1
00:00:27,230 --> 00:00:27,960
කවුද ඉන්නේ?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,410
උපදේශක ගොංසුන්.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,030
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද? මට උදව් කරන්න දෙන්න.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,420
ඒක හමුදා රහසක්.

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,460
කුමන හමුදා රහසක්ද?

7
00:00:44,980 --> 00:00:46,560
මම ඔයාට කිව්වේ ඒක හමුදා රහසක් කියලා.
ඇයි තාම අහන්නේ?

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,220
දිගේ ගමන් කරන්න.

9
00:00:47,760 --> 00:00:48,290
ඔව් සර්.

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,150
අපි එහෙට යමු.

11
00:01:19,720 --> 00:01:23,560
♪ ලෝකය විශාලයි ♪

12
00:01:25,110 --> 00:01:31,260
♪ කුණාටුව ඉහළ යමින් පවතී

13
00:01:32,700 --> 00:01:37,090
♪ දිවා රෑ ♪

14
00:01:38,229 --> 00:01:41,900
♪ අපි ලෝකය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමු

15
00:01:45,780 --> 00:01:50,240
♪ සියලුම මිනිසුන් ♪

16
00:01:51,259 --> 00:01:56,770
♪ අතීතයේ කොටසක් ♪

17
00:01:58,920 --> 00:02:03,810
♪ අද දිනය කුමක්ද? ♪

18
00:02:04,220 --> 00:02:11,970
♪ කෙතරම් ශෝකජනකද ♪

19
00:02:16,430 --> 00:02:17,150
උපදේශක.

20
00:02:20,110 --> 00:02:20,870
ඇතුලට එන්න.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,060
උපදේශකතුමනි, දැන් පාන්දර 1 පහුවෙලා.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,329
ඔයා තාම තුවාල වෙලා. කරුණාකර ඉක්මනින් විවේක ගන්න.

23
00:02:26,329 --> 00:02:28,390
මම තව ටිකක් රහස් සමාලෝචනය කරන්නම්.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,840
ඔබට ඉවත් විය හැක.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,370
ඔව් සර්.

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
හොඳයි.

27
00:03:18,079 --> 00:03:19,120
විශිෂ්ටයි.

28
00:03:20,560 --> 00:03:22,620
අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ඉතිරි කර ඇති නීතියක් තිබේ:

29
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
මාරාන්තික ආයුධයක් සාදන විට,

30
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
එය මුලින්ම මුවහත් කළ විට රුධිරය ලබා ගත යුතුය.

31
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
තෙම්පරාදු කිරීමෙන් පසුව පමණි
එය උදුනෙන් පිටවිය හැකිද?

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,180
මෙය ආයුධයේ ආත්මය යටපත් කිරීමට ය.

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
එබැවින් එය තම ස්වාමියාට හානියක් නොවනු ඇත.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,530
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය කිසිවිටෙක විශ්වාස නොකරයි
එවැනි මිථ්යා විශ්වාස.

35
00:03:39,960 --> 00:03:41,020
මොන වගේ ලේද?

36
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
මිනිස් රුධිරය හොඳම ය.

37
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
කෙනෙක්!

38
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
ගින්න අවුළුවා!

39
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
ස්වාමීනි, සලකන්න
මෙම තල දෙක හොඳින්.

40
00:04:45,350 --> 00:04:46,110
ඒ ඇයයි

41
00:04:48,310 --> 00:04:50,770
කාටද මේ තල දෙක ගේන්න පුළුවන්
ශ්රේෂ්ඨත්වයට.

42
00:06:17,560 --> 00:06:22,870
[ජේඩ් ලුහුබැඳීම]

43
00:06:22,970 --> 00:06:25,480
[28 වැනි කථාංගය]

44
00:06:31,180 --> 00:06:31,780
හායි!

45
00:06:31,800 --> 00:06:32,390
හායි!

46
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
පොඩි තරුණ ගුරුතුමනි, අපිට බැරි වෙයි
වැඩි කාලයක් සඟවන්න.

47
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
එය මරණය දක්වා සටනකට පැමිණියහොත්,

48
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
මම ඔවුන්ව ඇදගෙන යන්නෙමි.

49
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න.

50
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

51
00:06:53,650 --> 00:06:54,850
Xun මහත්මයා, කලබල වෙන්න එපා.

52
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
මෙම රූට් පරීක්ෂා කරන්න
මෙම නිල මාර්ගයේ -

53
00:06:59,870 --> 00:07:03,530
ඔවුන් පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරන්නේ සැලකිය යුතු බලයක් බවයි
යන්තම් ඉදිරියට ගියා.

54
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
ඔයා කියන්නේ අපිට උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන් කියලද?

55
00:07:06,950 --> 00:07:09,240
නමුත් එය සුයි හමුදාව නම් කුමක් කළ යුතුද?
නිකම්ම සමත් වූවාද?

56
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
එහෙම වෙන්නේ නැද්ද
ඔවුන්ගේ උගුලට කෙලින්ම ගමන් කරනවාද?

57
00:07:13,870 --> 00:07:15,920
මම වරක් කියෙව්වා
උණ බම්බු මගේ මේදය තුළ ...

58
00:07:15,920 --> 00:07:17,860
ඒ මනුස්සයගෙ කාමරේ.

59
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
ඒවායේ පිරිවිතරයන් අඩංගු වේ
කරත්ත සහ අශ්වයන්

60
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
ප්‍රාන්ත තුනේ හමුදාවන්,
චොං, යාන් සහ ජි.

61
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
මෙම රූට් අයත් වන්නේ Xie හමුදාවටය.

62
00:07:30,430 --> 00:07:32,560
කුඩා තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබේ වයස කීයද?

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
මම කිව්වේ, ඔබේ වයස කීයද?

64
00:07:34,950 --> 00:07:35,680
හය.

65
00:07:37,159 --> 00:07:38,510
තවමත් ඉතා තරුණ,

66
00:07:39,070 --> 00:07:41,070
තවමත් ඔබට ඡායාරූප මතකයක් ඇත.

67
00:07:41,380 --> 00:07:43,980
ඒකෙන් පේනවා ඔයාගේ දක්ෂතාවය
ස්වර්ගයෙන් තෑග්ගක් වේ.

68
00:07:45,159 --> 00:07:47,270
ඉතින් ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා.

69
00:07:47,560 --> 00:07:48,990
ගුරුවරයා වරක් මට ඉගැන්නුවා

70
00:07:49,159 --> 00:07:51,070
නරක දෙකෙන් අඩු දේ තෝරා ගැනීමට.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
Xun මහත්මයා, අපිට සූදුවක් ගන්න පුළුවන්.

72
00:07:53,720 --> 00:07:54,780
බය නැද්ද?

73
00:07:55,440 --> 00:07:56,610
අපි ඔට්ටුව පැරදුණොත්,

74
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
අපි සොහොන් බිමක් නොමැතිව මිය යන්නෙමු.

75
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
Xun මහතා, මතක තබා ගන්න:

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
අපි පලා යන්නේ නැහැ -

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,570
අපි ශක්තිමත් කිරීම් ගේන්න යනවා
මගේ මව බේරා ගැනීමට.

78
00:08:06,040 --> 00:08:08,310
ඔව්! තේරුනා.

79
00:08:46,840 --> 00:08:48,290
වේලාව කීය ද?

80
00:08:49,390 --> 00:08:52,420
එය දැනටමත් දහවල්, නැඟිට බැබළෙන්න!

81
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
නංගී ඔයා ගොඩක් වෙලා නිදාගත්තා.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
මෙම මාළු ඇත්තෙන්ම රසවත්.

83
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
ඊයේ රෑ මට නිදාගන්න බැරි වුණා
ගඟෙන් අල්ලා ගත්තා.

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
ඔයාගේ මූණ පුරාම ඒක තියෙනවා.

85
00:09:13,910 --> 00:09:14,550
එය හොඳද?

86
00:09:15,010 --> 00:09:17,610
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
මස්සිනා එය ග්රිල් කළා.

87
00:09:19,070 --> 00:09:21,120
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය ග්රිල් කළේ ඔහුද?

88
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
ඔයා මාව හොයාගන්න කලින් නංගි..

89
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
මස්සිනා මට මාළු ග්රිල් කරනවා.

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
මේ වගේ රසයි.

