1
00:00:05,000 --> 00:00:07,241
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,922
(В ОТЛИЧНОМ СТРЕЧЕНИИ)
3
00:01:33,240 --> 00:01:35,686
АННА ПАВЛОВНА: Но человек шеф!)
как ты можешь быть таким спокойным?
4
00:01:35,800 --> 00:01:39,282
Это чудовище Бонапарт,
он сейчас перебрался в Австрию
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
и кто скажет
что Россия не будет следующей?
6
00:01:41,440 --> 00:01:42,885
Нет, нет, нет.
7
00:01:42,960 --> 00:01:45,566
Наш прославленный император
у него все под рукой,
8
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
наша великая армия остановится
этот монстр Наполеон на своем пути.
9
00:01:49,520 --> 00:01:51,727
Вы должны помнить, дорогая Анна Павловна,
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,928
Россия не проиграла войну
через сто лет.
11
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
-(ЖЕНЩИНА ВИЗЖИТ)
- Прошу прощения. Мне очень жаль.
12
00:01:56,240 --> 00:01:57,571
Кто этот молодой человек?
13
00:01:57,640 --> 00:01:59,404
Я уверен, что я его не приглашал.
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,448
О, мой юный родственник, с сожалением приходится это сказать.
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,649
Сын графа Безухова.
Его родной сын, конечно.
16
00:02:04,720 --> 00:02:07,166
О, а был ли у него какой-нибудь другой вид? (СМЕЕТСЯ)
17
00:02:07,240 --> 00:02:08,241
Действительно.
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,402
Но это было что-то
из фаворитов, Бог знает почему.
19
00:02:13,000 --> 00:02:15,606
Он останется со мной
теперь он снова в Санкт-Петербурге.
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,084
Ну, пожалуйста, не приводи его больше.
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
Он похож на дикое животное.
22
00:02:20,760 --> 00:02:23,570
Так непохоже на ваших прекрасных детей.
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,881
Такие красивые создания.
24
00:02:26,320 --> 00:02:27,446
(Посмеиваясь)
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,681
Посмотри на папу, который строит планы.
26
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
Я думаю, он ведет переговоры
чтобы отправить тебя в женский монастырь.
27
00:02:33,640 --> 00:02:35,404
Если бы он это сделал, ты бы спас меня?
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
Нет, я бы сказал, слава Богу и скатертью дорога.
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,765
Зверь!
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,524
БОРИС: Пожалуйста, мама,
это неловко.
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,809
Если ты не спросишь, ты не получишь.
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,291
Князь Василий!
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,241
Князь Василий.
34
00:02:48,720 --> 00:02:51,371
Ты знаешь, я никогда тебя не спрашивал
ни за что,
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,762
Я никогда не напоминал тебе
о том, что мой отец сделал для тебя,
36
00:02:54,840 --> 00:02:58,208
но теперь прошу тебя за моего мальчика Бориса.
37
00:02:58,960 --> 00:03:01,770
Слово твое государю
было бы достаточно.
38
00:03:02,280 --> 00:03:03,725
Я сделаю все, что смогу.
39
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
Чего ты желаешь мальчику?
Анна Михайловна?
40
00:03:06,640 --> 00:03:08,483
Получите ему комиссию в гвардии
41
00:03:08,920 --> 00:03:10,410
и рекомендовать его генералу.
42
00:03:10,480 --> 00:03:11,970
Знаешь, одно твое слово сделало бы это.
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,850
Знаешь, мое влияние
ничего подобного тому, что вы себе представляете.
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,247
Но я вижу государя
позже этим вечером.
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,845
О, спасибо, спасибо.
46
00:03:21,920 --> 00:03:23,251
Я знаю, что могу доверять тебе.
47
00:03:24,040 --> 00:03:26,407
И когда ты вступишь в наследие твое,
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
ты будешь помнить
Граф Безухов обещал
49
00:03:29,160 --> 00:03:31,481
регулярное пособие для моего бедного мальчика?
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,530
Я ничего об этом не знаю.
51
00:03:34,240 --> 00:03:37,961
И тебе не кажется, что с тебя достаточно
из семьи Безуховых?
52
00:03:38,680 --> 00:03:40,444
Идите и просите в другом месте.
53
00:03:48,680 --> 00:03:51,570
ВИКОНТ: Наполеон полностью уничтожил
его собственная страна.
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,404
ПЬЕР. Нет, нет, это неправильно.
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,881
Франция больше не место
где могут жить цивилизованные люди.
56
00:03:55,960 --> 00:03:59,965
- Хотя где?
- Я говорю, что Наполеон великий человек, сэр.
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,844
Вы так думаете, месье?
58
00:04:02,320 --> 00:04:03,685
Пойдем к тому столу вон?
59
00:04:03,760 --> 00:04:06,525
Нет, нет, я должен сказать это. Да.
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,489
Да, конечно, Наполеон великий человек.
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,130
Он стоял над революцией,
62
00:04:10,200 --> 00:04:13,010
он положил конец злоупотреблениям
и сохранил все хорошее, что в нем было.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
Вы видите хорошее в революции, сэр?
64
00:04:15,320 --> 00:04:18,051
Равенство всех граждан,
свобода слова.
65
00:04:18,200 --> 00:04:22,364
Свобода, равенство, братство. Это
идеи, которым мы могли бы поучиться в России.
66
00:04:22,760 --> 00:04:25,730
Наши гостиные
полно перекормленных аристократов
67
00:04:25,800 --> 00:04:28,167
которые понятия не имеют, что такое настоящая жизнь,
68
00:04:28,240 --> 00:04:30,561
кто даже забыл
как говорить на своем языке.
69
00:04:30,640 --> 00:04:33,166
Ей-богу, мы могли бы сделать
с революцией здесь.
70
00:04:35,000 --> 00:04:38,049
Прости, мне не следовало...
Это было просто...
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,530
Пьер, старый друг.
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,250
- Андрей.
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,602
Так приятно видеть тебя здесь.
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,930
Почувствуете вкус высшего общества?
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,241
Да, выставляю себя дураком, как обычно.
76
00:04:53,600 --> 00:04:56,683
Ты меня извини,
дорогая моя Анна Павловна,
77
00:04:57,280 --> 00:04:58,884
нам пора уйти сейчас.
78
00:04:58,960 --> 00:05:01,645
Прием, на котором я должен присутствовать
у посла.
79
00:05:01,720 --> 00:05:03,404
Спокойной ночи, спокойной ночи.
80
00:05:08,680 --> 00:05:11,001
- АНАТОЛЬ: Веселитесь?
- Да.
81
00:05:11,280 --> 00:05:12,691
Приходи выпить сегодня вечером.
82
00:05:12,760 --> 00:05:14,250
- Мы устроим из этого ночь.
- Да.
83
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
Она восхитительна.
84
00:05:26,080 --> 00:05:27,844
Хотя у меня нет надежды.
Я вижу ее каждый день
85
00:05:27,920 --> 00:05:29,888
и она почти не замечает моего присутствия.
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,090
Но твоя любимая жена? Она здорова?
87
00:05:35,160 --> 00:05:36,605
Посмотрите сами.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,571
ПЬЕР: Она очаровательна.
89
00:05:38,640 --> 00:05:41,803
Такая женщина
распространяет счастье, куда бы она ни пошла.
90
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
Ты счастливчик, Андрей.
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,085
Вы думаете?
92
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
ЛИЗ: Он тебе сказал?
93
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
Он уходит на войну
и отправив меня в деревню
94
00:05:54,640 --> 00:05:56,483
чтобы мой ребенок был совсем один.
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
Вот такой у меня муж.
96
00:05:58,240 --> 00:05:59,241
Ты правда?
97
00:05:59,320 --> 00:06:01,482
Она не будет одна,
она будет с моим отцом и сестрой.
98
00:06:01,640 --> 00:06:04,769
Но родить моего ребенка в этом мрачном месте,
с людьми, которых я едва знаю?
99
00:06:04,840 --> 00:06:08,003
Лиза, мы через все это прошли,
ты знаешь, что это к лучшему.
100
00:06:08,240 --> 00:06:10,527
А теперь отвези карету домой,
Доктор сказал, что тебе следует отдохнуть.
101
00:06:10,600 --> 00:06:12,364
- Я пойду с Пьером.
- Понимаете?
102
00:06:12,440 --> 00:06:13,646
Он обращается со мной как с ребенком.
103
00:06:13,720 --> 00:06:15,006
- Лиза.
- Нет.
104
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
мне все равно
если господин Пьер это услышит.
105
00:06:17,360 --> 00:06:19,044
У тебя нет жалости ко мне.
106
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
Ты никогда не был таким раньше.
107
00:06:24,480 --> 00:06:25,925
-(Вздыхает)
- Видишь?
108
00:06:27,560 --> 00:06:29,244
Я не верю, что он меня больше любит.
109
00:06:29,360 --> 00:06:31,203
Дорогая Принцесса, пожалуйста, не расстраивайся,
110
00:06:31,280 --> 00:06:33,681
Я понимаю, что ты чувствуешь,
хотя как я мог?
111
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
Не будучи, но...
112
00:06:35,720 --> 00:06:37,324
Ну жизнь очень...
Нет, это все неправильно,
113
00:06:37,400 --> 00:06:39,846
это, это не мое дело,
Мне пора идти.
