1
00:02:27,209 --> 00:02:30,710
הם חייבים לקבל את זה. זה כמו ביולוגי
הורמונים ופרומונים ומה לא.

2
00:02:30,990 --> 00:02:32,330
זאת אומרת, לא שמעת על
סטודנט א' 15?

3
00:02:32,830 --> 00:02:36,870
כֵּן. הילדה עולה 15 קילו בה
שנה ראשונה במכללה, נכון? מַה? לא.

4
00:02:37,010 --> 00:02:40,750
הדבר ה-15 עבור 15 החבר'ה, הם
חייבים לקיים יחסי מין עם השנה הראשונה שלהם.

5
00:02:40,750 --> 00:02:41,810
די בטוח שאתה טועה לגבי זה.

6
00:02:43,890 --> 00:02:45,010
שלום, שלום.

7
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
מה יש לנו כאן?

8
00:02:47,150 --> 00:02:48,230
היי, בנות. איך זה הולך?

9
00:02:48,970 --> 00:02:51,470
אנחנו הולכים למסיבה. איך היית
בנות מזל אוהבות להיות הדייט שלנו?

10
00:02:58,350 --> 00:02:59,370
הבלונדינית הייתה בחדשות.

11
00:03:00,070 --> 00:03:03,250
אתה לא חושב שהיא הייתה קצת מבוגרת מדי
בשבילנו, ג'וד? אחי, ילדים בני 40 כן

12
00:03:03,250 --> 00:03:04,730
רק בני נוער עם ניסיון של עשרות שנים.

13
00:03:05,390 --> 00:03:06,750
בסדר, מה אם הם היו אומרים כן?

14
00:03:07,770 --> 00:03:10,350
הם יהיו די מאוכזבים כשהם
גילינו שבעצם אין לנו א

15
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
מסיבה ללכת אליה.

16
00:03:11,530 --> 00:03:15,870
ובכן, למעשה... הו, בנאדם.

17
00:03:16,970 --> 00:03:17,970
הַפתָעָה!

18
00:03:19,770 --> 00:03:21,670
סליחה, בנאדם, הייתי חייב להבטיח לא להתפוצץ
לכבות את הנר.

19
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
יום הולדת שמח.

20
00:03:28,730 --> 00:03:29,890
תביע משאלה.

21
00:03:30,410 --> 00:03:31,530
אולי זה יתגשם.

22
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
יאיי!

23
00:03:38,230 --> 00:03:39,610
משקאות מוגזים ופיצה ליד הבריכה.

24
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
אתה יכול לעזור לי?

25
00:04:07,950 --> 00:04:10,750
סליחה, אני צריך מישהו לקשור את הגב שלו
החלק העליון שלי.

26
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
כן, בטח.

27
00:04:13,470 --> 00:04:14,730
תן לי לעזור לך עם זה, מותק.

28
00:04:16,690 --> 00:04:19,790
מותק, למה שלא תרד למטה ו
לעזור לבדר את האורחים?

29
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
הנה לך.

30
00:04:28,510 --> 00:04:30,010
הוא חבר במועצת פולברייט.

31
00:04:30,670 --> 00:04:31,870
והיינו חברים לנצח.

32
00:04:32,590 --> 00:04:34,520
יֶלֶד. יכולתי להגיד לך.

33
00:04:36,940 --> 00:04:39,860
בכל מקרה, הוא בחור טוב להכיר. יכולתי
תתקשר אליו אם תרצה.

34
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
סִימָן.

35
00:04:49,300 --> 00:04:50,680
אה, כן, כן, זה יהיה נהדר.

36
00:04:51,040 --> 00:04:55,860
היי, מארק, אם אתה צריך משהו,
משהו בכלל, אין לך את הלהיטים

37
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
בעצם, תהיתי.

38
00:04:57,960 --> 00:04:59,700
אתה רואה את הביקיני החדש של מלאני?

39
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
אה, כן.

40
00:05:01,910 --> 00:05:03,530
אני הולך לראות אם אמא שלך צריכה
לעזור.

41
00:05:05,290 --> 00:05:07,610
אוקיי, שוב תודה, רנדי. מי זה
דוב?

42
00:05:07,930 --> 00:05:11,170
אני עובד עבור אמא שלי באקווריום. מגניב,
גבר. בכל מקרה, תקשיב, הנה התוכנית.

43
00:05:11,210 --> 00:05:13,810
במוצאי שבת, תוציא את אמא שלך מהמקום
בית. אנחנו פושטים על ארון המשקאות של אבא שלך

44
00:05:13,810 --> 00:05:16,590
ולנשוך על מלאני ואיזה
חבר הוא הכי נמוך ב. אני לא יודע אם

45
00:05:16,590 --> 00:05:19,090
בקבוקים כבר טובים. הם
לא נגעו בהם כבר עשר שנים.

46
00:05:19,150 --> 00:05:20,610
סקוץ' לא הולך רע. זה לא כמו
חלב.

47
00:05:30,250 --> 00:05:31,590
אתה חושב שכולם נהנו, נכון?

48
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
אה - הא.

49
00:05:33,810 --> 00:05:34,950
הו, הפיצה הייתה יוצאת מן הכלל.

50
00:05:35,670 --> 00:05:38,450
לא עוד ג'ינו הקטן. זה של ויטלי
מעתה ואילך.

51
00:05:39,470 --> 00:05:40,590
מה חשבת על המתנה שלך?

52
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
שלום.

53
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
כדור הארץ לסימון.

54
00:05:46,530 --> 00:05:49,810
סליחה, אמא. אני כותב באמת
שורת קוד מסובכת כרגע, אבל אני

55
00:05:49,810 --> 00:05:50,729
יום הולדת נהדר.

56
00:05:50,730 --> 00:05:51,730
תודה לך.

57
00:05:51,990 --> 00:05:53,730
אתה יודע, יש את זה חברתי בכנסייה
סוף שבוע.

58
00:05:53,950 --> 00:05:55,730
אני חושב שיהיו הרבה בנות נחמדות
שם.

59
00:05:56,970 --> 00:05:58,130
אולי כדאי שנלך לבדוק את זה?

60
00:05:59,030 --> 00:06:00,030
בסדר, אמא.

61
00:06:01,430 --> 00:06:04,410
אוקיי, ובכן, שיהיה לך יום הולדת, מותק.

62
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
אני מקווה שהיה לך כיף.

63
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
איך אנחנו שם, אמא?

64
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
אִמָא?

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
כמעט מוכן.

66
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
שוב תודה שהוצאת אותה החוצה, רנדי.
הו, שמח לעשות זאת.

67
00:06:44,620 --> 00:06:45,620
טה-דה!

68
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
אתה נראה מדהים.

69
00:06:49,580 --> 00:06:50,820
כן, ממש ממש יפה.

70
00:06:51,420 --> 00:06:54,320
בסדר, אנחנו נהיה בבית לפני
חצות.

71
00:06:54,620 --> 00:06:58,900
אל דאגה, זה מגניב. אל תדאג לגבי
זה. אני אהיה בסדר. אני בריא ושלם

72
00:06:58,900 --> 00:07:00,240
ממש כאן.

73
00:07:25,180 --> 00:07:26,880
היה לך פעם הארווי וולבאנגר?

74
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
כן, זה כל מה שיש לך?

75
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
אבא שלי לא היה הרבה שתיין.

76
00:07:33,000 --> 00:07:34,020
איך יוצרים אופנה ישנה?

77
00:07:34,260 --> 00:07:35,880
לא עם שנאפס מנטה ו
אמרטו.

78
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
בְּסֵדֶר.

79
00:07:37,620 --> 00:07:38,619
יש לי רעיון.

80
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
קח קצת גלידה.

81
00:07:40,140 --> 00:07:40,919
גְלִידָה?

82
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
כֵּן. קח קצת גלידה.

83
00:07:46,440 --> 00:07:47,580
יש לי שוקולד צ'יפס מנטה.

84
00:07:47,820 --> 00:07:48,860
המשקאות שלך, מיליידי.

85
00:07:49,340 --> 00:07:51,400
אלה באמת פופולריים בצרפת נכון
עכשיו.

86
00:08:00,060 --> 00:08:03,140
הוא צופה בסרטונים מהסוג הזה שלו
מחשב.

87
00:08:03,640 --> 00:08:06,700
שעות. הוא מנקה את היסטוריית החיפושים, אבל
אני יודע.

88
00:08:07,060 --> 00:08:08,340
אתה מתגנב דרך המחשב הנייד שלו?

89
00:08:12,140 --> 00:08:14,560
מארק הוא ילד טוב. כלומר, הוא הולך
דרך כמה...