91
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
ඊට පස්සේ වැඩිපුර කන්න.

92
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
සහෝදරිය, මට Bao'er නැතුව පාලුයි

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
සහ සුරංගනාවිය.

94
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
මටත් ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

95
00:09:42,030 --> 00:09:43,840
මොනතරම් අපූරු සුවඳක්ද.

96
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
මාස්ටර්!

97
00:09:47,510 --> 00:09:48,680
ඔයා මෙතන.

98
00:09:50,930 --> 00:09:52,960
වැඩිමහල්ලා, ඔබ මුනිවරයෙක් වගේ
සිතුවමකින් -

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
ගල් පිළිම වලින් එකක් වගේ
කොන්ෆියුසියස්ගේ පන්සලේ.

100
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
මම කොන්ෆියුසියස් වගේද?

101
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
මම ඇත්තටම සතුටුයි.

102
00:09:59,510 --> 00:10:01,270
ඔබ සහෝදරියන් දෙදෙනා - වැඩිමහල් සහෝදරිය
ටිකක් සරල සහ සරල,

103
00:10:01,270 --> 00:10:04,000
පොඩි එකා දන්නවා ඇති
මිහිරි කතා කරන ආකාරය.

104
00:10:04,000 --> 00:10:07,550
පුංචි මිහිරි කතාකාරයා, මෙහි එන්න.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,050
මේ මහලු මිනිසාට ඔබ දෙස හොඳින් බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

106
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
මේ කෙල්ල ඇත්තටම වාසනාවන්තයි
මහා වාසනාවක්.

107
00:10:24,390 --> 00:10:27,150
ඔයා වගේ අක්කා කෙනෙක් එක්ක
මේ වසර පුරාම ඇයව ආරක්ෂා කිරීම,

108
00:10:27,150 --> 00:10:30,120
ඇයට විශාල වාසනාවක් ලැබෙනු ඇත
පසුව ජීවිතයේ.

109
00:10:30,170 --> 00:10:31,770
Zhao මහතා ද එයම කීවේය.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
ඔහු ඇගේ රවුම් මුහුණ කීවේය
වාසනාවන්ත ලකුණකි.

111
00:10:33,380 --> 00:10:34,330
පැරණි ෂාඕ?

112
00:10:36,320 --> 00:10:39,550
කොහොමද එයාගේ physiognomy skills
සමහර විට මගේ එක හා සසඳන්නද?

113
00:10:40,650 --> 00:10:42,510
හොඳයි, මම සංසන්දනය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

114
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
ඔබ දෙදෙනාම නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

115
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
ඇය නිරෝගීව සිටියි.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
හරි.

117
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
එන්න, මට ඔබේ හිස් කබල දැනෙනවා.

118
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
මේ කෙල්ලගේ ඉරණම

119
00:10:59,870 --> 00:11:02,840
ඕනෑවට වඩා ධනය හා ගෞරවය දරයි.

120
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
ඇගේ සිරුරට එය දරාගත නොහැක.

121
00:11:05,670 --> 00:11:08,200
ඒ නිසා ඇය ස්වභාවයෙන්ම තරමක් දුර්වලයි.

122
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
නමුත් ඇයව ස්ථාවර කිරීමට ඔබ සමඟ,

123
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
ඒකත් ස්වර්ගයේ කැමැත්ත.

124
00:11:13,260 --> 00:11:14,520
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

125
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
ඇය වැඩිවිය පැමිණීමට පෙර,

126
00:11:19,040 --> 00:11:23,070
ඔබ ඇයව ඔබේ පැත්තේ තබා ගත යුතුයි.

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

128
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
හොඳයි.

129
00:11:27,870 --> 00:11:32,000
Changyu, මම කැමති දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ හදවතින්ම කතා කරන්න.

130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
මෙන්න, වෙනස් කිරීම.

131
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
ජියු අයියා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

132
00:11:36,790 --> 00:11:37,750
හරි හරී.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
ප්රවේසම් වන්න.

134
00:11:45,720 --> 00:11:46,630
ඊයේ රෑ,

135
00:11:46,630 --> 00:11:50,320
මට ආරංචි වුණා ඔයා ෂි හූව මැරුවා කියලා
යන්තම් මිටිය පහරවල් 3ක් සමඟින්.

136
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
මම ඇත්තටම කම්පනයට පත් වුණා.

137
00:11:52,270 --> 00:11:56,440
ඔහු දරුණු ජෙනරාල්වරයෙක්, ඔබ දන්නවා,
ත්‍රිවිධ හමුදාව අතර නිර්භීතම.

138
00:11:56,660 --> 00:11:57,910
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වර්ජන 2 ක් විය.

139
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
වර්ජන දෙකක්?

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
මමත් දැන් තමයි දැනගත්තේ

141
00:12:01,840 --> 00:12:04,790
ඔබ යම් අමාත්‍යවරයෙකු හෝ මහා උපදේශකයෙකු බව.

142
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
කොහොම උනත් ඔයා හරිම ආකර්ෂණීයයි.

143
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Jin Yuanbao සහ අනෙකුත් අය දැන සිටියා නම්

144
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
ඔවුන් වරක් වේල්ලක් අලුත්වැඩියා කළා
ඔබ වැනි විශාල පහරක් සමඟ,

145
00:12:10,960 --> 00:12:13,020
ඔවුන් සදහටම ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩනු ඇත.

146
00:12:13,510 --> 00:12:15,640
ඔය පොඩි පොන්නයෝ ඔක්කොම හොඳට වැඩ කරනවද?

147
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

148
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
ජීවමානයි. ඒක හොඳයි.
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින තාක් කල්.

149
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
චන්ග්යු,

150
00:12:21,960 --> 00:12:22,910
නැවත ව්‍යාපාරයට.

151
00:12:22,910 --> 00:12:24,120
මම අවංක වන්නෙමි -

152
00:12:25,080 --> 00:12:26,550
කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවා

153
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
ඔයාව මගේ දෙව් දුව විදියට හදාගන්න කියලා.

154
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
දෙව් දුව?

155
00:12:31,270 --> 00:12:33,130
නමුත් මම දැනටමත් ඔබේ ආධුනිකයෙක්.

156
00:12:33,960 --> 00:12:35,510
ඒක වෙනස්.

157
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
Xie Zheng ඔයාව එව්වා නේද?

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
මහා ගුරුතුමනි, ඔබගේ කරුණාව මම අගය කරමි.

159
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
නමුත් මට කාගෙන්වත් විශ්වාසය තියන්න අවශ්‍ය නැහැ

160
00:12:59,030 --> 00:13:00,630
මගේ තත්ත්වය ඉහළ නැංවීමට.

161
00:13:01,030 --> 00:13:02,960
මම ලිනන් වල මස් වෙළෙන්දෙකු විය හැකිය,

162
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
නමුත් මට මටම සහයෝගය දැක්විය හැක
මගේම දෑතින්,

163
00:13:05,600 --> 00:13:07,330
ඒ වගේම මට මගේ සහෝදරියටත් සහයෝගය දෙන්න පුළුවන්.

164
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ තත්ත්‍වය

165
00:13:09,270 --> 00:13:10,870
යනු ලැජ්ජා විය යුතු දෙයකි.

166
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
නමුත් ඔහු එයට අකමැති නම්,

167
00:13:15,390 --> 00:13:16,480
එසේ නම් එසේ වේවා.

168
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
කොහොමත් මම කැමති කෙනා තමයි Yan Zheng.

169
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
මට මගේ ස්ථානයට ඉහළින් ඉලක්ක කිරීමට අවශ්‍ය නැත
වූආන් හි මාක්විස්.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
මෙය නවකතාවක් නොවේ.

171
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
සෑම ගේ කුරුල්ලෙක්ම ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙකු බවට පත් නොවේ.

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
හොඳයි. හොඳයි කිව්වා -

173
00:13:29,510 --> 00:13:30,670
ඔබ මත රඳා සිටින්න;

174
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
ශක්තිමත් ශක්තිමත් වේ
තමන්ගේ උත්සාහයෙන්.

175
00:13:32,720 --> 00:13:35,140
ඒත් මට කතා කරන්න වෙනවා

176
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
මගේ ඒ ආධුනිකයා වෙනුවෙන්.

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
එයා කවදාවත් ඔයාගේ තත්ත්‍වය දිහා පහත් කරලා බැලුවේ නැහැ.