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,690
- Я должен оставить тебя.
- Нет, нет, нет, не надо.
115
00:06:41,800 --> 00:06:44,531
Я буду в порядке. (СМЕЕТСЯ)
Я знаю, Андрей хочет с тобой поговорить.
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
- Ты не задержишься?
- Нет, моя любовь.
117
00:06:53,880 --> 00:06:54,961
Спокойной ночи, Пьер.
118
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
Ты правда собираешься на войну?
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,241
Вы не думаете, что Наполеон
Антихрист, как и все остальные?
120
00:07:11,320 --> 00:07:12,924
- Это не имеет ничего общего с Наполеоном.
- Тогда почему?
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
Потому что я не могу вынести
больше ничего из этой жизни.
122
00:07:16,000 --> 00:07:19,641
Гостиные, сплетни, балы,
суета, ночь за ночью.
123
00:07:21,200 --> 00:07:23,567
Не смотри на меня так,
это правда.
124
00:07:23,640 --> 00:07:25,881
Никогда не женись, Пьер.
Не делайте моей ошибки.
125
00:07:25,960 --> 00:07:28,486
Но Лиза не такая,
она самая нежная, милая...
126
00:07:28,560 --> 00:07:32,167
Я знаю, я знаю. Она замечательная женщина
и я очень люблю ее, но я...
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,410
Я не могу здесь дышать, Пьер.
128
00:07:36,000 --> 00:07:38,526
Я мог бы также убить себя
борьба с Наполеоном.
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,648
Но ты самый блестящий человек
Я знаю.
130
00:07:40,720 --> 00:07:42,131
Ты мог сделать что угодно.
131
00:07:42,200 --> 00:07:43,645
Так они говорят.
132
00:07:45,200 --> 00:07:46,565
АНДРЕЙ: А ты?
133
00:07:47,000 --> 00:07:48,764
Вы решили?
что ты собираешься делать?
134
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
ПЬЕР: Можете себе представить,
Я до сих пор не знаю.
135
00:07:50,680 --> 00:07:53,126
Но я думаю, что смогу сделать
что-то из моей жизни,
136
00:07:53,200 --> 00:07:54,964
сделать что-нибудь экстраординарное, даже.
137
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
Возможно, возглавить революцию?
138
00:07:57,840 --> 00:07:59,410
Я знаю, я заслуживаю насмешек.
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,244
Если бы ты мог видеть
как я провожу ночи...
140
00:08:01,520 --> 00:08:03,682
Ах, да, ну,
если ты спрашиваешь моего совета,
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,571
Я бы бросил Анатоля Курагина и всю эту банду.
142
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
Разврат такой
тебе не подходит.
143
00:08:09,600 --> 00:08:11,489
Ох, но женщины...
144
00:08:12,160 --> 00:08:14,367
Женщины и вино
но да, нет, ты прав,
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,124
Я сам об этом думал,
146
00:08:16,200 --> 00:08:17,690
Мне следует перестать туда ходить.
147
00:08:17,760 --> 00:08:18,807
Я остановлюсь.
148
00:08:19,680 --> 00:08:20,806
Там.
149
00:08:21,320 --> 00:08:23,971
- Обещаешь?
- Честное слово.
150
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
(УМЫХАЕТСЯ)
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
-(ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА)
-(Вздыхая)
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,211
(КРИЧАТЬ)
153
00:08:32,840 --> 00:08:34,001
(Вздыхает)
154
00:08:34,640 --> 00:08:36,005
(Аплодисменты)
155
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
(СТОНЫ)
156
00:08:43,920 --> 00:08:46,685
(ВСЕ КРИЧАТ)
157
00:08:47,600 --> 00:08:49,090
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
158
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,485
Анатоль. Анатоль.
160
00:08:55,840 --> 00:08:56,841
Петрушка!
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,530
- Теперь, мой ясный мальчик. Выпейте.
- Да!
162
00:09:01,600 --> 00:09:02,806
Долохов.
163
00:09:07,120 --> 00:09:08,884
Молодец, Петрушка.
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,488
(Аплодисменты)
165
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
(Вздыхает) Который час?
166
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
ПРИНЦ: Почти полдень.
167
00:09:21,280 --> 00:09:23,567
Ваше поведение и поведение моего сына,
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,324
опозорить этот дом.
169
00:09:25,800 --> 00:09:27,848
Ваш отец тяжело болен в Москве.
170
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Я ухожу немедленно.
171
00:09:29,600 --> 00:09:32,524
Да, конечно. Он спросил обо мне?
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,286
ЭЛЕН: У тебя проблемы.
173
00:09:39,760 --> 00:09:41,091
Ты был очень плохим мальчиком.
174
00:09:41,160 --> 00:09:42,525
Я действительно очень шокирован.
175
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Я проклятая душа.
176
00:09:44,400 --> 00:09:45,970
О, я не думаю, что это так уж плохо.
177
00:09:47,560 --> 00:09:50,166
Передавай привет всем в Москве.
178
00:09:54,240 --> 00:09:55,401
(Вздыхает)
179
00:10:35,640 --> 00:10:36,721
(РЫЧАНИЕ)
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,803
(СМЕЕТСЯ)
181
00:11:02,400 --> 00:11:03,970
(ГАЗПС)
182
00:11:20,840 --> 00:11:23,002
Ты думаешь о своем отце?
183
00:11:23,080 --> 00:11:26,289
Конечно, да.
Мы должны быть готовы к худшему.
184
00:11:26,360 --> 00:11:28,169
У него было два тяжелых инсульта
185
00:11:28,240 --> 00:11:31,403
и, возможно, был еще один
к тому времени, как мы приедем.
186
00:11:31,720 --> 00:11:35,850
Будучи внебрачным сыном,
вы не должны ожидать, что унаследуете что-либо.
187
00:11:35,920 --> 00:11:38,491
Нет, нет, конечно.
188
00:11:38,720 --> 00:11:41,963
Подумать только, что твой бедный кузен
Катиш пожертвовал собой,
189
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
какая она святая, а ты...
190
00:11:45,720 --> 00:11:50,044
Однако я сделаю все, что смогу.
чтобы ты не остался без средств к существованию.
191
00:11:50,560 --> 00:11:52,847
Бог знает, что ты сделал мало
заслужить это.
192
00:11:56,720 --> 00:11:58,961
(В ОТЛИЧНОМ СТРЕЧЕНИИ)
193
00:12:12,760 --> 00:12:13,761
Остановитесь здесь!
194
00:12:13,840 --> 00:12:15,365
Что с тобой?
Куда ты идешь?
195
00:12:15,440 --> 00:12:17,647
Я просто заеду к Ростовым.
Сегодня именины Наташи.
196
00:12:17,720 --> 00:12:21,486
Я приду к дому, это просто...
Я не задержусь надолго, обещаю.
197
00:12:29,560 --> 00:12:32,609
Бедный граф Безухов. Он был достаточно болен,
198
00:12:32,680 --> 00:12:36,526
но теперь эта ужасная история о
его сын Пьер непременно убьет его.
199
00:12:36,600 --> 00:12:39,126
ГРАФ РОСТОВ:
Пьер? Что он сделал сейчас?
200
00:12:39,240 --> 00:12:42,562
АННА ДРУБЕЦКАЯ: Он и Анатоль Курагин
и этот ужасный Долохов,
201
00:12:42,640 --> 00:12:44,563
где-то нашли медведя...
202
00:12:44,640 --> 00:12:46,005
- Медведь?
- Пьер! (СМЕЕТСЯ)
203
00:12:46,080 --> 00:12:48,765
...и положить в карету
и пошел в...
204
00:12:48,840 --> 00:12:50,683
Знаете, для актрисы.
205
00:12:50,760 --> 00:12:54,446
И медведь вышел
и когда пришла полиция, ох!
206
00:12:54,520 --> 00:12:57,888
- Это слишком шокирует, чтобы сказать.
- Нет, скажи это. Пожалуйста, тетя Анна.
207
00:12:57,960 --> 00:13:01,248
Привязали медведя к милиционеру,
спина к спине,
208
00:13:01,320 --> 00:13:03,721
- и бросил их в реку.
-(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ И СМЕЮТСЯ)
209
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
Но все ли с медведем в порядке?
210
00:13:05,360 --> 00:13:08,762
О, ему было очень хорошо. Он пошел купаться
примерно с полицейским на спине.
211
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
Как бы мне хотелось
чтобы увидеть это.
212
00:13:11,400 --> 00:13:14,131
- Бедный полицейский. (СМЕЕТСЯ)
-(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
213
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
Нет, нет, нет. Вы совершенно правы.
Не надо смеяться, Наташа.
214
00:13:18,960 --> 00:13:20,007
Ну ты тоже смеешься.
215
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
Да, ну, ты не должен меня брать
как модель поведения.
216
00:13:22,560 --> 00:13:24,403
Так что же случилось с молодыми людьми?
217
00:13:24,480 --> 00:13:26,801
Долохова разжаловали в чины
218
00:13:26,880 --> 00:13:30,566
и господин Пьер уехал из Петербурга
в позоре.
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,483
Слава Богу, мой дорогой мальчик Борис.
220
00:13:32,560 --> 00:13:34,847
держался подальше от Анатоля
и его пьяная компания.