90
00:08:14,890 --> 00:08:16,990
שינויים גדולים בחייו. הרבה כבדים
דברים.

91
00:08:17,570 --> 00:08:21,010
ואני רק חושב שהוא בגיל הזה
שבו הוא צריך קצת מקום.

92
00:08:26,970 --> 00:08:27,970
זה רך.

93
00:08:28,850 --> 00:08:29,850
כן, הם מטומטמים.

94
00:08:31,990 --> 00:08:35,210
אולי הוא יוכל להשתמש במודל לחיקוי גברי
זה.

95
00:08:35,669 --> 00:08:38,370
אתה יודע מה, רנדי? לא יכולתי
מסכים יותר. אתה כן?

96
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
ממ - הממ.

97
00:08:42,600 --> 00:08:46,620
זה נהדר כי... אז הכנתי א
שיחת טלפון, ואני לגמרי טיפלתי

98
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
קראו למי?

99
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
מי זה לעזאזל?

100
00:08:51,380 --> 00:08:52,380
אני לא יודע.

101
00:08:57,460 --> 00:08:59,180
היי. היי, מארק.

102
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
היי, הדיאקון וויליאמס. אמא שלי בעצם
לא כאן כרגע. הו, אני כאן כדי לראות

103
00:09:03,800 --> 00:09:06,520
אתה, ילד שלי, כי אני מבין שאתה
יוצאים לקולג' בסתיו.

104
00:09:06,940 --> 00:09:08,020
פרינסטון. נכון.

105
00:09:08,780 --> 00:09:12,420
אבל זה באמת לא זמן טוב. שלך
אמא ביקשה ממני לעצור ולראות אם אני

106
00:09:12,420 --> 00:09:17,820
יכול להציע חוכמה או עצה לגבי
השינויים שאתה אוהב. אה, יש לך

107
00:09:17,820 --> 00:09:20,860
חברה. כן, רק כמה חברים. ובכן,
מושלם.

108
00:09:21,400 --> 00:09:23,560
כי הבאתי טריוויה תנ"ך.

109
00:09:27,640 --> 00:09:31,760
אתה השמש שלי, השמש היחידה שלי.

110
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
לָלֶכֶת.

111
00:09:35,980 --> 00:09:38,640
הדיאקון אמר שהיה לו זמן נפלא
איתך אתמול בלילה.

112
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
אני שמח שמישהו עשה זאת.

113
00:09:41,800 --> 00:09:44,600
מארק, אני צריך שתלך לחומרה
אחסן ואסוף לי מתלה מגבות חדש.

114
00:09:45,020 --> 00:09:46,640
זה שקניתי הוא בגודל הלא נכון.

115
00:09:46,940 --> 00:09:49,880
בְּסֵדֶר. ותאסוף לנו כמה
שייקים, הפינוק שלי?

116
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
מממ.

117
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
אה.

118
00:10:09,160 --> 00:10:10,280
סליחה, אתה יכול לעזור לי?

119
00:10:13,060 --> 00:10:14,240
מה זה GPM?

120
00:10:16,520 --> 00:10:18,240
אני מצטער, אתה עובד כאן?

121
00:10:19,060 --> 00:10:22,540
לא, אבל אני חושב שאוכל לעזור לך.

122
00:10:23,720 --> 00:10:25,580
GPM הוא קצב הזרימה שלך, גלונים לכל
דקה.

123
00:10:26,640 --> 00:10:30,960
יש לזה זרימה אקולוגית, זה 1.5 GPM.

124
00:10:31,860 --> 00:10:34,880
זה יחסוך לך כסף, אבל אין...
אין אוף.

125
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
בְּדִיוּק.

126
00:10:36,500 --> 00:10:38,480
לאמא שלי יש את העיסוי הזה.

127
00:10:39,460 --> 00:10:41,280
יש לו תרסיס פועם חזק.

128
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
היא נשבעת בזה. אמא שלך רווקה?

129
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
כֵּן.

130
00:10:48,300 --> 00:10:49,640
ואז זה יסתדר מצוין.

131
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
תודה לך.

132
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
איך קוראים לך?

133
00:11:07,130 --> 00:11:08,230
מַה? סליחה?

134
00:11:08,730 --> 00:11:11,110
אני קאריסה קנסינגטון, ואתה?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,790
סִימָן. מארק ריץ.

136
00:11:13,550 --> 00:11:15,890
ובכן, תודה על עזרתך
בפנים, מארק.

137
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
אֵין בְּעָיָוֹת.

138
00:11:17,830 --> 00:11:20,510
אני פשוט נורא בשיפוצניק הזה
דברים.

139
00:11:21,050 --> 00:11:23,150
אני כנראה אשים את זה וזה ימשיך
דליפה.

140
00:11:23,730 --> 00:11:26,870
ובכן, הם הופכים אותם למדי אינטואיטיביים
בימינו. אולי תצטרך לאטום את

141
00:11:26,870 --> 00:11:30,770
עם סרט אינסטלטור. ובכן, למעשה, אני
קיוויתי שתוכל לעשות לי בגדול

142
00:11:30,770 --> 00:11:32,790
להעדיף ולהתקין אותו בשבילי.

143
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
אכפת לך?

144
00:11:36,100 --> 00:11:37,600
אני גר ממש במעלה הגבעה.

145
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
אה, טוב, אני אמור לחזור ו
לעזור לאמא שלי.

146
00:11:42,300 --> 00:11:43,320
אנחנו נשלם לך על הזמן שלך.

147
00:11:50,880 --> 00:11:52,060
פרינסטון. וואו.

148
00:11:52,700 --> 00:11:54,120
בטח קיבלת ציונים טובים.

149
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
אה, וולדיקטור.

150
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
כן, קיבלתי מלגה מלאה,
למעשה. וואו, מרשים.

151
00:11:59,100 --> 00:12:02,200
כל מה שאי פעם עשיתי זה לחגוג עם החברים שלי
דרך התיכון. ידעתי מה זה

152
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
היה משיג אותך.

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,239
אה, מה?

154
00:12:04,240 --> 00:12:07,140
תואר במדינת אריזונה ועשיר מאוד
בעל לשעבר.

155
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
ובכן, נראה שזה עובד עכשיו.

156
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
הממ.

157
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
עדיף לוודא.

158
00:12:23,140 --> 00:12:26,080
אכפת לך לבדוק את זה איתי?

159
00:12:38,410 --> 00:12:40,150
תחזור לשם, אחי. היא מחכה
עבורך.

160
00:12:42,530 --> 00:12:43,530
לָלֶכֶת.

161
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
עַכשָׁיו.

162
00:12:48,230 --> 00:12:49,230
אני לא, מותק.

163
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.

164
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
איפה היית כל היום?

165
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
רק בחוץ.

166
00:13:54,240 --> 00:13:57,120
האם הנחת את מתלה המגבות הזה בשבילי
עדיין?

167
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
אני עומד לעשות זאת.

168
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
אלה יפים.

169
00:14:04,420 --> 00:14:05,740
למה אתה כל כך מסוחרר היום?

170
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
אני?

171
00:14:08,680 --> 00:14:09,599
אין סיבה.

172
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
פשוט יום טוב, אני מניח.

173
00:14:11,540 --> 00:14:12,800
הו, הזמנתי את וולי להגיע.

174
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
אני מקווה שלא אכפת לך.

175
00:14:14,060 --> 00:14:16,060
לא, אני לא. שקרן, שקרן, שקרן.

176
00:14:16,560 --> 00:14:17,149
זה נכון.

177
00:14:17,150 --> 00:14:18,670
שלוש פעמים, אני אומר לך, זה היה
לא ייאמן.

178
00:14:18,970 --> 00:14:20,390
שַׁקרָן! לא, סוף סוף זה קרה.

179
00:14:20,850 --> 00:14:24,130
אני מרגיש כמו משקל של 5,000 פאונד
פשוט הרים ממני. אוקיי, אז מה זה

180
00:14:24,130 --> 00:14:25,830
חם, עשיר, הפוך את השם של נימפו?

181
00:14:27,090 --> 00:14:29,770
קאריסה קנזי. כן, לגמרי זיוף
שם. ובת כמה היא?

182
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
כאילו, 40.

183
00:14:31,510 --> 00:14:34,470
40?! אתה זה שאמרת את זה
לדפוק ילד בן 40 זה כמו לעשות את זה

184
00:14:34,470 --> 00:14:35,470
שני ילדים בני 20.

185
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
כן, אני יודע שאמרתי את זה, אבל מה לגבי
מלאני?

186
00:14:37,690 --> 00:14:39,810
אני לא יודע. אני עם קאריסה עכשיו.
היא מוציאה אותי.

