1
00:02:23,207 --> 00:02:26,577
"Un băţ mare. Uneori un lanţ metalic."

2
00:02:26,677 --> 00:02:28,402
Unde?

3
00:02:29,681 --> 00:02:30,915
— Pe spate.

4
00:02:31,315 --> 00:02:33,933
Este rău? Sângerează?

5
00:02:37,022 --> 00:02:38,254
"Uneori."

6
00:02:40,524 --> 00:02:42,258
Și stăpânul lui este cel care face asta?

7
00:02:46,831 --> 00:02:50,633
E în regulă. Spune-i
Sunt de la <i>The New York Times.</i>

8
00:02:54,038 --> 00:02:58,907
Vreau să te ajut.
Dar nu te pot ajuta decât dacă mă ajuți.

9
00:03:00,110 --> 00:03:02,346
Cred că vrea, știi...

10
00:03:02,446 --> 00:03:04,880
Știu ce vrea.

11
00:03:08,753 --> 00:03:10,654
Vezi asta?

12
00:03:10,754 --> 00:03:14,459
El poate avea asta.
Dar numai când terminăm, bine?

13
00:03:17,395 --> 00:03:18,863
Din nou.

14
00:03:18,963 --> 00:03:22,333
Este stăpânul lui de la plantația de cacao
asta face bataile?

15
00:03:27,905 --> 00:03:29,907
"Da."

16
00:03:31,909 --> 00:03:34,979
În regulă. Și părinții lui sunt morți?

17
00:03:41,652 --> 00:03:44,822
"Nu." El spune că locuiesc la țară.

18
00:03:44,922 --> 00:03:48,292
Bine, deci... Sunt părinții lui
care sunt morți.

19
00:03:48,392 --> 00:03:50,595
Da, cred că da.

20
00:03:58,402 --> 00:04:00,037
Așteptați, așteptați, așteptați.

21
00:04:00,137 --> 00:04:02,641
Îi vei cere să-și scoată cămașa,
ca să-i văd spatele?

22
00:04:07,678 --> 00:04:10,681
Spune-i că trebuie să luăm
o poză pentru hârtie.

23
00:04:13,467 --> 00:04:15,152
E în regulă.

24
00:04:15,252 --> 00:04:17,288
Eu sunt aici.

25
00:04:17,388 --> 00:04:20,258
Mike Finkel de la <i>The New York Times.</i>

26
00:04:43,514 --> 00:04:45,549
Scuză-mă.

27
00:04:46,484 --> 00:04:49,754
- Vorbiți engleză?
- Puțin.

28
00:04:50,541 --> 00:04:53,659
Nu pot să-mi dau seama.
Asta necesită monede, nu?

29
00:04:53,759 --> 00:04:56,762
Cred că da, da.

30
00:04:58,229 --> 00:05:00,731
- Ta-da.
- Ai făcut-o.

31
00:05:03,100 --> 00:05:05,736
De ce aprind lumânări?

32
00:05:05,836 --> 00:05:08,074
Deci oamenii ajung în rai?

33
00:05:09,574 --> 00:05:11,809
Nu sunt catolic.

34
00:05:13,244 --> 00:05:16,780
- Ești neamț?
- Da.

35
00:05:18,115 --> 00:05:20,651
Ce te aduce în Mexic?

36
00:05:20,751 --> 00:05:23,521
Niște soare de iarnă.

37
00:05:23,621 --> 00:05:25,857
Oh da.

38
00:05:28,258 --> 00:05:30,260
Tu?

39
00:05:35,900 --> 00:05:38,268
Sunt jurnalist.

40
00:05:38,569 --> 00:05:41,805
Jurnalistă? Rece.

41
00:05:41,905 --> 00:05:46,177
Da. Tot ceea ce. Este doar o slujbă.

42
00:05:46,277 --> 00:05:49,580
Cum vă cheamă atunci, domnule jurnalist?

43
00:05:50,080 --> 00:05:51,349
eu?

44
00:05:51,449 --> 00:05:56,086
Mike Finkel, cu <i>The New York Times.</i>

45
00:05:56,186 --> 00:05:59,390
- Lena. Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

46
00:06:45,853 --> 00:06:47,689
Zece minute, Mike.
Trebuie să punem chestia asta în pat.

47
00:06:47,939 --> 00:06:50,384
Sunt pe el. Strângeți 250 USD.

48
00:06:50,484 --> 00:06:52,527
- Vorbești serios?
- M-ai auzit. 250 USD.

49
00:06:52,627 --> 00:06:53,829
Nenorocitul.

50
00:06:53,929 --> 00:06:55,513
Deci pentru cât timp te-ai întors, Mike?

51
00:06:55,613 --> 00:06:59,184
Doar în seara asta. M-am întors doar ca să mă asigur
nu m-au scăpat din nou.

52
00:06:59,284 --> 00:07:00,735
Unde ma pun?
Nenorocitul de Hilton.

53
00:07:00,835 --> 00:07:03,221
- Frumos.
- Da. E un circ acolo.

54
00:07:03,321 --> 00:07:04,423
- Sună.
- Da.

55
00:07:04,523 --> 00:07:07,418
Știi, când am ajuns, la același hotel
ca mine, un tip de la Reuters,

56
00:07:07,518 --> 00:07:09,844
doi de la Le Monde,
și acel Kwiatowski de la <i>CNN.</i>

57
00:07:09,944 --> 00:07:12,212
- Întoarce-te. As de pică.
- Buna ziua.

58
00:07:12,312 --> 00:07:14,281
- 500 USD.
- Prostii.

59
00:07:14,381 --> 00:07:15,833
- Mike?
- Sunt pe asta.

60
00:07:15,933 --> 00:07:18,269
- Va avea nevoie de dovezi.
- Nu, nu va fi.

61
00:07:18,369 --> 00:07:19,670
Toată chestia miroase.

62
00:07:19,770 --> 00:07:22,524
Știi, oamenii mor de foame
pe coastă și la 200 de mile în interior,

63
00:07:22,624 --> 00:07:24,543
totul este Bon Jovi și cartofi prăjiți.

64
00:07:24,643 --> 00:07:26,355
Dar ce le pasă?
În ceea ce îi privește,

65
00:07:26,455 --> 00:07:28,612
primesc o cutie de trabucuri
de la Gaddafi de Crăciun.

66
00:07:28,712 --> 00:07:32,483
Știi ce vreau de Crăciun?
6.000 de cuvinte.

67
00:07:32,583 --> 00:07:34,606
Jucăm poker sau ce?

68
00:07:34,706 --> 00:07:35,820
Regele de pică.

69
00:07:35,920 --> 00:07:37,855
Aici, păsărică, păsărică, păsărică, păsărică, păsărică.

70
00:07:37,955 --> 00:07:41,225
- 750 USD.
- Îl are pe dracu' de Jack.

71
00:07:41,625 --> 00:07:43,929
- Am plecat.
- Suntem cu toții gata să bem acest oraș?

72
00:07:44,229 --> 00:07:47,464
Haide, Mike, arată-ne.
Ai acei Jack, sau ce?

73
00:07:47,898 --> 00:07:49,967
El nu trebuie. Ai pliat.

74
00:07:50,067 --> 00:07:53,203
Haide, idiotule, arată-ne.

75
00:07:53,303 --> 00:07:55,339
eu?

76
00:07:56,206 --> 00:07:59,461
- Nu am rahat. O pereche de doi.
- Oh, al meu...

77
00:07:59,561 --> 00:08:01,526
Serios?

78
00:08:01,626 --> 00:08:03,982
Ma poate ajuta cineva sa aflu
Toți acești bani pe care tocmai i-am câștigat?

79
00:08:04,082 --> 00:08:05,817
Plătești pentru băuturi în seara asta.

80
00:08:19,997 --> 00:08:21,666
mama.

81
00:08:21,766 --> 00:08:25,136
<i>Aceasta este strada 42, cu transferuri
spre trenul ACE și E.</i>

82
00:08:25,236 --> 00:08:28,071
<i>Stai departe de usile care se inchid.</i>

83
00:08:28,672 --> 00:08:30,041
<i>Deci ai citit-o?</i>

84
00:08:30,141 --> 00:08:33,311
<i>Citi-o? Ce crezi?
Îl încadrez acum.</i>

85
00:08:33,411 --> 00:08:35,947
Serios. Nu trebuie să faci asta.

86
00:08:36,047 --> 00:08:37,682
<i>Ce? Sunt cel mai mare fan al tău.</i>

87
00:08:37,782 --> 00:08:41,019
<i>Mike, sunt nouă coperți în trei ani.</i>

88
00:08:41,119 --> 00:08:45,023
- Zece, dar cine numără?
- <i>Nouă, zece, orice.</i>

89
00:08:45,123 --> 00:08:47,224
<i>Te vei darui
o zi liberă acum?</i>

90
00:08:47,324 --> 00:08:50,227
Nu, chiar mă duc în birou.
Marcus și Karen vor să mă vadă.

91
00:08:50,327 --> 00:08:52,696
<i>Serios? Dar?</i>

92
00:08:52,796 --> 00:08:55,433
Habar nu, dar am o bănuială
rimează cu Smulitzer.

93
00:08:55,533 --> 00:08:59,204
- <i>Mi-aș dori să fiu acolo să sărbătoresc cu tine.</i>
- Dacă ai locui aici, ai fi.

94
00:08:59,304 --> 00:09:02,206
<i>Știi că nu pot. Vino acasă curând.</i>

95
00:09:02,306 --> 00:09:06,051
- O voi face. Te iubesc.
- <i>Și eu te iubesc.</i>

96
00:09:08,879 --> 00:09:10,749
- Ce e, omule?
- Omul meu.

97
00:09:10,849 --> 00:09:12,208
Hei.

98
00:09:17,421 --> 00:09:19,990
- Hei.
- Hei.

99
00:09:20,090 --> 00:09:22,293
Ascultă, nu vreau
sa te deranjez cu asta,

100
00:09:22,393 --> 00:09:26,292
dar Marcus a primit un telefon de la Save
Copiii despre acel articol al tău.

101
00:09:26,392 --> 00:09:28,799
Piesa de plantație de cacao.

102
00:09:28,899 --> 00:09:32,203
Ei spun că nu este
Youssouf Male pe coperta.

103
00:09:32,303 --> 00:09:34,205
Aceasta este.

104
00:09:34,505 --> 00:09:36,674
Nu-mi amintesc.
Le-am intervievat pe amândoi.

105
00:09:36,774 --> 00:09:38,909
Au gresit?

106
00:09:39,009 --> 00:09:40,444
Trebuie să fie.

107
00:09:40,544 --> 00:09:43,414
Hei, lucrurile astea se întâmplă tot timpul.
Hai să-i spunem.

108
00:09:43,814 --> 00:09:46,450
- Sigur.
- Mai bine aduci caietele tale vechi.

109
00:09:46,750 --> 00:09:49,104
Au luat și ei probleme
cu o parte din conținut.

110
00:09:49,204 --> 00:09:52,490
Totul este verificabil.
Nimic din toate acestea nu ar trebui să fie o problemă.

111
00:09:52,590 --> 00:09:54,592
Cincisprezece minute?

112
00:09:55,315 --> 00:09:57,194
Sigur.

113
00:09:59,096 --> 00:10:01,665
Acesta este el sau nu?

114
00:10:02,933 --> 00:10:05,770
Tot ce am scris despre Male
i sa întâmplat măcar unuia dintre băieți.

115
00:10:07,237 --> 00:10:11,141
Acesta este sau nu este Youssouf Male?

116
00:10:11,241 --> 00:10:14,211
Băiatul ăsta cu cicatrici
ca un lanţ de munţi.

117
00:10:14,311 --> 00:10:15,980
Da, este.

118
00:10:16,080 --> 00:10:19,082
- Sunteţi sigur?
- Da, sunt sigur.

119
00:10:19,750 --> 00:10:24,087
Bine, grozav. Așa că arată-ne
unde sunt detaliile lui aici.

120
00:10:30,828 --> 00:10:33,764
- Nu pot face asta.
- De ce nu?

121
00:10:33,864 --> 00:10:36,600
Pentru că nu am luat notițe în ziua aceea.

122
00:10:36,900 --> 00:10:39,536
S-ar putea să nu fie el?

123
00:10:45,743 --> 00:10:48,812
Acest articol era despre economisire
vietile tinerilor.

124
00:10:48,912 --> 00:10:50,949
Am vrut să scriu despre
toți copiii pe care i-am intervievat.

125
00:10:51,049 --> 00:10:52,319
M-am întors cu un plan pentru asta.

126
00:10:52,619 --> 00:10:56,421
O poveste mai agresivă despre
corupția din cadrul acestor agenții de ajutor.

127
00:10:56,521 --> 00:10:58,289
Dar am simțit că este prea larg.

128
00:10:58,389 --> 00:11:01,026
Nu presupune că asta are ceva de-a face
cu altcineva decât tine, Mike.

129
00:11:01,126 --> 00:11:02,610
Ai spus să scrii despre un băiat.

130
00:11:02,710 --> 00:11:06,131
Sugerați problemele prin intermediul unui băiat
poveste. Un portret personal.

131
00:11:06,231 --> 00:11:08,032
Și ai avut dreptate.
Ai avut perfectă dreptate.

132
00:11:08,132 --> 00:11:09,700
Am presupus că ai avut cercetarea.

133
00:11:09,800 --> 00:11:13,013
- Am făcut-o, doar că nu toate la un loc.
- Atunci asta nu e cercetare.

134
00:11:13,113 --> 00:11:15,840
Mike, trebuie să înțelegi
cât de dăunător ar putea fi asta

135
00:11:15,940 --> 00:11:17,908
pentru organizațiile de caritate
care lucrează cu acești copii.

136
00:11:18,008 --> 00:11:20,612
- Ca să nu mai vorbim de hârtie.
- Ai spus să scrii.

137
00:11:20,712 --> 00:11:23,181
Eu... am crezut că ar putea funcționa
la un nivel superior.

138
00:11:23,281 --> 00:11:27,085
Am spus să scrieți, nu să inventați.
Nivelul superior este adevărul.

139
00:11:27,185 --> 00:11:31,521
Nu ai avut cercetarea,
acesta este singurul fapt care contează aici.

140
00:11:31,621 --> 00:11:33,624
Crezi că chestia asta se scrie de la sine?

141
00:11:33,724 --> 00:11:38,362
Angajezi oameni ca mine
să ajung la pământ și să vâneze.

142
00:11:38,462 --> 00:11:41,231
Așa se face această hârtie
are avantaj competitiv.

143
00:11:41,331 --> 00:11:44,769
- Am făcut ce era mai bun cu ceea ce aveam.
- Ai mințit.

144
00:11:45,469 --> 00:11:46,904
Pur și simplu nu pot înțelege de ce.