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එහි සිටීම පමණි

179
00:13:42,150 --> 00:13:44,320
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට තවත් එක් පුද්ගලයෙක්.

180
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
මම වැඩිය නැති වුනත්,

181
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
මට තවමත් යම් කීර්තියක් ඇත.

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
යමෙකු ඔබට හානි කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

184
00:13:53,270 --> 00:13:54,880
කවුද මට හානියක් කරන්නේ?

185
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
දැන් නැති නිසා
කවදාවත් නැති බව ඉන් අදහස් නොවේ.

186
00:13:58,510 --> 00:14:00,720
අනාගතයේ තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,550
කවුරුහරි ඇත්තටම මට හානියක් කරන්න කැමති නම්,

188
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
මිනිසෙකු මත විශ්වාසය තබා මා ආරක්ෂා කළ හැකිද?

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
නැත්නම් ඔබේ කීර්ති නාමයට මාව ආරක්ෂා කළ හැකිද, ගුරුතුමනි?

190
00:14:11,440 --> 00:14:13,650
ඔයාට පුළුවන් උනත් මාව ටිකක් ආරක්ෂා කරන්න.

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ජීවිත කාලෙටම ආරක්ෂා කරන්න

192
00:14:16,030 --> 00:14:16,550
ඔබ...

193
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
Y-ඔයා පුංචි කෙල්ල.

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
ඔබට දේවල් වඩාත් පැහැදිලිව පෙනේ
මට වඩා.

195
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
අහම්බෙන් හමු වූ ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එකක්

196
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
අවසානයේ ආපසු ලබා දිය යුතුය.

197
00:14:27,760 --> 00:14:31,370
මම ඔහුව තේජාන්විතව දුටු විට
වුආන් හි මාක්විස් බවට පත් වන්න,

198
00:14:32,550 --> 00:14:33,630
මට තේරුණා.

199
00:14:35,220 --> 00:14:37,280
ඔහු තම අනන්‍යතාවය සඟවා ගත්තේ මන්දැයි මට වැටහුණි.

200
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
සහ ඔහු Lin'an හි නොසිටින්නේ ඇයි?

201
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
ඔබට පියෙකු නොමැති විය හැක,

202
00:14:45,870 --> 00:14:49,430
ඒත් මට දුවෙක් අඩුයි.

203
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
නැත්නම් මම තනියම මැරෙනවා.

204
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
මට ඔයාව මගේ දෙව් දුව විදියට හදාගන්න ඕන.

205
00:14:56,550 --> 00:14:59,240
අපේ ඉරණම අපිව එකතු කළා.

206
00:14:59,630 --> 00:15:01,910
ඔබ මා ඔබගේ ගෝඩ් ෆාදර් ලෙස පිළිගන්නේ නම්,

207
00:15:01,910 --> 00:15:04,380
මම ඔබට සලකන්නේ මගේම ලෙසයි

208
00:15:04,510 --> 00:15:08,440
සහ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබව ආරක්ෂා කරන්න,
ඔබව ආරක්ෂිතව හා සතුටින් තබාගැනීම.

209
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
එය හොඳින් සිතා බලන්න.

210
00:15:13,870 --> 00:15:15,720
මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ.

211
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
වේල්ල පිට්ටනි අදින දවසේ,

212
00:15:22,670 --> 00:15:25,270
ඔබ දැනටමත් මාව ආරක්ෂා කළා
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.

213
00:15:25,590 --> 00:15:29,450
මමත් කැමතියි කියලා කිව්වා
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ ගැන බලාගන්න.

214
00:15:30,030 --> 00:15:32,750
නමුත් ඔබ එය නිල වශයෙන් කිරීමට බල කරන්නේ නම්-

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
ගෝඩ් ෆාදර්,

216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
කරුණාකර මගේ දුන්න පිළිගන්න.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
කරුණාකර නැගිටින්න.

218
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
එන්න, නැගිටින්න.

219
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
ඉතින්... ඉතින් ඔයා මාව පිළිගත්තා
ඔබේ ගෝඩ් ෆාදර් ලෙස?

220
00:15:57,750 --> 00:15:59,480
පුදුමයි. මෙය අපූරුයි.

221
00:16:01,240 --> 00:16:03,790
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් තනිකමෙන් ගත කළෙමි.

222
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ මට ආශීර්වාද ලැබේවි කියලා

223
00:16:05,480 --> 00:16:08,790
අවසානයේ එවැනි අපූරු දියණියක් සමඟ.

224
00:16:13,600 --> 00:16:14,320
දුව.

225
00:16:18,000 --> 00:16:18,510
මම...

226
00:16:19,190 --> 00:16:22,860
මම ඔබට තෑග්ගක් දිය යුතුයි
මෙම අවස්ථාව සනිටුහන් කිරීමට.

227
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
B-නමුත් මට ලෞකික වස්තුවක් නැත.

228
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
මේක කොහොමද? මම දෙන්නම්
ගෞරවනීය නමකි.

229
00:16:33,650 --> 00:16:35,380
ඔබ ඉපදුණේ යින් වසරේ,

230
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
එබැවින් ඔබේ ලග්නය කොටියා වේ.

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
ඔයාගේ නම Changyu,

232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
අවංකභාවය සහ කරුණාව අදහස් කරයි

233
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
නමුත් ඔබේ තියුණු ආත්මය යටපත් කරයි.

234
00:16:45,610 --> 00:16:51,370
[ශාන්ජුන්]

235
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
මම ඔබට ගෞරවනීය නමක් දෙන්නම්.

236
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
ෂාන්ජුන්.

237
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
ඒ කියන්නේ කඳුකරයේ මහත්මයෙක්ද?

238
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
ඔබට එය එසේ අර්ථ දැක්විය හැක,

239
00:17:00,550 --> 00:17:02,960
නමුත් එය තවත් අර්ථයක් දරයි -

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,510
කඳුකරයේ දරුණු කොටියෙක්.

241
00:17:07,000 --> 00:17:09,589
කඳුකර කොටියෙක්...

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,030
මම මේකට කැමතියි!

243
00:17:13,109 --> 00:17:15,680
එය වඩා හොඳ ශබ්ද
ලී සාමිවරයාගේ "ඉදිරිපස"

244
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
ඔබ දෙස බලන්න.

245
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
ඇයි ඔබ නිතරම අවධානය යොමු කරන්නේ
අප්රසන්න කොටස්?

246
00:17:23,310 --> 00:17:25,160
ෂාන්ජුන්.

247
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[Xie]

248
00:17:28,920 --> 00:17:31,510
[Wu'an හි Marquis]

249
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
අපි මේ සටන දිනුවත්,

250
00:18:04,880 --> 00:18:06,830
හානි බර විය.

251
00:18:07,350 --> 00:18:11,200
ලුචෙන්ග් සටන
බොහෝ විට වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත.

252
00:18:12,240 --> 00:18:16,230
Yanzhou හමුදාව පිටත් වීමට ආසන්නයි

253
00:18:16,980 --> 00:18:18,510
Lucheng සඳහා.

254
00:18:20,720 --> 00:18:24,410
ඔයා එක්ක යනවද
අර මගේ ආධුනිකයා?

255
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
නැත.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
මම දන්නවා ඔහු වූආන් හි මාර්ක්විස්,

257
00:18:36,220 --> 00:18:38,680
ඒ නිසා මම කලබල විය යුතු නැහැ
ඔහුගේ ආරක්ෂාව තවදුරටත්.

258
00:18:41,050 --> 00:18:41,970
මට යන්න ඕන.

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
ඔහුට ඔහුගේ යුතුකම් තිබේ,

260
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
සහ මගේ වැඩ තියෙනවා.

261
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
මට උදව් කරන්න ඕන
ලිනන් හි අවතැන් වූ ජනතාව

262
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
ආරක්ෂිතව නිවසට ආපසු යන්න.

263
00:18:53,590 --> 00:18:55,160
මට පවුල් නැවත එකතු වීමට අවශ්‍යයි,

264
00:18:57,340 --> 00:18:58,730
ඔවුන්ගේ රැකියා කටයුතු,

265
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
ඔවුන්ගේ ආහාර අනුභව කිරීම,

266
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ ජීවිත හොඳින් ගත කරනවා.