187
00:14:40,330 --> 00:14:41,330
מַה?

188
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
כֵּן.

189
00:14:50,140 --> 00:14:51,320
היזהרו, שלוש ברציפות.

190
00:14:54,400 --> 00:14:55,440
מצאת את זה?

191
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
כן, זה היה במכנסיים שלי.

192
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
וואו.

193
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
אתה לא נראה נחמד.

194
00:15:01,380 --> 00:15:02,620
לאן אתה טס הלילה?

195
00:15:04,020 --> 00:15:05,080
יוצאים לדייט.

196
00:15:05,580 --> 00:15:08,220
אה, עם הילדה של מלאני?

197
00:15:09,340 --> 00:15:10,340
לא, עם מישהו אחר.

198
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
WHO?

199
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
מישהו אחר.

200
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
סִימָן.

201
00:15:18,540 --> 00:15:21,300
אממ, אם אתה לא מתכוון להגיד לי מי
אתה יוצא לדייט עם, אז אתה

202
00:15:21,300 --> 00:15:23,040
לא יכול להשתמש במכונית.

203
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
ובכן, אני לא צריך את המכונית.

204
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
חייב ללכת.

205
00:15:35,580 --> 00:15:36,800
אני פשוט הולך... כן.

206
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
רכב נחמד לתלמיד תיכון.

207
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
מדעי המחשב למידע
ניהול.

208
00:16:04,760 --> 00:16:07,300
אז אתה רוצה להיות כמו אחד מאותם IT
חבר'ה?

209
00:16:07,640 --> 00:16:09,800
סיירת החנונים שיבואה להציע א
מחשב נייד?

210
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
יותר כמו מפתח תוכנה.

211
00:16:11,940 --> 00:16:12,940
מעניין.

212
00:16:15,560 --> 00:16:16,860
אני לא מאמין שהם לא קלפו אותי.

213
00:16:19,420 --> 00:16:21,020
ספר לי עוד על המחשב הזה
תוכנית.

214
00:16:21,760 --> 00:16:26,740
אה, טוב, עבדתי על האפליקציה הזו
עבור השנה האחרונה.

215
00:16:32,700 --> 00:16:33,760
האיש הקטן שלי.

216
00:16:34,140 --> 00:16:37,180
הכנתי את זה לאמא שלי אחרי שעזבתי
מִכלָלָה. זה הכלאה בין א

217
00:16:37,180 --> 00:16:39,100
אפליקציית לייף סטייל ועוזרת אישית
לאמהות.

218
00:16:39,400 --> 00:16:42,460
כיצד לאפס את השלט האוניברסלי
שליטה. כן, זה אמור לעזור

219
00:16:42,460 --> 00:16:43,640
משימות ובעיות יומיומיות.

220
00:16:44,360 --> 00:16:48,560
אה, למשל, כמה כלור יש
לשים בבריכה, או איפה אני מוצא את שלי

221
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
בחניון?

222
00:16:49,680 --> 00:16:51,320
כיצד להתקין מכשיר לעיסוי למקלחת?

223
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
בְּדִיוּק.

224
00:16:55,100 --> 00:16:56,660
אני חושב שזה רעיון של מיליון דולר.

225
00:16:57,060 --> 00:16:58,920
אני אוהב את זה. בֶּאֱמֶת? אני כן.

226
00:17:00,460 --> 00:17:05,700
למעשה, יש לי חבר ש
עובד במעבדה דיגיטלית של אינטל.

227
00:17:05,940 --> 00:17:09,720
הו, IDL, כן, הם ענקיים. אני יכול לראות
שהוא די מתעניין.

228
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
זה יהיה מדהים.

229
00:17:11,359 --> 00:17:12,660
עכשיו, אם אני עושה את זה...

230
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
אני מצפה למשהו גדול בתמורה.

231
00:17:18,700 --> 00:17:20,760
אני צריך ללכת לפדר את האף.

232
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
אני מיד אחזור.

233
00:17:30,100 --> 00:17:30,979
רוץ, ילד.

234
00:17:30,980 --> 00:17:31,980
לָרוּץ.

235
00:17:32,940 --> 00:17:35,200
אתה מדבר אלי? צא החוצה בזמן שאתה
עדיין יכול.

236
00:17:35,700 --> 00:17:36,880
תאמין לי, היא חדשות רעות.

237
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
שילמתי את הצ'ק.

238
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
אתה מוכן?

239
00:17:49,730 --> 00:17:50,730
כֵּן.

240
00:17:51,110 --> 00:17:52,110
אתה יודע איך לעבוד על מקל?

241
00:17:53,270 --> 00:17:54,410
בַּטוּחַ. טוֹב.

242
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
כך גם אני.

243
00:18:08,460 --> 00:18:12,900
אני מניח שכולכם בני 18
זקן שאני לא צריך לדעת מי אתה

244
00:18:12,900 --> 00:18:17,460
הייתי בחוץ עד 12, 15 בבוקר, אבל אני
אשמח לשיחה שתאפשר לי

245
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
לדעת שאתה בסדר.

246
00:18:20,180 --> 00:18:22,620
מארק, דאגתי עד מוות.

247
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
מִצטַעֵר.

248
00:18:24,860 --> 00:18:29,300
אני מבין שכמעט נגמרת
הבית ואתה צריך את המרחב שלך, אבל אני

249
00:18:29,300 --> 00:18:30,340
לדאוג לך.

250
00:18:31,600 --> 00:18:33,440
לא התנהגת כמו עצמך
לאחרונה.

251
00:18:35,050 --> 00:18:38,090
אני רק רוצה לוודא שלא עשית זאת
נפל עם הקהל הלא נכון. לא נכון

252
00:18:38,090 --> 00:18:40,110
קהל? ברצינות, אף אחד לא עושה סמים.

253
00:18:40,390 --> 00:18:42,050
מריחואנה זה סם? אני לא מעשן סיר.

254
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
קוֹקָאִין?

255
00:18:45,330 --> 00:18:47,970
האם בגלל זה אתה כל כך שמח ומלא
אנרגיה לאחרונה?

256
00:18:48,230 --> 00:18:49,189
לא, אני חייב ללכת.

257
00:18:49,190 --> 00:18:50,570
שים את הקערה שלך בכיור, איש צעיר.

258
00:18:53,310 --> 00:18:57,990
אממ, אני הולך לאסוף קצת עוף אחר כך
עבודה. האם תהיי בבית לארוחת ערב?

259
00:18:58,190 --> 00:18:59,390
לא, כנראה שלא.

260
00:19:23,450 --> 00:19:24,750
החליפות האלה די יקרות.

261
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
אל תדאג.

262
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
אתה תפטר את זה.

263
00:19:31,070 --> 00:19:32,190
אתה יכול להכין אותו עד מחר?

264
00:19:32,410 --> 00:19:34,250
בַּטוּחַ. אני אמהר על זה. תודה,
ג'ימי.

265
00:19:36,070 --> 00:19:37,350
היום חשבתי שנשאר ליד הבריכה.

266
00:19:39,650 --> 00:19:40,650
קניתי לך את אלה.

267
00:19:43,170 --> 00:19:45,330
למרות שכנראה לא תלבשי
אותם הרבה.

268
00:20:16,970 --> 00:20:18,210
הבית הזה מדהים.

269
00:20:19,870 --> 00:20:21,190
מה עשה בעלך לשעבר?

270
00:20:21,910 --> 00:20:23,090
פעם הוא היה מתווך.

271
00:20:24,430 --> 00:20:25,430
מה הוא עושה עכשיו?

272
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
אוכל חם.

273
00:20:29,490 --> 00:20:32,070
אני מצטער, בכל פעם... זה בסדר.

274
00:20:32,650 --> 00:20:34,170
חשבתי שאתה גרוש.

275
00:20:35,150 --> 00:20:36,150
לא.

276
00:20:36,790 --> 00:20:37,790
אלמנת גביע.

277
00:20:38,210 --> 00:20:39,210
חמש שנים עכשיו.

278
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
מִצטַעֵר.

279
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
בְּסֵדֶר.

280
00:20:43,390 --> 00:20:44,390
היי!

281
00:20:45,680 --> 00:20:47,820
רוצה למרוח קצת קרם על הגב שלי? כן,
בבקשה.

282
00:20:52,540 --> 00:20:53,840
המקום הזה מדהים.

283
00:20:55,640 --> 00:20:56,760
מה יש בסככה הזאת שם?

284
00:20:57,360 --> 00:20:58,740
הו, זה תא העינויים שלי.

285
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
אני צוחק.

286
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
זו סאונה חיצונית.