145
00:11:47,004 --> 00:11:49,708
Nu e ca și cum ai avea ceva
pentru a dovedi oricăruia dintre noi,

146
00:11:49,808 --> 00:11:53,187
ești un jurnalist excepțional.
Doar mă năuci.

147
00:11:53,287 --> 00:11:55,446
Va trebui să fim deschiși
cu cititorii noștri despre asta, Mike,

148
00:11:55,546 --> 00:11:58,253
ceea ce nu este o mică jenă.
Explicați ce ați făcut.

149
00:11:58,353 --> 00:12:00,884
Știi ce înseamnă asta
pentru acei copii săraci?

150
00:12:00,984 --> 00:12:05,457
Pentru sprijinul acordat de articolul dvs.,
pentru viitorul lor? Pentru viitorul tău?

151
00:12:05,557 --> 00:12:09,559
- La ce naiba te gândeai?
- Bine, e suficient, Karen.

152
00:12:12,896 --> 00:12:16,032
În regulă. eu...

153
00:12:16,500 --> 00:12:19,504
Pot să scriu o retragere,
dacă asta vrei.

154
00:12:19,604 --> 00:12:22,039
Asta pot face.
Pot să plec... Voi merge chiar acum.

155
00:12:22,139 --> 00:12:25,310
Mă duc și voi merge
să-ți scrie o retragere,

156
00:12:25,410 --> 00:12:28,011
dacă asta vrei, bine?

157
00:12:36,753 --> 00:12:41,358
Doar... nu poți imprima scuzele?

158
00:12:43,794 --> 00:12:46,097
Dacă imprimați scuzele,
nimeni nu mă va atinge.

159
00:12:46,197 --> 00:12:49,600
Poți doar... Poți face asta?
Poți pur și simplu să nu imprimi scuzele?

160
00:12:49,900 --> 00:12:52,452
Doar atât, te rog?

161
00:12:54,538 --> 00:12:58,241
Ai un viitor grozav
înaintea ta, Mike.

162
00:12:58,341 --> 00:13:00,777
Dar nu aici.

163
00:13:56,332 --> 00:13:59,136
<i>Doamnelor și domnilor,
acesta este căpitanul tău care vorbește.</i>

164
00:13:59,236 --> 00:14:02,072
<i>Suntem pe cale să începem coborârea
în Bozeman, Montana.</i>

165
00:14:02,172 --> 00:14:06,077
<i>Pentru cei care se întorc,
am dori să vă urăm bun venit acasă.</i>

166
00:14:06,177 --> 00:14:10,580
<i>Pentru acei pasageri care vizitează Montana
pentru prima dată...</i>

167
00:14:28,598 --> 00:14:31,468
Pot să lucrez din nou până la vară.

168
00:14:31,601 --> 00:14:34,337
Dacă pot găsi ceva bun.

169
00:14:36,873 --> 00:14:41,378
Pot să întreb la universitate
pentru o mărire de salariu sau...

170
00:14:41,478 --> 00:14:45,882
- preia niște predare de liceu.
- Nu, voi da niște apeluri.

171
00:14:49,186 --> 00:14:52,296
Va fi frumos să te am
înapoi pentru o vreme.

172
00:15:28,805 --> 00:15:30,861
Tonya, sunt Mike.

173
00:15:30,961 --> 00:15:33,363
Finkel. Da.

174
00:15:33,463 --> 00:15:35,265
Știu, a trecut mult timp.

175
00:15:35,365 --> 00:15:38,870
<i>Oricum, ascultă, am această idee grozavă.
Este o piesă de snowboard.</i>

176
00:15:38,970 --> 00:15:43,305
<i>Voi fotografia cu fotograful meu de război,
Chris, așa că va arăta ca...</i>

177
00:15:43,405 --> 00:15:44,976
<i>Dar acesta este... Acesta este sporturile de iarnă.</i>

178
00:15:45,076 --> 00:15:47,712
<i>Acesta nu are nimic
de a face cu ceea ce sa întâmplat.</i>

179
00:15:47,812 --> 00:15:50,313
<i>Bună, Ed, sunt Mike Finkel.</i>

180
00:15:50,914 --> 00:15:53,283
De la cina de premiere A.P., da.

181
00:15:53,783 --> 00:15:56,091
<i>Ascultă, Ed, am chestia asta
Am lucrat</i>

182
00:15:56,191 --> 00:15:58,656
<i>la operațiunile negre din Corpul Marin
din zilele mele de război.</i>

183
00:15:58,756 --> 00:16:02,492
Și se simte ca o piesă <i>GQ </i>.

184
00:16:02,592 --> 00:16:05,929
Corect, dar nicio altă lucrare a mea
are vreo suspiciune.

185
00:16:06,229 --> 00:16:09,032
<i>De cât timp ne cunoaștem?
Nu mă face să cerșesc aici.</i>

186
00:16:09,132 --> 00:16:11,318
<i>Corect, dar este 11:30.</i>

187
00:16:11,418 --> 00:16:15,406
<i>Știu că nu poate fi la prânz pentru că</i>
Playboy <i>nici măcar nu se deschide până la ora 11:00.</i>

188
00:16:15,506 --> 00:16:17,358
înțeleg.

189
00:16:17,458 --> 00:16:19,442
Bine.

190
00:16:23,146 --> 00:16:24,799
Hei.

191
00:16:24,899 --> 00:16:28,866
Stai, stai. Aici.

192
00:16:29,887 --> 00:16:31,489
Hei, e în regulă.

193
00:16:31,589 --> 00:16:36,026
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

194
00:16:36,126 --> 00:16:38,695
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

195
00:16:53,609 --> 00:16:56,180
- Buna ziua?
- <i>Bună, numele meu este Pat Frato.</i>

196
00:16:56,280 --> 00:16:57,715
<i>Sunt reporter la The Oregonian.</i>

197
00:16:57,815 --> 00:17:00,151
<i>Oh, sunt sigur că ești îngropat
în toate acestea până acum,</i>

198
00:17:00,251 --> 00:17:04,187
<i>dar am vrut să fiu de partea ta
despre povestea Christian Longo.</i>

199
00:17:04,287 --> 00:17:07,958
- Cine?
- <i>Christian Longo? Ucigașul de copii?</i>

200
00:17:08,058 --> 00:17:12,130
<i>El și-a ucis întreaga familie aici
în Newport. Trebuie să știi despre el.</i>

201
00:17:12,230 --> 00:17:15,399
<i>În cele din urmă l-au doborât în Cancun
saptamana trecuta. N-ai auzit?</i>

202
00:17:15,499 --> 00:17:18,302
Nu. De ce îmi spui asta?

203
00:17:18,602 --> 00:17:23,106
<i>Pentru că atunci când l-au prins,
a spus că este Mike Finkel,</i>

204
00:17:23,206 --> 00:17:25,775
<i>de </i> The New York Times.

205
00:17:26,910 --> 00:17:28,978
<i>Bună ziua?</i>

206
00:17:29,779 --> 00:17:32,766
<i>Bună ziua? domnule Finkel?</i>

207
00:17:33,316 --> 00:17:36,453
- <i>Bună ziua?</i>
- Stai o secundă.

208
00:17:59,976 --> 00:18:02,379
Când l-au luat în Mexic,
a negat orice cunoaștere a ei,

209
00:18:02,479 --> 00:18:05,415
dar poliţiştii simţeau clar
au avut destule să-l aducă înăuntru.

210
00:18:05,815 --> 00:18:10,221
Era doar un tip obișnuit, un inteligent,
om sănătos dintr-o familie bună.

211
00:18:10,321 --> 00:18:14,325
Vine acasă într-o noapte și ucide
soția și copiii lui. Nu are sens.

212
00:18:14,425 --> 00:18:17,694
În orice caz, asta s-a dovedit a fi
capătul firului pentru ei.

213
00:18:17,994 --> 00:18:20,130
El... I-a înecat.

214
00:18:20,230 --> 00:18:25,268
Deși există dovezi care să sugereze
că soția și copilul lui au fost sugrumați mai întâi.

215
00:18:25,368 --> 00:18:28,239
- Unde îl țin acum?
- Închisoarea Lincoln County.

216
00:18:28,739 --> 00:18:31,909
Va rămâne acolo până va veni
la proces, bănuiesc.

217
00:18:33,943 --> 00:18:37,515
Va trebui să încep să mă întorc.
Mi-e teamă că este un drum destul de mare.

218
00:18:37,615 --> 00:18:39,416
Dar poți păstra toate astea.

219
00:18:39,516 --> 00:18:41,452
Mulțumesc mult, Pat.
apreciez foarte mult...

220
00:18:41,552 --> 00:18:47,089
Nu, mi-am dorit la fel de mult să te cunosc
ca si tu eu. Îmi place scrisul tău.

221
00:18:49,992 --> 00:18:53,984
Hei, ascultă. A spus ceva
despre de ce a pretins că sunt eu?

222
00:18:54,084 --> 00:18:56,551
Am sperat că ai putea
să-mi poţi spune asta.

223
00:18:56,651 --> 00:19:00,023
Doar unul pentru jurnalele tale, cred.

224
00:19:01,003 --> 00:19:03,539
- Mulţumesc mult.
- Da.

225
00:19:18,054 --> 00:19:19,629
<i>Stimate domnule Longo:</i>

226
00:19:19,729 --> 00:19:23,093
<i>Acesta este Michael Finkel.
Mi s-a spus că ați folosit numele meu.</i>

227
00:19:23,193 --> 00:19:26,696
<i>Nu pot spune că înțeleg de ce,
pentru că nu-mi amintesc că ne-am întâlnit vreodată.</i>

228
00:19:26,796 --> 00:19:28,571
<i>Dar, de fapt, nu mă deranjează.</i>

229
00:19:28,671 --> 00:19:31,553
<i>De fapt, într-un fel, mă face
simți-te oarecum onorat.</i>

230
00:19:31,653 --> 00:19:33,970
<i>Știu că vă confruntați cu un proces viitor
și au fost instruiți</i>

231
00:19:34,070 --> 00:19:38,341
<i>pentru a evita oamenii ca mine, dar mă întrebam
dacă ați fi de acord să vă întâlniți.</i>

232
00:19:38,441 --> 00:19:41,778
<i> Vezi tu, am trecut prin
un fel de judecată însumi.</i>

233
00:19:41,878 --> 00:19:44,715
<i>Și în același timp
că îmi foloseai numele,</i>

234
00:19:44,815 --> 00:19:47,183
<i>m-au dezbrăcat de el.</i>

235
00:19:47,917 --> 00:19:49,988
<i>De atunci, fac
multă căutare de suflet.</i>

236
00:19:50,088 --> 00:19:52,622
<i>Am încercat să aflu
cine sunt eu cu adevărat.</i>

237
00:19:52,772 --> 00:19:56,793
<i>M-am gândit că poate mi-ai putea spune
cum e să fii eu.</i>

238
00:20:07,837 --> 00:20:11,274
Ai 15 minute. Garda va fi
prezent tot timpul.

239
00:20:11,974 --> 00:20:15,379
<i>Fără contact fizic în timpul niciunei părți
a întâlnirii, înțeles?</i>

240
00:20:16,179 --> 00:20:17,814
El va... Va fi în cameră cu mine?

241
00:20:18,214 --> 00:20:20,651
<i>Comitatul Lincoln nu înțelege
multe cazuri ca acesta,</i>

242
00:20:20,751 --> 00:20:22,653
<i>Așa că are singura cameră pe care o avem.</i>

243
00:20:22,753 --> 00:20:25,655
<i>M-am gândit doar pentru că este acuzat
de omucidere multiplă...</i>

244
00:20:25,755 --> 00:20:28,993
<i>Privilegiile de vizită sunt determinate
prin comportamentul tău aici,</i>

245
00:20:29,093 --> 00:20:30,860
<i>nu crimele tale acolo.</i>

246
00:20:30,960 --> 00:20:35,565
- <i>Și cum a fost comportamentul lui?</i>
- <i>Long? Exemplar.</i>

247
00:21:00,590 --> 00:21:03,593
Vă mulțumesc că m-ați văzut, domnule Longo.

248
00:21:09,299 --> 00:21:11,534
Spune-mi Chris.

249
00:21:11,634 --> 00:21:15,672
- Mă bucur să te cunosc, Chris.
- Da, mă bucur să te cunosc.

250
00:21:17,974 --> 00:21:20,343
ce scrii?

251
00:21:21,511 --> 00:21:24,081
Îmi pare rău. Este... Este un obicei.

252
00:21:25,748 --> 00:21:27,984
Primele impresii?

253
00:21:28,651 --> 00:21:31,121
Da, primele impresii.

254
00:21:32,021 --> 00:21:33,699
Ce ai pus jos?

255
00:21:35,425 --> 00:21:37,263
Ochi căprui.

256
00:21:39,896 --> 00:21:42,599
Asta nu este foarte remarcabil.

257
00:21:42,699 --> 00:21:45,835
Sunt sigur că 70% din lume
are ochi căprui.

258
00:21:45,935 --> 00:21:48,571
Aşa cred. Eu nu.

259
00:21:49,807 --> 00:21:52,108
Știi, există o...

260
00:21:52,208 --> 00:21:55,112
tehnica matematica
care va determina

261
00:21:55,212 --> 00:21:57,780
cât de obișnuit ești.

262
00:21:57,880 --> 00:22:00,118
Nu doar aspectul tău,
dar toată viața ta.

263
00:22:00,218 --> 00:22:02,890
- Serios?
- Din calculele mele, aș spune...

264
00:22:02,990 --> 00:22:05,488
Sunt destul de obișnuit.

265
00:22:05,588 --> 00:22:09,359
Am fost decent și regulat pentru...

266
00:22:09,459 --> 00:22:12,562
92,88% din timp.

267
00:22:13,062 --> 00:22:16,332
Dar nu puteai spune asta
din lectura ziarelor.

268
00:22:16,466 --> 00:22:19,335
Ei scriu despre mine și...

269
00:22:20,203 --> 00:22:23,640
- Sunt doar un alt...
- Paria.

270
00:22:24,240 --> 00:22:26,593
Da. Exact.

271
00:22:30,747 --> 00:22:32,716
Deci de ce... de ce eu?

272
00:22:33,216 --> 00:22:35,920
Am luat <i>The Times</i> și te-ai gândit
numele suna amuzant?

273
00:22:36,020 --> 00:22:39,589
Nu, eu... am urmărit
toată cariera ta.

274
00:22:39,689 --> 00:22:40,558
Ce?

275
00:22:40,658 --> 00:22:43,110
Am găsit mereu
scrisul tău atrăgător.

276
00:22:43,210 --> 00:22:45,128
Aventura.

277
00:22:45,228 --> 00:22:48,998
Felul în care susții oamenii
care nu au voci.

278
00:22:49,098 --> 00:22:51,502
Probabil că am citit totul
ai facut.

