1 00:00:26,000 --> 00:00:34,000 CORRER DEPOIS DO SOL 2 00:00:40,880 --> 00:00:50,880 Tradução: o cachorrinho (Exclusividade Subs.ro) 3 00:02:33,120 --> 00:02:34,600 HOMEM: Você chegou, senhorita. 4 00:02:34,640 --> 00:02:36,160 Muito obrigado. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,040 Não mencione isso. Boa sorte, senhorita Connors. 6 00:02:55,680 --> 00:02:57,440 Olá. 7 00:02:58,800 --> 00:03:01,840 Bom dia, senhorita. Poderia... poderia ser um táxi? 8 00:03:05,000 --> 00:03:06,800 Sim, senhorita. 9 00:03:06,840 --> 00:03:08,720 Há alguém por perto para dirigi-lo? 10 00:03:08,760 --> 00:03:10,520 Meu nome é Fernández. 11 00:03:10,560 --> 00:03:12,920 Oh. Prazer em conhecê-lo. Estou muito feliz em conhecê-lo. 12 00:03:12,960 --> 00:03:14,440 Então você é o motorista? 13 00:03:14,480 --> 00:03:16,720 Sim, eu sou o motorista. 14 00:03:16,760 --> 00:03:18,880 Você acha que poderia me levar para San Marcos? 15 00:03:18,920 --> 00:03:23,280 Hum... quando? 16 00:03:23,320 --> 00:03:25,440 Agora. 17 00:03:26,640 --> 00:03:28,040 Um momento... 18 00:03:33,160 --> 00:03:34,320 José! 19 00:03:44,680 --> 00:03:46,400 - Agora posso te levar. - OK. 20 00:03:48,960 --> 00:03:50,440 Eles parecem pesados. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,280 Estou, não estou? 22 00:04:18,680 --> 00:04:20,160 Obrigado. 23 00:05:03,960 --> 00:05:05,760 Há muitos americanos na cidade? 24 00:05:05,800 --> 00:05:09,880 00:07:26,280 Pedro! 51 00:09:32,160 --> 00:09:34,000 - Obrigado. - Não mencione isso. 52 00:09:50,600 --> 00:09:51,600 Señorita. 53 00:09:51,640 --> 00:09:54,840 Da, uh, haber el faba...um... 54 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 Você pode me conseguir um Stinger? 55 00:09:58,880 --> 00:10:00,880 Um...Un Stinger? 56 00:10:00,920 --> 00:10:02,400 Ah! Sim, senhorita. 57 00:10:02,440 --> 00:10:04,000 Bom. Agora, gosto que seja feito assim. 58 00:10:04,040 --> 00:10:07,000 Eu gosto de dois terços de conhaque e um terço de creme de menta branco. 59 00:10:07,040 --> 00:10:09,200 - Você tem gelo raspado? Um momento. 60 00:10:09,240 --> 00:10:11,480 - Ok, e agite bem, por favor. 00:11:02,880 Não me ocorreu que você é um compatriota americano. 70 00:11:02,920 --> 00:11:04,520 Não? 71 00:11:04,560 --> 00:11:07,960 Bem, colega americano, Eu diria em casa - Nova York 72 00:11:08,000 --> 00:11:09,480 Ódio - Quinta Avenida. 73 00:11:09,520 --> 00:11:11,000 Perfume... Chanel. 74 00:11:11,040 --> 00:11:12,520 Educação - Barnard. 75 00:11:12,560 --> 00:11:14,080 Gosto por livros – questionável. 76 00:11:14,120 --> 00:11:15,720 00:11:52,280 Bem, eu não me importo com o que dizem os críticos. Eu gosto disso. 97 00:11:52,320 --> 00:11:53,880 Muito bem, garota! Eu gosto do seu espírito. 98 00:11:53,920 --> 00:11:57,520 Na verdade, eu li um artigo sobre ele na revista Sight. 99 00:11:57,560 --> 00:11:59,280 Essa é uma revista miserável. Você não deveria ler isso. 100 00:11:59,320 --> 00:12:02,120 - Acho que é romântico. você acha 101 00:12:02,160 --> 00:12:03,200 Por que? 102 00:12:03,240 --> 00:12:05,080 Todas as coisas que ele fez. 103 00:12:05,120 --> 00:12:06,920 Famoso mundialmente com seu primeiro livro. 104 00:12:06,960 --> 00:12:08,960 Viajando por todo o mundo, entrando em guerras. 105 00:12:10,040 --> 00:12:11,680 Caçando animais de grande porte na África. 106 00:12:11,720 --> 00:12:12,960 Eu acho que ele é maravilhoso. 107 00:12:13,000 --> 00:12:16,160 E então... e então desaparecendo então quando ele tinha tudo. 108 00:12:16,200 --> 00:12:19,040 Você está tão certo. Ele é romântico. 109 00:12:19,080 --> 00:12:22,280 Como você acha que um homem tão famoso consegue desaparecer? 110 00:12:22,320 --> 00:12:23,800 Talvez ele esteja morto. 111 00:12:23,840 --> 00:12:25,320 - Você não acredita nisso? - Você nunca... 112 00:12:25,360 --> 00:12:27,360 00:12:39,840 Claro. Obrigado, senhor. E. 119 00:12:39,880 --> 00:12:42,560 - Como ele te chamou? - Qual o seu nome? 120 00:12:44,240 --> 00:12:46,520 Acho que apela ao seu bom senso. de humor, Sr. Latimer, 121 00:12:46,560 --> 00:12:48,200 para me deixar rir. 122 00:12:48,240 --> 00:12:50,320 Ah, deixe isso pra lá! Você sabia quem eu era. 123 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 Você gostaria de ir pescar 00:13:30,160 Você conseguiu! 131 00:13:34,840 --> 00:13:36,920 - Está uma noite maravilhosa. - Sim, com certeza. 