseksualac..
Ne, žao mi je..

968
00:52:15,464 --> 00:52:17,691
Bixesual fling?
Koji?

969
00:52:19,806 --> 00:52:21,422
Razočaran sam u tebe.

970
00:52:22,683 --> 00:52:25,459
Bene! hej druže, čekaj!

971
00:52:25,472 --> 00:52:26,798
Uspori!

972
00:52:29,163 --> 00:52:30,671
Izlazi, izlazi iz moje kuće!

973
00:52:30,695 --> 00:52:32,328
Izlazi, šta radiš?
-U redu!

974
00:52:32,369 --> 00:52:33,793
kuda ideš?
-Kod Fielda.

975
00:52:33,847 --> 00:52:34,926
Sam ću zatvoriti Cooneyja.

976
00:52:34,956 --> 00:52:38,483
Kako ćeš ući?
-Sa malom novinom koja se zove istina.

977
00:52:38,528 --> 00:52:39,598
Da li biste, molim vas, obukli košulju?

978
00:52:39,622 --> 00:52:42,961
Mrzim te! Izlazi!

979
00:52:43,086 --> 00:52:44,185
Jesi li vidio Ovena?

980
00:52:44,230 --> 00:52:46,068
Ti si lažni francuski lažnjak!

981
00:52:46,098 --> 00:52:48,463
Tvoj stilista je gore..

982
00:52:48,485 --> 00:52:51,515
Imao sam krizu identiteta sa verenikom mog najboljeg prijatelja.

983
00:52:53,097 --> 00:52:55,327
Ok, ok!

984
00:52:58,896 --> 00:53:01,662
ne vjerujem u ovo,
ovo nema smisla.

985
00:53:01,788 --> 00:53:04,097
Kunem se Bogom, isprašiću ga.

986
00:53:04,126 --> 00:53:05,709
Bolje budi siguran.

987
00:53:29,764 --> 00:53:31,912
Stani, ustani!

988
00:53:31,964 --> 00:53:33,774
Skini svoje dragulje sa mene!

989
00:53:36,910 --> 00:53:38,861
To me je dirnulo!

990
00:53:38,898 --> 00:53:39,778
Ko je dovraga to?

991
00:53:39,823 --> 00:53:41,119
Putujete sa svojom igračkom?

992
00:53:41,158 --> 00:53:41,949
ko je on?

993
00:53:41,994 --> 00:53:43,404
nismo zezali,
krili smo se.

994
00:53:43,449 --> 00:53:44,798
Između njegovih obraza?

995
00:53:44,851 --> 00:53:46,307
Ne volim momke.

996
00:53:46,864 --> 00:53:49,003
Ionako ne tako mlad,
Gaby, nisam bio s njim, znaš to.

997
00:53:49,057 --> 00:53:52,420
Da, tačno, jer si unutra sa tom mršavom kučkom.

998
00:53:52,428 --> 00:53:53,520
Da, pa?

999
00:53:53,529 --> 00:53:57,093
Pa šta radiš s njom
kad si sa mnom?

1000
00:53:58,149 --> 00:54:00,146
To je samo posao!

1001
00:54:02,096 --> 00:54:03,935
Hriste, čuj me!

1002
00:54:04,389 --> 00:54:06,467
Stvarno me povređuješ!

1003
00:54:08,959 --> 00:54:11,009
Ti si.. Au!

1004
00:54:11,771 --> 00:54:13,044
To stvarno boli!

1005
00:54:13,082 --> 00:54:15,312
To je bio kučkin šamar.

1006
00:54:32,273 --> 00:54:33,720
Izlazi iz moje kuće.

1007
00:54:34,043 --> 00:54:35,884
sta?
-Čuo si me, napolje!

1008
00:54:36,192 --> 00:54:37,745
koji je tvoj problem?

1009
00:54:40,343 --> 00:54:44,112
Da nije bilo tebe i tvoje moronske otvorene veze..

1010
00:54:44,165 --> 00:54:46,657
Ne bih sišla ovamo
i čuvaj svoje dupe..

1011
00:54:46,709 --> 00:54:49,648
I nabasati na tu drolju i te kondome.

1012
00:54:49,988 --> 00:54:52,666
Što me tjera da imam aferu.

1013
00:54:53,359 --> 00:54:54,678
Sa gej muškarcem.

1014
00:54:54,724 --> 00:54:59,930
Dakle, ja sam taj koji je kriv za aferu
kada je stvarno Ben taj koji vara.

1015
00:55:00,233 --> 00:55:03,459
Tako da Ben raskine sa mnom,
i rekao da je to moja greška.

1016
00:55:05,283 --> 00:55:08,147
Ali za sve si ti kriv.

1017
00:55:08,767 --> 00:55:13,930
Nisam ja kriva što tvoj dečko lupa neku Rio bimbo.

1018
00:55:13,969 --> 00:55:17,831
izlazi iz moje kuce,
ne želim te više nikada vidjeti.

1019
00:55:24,810 --> 00:55:27,221
kuda ideš? Trebaš mi.
-Odlazim odavde, idem.

1020
00:55:27,259 --> 00:55:30,392
Molim te, moraš reći Benu da se ništa nije dogodilo.
Molim te.

1021
00:55:30,414 --> 00:55:31,854
Jesi li lud? Dao sam otkaz.

1022
00:55:31,871 --> 00:55:32,825
Očekujte moj račun poštom.

1023
00:55:32,855 --> 00:55:35,418
Dobro, prestani, ali molim te razgovaraj sa Benom i
reci mu da se ništa nije desilo, molim te.

1024
00:55:35,433 --> 00:55:38,985
Gdje je dovraga moj auto? Gaby, prokletstvo!

1025
00:55:39,109 --> 00:55:41,803
Moj život se raspada, a sve do čega je stalo je ova glupa djevojka.

1026
00:55:41,840 --> 00:55:44,054
Ok, ok. Žao mi je.

1027
00:55:45,133 --> 00:55:46,482
Izvinite.

1028
00:55:46,534 --> 00:55:48,419
Nadam se da ništa ne prekidam.

1029
00:55:48,433 --> 00:55:49,663
ti si..

1030
00:55:50,068 --> 00:55:51,304
Emma Cooney.

1031
00:55:51,915 --> 00:55:53,914
O moj Bože, žao mi je.

1032
00:55:53,953 --> 00:55:56,048
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1033
00:55:56,109 --> 00:55:58,159
Ben će biti zadovoljan što ste ovdje.
-Eno ga.

1034
00:55:58,203 --> 00:55:59,216
Bene!

1035
00:56:00,398 --> 00:56:01,838
Emma!

1036
00:56:02,079 --> 00:56:03,480
Zdravo!

1037
00:56:03,548 --> 00:56:04,647
Ben?

1038
00:56:05,078 --> 00:56:07,279
Uđi, uđi..

1039
00:56:07,684 --> 00:56:09,251
Dobrodošli.

1040
00:56:09,568 --> 00:56:12,837
Drago mi je što možeš doći,
zar ovo nije lepo?

1041
00:56:12,874 --> 00:56:16,642
Pretpostavljam da ste već upoznali moju divnu ženu..

1042
00:56:17,042 --> 00:56:19,475
Ovdje.
-Tvoja žena?

1043
00:56:20,040 --> 00:56:21,419
Ne..

1044
00:56:22,015 --> 00:56:24,317
Ali vas dvoje..

1045
00:56:24,442 --> 00:56:27,112
Ne budi blesav, on zadirkuje..

1046
00:56:27,136 --> 00:56:29,198
Ne, ja sam Cameron..

1047
00:56:30,841 --> 00:56:33,608
Ja sam Vinceova žena.

1048
00:56:35,859 --> 00:56:37,984
Ti si Vince?