279
00:22:51,602 --> 00:22:53,770
Cred că am simțit că te cunosc.

280
00:22:56,506 --> 00:22:59,508
Așa că am citit ziarul.

281
00:23:00,777 --> 00:23:03,012
ai facut-o?

282
00:23:05,315 --> 00:23:07,684
Ar trebui să te întreb același lucru.

283
00:23:10,887 --> 00:23:13,689
O să iau asta ca pe un da.

284
00:23:15,658 --> 00:23:17,390
De ce?

285
00:23:20,530 --> 00:23:22,899
Nu știu.

286
00:23:24,000 --> 00:23:28,504
Știi... aveam nevoie de poveste
pentru a fi înaintea jocului.

287
00:23:31,908 --> 00:23:34,034
Dar în adâncul sufletului, știi, nu știu.

288
00:23:36,512 --> 00:23:38,085
Și acum ești aici.

289
00:23:41,684 --> 00:23:43,753
Ei bine...

290
00:23:44,654 --> 00:23:48,357
Toate rețelele
m-au urmărit și...

291
00:23:48,725 --> 00:23:53,289
Am avut o grămadă de cereri
din diferite ziare.

292
00:23:54,564 --> 00:23:58,101
- <i>The Times?</i>
- Nu încă.

293
00:23:58,201 --> 00:24:00,920
Știu că sunt foarte valoroasă
la oameni ca tine.

294
00:24:01,020 --> 00:24:04,190
Și încă nu s-a spus totul.

295
00:24:04,540 --> 00:24:06,943
Dar majoritatea jurnaliştilor

296
00:24:07,043 --> 00:24:09,746
sunt interesați doar de scris
ceea ce cititorii lor vor să audă.

297
00:24:09,846 --> 00:24:11,705
Ei nu vor să-și ia timp

298
00:24:11,805 --> 00:24:15,918
pentru a afla adevărul
despre ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.

299
00:24:16,886 --> 00:24:19,108
Dar poate în acest moment,
nu contează.

300
00:24:19,208 --> 00:24:22,826
Bineînțeles că contează.
Adevărul contează întotdeauna.

301
00:24:22,926 --> 00:24:25,941
Întotdeauna pare să conteze pentru tine.

302
00:24:27,096 --> 00:24:29,932
Știi, când eram tu,

303
00:24:30,633 --> 00:24:34,137
a fost cel mai fericit
Am fost de mult timp.

304
00:24:35,338 --> 00:24:39,241
Crezi că ai putea
v-ați imaginat vreodată că sunt eu?

305
00:24:40,009 --> 00:24:43,079
Longo! E timpul să pleci.

306
00:24:43,546 --> 00:24:46,215
Bine. Mike.

307
00:24:46,883 --> 00:24:50,753
Vreau să vă spun partea mea despre asta.
Doar tu.

308
00:24:50,853 --> 00:24:52,767
Dar știu asta până la urmă
o să vrei să scrii despre asta,

309
00:24:52,867 --> 00:24:55,892
așa că o să am nevoie de două lucruri
de la tine în schimb.

310
00:24:55,992 --> 00:24:57,594
Ce?

311
00:24:57,694 --> 00:24:59,896
Am nevoie de cuvântul tău

312
00:24:59,996 --> 00:25:04,167
că nu vei spune nimănui
ce vă spun până după proces.

313
00:25:04,267 --> 00:25:06,803
Și în schimb,

314
00:25:06,903 --> 00:25:09,939
Îți voi acorda acces exclusiv.

315
00:25:10,039 --> 00:25:12,542
- Bine?
- Iţi promit.

316
00:25:13,242 --> 00:25:15,801
Dar dacă scriu despre tine,
s-ar putea să nu-ți placă ceea ce citești.

317
00:25:15,901 --> 00:25:18,114
Am înțeles.

318
00:25:19,248 --> 00:25:21,851
Care este al doilea lucru?

319
00:25:25,488 --> 00:25:28,124
Vreau să mă înveți să scriu.

320
00:25:34,964 --> 00:25:37,104
- Acesta el?
- Da.

321
00:25:42,305 --> 00:25:44,574
S-ar putea să nu mai auzi de el.

322
00:25:44,674 --> 00:25:46,709
o voi face.

323
00:25:47,910 --> 00:25:51,047
- Cred că are încredere în mine.
- Poți avea încredere în el?

324
00:25:51,447 --> 00:25:53,383
- Nu face asta.
- Ce?

325
00:25:53,483 --> 00:25:56,586
Crezi că după ce s-a întâmplat,
Nu am verificat rapoartele poliției?

326
00:25:56,686 --> 00:26:00,012
Aceasta este o poveste o dată în viață.

327
00:26:02,191 --> 00:26:05,061
Nu vezi asta ca pe o a doua șansă?

328
00:26:42,665 --> 00:26:44,616
<i>Dragă Mike:</i>

329
00:26:44,716 --> 00:26:45,903
<i>Scrie ce știi?</i>

330
00:26:46,003 --> 00:26:50,608
<i>Ei bine, iată o listă cu toate căile
Am greșit prin viață,</i>

331
00:26:50,708 --> 00:26:55,045
<i>așa că s-ar putea să înțeleg mai bine cum am ajuns
acest drum pe care mă aflu acum.</i>

332
00:26:55,145 --> 00:26:58,748
<i>Tatăl meu a fost un bărbat strict.
Am furat odată un sul de sferturi din...</i>

333
00:26:58,848 --> 00:27:02,419
<i>Ne-am căsătorit destul de tineri și eu cu siguranță
s-a luptat pentru muncă la început.</i>

334
00:27:02,519 --> 00:27:04,021
<i>Și în cele din urmă, pentru că
le-a plăcut ce făceam,</i>

335
00:27:04,121 --> 00:27:07,550
<i>M-au pus pe calea executivă rapidă.
Am luat și câteva decizii stupide</i>

336
00:27:07,650 --> 00:27:10,093
<i>despre pe ce ne-am cheltuit banii.
Am călătorit mult...</i>

337
00:27:10,193 --> 00:27:13,062
<i>Au venit copiii
ca un stol de grauri.</i>

338
00:27:13,162 --> 00:27:17,100
<i>Nimeni nu-ți spune cât de greu
va fi când vei avea copii.</i>

339
00:27:17,200 --> 00:27:20,971
<i>Pentru ei a fost tot ce am căutat să fac.
Doar treci peste asta. Indiferent ce.</i>

340
00:27:21,071 --> 00:27:23,006
<i>Aceștia au fost anii de boom din America.</i>

341
00:27:23,106 --> 00:27:25,645
<i> Indiferent unde am călătorit,
Nu am putut găsi niciodată suficient</i>

342
00:27:25,745 --> 00:27:28,212
<i>să le dau pe toate
ceea ce meritau cu adevărat.</i>

343
00:27:28,312 --> 00:27:30,213
<i>A trebuit să pierdem toate proprietățile noastre.</i>

344
00:27:30,613 --> 00:27:35,651
<i>Am plecat din Ohio tot drumul
spre Oregon. Moteluri, mâncare la pachet.</i>

345
00:27:35,751 --> 00:27:38,591
<i>A fi crescut ca Martor al lui Iehova
a fost o binecuvântare în viața mea,</i>

346
00:27:38,691 --> 00:27:40,390
<i>pentru că acolo am cunoscut-o pe soția mea.</i>

347
00:27:40,490 --> 00:27:42,326
<i>Timp de două luni, a trebuit să dormim
în depozit.</i>

348
00:27:42,426 --> 00:27:46,011
<i>Am plecat la fugă.
Rușinea este o emoție teribilă pentru un bărbat.</i>

349
00:27:46,111 --> 00:27:48,231
<i>Pentru a-ți pierde demnitatea în față
a soției și a copiilor tăi...</i>

350
00:27:48,331 --> 00:27:51,769
<i>Am luat orice lucru pe care l-am găsit.
Am petrecut patru luni în Starbucks,</i>

351
00:27:51,869 --> 00:27:54,872
<i>a face cafea pentru copii și băieți
care lucra pentru mine.</i>

352
00:27:55,372 --> 00:27:59,676
<i>Mașina pe care o stricasem,
așa că tocmai am plecat cu mașina.</i>

353
00:27:59,776 --> 00:28:02,813
<i>Toți prietenii mei mergeau la facultate.</i>

354
00:28:02,913 --> 00:28:05,081
<i>Învățăm copiii noștri cum să meargă.</i>

355
00:28:05,181 --> 00:28:09,253
<i>Aș fi vrut să fi putut merge la facultate.
M-am simțit atât de bine doar să-l fac fericit pe M.J.</i>

356
00:28:09,353 --> 00:28:12,672
<i>Când mă gândesc la viața mea
înainte de noaptea aceea îngrozitoare,</i>

357
00:28:12,772 --> 00:28:14,908
<i>este ca și cum ai privi o acuarelă.</i>

358
00:28:15,158 --> 00:28:19,095
<i>Contururile sunt clare,
dar se estompează la margini</i>

359
00:28:19,595 --> 00:28:22,498
<i>lăsând neclarități și pete.</i>

360
00:28:22,598 --> 00:28:25,301
<i>Totul după aceea...</i>

361
00:28:25,901 --> 00:28:27,970
<i>este întuneric.</i>

362
00:29:11,013 --> 00:29:14,016
- De cât timp mergi?
- Câteva zile.

363
00:29:16,986 --> 00:29:20,022
- Care era numele ei?
- Soţia?

364
00:29:20,890 --> 00:29:23,692
- MaryJane.
- Și copilul?

365
00:29:23,792 --> 00:29:25,795
Madison.

366
00:29:26,729 --> 00:29:29,231
Câți ani avea?

367
00:29:30,099 --> 00:29:32,501
Avea trei ani.

368
00:29:33,202 --> 00:29:36,772
- Uite, știu ce fac, bine?
- Știu.

369
00:29:39,808 --> 00:29:43,763
- Ai grijă.
- O să te sun, bine?

370
00:29:44,013 --> 00:29:46,015
te iubesc.

371
00:30:04,700 --> 00:30:06,402
Deci asta este?

372
00:30:06,502 --> 00:30:09,940
- Al doilea etaj, cel din stânga.
- O putem vedea?

373
00:30:10,040 --> 00:30:12,409
Ei bine, este complet gol,
polițiștii l-au curățat.

374
00:30:12,509 --> 00:30:14,244
Dar vă pot arăta
unde au fost găsite.

375
00:30:15,044 --> 00:30:17,680
Potrivit medicului legist,
MaryJane și Madison

376
00:30:17,780 --> 00:30:22,386
au fost bătuți și sugrumați până la moarte,
apoi închise cu fermoar în două valize

377
00:30:22,486 --> 00:30:25,255
cu greutăți libere și scăpat aici,

378
00:30:25,355 --> 00:30:29,626
spargerea unei conducte de apă la coborâre,
care se observa a doua zi dimineata

379
00:30:29,726 --> 00:30:33,230
și devine parte din motivul canalului
a fost căutat săptămâna următoare.

380
00:30:34,330 --> 00:30:38,000
- E destul de public aici.
- Știu. Nebun.

381
00:30:38,100 --> 00:30:41,171
Și apoi Zach și Sadie
sunt conduse la 15 mile spre sud

382
00:30:41,271 --> 00:30:44,707
și a scăpat în apă
la Waldport, acolo.

383
00:30:44,807 --> 00:30:48,379
De ce să conduci 15 mile pentru a arunca cadavrele?
la marginea următorului oraș?

384
00:30:48,479 --> 00:30:50,631
Nu vi se pare ciudat?

385
00:30:50,731 --> 00:30:52,815
Poate ceva în el
a vrut să fie prins.

386
00:30:52,915 --> 00:30:56,152
- Atunci de ce ai fugi?
- Presupun că s-a răzgândit.

387
00:30:56,252 --> 00:30:58,354
Deci aici le-a aruncat.

388
00:30:58,454 --> 00:31:02,024
Nu este suficient de mare pentru a-i ucide pe loc,
deci s-ar fi înecat.

389
00:31:02,124 --> 00:31:04,594
Doar dacă frigul le-a făcut
intra in stop cardiac.

390
00:31:04,694 --> 00:31:08,164
Era cu mult sub zero în noaptea aceea.

391
00:31:08,864 --> 00:31:12,735
- Lucru groaznic de făcut pentru el.
- Dacă a făcut-o.

392
00:31:12,835 --> 00:31:16,372
- Dacă?
- Va pleda nevinovat.

393
00:31:16,472 --> 00:31:18,941
De unde ştiţi?

394
00:31:19,041 --> 00:31:22,144
- Mi-a spus.
- Ai vorbit cu el?

395
00:31:22,244 --> 00:31:25,514
- L-am cunoscut.
- De ce?

396
00:31:25,648 --> 00:31:27,851
Am vrut să aud partea lui a poveștii.

397
00:31:29,518 --> 00:31:33,290
Nu sunt sigur că Christian Longo
merită să-i fie auzită povestea.

398
00:31:36,192 --> 00:31:38,662
Toată lumea merită
ca povestea lor să fie auzită.

399
00:31:44,033 --> 00:31:46,035
mami!

400
00:32:11,760 --> 00:32:13,395
<i>Știu că ai făcut-o.</i>

401
00:32:13,495 --> 00:32:16,031
<i>Știi că ai făcut-o.</i>

402
00:32:17,066 --> 00:32:20,263
<i>Nu avem nevoie de cum sau de ce,
doar trei cuvinte mici.</i>

403
00:32:20,363 --> 00:32:22,251
<i>Ele pot fi rostite foarte repede.</i>

404
00:32:26,976 --> 00:32:29,511
<i>Nu pot acum.</i>

405
00:32:29,611 --> 00:32:31,647
<i>Îmi pare rău.</i>

406
00:32:45,101 --> 00:32:48,330
Chris, scrisoarea ta
a fost un lucru extraordinar.

407
00:32:49,131 --> 00:32:52,668
Dar această poveste între
noi doi, este...

408
00:32:52,768 --> 00:32:54,774
nu este un articol pe care sa-l scriu.

409
00:32:58,457 --> 00:33:00,959
Dar ar putea fi o carte.

410
00:33:01,477 --> 00:33:02,512
Serios?

411
00:33:02,612 --> 00:33:05,615
Dar dacă vom scrie
asa ceva impreuna,

412
00:33:05,715 --> 00:33:08,818
asta imi spui tu,
nu cum, asta e important.

413
00:33:09,618 --> 00:33:12,421
Știu. Doar că...

414
00:33:12,521 --> 00:33:16,258
vorbesti atat de frumos,
ai o asemenea stăpânire a cuvintelor,

415
00:33:16,358 --> 00:33:18,761
și vreau asta.

416
00:33:19,161 --> 00:33:23,765
Mă inspiră. Eu... am nevoie de el.

417
00:33:25,301 --> 00:33:27,436
Bine.