221
00:13:34,920 --> 00:13:37,764
Ваш сын делает вам большую честь,
Анна Михайловна.
222
00:13:37,840 --> 00:13:41,049
Он выглядит так элегантно
в гвардейской форме.
223
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
Хотя я думаю, Николай
выглядит так же красиво.
224
00:13:45,040 --> 00:13:46,201
(СМЕЕТСЯ)
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
Спасибо, Джули.
226
00:13:57,560 --> 00:13:59,210
(КУРИЦЫ кудахтанье)
227
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
Все в порядке.
228
00:14:09,800 --> 00:14:11,529
Мы все здесь друзья.
229
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
Я только что пришёл к Наташе.
230
00:14:13,600 --> 00:14:14,965
Знаешь, это ее именины.
231
00:14:16,400 --> 00:14:18,528
Хорошо, теперь будьте хорошими девочками.
232
00:14:19,480 --> 00:14:20,606
Месье Пьер?
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,810
Да. Я думал, что я, э...
234
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
зайди задним ходом.
235
00:14:30,600 --> 00:14:32,523
Господин Безухов.
236
00:14:33,040 --> 00:14:35,691
- Ой!
- Пьер, дорогой мой!
237
00:14:35,760 --> 00:14:38,161
Мы только что услышали все о
ты и твой дорогой друг-медведь.
238
00:14:38,240 --> 00:14:41,881
О, пожалуйста, пожалуйста, не упоминай об этом,
Мне так стыдно за себя. Я...
239
00:14:42,200 --> 00:14:44,521
Я просто хотел
зайдите к Наташе на ее именины.
240
00:14:44,600 --> 00:14:46,568
Конечно, вы должны быть
с твоим бедным отцом.
241
00:14:46,640 --> 00:14:47,766
Да, нет, я уже еду туда.
242
00:14:47,840 --> 00:14:49,968
Я просто подумал
Я бы сначала присмотрел за вами.
243
00:14:50,040 --> 00:14:51,963
Я так рада, что ты это сделал, дорогой Пьер.
244
00:14:52,040 --> 00:14:53,326
- С медведем все в порядке?
- Я так думаю.
245
00:14:53,400 --> 00:14:55,050
Это все, что я хотел знать.
246
00:14:55,240 --> 00:14:57,242
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
247
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
(РЫДАНИЕ)
248
00:15:03,560 --> 00:15:05,210
Что случилось с Соней?
249
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Наташа, иди посмотри.
250
00:15:08,200 --> 00:15:09,770
- Не уходи. Обещать?
- Обещать.
251
00:15:13,160 --> 00:15:14,366
Шампанское?
252
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
- Ой, мне, наверное, не стоит...
- Пожалуйста.
253
00:15:20,440 --> 00:15:21,851
(СОНЯ НЮХАЕТ)
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,724
Что это такое? В чем дело?
255
00:15:34,960 --> 00:15:37,088
Он меня больше не любит.
256
00:15:37,160 --> 00:15:39,242
Он любит Юлию Карагину.
257
00:15:40,120 --> 00:15:44,250
Нет, он этого не делает. (СМЕЕТСЯ)
Он просто был с ней вежлив.
258
00:15:44,600 --> 00:15:46,443
Он думает, что она уродлива, и это так.
259
00:15:46,800 --> 00:15:50,646
Но теперь он собирается на войну
и он забудет обо мне все
260
00:15:50,720 --> 00:15:53,007
и я знаю, что я всего лишь бедный родственник
261
00:15:53,080 --> 00:15:55,970
и твоя мать будет
никогда не позволяй ему жениться на мне.
262
00:15:56,080 --> 00:15:59,641
О, нет. Все возможно,
и он любит тебя, я это знаю.
263
00:16:01,280 --> 00:16:02,691
Подожди там.
264
00:16:05,040 --> 00:16:07,247
Николай. Ты разыскиваемся.
265
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
- Ну давай же.
- Прошу прощения.
266
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
- Кузены.
- Я знаю, но что можно сделать?
267
00:16:19,560 --> 00:16:20,561
(ШЕПОТ) Смотри.
268
00:16:21,440 --> 00:16:22,965
Ты ее расстроил.
269
00:16:23,200 --> 00:16:25,089
Давай, иди к ней и сделай ее лучше.
270
00:16:26,680 --> 00:16:27,681
Продолжать.
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,407
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
272
00:17:00,480 --> 00:17:02,005
Смотри.
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,568
Хочешь поцеловать меня, Борис?
274
00:17:14,680 --> 00:17:17,923
Хм, я немного стар для тебя,
ты не думаешь?
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,323
Вот, теперь мы помолвлены.
276
00:17:29,920 --> 00:17:31,729
Не смотри так испуганно. (СМЕЕТСЯ)
277
00:17:47,280 --> 00:17:49,567
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
278
00:18:05,360 --> 00:18:06,850
Как вы себя чувствуете, граф?
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,965
Вы свободны от боли?
280
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
Я пришел спросить тебя
если ты чего-то хочешь,
281
00:18:16,120 --> 00:18:19,363
чем я могу быть вам полезен?
282
00:18:31,880 --> 00:18:34,326
Я понимаю, Ваше Превосходительство.
283
00:18:36,280 --> 00:18:38,123
Вам не нужно бояться.
284
00:18:40,960 --> 00:18:43,008
(ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА)
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,765
(СМЕХ)
286
00:18:52,720 --> 00:18:54,085
Ах! (СМЕЕТСЯ)
287
00:18:58,360 --> 00:19:00,886
СЧЁТ: Хорошо, давайте им покажем
как это делается.
288
00:19:08,120 --> 00:19:09,565
Он делает это каждый год.
289
00:19:17,360 --> 00:19:19,601
Я никогда не отдам тебя. Никогда.
290
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
Мы поженимся,
неважно, что кто-то говорит.
291
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
(Аплодисменты)
292
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
Мне нужно выпить. (СМЕЕТСЯ)
293
00:19:48,000 --> 00:19:49,525
Господин Пьер,
294
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
ты должен все еще быть здесь?
295
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
Почему ты не у постели отца?
296
00:19:54,160 --> 00:19:57,243
Вы совершенно правы.
Я знаю, что должен быть там
297
00:19:58,280 --> 00:19:59,930
но почему-то боюсь идти.
298
00:20:01,280 --> 00:20:03,931
Знаешь, я никогда его по-настоящему не знал,
не правильно.
299
00:20:05,600 --> 00:20:06,931
Вы должны танцевать.
300
00:20:07,000 --> 00:20:08,081
Нет, нет, я слишком неуклюж.
301
00:20:08,160 --> 00:20:09,969
Нет, это не так. Приходи, я тебя научу.
302
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
- Наташа, я не умею танцевать.
- Ты можешь. Подписывайтесь на меня.
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,562
Хорошо, и что мне делать?
304
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
Один два три.
305
00:20:24,040 --> 00:20:26,042
- Я ухожу.
-(СМЕЕТСЯ) Вот так.
306
00:20:32,040 --> 00:20:33,451
Да. Вот и все.
307
00:20:36,240 --> 00:20:37,844
(СМЕЕТСЯ)
308
00:20:38,400 --> 00:20:39,561
Дорогой Пьер, я так рада, что ты пришел.
309
00:20:43,120 --> 00:20:44,201
Господин Безухов.
310
00:20:51,520 --> 00:20:52,646
Что это такое?
311
00:20:53,600 --> 00:20:55,728
Мой отец. У него случился еще один инсульт.
312
00:20:57,320 --> 00:20:58,685
Мы пойдем вместе.
313
00:21:05,600 --> 00:21:07,762
Быстро, сейчас.
Это вопрос жизни и смерти.
314
00:21:18,000 --> 00:21:19,331
Ты, должно быть, теперь мужчина.
315
00:21:19,400 --> 00:21:21,641
Вы должны заботиться
ваши собственные интересы.
316
00:21:21,720 --> 00:21:23,563
Не ждите этого от вашего кузена Василия.
317
00:21:23,720 --> 00:21:26,883
Тебе нужно позволить старому графу увидеть тебя.
прежде чем он умрет.
318
00:21:26,960 --> 00:21:30,248
Знаете, он мог бы подать небольшой знак.
319
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
В любом случае, так будет намного лучше
для твоей души
320
00:21:32,640 --> 00:21:34,085
если ты сможешь поцеловать его, прежде чем он уйдет,
321
00:21:34,160 --> 00:21:35,241
он всегда любил тебя.
322
00:21:35,320 --> 00:21:38,688
Да, да, я был
бедный сын для него.
323
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
ПРИНЦ. Граф просил Пьера.
324
00:21:51,920 --> 00:21:53,285
В такие моменты, Катиш,
325
00:21:54,080 --> 00:21:55,684
надо думать обо всем.
326
00:21:56,080 --> 00:21:57,491
Мы должны думать о будущем.
327
00:21:57,960 --> 00:21:59,166
Ой! Двоюродный брат Василий,
328
00:22:00,200 --> 00:22:02,043
Я ничего не думаю о таких вещах.
329
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
Я молюсь только об одном.
330
00:22:05,480 --> 00:22:07,642
Чтобы его душа могла
мирно покинуть этот мир.
331
00:22:07,720 --> 00:22:09,484
Да-да, это само собой разумеется,
332
00:22:09,960 --> 00:22:12,691
но есть ли у тебя его воля
в сохранности?
