1
00:00:05,672 --> 00:00:08,758
[Japán reggeli
"Légy édes"]

2
00:00:08,842 --> 00:00:15,932
♪ ♪

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,276
- ♪ Mondd meg a férfiaknak, hogy jövök ♪

4
00:00:26,359 --> 00:00:30,447
♪ Mondd meg nekik, hogy számolják a napokat ♪

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,616
♪ Érzem
az éjszaka elmúlik ♪

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
[cseng a telefon]

7
00:00:37,579 --> 00:00:44,669
♪ ♪

8
00:00:53,303 --> 00:00:54,679
- Ez a te telefonod?

9
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
- Nem, ez egy borostyánsárga riasztás.
Nem semmi.

10
00:00:56,556 --> 00:00:57,891
- Ó.

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
[nyög]

12
00:00:59,893 --> 00:01:01,352
[ásít]

13
00:01:03,188 --> 00:01:05,273
Reggelt.
- Helló.

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,692
- Nem számítottam
tegnap este történjen.

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
- Én sem.

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
De te akartad
megtörténni, igaz?

17
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
Megvolt a beleegyezésed?

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,410
- Igen, megkaptad a hozzájárulásomat.
- Oké.

19
00:01:18,703 --> 00:01:21,164
- Nem az volt
először voltál, igaz?

20
00:01:21,247 --> 00:01:24,793
- Én? Istenem, nem.
Nem, sokat szexeltem.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
A tiéd volt?

22
00:01:26,711 --> 00:01:28,338
- Reméltem, el tudod mondani
nem volt az.

23
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
- Teljesen, teljesen.

24
00:01:29,923 --> 00:01:31,716
- Hé, ha jó,
Szerintem nem kellene

25
00:01:31,800 --> 00:01:32,842
mesélj erről Leightonnak.

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,844
- Ó, biztosan nem.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
Egyszer Béla megjegyzést tett
forró testeden

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,766
és Leighton annyira dühös lett,
félbevágta a tollat.

29
00:01:39,849 --> 00:01:44,938
- Nos, akkor eldőlt.
A tegnap estét nem emlegetjük.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,067
Vagy ma reggel.
- Ma reggel? én nem...

31
00:01:49,150 --> 00:01:52,111
Ó, igen. Igen.
Igen vagyok erre a reggelre.

32
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
Szédül.
- [nyögi]

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
- Nem tudom, miért mondtam ezt.

34
00:01:55,365 --> 00:01:57,116
- ♪ Ismered a hangulatot
ismered a hangulatot ♪

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,868
♪ Váltsd fel az utat
váltsd fel az utat ♪

36
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
♪ Ne vedd az árat
ne vedd ♪

37
00:02:00,453 --> 00:02:01,996
- Oké, mondd el
minden egyes részletet.

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,414
Ne hagyj ki semmit.

39
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
- Nem fogok csókolózni és elmondani.
Ez ragacsos.

40
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
- Igazad van.
Játssz az ételeddel.

41
00:02:06,501 --> 00:02:08,002
Ő a kolbász,
ti vagytok a köcsögök.

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
- Csak ezt osztom meg,

43
00:02:09,754 --> 00:02:12,715
őrület, mennyivel jobb
a szex Nicoval van,

44
00:02:12,799 --> 00:02:16,094
egy srác, akit most ismertem meg
egy sráccal, akit úgy szerettem, mint Max.

45
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
- Ez nem őrültség.

46
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
Az egyik meleg, a másik hozott
fénykard, amikor meglátogatta.

47
00:02:19,973 --> 00:02:22,016
- Szóval tényleg nem
mond nekünk valamit?

48
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
- A szexje csodálatos és
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.

49
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
- Bumm.
- [sikít]

50
00:02:28,314 --> 00:02:29,691
Ez az én lányom.

51
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
Most pedig írja le a péniszét

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
ki tudom rajzolni
mint egy vázlatművész.

53
00:02:32,485 --> 00:02:33,903
- Nagyon kedveled őt
ugye?

54
00:02:33,987 --> 00:02:36,239
- Igen, úgy értem, kedves
és vicces és okos.

55
00:02:36,322 --> 00:02:41,077
És nem tudom,
ő például meglep.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
- Ki lep meg?

57
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
- Nem, ez csak ez
aranyos meteorológus

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
a helyi hírcsatornámon
haza.

59
00:02:46,916 --> 00:02:49,085
- A meteorológusod
meglep?

60
00:02:49,168 --> 00:02:51,254
- Igen, pl.
nyakkendőválasztásaival.

61
00:02:51,337 --> 00:02:53,882
- Reggelt, legjobbaim.
Egy szívességre van szükségem.

62
00:02:53,965 --> 00:02:56,092
Szóval tudod, hogy nem kaptam meg
az acapella csoportok bármelyikébe

63
00:02:56,175 --> 00:02:57,927
mert ők mind
szuper féltékeny rám.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,764
Nos, ragaszkodj a címkéidhez
mert saját csoportot alapítottam.

65
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
És koncertünk lesz...

66
00:03:03,683 --> 00:03:06,436
♪ Holnap ♪

67
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
- Travis, soha nem megyek
egy acapella bemutatóra.

68
00:03:09,063 --> 00:03:12,275
- Nos, itt leszel
mert nem akarnád

69
00:03:12,358 --> 00:03:14,777
a kereszteződésedet
hogy megkérdőjelezzék.

70
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
Megtennéd?
Oké, ott találkozunk.

71
00:03:17,488 --> 00:03:22,160
♪ ♪

72
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
[kopogás az ajtón]

73
00:03:23,703 --> 00:03:26,289
- Szia, van néhány
régi edződzsekik, ugye?

74
00:03:26,372 --> 00:03:27,832
A női központ
önkéntesként dolgozik itt

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,667
egy lórehab farm és
Nem fogok egyet venni

76
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
közülük rágcsál
a Gucci negyed cipzáraim.