132 00:13:38,520 --> 00:13:40,320 Você está feliz morando aqui, não é, Mike? 133 00:13:40,360 --> 00:13:42,560 Sim, tudo bem. 134 00:13:44,960 --> 00:13:46,440 Para que serve essa bala? 135 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 Tem meu nome, Katie. 136 00:13:49,080 --> 00:13:50,240 O que você quer dizer? 137 00:13:50,280 --> 00:13:53,720 Não, é apenas uma espécie de sorte. Eu vou te contar sobre ele algum dia. 138 00:13:57,320 --> 00:13:58,560 Microfone. 139 00:13:59,720 --> 00:14:01,280 Por que você desistiu de escrever? 140 00:14:03,360 --> 00:14:05,600 Você é o tipo de garota que faz perguntas, não é? 141 00:14:05,640 --> 00:14:07,920 - Eles são? - Sim. 142 00:14:07,960 --> 00:14:10,360 Na última semana, o que eu penso, o que eu como 143 00:14:10,400 --> 00:14:12,760 Eu durmo à noite? Para onde estou indo e por quê? 144 00:14:12,800 --> 00:14:14,840 E o que eu sei sobre você? 145 00:14:14,880 --> 00:14:16,680 você mora em Nova York 146 00:14:16,720 --> 00:14:18,880 00:14:44,840 Não, Mike. 155 00:14:51,880 --> 00:14:54,920 Sim, acho que é uma noite incrível. 156 00:15:04,560 --> 00:15:05,960 Buenos dias, senor. 157 00:15:15,480 --> 00:15:16,960 Senhorita! Senhorita! 158 00:15:18,600 --> 00:15:20,160 Me desculpe, eu não entendo você. 159 00:15:20,200 --> 00:15:22,920 Um...telefonul. New York. 160 00:15:22,960 --> 00:15:24,480 Nova Iorque? Nova Iorque. 161 00:15:24,520 --> 00:15:25,720 Por favor! 162 00:15:25,760 --> 00:15:27,360 - Sim. Obrigado. Por favor. 163 00:15:33,040 --> 00:15:34,520 00:15:49,440 Ah, espere um minuto. 172 00:15:49,480 --> 00:15:51,000 Nova Iorque. 173 00:15:55,440 --> 00:15:56,440 Olá? 174 00:15:56,480 --> 00:15:58,320 Olá. Este é Hank. é você, Katie 175 00:15:58,360 --> 00:16:00,520 - Sim, Hank, sou Katie. - Você o encontrou? 176 00:16:00,560 --> 00:16:02,440 - Sim, encontrei. - Esse? 177 00:16:02,480 --> 00:16:04,920 Eu disse: “Encontrei!” Está aqui. 178 00:16:07,000 --> 00:16:08,560 o que é isso 179 00:16:08,600 --> 00:16:10,200 Eu disse: "Por que você não me ligou?" 180 00:16:10,240 --> 00:16:13,270 Não pude ligar para você, Hank. A linha telefônica não estava funcionando. 181 00:16:13,280 --> 00:16:16,640 Como vão as coisas com Latimer? 182 00:16:16,680 --> 00:16:20,760 Tudo bem, eu acho, exceto que eu não tenho visto nos últimos três dias. 183 00:16:20,800 --> 00:16:22,400 Ele não saiu do quarto. 184 00:16:24,360 --> 00:16:27,320 - Eu não entendi isso. - Eu disse: "Por que não saiu?" 185 00:16:27,360 --> 00:16:29,560 Eu não sei por quê. 186 00:16:30,560 --> 00:16:33,480 E, Hank... Hank, fiquei pensando. 187 00:16:35,120 --> 00:16:37,560 Não tenho certeza se sou a pessoa certa para fazer essa história, Hank. 188 00:16:39,640 --> 00:16:41,280 Eu não consigo ouvir você. 189 00:16:42,280 --> 00:16:44,120 Olá? Hank? Olá?! 190 00:17:01,120 --> 00:17:02,720 É incrível! 191 00:17:27,560 --> 00:17:28,600 Microfone! 192 00:17:32,360 --> 00:17:33,840 00:18:05,700 Exceto quando um cara como eu não ele pode escrever, ele deveria atirar em si mesmo. 202 00:18:05,720 --> 00:18:11,080 Eu nunca saberei por que carreguei essa coisa há cinco anos! 203 00:18:11,200 --> 00:18:12,760 Mike, por quê? 204 00:18:12,800 --> 00:18:14,960 Por que? 205 00:18:15,000 --> 00:18:17,800 Você sabe por que meu último livro não é bom, Katie? 206 00:18:17,840 --> 00:18:21,080 Porque é uma farsa! 00:18:50,720 Eu não gostei dele. 215 00:18:50,760 --> 00:18:53,160 A culpa foi minha. Ele era um cara ótimo. 216 00:18:53,200 --> 00:18:54,800 Seu nome verdadeiro era Mallory. 217 00:18:54,840 --> 00:18:58,990 Nós três estivemos juntos na África, em um safari 218 00:18:59,280 --> 00:19:05,760 Connie também não parecia gostar dele. 00:19:27,320 a mil milhas de lugar nenhum. 226 00:19:27,360 --> 00:19:29,080 Ele queria que desistíssemos e voltássemos para casa. 227 00:19:30,680 --> 00:19:32,240 Eu perdi a paciência. 228 00:19:35,160 --> 00:19:36,960 Isso mostra o quão estúpido eu fui. 229 00:19:39,960 --> 00:19:41,520 Na noite seguinte Eu os encontrei juntos. 230 00:19:41,560 --> 00:19:44,360 Mike, sinto muito mas por favor não me conte mais nada... 231 00:19:44,400 --> 00:19:47,200 00:20:08,080 Mas onde quer que ele esteja, ela está com ele. 239 00:20:10,520 --> 00:20:12,040 Mike, o que fez você me contar isso? 240 00:20:13,040 --> 00:20:14,520 Eu não quis dizer isso, Katie. 