287
00:22:06,180 --> 00:22:08,820
אמא, קצת פרטיות. אני משתמש ב-
חדר אמבטיה.

288
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
בְּסֵדֶר.

289
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
אני אחכה.

290
00:22:24,700 --> 00:22:26,100
בסדר, אתה פשוט מגוחך.

291
00:22:44,360 --> 00:22:47,740
בֶּאֱמֶת? יותר מדי לאסוף?

292
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
לִסְגוֹר.

293
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
קאריסה?

294
00:24:00,330 --> 00:24:03,290
לא קיבלת את הטקסט שלי? חשבתי שאנחנו
דילגו הלילה.

295
00:24:03,830 --> 00:24:07,130
ובכן, חשבתי... היי, בבקשה, בבקשה
תיכנס פנימה.

296
00:24:07,630 --> 00:24:08,630
סמן.

297
00:24:09,070 --> 00:24:10,150
את בטח טניה.

298
00:24:11,130 --> 00:24:12,270
היי. היי.

299
00:24:12,490 --> 00:24:13,870
זה בשבילך. תודה לך.

300
00:24:14,610 --> 00:24:15,610
מי אתה?

301
00:24:15,950 --> 00:24:16,950
אני קאריסה.

302
00:24:18,050 --> 00:24:19,050
קנזינגטון?

303
00:24:39,850 --> 00:24:41,650
היין הזה ממש טוב, קאריסה.

304
00:24:42,330 --> 00:24:43,330
הו, תודה.

305
00:24:43,910 --> 00:24:45,210
זה הבורדו האהוב עליי.

306
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
הו,

307
00:24:50,590 --> 00:24:51,590
זה חזק.

308
00:24:58,610 --> 00:24:59,090
ה

309
00:24:59,090 --> 00:25:06,030
סטייק הוא

310
00:25:06,030 --> 00:25:07,750
טעים. לא נורא אם אני אומר זאת בעצמי.

311
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
ואני כן.

312
00:25:14,760 --> 00:25:20,760
אז, אממ, טניה, ניסית את החדש הזה
אפליקציה שהבן המבריק שלך כאן

313
00:25:20,980 --> 00:25:21,979
אפליקציה?

314
00:25:21,980 --> 00:25:22,719
ממ - הממ.

315
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
הממ.

316
00:25:24,720 --> 00:25:27,660
לא, אני לא מאמין שכן. האם אני,
מארק? אה, זה אמור להיות א

317
00:25:27,780 --> 00:25:31,480
כן, טוב, אנחנו די טובים עם
סודות והפתעות עכשיו, לא?

318
00:25:31,620 --> 00:25:32,800
זה מאוד המצאתי.

319
00:25:33,260 --> 00:25:37,710
ו... מי יודע, אם זה ימריא, הוא
אולי תוכל פשוט לדלג על המכללה ו

320
00:25:37,710 --> 00:25:40,990
להקים חברת Fortune 500 משלו.
לדלג על המכללה?

321
00:25:42,050 --> 00:25:44,310
ובכן, מארק לא אמר לך שיש לו מלא
מלגה לפרינסטון?

322
00:25:44,990 --> 00:25:46,330
לא בדיוק משהו שהיית מדלגת עליו.

323
00:25:46,730 --> 00:25:50,150
נכון, לא, לא התכוונתי לרמוז
זה... יש לך מושג כמה זה קשה

324
00:25:50,150 --> 00:25:52,550
להיכנס לבית ספר כזה? לא, אמא,
היא לא אמרה... אני מדבר, צעיר

325
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
גבר.

326
00:25:53,990 --> 00:25:59,690
השעות שהוא השקיע בלימודים,
חיבורים, ירידי מדע, עבודה התנדבותית.

327
00:26:01,510 --> 00:26:04,690
האם באמת תעודד אותו פשוט
לזרוק את כל זה? לא, אני לא

328
00:26:04,690 --> 00:26:07,930
לזרוק את הכל. זה א
דבר חסר אחריות להפליא עבורך

329
00:26:07,930 --> 00:26:09,590
להציע. אף אחד לא מציע כלום,
אמא.

330
00:26:10,430 --> 00:26:13,710
רנדי, אתה יכול לעזור לי כאן?
קטן? באמת יש לך קצת עצבים.

331
00:26:14,510 --> 00:26:18,150
מי אתה חושב שאתה? תראה, אני
סליחה אם פגעתי בך. אתה לעזאזל

332
00:26:18,150 --> 00:26:22,730
פגעת בי. ובזמן שאנחנו בזה,
תן לי להיות מאוד ברור. אני לא מאשר

333
00:26:22,730 --> 00:26:25,750
מכל מה שזה לא יהיה. אמא, אני יכול להגיד לך
כרגע. אני מדבר.

334
00:26:27,600 --> 00:26:31,400
מיס קנסינגטון, הבן שלי עשוי להיראות כמו א
גבר לך, אבל אני מבטיח לך שהוא צודק

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
ילד.

336
00:26:33,300 --> 00:26:36,180
עכשיו, עם כל הכבוד, גברת.
ריצ'רדס, אתה טועה מאוד.

337
00:26:38,220 --> 00:26:40,180
הוא מאוד גבר.

338
00:26:41,020 --> 00:26:44,080
אדם שיותר ממסוגל לעשות
ההחלטות שלו.

339
00:26:44,320 --> 00:26:47,340
אתה לא חושב שהגיע הזמן שתגזור
חוטי הסינר האלה?

340
00:26:47,820 --> 00:26:49,740
החוצפה שלך מדהימה אותי.

341
00:26:51,520 --> 00:26:55,100
יכול מאוד להיות שאתה באותו גיל כמוני,
אבל את לא אמא שלו.

342
00:26:56,590 --> 00:27:00,490
אתה לא זוכה להופיע פתאום ו
להתחיל לקבל החלטות ולהעביר

343
00:27:00,490 --> 00:27:01,490
שיפוט.

344
00:27:01,890 --> 00:27:06,170
עכשיו, אני לא מכיר אותך, מיס קנזינגטון,
אבל נראה לי שאתה פשוט א

345
00:27:06,170 --> 00:27:10,550
אישה בודדה בגיל העמידה שמחפשת
לספק איזו ריגוש מיני עבה, ואני

346
00:27:10,550 --> 00:27:13,510
לאסור עליך לגרור את הבן שלי לתוך שלך
משחק סוטה.

347
00:27:17,730 --> 00:27:20,210
ילד, האמא שלך היא אמיתית
חתיכת עבודה.

348
00:27:21,830 --> 00:27:23,510
אני מצטער. היא רק מגוננת.

349
00:27:24,649 --> 00:27:27,390
אמא כרישים לא כל כך מרושעים, ו
הם אוכלים את הצעירים שלהם.

350
00:27:29,910 --> 00:27:32,310
אתה מאמין לעצב של האישה הזו?

351
00:27:33,670 --> 00:27:35,790
המזלות רומזות שאני נצמד מדי?

352
00:27:36,010 --> 00:27:38,930
אני זה שנותן לו להתרחק
המדינה ללכת לקולג', נכון?

353
00:27:40,850 --> 00:27:43,790
מה ירצה ילד בן 18
בכל מקרה עם עבודה כזו?

354
00:27:44,170 --> 00:27:50,970
לילה טוב, מארק.

355
00:27:51,050 --> 00:27:52,050
רגע, רגע.

356
00:27:53,070 --> 00:27:54,070
אנחנו טובים?

357
00:27:54,430 --> 00:27:57,910
ובכן, זה פשוט ממש מרגיז לדעת
שכאשר דחיפה באה לדחוף, אתה נכשל

358
00:27:57,910 --> 00:28:00,690
לבוא להגנתי. ניסיתי. כן,
לא, בנים תנסו.

359
00:28:01,150 --> 00:28:02,150
גברים כן.

360
00:28:03,430 --> 00:28:05,950
גבר אמיתי רואה מה שהוא רוצה והוא
לוקח את זה.

361
00:28:06,790 --> 00:28:08,710
הוא לא מבקש רשות משלו
אמא.

362
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
אתה צודק.

363
00:28:13,890 --> 00:28:15,590
את בכלל יודעת מה את רוצה, לורה?

364
00:28:20,070 --> 00:28:22,610
עכשיו לפני שאני חוזר לכאן, אני הולך
לירוק את התחת שלו החוצה.

365
00:28:23,320 --> 00:28:26,360
אנחנו הולכים לנהל שיחה
על זה כי אני לא מרשה לו

366
00:28:49,320 --> 00:28:50,660
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

367
00:28:51,340 --> 00:28:52,420
אני מקווה שהכל בסדר.

