1
00:00:01,960 --> 00:00:04,379
마벨:
조이는 오스카에게 아빠의 열쇠를 복사하라고 했고,

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,049
그래서 우리는 Hardy Boy를 할 수 있었어
우리가 원하는 아파트에서

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,009
주인이 도시에 없을 때.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,636
‐ 내 아들 테오를 아시죠?

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
(입으로)

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
‐ 나‐오래 걸리지 않을 거예요, 약속해요.

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,224
그 사람에게 사인을 해줄 수 있나요?

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
MABEL: 누군가 이걸 남겼어요
나를 위해 프론트 데스크에서.

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,977
팀 코노의 전화야.

10
00:00:18,977 --> 00:00:19,895
‐ 와!
- 무엇?

11
00:00:19,895 --> 00:00:21,813
‐ 하지만 비밀번호를 찾아야 해요.
- 오.

12
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
TAVO: Kono는 집착했어요
엔젤에게서 조각을 구입합니다.

13
00:00:23,732 --> 00:00:25,776
‐ 엔젤은 누구인가요?
‐ 내가 아는 유일한 이름이에요.

14
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
MABEL: Tim은 왜 그 뒤를 쫓았나요?
조이가 끼고 있던 반지

15
00:00:28,487 --> 00:00:30,948
그녀가 죽은 날 밤?
OSCAR: 아뇨, 그 사람은 그걸 입고 있지 않았어요.

16
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
‐ 나의 할머니 Evangelia입니다.

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,953
나는 전체를 가지고있다
그녀의 이름으로 별도의 사업을 하게 됩니다.

18
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
다음 3개 에피소드에는 50,000입니다.

19
00:00:38,455 --> 00:00:41,458
‐ 엔젤 주식회사
‐ 이이야야 이름을 말했을 때...

20
00:00:41,458 --> 00:00:42,835
인사해...

21
00:00:44,002 --> 00:00:45,671
엔젤에게.
‐ 그래서 당신이 말하는 것은‐‐

22
00:00:45,671 --> 00:00:49,007
‐ 당사의 주요 후원자
이제 우리의 주요 용의자입니다.

23
00:00:49,007 --> 00:00:50,843
‐ 아, 그렇군요.

24
00:00:52,928 --> 00:00:55,931
♪ ♪

25
00:01:03,438 --> 00:01:06,441
[둔한 윙윙거리는 소리]

26
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
[웅웅웅웅]

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
[웅웅웅웅]

28
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
[쉭쉭 계속]

29
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
[약간 두드리는 소리]

30
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
♪ 잔잔한 음악 ♪

31
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
♪ 머뭇거리는 노래가 멈춥니다 ♪

32
00:02:13,926 --> 00:02:16,929
♪조금 더 큰 소리가 나네요 ♪

33
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
♪더 크고 왜곡된 소음 ♪

34
00:02:50,003 --> 00:02:50,838
♪그만해 ♪

35
00:02:56,885 --> 00:02:59,596
♪가벼운 피아노 연주 ♪

36
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
[둔한 윙윙거리는 소리]

37
00:03:40,679 --> 00:03:43,682
♪피아노는 계속됩니다 ♪

38
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
[웅웅웅웅]

39
00:04:42,824 --> 00:04:45,452
♪활기찬 주제가 연주 ♪

40
00:04:45,452 --> 00:04:48,455
♪발성 ♪

41
00:05:32,541 --> 00:05:35,544
[숨막히는 쉭쉭]

42
00:06:07,492 --> 00:06:10,037
[왜곡된 쉭쉭]

43
00:06:16,293 --> 00:06:19,296
♪

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
[소리 없는 노크]

45
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
[약하게 노크하는 소리]

46
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
[약하게 노크하는 소리]

47
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
[잠금 클릭]

48
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
♪

49
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
[문이 닫힌다]

50
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
[웅웅웅웅]

51
00:07:45,465 --> 00:07:46,508
[노크]

52
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
[클릭]

53
00:07:55,392 --> 00:07:56,351
[문자 차임]

54
00:07:57,978 --> 00:08:01,023
♪ 드라마틱한 음악 연주 ♪

55
00:08:01,023 --> 00:08:04,109
[문이 열리고, 열린다]

56
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
[문이 닫힌다]