1049
00:56:39,297 --> 00:56:43,168
Ne izgledaš baš onako kako bih te zamišljao
iz vaših e-mailova.

1050
00:56:44,359 --> 00:56:46,369
Ali ko liči na njihove e-mailove?

1051
00:56:50,739 --> 00:56:52,961
Istina..
-Niko.

1052
00:56:53,186 --> 00:56:54,649
Niko.

1053
00:56:56,027 --> 00:56:58,606
Mrzim da smetam,
samo sam mislio da cu..

1054
00:56:58,646 --> 00:57:00,854
Uzmi Bena na njegov..

1055
00:57:00,900 --> 00:57:04,598
Ljubazna ponuda predgala libacije.

1056
00:57:04,628 --> 00:57:06,442
Volite li mojitos?
-Ne znam.

1057
00:57:06,486 --> 00:57:10,104
Hajde sada da otkrijemo, molim te..

1058
00:57:10,978 --> 00:57:11,911
Ne želim da budem Vince.

1059
00:57:11,934 --> 00:57:13,358
Tough, toliko duguješ Benu.

1060
00:57:13,472 --> 00:57:14,361
Ne dugujem mu ništa.

1061
00:57:14,432 --> 00:57:18,052
Znaš šta? Dugujem ti loptu pravo,
pa ako ikada poželiš da sakupiš.

1062
00:57:19,747 --> 00:57:20,976
Imaš 15 sekundi.

1063
00:57:21,006 --> 00:57:22,924
Verovatno ste danas čuli gomilu ludih priča..

1064
00:57:22,942 --> 00:57:24,984
Ali idem malo u drugom pravcu,
malo iskrenosti.

1065
00:57:25,027 --> 00:57:27,347
Nisam na listi gostiju.

1066
00:57:27,395 --> 00:57:29,212
ja cak ne volim zurke,
ne zelim da budem ovde..

1067
00:57:29,254 --> 00:57:31,443
Samo moram da razgovaram sa Emmom Kuni.

1068
00:57:31,745 --> 00:57:33,071
Znaš Emmu Cooney?

1069
00:57:33,116 --> 00:57:34,135
Da.

1070
00:57:34,726 --> 00:57:36,154
Ben Roberts.

1071
00:57:36,853 --> 00:57:38,159
Ben Roberts?

1072
00:57:38,237 --> 00:57:39,721
Znam Bena Robertsa.
-Šta?

1073
00:57:39,762 --> 00:57:42,780
Ti nisi on, ti si samo lukava zmija koja pokušava ući na ovu zabavu.

1074
00:57:42,835 --> 00:57:44,632
Ja nisam lukava zmija.
-Da jesi.

1075
00:57:44,650 --> 00:57:46,578
ali pogodi šta,
imam nešto za tebe.

1076
00:57:46,596 --> 00:57:47,567
Momci.

1077
00:57:49,127 --> 00:57:50,587
Uhvatite ga!

1078
00:57:53,227 --> 00:57:56,304
Volim detektiva Žaba,
bilo je tako..

1079
00:57:57,347 --> 00:57:58,870
Kretanje.

1080
00:57:59,506 --> 00:58:03,083
Dakle, je li tvoja žena ovdje, Bene?
voleo bih da je upoznam,

1081
00:58:03,209 --> 00:58:06,286
Žena? Ne, nismo u braku.

1082
00:58:06,346 --> 00:58:08,547
Nisu čak ni vereni.

1083
00:58:10,766 --> 00:58:12,116
Kate je gore.

1084
00:58:12,145 --> 00:58:14,836
Vidi, evo Kejt upravo sada.

1085
00:58:14,962 --> 00:58:16,731
Vi ste ovdje.

1086
00:58:17,228 --> 00:58:20,466
Kate, upoznaj Emmu Cooney, autoricu.

1087
00:58:20,729 --> 00:58:22,214
Drago mi je, Kate.

1088
00:58:22,258 --> 00:58:24,566
Predivan dom imate ovdje.

1089
00:58:28,331 --> 00:58:29,439
Hvala ti.

1090
00:58:29,469 --> 00:58:32,956
Mislio sam da se osjećam malo dirnut..

1091
00:58:33,009 --> 00:58:35,790
Austintious, novi Vouge rich..

1092
00:58:35,829 --> 00:58:38,317
Ne, mislim da će biti divno kada se završi.

1093
00:58:38,332 --> 00:58:41,746
Da li mislite tako?
Ne znam.

1094
00:58:42,661 --> 00:58:43,980
Katy.

1095
00:58:45,547 --> 00:58:46,579
Vince.

1096
00:58:46,648 --> 00:58:48,520
Popij, Kate.

1097
00:58:50,118 --> 00:58:51,354
Mora da se šališ.

1098
00:58:51,391 --> 00:58:52,754
Dakle, Ema..

1099
00:58:53,379 --> 00:58:54,652
Ben?

1100
00:58:57,157 --> 00:58:58,695
Ben..

1101
00:58:58,762 --> 00:59:00,820
Vidi ko je to. To je..

1102
00:59:01,235 --> 00:59:02,402
Owene.

1103
00:59:02,671 --> 00:59:04,170
Da, Ovene.

1104
00:59:04,215 --> 00:59:05,760
Naš dizajner enterijera.

1105
00:59:05,798 --> 00:59:07,883
Više voli stil života.

1106
00:59:07,913 --> 00:59:09,180
Kako god.
-Nije bitno.

1107
00:59:09,203 --> 00:59:10,734
Owen Manners?

1108
00:59:10,748 --> 00:59:13,890
sta radis ovde?
Zar nisi ti čudo koji je zadužen za večerašnji bal?

1109
00:59:13,913 --> 00:59:15,447
Ne zadugo.

1110
00:59:15,572 --> 00:59:17,340
Šta se dođavola dešava?

1111
00:59:17,465 --> 00:59:18,800
Šta radite?

1112
00:59:19,023 --> 00:59:20,510
Ko jebote..

1113
00:59:22,009 --> 00:59:23,789
O moj Bože.. Nema šanse.

1114
00:59:23,834 --> 00:59:26,069
Izvinite nas..

1115
00:59:26,114 --> 00:59:28,624
Owen insistira da idemo na zabavu.
-To je sjajno.

1116
00:59:28,699 --> 00:59:29,760
Kate, šta ona radi ovdje?

1117
00:59:29,791 --> 00:59:31,417
Obratite pažnju, Owen je Vince..

1118
00:59:31,440 --> 00:59:34,460
Vince si ti, ja sam Cameron,
Cameron sam ja, idi s tim.

1119
00:59:34,498 --> 00:59:35,470
sta? Zašto?

1120
00:59:35,493 --> 00:59:37,858
Jer to je jedina istina zbog koje će to uspjeti.

1121
00:59:38,122 --> 00:59:39,094
Čekaj.

1122
00:59:39,267 --> 00:59:41,761
Ako je Owen Vince,
a Vince sam ja..

1123
00:59:42,033 --> 00:59:43,661
Da li to znači da sam..

1124
00:59:44,392 --> 00:59:45,535
Da.

1125
00:59:45,588 --> 00:59:48,519
Želite li ovu knjigu o čarobnoj princezi ili ne?

1126
00:59:48,617 --> 00:59:49,778
Idi.

1127
00:59:53,547 --> 00:59:54,563
O moj Bože.

1128
00:59:54,593 --> 00:59:57,200
O moj Bože Emma Cooney,
ja sam tvoj veliki fan.

1129
00:59:57,252 --> 00:59:59,189
Tako mi je drago upoznati te.
Daj mi ruke.

1130
00:59:59,250 --> 01:00:00,742
Ja sam Owen.

1131
01:00:04,134 --> 01:00:06,588
Zao mi je, ispalo je po zlu..