267
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
ඔබේ ගුණයෙන්,

268
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
ඔබ අණදෙන නිලධාරියා ලෙස පත් කළ හැකිය,

269
00:19:08,350 --> 00:19:10,440
හයවන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියෙකි.

270
00:19:11,160 --> 00:19:14,960
එය ඔබ බවට පත් වනු ඇත
මහා යින් හි පළමු කාන්තා අණදෙන නිලධාරිනිය.

271
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
ඔබ අත්හැරීමට සූදානම්ද

272
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
එවැනි මහිමයක්?

273
00:19:21,350 --> 00:19:22,160
ගෝඩ් ෆාදර්.

274
00:19:24,850 --> 00:19:27,180
මම මැරීමේ හැඟීමට කැමති නැහැ
කොහෙත්ම.

275
00:19:27,550 --> 00:19:28,200
හරි,

276
00:19:30,070 --> 00:19:32,930
අපේ මහා යින් කඩාකප්පල් කරන කැරලිකරුවන්
මැරෙන්න සුදුසුයි.

277
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
නමුත් මම ඔවුන් යුධ පිටියේ දකින විට,

278
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
භීතියෙන් විලාප දෙනවා

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
සහ දයාව ඉල්ලා,

280
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
රැගෙන ගිය ෂාඕ මහතා ගැන මට සිතේ.

281
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
ජින් මහතා සහ අනෙකුත් අය ද,

282
00:19:42,790 --> 00:19:45,720
ඒ වගේම Granny Kang ගේ බාල පුතා
සටනේදී මියගිය.

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
මම ලිනන් හි අහිංසක මිනිසුන් ගැන සිතමි.

284
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
ඔවුන් කිසිවෙකුට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,

285
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
නමුත් යුද්ධය නිසා

286
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
ඔවුන් මරණයට යවන ලදී.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
මට බලන්න ඕන නෑ

288
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
මේ වගේ දුක් තව.

289
00:20:05,350 --> 00:20:08,590
[Xie]

290
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
ඔයා යනවාද?

291
00:20:11,400 --> 00:20:13,860
ඔයා දන්නවනේ කොච්චර කේන්ති ගත්තද කියලා
ඔබේ සැමියා ය.

292
00:20:14,030 --> 00:20:15,310
එයාට කිව්වොත්,

293
00:20:15,460 --> 00:20:18,310
ඔහු ඔබව නැවැත්වීමට සෑම දෙයක්ම කරයි,
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබව ඔහුට බැඳ තැබීමයි.

294
00:20:18,310 --> 00:20:19,150
මම දන්නවා.

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,740
හරියටම ඒ නිසයි

296
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලනවා.

297
00:20:23,790 --> 00:20:25,320
අපි අතර වැඩියි

298
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
නිරාකරණය කළ නොහැකි බව.

299
00:20:28,000 --> 00:20:30,550
නමුත් දැන් මට යමක් තිබේ
කිරීමට වඩා වැදගත්.

300
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

301
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
මට මගේ යාලුවෙක් හොයාගෙන යන්න ඕනේ.

302
00:20:35,430 --> 00:20:37,050
මට විවේක ගත හැක්කේ සැහැල්ලුවෙන් පමණි

303
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
ඇය සහ ඇගේ පුතා ආරක්ෂිත නම්.

304
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
ඒ වෙනත් කාන්තාවක් නම්,

305
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයව නවත්වන්නම්.

306
00:20:44,860 --> 00:20:46,210
ඒත් ඔයා Fan Changyu.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,510
ඔයා තමයි ෂි හූව මැරුවේ
මිටි පහර 2 ක් සමඟ.

308
00:20:49,510 --> 00:20:50,730
මහා යින් හි,

309
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
වූආන් හි මාර්ක්විස් හැර,

310
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
මට සැකයි ඔයා වගේ තුන්වෙනි කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.

311
00:20:55,790 --> 00:20:58,120
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

312
00:20:59,070 --> 00:21:00,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ.

313
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
කරුණාකර මට වෙනස් කිරීම යැවීමට උදව් කරන්න

314
00:21:01,960 --> 00:21:04,890
සහ වූ ගංගා බැරැක්කයේ සිට ෂාඕ මහතා

315
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
නැවත එකට

316
00:21:06,630 --> 00:21:08,330
Jizhou හි Zhao මහත්මිය වෙත.

317
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
ඔබ ඇත්තටම රාජකීය වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

318
00:21:15,110 --> 00:21:16,750
ඔබේ නම Qi Beholden නොවේ,

319
00:21:16,750 --> 00:21:17,310
හරිද?

320
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
Yan Zheng යනු Wu'an හි Marquis ය.

321
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
ඔබ ඔහුව හොඳින් දන්නවා,

322
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
එබැවින් ඔබත් උසස් තත්වයක සිටිය යුතුය.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,710
දවසක දැනගන්න ලැබෙයි.

324
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
නමුත් දැනට,

325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
ඔබ සහ මම සහෘදයන් පමණි
එකට සටන් කළ.

326
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
ඔබේ ගමන ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

327
00:21:41,030 --> 00:21:41,790
මතක තබා ගන්න -

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,340
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

329
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
ඔබත් පරිස්සම් වන්න.

330
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
ලුචෙන්ග් වෙත යන මාර්ගයේ,

331
00:22:02,290 --> 00:22:04,490
Changxin සාමිවරයා සැඟවී සිට ප්‍රහාරයක් එල්ල කර ඇත.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
අපට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට නොහැකි නිසා,

333
00:22:09,310 --> 00:22:11,770
අපිත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
පිටුපස සිට රවුම් කරන්න.

334
00:22:12,510 --> 00:22:13,590
අපි එහෙම කළොත්,

335
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
ගමන දෙගුණයක් දිගු වනු ඇත.

336
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
අපි පිටත් විය යුතුයි

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,100
උදාවීමට පෙර.

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,430
හරි. මම නියෝගය දෙන්නම්.

339
00:22:22,450 --> 00:22:24,160
අපි පස්වන ඔරලෝසුවෙන් පිටත් වෙමු.

340
00:22:24,160 --> 00:22:25,710
මාගේ ස්වාමීනි! ඇයගේ ආර්යාව...

341
00:22:25,830 --> 00:22:26,750
ඇයගේ ආර්යාව අතුරුදහන්.

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,610
මෙම ලිපිය ඇගේ කූඩාරමේ තිබී හමු විය.

343
00:22:30,130 --> 00:22:32,060
[Wu'an හි Marquis වෙත]

344
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
[කරන්න දේවල් තියෙනවා. මාව හොයන්න එපා.
Changyu]

345
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
Xie Jiu, මගේ අශ්වයා සෑදල!

346
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
ඔව්.

347
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
රසික Changyu!

348
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
Wu'an හි Marquis මෙහි ඇත.

349
00:23:00,680 --> 00:23:02,140
අපි ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමු.

350
00:23:02,790 --> 00:23:03,400
අවශ්ය නැහැ.

351
00:23:04,550 --> 00:23:06,880
ඔහුට කරුණු පැහැදිලි කිරීමට මා අසමත් විය.

352
00:23:07,350 --> 00:23:08,280
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

353
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

354
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
රසික Changyu.

355
00:23:23,350 --> 00:23:25,070
ඇයි ඔබ කැමති
ලිපියක් තබා පලා යන්න

356
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
මාත් එක්ක ඉන්නවට වඩා?

357
00:23:30,030 --> 00:23:31,510
ඇයි ඔයා මට කැමති නැත්තේ?

358
00:23:32,750 --> 00:23:34,950
මම, Xie Zheng, ඇත්තටම කරපු වරද මොකක්ද?

359
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
මම කොහොමද ඔයාට අකමැති වෙන්නේ?

360
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
මම ඔබට අකමැති නම්,

361
00:23:49,070 --> 00:23:50,670
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නද?

362
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
මම ඔයා ගැන දුක් වෙන්න ඇති
රිදෙනවා

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් බිමට ගියාද?

364
00:23:58,710 --> 00:23:59,840
ඔබ කැමති එකක්

365
00:24:01,290 --> 00:24:02,310
Yan Zheng වේ.

366
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
මම ඒක හිතලා බැලුවා.

367
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
යන්න කමක් නැත
ඔබ Yan Zheng හෝ Xie Zheng,

368
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
මම ඔයාට කැමතියි.