241 00:20:14,560 --> 00:20:16,560 Eu não queria descarregar em você 242 00:20:16,600 --> 00:20:22,000 mas eu não falei com nenhuma garota como você, há muito tempo. 243 00:20:22,040 --> 00:20:25,600 Acho que um cara fica um pouco cansado de falar sozinho. 244 00:20:26,760 --> 00:20:32,430 00:21:21,360 Eu tenho que voltar. 253 00:21:21,400 --> 00:21:23,960 bem, e quanto aos seus amigos do grupo de pesca? 254 00:21:24,000 --> 00:21:25,800 Eu não sei o que aconteceu com eles. 255 00:21:25,840 --> 00:21:27,640 Eu... não posso esperar mais, Eu simplesmente não posso. 256 00:21:27,680 --> 00:21:29,760 Sim, posso ver que você está com pressa. 257 00:21:29,800 --> 00:21:31,600 Queria deixar um bilhete para você. 258 00:21:31,640 --> 00:21:33,200 Obrigado. 259 00:21:33,240 --> 00:21:34,720 Com o que você está saindo? 260 00:21:34,760 --> 00:21:38,040 Vou pegar um avião para a Cidade do México de Acapulco. 261 00:21:38,080 --> 00:21:39,680 Vou para lá de carro. 262 00:21:39,720 --> 00:21:42,880 De carro? Só não com aquela velha caixa de parafusos lá fora! 263 00:21:42,920 --> 00:21:45,000 Você tem ideia de quão longe fica Acapulco? 264 00:21:45,040 --> 00:21:47,320 Amigos Ah, senhor Miguel. 265 00:21:47,360 --> 00:21:49,840 Quantas vezes você começou a trabalhar na Acapulco? 266 00:21:51,160 --> 00:21:53,520 Sete vezes. E você gosta de Acapulco? 267 00:21:53,560 --> 00:21:55,960 00:22:13,760 - Ah, não, Mike! - Você nunca conseguirá um acordo melhor. 275 00:22:13,800 --> 00:22:15,680 - Por favor, não posso deixar você fazer isso. - Sim, você pode. 276 00:22:15,720 --> 00:22:18,520 Eu quero que você me deixe fazer isso. Na verdade, não há mais nada que você possa fazer. 277 00:22:18,560 --> 00:22:20,360 - Não, sério... - Ah, relaxe. Tudo está definido. 278 00:22:20,400 --> 00:22:21,600 00:23:13,680 e nós lhe daremos mais uma boa festa! 288 00:23:13,720 --> 00:23:15,760 Ah, acho que não aguentaria, Pedro. 289 00:23:28,440 --> 00:23:29,920 Miguel! Miguel! Senor Miguel! 290 00:23:31,120 --> 00:23:32,600 Sua tequila, para altitude. 291 00:23:32,640 --> 00:23:35,200 Obrigado meu amigo! Muito obrigado! 292 00:23:35,240 --> 00:23:39,480 Ah Fernandez, não esqueça de mandar 00:24:36,520 Você nunca escreve cartas. 302 00:24:36,560 --> 00:24:38,960 Eu ainda sou bom em um telegrama em 10 palavras, 303 00:24:39,000 --> 00:24:40,560 mas preciso saber para onde enviá-lo. 304 00:24:48,240 --> 00:24:49,960 Você quer um banho? - Não, obrigado. 305 00:25:04,840 --> 00:25:06,320 Obrigado. 306 00:25:30,840 --> 00:25:32,440 Cátia? 307 00:25:32,480 --> 00:25:34,600 Temos que sair agora 00:26:18,000 - O combustível. - Não! 319 00:26:18,040 --> 00:26:21,280 Ah, não entre em pânico, Katie. eu posso pousar esta pipa em um campo de tomates. 320 00:26:21,320 --> 00:26:23,640 Esta bússola pode estar errada, mas o sol não é. 321 00:26:23,680 --> 00:26:26,080 Em algum lugar à frente está a costa leste. 322 00:26:26,120 --> 00:26:28,600 Mantenha os olhos abertos 00:31:17,760 - E você? Você está bem - Estou bem. 334 00:31:17,800 --> 00:31:18,920 - Isso é bom. - Ele é o Sr. Browne. 335 00:31:18,960 --> 00:31:20,760 Eu gosto disso! Eu gosto disso! 336 00:31:20,800 --> 00:31:22,480 O avião caiu. Olhei para cima e lá estava ele. 337 00:31:22,520 --> 00:31:24,760 Muito obrigado. Certamente escolhemos o lugar certo, não foi? 338 00:31:24,800 --> 00:31:25,840 00:31:38,400 Você deve ter tido muita sorte. 346 00:31:38,440 --> 00:31:40,120 - Temos o prazer de ter você conosco. - Obrigado. 347 00:31:40,160 --> 00:31:41,760 - O Sr. Browne leu todos os seus livros. - É assim mesmo? 348 00:31:41,800 --> 00:31:43,280 Sim, você encontrará todos eles dentro. 349 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 Também sei um pouco sobre a África. 350 00:31:45,360 --> 00:31:47,160 - 00:32:00,320 Não, acho que não. 358 00:32:00,360 --> 00:32:02,120 Você poderia facilmente ter me esquecido, Latimer, 359 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 mas nunca esquecerei que te conheci. 360 00:32:03,760 --> 00:32:05,400 Isto é muito estranho. 361 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 Você entendeu isso? 362 00:32:07,240 --> 00:32:08,240 Nem uma palavra. 