1132
01:00:06,677 --> 01:00:08,080
Rupa.

1133
01:00:10,551 --> 01:00:11,922
Daj da ti to donesem.
Čekaj.

1134
01:00:11,952 --> 01:00:13,090
Izvoli.
Izgledaš predivno.

1135
01:00:13,113 --> 01:00:14,410
Zaista veliki fanovi.

1136
01:00:14,455 --> 01:00:17,219
Mi smo veliki fanovi.
-Tako je. Kate?

1137
01:00:18,087 --> 01:00:21,477
Da! Veliki fanovi!

1138
01:00:23,795 --> 01:00:25,130
Ja ću.

1139
01:00:25,175 --> 01:00:27,134
Verovatno je za mene.

1140
01:00:27,747 --> 01:00:28,976
halo?

1141
01:00:29,503 --> 01:00:30,513
SZO?

1142
01:00:30,731 --> 01:00:32,555
Hugh? sta?

1143
01:00:33,475 --> 01:00:35,728
Kako da znam da li Hugh lupa pume ili ne?

1144
01:00:35,767 --> 01:00:37,236
To nema nikakvog smisla.

1145
01:00:42,657 --> 01:00:43,845
Pogrešan broj.

1146
01:00:43,938 --> 01:00:45,663
Možda bih trebao ići.

1147
01:00:45,789 --> 01:00:48,299
Apsolutno ne, ne možete ići.
Trebao bi sjediti, trebao bi sjediti.

1148
01:00:48,326 --> 01:00:52,339
Mislim da ću ti se pridružiti, samo ću otići gore i osvježiti se.

1149
01:00:52,792 --> 01:00:54,555
Molim vas, sjedite.
Hajde.

1150
01:00:55,249 --> 01:00:57,024
Hajde.
-Ne?

1151
01:00:57,320 --> 01:00:58,193
Čips?

1152
01:00:58,639 --> 01:01:01,511
Ema, kako je tvoja nova e-knjiga?
Ima li iskačućih prozora?

1153
01:01:01,625 --> 01:01:03,825
Idiot.
-Tako mi je žao.

1154
01:01:03,893 --> 01:01:07,643
Žao mi je. Bene, ti objavljuješ elektronske knjige, ne pornografiju.

1155
01:01:07,675 --> 01:01:09,966
I imamo blokatore neželjene pošte za iskačuće prozore.

1156
01:01:09,987 --> 01:01:11,608
Djeca će biti sigurna.

1157
01:01:13,070 --> 01:01:14,268
Hej, gde ideš?

1158
01:01:14,298 --> 01:01:16,070
Da nadoknadim izgubljena vremena.

1159
01:01:16,085 --> 01:01:18,481
Hej, zašto si došao ovamo
i svejedno me špijunira?

1160
01:01:18,566 --> 01:01:19,754
Znate pravila.

1161
01:01:19,800 --> 01:01:22,439
Možda sam došao ovamo da se i sam malo zabavim.

1162
01:01:23,497 --> 01:01:25,502
Jeste li ikada razmišljali o tome?

1163
01:01:27,612 --> 01:01:29,252
To je bio telefonski poziv?

1164
01:01:29,290 --> 01:01:31,325
A goli klinac u spavaćoj sobi?

1165
01:01:31,363 --> 01:01:34,196
Napraviću mamac za ajkule
van tvog zatvorskog mamaca.

1166
01:01:34,226 --> 01:01:35,997
Owen je govorio istinu.

1167
01:01:36,056 --> 01:01:39,268
Došli ste ovamo da opljačkate kolevku, gđo Robinson?

1168
01:01:44,075 --> 01:01:46,064
Cammie, hajde.
-Odlazi!

1169
01:01:49,350 --> 01:01:51,181
Imaš psa?

1170
01:01:51,394 --> 01:01:52,993
Komšije.

1171
01:01:54,711 --> 01:01:56,196
Žao mi je.

1172
01:01:56,248 --> 01:01:57,654
Stani.

1173
01:02:00,991 --> 01:02:02,468
Jebeni pas.

1174
01:02:02,844 --> 01:02:04,352
Začepi!

1175
01:02:09,968 --> 01:02:11,968
Imam labradudla.

1176
01:02:12,094 --> 01:02:13,996
Nazvao sam ga Snoodle.

1177
01:02:20,916 --> 01:02:22,575
Sshh.. Tiho.

1178
01:02:36,004 --> 01:02:38,777
majko...

1179
01:02:38,902 --> 01:02:40,954
Zaboga!
-Molim?

1180
01:02:41,008 --> 01:02:42,431
Ime komšijinog psa.

1181
01:02:42,484 --> 01:02:44,263
je zaboga..

1182
01:02:44,316 --> 01:02:45,920
Vrlo religiozno.

1183
01:02:46,282 --> 01:02:49,009
Sve što čujemo po ceo dan je
Evo, zaboga.

1184
01:02:49,069 --> 01:02:51,936
Dobro, zaboga.
Dođi ovamo, Bože!

1185
01:02:52,061 --> 01:02:54,830
Lijepo ime, Bože.

1186
01:02:55,396 --> 01:02:57,474
Bože..

1187
01:02:58,153 --> 01:02:59,584
Ne ne..

1188
01:03:01,576 --> 01:03:03,287
Ne, stani.

1189
01:03:06,353 --> 01:03:08,295
Vau!
-O moj Bože, Bože!

1190
01:03:08,349 --> 01:03:10,338
Gdje?

1191
01:03:14,727 --> 01:03:18,248
Ja samo volim svoju ženu, Cameron.

1192
01:03:18,265 --> 01:03:20,171
To je divno.

1193
01:03:21,514 --> 01:03:23,557
Ne!

1194
01:03:31,066 --> 01:03:32,822
Ne znači ne!

1195
01:03:33,054 --> 01:03:35,277
Ne!

1196
01:03:37,011 --> 01:03:40,099
Draga, mala mala draga.
Možemo li na sekund popričati napolju?

1197
01:03:40,115 --> 01:03:41,464
Ako insistiraš.

1198
01:03:42,142 --> 01:03:44,041
volim te.

1199
01:03:46,121 --> 01:03:48,796
Ona je pištolj.

1200
01:03:51,742 --> 01:03:54,464
Ona je pištolj.

1201
01:03:59,289 --> 01:04:01,497
Da, to je..

1202
01:04:02,229 --> 01:04:04,066
Ona ne voli decu.

1203
01:04:06,410 --> 01:04:07,797
Da.

1204
01:04:15,348 --> 01:04:18,751
Samo zato što si služio kraljicu,
ne znači da to morate reklamirati.

1205
01:04:18,789 --> 01:04:20,905
Nemam ljubavnu vezu sa Ovenom.

1206
01:04:20,942 --> 01:04:23,278
Bože, čak i tvoje laži imaju laži.

1207
01:04:23,317 --> 01:04:26,150
Naše laži su iskrene.
-Pa zašto se pretvaraš da si ja?

1208
01:04:26,427 --> 01:04:28,107
tamo je bio taj kreten čuvar..

1209
01:04:28,235 --> 01:04:31,499
Nisam htela da Cooney pomisli da... Mi...
Uhodili smo.

1210
01:04:31,980 --> 01:04:33,203
Krila sam.

1211
01:04:33,235 --> 01:04:34,079
Kakav idiot.

1212
01:04:34,094 --> 01:04:38,045
Pogledaj ko propoveda sa propovedaonice,
kodeks ponašanja male miss kupovine.

1213
01:04:38,232 --> 01:04:39,439
Postoji šifra, koja šifra?

1214
01:04:39,453 --> 01:04:41,202
Umukni, gospodine trostruki!

1215
01:04:41,328 --> 01:04:42,795
Ne, zar te nije sramota!