418
00:33:27,536 --> 00:33:29,805
Hai să facem un schimb.

419
00:33:29,905 --> 00:33:32,242
Îți dau o notă,
raspunzi la o intrebare.

420
00:33:36,545 --> 00:33:39,758
- Bine.
- În regulă.

421
00:33:41,050 --> 00:33:42,983
În regulă, deci la pagina 23 scrii,

422
00:33:43,083 --> 00:33:46,523
„Când mi-am pierdut postul la agentul imobiliar,
MaryJane a crezut că am încercat să fiu concediată,

423
00:33:46,623 --> 00:33:49,292
„dar nu am spus niciodată că este
o slujbă pe care nu mi-am dorit-o”.

424
00:33:49,392 --> 00:33:52,717
Deci este un dublu negativ,
„N-am spus niciodată că nu vreau”.

425
00:33:54,996 --> 00:33:58,367
- Bine.
- E slab, un dublu negativ.

426
00:33:58,467 --> 00:34:01,471
În jurnalism bun, am scrie,
„A fost o slujbă pe care mi-o doream”.

427
00:34:02,071 --> 00:34:05,475
Înțeleg. Două negative
nu face un pozitiv.

428
00:34:05,575 --> 00:34:07,610
Bine.

429
00:34:08,377 --> 00:34:10,612
randul meu.

430
00:34:12,181 --> 00:34:14,150
Bine.

431
00:34:14,250 --> 00:34:17,820
De ce te-ai conectat
cu nemțoaica aceea din Mexic?

432
00:34:24,960 --> 00:34:28,541
- De unde ai aflat despre asta?
- Am vorbit cu ea.

433
00:34:31,100 --> 00:34:33,435
Nu știu.

434
00:34:35,237 --> 00:34:40,276
Eram... M-am întristat atât de mult,

435
00:34:40,376 --> 00:34:45,515
parcă bătrânul
Chris Longo era mort.

436
00:34:46,682 --> 00:34:48,952
Dar te-ai culcat cu ea
în prima noapte.

437
00:34:51,353 --> 00:34:53,255
Nu știu.

438
00:34:53,355 --> 00:34:55,858
Asta spune ea.

439
00:34:56,225 --> 00:35:00,662
Chris, ai făcut-o
ce ești acuzat că faci?

440
00:35:16,745 --> 00:35:19,948
Mi-am iubit familia.

441
00:35:21,884 --> 00:35:25,487
Am vrut doar ce era mai bun pentru ei.

442
00:35:32,394 --> 00:35:35,531
Îmi pare foarte rău, Mike.
Nu pot face asta chiar acum.

443
00:35:35,631 --> 00:35:37,766
Fă ce?

444
00:35:40,502 --> 00:35:42,939
Nu pot să vă spun ce sa întâmplat cu adevărat.

445
00:35:46,108 --> 00:35:48,144
Bine.

446
00:35:50,446 --> 00:35:52,314
Bine. Atunci...

447
00:35:52,414 --> 00:35:56,085
Atunci de ce să fugim în Mexic
imediat dupa ce au fost gasiti?

448
00:35:56,185 --> 00:36:00,072
Adică, trebuie să înțelegi,
asta te face să pari incredibil de vinovat.

449
00:36:00,656 --> 00:36:02,658
Uneori,

450
00:36:04,259 --> 00:36:07,863
trebuie sa accepti sa te uiti intr-un fel...

451
00:36:07,963 --> 00:36:11,456
pentru a proteja ceva
mai important.

452
00:36:12,634 --> 00:36:17,189
Chris, dacă ascunzi ceva
de la mine o sa aflu.

453
00:36:17,289 --> 00:36:21,210
Asta fac. Mă uit peste tot.

454
00:36:30,686 --> 00:36:33,121
De ce i-ai ucis?

455
00:36:45,434 --> 00:36:47,252
Nu i-am omorât.

456
00:37:45,527 --> 00:37:48,380
<i>Face parte de o crimă adevărată,
dar face parte </i> mea culpa.

457
00:37:48,480 --> 00:37:49,999
Este într-adevăr despre scrisul în sine.

458
00:37:50,099 --> 00:37:52,002
<i>Și ești sigur că este o carte completă
și nu un articol?</i>

459
00:37:52,102 --> 00:37:55,239
- <i>Chiar simți că este suficient acolo?</i>
- Este o carte, este o carte.

460
00:37:55,839 --> 00:37:58,464
<i>Nu vom afla mai târziu
este ca povestea africană?</i>

461
00:37:58,564 --> 00:38:01,543
<i> Vă puteți imagina cât de dificil
asta ar fi pentru noi.</i>

462
00:38:02,077 --> 00:38:05,814
Desigur, desigur. Iar eu...

463
00:38:06,515 --> 00:38:08,450
Nu ai de ce să-ți faci griji.

464
00:38:08,750 --> 00:38:11,454
Totul a venit deodată,
și aveam cinci guri de hrănit,

465
00:38:11,554 --> 00:38:15,491
- Așa că am luat orice slujbă pe care mi-am putut obține.
- Atunci ai început să furi?

466
00:38:18,293 --> 00:38:20,596
Știi despre asta?

467
00:38:20,696 --> 00:38:24,936
Erau doar cantități mici.
Mâncare și haine și scutece.

468
00:38:25,036 --> 00:38:26,928
Cărți.

469
00:38:27,028 --> 00:38:28,654
Asta...

470
00:38:28,754 --> 00:38:30,974
ursuleț pe care l-au găsit cu Madison,

471
00:38:31,074 --> 00:38:34,426
cu trupul ei.
A fost inițial al lui Zach.

472
00:38:34,526 --> 00:38:38,430
Și i-a fost transmis lui Sadie
iar apoi la Madison.

473
00:38:38,580 --> 00:38:42,217
Totul pentru că nu puteam cumpăra jucării noi.

474
00:38:42,718 --> 00:38:45,854
Adică, ce fel de ratat nici măcar nu poate...

475
00:38:45,954 --> 00:38:48,557
Asta spune mai mult despre tine decât orice.

476
00:38:49,157 --> 00:38:50,160
Are?

477
00:38:50,260 --> 00:38:52,915
Exact asta aș face
vrei să folosești în carte.

478
00:38:53,015 --> 00:38:59,821
Chris, nu este ușor să te relaționezi cu cineva
care este acuzat de patru crime.

479
00:39:00,869 --> 00:39:04,097
Dar toată lumea înțelege
un copil care are nevoie de o jucărie.

480
00:39:05,474 --> 00:39:10,163
Și ursulețul de pluș se termină...
Parcă a murit când a murit ea.

481
00:39:11,580 --> 00:39:14,683
Nu m-am gândit niciodată la asta.

482
00:39:16,084 --> 00:39:18,145
Acesta este caietul meu din Africa.
Trebuie să vezi asta.

483
00:39:19,045 --> 00:39:20,989
Uite.

484
00:39:26,261 --> 00:39:28,530
E ciudat.

485
00:39:28,630 --> 00:39:32,869
Doi bărbați, de aceeași vârstă, din complet
lumi diferite, educații diferite,

486
00:39:32,969 --> 00:39:36,606
și totuși... e ceva
atât de asemănător la noi.

487
00:39:39,841 --> 00:39:42,778
O parte din ceea ce scrie el este cu adevărat...

488
00:39:42,878 --> 00:39:45,113
Se mișcă.

489
00:39:46,381 --> 00:39:49,417
Crezi că e nevinovat, nu-i așa?

490
00:39:50,886 --> 00:39:53,600
Nu mai presupun nimic.

491
00:39:54,339 --> 00:39:57,040
Am de gând să spun un cuvânt, apoi doar scriem
primul lucru care ne vine în minte.

492
00:39:57,140 --> 00:39:59,119
- Nici să nu te gândești la asta.
- În regulă.

493
00:39:59,219 --> 00:40:01,963
Bine? Viitorul.

494
00:40:02,664 --> 00:40:04,700
Viitor?

495
00:40:15,577 --> 00:40:18,281
Am scris „întotdeauna o altă oportunitate”.

496
00:40:19,281 --> 00:40:21,483
Nu am scris nimic.

497
00:40:25,821 --> 00:40:28,356
În regulă, încercați unul.

498
00:40:33,929 --> 00:40:35,209
Dragoste.

499
00:40:44,840 --> 00:40:48,043
— Ceva pe care îl încurc mereu.

500
00:40:49,395 --> 00:40:51,880
Este deprimant, dar adevărat.

501
00:40:51,980 --> 00:40:54,766
Oh, asta e chiar ciudat, pentru că...

502
00:40:54,866 --> 00:40:57,103
pentru „dragoste” am scris „Mike și Jill”.

503
00:40:58,003 --> 00:40:59,304
Ce?

504
00:40:59,404 --> 00:41:03,141
Cred că doar mă uitam la tine și...

505
00:41:03,809 --> 00:41:06,745
Credeam că scrii despre ea.

506
00:41:06,845 --> 00:41:09,014
Poate ai fost, într-un fel.

507
00:41:10,682 --> 00:41:12,991
m-as fi gandit
ai fi scris "M.J."

508
00:41:16,288 --> 00:41:18,323
Nu am putut.

509
00:41:18,924 --> 00:41:20,959
De ce nu?

510
00:41:23,763 --> 00:41:26,226
E prea complicat.

511
00:41:27,098 --> 00:41:29,301
Cum era ea?

512
00:41:29,601 --> 00:41:31,639
Frumos.

513
00:41:32,088 --> 00:41:35,628
de susținere. A fost o mamă grozavă.

514
00:41:36,975 --> 00:41:38,910
Loial.

515
00:41:39,010 --> 00:41:42,147
Am făcut un pact care...

516
00:41:42,247 --> 00:41:45,250
nu ne-am minți niciodată unul pe altul.

517
00:41:45,350 --> 00:41:48,086
Asta a fost foarte important.

518
00:41:49,888 --> 00:41:52,257
Trebuie să-ți fie dor de ea.

519
00:41:55,593 --> 00:41:57,829
Da.

520
00:41:58,630 --> 00:42:01,199
Era ca oceanul.

521
00:42:02,233 --> 00:42:03,669
Cum așa?

522
00:42:04,736 --> 00:42:07,038
Era profundă.

523
00:42:07,138 --> 00:42:09,374
Rulare.

524
00:42:10,508 --> 00:42:13,284
Uneori furtunoasă.

525
00:42:14,813 --> 00:42:17,349
E chiar frumos.

526
00:42:18,984 --> 00:42:21,686
Hai să mai facem una.

527
00:42:23,121 --> 00:42:25,523
Bine, dar sunt atât de grei.

528
00:42:25,623 --> 00:42:28,661
E bine că e greu.
De aceea este un exercițiu bun.

529
00:42:28,761 --> 00:42:30,795
Bine.

530
00:42:33,949 --> 00:42:35,563
„Minciuni”.

531
00:42:37,535 --> 00:42:38,861
„Minciuni”?

532
00:42:57,255 --> 00:42:58,591
- Sunt un mincinos?
- Da.

533
00:42:58,691 --> 00:43:01,093
Sunt un mincinos?

534
00:43:01,193 --> 00:43:03,462
Mi-ai furat identitatea.

535
00:43:03,562 --> 00:43:07,232
Am fost în Mexic. Vreau să spun,
pe cine trebuia sa aleg?

536
00:43:07,332 --> 00:43:09,768
Nu știu. Dr. Seuss.

537
00:43:09,868 --> 00:43:12,838
Nu, aveam nevoie de cineva pe care nimeni nu-l cunoștea.

538
00:43:12,938 --> 00:43:14,973
Îmi pare rău.

539
00:43:16,341 --> 00:43:18,990
Nu, e în regulă. Știu că sunt un nimeni.

540
00:43:20,178 --> 00:43:21,947
Nu pentru mine.

541
00:43:22,047 --> 00:43:25,016
Îi știi numele adevărat
a fost Theodor Geisel?

542
00:43:25,417 --> 00:43:28,820
Oh da. Dr. Seuss. Da, știam asta.

543
00:43:28,920 --> 00:43:31,990
- Știai asta?
- S-a născut în Wisconsin.

544
00:43:32,090 --> 00:43:36,395
E un parc acolo, cu statui
dintre toate personajele Dr. Seuss.

545
00:43:37,495 --> 00:43:39,765
M-ai depășit. Asta e impresionant.

546
00:43:39,865 --> 00:43:42,200
Am copii.

547
00:43:45,971 --> 00:43:49,207
Ne-am dus la Seussland.

548
00:43:53,512 --> 00:43:55,847
E timpul să pleci.

549
00:43:58,350 --> 00:44:00,240
Bine, amice.

550
00:44:17,402 --> 00:44:19,822
Mulțumesc, Mike.

551
00:44:20,871 --> 00:44:22,940
Să mergem.

552
00:44:29,080 --> 00:44:30,298
Cu cât mă bag mai mult în chestia asta,

553
00:44:30,398 --> 00:44:32,484
cu atât cred că ar putea fi mai mult
cel mai bun lucru la care am lucrat vreodată.

554
00:44:32,684 --> 00:44:35,452
- <i>Și ai un titlu în minte?</i>
- „Povestea adevărată”, cred eu.

555
00:44:35,552 --> 00:44:38,324
<i>O poveste adevărată, corect. Și când crezi
ai putea să ne faci rost de ceva?</i>

556
00:44:38,424 --> 00:44:41,478
În curând. Incredibil de curând.

557
00:46:45,417 --> 00:46:48,253
Să încheiem, Shortstop.

558
00:46:48,686 --> 00:46:50,922
Interrupție scurtă.

559
00:46:51,189 --> 00:46:53,458
Este porecla mea.

560
00:46:53,558 --> 00:46:55,126
De mult.

561
00:46:55,226 --> 00:46:58,296
Scurtă oprire.

562
00:47:01,466 --> 00:47:03,335
Interrupție scurtă.

563
00:47:03,435 --> 00:47:05,903
Îi vom oferi dedicația.

564
00:47:08,073 --> 00:47:10,008
Dedică...

565
00:47:10,108 --> 00:47:14,346
Pentru carte. — Pentru Shortstop.
Ca o clipă cu ochiul.

566
00:47:15,913 --> 00:47:18,383
Ce este o clipă cu ochiul?

567
00:47:18,583 --> 00:47:20,218
O clipă este...

568
00:47:20,318 --> 00:47:24,223
când un scriitor introduce un mesaj secret
pentru cineva special.

569
00:47:24,323 --> 00:47:26,724
Ca o glumă privată.

570
00:47:27,825 --> 00:47:29,861
Rece.

571
00:47:30,295 --> 00:47:32,664
Mama mea va fi mândră.

572
00:47:37,835 --> 00:47:40,672
Chris, știi, dacă ești găsit vinovat,

573
00:47:40,772 --> 00:47:42,908
Nu pot să-ți dau bani pentru carte.