333
00:22:12,760 --> 00:22:15,206
- Я имею в виду его истинную волю.
- Да, конечно.
334
00:22:15,640 --> 00:22:18,723
И этот другой он сделает
когда его разум был встревожен,
335
00:22:19,360 --> 00:22:22,045
назвав Пьером, который был уничтожен?
336
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
Оно у него все еще есть.
337
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
За эти годы он составил множество завещаний.
338
00:22:27,200 --> 00:22:29,601
Но он не может уйти
имение Пьеру.
339
00:22:31,560 --> 00:22:33,403
Я знаю, ты думаешь, что я глупый
340
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
но я знаю это.
341
00:22:35,760 --> 00:22:39,560
Внебрачный сын не может наследовать.
Un bâtard
342
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
Но разве граф не
написать императору
343
00:22:41,840 --> 00:22:44,207
сказать, что он признал в Пьере своего сына?
344
00:22:44,280 --> 00:22:46,567
Да-да, но оно так и не было отправлено.
Да и вообще какое это имеет значение?
345
00:22:46,640 --> 00:22:48,961
Разве ты не видишь?
Если это обнаружат в его бумагах,
346
00:22:49,120 --> 00:22:51,964
Пьер будет графом Безуховым.
и унаследовать все.
347
00:22:52,040 --> 00:22:53,246
А как насчет нашей доли?
348
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
Боже мой, ты не понимаешь
что я тебе говорю?
349
00:22:55,880 --> 00:22:57,166
У нас ничего не будет!
350
00:22:58,000 --> 00:22:59,604
Ничего вообще!
351
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Катиш.
352
00:23:05,440 --> 00:23:07,408
Слушайте меня внимательно.
353
00:23:10,240 --> 00:23:13,847
Наш долг, мой ясный,
состоит в том, чтобы исправить ошибку графа.
354
00:23:14,720 --> 00:23:19,362
Мы не можем позволить ему умереть, лишив наследства
его самый близкий и дорогой, не так ли?
355
00:23:19,440 --> 00:23:21,010
Он бы этого не хотел.
356
00:23:21,080 --> 00:23:24,607
В любом случае,
он наверняка уже забыл об этом
357
00:23:24,680 --> 00:23:28,241
и он хотел бы эту ложную волю
быть уничтоженным.
358
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- Разрушен?
- Да, уничтожен.
359
00:23:32,280 --> 00:23:34,408
Где это? Вы должны знать.
360
00:23:54,920 --> 00:23:57,730
Итак, наконец-то вы соизволили появиться
на смертном одре твоего отца.
361
00:23:57,800 --> 00:23:59,086
Я опоздал?
362
00:23:59,280 --> 00:24:00,850
Мы видели гробовщиков
снаружи, и я подумал...
363
00:24:00,920 --> 00:24:02,410
просто рекламирую бизнес.
364
00:24:03,160 --> 00:24:04,446
Граф все еще жив.
365
00:24:05,440 --> 00:24:06,646
Но на самом деле,
366
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
-о чем ты думал?
- Я так...
367
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
Думаю, вам здесь нечего делать.
368
00:24:13,480 --> 00:24:15,448
Я имею полное право быть здесь.
369
00:24:15,520 --> 00:24:17,648
Ты очень хорошо знаешь
Граф мой близкий родственник
370
00:24:17,720 --> 00:24:19,404
и бедный Борис, его дорогой крестник.
371
00:24:19,480 --> 00:24:22,404
У кого больше претензий, чем у нас
быть здесь в это печальное время?
372
00:24:22,480 --> 00:24:24,164
Да, да, очень хорошо,
373
00:24:24,240 --> 00:24:25,571
но вы не должны ничего ожидать.
374
00:24:25,640 --> 00:24:26,971
Как мой отец?
375
00:24:27,120 --> 00:24:28,281
Очень болен.
376
00:24:28,480 --> 00:24:31,450
После этого последнего удара
от него не ожидается, что он продержится ночь.
377
00:24:31,520 --> 00:24:32,806
Действительно?
378
00:24:33,560 --> 00:24:34,641
Могу ли я увидеть его?
379
00:24:36,920 --> 00:24:38,285
Хотел бы он вас видеть?
380
00:24:40,240 --> 00:24:42,163
Ну, возможно позже, сейчас он спит.
381
00:24:45,000 --> 00:24:48,368
АННА ДРУБЕЦКАЯ: Есть ли надежда?
Было ли ему дано соборование?
382
00:24:48,960 --> 00:24:51,122
Как драгоценны эти последние мгновения.
383
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Я должен пойти к нему.
384
00:24:53,200 --> 00:24:55,328
Мы, женщины, понимаем, что говорить,
385
00:24:55,400 --> 00:24:57,767
как принести комфорт
в такое ужасное время.
386
00:24:57,840 --> 00:24:59,888
В настоящее время его не следует беспокоить.
387
00:25:00,400 --> 00:25:02,323
- Садитесь.
-конечно, он захочет увидеть своего сына.
388
00:25:02,400 --> 00:25:03,765
Давай, быстро.
389
00:25:19,280 --> 00:25:20,611
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
390
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
391
00:25:43,960 --> 00:25:45,121
Сядьте рядом с ним.
392
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
Возьмите его за руку.
393
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
Приходить. Он сейчас будет спать.
394
00:27:24,040 --> 00:27:25,644
Я не знаю, что это было.
395
00:27:27,120 --> 00:27:29,122
Это как иногда бывает с собакой.
396
00:27:30,560 --> 00:27:33,803
Знаешь, он не мог говорить,
но он пытался мне что-то сказать.
397
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
И у него была такая странная маленькая улыбка.
398
00:27:40,040 --> 00:27:43,123
Как бы говоря,
«В конце концов, смерть не так уж и плоха».
399
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
И я подумал:
«Я был таким плохим сыном».
400
00:27:46,760 --> 00:27:47,761
Ох...
401
00:27:48,440 --> 00:27:51,842
Бог все видит и понимает.
402
00:27:52,680 --> 00:27:55,126
- Вы думаете?
- Я в этом уверен.
403
00:27:56,880 --> 00:27:58,086
(полдень ОТКРЫВАЕТСЯ)
404
00:28:00,040 --> 00:28:01,769
Ах, принцесса.
405
00:28:01,840 --> 00:28:05,003
- Что у тебя там?
- Ничего. просто некоторые старые бумаги.
406
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
Я даже не знаю, что там.
407
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
Просто его нужно хранить в сохранности.
408
00:28:08,080 --> 00:28:09,684
Я позабочусь об этом для тебя,
дорогая принцесса.
409
00:28:09,760 --> 00:28:11,524
- Дамы. Дамы. Помните, где вы находитесь.
- Вот, позвольте мне.
410
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
Пьер, иди сюда. Это касается вас.
411
00:28:13,160 --> 00:28:14,286
Отпустить. Как ты смеешь?
412
00:28:14,360 --> 00:28:15,566
Какое это имеет отношение к тебе?
413
00:28:15,640 --> 00:28:17,768
Кузен, почему ты здесь стоишь? Помоги мне.
414
00:28:17,840 --> 00:28:19,046
Действительно. Это смешно.
415
00:28:19,120 --> 00:28:21,202
Отпустите вас, пара,
и отдай мне. Сейчас.
416
00:28:22,400 --> 00:28:25,449
Что ты делаешь? Ты оставляешь меня
совсем с ним наедине, а теперь его нет.
417
00:28:36,120 --> 00:28:39,044
Это ваше будущее.
418
00:28:40,640 --> 00:28:43,962
Я знаю, ты запомнишь
что я сделал для тебя этой ночью.
419
00:28:44,040 --> 00:28:46,964
И помните Бориса, он был его крестником.
420
00:28:49,000 --> 00:28:50,570
Я не понимаю.
421
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
Вы теперь граф Безухов,
мой дорогой друг.
422
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
Мой друг.
423
00:29:14,840 --> 00:29:18,322
Мы так много грешим и так много обманываем,
424
00:29:19,320 --> 00:29:20,481
и все ради чего?
425
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
Все заканчивается смертью.
426
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
Все.
427
00:29:59,840 --> 00:30:01,001
Но это как дворец.
428
00:30:01,080 --> 00:30:03,890
Принц только что проснулся
после полуденного сна, Ваше Превосходительство.
429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
Конечно. Регулярно, как часы.
430
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
Ты постарел, Тихон.
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,206
Мадемуазель Бурьен.
432
00:30:13,320 --> 00:30:15,322
Que! Бонёр для принцессы.
433
00:30:15,400 --> 00:30:16,481
Я скажу ей, что ты здесь.
434
00:30:16,560 --> 00:30:17,891
Нет, пожалуйста, не надо.
435
00:30:18,000 --> 00:30:19,126
Давайте удивим ее.
436
00:30:20,440 --> 00:30:21,930
(ВИЗКИ)
437
00:30:25,000 --> 00:30:27,731
ЛИЗ: Ох, Марья,
так чудесно тебя видеть.
438
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Я так очень рад-
439
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
МАРЬЯ: Ты счастлив?
440
00:30:31,400 --> 00:30:32,561
Конечно, да.
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,486
Я очень рад тебя видеть.