368
00:29:40,260 --> 00:29:42,140
האם אתה מוכן לנסות משהו קצת
עוד הרג?

369
00:29:43,600 --> 00:29:44,680
זה לא מה שעשינו?

370
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
הקש, ילד.

371
00:29:47,600 --> 00:29:48,820
אני מדבר איתך. אני בסכנה.

372
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
מסוכן הוא השם האמצעי שלי.

373
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
אה, כן?

374
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
תודה לך.

375
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
זה היה אינטנסיבי.

376
00:32:21,920 --> 00:32:25,860
תן לו את הפרטיות שלו.

377
00:32:28,520 --> 00:32:29,780
הוא ילד טוב.

378
00:32:30,900 --> 00:32:32,500
הוא צריך להיות יותר בוטח.

379
00:32:55,100 --> 00:32:56,400
וואו אוי אלוהים

380
00:32:56,400 --> 00:33:07,700
זהו

381
00:33:07,700 --> 00:33:11,200
הדרך להתעורר בבוקר אתה
רק שתדע שיהיה לך יום טוב

382
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
מה אתה רוצה לעשות היום?

383
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
הבחירה שלך.

384
00:33:24,460 --> 00:33:28,860
אה, אתה מתכוון, כאילו, לאיזה תפקיד או
איזה חדר

385
00:33:29,700 --> 00:33:33,280
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אוויר. א
נשימה? מי צריך נשימה?

386
00:33:33,620 --> 00:33:34,840
רק כמה שעות.

387
00:33:38,000 --> 00:33:39,040
מה עם החוף?

388
00:33:41,080 --> 00:33:44,900
אה, כן, כן, סקס על החוף, זה
נשמע מגניב. הו, אלוהים, אתה כן

389
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
בלתי יודע שובע.

390
00:33:47,540 --> 00:33:48,700
אתה מצפה למישהו?

391
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
לא.

392
00:33:51,520 --> 00:33:52,700
למה שלא תקפוץ למקלחת ותכנסו
לבוש?

393
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
בְּסֵדֶר.

394
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
כֵּן?

395
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
רציתי לעצור בדרך לעבודה.

396
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
אני רק חושב שעשינו טעות
רגל.

397
00:34:33,360 --> 00:34:34,420
אתה כאן כדי להתנצל?

398
00:34:35,360 --> 00:34:40,060
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני בסדר איתך
לראות את הבן שלי, אבל אני מאמין ששנינו

399
00:34:40,060 --> 00:34:41,060
יש משהו במשותף.

400
00:34:41,260 --> 00:34:42,098
האם זה כך?

401
00:34:42,100 --> 00:34:43,320
שנינו אלמנות.

402
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
ממ - הממ.

403
00:34:45,320 --> 00:34:50,639
אני מבין את הבדידות ומה
אתה עובר, ואתה יודע מה

404
00:34:50,639 --> 00:34:53,219
מרגיש כמו לאבד מישהו שאכפת לו
על ואוהב כל כך.

405
00:34:54,460 --> 00:34:55,460
אני כן.

406
00:34:57,049 --> 00:34:59,170
ובכן, בואו נעצור את השטויות. אתה כאן
עבור מארק, נכון?

407
00:35:00,530 --> 00:35:03,790
האם אתה הולך להציל את הילד הקטן שלך
ממני?

408
00:35:04,810 --> 00:35:05,810
אמא להצלה?

409
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
סליחה?

410
00:35:08,550 --> 00:35:10,390
אמפתי. לך הביתה, טניה. סיימנו
כאן.

411
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
סליחה?

412
00:35:12,910 --> 00:35:16,690
לא סיימנו כאן. אני רוצה לראות את שלי
בן. תביא אותו מיד. אני לא אוהב

413
00:35:17,670 --> 00:35:19,050
אני לא אוהב אותך אפילו טיפה, טניה.

414
00:35:20,130 --> 00:35:23,700
אתה... מתחסד,
כלבה מתנשאת שמפחדת ממנה

415
00:35:23,700 --> 00:35:25,780
להתבגר פשוט כי היא מפחדת
להיות לבד.

416
00:35:26,000 --> 00:35:27,700
אין לך מושג על מה אתה מדבר
בערך. אני לא?

417
00:35:28,380 --> 00:35:29,540
מארק הוא הבן שלי.

418
00:35:30,000 --> 00:35:33,460
אני אמא שלו. ללא שם: לא... ללא שם: הו, בבקשה
תחסוך ממני את הקשר המשפחתי הסנטימנטלי

419
00:35:33,460 --> 00:35:34,460
חרא.

420
00:35:35,200 --> 00:35:36,660
באתי לכאן כדי לתקן.

421
00:35:38,100 --> 00:35:39,720
ברור שזו הייתה טעות.

422
00:35:41,700 --> 00:35:42,740
מארק הוא לא אידיוט.

423
00:35:43,220 --> 00:35:46,900
אתה יודע, בעוד כמה שבועות, הוא
אני הולך לזרוק אותך הצידה ואז אתה תהיה

424
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
לבד.

425
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
יִתָכֵן.

426
00:35:49,780 --> 00:35:54,160
או... סביר יותר, אחרי חודש שלי
מוציא את המוח שלו יום ולילה,

427
00:35:54,200 --> 00:35:56,420
אני אצליח לשכנע אותו לעשות
כל דבר שאני רוצה.

428
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
כולל לחתוך אותך מהחיים שלו
לטוב.

429
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
שיהיה לך יום נעים.

430
00:36:34,470 --> 00:36:36,270
מממ. מריח טוב.

431
00:36:37,310 --> 00:36:38,530
קרֶם? אָנָא.

432
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
מממ.

433
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
אוכמניות היא האהובה עליי.

434
00:36:45,190 --> 00:36:46,630
כמעט טוב כמו של אמא.

435
00:36:49,870 --> 00:36:54,350
אתה יודע, מארק, חשבתי... אולי
כדאי לעבור לגור.

436
00:36:58,350 --> 00:37:01,490
ויש לי את הבית הגדול הזה
את עצמי ו...

437
00:37:02,230 --> 00:37:04,850
ובכן, זה יוציא אותך מלמטה
העין הסקרנית של אמא שלך.

438
00:37:06,510 --> 00:37:10,490
אממ... אני לא יודע אם זה כזה טוב
רעיון.

439
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
למה לא?

440
00:37:12,730 --> 00:37:17,370
אתה לא אוהב את זה כאן? כן, כן, זה
רק... אמא שלי עדיין צריכה אותי, ו...

441
00:37:17,370 --> 00:37:21,070
אז מה הטעם? הקיץ נגמר בעוד א
חודש. מֵעַל? כן, אני אצטרך

442
00:37:21,070 --> 00:37:22,490
להעביר את כל הדברים שלי ללכת לקולג'.

443
00:37:23,130 --> 00:37:24,190
אני לא רוצה להזיז אותו פעמיים.

444
00:37:28,530 --> 00:37:30,570
אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים לדלג על
החוף היום.

445
00:37:38,250 --> 00:37:39,250
מה אמרתי?

446
00:37:44,230 --> 00:37:45,790
יו, המקום הזה חולה.

447
00:37:46,650 --> 00:37:47,408
בוא נלך.

448
00:37:47,410 --> 00:37:50,070
כמה חדרי שינה? ויותר חשוב,
כמה חדרי שינה עשית? עשה

449
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
אתה רק נוהג?

450
00:38:00,130 --> 00:38:02,090
אז מה עשית? אכלת את כל שלנו
יוגורט גבוה פיבר?

451
00:38:03,730 --> 00:38:05,630
האם אתה טיבו על פרקים של NCIS?

452
00:38:05,930 --> 00:38:06,930
לא.

453
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
ביקשת ממנה להוציא את התותבות שלה
כשהיא הייתה... כל מה שעשיתי היה לרמוז

454
00:38:10,600 --> 00:38:13,700
שהיה לנו פליטת קיץ. אתה
אל תגיד את זה לאפרוחה, במיוחד

455
00:38:13,700 --> 00:38:16,560
אחד שיש לו רק כל כך הרבה שנים טובות
שמאל. היא רצתה שאעבור לגור איתה.

456
00:38:16,680 --> 00:38:17,960
לכיפת התענוגות? זה נהדר.

457
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
אמא שלי הייתה הורגת אותי.

458
00:38:20,360 --> 00:38:23,320
תראה, אתה חייב לעזוב את הקן באיזה שהוא מקום
נקודה, אז זה מוקדם בכמה שבועות.

459
00:38:23,820 --> 00:38:25,280
אני חושב שהיא הולכת להיפרד ממני.

