1
00:00:26,694 --> 00:00:28,375
Vi bliver nu fortalt
2
00:00:28,411 --> 00:00:30,454
at præsidenten ikke er
vender tilbage til Det Hvide Hus,
3
00:00:30,489 --> 00:00:32,421
men bliver flyttet
til et ikke oplyst sted.
4
00:00:32,492 --> 00:00:34,368
For dem af jer
bare slutter sig til os,
5
00:00:34,410 --> 00:00:35,751
- Præsident Andrew Pickett...
- Medlemmer af Kongressen
6
00:00:35,786 --> 00:00:36,996
og kabinetsofficerer
7
00:00:37,037 --> 00:00:38,877
er alle blevet placeret
under en 21-dages karantæne.
8
00:00:44,336 --> 00:00:45,720
Dette var aldrig
om at dræbe en præsident.
9
00:00:45,755 --> 00:00:48,007
Indtil videre er præsidenten ikke sikker...
10
00:00:48,048 --> 00:00:49,432
Suleimans mål er målet
af alle terrorister--
11
00:00:49,467 --> 00:00:50,808
for at skabe hysteri
og anti-islamisk følelse.
12
00:00:50,843 --> 00:00:52,309
Han har været et skridt
foran CIA
13
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
og amerikansk militær...
14
00:00:53,512 --> 00:00:56,599
Vi afsætter
enorme ressourcer til dette
15
00:00:56,640 --> 00:00:59,769
og jeg lover dig,
vi-vi finder denne fyr.
16
00:02:01,597 --> 00:02:02,597
Hej.
17
00:02:02,878 --> 00:02:03,889
Hej.
18
00:02:04,214 --> 00:02:05,792
Hvad har du der?
19
00:02:06,210 --> 00:02:08,754
Fascinerende,
10.000 ord puff stykke
20
00:02:09,581 --> 00:02:11,924
på oprindelsen
af shiitisk sekterisme.
21
00:02:11,966 --> 00:02:14,089
skulle bare op
at læse det, hva'?
22
00:02:15,558 --> 00:02:17,933
Du ved, jeg plejer at stå op
sent nok til at ro.
23
00:02:18,644 --> 00:02:20,266
Se, hvis du skal ro
klokken 5:00,
24
00:02:20,581 --> 00:02:22,101
du ligner bare en fjols.
25
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Hvad vækkede dig?
26
00:02:24,622 --> 00:02:25,800
Jeg ved det ikke.
27
00:02:28,423 --> 00:02:29,948
Ingenting, sandsynligvis.
28
00:02:33,339 --> 00:02:34,503
Jeg er okay.
29
00:02:37,727 --> 00:02:39,363
Okay.
30
00:02:44,375 --> 00:02:45,722
Helikopterstyrt.
31
00:02:50,132 --> 00:02:51,667
Jeg var, øh...
32
00:02:53,215 --> 00:02:55,097
Jeg var i et helikopterstyrt...
33
00:02:56,552 --> 00:02:58,081
da jeg var i marinesoldaterne.
34
00:03:01,066 --> 00:03:02,511
Der var denne knægt.
35
00:03:05,323 --> 00:03:06,699
Sahim.
36
00:03:07,925 --> 00:03:09,773
Han boede i en landsby
i Korengalen
37
00:03:09,815 --> 00:03:11,525
at vi patruljerede.
38
00:03:17,035 --> 00:03:18,453
Han ville tage dit billede.
39
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Og så ville han sigte dig
ti dollars for det.
40
00:03:30,757 --> 00:03:32,644
Ikke en dårlig ketcher, faktisk.
41
00:03:36,280 --> 00:03:37,815
Han døde i styrtet.
42
00:03:44,605 --> 00:03:47,561
Vi var, øh,
udvinde denne familie.
43
00:03:47,603 --> 00:03:51,357
De var blevet markeret som
Samarbejdspartnere fra Taliban
44
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
så det ville de have været
dræbt øjeblikkeligt
45
00:03:53,233 --> 00:03:56,503
hvis vi ikke havde
flyttede dem og...
46
00:03:58,890 --> 00:04:04,425
og Sahim blev bare ved med at tigge mig
at tage ham med os.
47
00:04:09,655 --> 00:04:11,519
Han var forældreløs, så...