77
00:03:31,794 --> 00:03:33,296
- Ó, szóval akarod
adjak nekik egyet az enyémből?

78
00:03:33,379 --> 00:03:35,632
Persze. Vedd a pirosat.
A szekrényben van.

79
00:03:35,715 --> 00:03:37,342
- Köszönöm.

80
00:03:47,060 --> 00:03:48,144
Mi ez?

81
00:03:48,227 --> 00:03:49,604
Hé, kicsim...
- Ó!

82
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
Ez olyan, mint egy csapat becenév.

83
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Csak hívnak
én bébi néha.

84
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
- „Dögösnek tűntél odakint
ma. Szerelem, Dalton."

85
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
Nem Dalton
az egyik edződ?

86
00:03:59,572 --> 00:04:02,533
- Leighton, Istenre esküszöm,
nem mondhatod el senkinek.

87
00:04:02,617 --> 00:04:06,454
Oké, de lehet
viszonya volt

88
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
a férjemmel
segédedző.

89
00:04:08,998 --> 00:04:10,625
- Oké.
- Nézd, hiba volt

90
00:04:10,708 --> 00:04:13,294
és ez már a múlté.
Oké, de adnod kell

91
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
ünnepélyes szavad
hogy nem vagy az

92
00:04:14,921 --> 00:04:17,173
bármit mondok bárkinek.
- Ünnepélyes szavam?

93
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
Haver, bár ebben biztos vagyok
lédús cuccnak számít

94
00:04:19,759 --> 00:04:22,303
ahonnan származol, elmentem
egy New York-i előkészítő iskolába.

95
00:04:22,387 --> 00:04:23,596
Kicsináltam
csaposokkal

96
00:04:23,680 --> 00:04:24,722
14 éves korom óta.

97
00:04:24,806 --> 00:04:26,975
- Ez zavaró,

98
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
de úgy érzem
egy kicsit jobban.

99
00:04:30,019 --> 00:04:32,814
nem tudom,
Őszintén szólva visszafogott voltam

100
00:04:32,897 --> 00:04:35,108
depressziós emiatt
az elmúlt pár hétben.

101
00:04:35,191 --> 00:04:38,027
- Akarsz lógni?
és beszélni róla?

102
00:04:38,111 --> 00:04:40,029
óvadékot vállalhatok ezért
női center dolog most.

103
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
- Ó, nem, ez kedves tőled
de nem kell ezt tenned.

104
00:04:42,699 --> 00:04:43,866
- Ah, már késő.

105
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
Már használtalak
ürügyként.

106
00:04:45,576 --> 00:04:48,454
Elmondtam nekik a BIPOC szobatársam
válságban volt.

107
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
- Oké.
[nevetés]

108
00:04:50,206 --> 00:04:52,709
- ♪ Megáll az idő,
érzed a ritmust ♪

109
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
♪ ♪

110
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
- Hé, tudsz gondolkodni
valamiről

111
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
amely arra rímel
Ansel Elgort vastag combja?

112
00:04:59,632 --> 00:05:01,426
- Nem hiszem, hogy képes vagyok rá.

113
00:05:01,509 --> 00:05:04,220
- Annyira a fejemben vagyok ezen
végső Catullan beadvány.

114
00:05:04,303 --> 00:05:06,806
Nem hogy drámai legyen, hanem a hat
darabokat holnap beküldöm

115
00:05:06,889 --> 00:05:09,934
a többit eldönti
az egész komikus pályafutásomról.

116
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
- Béla, a csomagod
olyan vicces.

117
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Minden darabja tetszett.

118
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Még az is
nem értettem.

119
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
[telefon csengő]

120
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
- A fenébe, te és Nico
megállás nélkül SMS-ezik.

121
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
- Igen, de fel kell tennem
el a telefonom és fókuszálj.

122
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
Sipsnél hat órás műszakom van

123
00:05:26,075 --> 00:05:27,994
és annyi házi feladatot
utolérni.

124
00:05:28,077 --> 00:05:29,495
A nap hátralévő részében

125
00:05:29,579 --> 00:05:30,913
Kihangolom őt
és intézem a dolgokat.

126
00:05:30,997 --> 00:05:32,540
- Biztos vagyok benne.

127
00:05:32,623 --> 00:05:35,918
♪ ♪

128
00:05:36,002 --> 00:05:38,838
[nyögve]

129
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
♪ ♪

130
00:05:42,008 --> 00:05:44,343
- Sajnálom, hogy késtem.
Ki voltam zárva a szobámból.

131
00:05:44,427 --> 00:05:45,928
[telefon csengő]

132
00:05:46,012 --> 00:05:47,555
- És elfelejtettem
hogy újra bezárja.

133
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
20 perc múlva visszajövök.

134
00:05:49,474 --> 00:05:50,516
♪ ♪

135
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
- A francba?

136
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
[nyögve]

137
00:05:54,062 --> 00:05:56,689
- ♪ Szóval kicsim ♪

138
00:05:56,773 --> 00:05:58,608
- Segítenem kell egy barátomnak
valamivel.

139
00:05:58,691 --> 00:06:01,277
14 perc múlva visszajövök.

140
00:06:01,360 --> 00:06:03,071
♪ ♪

141
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
[nyögve]

142
00:06:06,574 --> 00:06:07,742
♪ ♪

143
00:06:07,825 --> 00:06:09,452
A kollégiumban vészhelyzet van.

144
00:06:09,535 --> 00:06:12,038
Nyolcra visszajövök
fél perc alatt.

145
00:06:12,121 --> 00:06:14,874
♪ ♪

146
00:06:14,957 --> 00:06:20,713
[nyögve]

147
00:06:20,797 --> 00:06:21,714
- A francba.