460
00:38:26,960 --> 00:38:30,240
הבנתי. אנחנו קונים לה פרחים ו
קפה חמאה מהחמישה

461
00:38:47,370 --> 00:38:51,510
היא רעה, מזדהה, דוקר גב
אדם אוכל נוודים.

462
00:38:52,470 --> 00:38:53,870
רנדי, אני מודאג לגבי הבן שלי.

463
00:38:54,550 --> 00:38:58,610
כלומר, אין לו מושג שהוא תחת
לחש הסירנה האכזרי הזה.

464
00:38:59,170 --> 00:39:00,910
סִירֶנָה? כן, זה משהו?

465
00:39:01,950 --> 00:39:03,130
בנותיו של האל היווני אכילס?

466
00:39:03,650 --> 00:39:07,150
יצורים דמויי בת ים שמפתים צעירים
מלחים עם שיר, מה שהופך אותם לסמל

467
00:39:07,150 --> 00:39:08,270
הספינות שלהם בצוקים הסלעיים?

468
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
אה - הא, זה נכון.

469
00:39:10,310 --> 00:39:14,010
בכל מקרה, אני חייב למצוא דרך לצלם
תצא מהטראנס הזה.

470
00:39:14,810 --> 00:39:15,810
או... או מה?

471
00:39:17,950 --> 00:39:20,570
שׁוּם דָבָר. זה לא המקום שלי. הו, קדימה,
רנדי. כמובן שזה המקום שלך.

472
00:39:21,890 --> 00:39:24,590
ברור שמה שאני עושה לא עובד,
ואתה תמיד אומר לי את האמת.

473
00:39:25,550 --> 00:39:29,250
אז מה עלי לעשות? אני חושב שכדאי לך
לאפשר למארק לעשות את הטעויות שלו.

474
00:39:30,550 --> 00:39:34,570
הוא ילד טוב, הכל בזכותך.
את אמא אוהבת ודואגת, והוא

475
00:39:34,570 --> 00:39:35,730
האדם שהוא בגללך.

476
00:39:36,310 --> 00:39:38,990
אבל, טניה, אתה לא יכול להגן עליו מפני
את כל הסכנות שבעולם.

477
00:39:40,030 --> 00:39:43,890
לפעמים אתה צריך לתת לתינוק לקבל
נשרף על ידי הברזל אם הוא אי פעם הולך

478
00:39:43,890 --> 00:39:46,030
ללמוד ולהתחזק, ואתה יודע,
לגדול.

479
00:39:49,700 --> 00:39:50,760
בֶּאֱמֶת? זו העצה הגדולה שלך?

480
00:39:52,160 --> 00:39:55,320
מַה? איך אתה יכול לקחת את זה מטורף
הצד של האישה? לא, אני לא חושב שהייתי...

481
00:39:55,320 --> 00:39:56,420
זו עצה נוראית.

482
00:39:56,780 --> 00:39:58,980
איזה אידיוט נותן לתינוק לשחק
עם מגהץ?

483
00:39:59,400 --> 00:40:03,040
הדבר הבא שתגיד לי זה אני
הסיע אותו אליה. שזו אשמתי.

484
00:40:03,960 --> 00:40:06,660
לֹא יְאוּמָן. אני רק חושב שאם
לא היית עושה את זה כל כך קשה

485
00:40:06,660 --> 00:40:09,280
כדי שמארק יהיה עצמאי, הוא עשוי
נשארו קרוב יותר לבית.

486
00:40:09,880 --> 00:40:10,859
מי יודע?

487
00:40:10,860 --> 00:40:13,120
אתה יודע, אולי הוא היה מקבל
יחד עם אותה בחורה מהמסיבה.

488
00:40:15,220 --> 00:40:17,100
מלאני? הילדה בביקיני.

489
00:40:19,500 --> 00:40:21,040
ובכן, כל דבר יותר טוב מהאישה ההיא.

490
00:40:21,940 --> 00:40:23,240
אני הולך להתקשר ולהזמין אותה.

491
00:40:23,440 --> 00:40:26,200
לא, טוניה, זה מה שאני מדבר
בערך. אתה הולך על כל זה

492
00:40:28,340 --> 00:40:29,340
אתה צודק.

493
00:40:30,020 --> 00:40:32,360
אני הולך לשלוח לה מייל מ
כתובת האימייל של מארק.

494
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
מַה? לא, זה אפילו... תודה על
עצה.

495
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
טוניה!

496
00:40:51,240 --> 00:40:53,940
היי, התחלתי לדאוג. האם קיבלת
הטקסט שלי?

497
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
עשיתי זאת.

498
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
אני ממש מצטער. לא התכוונתי לומר
הדברים האלה כדי להרגיז אותך.

499
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
לא.

500
00:41:01,860 --> 00:41:03,480
אני בהחלט לא רוצה שזה ייגמר.

501
00:41:04,160 --> 00:41:07,000
זו הייתה התקופה הכי טובה בחיי. אני
ממש ממש אוהב אותך.

502
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
הרבה.

503
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
המון המון.

504
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
אני יודע שאתה כן.

505
00:41:13,320 --> 00:41:14,580
אז, אני יכול לבוא הערב?

506
00:41:16,000 --> 00:41:18,740
אלוהים, אתה חושב שאמא שלך תיתן
אתה? מה יש לאמא שלי?

507
00:41:21,320 --> 00:41:22,820
חשבתי שאתה כועס על זה שאני הולך
פרינסטון.

508
00:41:23,240 --> 00:41:26,020
אל תהיה טיפש. כמובן שאני רוצה שתעשה זאת
לך לקולג', מארק.

509
00:41:26,900 --> 00:41:28,480
אבל רק אם זה מה שאתה רוצה.

510
00:41:29,900 --> 00:41:34,060
אני חושש שאתה מקבל את כל ההחלטות שלך
על סמך מה שהמלכה קבעה.

511
00:41:34,460 --> 00:41:38,000
אני יודע שהיא פולשנית. זה מאוד
דרך יפה לנסח את זה.

512
00:41:38,760 --> 00:41:41,140
הייתי משתמש בשליטה או מניפולטיבי.

513
00:41:41,460 --> 00:41:45,900
זה לא בדיוק הוגן. של אמא שלי
תומך ולא שתלטני כמוך

514
00:41:45,900 --> 00:41:46,678
שהיא יוצאת להיות.

515
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
מארק, למטה!

516
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
מה זה היה?

517
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
אה, כלום.

518
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
יָמִינָה!

519
00:41:53,090 --> 00:41:54,410
לא, רק תחזיק מעמד.

520
00:41:57,730 --> 00:42:01,990
מַה? אה, חבר ממש יפה שלך
מלאני כאן כדי לראות אותך.

521
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
היי.

522
00:42:15,310 --> 00:42:16,870
היי, סליחה על זה.

523
00:42:17,550 --> 00:42:18,690
היי, קריתה?

524
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
היי, לוק.

525
00:42:24,440 --> 00:42:25,680
אולי תוכל לבוא.

526
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
אבל אתה תצטרך להבטיח לי.
לא, זה בסדר.

527
00:42:29,300 --> 00:42:30,680
אמא שלי צריכה אותי בשביל משהו.

528
00:42:31,240 --> 00:42:32,320
נוכל להיפגש מחר?

529
00:42:32,540 --> 00:42:34,920
אתה בטוח? אני הולכת לקום יפה
מאוחר הערב.

530
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
מחר בסדר.

531
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
חייב ללכת.

532
00:42:43,400 --> 00:42:45,220
זה היה טעים מאוד, גברת ריצ'רדס.

533
00:42:45,480 --> 00:42:46,419
זה היה העונג שלי.

534
00:42:46,420 --> 00:42:47,760
ותודה שהזמנת אותי, מארק.

535
00:42:48,180 --> 00:42:49,180
ממ - הממ.

536
00:42:49,600 --> 00:42:51,860
אז, מלאני, איפה תשתתפי
מכללה?

537
00:42:52,120 --> 00:42:53,260
התקבלתי לקולומביה.

538
00:42:53,540 --> 00:42:55,920
אה, גם בית ספר ליגת הקיסוס.

539
00:42:56,600 --> 00:42:58,000
שניכם תהיו קרובים זה לזה.

540
00:42:58,860 --> 00:43:00,320
יש לי רעיון ממש טוב.

541
00:43:01,160 --> 00:43:04,020
כדאי לשכור משאית הובלה ולנסוע
ברחבי הארץ יחד.

542
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
אתה לא חושב שזה יהיה די כיף,
מארק? מלאני, את רוצה קצת

543
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
קינוח? אה, כן, בטח.

544
00:43:08,640 --> 00:43:09,860
אה, לא הכנתי.