363 00:32:08,280 --> 00:32:10,320 00:32:24,520 como você está doutor Como vai? 370 00:32:24,560 --> 00:32:27,360 Bem, acho que devo agradecer a você por me consertar, não é? 371 00:32:27,400 --> 00:32:28,880 Não, não para mim, Sr. Latimer. 372 00:32:28,920 --> 00:32:31,360 Van é especialista em arqueologia, não na medicina. 373 00:32:31,400 --> 00:32:33,280 - 00:32:48,640 O que você espera descobrir aqui, doutor? 380 00:32:48,680 --> 00:32:53,560 Evidência de uma civilização muito antiga, pré-maia. 381 00:32:53,600 --> 00:32:55,160 Pré-maio? 382 00:32:55,200 --> 00:32:57,800 Eu não pensei que houvesse alguma coisa antes dos maias. O que você encontrou? 383 00:32:57,840 --> 00:33:00,200 Você não receberá nada de Van. 384 00:33:00,240 --> 00:33:02,800 00:33:19,960 Procure-me! 392 00:33:20,000 --> 00:33:22,360 - Mas você não tinha nenhuma arma de fogo? - Apenas um calibre .45. 393 00:33:22,400 --> 00:33:25,040 Bem, por que ter uma espingarda se você não tem um rifle? 394 00:33:25,080 --> 00:33:26,560 Porque tem o nome dele. 395 00:33:26,600 --> 00:33:28,200 - Não é mesmo, Mike? - Isso mesmo. 396 00:33:28,240 --> 00:33:30,680 00:33:49,520 - Você era um soldado? - Correspondente de guerra. 403 00:33:49,560 --> 00:33:51,920 Eles me deixaram na Normandia com tropas aerotransportadas, 404 00:33:51,960 --> 00:33:53,720 6 horas antes do desembarque. 405 00:33:53,760 --> 00:33:55,120 Eu não sei o que aconteceu 406 00:33:55,160 --> 00:33:57,600 mas de repente Eu senti que ia lucrar, 407 00:33:57,640 --> 00:33:59,240 00:34:14,960 Quando a luta acabou, Eu estava com o rifle dele e a bala estava nele. 414 00:34:15,000 --> 00:34:18,720 Ou a arma travou ou ele estava mais assustado que eu, não sei, 415 00:34:18,760 --> 00:34:21,560 mas sei que a bala tem o meu nome. 416 00:34:22,560 --> 00:34:24,240 E não quero que mais ninguém tenha isso. 417 00:34:24,280 --> 00:34:26,000 É melhor você devolver para ele, Van. 418 00:34:26,040 --> 00:34:27,200 Ah, claro. 419 00:34:27,240 --> 00:34:28,960 00:34:47,240 Eles voltariam duas ou três semanas depois. 427 00:34:47,280 --> 00:34:48,760 Eles nos atrasaram. 428 00:34:48,800 --> 00:34:52,200 Agora eles vão para as cabanas à noite e ficam lá. 429 00:34:54,840 --> 00:35:00,360 Bem, isso é... é uma ótima ideia. 430 00:35:00,400 --> 00:35:02,000 Funciona. 431 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Van, você está assustando a senhorita Connors. 432 00:35:03,520 --> 00:35:05,840 00:36:30,200 Disseram-me que o que restava dele não poderia voar, 446 00:36:30,240 --> 00:36:32,080 mas certamente ele também não andaria, não acha? 447 00:36:32,120 --> 00:36:34,760 Claro que não! Você tem certeza que você procurou no lugar certo? 448 00:36:34,800 --> 00:36:37,080 Sim, procurei no lugar certo. 449 00:36:37,120 --> 00:36:39,120 Bem, nós encontraremos para você. 450 00:36:39,160 --> 00:36:40,640 00:36:54,520 Você vê, eles vão nos procurar e ninguém sabe onde estamos. 457 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 Não há como enviar uma mensagem? 458 00:36:56,920 --> 00:36:58,400 Desculpe. Eu gostaria que houvesse. 459 00:36:58,440 --> 00:37:01,080 O único contato com o mundo exterior é o que ouvimos no rádio. 460 00:37:01,120 --> 00:37:02,840 O que vamos fazer a seguir? 461 00:37:02,880 --> 00:37:05,920 Sinta-se em casa e deixe tudo connosco. 462 00:37:08,200 --> 00:37:10,440 A propósito, você não disse que tinha um revólver? 463 00:37:10,480 --> 00:37:12,280 - 00:37:33,880 talvez eu pudesse te contar. 473 00:37:33,920 --> 00:37:37,240 É uma loucura, mas toda vez que ele abre a boca,... 474 00:37:38,480 --> 00:37:40,040 - Ah, isso é ridículo! - Esse? 475 00:37:40,080 --> 00:37:41,640 Nada, nada. 476 00:37:41,680 --> 00:37:44,240 Seria útil se pudéssemos descobrir onde estamos. 477 00:37:46,840 --> 00:37:49,400 00:38:06,880 Eu só li Nietzsche, em tradução. 486 00:38:06,920 --> 00:38:08,640 Vejo que você leu em alemão. 487 00:38:08,680 --> 00:38:10,240 Ou isto é seu, doutor? 488 00:38:10,280 --> 00:38:11,880 A linguagem da ciência. 489 00:38:11,920 --> 00:38:14,240 Qualquer europeu civilizado ele sabe alemão. 490 00:38:14,280 --> 00:38:17,280 Bem, isso me exclui. 00:38:36,190 Aviões de busca cruzaram o país selvagem e montanhoso, mas a esta hora tardia, 498 00:38:36,200 --> 00:38:38,080 há um pouco de esperança que eles serão encontrados vivos. 499 00:38:38,120 --> 00:38:39,720 Quão pouco eles sabem. 