48
00:04:12,785 --> 00:04:14,702
han sagde bare, at han ville
at gå et sikkert sted hen,
49
00:04:14,738 --> 00:04:16,722
et sted væk
fra alt det lort og...
50
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
det sagde han i hvert fald.
51
00:04:26,996 --> 00:04:29,436
It was my decision
at sætte ham på heloen.
52
00:04:29,578 --> 00:04:31,321
Flyt ud, flyt!
53
00:04:31,474 --> 00:04:33,878
Han var på helikopteren
med dig?
54
00:04:34,316 --> 00:04:36,738
Han var på helikopteren
på grund af mig.
55
00:04:50,864 --> 00:04:52,746
Han tog den ned.
56
00:04:59,808 --> 00:05:00,941
Så alle mine marinesoldater,
57
00:05:00,977 --> 00:05:03,699
alle de mennesker
Jeg prøvede bare at gemme...
58
00:05:06,890 --> 00:05:09,027
endte med at dø på grund af mig.
59
00:05:23,744 --> 00:05:25,277
Jeg går i bad.
60
00:05:26,386 --> 00:05:28,287
Det er bizart nok ikke så sindssygt
61
00:05:28,328 --> 00:05:30,519
at være hos CIA kl. 04.00.
62
00:05:33,508 --> 00:05:34,605
Jack.
63
00:05:37,480 --> 00:05:38,714
Tak.
64
00:05:41,816 --> 00:05:43,214
Og for ordens skyld,
65
00:05:44,331 --> 00:05:46,667
Jeg tror dine ar
er en slags badass.
66
00:05:47,574 --> 00:05:48,849
Du burde høre mine falske historier
67
00:05:48,891 --> 00:05:50,651
om hvordan jeg fik dem
i Udenrigsministeriet.
68
00:06:11,683 --> 00:06:13,871
Jeg håber du nød dit fly,
Mr. Mizrahi.
69
00:06:13,907 --> 00:06:15,996
Virkelig. Mange tak.
70
00:06:16,272 --> 00:06:18,023
- Pas, tak.
- Ja.
71
00:06:26,470 --> 00:06:28,706
- Kommer du fra Montreal?
- Ja.
72
00:06:30,456 --> 00:06:32,628
Hvad bringer dig
ind i USA?
73
00:06:33,473 --> 00:06:35,588
Min søn er her
til en medicinsk procedure
74
00:06:35,624 --> 00:06:37,121
hos Johns Hopkins.
75
00:06:41,722 --> 00:06:44,030
"Primær galdevej..."
76
00:06:44,066 --> 00:06:45,239
Atresia.
77
00:06:45,456 --> 00:06:47,511
Han skal have en levertransplantation.
78
00:06:48,394 --> 00:06:49,649
Det er jeg ked af at høre.
79
00:07:11,796 --> 00:07:13,339
Velkommen til USA.
80
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
Mange tak.
81
00:07:58,202 --> 00:07:59,924
Det er ikke i systemet.
82
00:08:00,037 --> 00:08:01,580
Lad mig ringe tilbage.
83
00:08:01,714 --> 00:08:02,936
Kan jeg hjælpe dig, sir?
84
00:08:04,105 --> 00:08:05,903
Jeg har brug for en læge. Jeg er syg.
85
00:08:06,808 --> 00:08:09,073
Vi tager dig
til Triage så hurtigt vi kan.
86
00:08:10,019 --> 00:08:12,951
Og jeg skal bruge en kopi
af din forsikring.
87
00:08:13,214 --> 00:08:14,613
Øh...
88
00:08:20,612 --> 00:08:22,305
Dette er specialagent
Kalie Thorn.
89
00:08:22,341 --> 00:08:23,858
Hun er banebrydende for FBI.
90
00:08:23,894 --> 00:08:25,603
Dr. Roger Wade fra NEST,
91
00:08:25,639 --> 00:08:27,792
Nuklear Emergency Support Team.
92
00:08:27,831 --> 00:08:29,265
I'll let him brief you.
93
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Early this morning,
a Maryland dock worker
94
00:08:31,261 --> 00:08:32,777
tjekkede sig selv ind på skadestuen.
95
00:08:33,300 --> 00:08:35,863
He was suffering
fra akut stråleforgiftning.
96
00:08:36,679 --> 00:08:39,057
Cæsium-137 er den samme isotop
97
00:08:39,123 --> 00:08:40,791
that caused the disaster
i Tjernobyl.