148
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
♪ ♪

149
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
- Viccelsz?
Ha Chrisről van szó,

150
00:06:25,093 --> 00:06:28,930
megy Pine, Hemsworth,
Evans, és helló?

151
00:06:29,013 --> 00:06:33,101
- Ó, bocsánat.
Látod ott azt a fickót?

152
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
Kánaán a neve.
Valahogy összeakadtunk.

153
00:06:38,397 --> 00:06:41,484
- Whitney, ez a fickó nagyon dögös.

154
00:06:41,567 --> 00:06:44,403
Oké, ez az a fajta srác
amire menned kell.

155
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Nem valami városi balhé
aki a középiskolában érte el a csúcsot.

156
00:06:46,656 --> 00:06:48,950
- Sipsnél dolgozik
Kimberlyvel.

157
00:06:49,033 --> 00:06:50,284
- Kimberly a Sipsnél dolgozik?

158
00:06:50,368 --> 00:06:51,828
Megesküdhettem volna
házmester volt.

159
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Oké, nézd,
leül enni.

160
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
Nos, mire vársz?
Menj és beszélj vele.

161
00:06:57,208 --> 00:06:58,751
- Nem tudom.

162
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
úgy érzem
Lehet, hogy vernem kell

163
00:07:00,586 --> 00:07:02,088
ugrás előtt
valaki újba.

164
00:07:02,171 --> 00:07:03,714
- Nem, nem, nem,
oké újonc hiba.

165
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
A legjobb módja annak, hogy túljusson
valaki az

166
00:07:05,424 --> 00:07:08,886
szajhózni valakivel
azonnal melegebb, mint ő.

167
00:07:10,221 --> 00:07:11,430
- Oké.

168
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
- Mm?
- Igen.

169
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
[köszörüli a torkot]

170
00:07:19,021 --> 00:07:21,357
Szia.
- Whitney.

171
00:07:21,440 --> 00:07:24,485
Eltelt egy perc.
Akarsz ülni?

172
00:07:24,569 --> 00:07:26,279
- Igen. Igen.

173
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
- Oké, de fogsz
távoznia kell

174
00:07:27,780 --> 00:07:29,115
amikor menőbb barátaim
gyere ide.

175
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
- [nevet]

176
00:07:30,908 --> 00:07:32,910
- Csak hat darabot tudok benyújtani,

177
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
szóval választanom kell
az abszolút legjobb.

178
00:07:34,620 --> 00:07:35,872
- Aha.

179
00:07:35,955 --> 00:07:37,290
- Ezért kell
őszinte véleményed.

180
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
Ne menj könnyen velem.
- Aha. Igen.

181
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
- Hé, szerinted mi?
szünetet kellene tartania

182
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
hogy odaadhassa a csomagomat
a teljes fókuszod?

183
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
- Viccelsz?

184
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Mindkettőt meg akarom csinálni
ugyanakkor.

185
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Olyan vicces vagy.
Annyira megnehezít.

186
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
- Rendben,
menj vissza oda.

187
00:07:49,635 --> 00:07:50,720
Tedd a dolgod.

188
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
- ♪ Érintsd meg a holdfényben ♪

189
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
♪ ♪

190
00:07:55,975 --> 00:08:00,605
♪ Ó, ó ♪

191
00:08:00,688 --> 00:08:03,232
- Kimberly Edie Finkel,
megint későn.

192
00:08:03,316 --> 00:08:04,567
- Nagyon sajnálom.

193
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
Várj, honnan tudod
a középső nevem?

194
00:08:06,319 --> 00:08:07,820
- bérszámfejtési célok,
de ne válts témát.

195
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
Rendben, vékony jégen vagy,
fiatal hölgy.

196
00:08:09,947 --> 00:08:11,741
Most fogd meg azt a felmosót,
néhány színházi gyerek

197
00:08:11,824 --> 00:08:13,242
gyakoroltak
köpni vesz.

198
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
És meg fogod takarítani.

199
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
- Oké.

200
00:08:16,329 --> 00:08:19,248
- Szóval, miért?
továbbra is késni? Hmm?

201
00:08:19,332 --> 00:08:22,126
- Olyan voltam,
például valakivel.

202
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
- [sikít]

203
00:08:23,669 --> 00:08:26,797
Tudtam, hogy azért
kibaszottál valakit.

204
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
- Elnézést. Rendelhetek?

205
00:08:28,674 --> 00:08:30,593
- Elnézést,
itt kapkodunk.

206
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Az, akinek gondolom?

207
00:08:34,222 --> 00:08:36,098
Aranyból van a farka?

208
00:08:36,182 --> 00:08:38,476
- Igen, Nico vagyok
és ez csodálatos.

209
00:08:38,559 --> 00:08:40,144
De csak erre tudok gondolni.

210
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
És tegnap,
Kihagytam az összes órámat.

211
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
És alig tartom magam
C-re Econ.

212
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
- Gazdaság Bennett professzorral?
- Igen.

213
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
- Kérdezd csak meg tőle
extra hitelért.

214
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
Ezt tettem tavaly.

215
00:08:49,028 --> 00:08:50,655
És a B pluszomat egy A-ba mentem.
És nem csak mondom

216
00:08:50,738 --> 00:08:53,533
dicsekedni az osztályzataimmal,
bár elég világos vagyok.

217
00:08:53,616 --> 00:08:55,451
- Tényleg?
Az olyan hatalmas lenne.

218
00:08:55,534 --> 00:08:57,078
Ma megkérdezem tőle.

219
00:08:57,161 --> 00:09:00,498
- Van valaki
iPhone 4 töltőd van?

220
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
- Sajnálom.
- Nem.

221
00:09:03,459 --> 00:09:04,710
♪ ♪

222
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
- Remek munka
beadványod

223
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
két perccel azelőtt
a határidő, Jeff.