500 00:38:39,760 --> 00:38:41,560 - Agora a sua posição é única. - Por que? 501 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 00:38:56,240 foi identificado em a pessoa de Katherine Connors, 508 00:38:56,280 --> 00:38:59,600 da redação da revista de grande circulação Sight. 509 00:38:59,640 --> 00:39:02,720 Editor da revista, Henry McCarthy ele disse esta noite em Nova York 510 00:39:02,760 --> 00:39:04,560 que a última conversa que ele teve com a senhorita Connors 511 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 00:39:28,520 Você é... uma garota de verdade, Katie. 516 00:39:31,520 --> 00:39:33,000 Mike, por favor, tente entender. 517 00:39:34,240 --> 00:39:35,800 eu faço isso 518 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 Parece que, como dizem os americanos, 519 00:39:49,080 --> 00:39:51,880 levou nosso amigo Latimer para uma caminhada. 520 00:39:59,280 --> 00:40:03,510 Microfone? Mike, você tem que me ouvir. 521 00:40:03,520 --> 00:40:06,550 Ok, então é verdade que eu te traí. 522 00:40:06,560 --> 00:40:09,560 É verdade que fui enviado para te encontrar. 523 00:40:09,600 --> 00:40:11,920 Ah, o que é ainda pior - foi ideia minha. 524 00:40:12,920 --> 00:40:15,880 Acontece que adoro seu trabalho e eu queria saber por que você desistiu. 525 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 Mike, um homem com seu talento ele não tem o direito de desistir. 526 00:40:18,280 --> 00:40:20,840 Você pode pular a crítica literária. 527 00:40:20,880 --> 00:40:23,680 - O que mais eu poderia fazer? - Apenas seja honesto, querido! 528 00:40:23,720 --> 00:40:25,200 E pegar minha história? 529 00:40:25,240 --> 00:40:27,160 Oh, você teria me chutado daqui até Halifax! 530 00:40:27,200 --> 00:40:29,000 00:40:52,280 poderia ter feito tão bem! 540 00:40:52,320 --> 00:40:53,800 Eu estava pronto! 541 00:40:53,840 --> 00:40:57,620 Você faz isso por dinheiro ou você gosta de se intrometer na vida das pessoas?! 542 00:40:57,640 --> 00:41:00,600 O novo tipo de jornalismo: vamos brincar de voyeurismo! 543 00:41:01,600 --> 00:41:03,160 Eu saúdo você. 544 00:41:03,200 --> 00:41:05,200 Você fez um bom trabalho. 545 00:41:05,240 --> 00:41:07,280 00:46:23,440 Ah, não, odiaríamos que isso acontecesse, Latimer. Tudo bem. 554 00:46:23,480 --> 00:46:26,080 - De volta para a cama. Boa noite! - Boa noite! 555 00:47:02,240 --> 00:47:04,240 Deixe o livro de lado. Eu preciso falar com você. 556 00:47:05,840 --> 00:47:07,680 Se você não consegue falar educadamente, por que falar 557 00:47:07,720 --> 00:47:09,920 00:47:27,640 - Eles são alemães! - Vamos, não pare! Sr. Browne, um alemão? 564 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 Não, não, ele não, os outros, mas ele mentiu. 565 00:47:29,720 --> 00:47:31,240 Ele fala alemão tão bem quanto eles. 566 00:47:31,280 --> 00:47:34,360 Suponho que se eu falasse francês, isso me tornaria Mata Hari. 567 00:47:34,400 --> 00:47:35,560 Cale a boca e ouça. 568 00:47:35,600 --> 00:47:38,080 00:47:58,075 Ainda não sei, mas sei que as mentiras deles mais a presença deles aqui nesta ruína esquecida 576 00:47:58,080 --> 00:48:00,680 no meio do deserto mais os cães dos Baskervilles 577 00:48:00,720 --> 00:48:04,040 isso resulta em um arranjo bastante estranho em que nos encontramos. 578 00:48:04,080 --> 00:48:06,560 Se você está tentando me assustar, você conseguiu. 579 00:48:06,600 --> 00:48:08,080 Já era hora. 580 00:48:08,120 --> 00:48:10,560 00:50:38,480 - Lá vem ele. - OK. Deixe-o vir. 605 00:50:38,520 --> 00:50:41,160 - Mantenha-o aqui e fale. - O que fazer? 606 00:50:41,200 --> 00:50:42,760 - Mantenha-o falando. - Como? 607 00:50:42,800 --> 00:50:45,000 Você sabe como. 608 00:50:59,160 --> 00:51:00,640 Unde e Latimer? 609 00:51:00,680 --> 00:51:02,680 Ele foi buscar uma bebida para mim. 610 00:51:02,720 --> 00:51:04,440 Mas guardamos as bebidas aqui. 611 00:51:04,480 --> 00:51:06,680 - Não, não, só um copo d'água. - 00:51:42,640 Bem, pensei que tivéssemos encontrado o nosso avião. 627 00:51:42,680 --> 00:51:44,480 Sim claro. 628 00:51:44,520 --> 00:51:46,240 É por isso que ele não quer sair do avião. 629 00:51:46,280 --> 00:51:47,920 Pode desaparecer, assim como o seu. 630 00:51:47,960 --> 00:51:49,800 Eu te disse nossos índios são pessoas estranhas. 631 00:51:49,840 --> 00:51:51,720 Eles são muito supersticiosos. 