369
00:24:10,310 --> 00:24:11,240
ඔබ නිකම්ද

370
00:24:12,680 --> 00:24:13,750
මාව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

371
00:24:13,750 --> 00:24:16,810
මම ඔබව සතුටු කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.
මම කියපු හැම වචනයක්ම ඇත්ත.

372
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
ඔබ Yan Zheng වූ විට,

373
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
අපි සෑම දිනකම කනස්සල්ලට පත් වූ සියල්ල
එදිනෙදා අවශ්‍යතා විය.

374
00:24:23,640 --> 00:24:26,300
ඔබ පොත් පිටපත් කර රචනා ලියන්න
මුදල් ඉපයීමට,

375
00:24:27,160 --> 00:24:29,430
මම ඌරන්ව කපලා මස් විකුණනවා.

376
00:24:30,050 --> 00:24:32,110
අපි මොන දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දුන්නත්,

377
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
අපි ඒවා හරහා යාමට සමත් විය
එකිනෙකාට සහයෝගය දීමෙන්.

378
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
නමුත් දැන්, ඔබ වූආන්හි මාක්විස්,
Xie Zheng.

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

380
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
හා මම දන්නේ නැහැ

381
00:24:46,030 --> 00:24:47,380
ඔබ කාර්යබහුල දේ

382
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
හෝ ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ.

383
00:24:50,030 --> 00:24:51,640
මගේ අම්මා වරක් මට කිව්වා

384
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
ඒ සැමියා සහ බිරිඳ අතර,

385
00:24:53,750 --> 00:24:55,270
ඔවුන් අවබෝධයෙන් සිටිය යුතුයි

386
00:24:55,270 --> 00:24:57,620
සහ එය පවතිනු පිණිස එකිනෙකාට සහයෝගය දෙන්න.

387
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
ඒ අසතුටුදායක ජෝඩු

388
00:25:01,090 --> 00:25:02,830
සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ ජීවිත අවසන් කරති

389
00:25:02,830 --> 00:25:05,070
අවබෝධයෙන් ඉන්න හැටි ඉගෙන ගන්නේ නැතුව.

390
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
ඔවුන්ගේ හැඟීම් සහ එවැනි

391
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
බොහෝ කලක සිට ගෙවී ගොස් ඇත.

392
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
මට එහෙම ඕන නෑ.

393
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
Changyu.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,590
තත්ත්‍වය යනු මායාවක් පමණි.

395
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
අපි එකිනෙකාට දැනෙන ආකාරය
වඩාත් වැදගත් වන්නේ ය.

396
00:25:23,160 --> 00:25:25,220
ඇත්ත වශයෙන්ම, මා කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් මම දනිමි.

397
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
ඇත්තටම එදා,

398
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
මම ඔබ සමඟ පිරිසිදු විවේකයක් ගැනීමට අදහස් කළෙමි.

399
00:25:34,540 --> 00:25:37,630
ඒත් ඔයා කතා කරනවා ඇහෙනවා
අපේ කාලය ලිනන් වල

400
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
ඔබට නැවත එහි යාමට අවශ්‍ය බව පවසන්න
මාත් එක්ක

401
00:25:39,550 --> 00:25:40,880
සහ අපේ නිවස නැවත ගොඩනඟන්න ...

402
00:25:44,310 --> 00:25:46,070
මම ගලින් හදපු කෙනෙක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවද?

403
00:25:47,790 --> 00:25:48,890
මට ස්පර්ශ කළ හැකිය,

404
00:25:49,750 --> 00:25:51,610
සහ මට යන්න දෙන්න අකමැත්ත දැනෙනවා.

405
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
මේ මොහොතේ, යමක් තිබේ

406
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
මම කළ යුතුයි -

407
00:26:00,510 --> 00:26:01,840
මම Qianqian බේරා ගැනීමට යා යුතුයි.

408
00:26:05,550 --> 00:26:06,480
නමුත් ඔබ දන්නවා

409
00:26:07,350 --> 00:26:09,680
Yu Qianqian ගත්ත අය සරල නැහැ.

410
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
ඔබට නොහැකි විය හැක

411
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
ඔබ විසින්ම ඇයව බේරා ගැනීමට.

412
00:26:13,160 --> 00:26:14,590
මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

413
00:26:19,310 --> 00:26:20,170
මේක කොහොමද?

414
00:26:21,350 --> 00:26:23,720
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලින්ගෙන් පළිගන්නවා.

415
00:26:24,480 --> 00:26:26,550
මිනිසුන් සොයා ගැනීමට මම ඔබට උදව් කරමි
කවුද අතුරුදහන්,

416
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
මම ඔබ වෙනුවෙන් Yu Qianqian ඉතිරි කරමි.

417
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
අවදානම ඔබම ගන්න එපා, හරිද?

418
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
මම ඔයාට කැමතියි,

419
00:26:37,880 --> 00:26:40,340
නමුත් මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

420
00:26:41,130 --> 00:26:43,240
එහෙම වුණාම මම මම වෙන්නේ නැහැ.

421
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
හරි හරී.

422
00:26:51,460 --> 00:26:52,390
මම දන්නවා

423
00:26:53,240 --> 00:26:55,100
ඔබ තීරණයක් ගත් පසු,

424
00:26:55,350 --> 00:26:57,880
ඔබ නිසැකවම එසේ නොවනු ඇත
ඔබේ මනස පහසුවෙන් වෙනස් කරන්න.

425
00:27:14,440 --> 00:27:15,300
මහෝත්තමයාණෙනි.

426
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
මම ඇතුලට එන්නද?

427
00:27:22,110 --> 00:27:22,830
එන්න ඇතුලට.

428
00:27:28,920 --> 00:27:31,740
විදුහල්පතිතුමනි, ඔබ හදිසියේම මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

429
00:27:32,720 --> 00:27:33,580
මහෝත්තමයාණෙනි,

430
00:27:34,380 --> 00:27:35,270
ඔබේ සපත්තු.

431
00:27:41,810 --> 00:27:42,870
ඔබ ඒවා අලුත්වැඩියා කළාද?

432
00:27:45,510 --> 00:27:48,070
මුර සංචාරයේ යෙදී සිටි සොල්දාදුවෙකු ඔවුන් සොයා ගත්තේය
ඊයේ රෑ අහම්බෙන්,

433
00:27:48,070 --> 00:27:49,630
ඉතින් මම පොඩි අලුත්වැඩියාවක් කළා.

434
00:27:50,350 --> 00:27:52,280
මම හිතනවා ඔබතුමා කමක් නෑ කියලා.

435
00:27:56,110 --> 00:27:58,790
විදුහල්පතිතුමනි, කරුණාකර එසේ නොකරන්න
අනාගතයේදී එවැනි සුළු දේවල්.

436
00:27:58,790 --> 00:28:00,050
මම එය අගය නොකරමි.

437
00:28:13,680 --> 00:28:14,540
මම නිවාඩු ගන්නවා.

438
00:28:25,830 --> 00:28:28,890
විදුහල්පතිතුමනි, මෙම කුඩා උපක්‍රම භාවිතා කිරීම නවත්වන්න
මාව රවට්ටන්න.

439
00:28:32,860 --> 00:28:34,520
ඔයා... ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

440
00:28:40,530 --> 00:28:41,660
පාන්දර වෙන්නත් ළඟයි.

441
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
මම යා යුතුයි,

442
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
නැත්නම් මම ඔවුන්ව අල්ලන්නේ නැහැ.

443
00:28:56,490 --> 00:28:57,460
එහෙනම් මට කියන්න

444
00:28:58,720 --> 00:28:59,590
ඔබ මට කැමතියි.

445
00:29:06,130 --> 00:29:06,890
ඒක කියන්න.