98
00:08:41,964 --> 00:08:44,542
Vi sporede forureningen tilbage
to a cargo container
99
00:08:45,433 --> 00:08:46,746
ved havnen i Baltimore.
100
00:08:48,292 --> 00:08:49,718
Vi gik tilbage
through all the video,
101
00:08:49,753 --> 00:08:51,527
det var sådan vi fandt disse to.
102
00:08:52,191 --> 00:08:54,451
Vent, tænkte jeg
DHS checked every container
103
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
kommer til staterne
for stråling.
104
00:08:56,119 --> 00:08:58,914
Ja, men cæsium-137
almost impossible to trace.
105
00:08:59,128 --> 00:09:01,800
From Baltimore, he would be
kun et par timers kørsel
106
00:09:01,836 --> 00:09:03,838
fra enhver større by
på den østlige kyst.
107
00:09:04,472 --> 00:09:06,128
Vi koordinerer
med Boston
108
00:09:06,164 --> 00:09:09,325
and Manhattan field offices,
looking for potential targets.
109
00:09:10,003 --> 00:09:12,386
Med hensyn til tilskadekomne,
what are we talking about here?
110
00:09:12,427 --> 00:09:14,307
Alt efter hvor meget
nuclear material was used,
111
00:09:15,074 --> 00:09:17,061
du kunne kigge
ved et atomnedfald
112
00:09:17,097 --> 00:09:19,628
that could last for 30 years...
113
00:09:20,776 --> 00:09:22,338
og dræbe tusinder,
114
00:09:22,374 --> 00:09:24,730
potentielt hundredvis
af tusinder.
115
00:10:00,492 --> 00:10:01,869
Dr. Mueller?
116
00:10:02,229 --> 00:10:03,706
Han er klar til dig.
117
00:10:10,097 --> 00:10:12,321
Kode 65, klar.
118
00:10:12,362 --> 00:10:14,441
Kode 65, klar.
119
00:10:16,988 --> 00:10:18,538
Hej, hr. præsident.
120
00:10:18,574 --> 00:10:19,942
Nå, jeg er glad
to see you're not wearing
121
00:10:19,977 --> 00:10:22,170
en af dem fulde
indeslutningsdragter.
122
00:10:22,214 --> 00:10:23,772
Ikke at bekymre dig.
123
00:10:23,808 --> 00:10:25,378
Dine tests er normale.
124
00:10:25,466 --> 00:10:26,807
Dyb indånding.
125
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
En anden.
126
00:10:39,106 --> 00:10:40,217
God.
127
00:10:41,208 --> 00:10:42,358
Hvordan har Daniel det?
128
00:10:42,688 --> 00:10:43,930
Han er ikke meget bedre...
129
00:10:44,397 --> 00:10:46,358
men han er ikke værre
hvilket er en god ting.
130
00:10:52,686 --> 00:10:54,978
Ud over alt det åbenlyse
symbolske mål,
131
00:10:55,014 --> 00:10:55,989
vi kigger også på lokationer
132
00:10:56,031 --> 00:10:57,532
hvor kroppen tæller
ville være højest.
133
00:10:57,568 --> 00:11:00,744
Museer, metroen, øh,
koncerter, sportsbegivenheder.
134
00:11:00,780 --> 00:11:02,412
Nogen der ved om Nats
er i byen?
135
00:11:02,454 --> 00:11:04,697
Nats er hjemme,
O'er er på vej.
136
00:11:04,733 --> 00:11:06,500
Dette er lastmanifestet
de brugte
137
00:11:06,541 --> 00:11:09,127
fra beholderen
at sende cæsium.
138
00:11:09,169 --> 00:11:12,194
Det eneste, der blev rørt, var en
tre gange fem fods container
139
00:11:12,231 --> 00:11:14,913
af olivenolie, noget af det
indholdet blev fjernet.
140
00:11:16,866 --> 00:11:18,139
Vent et øjeblik.
141
00:11:19,413 --> 00:11:20,437
Hvor meget cæsium skal du bruge
142
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
at have nedfaldet
du taler om?
143
00:11:22,671 --> 00:11:24,475
50, 60 kg.
144
00:11:27,155 --> 00:11:28,616
Doesn't that look small to you?
145
00:11:29,754 --> 00:11:32,465
Y-You'd need nearly five,
ti gange så meget.
146
00:11:35,819 --> 00:11:38,053
Hvad hvis han ikke prøver
to kill thousands of people?