545
00:43:10,400 --> 00:43:13,180
אבל כדאי לכם ללכת להביא קצת קרח
שמנת.

546
00:43:14,680 --> 00:43:16,580
אתה יכול לקחת את המכונית שלי.

547
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
הפינוק שלי.

548
00:43:19,310 --> 00:43:21,210
היה נחמד לראות אותך שוב, מלאני.

549
00:43:21,730 --> 00:43:22,730
גם אתה.

550
00:43:22,850 --> 00:43:24,670
ושני הילדים תהנו.

551
00:43:25,250 --> 00:43:26,530
תישאר בחוץ כל עוד אתה רוצה.

552
00:43:54,380 --> 00:43:58,300
נאלצתי לשלול את הרשאות הפייסבוק שלה
כי היא המשיכה לפרסם תמונות של תינוקות

553
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
על הקיר שלי.

554
00:43:59,600 --> 00:44:02,440
וואו. חשבתי שאמא שלי גרועה.

555
00:44:02,700 --> 00:44:05,360
לא, היא מתכוונת לטוב. פשוט אין לה
גבולות.

556
00:44:05,900 --> 00:44:09,480
כן, נשמע שהיא צריכה תחביב או א
החבר.

557
00:44:16,760 --> 00:44:20,740
למעשה, יש את הבחור הזה שהיא עובדת
עם, רנדי. פגשת אותו ביום ההולדת שלי

558
00:44:20,740 --> 00:44:22,080
מסיבה. אה, כן. כן, כן.

559
00:44:22,730 --> 00:44:25,130
בחור ממש מגניב. פעם הוא היה באמת
חברים טובים עם אבא שלי.

560
00:44:25,870 --> 00:44:29,390
אממ, אני מחבב אותו, אבל הבחור לא יצליח
לעבור להציל את חייו.

561
00:44:30,850 --> 00:44:33,870
הצביעות די עבה כאן,
הא?

562
00:44:35,710 --> 00:44:36,910
אתה מתכוון לנשק אותי אי פעם?

563
00:44:38,430 --> 00:44:39,430
אממ, כן.

564
00:44:40,330 --> 00:44:46,150
כן, כן, אני רוצה. זאת אומרת, זה
סתם, אה, קצת ראיתי

565
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
יש לך חברה?

566
00:44:49,950 --> 00:44:50,950
לא בדיוק.

567
00:44:52,460 --> 00:44:54,240
בדיוק כמו הדבר הקטן הזה.

568
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
בוא נלך.

569
00:45:11,980 --> 00:45:12,980
בְּסֵדֶר.

570
00:45:34,440 --> 00:45:35,600
נדבר איתך מחר.

571
00:45:36,420 --> 00:45:37,560
לְהִתְקַרֵר. בְּסֵדֶר.

572
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
לילה טוב.

573
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
אתה כבר בבית.

574
00:45:57,140 --> 00:45:58,140
כֵּן.

575
00:46:00,720 --> 00:46:01,740
היה לך כיף?

576
00:46:02,780 --> 00:46:04,840
כֵּן. מה עשיתם?

577
00:46:05,400 --> 00:46:06,640
הלכנו ואכלנו גלידה.

578
00:46:07,260 --> 00:46:08,260
הפינוק שלך.

579
00:46:08,520 --> 00:46:11,360
הלכנו לים, ואני לא יודע,
זה היה כיף.

580
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
האם אתה אוהב אותה?

581
00:46:40,200 --> 00:46:41,340
אממ, אנחנו רק חברים.

582
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
מַדוּעַ?

583
00:46:43,680 --> 00:46:44,980
כי היא נורא חמודה.

584
00:46:45,240 --> 00:46:46,260
זה מסובך, בסדר?

585
00:46:48,120 --> 00:46:50,020
אני חושב שאתה כל כך מיוחד, נכון?

586
00:46:52,000 --> 00:46:55,380
היא יכולה לקבל כל דבר או כל אחד שאתה
רוצה.

587
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
תקשיב לי, תקשיב לי.

588
00:47:01,960 --> 00:47:05,860
מארק הוא שלי.

589
00:47:11,280 --> 00:47:13,020
ואולי לעולם, לעולם לא תראה אותו שוב.

590
00:47:13,240 --> 00:47:14,380
אתה מבין את זה?

591
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
לְעוֹלָם לֹא.

592
00:47:19,760 --> 00:47:21,780
רק למקרה שתשכח.

593
00:47:25,080 --> 00:47:29,500
שמעת את זה?

594
00:47:55,930 --> 00:47:58,410
היי. עם זאת, הם לא מיועדים לזה
אתה.

595
00:47:59,150 --> 00:48:00,150
בְּסֵדֶר.

596
00:48:03,130 --> 00:48:07,150
אז, אממ, אתה חושב שאולי תצליח
תתקשרי למלאני היום?

597
00:48:07,530 --> 00:48:08,530
אולי.

598
00:48:09,930 --> 00:48:11,630
אבל בבקשה אל תתערב בזה.

599
00:48:12,770 --> 00:48:14,570
אוקיי, רק פעם אחת, תן לי לעשות משהו על
שלי.

600
00:49:12,100 --> 00:49:17,960
כֵּן. אממ... היי. היי, סם. היי, רנדי, יכול
אני מדבר איתך לשנייה?

601
00:49:18,460 --> 00:49:20,260
כֵּן. להמשך.

602
00:49:20,480 --> 00:49:21,480
להמשך.

603
00:49:23,340 --> 00:49:24,400
באת להגיד לי שאני צודק?

604
00:49:24,960 --> 00:49:25,960
התוכנית שלך עבדה.

605
00:49:26,830 --> 00:49:28,570
מארק ומלני הצליחו אמש.

606
00:49:29,930 --> 00:49:33,250
זו לא הייתה התוכנית שלי. ובכן, נתת לי
את הרעיון, אז הם מביטים בו, ו

607
00:49:33,250 --> 00:49:34,970
לא עוד קאריסה.

608
00:49:37,410 --> 00:49:39,950
את יודעת מה, טוניה? סיימתי לשחק
המשחק המניפולטיבי שלך.

609
00:49:42,410 --> 00:49:46,590
תראה, מארק עומד לצאת מה-
בקרוב בית, והוא ממשיך עם שלו

610
00:49:46,590 --> 00:49:47,590
החיים, ואתה יודע מה?

611
00:49:48,670 --> 00:49:49,670
כך גם אני.

612
00:49:50,640 --> 00:49:53,300
אני לא יודע על מה אתה מדבר,
רנדי. אני חושב שאתה מנסה לשלוט

613
00:49:53,300 --> 00:49:57,200
כל דבר בחייך. מאז ומעולם
האל איננו, הייתי שם בשבילך

614
00:49:57,200 --> 00:50:00,240
סמן. אני מנסה למלא את החור הזה
החיים שלך הכי טוב שאני יכול.

615
00:50:00,920 --> 00:50:05,160
אתה מוצא דרך איכשהו לדחוף את כולם
למי אכפת ממך משם.

616
00:50:05,940 --> 00:50:07,580
אתה כנראה לא יודע מה אתה רוצה.

617
00:50:07,880 --> 00:50:09,040
או שאולי אתה כן.

618
00:50:10,900 --> 00:50:11,900
זה לא אני.

619
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
אני באמת לא יודע לאן זה מגיע
מ.

620
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
אני חושב שאתה פשוט מגיב יותר מדי. למה
אתה לא פשוט...

621
00:50:18,380 --> 00:50:21,600
תירגע ולוקח את המאפין. אני לא
רוצה את המאפין הארור שלך.

622
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
אני עייף.

623
00:50:24,880 --> 00:50:25,880
עברו עשר שנים.

624
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
יותר מדי ארוך.

625
00:50:28,420 --> 00:50:31,300
זו אשמתי. הייתי צריך לומר
משהו לפני שנים. אני מצטער.

626
00:50:32,440 --> 00:50:35,040
אבל אני לא רוצה להיות רשת הביטחון שלך
יותר.

627
00:50:52,919 --> 00:50:53,919
תזרוק לי סודה, בסדר?

628
00:50:55,340 --> 00:50:56,340
כֵּן.

629
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
אני לא מבין את זה.

630
00:51:01,220 --> 00:51:03,880
חשבתי שהיה לנו טוב. אני לא
לדעת למה היא לא קולטת. היא א

631
00:51:03,880 --> 00:51:05,820
חזיר. אני לא חזיר. אני בעניין של מלאני.