1216
01:04:42,833 --> 01:04:43,881
Zaboga.

1217
01:04:43,941 --> 01:04:45,697
On nije ovde, draga.

1218
01:04:47,962 --> 01:04:49,243
Prestani.

1219
01:04:49,274 --> 01:04:52,083
Nakon veceras svi mozemo da se opalimo..

1220
01:04:52,113 --> 01:04:53,384
I idemo našim veseljem.

1221
01:04:53,429 --> 01:04:56,676
Ali sjediti vani je jedini način da spasite svoje...

1222
01:04:56,714 --> 01:04:59,669
Viseći po konce posao,
pa predlažem..

1223
01:04:59,715 --> 01:05:01,946
Svi to samo usisamo..

1224
01:05:02,071 --> 01:05:03,920
Nabacite svoja najbolja lažna lica..

1225
01:05:04,108 --> 01:05:06,343
I sranje o tome.

1226
01:05:11,040 --> 01:05:12,337
U redu.

1227
01:05:23,478 --> 01:05:25,520
Emma, ​​o čemu je knjiga?

1228
01:05:30,418 --> 01:05:32,273
Ja ću.
Shvatam.

1229
01:05:34,336 --> 01:05:36,493
Hej.
- To je slatkica..

1230
01:05:36,538 --> 01:05:39,494
sta radis ovde?
-Samo volim tvog psa.

1231
01:05:39,563 --> 01:05:41,998
kako se zove?

1232
01:05:42,278 --> 01:05:43,754
Zaboga!

1233
01:05:44,158 --> 01:05:47,533
Izvini, samo sam pitao.

1234
01:05:48,190 --> 01:05:50,336
Zašto ne idete na žurku?
Već je počelo.

1235
01:05:50,351 --> 01:05:52,168
Hajde.

1236
01:05:52,205 --> 01:05:54,447
Da, nedostaje ti mnogo dobrih stvari.
Samo se vrati.

1237
01:05:54,529 --> 01:05:57,061
Da, dobra ideja.
-Zaboravio sam svoju travu.

1238
01:05:58,493 --> 01:06:00,333
Da li je upravo rekla trava?

1239
01:06:00,394 --> 01:06:01,917
Ne..

1240
01:06:02,588 --> 01:06:04,909
Mi... volimo stvar sa video igricama.

1241
01:06:04,946 --> 01:06:06,386
Oni vole igre.

1242
01:06:13,197 --> 01:06:14,840
Dame, možete li se vratiti kasnije?

1243
01:06:14,878 --> 01:06:17,320
Jer im treba zabava i šta god da radiš..

1244
01:06:17,350 --> 01:06:19,509
O moj Bože!

1245
01:06:20,074 --> 01:06:22,839
Ne ne..

1246
01:06:31,009 --> 01:06:33,707
Dame, dame, preklinjem vas.

1247
01:06:33,731 --> 01:06:35,600
Dame, ne sada!

1248
01:06:40,479 --> 01:06:42,354
koji kurac..

1249
01:06:43,750 --> 01:06:45,852
Goli covek..

1250
01:06:46,145 --> 01:06:48,721
Najbolja posluga u sobu.

1251
01:06:49,356 --> 01:06:51,158
Ko si ti jebote?

1252
01:06:51,283 --> 01:06:53,223
Neko je ljut.

1253
01:06:53,448 --> 01:06:55,996
Ti, ludi goli čoveče.
Gubi se odavde!

1254
01:06:56,120 --> 01:06:57,389
Gubite se odavde odmah!

1255
01:06:57,420 --> 01:07:02,026
Ubiću te!
-Kunem se, nisam znao da je udata.

1256
01:07:02,260 --> 01:07:03,323
Skidaj se sa mene!

1257
01:07:03,447 --> 01:07:06,384
Zvuči kao aktivna igra.

1258
01:07:07,478 --> 01:07:08,704
Da.

1259
01:07:09,992 --> 01:07:11,613
idem ja..

1260
01:07:11,946 --> 01:07:15,448
Provjerite igru vrlo brzo.

1261
01:07:21,080 --> 01:07:24,154
Hej Vinsi!

1262
01:07:24,212 --> 01:07:25,486
Šta je ovo, Burning Man?

1263
01:07:25,509 --> 01:07:27,402
Mora da je pobegao iz bolnice.

1264
01:07:27,432 --> 01:07:29,409
Pomozi mi da izbacim ovog tipa sa balkona.

1265
01:07:29,462 --> 01:07:31,609
Zgrabi!
-Ti!

1266
01:07:32,264 --> 01:07:34,103
Samo ću se uvjeriti.

1267
01:07:35,841 --> 01:07:38,207
O moj Bože!

1268
01:07:41,024 --> 01:07:44,798
Upomoć! Oni mi rade stvari!

1269
01:07:45,017 --> 01:07:46,628
Oh moj Bože!
-O moj Bože!

1270
01:07:46,681 --> 01:07:49,062
Prokletstvo.
-O moj!

1271
01:07:52,016 --> 01:07:53,501
Miss Cooney!

1272
01:07:53,704 --> 01:07:55,392
Uzmi ovu pilulu.

1273
01:07:55,445 --> 01:07:58,766
Zaprepašćen sam.
Trebalo bi da se stidite sami sebe.

1274
01:07:59,106 --> 01:08:01,357
Dolaze dame?
-Da.

1275
01:08:02,963 --> 01:08:04,915
Ulazi, ulazi.

1276
01:08:04,930 --> 01:08:07,379
Ne, ne..
Nećeš ući.

1277
01:08:09,136 --> 01:08:11,101
Samo da se uguram.

1278
01:08:14,048 --> 01:08:15,377
Sranje!

1279
01:08:15,502 --> 01:08:17,141
Prokletstvo!

1280
01:08:21,292 --> 01:08:22,219
Novi plan.

1281
01:08:22,242 --> 01:08:23,652
Zabodite viljušku u to.

1282
01:08:24,570 --> 01:08:25,725
Gotovo je.

1283
01:08:27,337 --> 01:08:28,776
2004.

1284
01:08:28,806 --> 01:08:32,669
Veliki povratak u istoriji sporta,
Redsox gubi sa 3-0...

1285
01:08:32,708 --> 01:08:35,721
3 auta iz eliminacije Svjetske serije,
suočen sa Marijanom Liberom..

1286
01:08:35,769 --> 01:08:37,973
Najveće zatvaranje bejzbola,
da li su odustali?

1287
01:08:38,011 --> 01:08:39,047
Dođavola ne!

1288
01:08:39,151 --> 01:08:41,543
Kao da stvari nisu dovoljno lose..

1289
01:08:41,669 --> 01:08:43,381
Sada uključuješ Redsox?

1290
01:08:43,437 --> 01:08:44,707
Nije to poenta.

1291
01:08:44,726 --> 01:08:46,223
Gotovo je!

1292
01:08:46,865 --> 01:08:49,389
Upravo sam izgubio sve, Vince.

1293
01:08:51,777 --> 01:08:53,341
U redu, ostanite ovdje.

1294
01:08:53,425 --> 01:08:54,707
Idem da radim ono što radim.

1295
01:08:54,763 --> 01:08:57,401
Radi ono što radiš?
Da ti kažem šta radiš.

1296
01:08:58,169 --> 01:09:00,495
Prodaješ sranje.

1297
01:09:00,532 --> 01:09:03,698
Ti si usran prodavac.

1298
01:09:03,755 --> 01:09:07,076
Zakleli ste mi se da je e-izdavaštvo budućnost..

1299
01:09:07,202 --> 01:09:10,731
Knjige bez papira, zeleno je u zelenilu.

1300
01:09:10,769 --> 01:09:12,178
Gdje je zeleno, Vince?