147
00:11:39,172 --> 00:11:40,615
Hvad mener du?
148
00:11:41,769 --> 00:11:44,756
I Paris dræbte Suleiman
den præst,
149
00:11:45,545 --> 00:11:47,631
men han brugte døden til at få
everyone into the church,
150
00:11:47,666 --> 00:11:49,702
og det var da han angreb.
151
00:11:50,127 --> 00:11:51,495
Det var en proces i flere trin.
152
00:11:51,531 --> 00:11:53,553
Hvad hvis dette er det samme?
153
00:11:53,873 --> 00:11:57,241
Hvad hvis udbruddet bare er
del et af et større mål?
154
00:11:59,124 --> 00:12:01,584
Hvad har ebola
med cæsium at gøre?
155
00:12:06,908 --> 00:12:08,373
Jeg ved det ikke endnu.
156
00:12:31,229 --> 00:12:32,764
Den er fjerndetoneret.
157
00:12:32,850 --> 00:12:34,959
Nummeret er allerede programmeret
ind i telefonen.
158
00:12:35,417 --> 00:12:37,936
Det eneste du skal gøre er
vælg det og tryk send.
159
00:12:59,709 --> 00:13:02,342
Lige nok sprængstoffer til at vende
pulveret til en sky.
160
00:13:02,539 --> 00:13:04,280
Ventilationskanalerne
vil gøre resten.
161
00:13:07,069 --> 00:13:10,350
Alt dette kan lade sig gøre
uden dig, min sheik.
162
00:13:13,607 --> 00:13:17,510
Hvordan vil mit budskab give genlyd
med dem, vi ønsker at inspirere
163
00:13:17,811 --> 00:13:20,452
hvis jeg ikke er forberedt
at tage de samme risici?
164
00:13:31,401 --> 00:13:32,527
Samir?
165
00:14:27,452 --> 00:14:29,079
Samir?
166
00:15:02,876 --> 00:15:04,639
Kan vi få værelset, tak?
167
00:15:08,493 --> 00:15:10,453
Har din mand nogensinde nævnt
ordet "cæsium"?
168
00:15:10,770 --> 00:15:12,225
Nej. Aldrig.
169
00:15:13,589 --> 00:15:15,341
Tag et kig på dette foto.
170
00:15:15,485 --> 00:15:17,737
Lad mig det vide
hvis det rykker i din hukommelse.
171
00:15:18,194 --> 00:15:19,905
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved.
172
00:15:20,257 --> 00:15:21,466
Det var vores aftale.
173
00:15:21,502 --> 00:15:22,594
Og du har været meget hjælpsom.
174
00:15:22,629 --> 00:15:24,123
Hvad med min søn?
175
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
Du lovede mig
du ville finde Samir.
176
00:15:30,342 --> 00:15:31,688
Jeg har gjort alt
du har spurgt.
177
00:15:31,723 --> 00:15:33,819
Og jeg gør alt, hvad jeg kan
at finde din søn.
178
00:15:33,855 --> 00:15:36,399
Du gør alt, hvad du kan
at dræbe min mand.
179
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
Min søn betyder ikke noget for dig.
180
00:15:39,581 --> 00:15:40,998
Det er ikke sandt.
181
00:15:43,335 --> 00:15:45,170
Han vidste, vi kom.
182
00:15:46,663 --> 00:15:49,658
Din mand vidste, at vi var
vil plyndre dit hjem.
183
00:15:50,233 --> 00:15:52,819
Og jeg ved ikke hvordan
han vidste det, men det gjorde han.
184
00:15:55,053 --> 00:15:56,584
Og du tror jeg hvad?
185
00:15:58,006 --> 00:15:59,299
Advaret ham?
186
00:16:02,811 --> 00:16:04,397
Jeg er ked af det, dr. Ryan.
187
00:16:05,632 --> 00:16:07,608
Jeg ved det ikke
hvad min mand planlægger.
188
00:16:09,072 --> 00:16:10,928
- Alt hvad jeg spørger om...
- Jeg kan ikke hjælpe dig.
189
00:16:45,827 --> 00:16:47,709
Her er du.
190
00:16:48,623 --> 00:16:50,207
Hej, gutter.
191
00:17:02,530 --> 00:17:03,764
Du skal bestille
fra disken.