574
00:47:43,108 --> 00:47:46,711
Chiar dacă aș fi vrut,
legea nu ar permite.

575
00:47:47,212 --> 00:47:49,547
Am înțeles.

576
00:47:50,482 --> 00:47:53,118
Atâta timp cât nu speri că eu sunt.

577
00:47:53,218 --> 00:47:55,420
Sunt ce?

578
00:47:56,721 --> 00:47:59,190
Găsit vinovat.

579
00:48:14,373 --> 00:48:15,674
Multumesc.

580
00:48:18,376 --> 00:48:20,211
Tocmai am vorbit la telefon
cu HarperCollins.

581
00:48:20,561 --> 00:48:21,830
Şi?

582
00:48:21,930 --> 00:48:24,474
Mi-au oferit un avans de 250.000 de dolari.

583
00:48:26,585 --> 00:48:28,488
Ei spun că este exact ceea ce aveau nevoie.
Le-a plăcut scrisul.

584
00:48:28,588 --> 00:48:32,446
Sunt foarte entuziasmați,
și vor să mă înscriu imediat.

585
00:48:35,660 --> 00:48:39,214
- Și ți-a spus toată povestea?
- Mi-a spus de ce am nevoie.

586
00:48:40,165 --> 00:48:41,371
A făcut-o?

587
00:48:47,638 --> 00:48:50,074
Nu știu.

588
00:48:54,312 --> 00:48:56,996
Hei, ai putea...
ai grijă cu asta, te rog?

589
00:48:57,096 --> 00:49:00,192
- Scuze.
- Nu, nu.

590
00:49:01,554 --> 00:49:06,023
Doar că vreau să le trimit
o copie hârtie a primelor capitole.

591
00:49:07,024 --> 00:49:10,095
- Eşti bine?
- Da.

592
00:49:13,931 --> 00:49:16,634
Mă bucur că totul a funcționat.

593
00:49:17,168 --> 00:49:19,771
Ar trebui să fii mândru.

594
00:49:26,578 --> 00:49:29,380
Deci cum ai fost saptamana asta?

595
00:49:31,484 --> 00:49:32,684
eu sunt...

596
00:49:32,784 --> 00:49:38,364
doar gândindu-mă că ar trebui să pledez vinovat
la tot, așa că totul se va termina.

597
00:49:39,524 --> 00:49:43,761
Oamenii vor gândi ce vor
a gândi. Nu contează ce spun.

598
00:49:43,861 --> 00:49:48,331
Chris, haide, dintre toți oamenii,
Știu cum e să eviți adevărul.

599
00:49:49,200 --> 00:49:52,871
Dar sunt destul de inteligent să știu
o a doua șansă când o văd.

600
00:49:52,971 --> 00:49:58,009
Nu am recunoscut niciodată asta
oricui, nici măcar lui Jill,

601
00:50:01,012 --> 00:50:04,569
dar lucrurile pentru care am fost concediat,

602
00:50:05,983 --> 00:50:08,119
le-am făcut.

603
00:50:08,486 --> 00:50:11,089
Când am scris acea poveste despre Africa,
Nu mi-am amestecat notele.

604
00:50:11,189 --> 00:50:15,260
Nu am combinat personajele
din întâmplare.

605
00:50:15,360 --> 00:50:18,095
Știam ce fac.

606
00:50:19,030 --> 00:50:21,782
Știam că cititorilor le-ar păsa mai mult
dacă s-ar gândi la toate aceste lucruri

607
00:50:21,882 --> 00:50:25,069
i s-a întâmplat unui copil în loc de cinci.

608
00:50:25,169 --> 00:50:27,159
Și aveam nevoie de oameni cărora să-i pese.

609
00:50:28,373 --> 00:50:31,977
Am fost atât de învăluit
în încercarea de a spune o poveste grozavă

610
00:50:32,077 --> 00:50:36,714
pe care l-am pierdut complet
obligația mea față de adevăr.

611
00:50:37,949 --> 00:50:40,518
Nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o.

612
00:50:40,618 --> 00:50:45,189
Dacă acoperiți pe cineva,
dacă minți pentru ei,

613
00:50:45,657 --> 00:50:51,081
ai putea crede că e mai ușor,
dar te va mânca.

614
00:50:51,181 --> 00:50:52,665
Te va distruge.

615
00:51:00,638 --> 00:51:05,345
<i>Aceasta este audierea privind recunoașterea motivului pentru stat
din Oregon versus Christian Michael Longo,</i>

616
00:51:05,445 --> 00:51:09,213
<i>numărul cazului VRN1641.</i>

617
00:51:10,882 --> 00:51:13,685
<i>Este pârâtul prezent
și reprezentat?</i>

618
00:51:13,785 --> 00:51:15,850
<i>Da, domnule domnitor.</i>

619
00:51:16,150 --> 00:51:17,999
<i>V-ar plăcea inculpatul să se ridice?</i>

620
00:51:23,294 --> 00:51:26,964
<i>Dl. Longo, voi trece
taxele una câte una...</i>

621
00:51:28,933 --> 00:51:31,895
<i>în ordinea în care au fost depuse.</i>

622
00:51:35,240 --> 00:51:39,977
<i>Pentru moartea lui Zachary Longo,
cum pledozi?</i>

623
00:51:41,613 --> 00:51:43,982
<i>Clientul meu pledează nevinovat.</i>

624
00:51:46,351 --> 00:51:49,227
<i>Pentru moartea lui Sadie Longo,
cum pledozi?</i>

625
00:51:51,856 --> 00:51:55,760
<i>Clientul meu pledează nevinovat, domnule onorabil.</i>

626
00:51:55,860 --> 00:51:58,464
<i>Bună, acesta este Mike Finkel.
Sun să văd dacă cazul numărul 641</i>

627
00:51:58,564 --> 00:52:01,833
este încă în afara audierilor de acuzare?
Cum a mers?

628
00:52:01,933 --> 00:52:04,636
<i>Pentru moartea lui MaryJane Longo,
cum pledozi?</i>

629
00:52:08,706 --> 00:52:10,722
Clientul meu pledează vinovat.

630
00:52:19,283 --> 00:52:21,949
Pentru moartea lui Madison Longo,
cum implori?

631
00:52:22,620 --> 00:52:25,375
<i>Clientul meu pledează vinovat.</i>

632
00:52:26,091 --> 00:52:27,580
<i>Comanda. Comanda.</i>

633
00:52:28,526 --> 00:52:30,662
domnule Longo,

634
00:52:32,130 --> 00:52:36,334
iti dai seama cat de confuz
instanța va găsi acest motiv.

635
00:52:36,434 --> 00:52:39,238
Și asta dacă nu ai fost
sfatuit altfel,

636
00:52:39,338 --> 00:52:42,674
te-ai putea confrunta
cel puțin o condamnare pe viață.

637
00:52:42,774 --> 00:52:45,673
Da, domnule, înțeleg asta.

638
00:52:46,411 --> 00:52:49,246
Ai întrebări?

639
00:52:50,281 --> 00:52:52,917
eu nu.

640
00:52:53,818 --> 00:52:56,821
<i>Dar, Mike, tot ce ai trimis a sugerat
pleda nevinovat din toate punctele de vedere.</i>

641
00:52:56,921 --> 00:52:58,499
Știu, știu.

642
00:52:58,599 --> 00:53:01,227
<i>Și acum fiecare canal de știri
în țară acoperă povestea,</i>

643
00:53:01,327 --> 00:53:03,628
<i>dar se pare că ești
complet în întuneric.</i>

644
00:53:03,728 --> 00:53:05,597
Da, îmi dau seama... îmi dau seama că.

645
00:53:05,697 --> 00:53:08,120
<i>Mike, avem nevoie de cuvântul tău că ne vei primi
ceva pe care ne putem baza.</i>

646
00:53:08,220 --> 00:53:10,601
<i>Fără asta, nu avem nicio carte.</i>

647
00:53:12,687 --> 00:53:13,722
La naiba!

648
00:53:14,172 --> 00:53:15,607
ce faci?

649
00:53:15,707 --> 00:53:17,709
- Ce faci?
- Mike...

650
00:53:17,809 --> 00:53:19,644
Mi-ai spus că ești nevinovat.

651
00:53:19,744 --> 00:53:22,448
- Îmi pare rău pentru asta.
- Ar trebui să-ți pare rău, Chris.

652
00:53:22,548 --> 00:53:25,884
Care pledează vinovat pentru două crime
și nevinovat față de alți doi?

653
00:53:25,984 --> 00:53:29,250
- Uite, eu...
- Prost.

654
00:53:30,556 --> 00:53:33,458
Hei, Chris, nu înțeleg.

655
00:53:33,558 --> 00:53:35,507
Și se pare că nu ai niciun interes
spunându-mi adevărul,

656
00:53:35,607 --> 00:53:37,462
deci de ce să cred
un cuvânt pe care îl spui?

657
00:53:37,562 --> 00:53:40,932
Uneori adevărul nu este credibil.
Asta nu înseamnă că nu este adevărat.

658
00:53:41,032 --> 00:53:43,735
Despre ce naiba vorbesti?

659
00:53:43,835 --> 00:53:48,239
te auzi? Oprește-te.
Spune-mi ceva real!

660
00:53:48,339 --> 00:53:51,809
Mike, aș face-o, dar nu pot.
Nu este vorba doar despre mine.

661
00:53:51,909 --> 00:53:55,747
- OMS? Pe cine trebuie să protejezi?
- Nu pot spune.

662
00:53:56,047 --> 00:53:58,284
Știu mai bine decât să orbesc
ai incredere in sursele mele.

663
00:53:58,384 --> 00:54:01,152
Dacă cineva de pe Pământ știe asta, eu sunt.

664
00:54:01,252 --> 00:54:03,856
Dar asta e diferit, bine?
Au trecut luni de zile.

665
00:54:03,956 --> 00:54:06,625
Întreaga mea reputație este în joc,
sau oricum ce a mai ramas din ea.

666
00:54:06,725 --> 00:54:08,926
Mike...

667
00:54:09,594 --> 00:54:12,396
esti un bun prieten.

668
00:54:13,030 --> 00:54:15,917
Și îți datorez atât de mult.

669
00:54:16,017 --> 00:54:18,413
Deci, atât de mult.

670
00:54:19,113 --> 00:54:22,473
Mike, nu renunța la mine.

671
00:54:23,474 --> 00:54:27,742
Să scriu cu tine a fost singurul lucru
asta m-a ținut să merg.

672
00:54:28,179 --> 00:54:30,582
Cum te-ai simțit să scrii
despre familia ta?

673
00:54:31,782 --> 00:54:33,518
A fost greu.

674
00:54:38,022 --> 00:54:41,659
Procesul pentru crimele lor începe mâine.
Îți sugerez să te gândești la ele în seara asta.

675
00:54:42,359 --> 00:54:45,328
Mă gândesc la ei în fiecare seară.

676
00:54:53,538 --> 00:54:55,807
domnule Finkel?

677
00:54:56,207 --> 00:54:57,776
Numele meu este Greg Ganley,

678
00:54:57,876 --> 00:55:00,528
Sunt anchetator la Oregon
Departamentul de Justiție.

679
00:55:00,628 --> 00:55:04,216
Voi asista procuratura
în cazul său împotriva lui Christian Longo.

680
00:55:04,316 --> 00:55:05,251
Bine.

681
00:55:05,351 --> 00:55:07,453
Mă întrebam dacă am putea
să poată vorbi împreună.

682
00:55:07,553 --> 00:55:10,241
- Sigur.
- Grozav.

683
00:55:10,341 --> 00:55:12,424
Vrei să mergi undeva liniștit?
Mai liniștit?

684
00:55:12,524 --> 00:55:15,058
- Da.
- Mulţumesc.

685
00:55:18,062 --> 00:55:21,332
Știu că ai comunicat
cu domnul Longo.

686
00:55:21,432 --> 00:55:23,619
Poate chiar a fost sincer cu tine

687
00:55:23,719 --> 00:55:26,604
despre chestiuni legate direct
la proces, nu știu.

688
00:55:26,704 --> 00:55:29,642
Dar trebuie să te întreb
pentru ajutor acum pentru partea noastră.

689
00:55:29,742 --> 00:55:32,643
Așa că putem obține niște dreptate aici.

690
00:55:33,043 --> 00:55:35,246
Ajutor cum?

691
00:55:35,346 --> 00:55:37,715
Spune-ne ce tu și Longo
au discutat.

692
00:55:37,815 --> 00:55:42,887
Lasă-ne să revizuim orice scrisori sau înregistrate
conversații între voi doi.

693
00:55:44,422 --> 00:55:48,660
Eu... nu pot face asta.
I-am promis lui Chris că nu o voi face.

694
00:55:48,760 --> 00:55:50,561
Lasă-mă să explic asta pentru tine.

695
00:55:50,661 --> 00:55:55,600
Cooperarea ta ar putea face diferența
între el fiind găsit vinovat sau eliberat.

696
00:55:55,700 --> 00:55:58,870
Eliberat? Ce vrei sa spui?
A pledat vinovat.

697
00:55:58,970 --> 00:56:02,040
Nu. Credem că ar putea fi
încercând să încurce juriul

698
00:56:02,140 --> 00:56:04,242
ca parte a unui plan de joc mai mare.

699
00:56:04,342 --> 00:56:08,246
Dacă poate să semene suficientă îndoială
pentru a forța anularea procesului, a câștigat.

700
00:56:08,346 --> 00:56:09,811
Știu că asta nu face
orice sens acum,

701
00:56:09,911 --> 00:56:13,885
dar am văzut o mulțime de ucigași
în instanță de-a lungul anilor.

702
00:56:13,985 --> 00:56:18,155
De cele mai multe ori, arata ca
vulpi încolțite, sălbatice și confuze.

703
00:56:18,255 --> 00:56:21,893
Longo are acest calm în privința lui.

704
00:56:21,993 --> 00:56:24,529
El știe ceva.

705
00:56:25,796 --> 00:56:29,534
Cred că avem de-a face cu o situație excepțională
om periculos care a ucis înainte,

706
00:56:29,634 --> 00:56:34,772
și va ucide din nou dacă i se permite.
Deci, ce poți face pentru noi?

707
00:56:42,379 --> 00:56:47,051
Încerc să te fac să te simți suficient de rău
sau suficient de vinovat încât să vorbească cu mine.

708
00:56:47,151 --> 00:56:50,888
Eu pun turtul, ca să zic așa,
în buzunar.

709
00:56:53,624 --> 00:56:57,962
Chiar vei fi bărbatul?
cine l-ar putea elibera?

710
00:56:58,496 --> 00:57:03,100
Ți-ai făcut treaba.
Asta e pentru lege acum.

711
00:57:08,138 --> 00:57:10,641
Nu te pot ajuta.

712
00:57:11,008 --> 00:57:13,444
Pot să întreb de ce?