632 00:51:51,760 --> 00:51:55,880 00:52:16,360 Eles pensaram que era um pássaro grande e mau. 640 00:52:16,400 --> 00:52:18,480 O que eles fizeram com ela... eles a incendiaram ou a enterraram? 641 00:52:18,520 --> 00:52:20,520 Eu não saberia dizer, Latimer. 642 00:52:20,560 --> 00:52:22,440 É a única explicação que eu posso pensar. 643 00:52:22,480 --> 00:52:24,680 Uma história muito boa. 00:52:40,960 Eu pensei que você estava trazendo eles Senhorita Connors um copo de água. 650 00:52:41,000 --> 00:52:44,480 Sim, sim, eu estava, mas tive que pensar sobre essa história 651 00:52:44,520 --> 00:52:46,840 e isso saiu imediatamente da minha mente. 652 00:52:48,040 --> 00:52:49,720 Talvez vocês dois você poderia me ajudar a resolver isso. 653 00:52:49,760 --> 00:52:51,760 Eu não estou interessado em 00:53:10,040 Tudo bem. Agora vamos ver. 662 00:53:11,720 --> 00:53:13,280 Diremos que ele nasceu em 1908. 663 00:53:13,320 --> 00:53:15,520 Bom estoque. Respeitada antiga família militar. 664 00:53:15,560 --> 00:53:17,560 O pai pode, um general. 665 00:53:17,600 --> 00:53:19,920 Educação - tradicional. 666 00:53:19,960 --> 00:53:22,320 Eu não sou muito bom nisso, 667 00:53:22,360 --> 00:53:24,680 00:53:43,920 Conseqüentemente, os militares como carreira não é para ele. 673 00:53:43,960 --> 00:53:45,440 Então, o que eles deveriam fazer? 674 00:53:45,480 --> 00:53:48,040 Diplomata. Esse é o prato dele. 675 00:53:48,080 --> 00:53:50,880 Ele tem influência suficiente, então ele entra no Ministério das Relações Exteriores. 676 00:53:50,920 --> 00:53:53,360 Na década de 1930, ele está indo bem. 677 00:53:53,400 --> 00:53:55,200 00:54:13,680 Significado perfeito. Um personagem fascinante. 684 00:54:13,720 --> 00:54:17,600 Ah, sim, sim, ele é muito inteligente. Ele vê para onde a política está indo. 685 00:54:17,640 --> 00:54:20,040 Então agora o que acontece? 686 00:54:20,080 --> 00:54:24,120 Uh... Embaixada Britânica em Berlim. 687 00:54:25,440 --> 00:54:28,760 Digamos 1937. 688 00:54:28,800 --> 00:54:32,960 00:54:51,920 E então... bem, eu acho Eu posso fazer essa parte muito bem. 695 00:54:51,960 --> 00:54:55,400 Então cortejar e que cortejar. 696 00:54:55,440 --> 00:54:57,280 Não apenas um encontro entre um menino e uma menina, 697 00:54:57,320 --> 00:55:00,560 mas uma união de dois estados, a Inglaterra e a Alemanha, para governar o mundo, 698 00:55:00,600 --> 00:55:03,440 00:55:19,400 Então, neste momento, ele faz algo muito imprudente. 706 00:55:19,440 --> 00:55:23,240 Renunciar publicamente Embaixada Britânica. 707 00:55:23,280 --> 00:55:25,400 Quanto tempo ainda temos para ouvir isso? 708 00:55:25,440 --> 00:55:27,840 esse é o fim da história Latimer? 709 00:55:27,880 --> 00:55:30,120 Oh não. Não, não. 00:55:51,640 As maçãs estão caindo. Só mais um para escolher. 716 00:55:53,000 --> 00:55:54,720 Ânglia. 717 00:55:55,880 --> 00:55:57,680 Seu relógio tocou. 718 00:55:57,720 --> 00:56:00,200 Ainda deve haver bom senso no povo britânico, 719 00:56:00,240 --> 00:56:01,720 então ele fará uma chamada direta. 720 00:56:01,760 --> 00:56:04,320 00:56:29,040 General Washington foi chamado de traidor pelos britânicos, 728 00:56:29,080 --> 00:56:31,240 mas ele ganhou e é reverenciado como um patriota. 729 00:56:32,840 --> 00:56:35,880 - Seu herói poderia ter salvado a Inglaterra. - Desde a vitória? 730 00:56:35,920 --> 00:56:38,000 Esta é outra palavra sem sentido. 731 00:56:38,040 --> 00:56:41,560 00:56:59,520 mas ainda não está muito claro em minha mente. 738 00:56:59,560 --> 00:57:01,120 Seu herói morre, é claro. 739 00:57:01,160 --> 00:57:02,720 Oh não. Ele é um cara engenhoso. 740 00:57:02,760 --> 00:57:05,480 Quando o mundo dos seus sonhos desabar, ele sai, salva sua pele. 741 00:57:06,600 --> 00:57:10,200 Uh... vamos ver. Que tal isso? 742 00:57:10,240 --> 00:57:14,120 Ele se relaciona com dois outros caras que têm, também bons motivos para se assumir 743 00:57:14,160 --> 00:57:15,520 através de Espanha, Portugal. 744 00:57:15,560 --> 00:57:17,760 - Não seria muito difícil. - É um longo caminho, Latimer. 745 00:57:17,800 --> 00:57:20,280 Oh, eles sequestram um avião. Um deles pode ser piloto - Luftwaffe. 746 00:57:21,440 --> 00:57:22,920 Então eles desaparecem. 747 00:57:22,960 --> 00:57:25,120 E eles viveram felizes para sempre? 748 00:57:26,360 --> 00:57:28,080 00:57:52,520 - Não! - Silêncio! 