192
00:17:03,799 --> 00:17:05,209
Åh, rigtigt.
193
00:17:39,595 --> 00:17:41,584
Undskyld mig.
194
00:17:42,955 --> 00:17:44,514
Jeg er så ked af det.
195
00:18:29,791 --> 00:18:31,084
Ryan.
196
00:18:31,854 --> 00:18:33,119
Er du okay?
197
00:18:33,155 --> 00:18:34,327
Ja.
198
00:18:35,403 --> 00:18:37,239
Pizzeria bare
sprængte i luften i Georgetown.
199
00:18:45,006 --> 00:18:47,506
Hvad er kapaciteten?
30, 40 mennesker?
200
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
Han dræbte 300 i Paris.
201
00:18:51,530 --> 00:18:52,890
Jeg forstår det ikke.
202
00:18:53,717 --> 00:18:55,350
- Greer.
- Det er Layla.
203
00:18:55,385 --> 00:18:58,096
NEST er på stedet på pizzeriaet,
og siger, at bomben
204
00:18:58,137 --> 00:18:59,848
var bare ligefrem
plastiksprængstoffer.
205
00:18:59,889 --> 00:19:01,266
Okay, tak.
206
00:19:01,897 --> 00:19:03,273
Intet cæsium.
207
00:19:03,363 --> 00:19:04,990
Han brugte det ikke.
208
00:19:23,866 --> 00:19:25,421
Hvor er disse
kører ambulancer alligevel?
209
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Hvor er det nærmeste hospital?
210
00:19:26,954 --> 00:19:28,956
Uh, Washington Memorial.
211
00:19:29,257 --> 00:19:30,467
Hvorfor?
212
00:19:32,589 --> 00:19:34,733
Det er der, præsidenten er.
213
00:19:35,366 --> 00:19:36,551
Vend bilen rundt.
214
00:19:36,593 --> 00:19:39,038
- Hvad?
- Vend den forbandede bil rundt.
215
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
Cathy, det er Jack.
216
00:19:48,271 --> 00:19:49,988
Hvis du stadig er på hospitalet,
du skal ringe til mig så snart
217
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
når du får denne besked,
okay?
218
00:20:07,726 --> 00:20:09,102
Tag ham til fire.
219
00:20:15,652 --> 00:20:17,654
Lad os gå, gutter, flyt det!
220
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
Men lige nu,
vi har flere sårede...
221
00:20:31,420 --> 00:20:33,405
Drenge, trauma bay
er tilbage på denne måde.
222
00:20:33,441 --> 00:20:34,567
Disse to nåede det ikke.
223
00:20:34,603 --> 00:20:36,514
Vi tager dem nedenunder
til lighuset.
224
00:20:43,391 --> 00:20:44,767
Alle skal søges.
225
00:20:44,803 --> 00:20:48,206
James Greer. Dr. Jack Ryan. CIA.
Vi ringede forud.
226
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
- Ingen fortalte mig det.
- Lad dem komme igennem.
227
00:20:49,749 --> 00:20:51,897
Jeg fik opkaldet. Jeg er Crawford.
228
00:20:53,413 --> 00:20:56,589
Her skal du have disse på
så vi ved, at I er de gode.
229
00:20:56,928 --> 00:20:58,216
Hvad ved du?
230
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Fire eller fem mænd,
Mellemøsten,
231
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
måske endda Mousa bin Suleiman.
232
00:21:02,303 --> 00:21:04,350
- Fra kirken i Paris.
- Præcis.
233
00:21:14,324 --> 00:21:15,373
Kan jeg hjælpe jer?
234
00:21:56,998 --> 00:21:59,367
Det tror vi pizzeriaet evt
har bare været en distraktion.
235
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
Distraktion for hvad?
236
00:22:00,845 --> 00:22:02,229
Du har præsidenten,
vicepræsident,
237
00:22:02,264 --> 00:22:04,266
og Parlamentets formand
alt sammen ét sted.
238
00:22:04,302 --> 00:22:07,513
For ikke at nævne 13 andre medlemmer
af kongressen og kabinettet.
239
00:22:07,913 --> 00:22:10,335
Han kan have brugt alt dette
kaos for at snige en beskidt bombe
240
00:22:10,371 --> 00:22:12,165
- ind på hospitalet.
- Fantastisk.
241
00:22:12,213 --> 00:22:14,424
Rød, tre-tre Delta.
Gentag, tre-tre delta.