713
00:57:13,544 --> 00:57:16,415
Este pentru că nu vrei
să-ți împărtășesc scoop-ul, asta e?

714
00:57:16,515 --> 00:57:19,559
Vrei să păstrezi totul pentru tine?

715
00:57:29,394 --> 00:57:31,528
În regulă.

716
00:57:32,830 --> 00:57:35,666
Am spus ce am vrut să spun.

717
00:57:41,472 --> 00:57:44,841
De ce nu mă suni
dacă ai probleme cu somnul.

718
00:58:16,674 --> 00:58:18,743
Buna ziua?

719
00:58:19,043 --> 00:58:23,381
<i>Jill, hei. Mă bucur să te cunosc.</i>

720
00:58:23,481 --> 00:58:26,484
<i>Întâlnește... întâlnește-ți vocea, oricum.</i>

721
00:58:27,284 --> 00:58:29,403
- Chris?
- <i>Exact.</i>

722
00:58:29,503 --> 00:58:32,824
Bună. Încercam să ajung la Mike,

723
00:58:32,924 --> 00:58:35,627
dar nu l-am putut lua
pe telefonul lui mobil, deci...

724
00:58:36,427 --> 00:58:38,563
<i> Mă întrebam dacă ai lua
un mesaj pentru mine?</i>

725
00:58:38,663 --> 00:58:40,665
Bine.

726
00:58:41,565 --> 00:58:44,038
<i>Spune-i doar că a spus avocatul meu</i>

727
00:58:44,138 --> 00:58:48,706
<i>îi poate face rost de un loc la proces
începe mâine. Bine?</i>

728
00:58:48,806 --> 00:58:50,708
Sigur.

729
00:58:50,808 --> 00:58:54,912
<i> Grozav. Ei bine, este cu adevărat drăguț
să vorbesc cu tine, Jill.</i>

730
00:58:55,312 --> 00:58:58,616
Știi, Mike este așa de...
un tip atât de dulce.

731
00:58:58,716 --> 00:59:03,287
Și a fost un... a fost
un adevărat prieten pentru mine.

732
00:59:03,904 --> 00:59:06,041
<i>Sunt sigur că este așa cu toată lumea.</i>

733
00:59:06,191 --> 00:59:08,392
Nu, cred că ești special.

734
00:59:08,492 --> 00:59:11,996
<i>Da, bine, exact. Este...</i>

735
00:59:12,096 --> 00:59:16,434
<i>se simte ca și cum ne-am cunoscut,
ca, dinainte.</i>

736
00:59:18,969 --> 00:59:20,871
Și el te iubește cu adevărat.

737
00:59:20,971 --> 00:59:26,510
<i>Știi. Chiar dacă el... pare ca
nu vrea să-l dea afară.</i>

738
00:59:26,610 --> 00:59:28,747
Ți-a spus asta?

739
00:59:28,847 --> 00:59:32,149
<i>Da. Îmi spune totul.</i>

740
00:59:32,249 --> 00:59:35,052
<i>Viața în Finkelwood,</i>

741
00:59:35,152 --> 00:59:38,155
<i>colecția lui de discuri,</i>

742
00:59:38,255 --> 00:59:40,528
<i>vechiul tău pian,</i>

743
00:59:40,628 --> 00:59:44,395
acea cadă pe care ai cumpărat-o împreună.

744
00:59:44,495 --> 00:59:46,231
Pur și simplu continuă și mai departe.

745
00:59:46,531 --> 00:59:50,000
<i>Parcă aș scrie cartea despre el,
mai degrabă decât el despre mine.</i>

746
00:59:50,100 --> 00:59:54,471
<i>Știu că trebuie să fie sub
multă presiune, totuși.</i>

747
00:59:56,373 --> 01:00:00,544
<i>Trebuie să-ți fie greu să-l ai
atât de preocupat așa.</i>

748
01:00:00,644 --> 01:00:03,647
Nu știi nimic despre mine.

749
01:00:06,817 --> 01:00:09,753
Mă simt ca și cum am, totuși.

750
01:00:11,522 --> 01:00:14,558
Nu vreau să te fac să fii inconfortabil.

751
01:00:14,658 --> 01:00:19,063
Sper doar că putem fi și noi prieteni.

752
01:00:19,163 --> 01:00:21,099
<i>Mi-ar plăcea foarte mult.</i>

753
01:00:21,199 --> 01:00:24,202
<i>Mike înseamnă atât de mult pentru noi doi.</i>

754
01:00:24,868 --> 01:00:30,207
<i>Oh, al meu... creditul meu a ajuns.
Îl vei anunța?</i>

755
01:00:30,307 --> 01:00:31,942
Sigur.

756
01:00:32,042 --> 01:00:34,378
<i>Mulțumesc, Jill.</i>

757
01:00:48,125 --> 01:00:50,512
<i>Stău afară
Judecătoria Lincoln County,</i>

758
01:00:50,612 --> 01:00:54,466
<i>unde procurorii spun că vor căuta
pedeapsa cu moartea pentru Christian Longo,</i>

759
01:00:54,566 --> 01:00:57,669
<i>care a fost acuzat de agravare
crimă în moartea soției sale...</i>

760
01:01:27,965 --> 01:01:29,934
Fii așezat.

761
01:01:56,026 --> 01:01:58,329
16 decembrie.

762
01:01:58,629 --> 01:02:02,166
Este o noapte pe care o vom petrece
mult timp vorbind despre.

763
01:02:06,270 --> 01:02:10,541
A fost ultima noapte în această femeie
și viețile acestor copii.

764
01:02:10,641 --> 01:02:12,760
MaryJane Longo, 34 de ani.

765
01:02:12,860 --> 01:02:16,013
Zachary Longo, patru ani.
Sadie Longo...

766
01:02:16,113 --> 01:02:18,650
În timpul interogatoriului,
L-am întrebat ce s-a întâmplat cu familia lui.

767
01:02:18,750 --> 01:02:21,553
Și a spus că i-a trimis
într-un loc mai bun.

768
01:02:21,653 --> 01:02:24,421
Un loc mai bun?
Ce crezi că a vrut să spună cu asta?

769
01:02:24,521 --> 01:02:26,057
Crezi că a avut
i-a ucis familia?

770
01:02:26,157 --> 01:02:27,991
- Că a avut, sau că...
- Obiecție.

771
01:02:28,091 --> 01:02:29,159
Anulat.

772
01:02:29,259 --> 01:02:32,314
O mașină ca aceea sus pe un pod
la 4:30 dimineata?

773
01:02:32,414 --> 01:02:36,433
Adică, am locuit acolo sus
toată viața mea și asta e neobișnuit.

774
01:02:36,533 --> 01:02:38,637
Oricum, am auzit câteva stropi.

775
01:02:38,937 --> 01:02:43,603
Așa că l-am sunat și l-am întrebat
ce se petrecea.

776
01:02:43,703 --> 01:02:45,844
El a spus: „Nimic”.

777
01:02:45,944 --> 01:02:49,214
- L-ai putea recunoaște pe acel om azi?
- Da da.

778
01:02:49,314 --> 01:02:51,982
Ai putea indica bărbatul?

779
01:02:53,417 --> 01:02:57,304
Lasă înregistrarea să arate martorul
arată către inculpat.

780
01:02:57,454 --> 01:02:59,356
Îl cunoști pe inculpat?

781
01:02:59,456 --> 01:03:01,864
- Da, o iau.
- De unde il cunosti?

782
01:03:01,964 --> 01:03:05,062
Sunt managerul Starbucks
unde lucra.

783
01:03:05,162 --> 01:03:07,965
- Cât timp a lucrat pentru tine?
- Cam două luni.

784
01:03:08,065 --> 01:03:11,804
- Când l-ai văzut ultima dată?
- 17 decembrie.

785
01:03:11,904 --> 01:03:15,322
Dimineața, a intrat
să lucrez cu aproximativ o oră întârziere.

786
01:03:15,422 --> 01:03:18,209
Aceasta a fost a doua zi după crime.

787
01:03:18,309 --> 01:03:20,779
- Da.
- A spus ceva?

788
01:03:20,879 --> 01:03:24,481
A spus soția lui
îl părăsise pentru un alt bărbat.

789
01:03:24,581 --> 01:03:26,917
Un reporter.

790
01:03:27,017 --> 01:03:30,167
- Cum părea?
- <i>La fel ca întotdeauna</i>.

791
01:03:30,267 --> 01:03:32,489
<i>Foarte calm.</i>

792
01:03:32,589 --> 01:03:34,625
<i>Foarte la distanță.</i>

793
01:03:34,725 --> 01:03:38,462
<i>Spuneți că îl cunoașteți pe inculpat.
Când l-ai văzut ultima oară?</i>

794
01:03:38,562 --> 01:03:39,852
<i>19 decembrie.</i>

795
01:03:39,952 --> 01:03:42,611
<i>19 decembrie.
La două zile după crimă?</i>

796
01:03:42,711 --> 01:03:44,636
- <i>Da.</i>
- <i>Ce făcea?</i>

797
01:03:44,736 --> 01:03:46,103
<i>Jucând baschet.</i>

798
01:03:46,203 --> 01:03:48,974
<i>A jucat baschet două zile
după ce soția și copiii lui au fost uciși?</i>

799
01:03:49,074 --> 01:03:50,308
<i>Da. Mergem la aceeași sală.</i>

800
01:03:50,408 --> 01:03:52,775
Niciunul dintre corpurile copiilor
a afișat vreo dovadă

801
01:03:52,875 --> 01:03:54,619
de a te lupta cu un atacator,

802
01:03:54,719 --> 01:03:57,849
ceea ce sugerează că sunt probabile
cunoșteau și aveau încredere în ucigașul lor.

803
01:04:00,584 --> 01:04:05,055
Atât Zachary, cât și Sadie
aveau Play-Doh sub unghii.

804
01:04:06,223 --> 01:04:10,127
Unghiile lui Sadie erau vopsite
cu un polonez sidefat,

805
01:04:10,227 --> 01:04:13,470
la fel ca pe degetele lui MaryJane.

806
01:04:14,081 --> 01:04:16,984
Probabil le-au pictat împreună.

807
01:04:19,002 --> 01:04:21,505
Madison...

808
01:04:21,605 --> 01:04:24,541
a fost găsit în valiză.

809
01:04:26,310 --> 01:04:29,915
Urme mici de zgârietură indică aici

810
01:04:30,015 --> 01:04:34,385
Madison trebuie să fi venit
la un moment dat înainte de a se îneca.

811
01:04:34,485 --> 01:04:39,123
Zeci de capilare faciale au izbucnit
în timp ce ea se lupta pentru aer.

812
01:04:39,223 --> 01:04:42,292
Cadavrul lui MaryJane a fost găsit
în această valiză.

813
01:04:42,392 --> 01:04:45,563
Acesta a fost un act violent și frenetic.

814
01:04:45,863 --> 01:04:48,232
Un atac feroce.

815
01:04:48,332 --> 01:04:50,768
Gâtul i s-a rupt.

816
01:04:50,868 --> 01:04:53,104
Deși asta pare să fie posibil
s-a întâmplat după ce a murit,

817
01:04:53,204 --> 01:04:56,333
când a fost forțată să intre în valiză.

818
01:04:57,241 --> 01:05:00,344
Acuzarea rămâne, Onorată Instanță.

819
01:05:01,078 --> 01:05:04,148
Atunci vom începe
cu primul martor al apărării,

820
01:05:04,248 --> 01:05:07,518
Christian Longo, mâine dimineață.

821
01:05:07,618 --> 01:05:11,021
Această instanță se amână
până mâine la 10:00.

822
01:05:20,130 --> 01:05:23,249
- Îmi pare foarte rău.
- Pentru ce?

823
01:05:23,349 --> 01:05:25,903
Aceasta trebuie să fie incredibil de
zi grea pentru familia ta.

824
01:05:26,003 --> 01:05:29,840
De ce vorbesti cu mine? Ai nevoie
scena asta pentru cartea ta sau ceva?

825
01:05:29,940 --> 01:05:33,411
- Nu, deloc.
- Dar tot o scrii?

826
01:05:34,878 --> 01:05:37,190
- Am un comision pe care trebuie să-l onorez.
- Ai avut de ales

827
01:05:37,290 --> 01:05:40,785
de atâtea povești de spus,
iar tu l-ai ales pe al lui.

828
01:05:41,135 --> 01:05:44,071
De fapt, el m-a ales.

829
01:05:44,521 --> 01:05:49,126
Alegeți ziua nunții, domnule Finkel,
numele copiilor tăi.

830
01:05:49,226 --> 01:05:53,130
Lucrurile importante.
Nu te-a ales. Te-a folosit.

831
01:05:53,730 --> 01:05:56,566
Oh, Doamne!

832
01:07:28,759 --> 01:07:32,162
<i>Așadar, în noaptea de 15,</i>

833
01:07:32,262 --> 01:07:37,168
<i>ai fost sincer cu ea
despre datoriile tale pentru prima dată?</i>

834
01:07:37,868 --> 01:07:41,405
<i>Poate a fost prea mult
toate deodată așa, dar...</i>

835
01:07:41,505 --> 01:07:43,607
<i>da, i-am spus totul.</i>

836
01:07:43,707 --> 01:07:47,677
<i>Avea lacrimi în ochi.</i>

837
01:07:47,777 --> 01:07:51,916
Dar am intenţionat
scoate totul la vedere.

838
01:07:52,516 --> 01:07:54,418
Continuă.

839
01:07:54,518 --> 01:07:56,403
Așa că i-am spus.

840
01:07:56,503 --> 01:07:59,724
I-am spus că nu suntem
plătit pe apartament.

841
01:07:59,824 --> 01:08:01,692
Și că ar trebui să ne mutăm din nou.

842
01:08:01,792 --> 01:08:06,030
Despre cardurile de credit pe care le-am primit
prin falsificarea semnăturii tatălui ei.

843
01:08:06,130 --> 01:08:09,734
Despre cecurile contrafăcute.
Despre furtul dubei.

844
01:08:10,534 --> 01:08:12,836
Cred că asta a durut-o cel mai mult.

845
01:08:12,936 --> 01:08:18,174
I-am dat-o pentru aniversarea noastră.

846
01:08:19,276 --> 01:08:21,211
Întotdeauna și-a dorit unul.

847
01:08:21,311 --> 01:08:24,681
Cum a reacționat când i-ai spus?

848
01:08:25,415 --> 01:08:28,118
Era destul de zguduită.

849
01:08:28,218 --> 01:08:31,355
Când i-am spus despre dubă,
ea m-a lovit.

850
01:08:31,455 --> 01:08:34,725
Ea țipa asta
Ar trebui să ies și să o las în pace.

851
01:08:34,825 --> 01:08:37,161
Nu o văzusem niciodată așa.