442
00:30:35,040 --> 00:30:36,485
(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)
443
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
Марья. Младшая сестра.
444
00:30:41,080 --> 00:30:42,525
- Как вы?
- Андрей.
445
00:30:46,800 --> 00:30:48,484
Всё тот же, маленькая плакса.
446
00:30:49,200 --> 00:30:50,884
Вы действительно собираетесь прямо на войну?
447
00:30:51,200 --> 00:30:52,531
Ты даже не останешься на ночь?
448
00:30:52,600 --> 00:30:53,886
Лучше не засиживаться.
449
00:30:53,960 --> 00:30:56,884
Он бросает меня здесь
и собирается убить себя.
450
00:30:57,400 --> 00:30:58,561
Бог знает почему.
451
00:30:59,880 --> 00:31:01,006
Я так напугана, Марья.
452
00:31:01,080 --> 00:31:03,082
Нечего бояться.
453
00:31:05,280 --> 00:31:08,682
Ей нужен отдых.
Дорога была для нее утомительной.
454
00:31:09,000 --> 00:31:11,651
Ты отведешь ее в свои комнаты.
Я пойду навестить отца.
455
00:31:12,560 --> 00:31:14,130
Как он? Все тот же?
456
00:31:14,640 --> 00:31:18,167
Ежедневная прогулка, токарный станок,
уроки геометрии?
457
00:31:18,240 --> 00:31:20,004
(СМЕЕТСЯ) О, особенно они.
458
00:31:20,440 --> 00:31:23,125
я такой глупый
и он так злится на меня.
459
00:31:23,280 --> 00:31:26,011
Только потому, что он любит тебя,
ты это знаешь.
460
00:31:26,600 --> 00:31:28,728
И теперь у вас есть
есть о ком еще подумать.
461
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
Позаботься о Лизе, ладно?
462
00:31:33,120 --> 00:31:34,406
Конечно, я это сделаю.
463
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
(Вздыхает)
464
00:31:41,480 --> 00:31:42,561
(СТУК В ДВЕРЬ)
465
00:31:43,560 --> 00:31:45,528
Ах, воин.
466
00:31:46,560 --> 00:31:48,881
Итак, ты собираешься победить
Наполеон, ты?
467
00:31:49,280 --> 00:31:51,169
Как раз вовремя кто-то это сделал.
468
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
Тогда иди сюда. Поцелуй меня.
469
00:31:57,640 --> 00:31:59,563
Как дела, отец, ты здоров?
470
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
Только дураки и дегенераты
может быть нездоров.
471
00:32:02,200 --> 00:32:03,326
Ты меня знаешь.
472
00:32:03,400 --> 00:32:05,846
Я занят с утра до вечера.
473
00:32:06,480 --> 00:32:08,164
Так вы присоединитесь к Кутузову?
474
00:32:08,240 --> 00:32:09,651
Да, я у него в штате.
475
00:32:09,720 --> 00:32:12,166
Он чуть ли не единственный мужчина в России
кто знает, что такое война.
476
00:32:12,240 --> 00:32:14,925
В том числе и наш славный Император.
477
00:32:15,800 --> 00:32:17,848
Итак, ты уходишь
твоя маленькая жена с нами?
478
00:32:17,920 --> 00:32:19,763
Вы очень любезны принять ее, отец.
479
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
Ерунда. Лучшее место для нее.
480
00:32:21,720 --> 00:32:23,768
Мы позаботимся о ней. Не волнуйся.
481
00:32:24,960 --> 00:32:26,644
И она составит Марье компанию.
482
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
Вместе они могут вести себя глупо. (СМЕЕТСЯ)
483
00:32:28,880 --> 00:32:31,201
- И мадемуазель Бурьен.
- Что насчет нее?
484
00:32:32,680 --> 00:32:35,001
Она лучший компаньон?
для моей жены и сестры?
485
00:32:35,080 --> 00:32:37,242
Не говори мне, как бежать
мое собственное хозяйство.
486
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
Неужели я заставлю ее умирать от голода?
487
00:32:39,560 --> 00:32:40,641
В ней нет никакого вреда.
488
00:32:40,720 --> 00:32:43,644
Кроме того, это приносит мне пользу
увидеть красивое лицо вокруг этого места.
489
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
что-нибудь еще?
490
00:32:47,520 --> 00:32:49,761
Ты сделаешь еще одну вещь
для меня, отец?
491
00:32:50,200 --> 00:32:53,044
Что? Что это такое?
Продолжать. Скажите, что вы хотите.
492
00:32:53,120 --> 00:32:55,168
Когда придет время
чтобы моя жена родила,
493
00:32:55,240 --> 00:32:58,847
-Вы отправите в Москву за врачом?
- Московский врач?
494
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
Я знаю, что никто не может помочь
если природа не поможет
495
00:33:01,520 --> 00:33:03,443
и очень немногие случаи заканчиваются плохо, но...
496
00:33:05,160 --> 00:33:09,131
Знаешь, люди ей что-то говорили
и она боится.
497
00:33:09,680 --> 00:33:11,603
И я сам немного волнуюсь.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,326
Все в порядке. Я сделаю это.
499
00:33:14,320 --> 00:33:16,607
(СМЕЕТСЯ) Плохое дело, не так ли?
500
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
Что такое, Отец?
501
00:33:19,040 --> 00:33:20,963
Женщины. Свадьба.
502
00:33:21,480 --> 00:33:23,323
Они все одинаковые,
с этим ничего не поделаешь.
503
00:33:23,440 --> 00:33:24,726
Бесполезно разлучать их.
504
00:33:25,360 --> 00:33:28,648
Но не волнуйтесь,
Я никому не скажу. (СМЕЕТСЯ)
505
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
Но мы позаботимся о ней,
она ни в чем не будет нуждаться.
506
00:33:32,320 --> 00:33:33,765
Она довольно маленькая штучка.
507
00:33:34,400 --> 00:33:36,767
Теперь слушай. Отнесите это Кутузову.
508
00:33:36,960 --> 00:33:38,849
Скажи ему, что я помню его и люблю его.
509
00:33:38,920 --> 00:33:41,366
Оставайся с ним, учись у него
и вы не ошибетесь.
510
00:33:41,440 --> 00:33:42,521
Спасибо, Отец.
511
00:33:43,000 --> 00:33:45,207
Очень хорошо. Тогда до свидания.
512
00:33:47,680 --> 00:33:50,684
И помни, если тебя убьют,
Мне будет больно.
513
00:33:51,040 --> 00:33:53,850
Но если я узнаю, что ты вел себя плохо
как сын Николая Болконского,
514
00:33:53,920 --> 00:33:55,524
Мне будет стыдно.
515
00:33:56,400 --> 00:33:58,721
- Тебе не нужно было мне это говорить.
- Да. Ну...
516
00:33:59,760 --> 00:34:01,888
Мы попрощались. Прочь с тобой.
517
00:34:04,440 --> 00:34:05,726
Прочь, говорю!
518
00:34:16,520 --> 00:34:17,851
Что это такое? В чем дело?
519
00:34:18,200 --> 00:34:21,010
Все в порядке. Это просто его путь,
ты знаешь, какой он.
520
00:34:21,440 --> 00:34:24,330
Андрей, прежде чем ты уйдешь, кое-что.
521
00:34:25,400 --> 00:34:27,687
Я знаю... я знаю, ты не веришь
522
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
но ради меня, ты бы одел его?
523
00:34:31,920 --> 00:34:34,685
Отец отца носил это
все через войны.
524
00:34:35,320 --> 00:34:38,802
И это поможет мне не слишком беспокоиться
если бы я знал, что ты это носишь.
525
00:34:38,880 --> 00:34:41,121
Пожалуйста, Андрей,
526
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
для меня.
527
00:34:53,200 --> 00:34:55,043
Ну, для тебя...
528
00:35:00,560 --> 00:35:02,050
Спасибо.
529
00:35:04,120 --> 00:35:05,929
(ЛИЗА СМЕЕТСЯ)
530
00:35:06,000 --> 00:35:07,764
Мне лучше с ней попрощаться.
531
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Будь добр к ней, Андрей.
532
00:35:10,360 --> 00:35:11,646
Зачем мне быть кем-то другим?
533
00:35:11,760 --> 00:35:14,331
(Вздыхает) Андрей, если бы ты имел веру,
534
00:35:14,400 --> 00:35:17,563
ты бы обратился к Богу и спросил
ему за любовь, которую ты не чувствуешь.
535
00:35:17,640 --> 00:35:20,484
Да, если бы все было так просто.
536
00:35:26,960 --> 00:35:29,964
- Уже?
- Боюсь, ничего не поделаешь.
537
00:35:49,000 --> 00:35:50,968
- Останься, пожалуйста.
- Нет.
538
00:35:51,600 --> 00:35:53,045
Нет!
539
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
Нет! Нет, пожалуйста, не надо!
540
00:35:58,920 --> 00:36:00,251
(РЫДАНИЕ)
541
00:36:03,600 --> 00:36:05,090
Позаботьтесь о ней.
542
00:36:17,680 --> 00:36:19,170
Ой, Николай,
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
будь осторожна, моя дорогая.
544
00:36:21,720 --> 00:36:23,006
Не подвергайте себя никакой опасности.
545
00:36:23,080 --> 00:36:25,321
Мама, пожалуйста, не суетись. Я теперь мужчина.