1301
01:09:12,208 --> 01:09:14,977
Barem se ne plašim da pokušam.

1302
01:09:15,100 --> 01:09:17,511
Stavio si ceo život na čekanje.

1303
01:09:17,537 --> 01:09:21,541
Samo čekaš da se nešto desi,
i prolazi pored tebe, prijatelju.

1304
01:09:21,653 --> 01:09:23,124
To nije sranje.

1305
01:09:23,180 --> 01:09:26,420
Spremni smo.
-Vinny, idemo, idemo.

1306
01:09:26,458 --> 01:09:29,304
Dame, spremne za ovu zabavu?

1307
01:09:31,148 --> 01:09:34,689
Imaju kuću u potpunosti napravljenu od čokolade.

1308
01:09:43,317 --> 01:09:44,853
Gdje je Owen?

1309
01:09:44,929 --> 01:09:48,254
Otišao je da odabere ansambl brazilske djevojke.

1310
01:09:48,264 --> 01:09:49,889
Kaže da joj je potreban muški dodir.

1311
01:09:49,927 --> 01:09:51,571
Ko ne.

1312
01:09:51,653 --> 01:09:53,206
Gdje je Cooney?
-Otišla je.

1313
01:09:53,229 --> 01:09:54,924
drkadžijo!

1314
01:09:55,695 --> 01:09:58,151
Zar niko neće biti na mojoj zabavi?

1315
01:09:58,168 --> 01:09:59,472
Ovo je tvoja krivica.

1316
01:09:59,502 --> 01:10:02,514
Jednom kada uđu,
ne izlaze. Razumijete?

1317
01:10:02,537 --> 01:10:04,723
Da gospodine.
-Osim ako ih ne izbacim.

1318
01:10:09,207 --> 01:10:11,891
Hej, vau vau..

1319
01:10:11,943 --> 01:10:13,726
Stanite, hej ljudi..

1320
01:10:13,852 --> 01:10:15,279
Hoćeš da se provozaš sa nama?

1321
01:10:15,318 --> 01:10:16,662
DA!

1322
01:10:16,703 --> 01:10:19,489
Da li pregovaramo?
-Ne mogu da te ubacim, Dvejn zna kako izgledaš.

1323
01:10:19,531 --> 01:10:22,623
Imamo to pokriveno, samo trebam da pomogneš mojim prijateljima ovdje.

1324
01:10:22,659 --> 01:10:24,985
Kako god, dobro.

1325
01:10:52,036 --> 01:10:54,561
Evo da budeš samac,
viđanje dvojnika..

1326
01:10:54,583 --> 01:10:56,126
I trostruko spavanje.

1327
01:10:56,163 --> 01:10:58,785
Ja sam Duncan.
A ti si?

1328
01:11:00,957 --> 01:11:02,866
Koliko imaš godina?

1329
01:11:03,154 --> 01:11:04,535
Dovoljno star.

1330
01:11:08,815 --> 01:11:11,720
Čovječe, stvari koje ljudi rade da uđu na zabavu, idi.

1331
01:11:11,932 --> 01:11:14,013
Ne dozvolite im da se igraju teško.

1332
01:11:15,503 --> 01:11:17,849
Matt, ja sam Kate.

1333
01:11:17,897 --> 01:11:19,830
Ovde sam na zabavi, iznenađenje.

1334
01:11:19,860 --> 01:11:22,845
gdje si ti Zovi me, tu sam, ćao!

1335
01:11:22,887 --> 01:11:24,467
Izvinite, izvinite.

1336
01:11:38,470 --> 01:11:41,253
Vince nije jedini koji može upropastiti zabavu.

1337
01:12:13,738 --> 01:12:17,332
Dobrodošli na Dolce Vita Bal.

1338
01:12:18,883 --> 01:12:22,081
noc pripada tebi,
molim te uzivaj..

1339
01:12:22,135 --> 01:12:24,258
Neodgovorno!

1340
01:12:26,885 --> 01:12:29,512
Hej, jebeni idiote.
Poginut ćeš ovdje.

1341
01:12:29,532 --> 01:12:31,219
Izvini, moja greška!

1342
01:13:06,898 --> 01:13:09,050
Vau, Vince..

1343
01:13:09,175 --> 01:13:13,405
Ako si ovo novi ti, ne želim da te vidim
prolazeći kroz moj ormar.

1344
01:13:13,491 --> 01:13:14,637
Da, da.

1345
01:13:14,667 --> 01:13:16,693
I..

1346
01:13:16,759 --> 01:13:19,095
Moramo razgovarati o tih 10 pravila.

1347
01:13:19,162 --> 01:13:20,802
Šta je sa njima?

1348
01:13:21,502 --> 01:13:23,751
Previše ih je.

1349
01:13:33,830 --> 01:13:36,535
Pažnja, hajde besplatni utovarivači!

1350
01:13:36,546 --> 01:13:39,663
zatvoriću ovaj otvoreni bar..

1351
01:13:39,988 --> 01:13:42,330
To je privuklo tvoju pažnju.

1352
01:13:42,697 --> 01:13:44,494
Ja sam čovjek od nekoliko riječi.

1353
01:13:44,520 --> 01:13:46,553
Većina njih ima 4 slova.

1354
01:13:48,578 --> 01:13:50,412
Zapravo, prešao sam na 7.

1355
01:13:50,629 --> 01:13:52,112
Jebi se.

1356
01:13:54,890 --> 01:13:59,307
Nije svaki dan da momak vidi
njegov dečak je postao muškarac.

1357
01:13:59,531 --> 01:14:02,081
Ne brinite, Barmitzvah nije iznenađenje.

1358
01:14:03,559 --> 01:14:06,662
Večeras je moj ponos i radost 18. rođendan.

1359
01:14:06,717 --> 01:14:09,436
Dakle, stomak do šipke
i pridruži mi se u zdravici..

1360
01:14:09,562 --> 01:14:10,828
Za..

1361
01:14:11,233 --> 01:14:12,649
Mrdaj guzice ljudi!

1362
01:14:12,660 --> 01:14:14,276
Pazi!

1363
01:14:26,936 --> 01:14:28,293
sta dodjavola?

1364
01:14:28,329 --> 01:14:29,863
Skidaj se sa mene.

1365
01:14:30,164 --> 01:14:32,116
Ovo je paklena zabava.

1366
01:14:32,159 --> 01:14:33,105
Pogledaj se.

1367
01:14:33,116 --> 01:14:35,220
Ima jebenu haljinu.

1368
01:14:35,263 --> 01:14:37,142
Izvinite, izvinite.

1369
01:14:38,385 --> 01:14:39,899
To je moj sin.

1370
01:14:41,631 --> 01:14:43,917
Hajde da počnemo vatromet!

1371
01:14:48,005 --> 01:14:49,674
Mambo!

1372
01:14:59,988 --> 01:15:02,165
Znaš da me činiš veoma ponosnim, sine.

1373
01:15:02,250 --> 01:15:04,017
Ako ti treba neko sa kim da razgovaras..

1374
01:15:04,060 --> 01:15:05,416
Trebao si doći kod mene.

1375
01:15:05,440 --> 01:15:08,197
Nijansa tog ruža ti je pogrešna.

1376
01:15:09,995 --> 01:15:11,851
Za Boga miloga..

1377
01:15:20,551 --> 01:15:22,040
O moj Bože.

1378
01:15:22,166 --> 01:15:23,914
To je Benny Bunny.

1379
01:15:24,137 --> 01:15:26,631
Skinny dipping!

1380
01:15:54,583 --> 01:15:57,136
Uskoro će napraviti savršeno jedinstvo..
-Treba mi tvoja pomoć.

1381
01:15:57,201 --> 01:15:58,419
Pricat cu za sekund.