758 00:57:52,560 --> 00:57:53,800 Ele não trocaria a senhorita Connors, 759 00:57:53,840 --> 00:57:56,640 se eu desse minha palavra de sair com minha esposa e eu a ajudaria a se juntar a ele? 760 00:57:56,680 --> 00:57:58,280 - Mike, não vou embora sem você! - Cale a boca, Katia! 761 00:57:58,320 --> 00:58:00,960 Mas você vê, minha esposa foi morta 00:58:40,040 Tire-a daqui, Browne. Ele manterá sua boca fechada. 771 00:58:40,080 --> 00:58:43,040 - Você acha que somos cristãos? - Eu te digo que você pode confiar nela! 772 00:58:43,080 --> 00:58:45,320 - Tem certeza? - Ouça, é muito simples. 773 00:58:45,360 --> 00:58:47,560 Se ele quebrar sua palavra, ele sabe o que vai acontecer comigo. 774 00:58:47,600 --> 00:58:49,440 - Se você acha que vou te deixar... -Kátia! 775 00:58:49,480 --> 00:58:51,160 - O que você diz? Fazemos o acordo? - Não! 776 00:58:51,200 --> 00:58:53,640 Você é extremamente idealista, Latimer. 777 00:58:53,680 --> 00:58:56,200 Teremos que pensar sobre isso. 778 00:58:56,240 --> 00:58:58,680 De qualquer forma, você ainda terá que convencê-la Senhorita Connors. 779 00:59:00,360 --> 00:59:02,760 De agora em diante, fique em casa, 00:59:45,360 Você imagina que ele acredita que você está preso aqui 795 00:59:45,400 --> 00:59:46,960 só porque me casei com sua irmã? 796 00:59:47,000 --> 00:59:49,080 - Você não deveria ter contado isso a ele. - Não, mas eu fiz. 797 00:59:49,120 --> 00:59:51,240 Ele tem uma memória muito boa, Sr. Latimer. 798 00:59:51,280 --> 00:59:53,280 Ele chegará até você. 01:00:08,480 Dez anos nesta ruína amaldiçoada com um punhado de índios 806 01:00:08,520 --> 01:00:11,360 e companheirismo intelectual de um soldado profissional! 807 01:00:11,400 --> 01:00:14,240 É um preço alto a pagar pela vida alguém Não tenho certeza se vale a pena. 808 01:00:14,280 --> 01:00:15,920 01:00:32,000 Fui claro o suficiente? 816 01:00:34,360 --> 01:00:36,480 Sim, acho que entendi do significado de suas palavras. 817 01:00:36,520 --> 01:00:37,520 Bom. 818 01:00:38,800 --> 01:00:41,400 Eu vou me arrepender, no entanto. Eu gostava de tê-los por perto. 819 01:00:41,440 --> 01:00:42,680 Foi uma boa mudança. 820 01:00:42,720 --> 01:00:44,960 01:01:43,040 - Cine este? - Fique quieto! 826 01:01:43,080 --> 01:01:44,880 Vamos, você tem que se vestir. 827 01:01:44,920 --> 01:01:46,760 - Por que? - Estamos saindo daqui. 828 01:01:46,800 --> 01:01:48,840 - Agora? - Agora ou nunca. 829 01:01:48,880 --> 01:01:52,000 - Eu não. Eu fico aqui. - Você faz o que eu digo! 830 01:01:52,040 --> 01:01:54,040 Você não precisa me levar com você. 831 01:01:54,080 --> 01:01:56,800 Você está errado, estou preso a você. 01:02:18,760 Está no topo da lista. Você acha que eles iriam parar em você? 841 01:02:18,800 --> 01:02:21,080 Você quer me deixar por um segundo? 842 01:02:22,440 --> 01:02:24,760 Eu tenho uma arma escondida e um único cartucho. 843 01:02:30,800 --> 01:02:32,360 - OK? - Não, mas eu vou. 844 01:02:38,040 --> 01:02:39,520 Feche. 845 01:03:01,400 --> 01:03:03,120 Ele se foi. 846 01:03:20,320 --> 01:03:22,480 01:07:27,480 Ele não sabe onde está. Ele fez um erro levar a garota. 855 01:07:27,520 --> 01:07:29,120 Vai deixar uma marca que até uma criança encontraria. 856 01:08:43,240 --> 01:08:44,960 - Deve ser por volta do meio-dia. - Da. 857 01:08:45,000 --> 01:08:47,400 Deixamos uma trilha com um quilômetro de largura. 858 01:08:47,440 --> 01:08:49,040 Não vamos muito rápido. 859 01:09:04,520 --> 01:09:06,920 01:09:52,720 Fique quieto! 869 01:10:09,760 --> 01:10:11,880 Ele está indo na direção certa. 870 01:10:11,920 --> 01:10:14,720 Espero que o velho seja tão ruim quanto parece. 871 01:10:16,240 --> 01:10:17,800 Vamos. 872 01:10:31,800 --> 01:10:35,240 Acho que foi pior do que parecia. A sorte sorri para nós. 873 01:10:42,160 --> 01:10:45,040 - Preciso descansar um pouco. - Não podemos. 874 01:10:46,440 --> 01:10:49,360 01:11:19,320 e não podemos fazer isso no escuro. 881 01:11:19,360 --> 01:11:22,240 Agora, descanse. É muito provável que você precise disso. 882 01:11:41,360 --> 01:11:43,880 - Tem certeza que não ouve cachorros? - Não. 883 01:11:43,920 --> 01:11:45,960 Acho que é uma loucura abrir fogo. 884 01:11:46,000 --> 01:11:49,280 temos que comer como está o peixe 885 01:11:49,320 --> 01:11:51,440 Só não me lembre e eu vou aproveitar. 