546
00:36:25,720 --> 00:36:26,881
- Как и Борис.
- (НЮХАЕТ)
547
00:36:28,720 --> 00:36:29,721
Мама.
548
00:36:32,640 --> 00:36:35,041
Разве они не прекрасно выглядят в своей униформе?
549
00:36:35,680 --> 00:36:38,570
Я не могу смотреть, боюсь
думая, что с ними может случиться.
550
00:36:38,640 --> 00:36:41,769
Не... Не говори так.
Они вернутся домой целыми и невредимыми, я в этом уверен.
551
00:36:45,840 --> 00:36:47,205
Я бы хотел пойти с тобой.
552
00:36:47,480 --> 00:36:49,289
Я бы вот так зарубил старого Бонапарта.
553
00:36:49,440 --> 00:36:50,566
Могу поспорить, что вы бы это сделали.
554
00:36:50,640 --> 00:36:52,051
ГРАФИНЯ РОСТОВА:
Увидим ли мы когда-нибудь снова нашего мальчика?
555
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
- Вот, вот, мой дорогой.
- Война - страшная вещь.
556
00:36:54,160 --> 00:36:56,003
То, что должно быть, должно быть.
557
00:36:56,160 --> 00:36:57,491
А мальчики будут мальчиками.
558
00:36:57,640 --> 00:36:58,801
Я заставлю тебя гордиться мной, папа.
559
00:37:00,240 --> 00:37:02,561
Я знаю, что ты это сделаешь, сын мой. Я знаю.
560
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
Пойдем.
561
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
Пока!
562
00:38:10,600 --> 00:38:12,568
ГЕНЕРАЛ КУТУЗОВ:
Они прошли тысячу миль
563
00:38:13,240 --> 00:38:14,730
но в отличной форме.
564
00:38:16,440 --> 00:38:18,568
- Вы отдали мой приказ?
- Да, Ваша Светлость.
565
00:38:18,840 --> 00:38:21,081
Завтра мы маршируем, чтобы присоединиться
с армией генерала Мака в Ульме.
566
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
И вот где
мы остановим Наполеона на его пути,
567
00:38:24,880 --> 00:38:26,450
Даст Бог.
568
00:38:27,880 --> 00:38:30,929
Генерал Мак и австрийская армия будут
защищать этот подход.
569
00:38:31,000 --> 00:38:34,243
Мы нападем на французов
с Востока, сюда.
570
00:38:34,400 --> 00:38:37,643
МУЖЧИНА: Я говорю вам, что мне нужно увидеться с генералом.
ОФИЦЕР: И я говорю вам, что он занят.
571
00:38:37,720 --> 00:38:40,246
- МУЖЧИНА: Я настаиваю...
- Иди и посмотри, о чем этот скандал.
572
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
ОФИЦЕР: Как только он будет доступен,
Я сообщу ему, что ты здесь.
573
00:38:42,960 --> 00:38:44,246
До тех пор вам придется подождать.
574
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
- Мне необходимо увидеть генерала Кутузова.
- Как только он будет доступен, я...
575
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
Что это такое?
576
00:38:49,960 --> 00:38:52,167
- Вы можете передать мне свое сообщение.
- С уважением,
577
00:38:52,760 --> 00:38:54,250
вы генерал Кутузов?
578
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
Я Кутузов.
579
00:39:00,520 --> 00:39:05,606
Ваша Светлость, вы видите перед собой
несчастный генерал Мак.
580
00:39:05,720 --> 00:39:07,210
Что ты здесь делаешь?
581
00:39:07,280 --> 00:39:09,009
Нам предстояло объединить силы в Ульме.
582
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
Наполеон обошёл нас.
583
00:39:11,400 --> 00:39:13,050
Мы понесли ужасные потери.
584
00:39:13,760 --> 00:39:16,001
я был обязан
предложить ему нашу капитуляцию.
585
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
Что?
586
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
Вся армия?
587
00:39:25,040 --> 00:39:27,042
Семьдесят тысяч человек?
588
00:39:28,320 --> 00:39:30,129
С сожалением, Ваша Светлость.
589
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
АНДРЕЙ: Могу я спросить, сэр,
что мы собираемся делать сейчас?
590
00:39:41,840 --> 00:39:43,001
ГЕНЕРАЛ КУТУЗОВ: Хороший вопрос.
591
00:39:44,320 --> 00:39:46,561
Мы, конечно, отступим.
592
00:39:47,080 --> 00:39:48,684
Это действительно все, что мы можем сделать, сэр?
593
00:39:48,760 --> 00:39:51,366
Наше подкрепление уже в пути.
мы отступим
594
00:39:51,440 --> 00:39:54,728
пока мы не сможем присоединиться к ним
и другие австрийские дивизии.
595
00:39:55,760 --> 00:39:57,046
Это была плохая неудача
596
00:39:57,120 --> 00:39:59,521
но способ выжить
значит быть благоразумным.
597
00:40:00,720 --> 00:40:04,122
Они зовут меня
«Генерал, который не любит драться».
598
00:40:06,760 --> 00:40:11,641
Но только дурак пожертвует хорошими людьми
ради немного славы.
599
00:40:19,680 --> 00:40:22,001
Так что с тобой,
молодой Ростов?
600
00:40:22,080 --> 00:40:24,811
Ничего, капитан, кроме
отступление - это не то, ради чего я пошел на войну.
601
00:40:24,880 --> 00:40:26,041
Я знаю.
602
00:40:26,120 --> 00:40:29,363
Вы хотите поставить эту прекрасную молодую лошадь
твоих шагов, да?
603
00:40:29,760 --> 00:40:31,888
Что ж, со временем ты получишь свой шанс.
604
00:40:32,280 --> 00:40:34,647
И вам может быть все равно, когда вы это сделаете.
605
00:40:34,960 --> 00:40:36,121
Каково это, Денисов?
606
00:40:36,200 --> 00:40:37,247
Что это такое?
607
00:40:37,400 --> 00:40:39,289
На самом деле, вы знаете, находясь в бою.
608
00:40:39,560 --> 00:40:43,201
(СМЕЕТСЯ) Чертовски ужасно.
если ты на проигравшей стороне.
609
00:40:44,680 --> 00:40:47,763
А если серьезно, это одна из тех вещей
никто не может вам рассказать.
610
00:40:47,840 --> 00:40:49,842
Вы должны испытать это на себе.
611
00:40:50,520 --> 00:40:52,887
Как быть с женщиной
впервые.
612
00:40:52,960 --> 00:40:55,804
Может быть чудесным, может быть пугающим.
613
00:40:56,200 --> 00:40:58,771
(СМЕЕТСЯ) Ты узнаешь.
614
00:41:05,480 --> 00:41:07,244
От Никки еще нет вестей?
615
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
Вы думаете, они забыли
все о нас?
616
00:41:10,040 --> 00:41:11,769
Я бы не удивился, если бы они это сделали.
617
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Их это устраивает.
Они могут делать что-то,
618
00:41:14,560 --> 00:41:16,642
- Нам остается только сидеть и ждать.
- М-м-м.
619
00:41:17,880 --> 00:41:20,770
Подумать о Николае в опасности,
Я не могу этого вынести.
620
00:41:22,760 --> 00:41:24,842
Я плакала, когда он падал
и повредил колено
621
00:41:24,920 --> 00:41:26,081
и теперь ему придется столкнуться с пулями.
622
00:41:26,520 --> 00:41:28,045
(Вздыхает) Не надо.
623
00:41:29,160 --> 00:41:31,322
НАТАША: Ты думаешь о нем?
все время?
624
00:41:32,080 --> 00:41:33,081
Конечно, да.
625
00:41:33,600 --> 00:41:35,807
Ты его очень хорошо помнишь?
626
00:41:35,880 --> 00:41:38,884
Вспомни, как он выглядит
и все, что он тебе сказал?
627
00:41:38,960 --> 00:41:40,166
Да, конечно.
628
00:41:40,240 --> 00:41:42,402
Я тоже. Николай, я имею в виду.
629
00:41:45,760 --> 00:41:47,091
Когда я думаю о Борисе,
630
00:41:48,080 --> 00:41:50,481
Я вообще его не помню,
хотя он меня поцеловал.
631
00:41:51,680 --> 00:41:54,286
Я стараюсь помнить его,
но почему-то его лицо не появляется.
632
00:41:56,480 --> 00:41:58,323
Нет. Ничего.
633
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
(Вздыхает) Разве это не ужасно?
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,931
Это потому, что ты его на самом деле не любишь.
635
00:42:02,560 --> 00:42:04,722
Не так, как я люблю Николая.
636
00:42:04,800 --> 00:42:07,007
я просто знаю
что я всегда буду любить Николая.
637
00:42:07,600 --> 00:42:10,171
Что бы с ним ни случилось,
что бы со мной ни случилось,
638
00:42:10,240 --> 00:42:12,322
любит он меня или нет,
639
00:42:12,400 --> 00:42:14,926
Я буду любить его всю свою жизнь.
640
00:42:15,880 --> 00:42:18,167
Ты напишешь ему и расскажешь ему?
насколько ты его любишь?
641
00:42:18,600 --> 00:42:19,601
Он знает.
642
00:42:20,240 --> 00:42:22,083
- Ты напишешь Борису?