1382
01:15:58,468 --> 01:15:59,431
Beži od mene!

1383
01:15:59,461 --> 01:16:01,650
Moraš odvući pažnju Fieldsa,
da mogu razgovarati sa Emom.

1384
01:16:01,691 --> 01:16:03,978
Da li vam je hvataljka prekinula cirkulaciju u mozgu?

1385
01:16:04,008 --> 01:16:05,870
Pregovarali smo, ubacio sam te..

1386
01:16:05,890 --> 01:16:07,107
Završio sam, bježi.

1387
01:16:07,137 --> 01:16:10,175
Ne znam zašto me tako odmah ne voliš.

1388
01:16:10,301 --> 01:16:11,253
Uštedite vrijeme..

1389
01:16:11,290 --> 01:16:13,002
Ako ne ometaš Fieldsa..

1390
01:16:13,038 --> 01:16:17,420
Čak i ako to znači uzeti jednu za tim,
Probaciću te zbog lažnog homo koji jesi.

1391
01:16:17,546 --> 01:16:18,990
Oh ne.

1392
01:16:21,124 --> 01:16:24,000
Barmen, treba nam nešto posebno za ovu prelijepu damu.

1393
01:16:24,048 --> 01:16:25,970
šta ti se sviđa?
Cosmo?

1394
01:16:26,176 --> 01:16:28,794
Mercedes, jahta?

1395
01:16:28,806 --> 01:16:30,198
Šta kažeš na moj sat?

1396
01:16:34,861 --> 01:16:37,840
Eduardo, baci mi još jedan Robusto.

1397
01:16:37,878 --> 01:16:39,820
Naravno, g. Jeffery.

1398
01:16:39,945 --> 01:16:41,502
Owen..

1399
01:16:44,481 --> 01:16:45,433
Veličanstven posao.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:47,561
Tako mi je drago da ste oduševljeni.

1401
01:16:47,749 --> 01:16:49,819
Oduševljeni? Ja bih se iskakala.

1402
01:16:51,062 --> 01:16:52,357
On je tako blesav.

1403
01:16:52,393 --> 01:16:54,465
Ako ti se sviđa šta sam uradio ovde..

1404
01:16:54,790 --> 01:16:58,780
Samo pomisli šta bih ja sa tvojim
Doček Nove godine.

1405
01:16:58,841 --> 01:17:00,753
Ako je pozicija još uvijek otvorena.

1406
01:17:00,825 --> 01:17:02,518
Pozicija je otvorena.

1407
01:17:02,538 --> 01:17:04,693
Jedna od mnogih pozicija koje imam na umu za vas.

1408
01:17:04,717 --> 01:17:06,723
G. Fields, hvala vam puno.

1409
01:17:06,772 --> 01:17:09,169
Nećete se razočarati,
obećavam.

1410
01:17:10,706 --> 01:17:12,383
Jako je..

1411
01:17:12,508 --> 01:17:14,114
hvala ti..

1412
01:17:14,151 --> 01:17:15,373
Owene?

1413
01:17:15,411 --> 01:17:17,691
Istina je, ti si zaljubljena u Jefferyja Fieldsa.

1414
01:17:17,710 --> 01:17:18,642
jesi li ti?

1415
01:17:18,680 --> 01:17:20,667
Rekao mi je ali mu nisam vjerovao.

1416
01:17:20,725 --> 01:17:25,194
Kad pomislim da sam bio tjedan dana od operacije, kučko!

1417
01:17:25,720 --> 01:17:27,010
Mogu objasniti.
-Ne.

1418
01:17:27,049 --> 01:17:29,957
Dopuštaš svojim pravim osećanjima
mehurića na površinu.

1419
01:17:30,305 --> 01:17:32,378
Ne..
-Ne..

1420
01:17:33,057 --> 01:17:35,309
Demure ne postaje ti.

1421
01:17:35,434 --> 01:17:37,202
Hajde da prošetamo.

1422
01:17:39,265 --> 01:17:40,808
Pauza, momci.

1423
01:17:40,883 --> 01:17:43,361
izvinite nas,
sastanak sa sudbinom.

1424
01:17:54,327 --> 01:17:56,269
Želite li 16 Stogey?

1425
01:17:56,297 --> 01:17:58,539
Možeš li ti predati moje stvari?

1426
01:17:58,774 --> 01:18:01,440
Cigare, senjorita.

1427
01:18:02,871 --> 01:18:04,860
Ne dovodi me u iskušenje.

1428
01:18:06,205 --> 01:18:09,273
Nisam bio iskren prema tebi.

1429
01:18:09,312 --> 01:18:12,739
Zahvalićete mi na ovome za 7 minuta.

1430
01:18:17,269 --> 01:18:19,887
Dakle, pretvarali ste se da ste partner..

1431
01:18:19,943 --> 01:18:22,101
Ko se pretvarao da je Owen.
-Da.

1432
01:18:22,129 --> 01:18:23,907
Ko se pretvara da je gej.
-Da.

1433
01:18:23,944 --> 01:18:25,951
Izgubio si ženu..
-Da.

1434
01:18:25,990 --> 01:18:29,974
Ben je izgubio verenika, sve zato što želiš da objaviš moju knjigu?

1435
01:18:30,099 --> 01:18:32,647
Da, mi smo zaista veliki fanovi.

1436
01:18:32,694 --> 01:18:35,432
Žao mi je Vince, ali potpisao sam sa Fieldsom.

1437
01:18:35,447 --> 01:18:37,918
neposredno prije nego što sam stigao,
svratim samo da ti kazem..

1438
01:18:37,941 --> 01:18:41,174
Lično, jer sam mislio da je to prava stvar.

1439
01:18:54,842 --> 01:18:57,653
Filds, on ima višemilionske poslove u igri.

1440
01:18:57,684 --> 01:18:59,008
Pričali smo o srećnim obrocima..

1441
01:18:59,031 --> 01:19:02,203
Napustili ste svog starog izdavača jer ste bili protiv sve te komercijale.

1442
01:19:02,234 --> 01:19:04,516
Prestani biti tako prokleto naivan.

1443
01:19:04,862 --> 01:19:08,172
Ne smeta mi da budem eksploatisan,
ako zarađujem.

1444
01:19:10,502 --> 01:19:12,941
I zašto bih se smrzavao u Sussexu..

1445
01:19:12,987 --> 01:19:15,346
Kada bih to mogao da pocrnim u Marbelji?

1446
01:19:16,719 --> 01:19:18,581
Nastavite to raditi za ljubav.

1447
01:19:23,040 --> 01:19:24,442
Jeste li gej?
-Ne.

1448
01:19:24,465 --> 01:19:26,439
Pretvaraš se da si gej?
-Ne.

1449
01:19:26,469 --> 01:19:28,113
Biseksualac?

1450
01:19:28,165 --> 01:19:30,304
Nikada još nisam imao Bi.

1451
01:19:31,073 --> 01:19:33,491
Vince, jesi li zatvorio Cooneyja?
Molim te reci da..

1452
01:19:33,529 --> 01:19:35,745
Rasprodala se brže od iPada.
-Ne..

1453
01:19:35,784 --> 01:19:38,826
Ona želi vožnje u tematskom parku
i bezalkoholna pića..

1454
01:19:38,849 --> 01:19:40,771
Vjerojatno trenutno puštam reklamu.
-Ne..

1455
01:19:40,810 --> 01:19:42,576
- Ne Vince, to nije u redu.
- Znam.

1456
01:19:42,606 --> 01:19:44,815
Stani..
Oh ne, o sranje.

1457
01:19:44,936 --> 01:19:46,948
- Imamo proboj.
- Moram da idem.

1458
01:19:47,076 --> 01:19:48,196
sta?