224
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
Utoljára olvasom el.

225
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
Remélhetőleg a te fogadásod
a Baby Yodáról

226
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
még friss
amikor ráérek.

227
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
- Yoda bébi.
Ez a szar annyira ki van játszva.

228
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
- Teljesen.

229
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
Írtam egy darabot
bár a Baby Sharkról.

230
00:09:18,266 --> 00:09:19,934
És elég csípős.

231
00:09:21,060 --> 00:09:22,436
- Rendben, mindenki.

232
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
Végső beadványok
most zárva vannak.

233
00:09:24,063 --> 00:09:25,398
Ha valaki késik,
nincs szerencséjük.

234
00:09:25,481 --> 00:09:27,149
- Köszönöm mindenkinek
a kemény munkádért.

235
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Eric, a testület és én
nagyon várják

236
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
az olvasáshoz
amit kitaláltál.

237
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
- És ha úgy döntünk
minden új tag,

238
00:09:32,530 --> 00:09:33,739
ma este csap este lesz.

239
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Jövünk megkeresni
a szobáitokban

240
00:09:35,408 --> 00:09:37,493
és elhajtasz
órákig tartó hagyományokért

241
00:09:37,576 --> 00:09:39,912
amit nem oszthatsz meg
bárkivel, soha.

242
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
Beleértve a leendő házastársakat is.

243
00:09:41,580 --> 00:09:43,958
De ismét valószínűleg mi
nem választ ki senkit.

244
00:09:44,041 --> 00:09:46,586
- Valószínűleg választunk
kettő és négy ember között.

245
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
- Evangeline, nem tudnád...
[sóhajt]

246
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
Most átveszem a beadványokat
és ragaszkodj hozzájuk

247
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
amíg a testület újra össze nem ülhet
átnézni őket.

248
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
De azonnal,
Látok néhány őrültet

249
00:09:56,220 --> 00:09:59,015
és kínos betűtípusválasztás.
Így tovább.

250
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
- Hé, ha kiválasztanak minket,

251
00:10:04,603 --> 00:10:06,772
láthatjuk végre
az emeleti szobák?

252
00:10:06,856 --> 00:10:09,525
- Azt akarod, hogy fellopjalak
pont most?

253
00:10:09,608 --> 00:10:11,068
- A francba igen. Igen.

254
00:10:11,152 --> 00:10:12,611
- Várj, nem gondolod
bajba kerülünk?

255
00:10:12,695 --> 00:10:14,322
- Senki nem jön vissza
8:00 óráig.

256
00:10:14,405 --> 00:10:15,740
Gyerünk. Menjünk.

257
00:10:15,823 --> 00:10:22,913
♪ ♪

258
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
[telefon csengő]

259
00:10:35,301 --> 00:10:37,261
- Úgy érzem
dicséret a harcsázásért.

260
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
Ez azt jelenti, hogy muszáj
nagyon szeretlek.

261
00:10:39,263 --> 00:10:41,057
- Egyszerűen nem értem

262
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
hogyan kerültél harcsába
az unokatestvéredtől, megint.

263
00:10:43,225 --> 00:10:45,436
- Csak ír
olyan szép szonettek.

264
00:10:45,519 --> 00:10:47,313
- Ginger, beszéltünk
erről.

265
00:10:47,396 --> 00:10:50,858
Meg kell szabni a határokat
Randyvel, az unokatestvéreddel.

266
00:10:51,650 --> 00:10:52,818
- Elnézést, hogy késtem.

267
00:10:54,320 --> 00:10:55,571
- Jól vagy, Tova?

268
00:10:55,654 --> 00:10:57,531
- A kettő között vége
én és Beth.

269
00:10:57,615 --> 00:10:58,949
- Mit? Mi történt?

270
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Ti ketten voltatok
olyan aranyos pár.

271
00:11:00,826 --> 00:11:02,787
- Át kellett volna mennünk
házába hálaadás alkalmából,

272
00:11:02,870 --> 00:11:04,955
és míg a szülei menők voltak
mivel leszbikus,

273
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
arra gondolt, hogy lehetek
túl sok nekik.

274
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
- Mit? Mi lenne túl sok?

275
00:11:09,043 --> 00:11:11,587
- Azt hiszem, soha nem találkoztak
valaki, aki nem bináris,

276
00:11:11,670 --> 00:11:15,341
szóval Beth azt akarta, hogy feldobjam.
- A francba.

277
00:11:15,424 --> 00:11:18,094
- Hé, gyorsan akarod

278
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
hogy tudassa velünk
melyik oldalon állsz.

279
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
- Nyilvánvalóan Tova.

280
00:11:22,348 --> 00:11:24,308
Nézd, amikor először
ide kellett jönni,

281
00:11:24,392 --> 00:11:25,559
Igazi leszek veled,

282
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Valahogy azt hittem
mind megszívtad.

283
00:11:27,478 --> 00:11:30,398
Nem identitási okokból,
csak személyiségek, tudod?

284
00:11:30,481 --> 00:11:32,608
- Mm-hmm.
- De aztán megismertelek.

285
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
És Tova,
Szerintem nagyon jó vagy.

286
00:11:35,194 --> 00:11:38,114
Szinte túl menő vagy
itt lenni, de mégis

287
00:11:38,197 --> 00:11:40,324
még mindig idejössz.
Amitől hűvösebb leszel.

288
00:11:40,408 --> 00:11:42,576
Szóval ez Beth vesztesége.

289
00:11:43,369 --> 00:11:44,453
- Köszönöm, Leighton.

290
00:11:45,204 --> 00:11:46,914
- Leighton, gyors kérdés.

291
00:11:46,997 --> 00:11:49,834
Rám mutattál, amikor voltál
személyiségekről beszélünk.

292
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
- Nem, nem. Nem, nem.
Csak úgy nézett ki.