- Нет.
643
00:42:23,040 --> 00:42:25,202
Нет, мне было бы стыдно.
644
00:42:25,280 --> 00:42:27,681
- Стыдящийся? Почему?
- Я не знаю. (ХИХИКАЕТ)
645
00:42:27,760 --> 00:42:29,171
Я просто не чувствую...
646
00:42:29,240 --> 00:42:31,481
Я чувствую себя неловко. ЛОЖЬ.
647
00:42:32,680 --> 00:42:36,002
Это потому, что ты действительно любишь
тот забавный в очках.
648
00:42:36,080 --> 00:42:38,208
Ага. (СМЕЕТСЯ)
649
00:42:38,280 --> 00:42:39,884
Я нет.
650
00:42:40,480 --> 00:42:43,086
- Откуда ты это взял?
- Видеть, как ты танцуешь с ним.
651
00:42:45,040 --> 00:42:47,088
Какие у тебя странные идеи.
652
00:42:50,120 --> 00:42:51,610
Я просто не могу свыкнуться с этой мыслью
653
00:42:51,680 --> 00:42:54,445
что внезапно у меня появилось так много.
654
00:42:54,520 --> 00:42:56,568
Все эти дома, все эти поместья,
655
00:42:56,640 --> 00:43:00,247
столько земли, плантаций, лесов!
656
00:43:00,360 --> 00:43:03,330
Конечно, это неправильно
что один человек должен владеть так много.
657
00:43:03,400 --> 00:43:06,927
Ну, знаешь, граф Безухов,
658
00:43:07,000 --> 00:43:10,527
поговорка в том, что
мы не владеем своими земными благами,
659
00:43:10,600 --> 00:43:13,171
мы просто курируем их для наших наследников,
660
00:43:13,240 --> 00:43:14,924
для будущих поколений.
661
00:43:15,000 --> 00:43:18,322
Посмотрел с этой стороны,
это честь и долг.
662
00:43:18,400 --> 00:43:22,405
Да, но я хотел бы поделиться этим богатством,
не просто копить это для своих детей.
663
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
Я хочу изменить способ управления делами.
664
00:43:24,760 --> 00:43:27,525
Ну, не то чтобы у меня был какой-то опыт
управление чем-либо
665
00:43:27,600 --> 00:43:30,843
но я хочу сделать что-то полезное.
666
00:43:30,920 --> 00:43:31,921
Что-то хорошее.
667
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
У вас благородное сердце, граф.
668
00:43:34,120 --> 00:43:37,886
Но я бы посоветовал тебе
не торопиться с делами.
669
00:43:38,040 --> 00:43:41,522
Для меня будет привилегией присматривать за
все эти деловые вопросы важны для вас.
670
00:43:43,360 --> 00:43:47,843
Вашим приоритетом сейчас должно быть
чтобы обеспечить себе счастье.
671
00:43:49,040 --> 00:43:50,769
Как?
672
00:43:56,960 --> 00:43:58,007
(полдень ОТКРЫВАЕТСЯ)
673
00:43:59,960 --> 00:44:01,041
О, это ты.
674
00:44:01,120 --> 00:44:04,442
- Какая у меня ленивая сестра.
-(СМЕЕТСЯ)
675
00:44:04,520 --> 00:44:06,045
Я катался на рассвете.
676
00:44:08,160 --> 00:44:09,969
Уйди, от тебя ужасно пахнет.
677
00:44:10,040 --> 00:44:13,249
(СМЕЕТСЯ) Какая чудесная гладкая кожа.
678
00:44:13,320 --> 00:44:15,891
- Прекрати, Анатоль.
- Ты знаешь, что тебе это нравится.
679
00:44:17,080 --> 00:44:18,206
Слушай...
680
00:44:18,280 --> 00:44:20,851
- Папа с тобой говорил?
- Что насчет?
681
00:44:21,000 --> 00:44:23,571
- Он хочет нас обоих поженить.
-(СМЕЕТСЯ)
682
00:44:23,880 --> 00:44:26,611
Я к Андрею Болконскому
церковная сестренка-деревенская мышь...
683
00:44:26,680 --> 00:44:28,921
- О, она бы тебе идеально подошла.
- А ты, дорогой...
684
00:44:29,000 --> 00:44:30,525
- Кто?
- Предполагать.
685
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
Я не могу.
686
00:44:31,680 --> 00:44:35,082
Что ты скажешь...
687
00:44:35,160 --> 00:44:36,605
Пьер Безухов?
688
00:44:36,680 --> 00:44:39,126
- Ты шутишь.
- Я...
689
00:44:39,960 --> 00:44:41,246
нет.
690
00:44:41,320 --> 00:44:44,210
Ох, он такой шут, Анатоль.
691
00:44:44,360 --> 00:44:45,725
Перестаньте это делать.
692
00:44:45,800 --> 00:44:49,009
Он очень богатый шут
и он поклоняется тебе.
693
00:44:50,760 --> 00:44:53,570
Он был бы очень послушным,
обожающий муж.
694
00:44:53,720 --> 00:44:56,485
Почти не ограничивает ваш стиль.
695
00:44:56,640 --> 00:44:59,769
Но если честно, Пьер Безухов.
696
00:44:59,840 --> 00:45:01,888
О, это приятно. Сделайте это еще раз.
697
00:45:03,040 --> 00:45:08,046
Вам лучше решиться на это.
Папа настроен решительно.
698
00:45:09,920 --> 00:45:12,526
Знаете, это не такая уж и плохая ситуация.
699
00:45:13,240 --> 00:45:16,449
Только подумай обо всех этих домах,
вся эта земля
700
00:45:16,520 --> 00:45:18,249
и все эти деньги.
701
00:45:19,280 --> 00:45:22,045
Сколько драгоценностей можно купить.
702
00:45:22,120 --> 00:45:25,681
Для тебя все очень хорошо.
Тебе не придется с ним спать.
703
00:45:28,680 --> 00:45:30,250
Так ты обдумываешь это?
704
00:45:31,600 --> 00:45:33,409
Полагаю, мне придется обдумать это.
705
00:45:34,560 --> 00:45:36,961
- Счастливчик Пьер.
-(СМЕЕТСЯ)
706
00:45:39,600 --> 00:45:41,841
АННА ПАВЛОВНА: Дорогой граф Безухов.
707
00:45:41,920 --> 00:45:44,526
Как очень хорошо, что ты пришел
в мой маленький салон,
708
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
когда ты должен
все еще чувствую себя так остро
709
00:45:47,200 --> 00:45:49,043
смерть твоего бедного отца.
710
00:45:49,120 --> 00:45:51,487
Ну да. Но я почти не знал его.
711
00:45:51,560 --> 00:45:54,211
Чаще всего я чувствую себя неловко
благодаря моей удаче в наследстве
712
00:45:54,280 --> 00:45:56,567
такое большое счастье.
Я не сделал ничего, чтобы заслужить это.
713
00:45:56,640 --> 00:45:59,610
Ох, граф.
Вот вы слишком скромны.
714
00:45:59,680 --> 00:46:02,524
Сам факт, что твой отец
выделил тебя за величие
715
00:46:02,600 --> 00:46:04,921
показывает, что у вас должно быть
исключительные качества,
716
00:46:05,000 --> 00:46:07,924
который я обнаружил для себя
давно.
717
00:46:08,000 --> 00:46:10,651
Действительно? Я понятия не имел.
718
00:46:10,720 --> 00:46:13,291
И князь Василий вас советует?
719
00:46:13,360 --> 00:46:15,727
Да. Да, он был очень добр.
720
00:46:15,800 --> 00:46:20,169
Вы не могли бы сделать лучше.
Могу я спросить, каков был его совет?
721
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
Ну, он думает, что мне пора жениться.
722
00:46:22,320 --> 00:46:24,129
И так и должно быть.
723
00:46:24,200 --> 00:46:28,683
Человек в вашем возвышенном положении?
Принц абсолютно прав.
724
00:46:28,760 --> 00:46:30,842
Проблема в том, однако,
женщины не заботятся обо мне.
725
00:46:30,920 --> 00:46:32,445
Светские женщины, то есть.
726
00:46:32,520 --> 00:46:34,841
у меня кажется нет
умение с ними разговаривать.
727
00:46:34,920 --> 00:46:37,605
Ну, поверьте мне, дорогой граф,
728
00:46:37,680 --> 00:46:40,286
не вам о себе беспокоиться.
729
00:46:40,360 --> 00:46:44,729
Это для барышень
чтобы понравиться тебе сейчас
730
00:46:44,800 --> 00:46:46,609
а не наоборот.
731
00:46:47,200 --> 00:46:50,124
Как вы можете видеть сами.
732
00:46:50,360 --> 00:46:52,647
(ДЕВУШКИ РАЗговаривают)
733
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
я оставлю тебя
с принцессой Еленой.
734
00:47:02,240 --> 00:47:04,925
Какая скука эти штуки, не так ли?
735
00:47:05,400 --> 00:47:07,129
Нет, не совсем.
736
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
Я люблю слушать и говорить
737
00:47:09,680 --> 00:47:13,446
о больших вещах, политике, идеях,
война и как жить
738
00:47:13,520 --> 00:47:15,045
и что на самом деле означает жизнь и так далее,
739
00:47:15,120 --> 00:47:18,124
но мне кажется, что я всегда говорю неправильные вещи
и расстраивать людей.