242
00:22:14,936 --> 00:22:16,959
Præsidenten er i karantæne
på syv.
243
00:22:16,995 --> 00:22:18,295
Marine One er otte minutter ude.
244
00:22:18,337 --> 00:22:19,554
Vi evakerer ham
fra taget.
245
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Jeg skal gøre ham klar til at flytte.
246
00:22:21,299 --> 00:22:22,890
- Hvad med alle andre?
- POTUS først.
247
00:22:22,925 --> 00:22:24,525
Så bliver vi bekymrede
om de andre.
248
00:22:24,561 --> 00:22:26,600
Jeg indsætter mine fyre
at søge på hospitalet.
249
00:22:26,963 --> 00:22:29,090
- Hvad kan vi gøre?
- Hjælp med søgningen.
250
00:22:30,608 --> 00:22:31,694
Shit.
251
00:22:32,217 --> 00:22:33,822
Din telefon virker ikke.
252
00:22:33,864 --> 00:22:36,153
Det minut efter Secret Service
får en troværdig bombetrussel,
253
00:22:36,189 --> 00:22:37,648
de jammer alle sammen
den offentlige celletjeneste
254
00:22:37,690 --> 00:22:39,817
og RF i området
for at forhindre fjerndetonation.
255
00:22:39,859 --> 00:22:43,405
Ingen ringer ind eller ud
som ikke er på deres radio.
256
00:22:43,563 --> 00:22:45,273
Du tager disse.
257
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
Jeg tager dem
nede for enden af hallen.
258
00:24:36,559 --> 00:24:38,394
Inshallah.
259
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
Okay.
260
00:25:07,596 --> 00:25:08,623
Hvad sker der?
261
00:25:08,659 --> 00:25:10,016
Dr. Mueller, jeg får brug for det
dig og dine folk
262
00:25:10,051 --> 00:25:11,225
at rydde denne etage med det samme.
263
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
- Hvorfor?
- Mulig trussel.
264
00:25:12,845 --> 00:25:14,263
Vi evakuerer præsidenten.
265
00:25:14,305 --> 00:25:16,564
Hvad med patienterne og
personalet på de andre etager?
266
00:25:16,599 --> 00:25:18,017
Lige nu har vi
visse protokoller.
267
00:25:18,059 --> 00:25:19,810
Præsidenten skal
blive evakueret først.
268
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
General evac må vente.
269
00:25:21,520 --> 00:25:23,064
Gå tilbage til dit kontor.
270
00:25:23,830 --> 00:25:25,680
Tjek trappeopgangen.
271
00:25:34,236 --> 00:25:36,503
De er alle på vej op denne vej.
272
00:25:37,784 --> 00:25:39,284
Lad os gå. Flyt den.
273
00:25:42,112 --> 00:25:44,146
Dette er en nødevakuering.
274
00:25:44,182 --> 00:25:46,837
Følg mig hele vejen
ned ad trappen, mødes udenfor.
275
00:25:53,803 --> 00:25:56,753
Dette er en nødevakuering.
276
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
Fortsæt til den nærmeste udgang
straks.
277
00:26:01,435 --> 00:26:03,182
Dette er en nødevakuering.
278
00:26:03,729 --> 00:26:06,159
Fortsæt til den nærmeste udgang
straks.
279
00:26:07,193 --> 00:26:08,596
Buckeye på vej.
280
00:26:22,878 --> 00:26:24,589
Send, det er
Tre Romeo Baker,
281
00:26:24,625 --> 00:26:27,128
har du en beskrivelse
på de mistænkte? Over.
282
00:26:34,653 --> 00:26:37,010
Hold dig rolig, bliv sammen.
283
00:26:37,083 --> 00:26:39,460
Langsomt er glat, glat er hurtigt.
284
00:26:39,496 --> 00:26:41,623
Hey, hey, øh, hvad sker der?
285
00:26:41,659 --> 00:26:43,577
Bare fortsæt i bevægelse
indtil du kommer udenfor.
286
00:26:45,394 --> 00:26:46,580
Hej!
287
00:27:38,519 --> 00:27:39,753
Det er i orden.
288
00:27:40,304 --> 00:27:41,995
Du er okay.
289
00:28:09,003 --> 00:28:10,135
Det er okay.
290
00:28:12,620 --> 00:28:14,318
Skud! Skud!