293
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
- Ó, oké. Nagy.

294
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
♪ ♪

295
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
- Örülnék
extra hitelt ajánlani

296
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
amiért segített nekem
kutatásaimmal.

297
00:12:01,887 --> 00:12:03,639
Valójában az
elég izgalmas dolog.

298
00:12:03,722 --> 00:12:05,724
Tessék, nézd meg.

299
00:12:07,059 --> 00:12:09,770
- Ó, szeretem ezeket az adatokat.

300
00:12:09,854 --> 00:12:12,565
Megannyi oszlop
a bennük lévő információkkal.

301
00:12:12,648 --> 00:12:15,568
Igen, ez nagyon jól néz ki.

302
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
- Oké, alapvetően
Csak segítségre van szükségem

303
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
felhasználásával végzett adatszámításokkal
a kék kötőanyag nyers adatai.

304
00:12:21,031 --> 00:12:22,491
A képlet a zöldben van.

305
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
- A kéket, a zöldet.
Teljesen értsd.

306
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
- Nos, van egy találkozóm
a következő néhány órában,

307
00:12:26,912 --> 00:12:29,165
de ha visszajövök elmondom
Ön hogyan előrejelzi az adataimat

308
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
változások a zabtejben
a következő évtizedben.

309
00:12:31,667 --> 00:12:34,753
Ha ezt szeretnéd.
- Uram, ezt szeretném.

310
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
- [nevet]

311
00:12:37,089 --> 00:12:38,549
Jó szórakozást az adatokhoz.

312
00:12:39,758 --> 00:12:42,887
- Mi a fasz
nézem?

313
00:12:42,970 --> 00:12:44,054
[telefon csengő]

314
00:12:44,138 --> 00:12:51,228
♪ ♪

315
00:12:56,609 --> 00:13:00,196
- Hű, klassz portré.
Ez Rob Schneider?

316
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
- Viccelsz?
Ő Sid Caesar.

317
00:13:02,740 --> 00:13:04,867
Alapvetően tévévígjátékot alkotott.

318
00:13:04,950 --> 00:13:06,827
- Szép.
Meglep, hogy ezt tudod.

319
00:13:07,786 --> 00:13:10,664
- A francba, ez van
egy igazi jelzőkártya az SNL-től?

320
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Jude Law volt a házigazdája.

321
00:13:12,458 --> 00:13:14,043
Meg tudom nevezni a házigazdát
és zenés vendégpárosítás

322
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
az SNL minden epizódjából
2000 óta.

323
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
- Oké, bizonyítsd be.

324
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
Zenés vendég, Korn.

325
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
- Eva Longoria házigazdája.

326
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
- Ludacris.
- Megpróbál becsapni?

327
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
Ludacris? Ő vendégeskedett
és ő volt a zenei vendég.

328
00:13:26,138 --> 00:13:28,641
- Oké.
Ki volt a zenei vendég

329
00:13:28,724 --> 00:13:31,727
amikor a Rock adott otthont?
- Fiam, Dwayne,

330
00:13:31,810 --> 00:13:34,313
Más néven Maui a félisten,
AKA a fogtündér

331
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
öt alkalommal adott otthont
zenei vendéggel,

332
00:13:36,482 --> 00:13:39,235
George Ezra, Ray LaMontagne,
Andrew WK,

333
00:13:39,318 --> 00:13:41,987
AC/DC és Katy Perry.

334
00:13:43,614 --> 00:13:45,574
- Jó Stewie hangot tudok csinálni.

335
00:13:46,867 --> 00:13:48,994
[mint Stewie]
Ha hallani akarod.

336
00:13:51,330 --> 00:13:53,499
[normál hang]
Azt hiszem, kimegyek.

337
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Uh, köszönöm
idehoz minket.

338
00:13:55,751 --> 00:13:57,378
- Igen.

339
00:13:58,671 --> 00:13:59,838
- [nevet]

340
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
♪ ♪

341
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
- ♪ Csak egyszer élsz
jobb, ha fordítsd meg, tekerd fel ♪

342
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
♪ Itt a vetítés ideje
ennyit tudunk ♪

343
00:14:06,011 --> 00:14:09,265
- Jaj, mindenki.
Ő itt Whitney.

344
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
- Szenátor bébi. Isten hozott újra.

345
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
Amikor utoljára itt volt,
olyan sokáig állt a sarokban

346
00:14:15,521 --> 00:14:18,023
Azt hittem, ő
anyja titkosszolgálata.

347
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
- Ő Jayla.

348
00:14:19,733 --> 00:14:22,069
Aki láthatóan felébresztette ezt
reggel és az erőszakot választotta.

349
00:14:22,152 --> 00:14:24,280
- Anyukád bemutathat?
Travis Scotthoz?

350
00:14:24,363 --> 00:14:26,949
- Őszintén, igen.
Valószínűleg megtehetné.

351
00:14:27,032 --> 00:14:28,200
- Beteg.

352
00:14:28,284 --> 00:14:29,743
- Hozhatok egy italt?
- Igen, kérem.

353
00:14:29,827 --> 00:14:30,953
- Oké.

354
00:14:31,036 --> 00:14:32,580
Lássuk, mit
elmentek hozzánk.

355
00:14:32,663 --> 00:14:35,457
- Oké.
- Ó, ez vad.

356
00:14:35,541 --> 00:14:38,877
Ez a Kánaán egy lánnyal
fényes nappal?

357
00:14:38,961 --> 00:14:42,381
Igen, tudnod kell, ez a srác
soha nem mutat be minket a lányoknak.

358
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Csak belopja őket
éjjel a szobájába

359
00:14:44,049 --> 00:14:45,634
mint valami szex Batman.

360
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
- Tényleg? Te szex Batman vagy?

361
00:14:48,220 --> 00:14:51,223
- Nem, nem. Ez nem igaz.
- Pedig az.