446
00:29:11,600 --> 00:29:12,890
♪ අපගේ ආදරය ♪ යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි

447
00:29:12,920 --> 00:29:15,450
♪ කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත

448
00:29:16,030 --> 00:29:17,080
♪ මගේ මෝඩ ලෙස බලා සිටීම වටී

449
00:29:17,100 --> 00:29:19,550
♪ ජීවිත කාලයටම ♪

450
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
♪ මා මෙන් පැහැදිලි සහ නිහඬයි

451
00:29:24,610 --> 00:29:28,250
♪ ඉතින් අපට දුෂ්කරතා ඇති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? ♪

452
00:29:29,100 --> 00:29:29,990
♪ අපගේ ආදරය ♪ යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි

453
00:29:30,010 --> 00:29:32,530
♪ වැලි මෙන් නොවනු ඇත
මුහුදට ලිස්සා යාම ♪

454
00:29:33,770 --> 00:29:34,710
♪ මම මේ ජීවිතය භාවිතා කිරීමට කැමතියි ♪

455
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
♪ අපේ ආදරය සදහටම රැක ගැනීමට

456
00:29:37,610 --> 00:29:41,810
♪ මා මෙන් පැහැදිලි සහ නිහඬයි

457
00:29:38,460 --> 00:29:42,000
[Xie]

458
00:29:42,290 --> 00:29:52,970
♪ අපට අවශ්‍ය ඇයි
හේතුව සහ ඵලය සෙවීමට ♪

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,790
ප්‍රභූ කණ්ඩායමක් සොයාගෙන ඔවුන්ව තබා ගන්න
Fan Changyu රහසිගතව ආරක්ෂා කරන්න.

460
00:29:52,790 --> 00:29:53,360
ඔව්.

461
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
විදුහල්පතිතුමනි, ඔයාට හොඳටම තුවාල වෙලා.

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

463
00:30:01,250 --> 00:30:03,180
ඔයා මට බොරු කියනවා කියලා මම හිතුවා.

464
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
ඇයි ඔයා මට ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

465
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
පෙර,

466
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට බොරු කීවෙමි.

467
00:30:11,950 --> 00:30:13,020
ඉතින් අද,

468
00:30:14,490 --> 00:30:16,810
මට මාව ආරක්ෂා කර ගන්න අයිතියක් නැහැ.

469
00:30:23,640 --> 00:30:24,240
මම කරන්නම්

470
00:30:25,750 --> 00:30:27,960
ප්‍රතිකාර සඳහා වෙනත් ඔසුවක් සොයා ගන්න.

471
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
කරුණාකර වහා විවේක ගන්න.

472
00:30:31,310 --> 00:30:32,720
ඔයා හොඳින් හිටියත් නැතත්

473
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
එය රාජකීය වෛද්‍යවරයා වන මට භාරයි.

474
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
වෙනතකට හැරෙන්න.

475
00:30:36,480 --> 00:30:37,330
වෙනතකට හැරෙන්න!

476
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
විදුහල්පතිතුමනි, ඔබ එවැනි අධිකාරියක් දරයි
ඇකඩමිය තුළ,

477
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
ඔබ ඉතා නිර්භීත හා ප්‍රඥාවන්තයි
යුධ පිටියේ.

478
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
ඇයි ඔච්චර නොසැලකිලිමත්
එය ඔබටම පැමිණි විට?

479
00:30:58,310 --> 00:30:59,070
මොකද හිනා වෙන්නේ විදුහල්පතිතුමනි?

480
00:30:59,070 --> 00:31:00,330
ඔයා තාම තුවාල වෙලා.

481
00:31:00,350 --> 00:31:02,080
එපා එපා... මට කිති කැවෙනවා.

482
00:31:02,350 --> 00:31:04,680
ඔයා මැරෙනවා! ඇයි තාම හිනා වෙන්නේ?

483
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
මම...

484
00:31:09,540 --> 00:31:12,170
මට කියන්න අවශ්‍ය දේ, ඔබ ගැන මගේ හැඟීම්

485
00:31:13,590 --> 00:31:15,250
ඇත්තටම මගේ ලෙඩේ වගේ

486
00:31:16,590 --> 00:31:18,790
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා වගේ පෙනුනත්,

487
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
එය කිසි විටෙකත් මගේ අභිප්‍රාය නොවීය.

488
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
ඔයාට තේරෙණව ද?

489
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

490
00:31:29,790 --> 00:31:30,720
- මම…
- උපදේශක!

491
00:31:33,640 --> 00:31:35,570
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය නැවත කඳවුරට පැමිණ ඇත.

492
00:31:37,430 --> 00:31:38,400
අහස කඩා වැටුනත්,

493
00:31:38,400 --> 00:31:39,890
මම මෙය කියා අවසන් කළ යුතුයි.

494
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
ආපහු එනකොට ඉවර කරන්න.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
ඔබ නැවත පැමිණෙන තෙක් මම බලා සිටිමි.

496
00:31:52,680 --> 00:31:55,460
ජෙනරාල් ෂියි, කරුණාකර උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේට කියන්න

497
00:31:55,640 --> 00:31:57,030
උපදේශකවරයාට අභ්‍යන්තර තුවාල ඇති බව

498
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
සහ වැඩිපුර වැඩ නොකළ යුතුය.

499
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
උපදේශකයාගේ තත්වය නරක අතට හැරේ නම්
ඔහු ආපසු එන විට,

500
00:32:02,830 --> 00:32:04,400
මම ඔහුගේ ස්වාමිත්වයට වග කියන්නම්.

501
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
ඔව්.

502
00:32:06,350 --> 00:32:06,920
එතකොට...

503
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
මම දැන් යන්නම්.

504
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
ඔබ ඇයව නැවත ගෙනාවාද?

505
00:32:23,640 --> 00:32:24,270
ඇය ගියා.

506
00:32:24,830 --> 00:32:26,230
ඇයට ඇගේම සිතුවිලි ඇත,

507
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
ඒ වගේම මම ඇයගේ කැමැත්තට ගරු කරනවා.

508
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
ඇත්තටම මේ මිසිස් ෆෑන්ට පුළුවන්

509
00:32:30,590 --> 00:32:33,070
වූආන් හි මාර්ක්විස් සෑදීමට
එතරම් මලානිකයි -

510
00:32:33,770 --> 00:32:35,430
ඇය තරමක් චරිතයක් විය යුතුය.

511
00:32:38,000 --> 00:32:40,330
ඇගේ මහිමය නැවත අගනුවරට පැමිණේ.

512
00:32:40,350 --> 00:32:42,750
මම ඇයගේ ආරක්ෂාව ඔබට භාර කරමි.

513
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
හර් හයිනස් මහත්මිය ෆෑන්ට පොරොන්දු වී ඇත

514
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
Changning නැවත Lin'an වෙත යැවීමට.

515
00:32:46,960 --> 00:32:49,510
ඊට පස්සේ, ඇය තෝරා ගන්නේද යන්න
අගනුවර ඉන්න

516
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
නැත්නම් හමුදා කඳවුරේ ඉන්න

517
00:32:50,880 --> 00:32:52,540
මමත් ඇගේ කැමැත්තට ගරු කරනවා.

518
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
ඒක ඔයා කලින් කියපු දෙයක් නෙවෙයි.

519
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
Li Huai'an මාව විමර්ශනය කරන විට
ලිනන් හි,

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
ඔහු ඉක්මනින්ම නැවත අගනුවරට පැමිණියේය
උසාවියට.

521
00:33:01,590 --> 00:33:03,320
ඒක ඔයා කරපු දෙයක් නේද?

522
00:33:06,030 --> 00:33:06,750
වර්ග කිරීම.

523
00:33:08,610 --> 00:33:09,670
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

524
00:33:12,270 --> 00:33:14,130
හදවතේ හැඟීම් ඇවිස්සෙන විට,

525
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
කෙනෙකුට ඒවා පාලනය කළ හැක්කේ කෙසේද?

526
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
ඒවා පැළ වීමට පෙර ඒවා නතර කිරීම වඩා හොඳය.

527
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
ආදරයේ වගුරු බිමට නොවැටීමට.

528
00:33:23,270 --> 00:33:25,000
ඩොවගර් ඇන් සහකාරියට දැනුම් දීම

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
හර් හයිනස් ඇකඩමියේ සිටීම ගැන

530
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
ඇත්තෙන්ම මගේ දෙයක් විය.

531
00:33:28,440 --> 00:33:31,840
Li Huai'an සමඟ ආචාර කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඇය ...

532
00:33:32,470 --> 00:33:34,270
එය ඇත්තෙන්ම අනපේක්ෂිත විය.

533
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
ඩොවජර් ඇන් ගේ ස්වභාවය අනුව,

534
00:33:38,070 --> 00:33:39,670
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම එකඟ නොවනු ඇත.