291
00:28:17,655 --> 00:28:19,581
- Hvor blev han af?
- Dernede.
292
00:28:21,659 --> 00:28:25,057
- Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt.
- Denne vej, sir, denne vej.
293
00:28:47,979 --> 00:28:49,728
Baba!
294
00:28:49,764 --> 00:28:50,855
Flere mistænkte,
295
00:28:50,890 --> 00:28:52,483
alle er mellemøstlige
mænd i militæralderen.
296
00:28:52,518 --> 00:28:55,166
Mistænkte kan være bevæbnet og bør
blive kontaktet med forsigtighed.
297
00:28:55,202 --> 00:28:56,416
Baba.
298
00:28:57,479 --> 00:28:59,003
Stop lige der.
299
00:29:02,924 --> 00:29:04,178
Hænderne op!
300
00:29:04,214 --> 00:29:06,287
På dine knæ. Gå!
301
00:29:06,328 --> 00:29:07,455
- Bliv nede!
- Gå!
302
00:29:07,496 --> 00:29:09,089
Bevæg dig ikke.
303
00:29:10,189 --> 00:29:11,899
Hold hænderne oppe. Bevæg dig ikke.
304
00:29:11,935 --> 00:29:13,854
Drej til højre. Kom nu.
305
00:29:13,890 --> 00:29:15,799
Jeg giver ham manchetter.
306
00:29:24,957 --> 00:29:27,784
Folkens, stå tilbage.
Alle sammen bliv tilbage, tak.
307
00:29:36,819 --> 00:29:38,385
Lad os gå.
308
00:30:30,621 --> 00:30:32,004
Åh, kom nu.
309
00:30:32,040 --> 00:30:33,625
Hej, hvad fanden...?
310
00:30:33,690 --> 00:30:35,245
Hej!
311
00:30:50,362 --> 00:30:51,725
Hej!
312
00:31:09,759 --> 00:31:11,677
Lad os flytte det, flytte det.
313
00:33:00,646 --> 00:33:01,987
Waterfront Station.
314
00:33:02,022 --> 00:33:04,604
Waterfront Station.
Tog nærmer sig.
315
00:33:24,543 --> 00:33:25,721
Hej!
316
00:34:34,072 --> 00:34:37,409
Øh, enhed 45,
rydder vi for...?
317
00:34:37,831 --> 00:34:39,082
Vil han være okay?
318
00:34:39,204 --> 00:34:40,204
Jep.
319
00:34:42,360 --> 00:34:43,792
Fuck mig.
320
00:34:45,292 --> 00:34:47,424
Jack, du gjorde det godt.
Rigtig god.
321
00:34:48,356 --> 00:34:50,150
For en analytiker.
322
00:34:50,737 --> 00:34:52,997
- Fuck dig.
- Nu...
323
00:34:53,326 --> 00:34:54,349
du taler sådan til din chef
324
00:34:54,384 --> 00:34:56,512
du finder dig selv
i et lort aflukke
325
00:34:56,553 --> 00:34:58,771
skriver terrorist
økonomi briefs.
326
00:35:00,717 --> 00:35:02,020
Løfte?
327
00:35:22,834 --> 00:35:23,835
Samir.
328
00:35:24,704 --> 00:35:26,037
Mor!
329
00:35:29,627 --> 00:35:30,707
Samir!
330
00:35:42,677 --> 00:35:45,013
Du havde ret
ikke at give op på ham.
331
00:36:03,704 --> 00:36:05,576
Du reddede det barns liv.
332
00:36:08,750 --> 00:36:10,138
Vi får se.
333
00:38:02,864 --> 00:38:04,724
- Hej.
- Kom ind.
334
00:38:05,922 --> 00:38:08,382
Ser ikke ud
du har for meget at pakke.
335
00:38:08,549 --> 00:38:10,551
En klog mand sagde engang,
"Rør aldrig på noget
336
00:38:10,587 --> 00:38:12,669
ind på et kontor, du ikke kan
udføres i én kasse."
337
00:38:15,723 --> 00:38:17,302
Så får du mig til at gætte?
338
00:38:21,223 --> 00:38:22,427
Moskva.
339
00:38:22,472 --> 00:38:24,001
Stedfortrædende stationschef.
340
00:38:24,037 --> 00:38:25,818
Holy shit.
341
00:38:27,466 --> 00:38:28,813
Tillykke.