362
00:14:51,307 --> 00:14:54,143
Mi a fasz?
Ki játszik lassú jam-et?

363
00:14:54,226 --> 00:14:56,520
Azt hittem, ez egy fordulat,
egy szél sem.

364
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
Jaj, Nate, mi újság?
a zenével?

365
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
- Maradsz vacsorázni?

366
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
Mert csináljuk
egy nacho bár.

367
00:15:02,067 --> 00:15:03,485
És nem akarok dicsekedni,

368
00:15:03,569 --> 00:15:04,987
de elég nehezen megyünk
a feltétállomással.

369
00:15:05,070 --> 00:15:06,322
- Mm-hmm.
- Ó, nem.

370
00:15:06,405 --> 00:15:07,740
igazából van
hogy hagyjak egy kicsit

371
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
hogy elmenjek egy acapella bemutatóra.
- [nevet]

372
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
Ó, várj. komolyan gondolod?

373
00:15:12,036 --> 00:15:15,331
- Igen, soha senkinek nem szabadna
el kell menni egy acapella show-ra.

374
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
- Hacsak nem te,
szeretem az acapellát.

375
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
- Oké. meg tudom mondani
félremagyaráztam

376
00:15:19,960 --> 00:15:22,421
magam ma reggel,
és amíg vagyok

377
00:15:22,504 --> 00:15:24,006
valamennyire rendben van vele
hogy a lány néven ismerték

378
00:15:24,089 --> 00:15:26,717
a szenátor anya,
Nem vagyok jól ismertként

379
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
mint az acapellát kedvelő lány.

380
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
akaratom ellenére megyek.
- [nevet]

381
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
♪ ♪

382
00:15:32,806 --> 00:15:35,059
- A fenébe,
ez az autogramfal őrült.

383
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
Ó, istenem.
Julia Louis-Dreyfus.

384
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
viccelsz velem?

385
00:15:39,104 --> 00:15:40,648
Nagyon szeretem ezt a helyet.

386
00:15:40,731 --> 00:15:42,024
- Nos, ma éjfélig

387
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
tudni fogod
ha benne vagy, vagy sem.

388
00:15:43,275 --> 00:15:44,777
- [sóhajt]
Ne emlékeztess.

389
00:15:44,860 --> 00:15:48,030
- Nézd, a tanácskozás
megőrülhet.

390
00:15:48,113 --> 00:15:50,699
De csak azt mondom,
Rád fogok szavazni.

391
00:15:52,951 --> 00:15:54,703
- Nem vagyok benne biztos, Eric
eléggé kedvel engem.

392
00:15:54,787 --> 00:15:57,164
- Eric nem szeret senkit.

393
00:15:57,247 --> 00:15:58,707
A szobatársa vagyok
és a legjobb barát

394
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
és rendszeresen felhív
tehetségtelen hack.

395
00:16:00,959 --> 00:16:04,129
- De te vagy, igaz?
- [nevet]

396
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
Ne aggódj Eric miatt.

397
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Meg fogom győzni
megér egy próbát.

398
00:16:09,259 --> 00:16:12,262
- A francba.
Ez Elaine Stritch?

399
00:16:12,346 --> 00:16:13,764
Ő minden idők legnagyobbja.

400
00:16:13,847 --> 00:16:15,391
Mikor jött ide?
Ez alatta volt..

401
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
Hé, én nem...

402
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
- Rendben van. Mindenki elment.

403
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
- Nem, nem akarom
megtenni bármit is.

404
00:16:27,486 --> 00:16:29,488
- Komolyan?

405
00:16:29,571 --> 00:16:31,031
- Igen, én csak...

406
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
menők vagyunk?

407
00:16:33,158 --> 00:16:36,036
- Igen, igen, azt hiszem. Igen.
- Oké.

408
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
Nagy. Hűvös. Nos, majd találkozunk.

409
00:16:38,414 --> 00:16:40,833
Köszönöm, köszönöm
a falat meg ilyesmi.

410
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
[nyögve]

411
00:16:46,296 --> 00:16:47,798
- Biztos vagy ebben?

412
00:16:47,881 --> 00:16:49,133
- Igen, azt mondta
órákra eltűnni.

413
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
- ♪ Mutass szerelmet ♪

414
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
♪ Mutass szerelmet ♪

415
00:16:53,595 --> 00:16:55,806
- Ez meleg.

416
00:16:55,889 --> 00:16:57,641
- Istenem.

417
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
- Kimberly.

418
00:17:02,062 --> 00:17:05,190
- Uram, ez az én hibám és
teljes felelősséget vállalok.

419
00:17:05,274 --> 00:17:09,403
Ha valakit fel akarsz jelenteni,
jelents, Chad Mickland.

420
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
- Várj, Nico becenév?

421
00:17:11,822 --> 00:17:12,990
[liheg] Ó.

422
00:17:13,532 --> 00:17:14,825
Bennett professzor, tudom

423
00:17:14,908 --> 00:17:16,785
ez borzalmas bukás volt
ítéletében.

424
00:17:16,869 --> 00:17:19,079
De nagyon nehéz dolgom van
időt az osztályodban

425
00:17:19,163 --> 00:17:20,748
és annyira le vagyok maradva.

426
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
Szóval ha kérhetnéd
csak adj még egy esélyt.

427
00:17:22,207 --> 00:17:23,834
- Rengeteg lehetőséged volt.

428
00:17:23,917 --> 00:17:26,378
Későn érkeztél az órára,
elmulasztottad a feladatokat.

429
00:17:26,462 --> 00:17:28,964
Most az asztalomon szeretkeztél.
- Csak csókolóztunk.

430
00:17:29,048 --> 00:17:30,507
Soha nem vette ki. Mondd meg neki.