1459
01:19:54,939 --> 01:19:56,634
o moj boze..
Oh.

1460
01:19:56,762 --> 01:19:59,288
Oh, to nije dobro.
To nije dobro.

1461
01:19:59,325 --> 01:20:01,866
Oh, nisam to uradio.
Ok, kul.

1462
01:20:02,983 --> 01:20:04,453
- Ne.. Ah. Ah.
- Uh..

1463
01:20:04,543 --> 01:20:05,655
Pogledaj se.
- Hvala.

1464
01:20:05,678 --> 01:20:08,044
Ne, ne kad bih samo mogao..

1465
01:20:08,256 --> 01:20:10,154
o bože..
Oh..

1466
01:20:10,266 --> 01:20:12,701
Oh.. Mirišeš na kajsije.

1467
01:20:13,250 --> 01:20:15,013
Samo se opusti i uradi to.

1468
01:20:15,036 --> 01:20:16,798
I obrnuto.
- Ja..

1469
01:20:19,682 --> 01:20:21,159
Upomoć, g. Fields..

1470
01:20:21,182 --> 01:20:22,741
To je moj sigurnosni prsten.

1471
01:20:24,360 --> 01:20:25,415
Zdravo..

1472
01:20:25,460 --> 01:20:26,839
Jeste li zauzeti?

1473
01:20:27,073 --> 01:20:28,497
Nekako zauzeto.

1474
01:20:28,905 --> 01:20:30,842
Imamo kršenje sigurnosti.

1475
01:20:34,059 --> 01:20:35,895
Kate. ššš.. ššš..

1476
01:20:35,978 --> 01:20:37,328
Osiguranje me traži Kate.

1477
01:20:37,365 --> 01:20:39,242
- Iz grmlja.
- Budi tih.

1478
01:20:39,303 --> 01:20:41,501
Zašto si u Hamptonsu?
Ozbiljan sam, reci mi istinu odmah.

1479
01:20:41,562 --> 01:20:44,704
Jer sam kao idiot mislio da mogu zaštititi Cameron od nje same.

1480
01:20:44,734 --> 01:20:46,342
- Šta?
- Bene, pogledaj me.

1481
01:20:46,388 --> 01:20:48,038
Ne varam te.

1482
01:20:48,164 --> 01:20:50,103
Ali..
- Ali kakva Kate?

1483
01:20:50,163 --> 01:20:52,817
Čiji su XL kondomi u spavaćoj sobi?

1484
01:20:53,088 --> 01:20:56,583
Vi od svih ljudi sada kada ja ne nosim XL kondome.

1485
01:20:56,623 --> 01:20:58,348
- Dobro.
- Pa šta se dođavola dešava?

1486
01:20:58,362 --> 01:21:02,155
Otrezni smo da ovo shvatimo, možemo li otići na piće?

1487
01:21:05,606 --> 01:21:07,713
- Ti se pobrineš za to?
- Ne, gospodine Fields.

1488
01:21:07,798 --> 01:21:10,435
Ako se kopuliram, ne želim da me ometaju.

1489
01:21:10,458 --> 01:21:12,395
U redu, izvinjavam se gospodine.
U redu.

1490
01:21:14,784 --> 01:21:15,687
Jebi ga!

1491
01:21:15,812 --> 01:21:17,743
Dva mojita molim.

1492
01:21:18,482 --> 01:21:19,673
Cool party ha?

1493
01:21:19,695 --> 01:21:21,456
Da, sve je bolje.

1494
01:21:23,889 --> 01:21:26,232
Moram postati mnogo bolji.

1495
01:21:26,278 --> 01:21:28,351
Kitty Kate, kako sjajno?

1496
01:21:28,418 --> 01:21:29,700
Kitty Kate?

1497
01:21:29,746 --> 01:21:31,810
Čekaj, žao mi je.
Vas dvojica se poznajete?

1498
01:21:31,878 --> 01:21:35,435
Ona je bila moja maturantica u srednjoj školi,
Jutros smo se samo smijali tome.

1499
01:21:35,706 --> 01:21:37,803
Jesi li doručkovao s njom?

1500
01:21:37,849 --> 01:21:39,635
Već si se zakačio sa brazilskom bimboom?

1501
01:21:39,650 --> 01:21:41,932
Ja nisam bimbo chikita, ja sam profesionalac.

1502
01:21:41,968 --> 01:21:43,763
- Oh, nema sumnje da si...
- Kučko!

1503
01:21:43,778 --> 01:21:45,918
- Skini se sa mene. sta dodjavola?
- Vau.. vau..

1504
01:21:46,043 --> 01:21:48,165
Stani!
- Pusti mi ruku..

1505
01:21:48,210 --> 01:21:51,141
- Molim te..
- Au..
- Sklanjaj se sa mene..
-Hajde..

1506
01:21:51,376 --> 01:21:53,949
- Šta dođavola?
- Znao sam da si sjeban nevjerovatno.

1507
01:21:54,296 --> 01:21:55,607
Gaby..

1508
01:21:55,833 --> 01:21:56,896
Ko je dovraga ovaj tip?

1509
01:21:56,926 --> 01:21:58,675
Ja sam Matt, ko si ti..

1510
01:21:58,779 --> 01:22:00,081
Jesi li ti Ben?

1511
01:22:00,104 --> 01:22:03,028
- Skakača s motkom?
- Mogu sve da objasnim.

1512
01:22:03,157 --> 01:22:05,025
Da li još uvek gajiš osećanja prema njemu Kate?
- Ne.

1513
01:22:05,039 --> 01:22:07,022
Ben, pitaj me za 3-smjernu.

1514
01:22:07,068 --> 01:22:08,755
I hoćeš jedno sa njim?
- Ne.

1515
01:22:08,778 --> 01:22:10,861
Ali voleo bih da neko sasluša.

1516
01:22:10,921 --> 01:22:12,752
Zašto jednostavno ne popričaš sa mnom, Kate?

1517
01:22:12,784 --> 01:22:15,354
- Daću vam minut.
- Odlična ideja.

1518
01:22:17,547 --> 01:22:19,366
Znam jednu stvar.

1519
01:22:19,492 --> 01:22:22,860
Ako devojka kupi skupu haljinu i ne obuče je za svog muškarca..

1520
01:22:23,690 --> 01:22:26,176
To je najskuplja greška njenog života.

1521
01:22:30,163 --> 01:22:32,319
Evo, pre nego što izaberete..

1522
01:22:32,356 --> 01:22:35,565
Kojim životnim putem ćeš ići večeras..

1523
01:22:35,691 --> 01:22:38,113
Daću ti nešto za pamćenje.

1524
01:22:38,143 --> 01:22:40,683
I na osnovu životnog iskustva..

1525
01:22:40,705 --> 01:22:45,369
Vjerujte mi, to će imati dubok uticaj na život.

1526
01:22:49,024 --> 01:22:51,714
Čekaj, ti nisi oženjen, zar ne?

1527
01:22:59,829 --> 01:23:01,772
Prije nego što smo....

1528
01:23:13,933 --> 01:23:15,494
znaš..

1529
01:23:16,127 --> 01:23:18,491
Moja damo, ja nisam ono što mislite da jesam.

1530
01:23:18,553 --> 01:23:22,454
I mislim da se maskirate u životnog stiliste Owena Mannersa twikle toesa.

1531
01:23:22,493 --> 01:23:27,060
Kada ste u stvarnosti vi Hamptonovi zloglasni zavodnik svih očajnih domaćica.

1532
01:23:27,090 --> 01:23:29,782
Svi njihovi muževi nemaju pojma.

1533
01:23:29,908 --> 01:23:32,647
Ja sam ono što misliš da jesam.