342
00:38:28,849 --> 00:38:30,083
Tak.
343
00:38:30,716 --> 00:38:31,977
Så hvad med dig?
344
00:38:32,019 --> 00:38:35,224
Her. Bare glad for at være
et sted i et stykke tid.
345
00:38:36,131 --> 00:38:37,856
Nå, det giver mening.
346
00:38:38,544 --> 00:38:40,402
Du er god til det her nørde-lort.
347
00:38:40,444 --> 00:38:41,560
Hov.
348
00:38:44,156 --> 00:38:45,156
Er det det?
349
00:38:46,990 --> 00:38:48,318
Det tror jeg nok.
350
00:38:50,829 --> 00:38:52,224
God fornøjelse i Moskva.
351
00:38:53,177 --> 00:38:55,834
Du ved, jeg gik for at bede
den anden dag
352
00:38:55,876 --> 00:38:57,833
for første gang
i lang tid.
353
00:38:58,725 --> 00:39:00,060
Det var godt.
354
00:39:01,185 --> 00:39:02,841
Faktisk var det rigtig godt.
355
00:39:03,505 --> 00:39:06,677
Og jeg blev ramt af ordene
af profeten,
356
00:39:08,396 --> 00:39:09,890
"Ingen mand er en sand troende
357
00:39:09,931 --> 00:39:11,872
"medmindre han ønsker det
for sin bror
358
00:39:12,489 --> 00:39:14,513
det han ønsker
for sig selv."
359
00:39:18,054 --> 00:39:19,054
Og jeg...
360
00:39:19,544 --> 00:39:21,732
føltes som om det var en
meget vigtig lektie.
361
00:39:22,441 --> 00:39:23,669
Okay.
362
00:39:27,949 --> 00:39:29,583
Vi ses, kloge dreng.
363
00:39:43,961 --> 00:39:45,838
Han er klar til at se dig nu,
Dr. Ryan.
364
00:39:50,013 --> 00:39:51,431
Som jeg er sikker på du har hørt,
365
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
Greer bliver forflyttet.
366
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
- Jeg hørte det, ja.
- Ja. Flot arbejde for ham.
367
00:39:55,482 --> 00:39:56,937
- Absolut.
- Mm.
368
00:39:56,973 --> 00:39:58,522
Altså grunden
Jeg ville gerne se dig
369
00:39:58,563 --> 00:40:01,191
er der åbenbart en ledig plads
der skal udfyldes.
370
00:40:01,233 --> 00:40:04,524
Og jeg kan ikke komme i tanke om en bedre
mand til jobbet end dig.
371
00:40:04,560 --> 00:40:05,571
Mig?
372
00:40:05,607 --> 00:40:08,073
Ja. Jeg vil have dig
at være leder af T-FAD.
373
00:40:08,568 --> 00:40:09,991
Du har fortjent det, Jack.
374
00:40:10,224 --> 00:40:11,398
Wow, jeg, øh...
375
00:40:12,701 --> 00:40:14,287
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, sir.
376
00:40:14,461 --> 00:40:16,463
Du kan ikke gå galt
med "tak".
377
00:40:16,701 --> 00:40:18,076
Tak, sir.
378
00:40:18,826 --> 00:40:20,943
Nu, før han flyttede,
379
00:40:21,169 --> 00:40:23,326
Greer lavet
denne læste bog til dig.
380
00:40:23,588 --> 00:40:25,715
Nu bliver vi det
bringer noget nyt blod ind.
381
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
Et par nye analytikere.
382
00:40:27,509 --> 00:40:29,982
Skift reps
hos Finansministeriet og Justitsministeriet.
383
00:40:30,732 --> 00:40:32,681
Du har imponeret mange mennesker
384
00:40:32,722 --> 00:40:34,716
med dit arbejde
på taskforcen.
385
00:40:36,263 --> 00:40:38,019
Det bliver det her
godt for dig, Jack.
386
00:40:38,061 --> 00:40:39,563
Du vil blive
i hovedkvarteret,
387
00:40:39,604 --> 00:40:41,216
du vil forblive synlig.
388
00:40:41,252 --> 00:40:43,310
Det kunne du være
på syvende sal
389
00:40:43,528 --> 00:40:45,169
før du er 40.
390
00:40:46,437 --> 00:40:49,318
Tillykke, og held og lykke.
391
00:40:50,818 --> 00:40:52,521
Tak, sir.