431
00:17:30,591 --> 00:17:31,967
- Nem hiszem
ez segíteni fog,

432
00:17:32,050 --> 00:17:33,510
de igaz,
még nem volt kint.

433
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
- Nem segít.

434
00:17:36,013 --> 00:17:37,389
Menj innen.

435
00:17:37,473 --> 00:17:38,807
- Ó, oké. megyek.

436
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
még mindig imádnám
hogy hallja a gondolatait

437
00:17:41,852 --> 00:17:43,270
a zabtej határidős ügyleteken viszont.

438
00:17:43,353 --> 00:17:45,230
- Akkor hallgathatsz
a TED előadásomra.

439
00:17:45,314 --> 00:17:46,565
- Értem.

440
00:17:46,648 --> 00:17:53,113
♪ ♪

441
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
Szia.
- Hé.

442
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Hogy megy
tudod kivel?

443
00:17:56,116 --> 00:17:58,160
- Tulajdonképpen szerettem volna
hogy beszéljek veled erről.

444
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
Azt hiszem, lehet
legyél szexfüggő.

445
00:18:00,078 --> 00:18:03,332
- Megígérem, nem vagy az.
- Ma hatszor szexeltünk.

446
00:18:03,415 --> 00:18:06,043
- Oké, ez sok.
- És majdnem hét volt,

447
00:18:06,126 --> 00:18:07,669
hanem egy professzor
besétált hozzánk.

448
00:18:07,753 --> 00:18:09,588
- Elnézést, mi?

449
00:18:09,671 --> 00:18:12,216
- Minden, amit látok, engem tesz
gondolj a szexre vele.

450
00:18:12,299 --> 00:18:14,343
Például észrevetted
milyen fallikus

451
00:18:14,426 --> 00:18:16,053
a lámpaoszlopok
ezen az egyetemen?

452
00:18:16,136 --> 00:18:17,638
- Nem.

453
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
- Oké, itt vagyok.

454
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Csinálhatunk egy gyors fényképet
bizonyíték, és akkor indulhatunk?

455
00:18:20,933 --> 00:18:22,726
- Azt hittem, megtesszük
éljen igazán hangosan

456
00:18:22,810 --> 00:18:24,686
az első dalban
és aztán csak száguldozzon kifelé.

457
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
- Meg tudom csinálni.
- Hé srácok.

458
00:18:27,022 --> 00:18:29,191
- Hé, benéztél?
a beadványod?

459
00:18:29,274 --> 00:18:30,651
- Igen, benne van.

460
00:18:30,734 --> 00:18:32,110
- Minden rendben?
Nem tűnik izgatottnak.

461
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
- Nem tudom.

462
00:18:33,612 --> 00:18:35,030
Én csak... egészen biztos vagyok benne
Nem megyek be.

463
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
- Valószínűleg csak
keménynek lenni önmagával szemben.

464
00:18:36,782 --> 00:18:39,243
- Nem, de jól van.
Talán még a legjobb is.

465
00:18:39,326 --> 00:18:44,623
- Hello mindenkinek.
Mi vagyunk az AcaFellák.

466
00:18:44,706 --> 00:18:47,543
És készen állunk, hogy ringatjuk Önt.

467
00:18:47,626 --> 00:18:51,213
Ó, de hogy világos legyen,
csak pop feldolgozásokat készítünk.

468
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
Három, négy.

469
00:18:53,257 --> 00:18:57,135
[mind énekel]

470
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
♪ Havanna, oh, na na ♪

471
00:18:59,471 --> 00:19:03,058
♪ A szívem fele
Havannában van, oh, na na ♪

472
00:19:03,141 --> 00:19:04,935
- Hú!
- Igen!

473
00:19:05,018 --> 00:19:06,019
[mindenki ujjong]

474
00:19:06,103 --> 00:19:07,896
- ♪ Havanna, na na na ♪

475
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
- Oké, látott minket.
Most már indulhatunk is.

476
00:19:09,857 --> 00:19:13,110
- Egyikőtök sem engedte, hogy megtegyem
bármi ilyen kínos.

477
00:19:13,193 --> 00:19:14,778
- ♪ Havanna ♪

478
00:19:14,862 --> 00:19:17,155
♪ Nem ment fel
azzal, hogy hogyan csinálod ♪

479
00:19:17,239 --> 00:19:20,617
- Oké, Whitney találkozik
ma este ismét Kánaánnal.

480
00:19:20,701 --> 00:19:21,952
Istenem, ezt szeretem.

481
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
- Sajnálom.

482
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Befektetett
valaki más boldogsága?

483
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
Nem tudom, hogyan
feldolgozni ezeket az információkat.

484
00:19:27,499 --> 00:19:29,251
- Kicsit menő.

485
00:19:29,334 --> 00:19:30,586
És a három közül
szobatársaim közül,

486
00:19:30,669 --> 00:19:32,379
ő biztosan
a legnormálisabb.

487
00:19:32,462 --> 00:19:36,091
És kiderült, csinos vagyok
jó randevúzási tanácsot adni.

488
00:19:36,174 --> 00:19:38,927
- Valakinek vagy
aki bemutatott

489
00:19:39,011 --> 00:19:41,430
üzleti ismerősként
egy pénztároshoz.

490
00:19:41,513 --> 00:19:43,557
- Oké, nézd!
Nem vagyok egy mutatós ember.

491
00:19:43,640 --> 00:19:45,601
Nem kell felvennem
egy szivárványos fürdőruha

492
00:19:45,684 --> 00:19:47,352
és rohanj le
az utca sikoltozik,

493
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
– Van egy barátnőm.

494
00:19:49,563 --> 00:19:52,441
- Ó, van barátnőd.

495
00:19:53,400 --> 00:19:54,484
- Igen.

496
00:19:55,611 --> 00:19:58,697
Nem, úgy értem... nem tudom.