57
00:08:15,746 --> 00:08:17,581
[엘리베이터 문이 닫혔다]

58
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
[클릭]

59
00:08:25,839 --> 00:08:28,926
[타이핑, 문자 보내기]

60
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
[입으로]

61
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
[입으로]

62
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
[문자 차임]

63
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
♪

64
00:09:02,292 --> 00:09:04,586
[열쇠가 덜거덕거리고 문이 열림]

65
00:09:07,840 --> 00:09:09,341
[문을 닫고 열쇠를 떨어뜨린다]

66
00:09:22,396 --> 00:09:25,399
[커튼이 덜거덕거리는 소리]

67
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
[문이 닫힌다]

68
00:09:35,784 --> 00:09:36,785
[클릭]

69
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
[엘리베이터가 다가오고, 딩]

70
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
[딩]

71
00:09:46,128 --> 00:09:48,839
[엘리베이터 문이 닫힙니다.]

72
00:09:50,591 --> 00:09:52,301
[열쇠가 덜거덕거리고 문이 열림]

73
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
[둔한 윙윙거리는 소리]

74
00:09:54,761 --> 00:09:56,221
[웅웅웅웅]

75
00:11:23,934 --> 00:11:26,395
[음소거된 오프닝]

76
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
[느릿느릿 덜거덕거리는 소리]

77
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
[웅웅웅웅]

78
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
♪

79
00:12:19,990 --> 00:12:22,993
[숨막히는 쉭쉭 계속됨]

80
00:12:25,454 --> 00:12:28,540
[들리지 않음]

81
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
[웅웅거리는 소리]

82
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
♪추측적인 음악 재생 ♪

83
00:13:54,710 --> 00:13:57,713
[엘리베이터 딩 소리, 문 열림]

84
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
[문이 덜컥, 닫히다]

85
00:14:07,097 --> 00:14:08,599
[노크]

86
00:14:20,194 --> 00:14:21,320
[한숨]

87
00:14:25,324 --> 00:14:28,327
[둔한 윙윙거리는 소리]

88
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
♪

89
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
[웅웅거리는 엘리베이터 문이 열린다]

90
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
[들리지 않음]

91
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
[둔한 윙윙거리는 소리가 계속된다]

92
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
♪

93
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
[소리 없는 문이 멈춤]

94
00:15:42,276 --> 00:15:45,279
♪

95
00:15:50,492 --> 00:15:51,660
[약간 히트]

96
00:16:03,380 --> 00:16:06,592
♪ 오르간 연주 ♪

97
00:16:30,365 --> 00:16:32,367
[울다]

98
00:16:41,126 --> 00:16:44,129
[카트 덜거덕거림]

99
00:16:47,424 --> 00:16:49,051
[딸랑이는 계속된다]

100
00:16:52,930 --> 00:16:54,723
[삐걱거리는 소리, 충돌하는 소리]

101
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
[문이 열린다]

102
00:17:01,230 --> 00:17:02,272
[문이 닫힌다]

103
00:17:03,857 --> 00:17:05,484
[문이 열린다]

104
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
[문이 닫힌다]

105
00:17:09,863 --> 00:17:12,866
[소리 없는 오르간 연주]

106
00:17:13,617 --> 00:17:16,620
[카트 덜거덕거림]

107
00:17:18,038 --> 00:17:19,081
[클릭]

108
00:17:24,044 --> 00:17:26,588
[문이 닫혔다]

109
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
[엘리베이터가 웅웅거린다]

110
00:17:35,806 --> 00:17:38,809
[음소거된 오르간이 계속됨]

111
00:17:47,317 --> 00:17:49,152
[흔들림]

112
00:17:52,239 --> 00:17:53,490
마벨:
쉿!