886 01:11:58,080 --> 01:11:59,360 O que há de tão engraçado? 887 01:11:59,400 --> 01:12:01,200 01:12:30,280 Espere um momento. Isso... não é uma má ideia. 896 01:12:31,880 --> 01:12:33,360 Escute, o que você acha... 897 01:13:14,360 --> 01:13:17,320 Fácil, fácil. Tudo bem. 898 01:13:18,480 --> 01:13:21,360 Vamos, levante-se. Você tem que se mover. 899 01:13:56,200 --> 01:13:57,680 Para que serve isso? 900 01:13:57,720 --> 01:13:59,680 Isto é para alguém com pressa, espero. 901 01:14:18,080 --> 01:14:19,560 O que faremos a partir de agora? 902 01:14:21,480 --> 01:14:22,960 01:16:13,960 Estou bem! Estou bem! 913 01:16:28,480 --> 01:16:30,000 Cátia? 914 01:16:32,080 --> 01:16:33,080 Cátia? 915 01:16:33,120 --> 01:16:35,160 Não faz sentido. Deixe-me em paz. Continuar. 916 01:16:35,200 --> 01:16:36,840 Claro, é uma ótima ideia. 917 01:18:22,880 --> 01:18:24,320 Eles cruzaram. 918 01:19:24,680 --> 01:19:26,160 Não estou muito à frente. 919 01:19:26,200 --> 01:19:28,400 Essas pistas ainda estão molhadas. vamos 920 01:19:46,160 --> 01:19:48,720 Cátia? Kátia! 921 01:19:50,160 --> 01:19:51,720 01:20:19,880 - Tudo bem. - Vamos. 932 01:20:19,920 --> 01:20:21,400 Mas eles estão à nossa frente. 933 01:20:21,440 --> 01:20:22,920 Estamos à frente deles. 934 01:20:22,960 --> 01:20:25,840 Voltamos ao avião e teremos um bom começo. 935 01:21:06,400 --> 01:21:08,720 - Como você está se sentindo? - Tudo bem. 936 01:21:08,760 --> 01:21:11,760 Você está indo bem. É aqui que intervimos. 937 01:21:12,960 --> 01:21:14,440 01:22:11,240 Se conseguirmos chegar lá primeiro, nada pode nos parar. 946 01:22:13,800 --> 01:22:15,400 Bem, o que estamos esperando? 947 01:22:29,760 --> 01:22:32,480 - Mike? - Vá para a cama, Katie. 948 01:22:32,520 --> 01:22:36,200 Mike, eu quero te contar uma coisa apenas no caso de falharmos. 949 01:22:36,240 --> 01:22:37,520 Nós vamos conseguir. 950 01:22:37,560 --> 01:22:39,000 Quero dizer, apenas por precaução, Mike. 951 01:22:39,040 --> 01:22:40,640 O problema com você 952 01:22:40,680 --> 01:22:43,320 01:25:32,120 - O que você está... Correr! 964 01:25:47,400 --> 01:25:48,800 Microfone! 965 01:25:57,280 --> 01:25:59,440 Microfone! 966 01:26:31,080 --> 01:26:32,680 - Mike, seu ombro! - Vamos. 967 01:27:46,560 --> 01:27:48,120 Espere um minuto. 968 01:27:55,440 --> 01:27:56,960 Empurrar. 969 01:28:05,200 --> 01:28:06,200 Vamos. 970 01:28:36,080 --> 01:28:37,800 Não há chance. 971 01:28:37,840 --> 01:28:39,440 BROWNE: Latimer? 972 01:28:44,320 --> 01:28:46,120 Latimer? 973 01:28:47,440 --> 01:28:49,440 01:29:08,120 Você está me ouvindo, Latimer? 981 01:29:09,600 --> 01:29:10,720 Estou ouvindo. 982 01:29:14,840 --> 01:29:17,000 Tudo bem então. Agora, abra a porta. 983 01:29:20,360 --> 01:29:23,760 - Você está aí, Latimer? - Estou aqui. 984 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Senhorita Connors? 985 01:29:31,800 --> 01:29:33,520 Senhorita Connors? 986 01:29:33,560 --> 01:29:36,160 Ela está enojada com vocês dois, Browne. 987 01:29:36,200 --> 01:29:38,360 01:30:15,320 Desculpe. 996 01:30:15,360 --> 01:30:16,520 Microfone. 997 01:30:16,560 --> 01:30:24,600 Mike, eu não me importo, eu realmente não me importo contanto que isso aconteça com nós dois. 998 01:30:24,800 --> 01:30:26,240 Você escolheu o cara errado, Katie. 999 01:30:26,280 --> 01:30:28,000 Agora. Agora. 1000 01:30:28,040 --> 01:30:30,360 Eu escolhi o caminho certo. 1001 01:30:30,400 --> 01:30:32,080 Você sabe disso e eu sei disso. 1002 01:30:34,560 --> 01:30:36,280 Latimer? 1003 01:30:37,840 --> 01:30:41,520 Latimer, uma bala daqui parece que tem o seu nome nele. 1004 01:30:41,560 --> 01:30:43,360 01:30:58,800 É muito louco, você sabe. 1011 01:30:58,840 --> 01:31:00,560 Vocês dois serão baleados Onde você vai ficar 1012 01:31:00,600 --> 01:31:02,400 Eu não serei capaz de pará-lo, 1013 01:31:02,440 --> 01:31:05,160 mas suponhamos, Latimer, que você e eu fizemos um acordo? 1014 01:31:05,200 --> 01:31:07,200 01:31:19,240 Não demorará muito. 1021 01:31:19,280 --> 01:31:21,360 Você sabe, por um momento você quase fez sentido, browne 1022 01:31:21,400 --> 01:31:24,680 mas como poderíamos confiar em um cara pronto para atirar em seu amigo? 1023 01:31:26,200 --> 01:31:27,880 Te digo, que é sua última chance. 1024 01:31:29,960 --> 01:31:31,680 Nós não negociamos! 1025 01:31:33,040 --> 01:31:36,280