497
00:19:58,780 --> 00:20:01,617
[lágy akusztikus zene]

498
00:20:01,700 --> 00:20:02,784
Én?

499
00:20:02,868 --> 00:20:06,788
- Igen, igen.

500
00:20:06,872 --> 00:20:08,832
Gyere ide.

501
00:20:08,916 --> 00:20:11,793
- Olyan gyorsan megy
minden gondolatunk

502
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
♪ Visszavonják ♪

503
00:20:14,755 --> 00:20:18,008
♪ Lemarad
mindennel, amit elhagytunk♪

504
00:20:19,051 --> 00:20:22,846
- A francba.
Szenátor bébi visszajött.

505
00:20:22,930 --> 00:20:24,139
- Ööö, muszáj lesz

506
00:20:24,222 --> 00:20:25,807
dolgozz ezen a becenéven,
hangos lány.

507
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
- Hangos lány? Elnézést?

508
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
Tudod, valójában
ezt szeretem. hangos vagyok.

509
00:20:31,021 --> 00:20:33,982
- Hangos vagy.
- Örülök, hogy visszajöttél.

510
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
- Persze, hogy megtettem.

511
00:20:35,651 --> 00:20:37,736
Az utolsó két órát töltöttem
egy dologra gondolva.

512
00:20:37,819 --> 00:20:41,114
- Elutasítom helyettem a Kánaánt?
- Mit? Nem.

513
00:20:41,198 --> 00:20:42,491
Nachos.

514
00:20:42,574 --> 00:20:45,077
- Darius, senki
választanál Kánaánra.

515
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
Ez őrültség.

516
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
- [sóhajt]

517
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
[kopogtat az ajtón]

518
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
[kántálás]
Béla! Béla! Béla!

519
00:21:02,803 --> 00:21:06,014
Béla! Béla! Béla!
- Bela Malhotra,

520
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
lecsaptak
a Catullan által.

521
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
elfogadod?
- Igen. Igen, igen.

522
00:21:10,143 --> 00:21:11,853
- Gratulálok.
- Nagyon megérdemled ezt.

523
00:21:11,937 --> 00:21:15,148
Csodálatos volt a csomagod.
[vidámítás]

524
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
- Haldokló voltam
olvasni a dolgait.

525
00:21:17,901 --> 00:21:20,529
Ön egy abszolút zseni.

526
00:21:20,612 --> 00:21:22,364
- Nagyon büszkék vagyunk rád.

527
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
- Igen!

528
00:21:24,533 --> 00:21:27,327
♪ ♪

529
00:21:27,411 --> 00:21:30,038
- ♪ Ragyogj ♪

530
00:21:30,122 --> 00:21:32,040
- Hé, ne hagyjuk
szexelj ma este.

531
00:21:32,749 --> 00:21:35,002
- Oké, azt akartam mondani
ugyanaz a dolog.

532
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
- Tényleg?
- Nem.

533
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
- Ó.
- Minden jó.

534
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
Oké, más lehetőségek.
Nézhetünk tévét.

535
00:21:42,968 --> 00:21:45,053
- Jól szól a tévé.
- Oké.

536
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
- De nem maradhatok későn.

537
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
tanulnom kell
mióta nyilvánosan szexeltem

538
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
kiutam az Econ hitelből.
- [sóhajt]

539
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Ha segítségre van szüksége
abban az Econ fokozatban tudok segíteni.

540
00:21:54,479 --> 00:21:57,774
Theta megőrzi a másolatokat
félidő és döntő

541
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
hogy lusta professzorok
évről évre újrahasznosítani.

542
00:21:59,901 --> 00:22:01,862
Szóval ha tudni akarod
mi van Bennett tesztjén,

543
00:22:01,945 --> 00:22:03,238
itt van.

544
00:22:03,321 --> 00:22:04,823
Kölcsönkérhetnéd
ha akarod.

545
00:22:04,906 --> 00:22:06,950
- Nem, nem, nem tehetem meg.

546
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
A csalás egyfajta
az ellentét

547
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
mindarról, amiben hiszek.

548
00:22:11,455 --> 00:22:13,915
- Rendben. amit akarsz.

549
00:22:14,708 --> 00:22:17,961
- Azt akarom, hogy menjek
vissza a szobádba, kérlek.

550
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
Ez az új dokumentumfilm

551
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
gyári gazdálkodás
Nagyon szeretném nézni.

552
00:22:22,382 --> 00:22:25,927
- Hűha. Először nincs szex
és most gazdálkodó doki.

553
00:22:26,011 --> 00:22:28,055
Ez az éjszaka csak egyre csak gyűlik
egyre melegebb.

554
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
- [nyög]

555
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
Egy pohárral arrébb vagyok
attól, hogy ázsiai színt kapok.

556
00:22:34,686 --> 00:22:37,397
- Neked még nem volt.
- Pontosan.

557
00:22:37,481 --> 00:22:39,691
- [nevet]
[cseng a telefon]

558
00:22:42,694 --> 00:22:45,197
- Öhm, barátnőm,
meg kell kérdeznem, hogy miért

559
00:22:45,280 --> 00:22:47,449
egy Maya nevű lány
1:00-kor hív?

560
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
- Istenem nyugi.
Ő csak egy barát.

561
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
Valójában látogatóba jön
a városban ezen a hétvégén.

562
00:22:52,245 --> 00:22:53,955
- Meglátogatni a hüvelyét?

563
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
- Maya nem jelent veszélyt rád.
Rendben?

564
00:22:57,292 --> 00:22:59,336
Ő a bátyám, Nicoé,
barátnője.

565
00:22:59,419 --> 00:23:02,380
[funky vidám zene]

566
00:23:02,464 --> 00:23:09,554
♪ ♪

567
00:24:22,127 --> 00:24:23,253
- Menj aludni.