740
00:47:18,200 --> 00:47:20,646
Нет, ты говоришь от сердца.
741
00:47:20,720 --> 00:47:22,961
Конечно, это пугает людей.
742
00:47:24,040 --> 00:47:25,769
Вас это пугает?
743
00:47:26,480 --> 00:47:28,050
Ни капельки.
744
00:47:29,160 --> 00:47:30,730
Я люблю это.
745
00:47:41,240 --> 00:47:43,447
ГЕНЕРАЛ КУТУЗОВ:
Ах, Болконский. Вот и вы.
746
00:47:44,680 --> 00:47:45,841
У нас проблемы.
747
00:47:46,440 --> 00:47:50,001
Армии Наполеона двигались так быстро
мы находимся в опасности быть обойденными.
748
00:47:50,960 --> 00:47:53,930
князя Багратиона
очень благородно вызвался добровольцем
749
00:47:54,000 --> 00:47:57,049
возглавить отряд
и вступить в бой с французами,
750
00:47:57,120 --> 00:47:59,726
пока мы продолжаем отступать
с основной частью армии.
751
00:48:02,360 --> 00:48:03,805
До свидания, генерал.
752
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
Да благословит Вас Бог на великое дело.
753
00:48:07,520 --> 00:48:09,363
Благодарю вас за оказанную честь.
754
00:48:12,680 --> 00:48:14,523
Да пребудет с тобой Христос, дорогой мальчик.
755
00:48:20,880 --> 00:48:21,881
(Вздыхает)
756
00:48:25,840 --> 00:48:29,208
Ваша Светлость, прошу разрешения
присоединиться к князю Багратиону в этом действии.
757
00:48:29,960 --> 00:48:33,407
Это 7000 человек против 45000.
758
00:48:34,520 --> 00:48:36,966
Если четверть из них
вернись завтра,
759
00:48:37,040 --> 00:48:38,371
Я буду благодарить Бога.
760
00:48:38,480 --> 00:48:40,369
Вот почему я прошу быть с ними.
761
00:48:43,240 --> 00:48:45,083
Смерть или слава, да?
762
00:48:46,800 --> 00:48:48,290
Ну, я не буду тебя останавливать.
763
00:49:23,760 --> 00:49:25,569
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
764
00:49:37,720 --> 00:49:38,767
Ради бога, отступите.
765
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Мы не можем их удержать, Ваше Превосходительство,
это не безопасно.
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,886
Прекратите огонь и реформируйтесь.
767
00:49:44,840 --> 00:49:46,285
Нам нужен Павлоградский гусарский полк.
768
00:49:46,360 --> 00:49:47,805
- Ты. Возьмите сообщение.
- Сэр.
769
00:50:11,920 --> 00:50:13,331
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
770
00:50:19,600 --> 00:50:21,250
Все в порядке. Он один из наших.
771
00:50:23,160 --> 00:50:24,571
Капитан Денисов?
772
00:50:24,680 --> 00:50:25,806
Здесь.
773
00:50:27,720 --> 00:50:29,563
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
774
00:50:30,200 --> 00:50:31,326
Вот оно, мальчики!
775
00:50:34,080 --> 00:50:35,366
Мы нужны на передовой,
776
00:50:35,440 --> 00:50:37,442
нам нужно будет прорваться
чтобы добраться туда.
777
00:50:37,520 --> 00:50:38,521
(ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЬ)
778
00:50:38,680 --> 00:50:39,681
Давай.
779
00:50:51,160 --> 00:50:54,323
Вот оно, сейчас.
Оставайся рядом и делай то, что я делаю.
780
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
Бог с нами, мальчики!
781
00:51:02,520 --> 00:51:03,521
Вперед!
782
00:51:09,720 --> 00:51:10,721
Держи!
783
00:51:13,640 --> 00:51:14,687
Вот они!
784
00:51:16,520 --> 00:51:17,681
Держи!
785
00:51:21,200 --> 00:51:23,328
Вот так! (КРИЧИТ)
786
00:51:25,160 --> 00:51:26,924
(ВСЕ КРИЧАТ)
787
00:51:30,120 --> 00:51:31,724
Оставайтесь со мной, ребята!
788
00:52:04,600 --> 00:52:06,011
(ТЁМКА)
789
00:52:16,520 --> 00:52:18,010
Хорошо, мальчик, хорошо.
790
00:52:18,320 --> 00:52:20,243
Ты скоро снова встанешь, да?
791
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
Маленький Грач, что они с тобой сделали?
792
00:52:43,040 --> 00:52:44,371
Сюда!
793
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
(КРИЧИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
794
00:53:08,000 --> 00:53:09,570
(ВЫСТРЕЛЫ)
795
00:53:15,840 --> 00:53:17,365
Не убивай меня!
796
00:53:17,840 --> 00:53:21,526
Не убивай меня, пожалуйста, пожалуйста! (РЫДАНИЕ)
797
00:53:21,600 --> 00:53:23,170
Ладно, мой маленький кролик,
798
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
здесь никто не причинит тебе вреда.
799
00:53:25,120 --> 00:53:26,167
Откуда ты взялся?
800
00:53:26,240 --> 00:53:29,210
Меня зовут граф Николай Ильич Ростов.
Павлоградского гусарского полка.
801
00:53:29,280 --> 00:53:31,851
Моя... Мою лошадь застрелили подо мной.
802
00:53:32,880 --> 00:53:34,644
и я... я повредил руку.
803
00:53:35,280 --> 00:53:37,487
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
804
00:53:40,840 --> 00:53:42,171
АНДРЕЙ: Тушин!
805
00:53:44,960 --> 00:53:47,167
Тушин! Тушин!
806
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
Тушин!
807
00:53:51,600 --> 00:53:53,045
Отведите оружие, немедленно!
808
00:53:54,040 --> 00:53:55,041
Вы сделали все, что могли.
809
00:53:56,080 --> 00:53:57,241
(СТОНЫ)
810
00:53:59,680 --> 00:54:01,523
Это безумие, оружие потеряно.
811
00:54:01,600 --> 00:54:02,601
Нам следует выбраться из этого.
812
00:54:03,320 --> 00:54:04,651
Ты уходи, если хочешь, я остаюсь.
813
00:54:14,200 --> 00:54:15,531
(ХРЮКА)
814
00:54:47,240 --> 00:54:49,447
(ВСЕ болтают и смеются)
815
00:54:56,640 --> 00:54:58,051
просто держись за меня крепче.
816
00:54:59,160 --> 00:55:00,446
- Ой!
- Здесь немного мягче.
817
00:55:01,520 --> 00:55:02,965
Тебе придется держать меня.
818
00:55:04,200 --> 00:55:06,646
- Так? Ой! (СМЕЕТСЯ)
- Шарман.
819
00:55:08,320 --> 00:55:11,210
- Все идет хорошо?
- Да. Да.
820
00:55:12,280 --> 00:55:15,284
Но он, кажется, не может принять решение.
821
00:55:15,680 --> 00:55:17,842
Возможно, мне придется форсировать этот вопрос.
822
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
В чем дело?
823
00:55:35,400 --> 00:55:36,401
Ой.
824
00:55:37,240 --> 00:55:39,129
- Ты знаешь...
- Что?
825
00:55:43,040 --> 00:55:44,963
- Ну давай же.
- Извини.
826
00:55:46,600 --> 00:55:48,204
Просто я чувствую...
827
00:55:49,040 --> 00:55:52,362
Все это, то, что произошло, это неправильно.
828
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
Ты знаешь,
это не то, что предназначалось для меня.
829
00:55:56,560 --> 00:55:58,483
Это просто глупо.
830
00:56:00,920 --> 00:56:02,365
Давай, сосредоточься.
831
00:56:44,000 --> 00:56:45,331
Прикоснись ко мне.
832
00:56:48,000 --> 00:56:50,082
Давай, прикоснись ко мне.
833
00:56:51,920 --> 00:56:53,410
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
834
00:57:05,720 --> 00:57:07,643
(БОЛТОВЬЯ И СМЕХ)
835
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
- Пьер?
- Да?
836
00:57:29,080 --> 00:57:31,481
Было ли что-то
ты хотел мне сказать?
837
00:57:33,520 --> 00:57:36,763
- Гусь был очень хорош.
- Ой, не дразни меня.
838
00:57:37,640 --> 00:57:39,244
Это несправедливо.
839
00:57:39,520 --> 00:57:41,329
После всех наших разговоров.
840
00:57:41,840 --> 00:57:43,251
Дело в том...
841
00:57:44,080 --> 00:57:45,491
это сложно.
842
00:57:58,560 --> 00:58:00,085
(СМЕЕТСЯ)
843
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
ПРИНЦ: Пьер, Элен...
844
00:58:13,080 --> 00:58:15,082
Поздравляем!
845
00:58:16,280 --> 00:58:19,409
- За что?
- Снимите очки.
846
00:58:20,000 --> 00:58:22,241
(ВСЕ Аплодируют)
847
00:58:28,080 --> 00:58:29,605
Что случилось?
848
00:58:29,680 --> 00:58:31,125
Мы помолвлены.
849
00:58:32,600 --> 00:58:34,250
(ХИХИГАНИЕ)