852
01:08:38,161 --> 01:08:41,356
Zach și Sadie dormeau
in sufragerie si...

853
01:08:41,456 --> 01:08:44,335
așa că m-am dus și m-am alăturat lor.

854
01:08:44,435 --> 01:08:47,038
Când m-am trezit, era dimineață.

855
01:08:47,138 --> 01:08:52,175
Le-am făcut micul dejun copiilor.
Am intrat să o verific pe MaryJane.

856
01:08:53,577 --> 01:08:57,247
A adormit cu Maddie.

857
01:08:57,347 --> 01:09:00,284
Când am trezit-o, a trecut pe lângă mine
și a intrat în baie.

858
01:09:00,784 --> 01:09:03,821
<i>Așa că am luat-o pe Maddie și m-am așezat cu ea
în sufragerie cu copiii.</i>

859
01:09:04,256 --> 01:09:06,061
Noi...

860
01:09:06,161 --> 01:09:09,465
a făcut niște animale din Play-Doh.

861
01:09:12,946 --> 01:09:16,768
Și apoi se apropia de timp
Trebuia să fiu la serviciu.

862
01:09:16,868 --> 01:09:20,370
Așa că m-am oferit să sun bolnav,

863
01:09:20,470 --> 01:09:24,308
dar MaryJane a spus că trebuie să plec
pentru că eram într-o gaură atât de adâncă,

864
01:09:24,408 --> 01:09:26,843
nu ne puteam permite
alte zile de boală. Deci...

865
01:09:26,943 --> 01:09:30,014
s-a îmbrăcat și m-a condus la muncă.

866
01:09:30,614 --> 01:09:32,516
Și...

867
01:09:32,616 --> 01:09:34,485
Mi-am făcut griji pentru ea toată ziua.

868
01:09:34,785 --> 01:09:37,788
<i>Dar când am ajuns acasă, târziu,</i>

869
01:09:39,756 --> 01:09:42,259
usa era deschisa.

870
01:09:42,359 --> 01:09:44,928
Era înăuntru.

871
01:09:45,028 --> 01:09:47,831
Purta doar halatul ei.

872
01:09:48,899 --> 01:09:51,985
Și ea nu a vrut să vorbească.

873
01:09:52,936 --> 01:09:55,406
Și apoi s-a prăbușit.

874
01:09:56,006 --> 01:09:58,675
Am întrebat-o ce e în neregulă.

875
01:09:58,775 --> 01:10:00,811
Și am fost de fapt

876
01:10:00,911 --> 01:10:03,948
iritandu-se pentru ca
ea nu ar fi răspuns.

877
01:10:04,048 --> 01:10:05,816
Ea doar plângea.

878
01:10:06,516 --> 01:10:11,846
Așa că m-am dus în dormitor să mă schimb,

879
01:10:12,789 --> 01:10:15,392
si asta e...

880
01:10:16,159 --> 01:10:18,762
Atunci am văzut-o pe Madison.

881
01:10:19,112 --> 01:10:21,765
Ea a fost...

882
01:10:21,865 --> 01:10:23,834
încurcat în cearşafuri.

883
01:10:23,934 --> 01:10:27,704
Părea bolnavă. purpuriu.

884
01:10:27,804 --> 01:10:30,107
Ea nu se mișca.

885
01:10:30,207 --> 01:10:34,746
Așa că m-am dus și am cam împins-o.

886
01:10:34,846 --> 01:10:37,547
Atunci am descoperit
că era rece la atingere.

887
01:10:37,947 --> 01:10:40,302
Foarte rece.

888
01:10:41,084 --> 01:10:42,520
Și nu puteam...

889
01:10:42,620 --> 01:10:45,622
Nu-mi venea să cred ce se întâmplă.

890
01:10:45,922 --> 01:10:47,791
Am fugit în sufragerie.

891
01:10:48,091 --> 01:10:51,061
Am luat-o pe MaryJane
și a ridicat-o în picioare.

892
01:10:51,161 --> 01:10:53,730
Și am fost... am țipat,

893
01:10:53,830 --> 01:10:57,034
„Ce s-a întâmplat cu Maddie?
Ce... Ce e în neregulă cu ea?"

894
01:11:01,104 --> 01:11:07,444
Și atunci mi-am dat seama...
ce zici de Zach și Sadie?

895
01:11:07,544 --> 01:11:12,116
Și când le-am spus numele cu voce tare,
MaryJane a devenit isteric.

896
01:11:12,216 --> 01:11:15,453
A început să mă lovească cu pumnii.

897
01:11:15,553 --> 01:11:17,855
Și eu spuneam,

898
01:11:17,955 --> 01:11:21,658
„Trebuie să te controlezi.
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat”.

899
01:11:21,958 --> 01:11:24,694
<i>Am încercat doar să o scutur.</i>

900
01:11:25,929 --> 01:11:28,634
<i>M-a privit drept în ochi.</i>

901
01:11:29,232 --> 01:11:31,768
Și ea a spus,

902
01:11:32,235 --> 01:11:34,489
„Ai făcut asta.

903
01:11:35,105 --> 01:11:37,812
— Asta e vina ta.

904
01:11:39,342 --> 01:11:43,113
Și nu știam
despre ce vorbea ea.

905
01:11:44,481 --> 01:11:47,450
Și atunci ea a spus:

906
01:11:48,351 --> 01:11:50,854
„Ai făcut asta.

907
01:11:51,388 --> 01:11:54,090
— Ne-ai ucis.

908
01:11:56,759 --> 01:11:59,397
Deci, am ținut-o lângă perete

909
01:11:59,497 --> 01:12:04,000
și doar încercam să o prind
să-mi spună unde sunt copiii.

910
01:12:04,701 --> 01:12:06,903
am împins-o,

911
01:12:07,003 --> 01:12:10,473
încercând doar să o forțez să-mi spună.

912
01:12:12,609 --> 01:12:16,746
Dar știi că eu... am pierdut controlul și...

913
01:12:16,846 --> 01:12:19,482
Eram atât de furios.

914
01:12:20,517 --> 01:12:22,952
Ce a spus ea?

915
01:12:28,758 --> 01:12:31,093
Ea a spus...

916
01:12:32,062 --> 01:12:33,641
erau în apă.

917
01:12:38,768 --> 01:12:41,237
Comanda, te rog.

918
01:12:45,175 --> 01:12:48,178
Ea a spus că sunt în golf.

919
01:12:48,278 --> 01:12:51,981
Și ea s-a prăbușit pe podea.

920
01:12:53,683 --> 01:12:55,819
eu...

921
01:12:56,219 --> 01:12:59,789
a luat-o de gât.

922
01:13:00,423 --> 01:13:04,127
Ea ma apucat de antebrat.

923
01:13:04,561 --> 01:13:07,516
Dar ea m-a lăsat să o fac.

924
01:13:10,667 --> 01:13:14,065
Și știu că așa a murit.

925
01:13:18,675 --> 01:13:20,659
Ce ai făcut atunci?

926
01:13:21,644 --> 01:13:24,581
M-am dus și am luat...

927
01:13:24,681 --> 01:13:29,018
valiză mare și o valiză mică.

928
01:13:29,352 --> 01:13:32,856
Și am pus-o pe MaryJane în valiza mare.

929
01:13:32,956 --> 01:13:36,693
Și am intenționat să fac
la fel si cu Madison...

930
01:13:38,995 --> 01:13:45,213
când inima mi s-a oprit.
Pentru că încă mai respira.

931
01:13:46,469 --> 01:13:49,045
Nu prea bine, dar a fost.

932
01:13:51,007 --> 01:13:54,143
Așa că am pus-o jos.

933
01:13:56,246 --> 01:13:57,797
Și...

934
01:13:58,381 --> 01:14:03,652
chiar dacă ea respira,
Eu... am considerat-o deja moartă.

935
01:14:04,387 --> 01:14:07,791
Nu puteam face nimic pentru ea.

936
01:14:07,891 --> 01:14:09,826
Nimic.

937
01:14:10,076 --> 01:14:12,479
Deci eu...

938
01:14:13,029 --> 01:14:16,032
pune mana peste ea...

939
01:14:16,132 --> 01:14:18,401
gâtul mic.

940
01:14:18,735 --> 01:14:20,904
Și am strâns.

941
01:14:26,242 --> 01:14:29,612
Simțeam viața ieșind din ea.

942
01:14:33,383 --> 01:14:36,653
Și apoi a respirat din nou.

943
01:14:37,153 --> 01:14:40,089
Așa că am strâns mai tare.

944
01:14:45,396 --> 01:14:49,632
Și apoi... mi-am dat seama că nu pot...

945
01:14:49,732 --> 01:14:54,371
Nu am putut s-o bag în valiză
asa. Era prea mare.

946
01:14:56,172 --> 01:14:59,203
<i>Am vrut doar să fie confortabilă.</i>

947
01:15:00,910 --> 01:15:05,081
<i>Așa că eu... M-am întins în unele dintre hainele ei.</i>

948
01:15:05,181 --> 01:15:08,351
<i>Am pus toate lucrurile ei preferate.</i>

949
01:15:08,451 --> 01:15:12,722
<i>Toate lucrurile
asta ar face-o fericită.</i>

950
01:15:13,056 --> 01:15:16,392
<i>Și ursulețul ei preferat.</i>

951
01:15:18,561 --> 01:15:23,666
<i>A fost aproape ca ursuletul de pluș
a murit când a murit.</i>

952
01:15:26,636 --> 01:15:29,940
Și apoi am luat valizele
în golf și eu...

953
01:15:30,940 --> 01:15:33,743
pune-le in apa.

954
01:15:34,077 --> 01:15:36,379
Și am condus până la pod.

955
01:15:36,479 --> 01:15:39,349
Și eu doar...

956
01:15:39,449 --> 01:15:44,087
Tocmai am stat acolo,
gândindu-mă la copiii mei.

957
01:15:50,093 --> 01:15:52,562
De ce crezi că ar face asta?

958
01:15:52,662 --> 01:15:56,817
De ce să nu iei copiii și să pleci?

959
01:16:00,336 --> 01:16:03,139
Ea mi-a spus odată...

960
01:16:03,239 --> 01:16:07,248
că dacă am părăsit-o vreodată,
ea nu ar putea continua.

961
01:16:08,344 --> 01:16:11,915
Și așa făcând asta...

962
01:16:12,015 --> 01:16:15,319
poate că încerca să-mi arate
cât de mult am însemnat pentru ea.

963
01:16:16,219 --> 01:16:19,622
Poate a crezut că ar putea
face ceva bun

964
01:16:19,722 --> 01:16:23,059
din două lucruri care erau rele.

965
01:16:27,197 --> 01:16:29,366
Ca un dublu negativ.

966
01:16:36,739 --> 01:16:39,075
Apărarea se odihnește.

967
01:16:41,077 --> 01:16:43,346
Curtea amânată.

968
01:17:08,438 --> 01:17:11,975
Am ceva pentru tine.
Este corespondența mea de la Longo.

969
01:17:12,675 --> 01:17:14,610
Uite.

970
01:17:14,710 --> 01:17:18,118
Am peste 100 de scrisori acasă.
Acesta avea peste 80 de pagini.

971
01:17:18,218 --> 01:17:19,770
Ar trebui să trimiteți asta.

972
01:17:21,951 --> 01:17:24,487
- Ai scris înapoi?
- Uneori.

973
01:17:24,687 --> 01:17:26,118
Prieteni de corespondență.

974
01:17:27,223 --> 01:17:30,694
Poate vrei să ai grijă de ei.
Vei avea nevoie de ele pentru acea carte.

975
01:17:30,794 --> 01:17:33,263
Aceasta este o dovadă materială.

976
01:17:33,363 --> 01:17:36,966
Vrei să vezi ce dovezi materiale
se pare că ai venit la biroul meu.

977
01:17:37,066 --> 01:17:39,519
Dar poți pune asta deoparte. S-a terminat.

978
01:17:39,619 --> 01:17:42,640
Dacă m-ai fi obligat legal să depun mărturie,
ai fi avut asta.

979
01:17:42,740 --> 01:17:45,208
Ar fi putut influența juriul.

980
01:17:45,708 --> 01:17:48,144
Da, știu.

981
01:17:48,644 --> 01:17:53,188
Dacă găsesc pentru omucidere,
ar putea ieși în câțiva ani.

982
01:17:54,718 --> 01:17:59,641
Dar până la urmă, nu ai fi făcut
un martor foarte bun, din punct de vedere al credibilității.

983
01:18:00,723 --> 01:18:02,759
Ai trecut printr-un fel de...

984
01:18:02,859 --> 01:18:04,994
propriul proces recent.

985
01:18:05,094 --> 01:18:08,123
Și verdictul a fost că ești un mincinos.

986
01:18:11,367 --> 01:18:15,371
Mai bine sperăm să vină juriul
la aceeași concluzie despre el.

987
01:18:47,537 --> 01:18:50,472
Am crezut că vei fi mai înalt.

988
01:18:51,540 --> 01:18:53,209
De ce?

989
01:18:53,309 --> 01:18:55,212
Nu știu.

990
01:18:55,312 --> 01:18:58,314
Poate pentru că se uită la tine.

991
01:18:58,414 --> 01:19:01,984
Nu. Mă uit la el.

992
01:19:06,422 --> 01:19:09,458
E prea frig pentru tine aici?

993
01:19:09,558 --> 01:19:12,428
Nu, sunt bine.

994
01:19:14,197 --> 01:19:16,345
Este... E bine?

995
01:19:18,901 --> 01:19:21,138
Speram să-mi spui.

996
01:19:22,705 --> 01:19:26,109
Ei bine, nu mai vorbim atât de mult.

997
01:19:26,209 --> 01:19:29,011
Suntem doi.

998
01:19:32,815 --> 01:19:36,085
Nu am mai văzut o femeie de atâta vreme.

999
01:19:36,185 --> 01:19:38,621
A te uita este...

1000
01:19:38,721 --> 01:19:40,741
ca și cum ai vedea oceanul.

1001
01:19:41,591 --> 01:19:43,336
Sunt mai mult un iaz, cred.

1002
01:19:47,597 --> 01:19:50,566
Pot să-ți joc ceva?

1003
01:20:06,249 --> 01:20:09,785
<i>"Se la mia morte brami."</i>

1004
01:20:10,987 --> 01:20:14,323
— Dacă îți poftești moartea mea.

1005
01:20:16,359 --> 01:20:19,996
Carlo Gesualdo a scris-o în 1611,

1006
01:20:20,096 --> 01:20:24,166
la câțiva ani după ucidere
soția și fiul nou-născut.

1007
01:20:26,135 --> 01:20:28,004
Soția lui avea un amant.

1008
01:20:28,104 --> 01:20:30,990
Așa că le-a urmărit
cu un cuțit de vânătoare.

1009
01:20:31,090 --> 01:20:35,545
A înjunghiat-o multe,
de multe ori pe tot corpul ei.