113
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
[그 소리]

114
00:17:58,704 --> 00:18:00,205
[쿵]

115
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
[클릭, 정적]

116
00:18:14,887 --> 00:18:17,890
[엘라 피츠제럴드의 별을 향한 계단,
조용히]

117
00:18:20,893 --> 00:18:24,354
♪ 달빛의 은빛 흔적이 있어요 ♪

118
00:18:24,354 --> 00:18:27,357
♪하늘을 향해 ♪

119
00:18:28,108 --> 00:18:30,068
♪그리고 밤은 마치 ♪

120
00:18:30,068 --> 00:18:33,697
♪벨벳 자장가 ♪

121
00:18:35,616 --> 00:18:38,619
♪음악이 부풀어오르고 선명해진다 ♪

122
00:18:39,328 --> 00:18:42,873
♪계단을 만들자 ♪

123
00:18:42,873 --> 00:18:45,709
♪별을 향해 ♪

124
00:18:45,709 --> 00:18:49,087
♪그리고 저 계단을 올라가세요 ♪

125
00:18:49,087 --> 00:18:51,215
♪별을 향해 ♪

126
00:18:54,718 --> 00:18:57,137
[덜거덕거림]
[입으로]

127
00:19:02,351 --> 00:19:03,685
[덜거덕거림]

128
00:19:07,356 --> 00:19:10,025
[문이 열리고 덜거덕거림]

129
00:19:10,609 --> 00:19:13,737
♪밤을 채우기 위해 ♪

130
00:19:13,737 --> 00:19:16,240
♪노래와 함께 ♪

131
00:19:20,994 --> 00:19:24,081
♪소리를 들어보겠습니다 ♪

132
00:19:24,081 --> 00:19:27,751
♪바이올린의 ♪

133
00:19:27,751 --> 00:19:30,546
♪ 저 너머 푸른 곳 ♪

134
00:19:30,546 --> 00:19:32,506
♪ 시작 ♪

135
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
♪그리고 꼭대기에 높이 자리잡으세요 ♪

136
00:19:41,598 --> 00:19:44,601
♪스릴이 넘친다 ♪

137
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
♪계단을 만들자 ♪

138
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
♪별을 향해 ♪

139
00:19:52,901 --> 00:19:55,571
♪사랑스러운 계단 ♪

140
00:19:55,571 --> 00:19:58,490
♪별을 향해 ♪

141
00:19:58,490 --> 00:20:00,534
♪ 천국이겠죠 ♪

142
00:20:00,534 --> 00:20:04,371
♪ 천국에 오르기 위해 ♪

143
00:20:04,371 --> 00:20:07,374
♪당신과 함께... ♪

144
00:20:10,335 --> 00:20:12,838
♪ 짓자 ♪

145
00:20:12,838 --> 00:20:15,257
♪ 별들로 향하는 계단 ♪

146
00:20:16,842 --> 00:20:20,053
♪사랑스러운 계단 ♪

147
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
♪별을 향해 ♪

148
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
♪ 천국이겠죠 ♪

149
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
♪ 오르려고 ♪

150
00:20:26,852 --> 00:20:29,813
♪ 천국으로 ♪

151
00:20:29,813 --> 00:20:32,816
♪ 당신은... ♪

152
00:20:36,278 --> 00:20:37,738
[달가닥]

153
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
[문이 닫힌다]
[노래가 페이드 아웃됨]

154
00:20:48,457 --> 00:20:50,584
[문이 닫힌다]

155
00:20:50,584 --> 00:20:52,503
[다가오는 발소리]

156
00:20:52,503 --> 00:20:55,506
♪

157
00:20:59,551 --> 00:21:00,594
[쟁반을 내려놓는다]

158
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
[진주가 덜거덕거리는 소리]

159
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
[드롭 목걸이]

160
00:21:13,482 --> 00:21:14,858
[전화벨 소리]

161
00:21:20,948 --> 00:21:21,990
[삐]

162
00:21:36,255 --> 00:21:39,258
[숨막히는 쉭쉭]

163
00:21:47,641 --> 00:21:48,308
[웅웅웅웅]

164
00:21:53,438 --> 00:21:55,274
[음소거됨]

165
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
[약간 두드리는 소리]

166
00:22:03,949 --> 00:22:05,450
♪

167
00:22:05,450 --> 00:22:08,453
[숨막히는 댄스 음악, 파티 잡담]

168
00:22:08,453 --> 00:22:11,456
[둔한 윙윙거리는 소리가 계속된다]

169
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
[들리지 않음]

170
00:23:49,513 --> 00:23:52,224
[숨막히는 쉭쉭 계속됨]

171
00:24:42,065 --> 00:24:44,109
[숨막히는 웃음]