535
00:33:41,310 --> 00:33:42,790
මේ අවසන් වතාවටයි හර් හයිනස්

536
00:33:42,790 --> 00:33:45,850
පුද්ගලිකව ඖෂධීය ආහාර සාදයි
ඔබ වෙනුවෙන්, Gongsun මහතා.

537
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
ඔබ මුලින්ම ඉදිරියට යන්න.

538
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
මගේ අශ්වයා වේගවත්.
මම වහාම අල්ලා ගන්නෙමි.

539
00:33:55,030 --> 00:33:55,960
අපි යමු.

540
00:34:00,400 --> 00:34:01,660
සියලුම හමුදා, සවන් දෙන්න!

541
00:34:01,770 --> 00:34:03,090
ලුචෙන්ග් වෙත!

542
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
ඔව්!

543
00:34:17,710 --> 00:34:23,230
[ලුචෙන්ග් හි බටහිර උපනගරයේ විලා]

544
00:34:33,690 --> 00:34:36,260
[Changxin සාමිවරයා, Sui Tuo]

545
00:34:37,800 --> 00:34:38,440
තාත්තා.

546
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
මම කවදාවත් විශ්වාස නොකළ යුතුයි
ඔබේ විකාර.

547
00:34:55,150 --> 00:34:57,230
ඔබේ නොවරදින උපාය සඳහා බොහෝ දේ.

548
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
අපි පරාජයෙන් පරාජය විඳිමින් සිටිමු.

549
00:34:59,400 --> 00:35:01,510
ජෙනරාල් ෂි හූ අපට අහිමි වූවා පමණක් නොව,

550
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
නමුත් යුවාන්කිංට ඔහුගේ ජීවිතයද පාහේ අහිමි විය!

551
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
කුමක් ද?

552
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
කෝපයක් දැනෙනවාද?

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
මම ඔබට වැරදි ලෙස චෝදනා කළාද?

554
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
ඔබ තරුණ වියේදී,

555
00:35:24,670 --> 00:35:26,290
ඔබ කලින් සතුටු සිතින් සිටියා.

556
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
නමුත් ගින්නක් ඔබ බවට පත් විය

557
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
ඔබ දැන් කුමක්ද!

558
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
මම අද ඔබට මෙය පැහැදිලිව කියන්නම්:

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
යුවාන්කිංට යමක් සිදු වුවද,

560
00:35:39,190 --> 00:35:40,000
සිංහාසනය

561
00:35:40,590 --> 00:35:41,920
තවමත් ඔබේ නොවනු ඇත!

562
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
මම කවදාවත් සිංහාසනයට ආශා කළේ නැහැ,

563
00:35:46,840 --> 00:35:48,970
මම යුවාන්කිං සමඟ තරඟ කිරීමට කැමති නැත.

564
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
මම බොරු කියනවා නම්,

565
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
ස්වර්ගය මට පහර දෙයි.

566
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
යුවාන්හුයි.

567
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
අපි අතරේ සහෝදරයෝ,
ඇත්තටම දිවුරුමක් අවශ්‍යද?

568
00:35:57,260 --> 00:35:58,920
ඇයි එහෙම ශාප කරන්නේ?

569
00:35:59,280 --> 00:35:59,880
මෙතන.

570
00:36:00,630 --> 00:36:01,510
යුවාන්කිං.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
අපි යුද්ධයක.

572
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
ඔබේ තත්වය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

573
00:36:04,760 --> 00:36:06,630
පියාණෙනි, සතුරා අපගේ දොරකඩ සිටී.

574
00:36:06,630 --> 00:36:07,880
කරුණාකර එය විකාශනය කිරීම නවත්වන්න.

575
00:36:07,880 --> 00:36:09,540
මෙතන ඉන්නේ අපි තුන්දෙනා විතරයි.

576
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
පිට අය දන්නවා නම්

577
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
අපි අපි අතරේ රණ්ඩු වෙනවා කියලා

578
00:36:13,000 --> 00:36:15,550
ඔවුන් නිසැකවම ප්‍රයෝජන ගනු ඇත
අවුල් සහගත බව.

579
00:36:15,550 --> 00:36:18,010
ප්‍රඥාවන්තයන් පවා සැමදා නිදහස් නොවේ
දෝෂයෙන්.

580
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
යුවාන්හුයි දැනටමත් ඔහුගේ උපරිමය කර ඇත
Xie Zheng එරෙහිව.

581
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
Yuanhuai Shi Yue එව්වේ නැත්නම්
මාව බේරගන්න,

582
00:36:25,380 --> 00:36:27,230
Xie Zheng මාව බැඳලා ඇති
යුධ පිටියේ

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,160
ඔබට තර්ජනය කිරීමට.

584
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
දරුවන් යනු ණය මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

585
00:36:38,480 --> 00:36:39,230
යුවාන්හුයි.

586
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
ගිහින් ලොජිස්ටික්ස් ප්‍රතිසංවිධානය කරන්න.

587
00:36:44,280 --> 00:36:45,340
Chongzhou හමුදාව

588
00:36:47,800 --> 00:36:49,510
තුන්වන පරාජයක් දරාගත නොහැක.

589
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
ඔබ අණ කරන පරිදි, පියාණෙනි.

590
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
ඔහු දැවී ගිය දා සිට
වසර 17කට පෙර එම ගින්නෙන්

591
00:37:10,320 --> 00:37:13,140
ඔහු කොටළුවෙක් මෙන් මුරණ්ඩු වී ඇත,

592
00:37:13,440 --> 00:37:14,880
විකෘති සහ ව්‍යාකූල,

593
00:37:15,670 --> 00:37:18,030
යක්‍ෂයෙක් ආවේශ වෙලා වගේ.

594
00:37:18,050 --> 00:37:20,180
පියාණෙනි, කරුණාකර යුවාන්හුයිට දොස් නොකියන්න.

595
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
ඒ වගේ මහා විපතකට මුහුණ දුන් කෙනෙක්

596
00:37:22,920 --> 00:37:25,250
ස්වභාවයෙන්ම අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් වනු ඇත.

597
00:37:25,590 --> 00:37:27,280
යුවාන්හුආයි සැමවිටම අපට කරුණාවන්තයි.

598
00:37:27,280 --> 00:37:29,610
ඔහු කිසිඳු අයහපත් චේතනාවකින් යුක්ත නොවේ.

599
00:37:30,630 --> 00:37:32,690
පියාණනි, ඔබ සත්‍යය දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

600
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
Sui Tuo.

601
00:37:45,400 --> 00:37:47,410
ඇත්තෙන්ම මට ඔබේ සිංහාසනය අවශ්‍ය නැත.

602
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
මට අවශ්ය දේ

603
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
ඔබේ පියාගේ සහ පුතාගේ ජීවිතයයි.

604
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
අයකිරීම!

605
00:38:30,210 --> 00:38:30,890
Bao'er.

606
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
ඉක්මන් කරන්න, දුවන්න!

607
00:38:33,190 --> 00:38:34,080
යන්න!

608
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
මේක ගන්න.

609
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
ඔබ අනතුරට පත් වූ විට එය පිඹින්න,

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,380
සහ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට යමෙකු පැමිණෙනු ඇත.

611
00:39:02,920 --> 00:39:03,670
Bao'er!

612
00:39:30,540 --> 00:39:31,140
පසුබැසීම!

613
00:39:35,730 --> 00:39:36,920
අපි Jizhou වලින්.

614
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
අපි නෙවෙයි... අපි Chongzhou හමුදාව නෙවෙයි.

615
00:39:47,550 --> 00:39:48,280
Bao'er?

616
00:39:54,230 --> 00:39:55,950
යාන් මාමා!

617
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
ඔබ හොඳින්ද?

618
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
යාන් මාමේ, මම ගොඩක් බයයි.

619
00:40:06,710 --> 00:40:09,270
නරක මිනිස්සු අම්මව අරන් ගියා.

620
00:40:09,300 --> 00:40:10,130
ඒකට කමක් නැහැ.

621
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
හැමදේම හරියයි.

622
00:40:17,950 --> 00:40:18,500
[සුයි]

623
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
[ලුචෙන්ග් හි බටහිර උපනගරයේ විලා]

624
00:40:39,820 --> 00:40:40,610
මාව එපාද?