1010
01:20:35,645 --> 01:20:38,431
Și pe măsură ce sângera
de moarte pe podea,

1011
01:20:38,531 --> 01:20:41,518
l-a forțat pe iubit să o dezbrace goală,

1012
01:20:41,618 --> 01:20:46,097
îmbrăcă-i cămașa de noapte însângerată
și să se umilească.

1013
01:20:47,056 --> 01:20:50,059
Înainte de a-l împușca în cap.

1014
01:20:51,694 --> 01:20:54,464
Apoi a urcat la etaj

1015
01:20:54,564 --> 01:20:59,942
și și-a bătut până la moarte fiul cel mic
pe partea laterală a pătuțului său.

1016
01:21:01,437 --> 01:21:05,442
Muzica aceea este aproape destul de frumoasă
să mă facă să-l uit,

1017
01:21:05,542 --> 01:21:08,868
ascultând ceva
scris de un om care...

1018
01:21:08,968 --> 01:21:13,709
a rupt craniul bebelușului său
pe o piesă de mobilier.

1019
01:21:16,185 --> 01:21:18,554
Dar nu chiar.

1020
01:21:23,326 --> 01:21:26,729
Vedeți, Mike vrea să încerce
si te inteleg.

1021
01:21:26,829 --> 01:21:29,297
Cred că el crede
că dacă te poate înțelege,

1022
01:21:29,397 --> 01:21:32,336
atunci poate că se poate înțelege pe sine.

1023
01:21:33,236 --> 01:21:37,040
Dar nu vreau
să te înțeleg deloc.

1024
01:21:37,340 --> 01:21:39,976
Ești un criminal.

1025
01:21:40,076 --> 01:21:43,146
Ucizi femei și copii.

1026
01:21:43,846 --> 01:21:47,370
Ești un narcisist care se supără
fiecare secundă de atenție

1027
01:21:47,470 --> 01:21:49,911
nu vi se dă.

1028
01:21:50,453 --> 01:21:53,239
Sunt aici să vă spun asta
orice altceva vine la tine,

1029
01:21:53,339 --> 01:21:56,041
nu vei...

1030
01:21:56,141 --> 01:21:59,733
scapi vreodată de ceea ce ești.

1031
01:22:10,840 --> 01:22:13,220
<i>Membrii juriului,
ai ajuns la un verdict</i>

1032
01:22:13,320 --> 01:22:17,814
<i>în cazul statului Oregon împotriva
inculpatul, Christian Michael Longo?</i>

1033
01:22:17,914 --> 01:22:19,550
<i>Avem, Onorată Instanță.</i>

1034
01:22:19,650 --> 01:22:23,419
<i>Grefierul tribunalului,
să se depună verdictul.</i>

1035
01:22:23,519 --> 01:22:27,657
<i>Pentru uciderea lui Sadie Longo,
cum îl găsiți pe inculpat?</i>

1036
01:22:27,757 --> 01:22:29,725
<i>Vinovat, Onorată Instanță.</i>

1037
01:22:29,825 --> 01:22:33,729
<i>Și pentru uciderea lui Zachary Longo,
cum îl găsiți pe inculpat?</i>

1038
01:22:33,829 --> 01:22:36,099
<i>Vinovat, Onorată Instanță.</i>

1039
01:22:36,199 --> 01:22:40,904
Pentru uciderea lui MaryJane Longo, ar trebui
inculpatul primește condamnarea la moarte?

1040
01:22:41,004 --> 01:22:45,040
La aceasta intrebare,
juriul a răspuns da.

1041
01:22:45,309 --> 01:22:48,777
Pentru uciderea lui Madison Longo,
Zachary Longo și Sadie Longo,

1042
01:22:48,877 --> 01:22:52,381
la această întrebare,
juriul a răspuns da.

1043
01:22:52,881 --> 01:22:54,633
Juriul este demis.

1044
01:22:59,705 --> 01:23:01,457
Bine.

1045
01:23:01,557 --> 01:23:04,650
S-a terminat. Voi fi afară.

1046
01:23:08,064 --> 01:23:10,167
Comanda.

1047
01:23:10,667 --> 01:23:12,735
Comanda.

1048
01:23:17,240 --> 01:23:18,497
domnule Longo,

1049
01:23:19,809 --> 01:23:23,341
ai avut ocazia de a cruţa
rudele victimelor tale

1050
01:23:23,441 --> 01:23:28,340
durere suplimentară prin admiterea
adevărata amploare a crimei tale.

1051
01:23:29,819 --> 01:23:34,490
În schimb, ai manipulat această instanță
ca și cum ți-ai manipula familia

1052
01:23:34,590 --> 01:23:38,494
în ciuda copleşirii
dovezi împotriva ta.

1053
01:23:40,829 --> 01:23:42,747
Dă vina pe soția ta

1054
01:23:42,847 --> 01:23:45,735
pentru uciderea propriilor copii

1055
01:23:45,835 --> 01:23:51,207
a fost o trădare grotescă,
atât a ei cât şi a memoriei ei.

1056
01:23:51,807 --> 01:23:56,111
Trebuie să fi realizat
nimeni nu te-ar crede.

1057
01:23:58,114 --> 01:24:01,294
Sincer, ești un mister pentru mine.

1058
01:24:02,885 --> 01:24:06,955
Și, dacă voiește Dumnezeu, așa vei rămâne.

1059
01:24:08,023 --> 01:24:12,662
Prin urmare, te pun în custodie
al Departamentului Corecțiilor din Oregon

1060
01:24:12,762 --> 01:24:17,700
pentru transport la condamnatul la moarte
la Penitenciarul de Stat din Oregon.

1061
01:24:17,800 --> 01:24:19,803
Curtea este amânată.

1062
01:26:45,080 --> 01:26:46,440
Știam că vei veni.

1063
01:26:48,551 --> 01:26:50,386
Arăți bine.

1064
01:26:52,155 --> 01:26:54,723
Inca scriu.

1065
01:26:55,191 --> 01:26:57,960
Nimeni nu mi-a scris înapoi
la început, ceea ce a durut.

1066
01:26:58,060 --> 01:27:01,274
Și trebuie să mă fac mai bine, pentru că...

1067
01:27:01,374 --> 01:27:04,129
Am primit două cereri în căsătorie.

1068
01:27:04,229 --> 01:27:06,869
Mult noroc cu asta.

1069
01:27:07,269 --> 01:27:12,174
Singurul lucru bun care a ieșit
din toate acestea este că am ajuns să te cunosc.

1070
01:27:12,274 --> 01:27:15,177
Și chiar am dat peste cap asta.

1071
01:27:15,277 --> 01:27:17,813
Regret asta.

1072
01:27:17,913 --> 01:27:19,849
Şi eu.

1073
01:27:21,116 --> 01:27:23,319
Da.

1074
01:27:23,419 --> 01:27:26,075
De asta mi-ai scris?

1075
01:27:29,392 --> 01:27:33,095
Ești gata? Să spun adevărul?

1076
01:27:41,671 --> 01:27:44,439
Am facut.

1077
01:27:46,475 --> 01:27:49,511
Am ucis-o pe MaryJane.

1078
01:27:50,713 --> 01:27:55,484
Când am ajuns acolo în noaptea aceea,
stătea călare pe pat

1079
01:27:55,584 --> 01:28:00,456
iar ea împingea o pernă
jos spre saltea.

1080
01:28:00,556 --> 01:28:04,293
Dedesubt, am văzut-o pe Madison. Luptă.

1081
01:28:04,393 --> 01:28:06,029
Nu știu de ce făcea asta,

1082
01:28:06,129 --> 01:28:09,465
dar eram furios că ea era
luându-l pe fiica noastră.

1083
01:28:09,565 --> 01:28:13,703
Și apoi m-am repezit. Am luat-o razna, Mike.

1084
01:28:13,803 --> 01:28:18,441
Probabil că i-am ucis pe Zach și Sadie,
dar nu-mi amintesc.

1085
01:28:18,541 --> 01:28:20,710
Eu... nu-mi amintesc nimic.

1086
01:28:20,810 --> 01:28:24,414
nici nu stiu
pe care l-am ucis primul.

1087
01:28:24,514 --> 01:28:26,628
Este doar un gol.

1088
01:28:26,728 --> 01:28:29,018
Primul lucru pe care mi-l amintesc
se trezește în aeroport.

1089
01:28:29,118 --> 01:28:31,187
Te-ai înnegrit?

1090
01:28:31,287 --> 01:28:33,690
Știi, asta poate conta
ca o nebunie temporară.

1091
01:28:34,290 --> 01:28:37,060
Ei bine, am un avocat nou.
El depune recurs.

1092
01:28:37,360 --> 01:28:40,380
Este puternic. Dar nu are sens.

1093
01:28:40,480 --> 01:28:43,901
Chiar dacă MaryJane ar fi vrut să o omoare pe Madison,
ea ar fi avut toată ziua.

1094
01:28:44,001 --> 01:28:47,070
De ce ar aștepta să ajungi acasă
ca să o prinzi în flagrant?

1095
01:28:47,170 --> 01:28:50,874
Ori calculează, ori iese
a minții ei. Nu poți avea în ambele sensuri.

1096
01:28:50,974 --> 01:28:54,076
Singurul lucru care are sens
este o spargere.

1097
01:28:54,176 --> 01:28:57,947
Ai venit acasă, i-ai găsit pe toți
mort, ai intrat în panică.

1098
01:28:58,047 --> 01:28:59,849
Ai crezut pe cineva
încerca să te încadreze.

1099
01:28:59,949 --> 01:29:02,919
Deci ai aruncat cadavrele
și ai plecat la fugă.

1100
01:29:03,019 --> 01:29:07,089
Dar altcineva i-a ucis.
Este posibil?

1101
01:29:07,189 --> 01:29:08,930
Pot fi.

1102
01:29:09,030 --> 01:29:10,560
Nu, nu este.

1103
01:29:10,660 --> 01:29:15,798
Niciuna dintre acele povești nu ține apă
pentru că toate sunt minciuni.

1104
01:29:16,365 --> 01:29:21,036
Tu i-ai omorât, dracu'.
I-ai ucis pe toți.

1105
01:29:21,136 --> 01:29:23,473
Avocatul dumneavoastră m-a sunat pentru recurs.

1106
01:29:23,573 --> 01:29:26,125
Mi-a cerut să fiu
o referință de caracter pentru tine.

1107
01:29:26,225 --> 01:29:29,044
Primul lucru pe care îl spun judecătorului
este să ai grijă de minciuni.

1108
01:29:29,544 --> 01:29:31,614
Ai grijă la nebunia temporară.

1109
01:29:31,714 --> 01:29:35,050
Ai grijă la autoapărare.
Ai grija de intrus.

1110
01:29:35,150 --> 01:29:40,088
Ai grijă la fiecare piesă cu ochi umezi
de prostii pe care le servește.

1111
01:29:45,293 --> 01:29:47,830
Cum e cartea, Mike?

1112
01:29:48,964 --> 01:29:50,860
Cum sunt vânzările?

1113
01:29:54,870 --> 01:29:58,607
Nu trebuia să-l termini.
Dar ai făcut-o.

1114
01:29:58,707 --> 01:30:01,844
Pentru că nu te-ai putut abține.

1115
01:30:03,646 --> 01:30:07,016
- Nu suntem atât de diferiți.
- Da, suntem.

1116
01:30:07,516 --> 01:30:12,455
Toate aceste povești... știi ce?
Nimeni nu mai asculta.

1117
01:30:12,555 --> 01:30:15,023
O persoană este.

1118
01:30:15,123 --> 01:30:17,526
Tu, Mike.

1119
01:30:18,026 --> 01:30:22,031
Eu sunt cel mai important lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.

1120
01:30:22,431 --> 01:30:24,734
De acum înainte, tu vei fi doar tipul

1121
01:30:24,834 --> 01:30:27,970
care a vorbit cu tipul
care și-a ucis familia.

1122
01:30:28,070 --> 01:30:30,539
Și asta este.

1123
01:30:32,174 --> 01:30:37,180
Și dacă deschid vreodată gura,
vei veni doar alergând.

1124
01:31:01,036 --> 01:31:02,938
„L-am urât.

1125
01:31:03,038 --> 01:31:05,869
„L-am urât în mod intens
că nu poți decât să urăști pe cineva

1126
01:31:05,969 --> 01:31:08,511
„la care îți pasă cu adevărat.

1127
01:31:08,611 --> 01:31:10,846
„Am fost fascinat de Longo.

1128
01:31:10,946 --> 01:31:13,782
„Și, de asemenea, am fost păcălit de el.

1129
01:31:13,882 --> 01:31:16,386
„Era plecat, condamnat la moarte.

1130
01:31:16,486 --> 01:31:19,288
„Și am avut sentimentul de a avea
a supraviețuit ceva.

1131
01:31:19,388 --> 01:31:21,457
„Un fel de furtună.

1132
01:31:21,557 --> 01:31:26,595
„Dar deși eram viu și intact,
asta a fost tot cu ce am rămas.”

1133
01:31:27,195 --> 01:31:29,223
Multumesc.

1134
01:31:34,169 --> 01:31:38,057
Dacă am putea, domnule Finkel, editorii dumneavoastră
ne-a promis un întrebări și răspunsuri.

1135
01:31:38,157 --> 01:31:41,451
Știu că sunt mulți oameni
cu întrebări. Nu-i așa?

1136
01:31:41,551 --> 01:31:42,578
Da?

1137
01:31:42,678 --> 01:31:46,382
Domnule Finkel, credeți
va ucide din nou, ca în închisoare poate?

1138
01:31:47,383 --> 01:31:48,818
Mă îndoiesc. E închis.

1139
01:31:49,118 --> 01:31:53,722
Vor trebui să-l rețină?
Cu curele și chestii?

1140
01:31:54,022 --> 01:31:56,024
Nu.

1141
01:31:56,425 --> 01:32:01,324
Unde l-ai plasa pe o listă
de ucigași comparabili, domnule Finkel?

1142
01:32:01,897 --> 01:32:04,733
Ca Ted Bundy? Ed Gein, spune?

1143
01:32:04,833 --> 01:32:07,202
Domnule Finkel,

1144
01:32:07,302 --> 01:32:09,872
pot sa te intreb ceva?

1145
01:32:16,929 --> 01:32:19,465
Regreți vreodată că l-ai contactat?

1146
01:32:21,750 --> 01:32:23,552
Ce vrei să spui?

1147
01:32:23,652 --> 01:32:28,256
Ei bine, mi se pare că Christian Longo
și-a pierdut libertatea, dar...

1148
01:32:28,356 --> 01:32:30,126
auzindu-te citind azi,

1149
01:32:30,226 --> 01:32:33,630
Doar mă întrebam
ceea ce s-ar putea să fi pierdut și tu.