1534
01:23:36,569 --> 01:23:39,071
Jesam li ja ono što misliš da jesam?

1535
01:23:42,590 --> 01:23:43,615
Hej..

1536
01:23:43,660 --> 01:23:45,823
Hej..
- Znam te.

1537
01:23:46,267 --> 01:23:48,664
Da, ti si taj štap.

1538
01:23:48,717 --> 01:23:51,883
- Ti si Katein prijatelj, zar ne?
- Jesam.

1539
01:23:53,028 --> 01:23:55,047
- Hoćeš priliku?
- Da.

1540
01:23:58,327 --> 01:23:59,518
dobro je..

1541
01:23:59,578 --> 01:24:00,761
Gdje je tvoj?

1542
01:24:01,484 --> 01:24:02,947
Hej..

1543
01:24:03,897 --> 01:24:07,576
Ah hvala puno..
Dno gore, gospodine.

1544
01:24:11,164 --> 01:24:14,101
Tu si.. Gdje si bio?
- Zdravo dame..

1545
01:24:14,226 --> 01:24:15,662
Nedostajao si nam.

1546
01:24:15,685 --> 01:24:19,000
Želite li vidjeti iznenađenje?
-Da.

1547
01:24:47,174 --> 01:24:48,966
u redu je..

1548
01:24:49,455 --> 01:24:53,488
Starcima se to dešava stalno.

1549
01:24:53,541 --> 01:24:55,975
Nećemo nikome reći, ne brini.

1550
01:24:56,232 --> 01:24:58,386
Sada možemo da brinemo jedni o drugima.

1551
01:24:58,454 --> 01:24:59,734
Možete gledati.

1552
01:24:59,780 --> 01:25:02,838
Plaćat će se samo po pregledu besplatno.

1553
01:25:03,494 --> 01:25:05,372
- Jadnica.
- Da..

1554
01:26:29,654 --> 01:26:31,567
Bio sam tako glup.

1555
01:26:31,693 --> 01:26:33,459
Ne, bio sam glup.

1556
01:26:33,521 --> 01:26:37,441
U poslednje vreme ne donosim baš dobre odluke.

1557
01:26:38,183 --> 01:26:39,740
Bože..

1558
01:26:40,240 --> 01:26:44,163
Možete li vjerovati da sam došao ovdje da se smuvam sa Hughom?

1559
01:26:44,836 --> 01:26:48,360
Nisam znao da li da ga podrignem ili da ga podrignem.

1560
01:26:51,604 --> 01:26:53,412
I najgore od svega..

1561
01:26:53,995 --> 01:26:57,076
Povrijedio sam osobu do koje mi je najviše stalo.

1562
01:26:57,975 --> 01:26:59,821
Vince će razumjeti.

1563
01:27:02,623 --> 01:27:04,514
Ja govorim o tebi.

1564
01:27:05,477 --> 01:27:08,584
Pa, skoro sam napravio istu grešku sa Mattom.

1565
01:27:09,039 --> 01:27:11,054
Barem si se zabavljala s njim, zar ne?

1566
01:27:11,071 --> 01:27:12,450
O moj Bože.

1567
01:27:13,043 --> 01:27:16,194
Kate, nisam spavala sa Mattom, on ti je bivši.

1568
01:27:16,219 --> 01:27:17,957
Postoji šifra za devojke.

1569
01:27:17,981 --> 01:27:21,639
Mali je, ali postoji.

1570
01:27:22,315 --> 01:27:24,257
Samo smo ostali budni i pričali cijelu noć.

1571
01:27:24,269 --> 01:27:27,356
- U pravu si, on je veoma dobar slušalac.
- To je dobro, da.

1572
01:27:37,223 --> 01:27:40,940
Vince je pobjegao sa sestrama.

1573
01:27:43,039 --> 01:27:45,490
Ben je otišao sa Gaby.

1574
01:28:13,426 --> 01:28:14,571
bio sam..

1575
01:28:14,696 --> 01:28:16,258
Razmišljao sam o našim..

1576
01:28:17,262 --> 01:28:18,487
Aranzman.

1577
01:28:19,722 --> 01:28:21,206
Da, ti uhm..

1578
01:28:21,260 --> 01:28:22,870
Želite..

1579
01:28:22,942 --> 01:28:24,068
Razvod?

1580
01:28:24,495 --> 01:28:25,536
br.

1581
01:28:26,280 --> 01:28:27,913
Mislim na naša pravila.

1582
01:28:27,980 --> 01:28:30,341
Mislite... Vaša pravila.

1583
01:28:30,977 --> 01:28:34,328
Pomisao na tebe sa drugim muškarcem me izluđuje.

1584
01:28:34,346 --> 01:28:36,464
Da, meni se ni sam nije dopao.

1585
01:28:36,875 --> 01:28:38,282
volim te.

1586
01:28:38,584 --> 01:28:41,120
Užasavam se da ću te izgubiti.

1587
01:28:41,692 --> 01:28:42,943
Pogledaj..

1588
01:28:43,209 --> 01:28:47,260
Nosim ovo već neko vrijeme, trebao sam to učiniti odavno.

1589
01:29:01,629 --> 01:29:03,190
momci..

1590
01:29:03,760 --> 01:29:06,430
Idem samo po svoje stvari i otići na Manhattan.

1591
01:29:06,473 --> 01:29:08,924
Camerone, ne želim da vidim Bena.
Hoćeš li poći sa mnom?

1592
01:29:08,955 --> 01:29:11,387
- Naravno.
- U redu.

1593
01:29:26,494 --> 01:29:31,290
- Da, da Gaby. Bože, tako si dobar.
- Oh da?

1594
01:29:31,351 --> 01:29:33,074
Tako sam sretna.

1595
01:29:33,128 --> 01:29:35,735
Ovo je briljantno, apsolutno briljantno.
Ozbiljan sam.

1596
01:29:35,767 --> 01:29:36,924
o čemu se radi?

1597
01:29:36,985 --> 01:29:38,208
Seks u Hamptonsu.

1598
01:29:38,238 --> 01:29:39,456
Spavanje okolo.

1599
01:29:39,471 --> 01:29:41,165
Da, to je sve o čemu svi razmišljaju po ceo dan.

1600
01:29:41,211 --> 01:29:43,056
To je moja životna priča.

1601
01:29:43,963 --> 01:29:46,005
- Bio je.
- Kome treba Emma Cooney..

1602
01:29:46,036 --> 01:29:47,754
Imamo našeg bestselera upravo ovdje.

1603
01:29:47,814 --> 01:29:50,055
Oh da, svi će ovo pročitati.

1604
01:29:50,069 --> 01:29:51,498
Čitati šta?

1605
01:29:53,048 --> 01:29:55,014
Gabyna knjiga.

1606
01:29:56,357 --> 01:29:57,849
Ona je pisac.

1607
01:29:57,926 --> 01:29:59,051
Da.

1608
01:29:59,458 --> 01:30:01,243
Kao John Gris-ham.

1609
01:30:02,768 --> 01:30:04,224
Da.

1610
01:30:14,518 --> 01:30:16,777
Oh.. To je lijepo.

1611
01:30:18,163 --> 01:30:19,855
Owene?

1612
01:30:27,257 --> 01:30:29,554
Oh zaboga.

1613
01:31:09,222 --> 01:31:12,437
Nadam se da ste dobili svoje snimke.

1614
01:31:20,147 --> 01:31:24,557
Razmišljao sam, varalica zbog gledanja Mediterana u St Tropeu.

1615
01:31:28,396 --> 01:31:34,097
Ovim proglašavam da je moj Dolce Vita bal službeno završen.

1616
01:31:35,395 --> 01:31:45,096
<i></i><i>Popravio i sinhronizirao MoUsTaFa ZaKi </i><i></i>