625
00:40:49,470 --> 00:40:50,560
ඇයි ඔහේ බලාගෙන ඉන්නේ?

626
00:40:50,560 --> 00:40:51,290
එන්න වාඩි වෙන්න.

627
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
මම පෞද්ගලිකව හැදුවා

628
00:41:04,700 --> 00:41:08,010
මගේ විශේෂත්වය,
තැම්බූ පාන් සමග හිම සහිත පැහැදිලි සුප්.

629
00:41:12,510 --> 00:41:13,280
රස බලන්න.

630
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
මෙම සුප් ...

631
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
ඔයා ඒකට වස දැම්මේ නෑ නේද?

632
00:41:27,390 --> 00:41:28,310
ඔයා බය වෙලාද?

633
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
එය වස දමා තිබුණත්,

634
00:41:56,690 --> 00:41:58,300
එය ඔබෙන් ලැබෙන තාක්,

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
මම ඒක බොන්නම්.

636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
ඉතා හොඳයි.

637
00:42:04,310 --> 00:42:06,370
එහෙනම් මම ඊලඟ වතාවේ ඇත්තටම වස දෙනවා.

638
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
මම එය සතුටින් බොන්නෙමි.

639
00:42:35,290 --> 00:42:36,900
එක මොහොතකට මට ඒක දැනුනා

640
00:42:37,690 --> 00:42:39,750
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මේ විදියට ගත කරනවා

641
00:42:40,200 --> 00:42:41,630
ඇත්ත වශයෙන්ම වනු ඇත

642
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
හරි ලස්සනයි.

643
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
අපේ හමුදාව හැරවුම් මාර්ගයක් නොගත්තේ නම්,

644
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
අපි ඔබ වෙත නොපැමිණෙන්නෙමු.

645
00:43:07,500 --> 00:43:10,460
ස්වර්ගය සැබවින්ම සුදුස්සන්ට ආශීර්වාද කරයි.

646
00:43:13,920 --> 00:43:14,710
ඔහුව ලිහා දමන්න.

647
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
ෂාඕ මහතා.

648
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
ඔයාව හොයාගන්න අමාරු වුනා.

649
00:43:26,350 --> 00:43:27,980
මම ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේට මගේ ජීවිතය ණයගැතියි.

650
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
ඔබට කවදා හෝ මා අවශ්‍ය නම්, ඔබේ ස්වාමීනි,

651
00:43:31,280 --> 00:43:33,190
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

652
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
ඔයා මාව හොයාගෙන ආවම
පසුගිය වසරේ ලින්ආන් හි

653
00:43:36,760 --> 00:43:38,090
ඔබ එකම දේ කිව්වා.

654
00:43:38,840 --> 00:43:40,630
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, ස්වාමිනි.

655
00:43:40,630 --> 00:43:42,510
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

656
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
ධාන්ය වර්ග 200,000

657
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
ඇත්තෙන්ම උගුලක් විය.

658
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ එය අසාර්ථක විය,

659
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
එබැවින් දුෂ්ටයන් සාර්ථක වූයේ නැත.

660
00:43:51,630 --> 00:43:53,150
ඔයා එදා මට කිව්වා

661
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
ඔයා නැගෙනහිර මාලිගාවෙන් කියලා.

662
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
ඒක ඇත්තක්ද බොරුවක්ද?

663
00:43:58,510 --> 00:44:00,480
මගේ මව, ලෑන්,

664
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
වරෙක ඔටුන්න හිමි චෙන්ග්ඩේගේ කුමරිය විය
වඩාත්ම විශ්වාසදායක සේවිකාව.

665
00:44:04,590 --> 00:44:07,440
පසුව, නිශ්චිත වයසට පැමිණි පසු,
ඇය මාලිගාවෙන් පිටව යාමට තරම් වාසනාවන්ත වූවාය.

666
00:44:07,440 --> 00:44:09,570
මතුපිටින්, ඇය මගේ පියා සමඟ විවාහ විය.

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
නමුත් රහසින් ඇය උදව් කළාය
ඔටුන්න හිමි චෙන්ග්ඩේ කුමරිය

668
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
මාලිගාවෙන් පිටත ඇගේ වත්කම් කළමනාකරණය කරන්න.

669
00:44:15,280 --> 00:44:16,110
මාස්ටර්,

670
00:44:16,370 --> 00:44:18,660
මම දැක්කා මෙතන ටිකක් කළුවරයි කියලා.

671
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
මම ඔබ වෙනුවෙන් තවත් පහන් දෙකක් දල්වන්නද?

672
00:44:23,240 --> 00:44:24,880
නැගෙනහිර මාලිගාවේ ගින්න

673
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
ඔටුන්න හිමි කුමරිය විසින්ම සකස් කරන ලදී,

674
00:44:26,800 --> 00:44:30,190
අධිරාජ්‍ය වැඩිමහල් මුනුපුරා ලබා දීමට
පැවැත්ම සඳහා අවස්ථාවක්.

675
00:44:33,890 --> 00:44:35,420
එතකොට කවුද කුමන්ත්‍රණය පිටිපස්සේ හිටියේ

676
00:44:35,550 --> 00:44:37,150
නැගෙනහිර මාලිගාවට එරෙහිව?

677
00:44:38,360 --> 00:44:39,550
මට අදහසක් නැහැ.

678
00:44:40,190 --> 00:44:41,840
අම්මට විතරයි ලැබුණේ
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ ලිපිය

679
00:44:41,840 --> 00:44:43,820
ගින්නෙන් පසු.

680
00:44:44,190 --> 00:44:47,520
නමුත් එම ලිපියේ කිසිවක් සඳහන් කර නැත
මිනීමරුවා ගැන.

681
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, වැඩිමහල් තරුණ ගුරුතුමනි!

682
00:44:48,920 --> 00:44:51,950
මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
වැඩිමහල් තරුණ මාස්ටර්.

683
00:44:51,950 --> 00:44:54,400
අධිරාජ්‍ය වැඩිමහල් මුනුපුරා ය
තවමත් ජීවතුන් අතරද?

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,070
ඔව්.

685
00:44:56,400 --> 00:44:57,590
එයා දැන්

686
00:44:58,230 --> 00:44:59,830
Changxin සාමිවරයාගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා.

687
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
Sui Yuanhuai?

688
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
[පශ්චාත් ණය දර්ශනය]

689
00:45:24,550 --> 00:45:25,950
ඔබට නිකම්ම වඩා වැඩි යමක් තිබේ

690
00:45:27,360 --> 00:45:29,290
ඔබේ සිරුරේ කැපුම් සහ කඩු තුවාල.

691
00:45:34,560 --> 00:45:35,390
මොකක් ද වැරැද්ද?

692
00:45:38,090 --> 00:45:39,300
එය බොහෝ රිදවිය යුතුය.

693
00:45:41,890 --> 00:45:42,630
ඒකට කමක් නැහැ.

694
00:45:44,290 --> 00:45:46,020
ඔබ තරුණ කාන්තාවක් පමණයි.

695
00:45:46,840 --> 00:45:48,150
මේ වගේ තුවාලත් එක්ක

696
00:45:48,930 --> 00:45:50,130
එය රිදවන්නේ කෙසේද?

697
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
ඔයාට... ඔයාටත් මෙතන රිදිලා.

698
00:46:01,080 --> 00:46:02,130
ඔක්කොම රතු පාටයි.

699
00:46:03,630 --> 00:46:06,090
මම ඒක හැප්පෙන්න ඇති
යුධ පිටියේ ද.

700
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
එය පෙනෙන්නේ නැත.

701
00:46:11,960 --> 00:46:14,550
ඔබේ අනෙකුත් සියලුම තැලීම් අඳුරුයි,

702
00:46:15,190 --> 00:46:16,750
නමුත් මෙය

703
00:46:16,840 --> 00:46:18,710
තරමක් නැවුම් බව පෙනේ.

704
00:46:19,710 --> 00:46:20,690
ඒක අමුතුයි.

705
00:46:21,280 --> 00:46:24,540
ගැන මම කවදාවත් කියවලා නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක් වෛද්‍ය පොත්වල තියෙනවා.

706
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
නැවුම්...

707
00:46:40,750 --> 00:46:43,040
මට ඒක ලැබෙන්න ඇති

708
00:46:43,280 --> 00:46:44,590
මම වැටිලා ගලක් ගැහුවම.