172
00:24:45,402 --> 00:24:48,405
♪

173
00:26:04,314 --> 00:26:07,317
[들리지 않음]

174
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
[들리지 않음]

175
00:26:19,746 --> 00:26:22,749
[둔한 윙윙거리는 소리가 계속된다]

176
00:27:06,293 --> 00:27:07,544
[들리지 않음]

177
00:27:24,811 --> 00:27:27,231
♪

178
00:28:19,074 --> 00:28:20,367
[들리지 않음]

179
00:28:34,089 --> 00:28:37,092
[둔한 윙윙거리는 소리]

180
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
[한숨]

181
00:28:44,057 --> 00:28:45,309
[한숨]

182
00:28:45,309 --> 00:28:48,312
[먼 사이렌, 거리 소음]

183
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
[끙끙거림]

184
00:29:07,080 --> 00:29:08,123
[서랍을 연다]

185
00:29:11,460 --> 00:29:12,544
[한숨]

186
00:29:13,629 --> 00:29:14,671
[문자 차임]

187
00:29:14,671 --> 00:29:17,674
♪ 드라마틱한 음악 연주 ♪

188
00:29:17,674 --> 00:29:20,677
[텍스트가 빠르게 클릭됨]

189
00:29:28,560 --> 00:29:31,563
[타이핑]
[문자 차임]

190
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
[문자 차임]

191
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
[숨막히는 외침]

192
00:30:04,263 --> 00:30:07,349
[입력, 클릭]

193
00:30:08,475 --> 00:30:09,977
[속삭임] 우리가 해냈어요.

194
00:30:11,311 --> 00:30:13,814
[웃음]

195
00:30:14,690 --> 00:30:16,233
♪ 내 아들 빌 ♪

196
00:30:16,233 --> 00:30:19,695
♪그 사람의 이름이 내 이름을 따서 지어졌는지 확인하겠습니다 ♪

197
00:30:19,695 --> 00:30:21,947
♪ 그럴게요 ♪

198
00:30:21,947 --> 00:30:24,241
♪ 내 아들 빌, 그 사람은 키가 클 거야 ♪

199
00:30:24,241 --> 00:30:26,827
♪그리고 나무만큼 강인해요 ♪

200
00:30:26,827 --> 00:30:28,620
♪ 윌 빌 ♪

201
00:30:28,620 --> 00:30:30,539
♪나무처럼 그는 자랄 거예요 ♪

202
00:30:30,539 --> 00:30:32,249
♪ 머리를 높이 들고 ♪

203
00:30:32,249 --> 00:30:35,794
♪ 그리고 그의 발은 땅에 박혔습니다
땅바닥에 굳건히 ♪

204
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
♪그리고 아무도 볼 수 없을 거야 ♪

205
00:30:38,046 --> 00:30:39,631
♪ 도전해 보세요 ♪

206
00:30:39,631 --> 00:30:42,467
♪ 그를 상사로 삼거나 이리저리 던져버리려고 ♪

207
00:30:42,467 --> 00:30:45,971
♪ 배불뚝이, 눈이 튀어나온 깡패는 안돼 ♪

208
00:30:45,971 --> 00:30:47,848
♪ 그 사람의 상사가 될 거예요 ♪

209
00:30:47,848 --> 00:30:51,018
♪

210
00:30:51,018 --> 00:30:52,853
♪그 사람이 뭘 하든 상관없어요 ♪

211
00:30:52,853 --> 00:30:54,730
♪그가 좋아하는 일을 하는 한 ♪

212
00:30:54,730 --> 00:30:56,690
♪ 꼬리에 앉을 수도 있어요
또는 레일 작업 ♪

213
00:30:56,690 --> 00:30:59,735
♪망치로, 망치질하는 스파이크 ♪

214
00:30:59,735 --> 00:31:01,653
♪그는 강에서 보트를 나룻배로 보낼 수 있어요 ♪

215
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
♪ 아니면 등에 배낭을 얹고 페달을 밟아보세요 ♪

216
00:31:03,572 --> 00:31:05,449
♪ 아니면 위아래로 일하세요
마을의 거리 ♪

217
00:31:05,449 --> 00:31:07,242
♪ 채찍과 말과 해킹으로! ♪

218
00:31:08,744 --> 00:31:11,747
[팡파르]