632
00:51:06,100 --> 00:51:08,860
אז אתה פשוט הולך לזרוק את האישה
מי גנב לך את הפרח זהו? אחי,

633
00:51:08,860 --> 00:51:11,740
כבר מרגישים כמו צמר מהעשייה
יצא עם מלאני אתמול בלילה. אני צריך

634
00:51:11,740 --> 00:51:13,540
תנתק את זה עם קאריסה. אז זהו?

635
00:51:14,040 --> 00:51:14,979
סיימת?

636
00:51:14,980 --> 00:51:15,980
כן, לגמרי.

637
00:51:34,980 --> 00:51:36,600
קאריסה. אני פשוט אוהב את המקום הזה.

638
00:51:37,560 --> 00:51:38,580
כל החיים הימיים.

639
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
כל כך מרשים.

640
00:51:41,580 --> 00:51:42,580
מי זה הבחור הגדול הזה?

641
00:51:43,420 --> 00:51:44,178
זה MC.

642
00:51:44,180 --> 00:51:45,180
MC?

643
00:51:45,460 --> 00:51:46,460
MC האמר.

644
00:51:46,940 --> 00:51:47,940
אד.

645
00:51:48,680 --> 00:51:51,060
כן, כל הדגים במיכל נקראים בשם
לאחר הקלטת אמנים.

646
00:51:51,280 --> 00:51:52,238
הו, וואו.

647
00:51:52,240 --> 00:51:54,500
ההוא שם הוא בארי ווייט הגדול.

648
00:51:56,200 --> 00:51:58,320
אחת מפוארת מנענעת את זנבה. זהו
שרקירה.

649
00:51:58,580 --> 00:51:59,580
קרעים לא משקרים.

650
00:52:00,700 --> 00:52:03,940
והו, האם קוראים לקרן סוכר או
נתח?

651
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
לַעֲקוֹץ.

652
00:52:06,260 --> 00:52:07,260
חכם מאוד.

653
00:52:08,900 --> 00:52:09,900
מה זה?

654
00:52:10,860 --> 00:52:12,640
אה, הבחור הזה כאן? כֵּן.

655
00:52:12,980 --> 00:52:13,919
זה טריידנט.

656
00:52:13,920 --> 00:52:17,340
נפטון, אל תיגע בזה. הם מאוד
חַד. זה הנשק של פוסידון ו

657
00:52:17,340 --> 00:52:20,180
נפטון. בְּסֵדֶר. די מגניב. כֵּן.

658
00:52:27,480 --> 00:52:32,800
המשרד של טניה נמצא במסדרון
הימין. אה, אממ, ובכן, בעצם,

659
00:52:32,900 --> 00:52:33,900
הייתי, אממ

660
00:52:34,480 --> 00:52:36,260
מנסה לשמוע ממך.

661
00:52:38,120 --> 00:52:42,060
זה היה די ברור בסוף
בלילה אחר שאף אחד מאיתנו לא

662
00:52:42,060 --> 00:52:44,500
שהצרכים שלנו ייענו על ידי בני הזוג ריצ'רד
משפחה.

663
00:52:45,340 --> 00:52:50,220
אתה יודע מה זה לתת למישהו
כל מה שאתה אוהב ושהם יזריקו לך.

664
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
תוכל בבקשה לעזוב?

665
00:52:59,590 --> 00:53:02,990
מַה? האם תוכל לעזוב? רגע, אתה
צוחק עלי?

666
00:53:03,390 --> 00:53:04,910
כן, אני... אל תעשה, אל תטרח.

667
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
לְהַמשִׁיך.

668
00:53:26,690 --> 00:53:27,690
אני יכול לעזור לך?

669
00:53:27,830 --> 00:53:29,770
לעזאזל. הוא לא שיקר.

670
00:53:32,830 --> 00:53:33,830
WHO?

671
00:53:34,470 --> 00:53:35,470
סִימָן.

672
00:53:35,850 --> 00:53:37,790
מארק היה... אני חברו של מארק וולטר.

673
00:53:40,470 --> 00:53:41,630
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

674
00:53:46,310 --> 00:53:47,310
בְּסֵדֶר? כֵּן.

675
00:53:48,010 --> 00:53:52,870
בסדר, מה אתה... כלומר, עשית
מארק מכופף אותך? כֵּן. הוא האמין לי

676
00:53:52,870 --> 00:53:54,890
ששניכם הייתם בחוץ, אז אני
חשבתי ש...

677
00:53:55,280 --> 00:54:00,240
בוא והשאיל כתף לקריון
או, אתה יודע, כל שירות אחר שאתה

678
00:54:00,240 --> 00:54:01,240
עשוי להזדקק.

679
00:54:01,640 --> 00:54:05,080
הוא אומר לך שנפרדנו? כן,
הוא משוגע. אני לא מבין למה אתה

680
00:54:05,080 --> 00:54:08,260
יחליף את הדגם החדש יותר כאשר
יש לך קלאסיקת וינטג' בבית, אתה

681
00:54:08,260 --> 00:54:09,260
יודע?

682
00:54:09,300 --> 00:54:10,300
אתה לא מקסים?

683
00:54:11,780 --> 00:54:13,660
נשים פשוט אוהבות שקוראים להן
וינטג'.

684
00:54:16,900 --> 00:54:18,380
למה שלא תתקדם ותעשה את עצמך
נוח?

685
00:54:22,320 --> 00:54:24,480
אממ, אז אני מניח שאני פשוט צריך לספר לך
על עצמי.

686
00:54:25,000 --> 00:54:27,680
אני בא מהולנדית וגרמנית חזקה
ברווז.

687
00:54:36,080 --> 00:54:37,080
קדימה.

688
00:54:39,660 --> 00:54:40,660
היי.

689
00:54:41,200 --> 00:54:42,300
שלום, מלאני?

690
00:54:42,620 --> 00:54:45,700
אני לא באמת יכול לראות אותך.

691
00:54:46,800 --> 00:54:48,640
מארק, אני באמת לא יכול לדבר עכשיו.

692
00:54:49,060 --> 00:54:51,020
ניסיתי להתקשר אליך כל היום.
כן, אני יודע.

693
00:54:54,120 --> 00:54:56,980
אתה רוצה שאבוא? אני יכול להביא
לך קצת מרק. לא, לא, לא, זה בסדר.

694
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
אני לא בטוח.

695
00:55:00,480 --> 00:55:02,500
אני לא חושב שאנחנו צריכים לראות כל אחד
אחר יותר.

696
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
מַה? מַדוּעַ?

697
00:55:05,080 --> 00:55:06,240
סליחה, אני באמת חייב ללכת.

698
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
היי, מתוקה.

699
00:55:17,580 --> 00:55:19,220
היי, מה קורה? חדשות נהדרות.

700
00:55:19,800 --> 00:55:21,800
חבר שלי מאינטל דיגיטל מגיע
מעל הלילה.

701
00:55:22,160 --> 00:55:23,220
אתה מוכן להציע את האפליקציה שלך?

702
00:55:25,049 --> 00:55:28,110
הלילה הוא לא ממש לילה טוב
אותי. האם נוכל לעשות זאת בפעם אחרת? מארק,

703
00:55:28,110 --> 00:55:29,250
ביקש לעשות לי את הטוב הזה.

704
00:55:29,910 --> 00:55:31,050
הפעם זה מאוד יקר.

705
00:55:31,590 --> 00:55:32,590
אני יודע.

706
00:55:32,870 --> 00:55:33,769
אני מצטער.

707
00:55:33,770 --> 00:55:35,850
זה פשוט... תראה, זה בדיוק מה
אני מדבר על.

708
00:55:36,490 --> 00:55:39,410
לעולם לא תגיע לשום מקום
החיים אלא אם כן תתגבר על הילדותיות שלך

709
00:55:39,410 --> 00:55:41,070
פחד ותלך אחרי מה שאתה רוצה.

710
00:56:00,080 --> 00:56:02,580
אכפת לך להיכנס לכאן ולפטפט
איתי לדקה? אני לא יכול. אני בתוך א

711
00:56:02,580 --> 00:56:03,940
למהר. אתה הולך לראות את מלאני?

712
00:56:06,580 --> 00:56:11,100
אה. אז מאיפה השגת את החדשים האלה...
לא משנה.

713
00:56:13,840 --> 00:56:15,100
תקשיב, האם חרגתי?

714
00:56:16,180 --> 00:56:19,140
אמא, נוכל לדבר כשאחזור, אבל אני
לא ייצא כל כך הרבה זמן.

715
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
הַבטָחָה?

716
00:56:25,760 --> 00:56:26,760
אני מבטיח.

717
00:56:55,120 --> 00:56:59,660
תזכורת קטנה מתי לשים שמן אצלנו
מכונית, מתי לקנות את הויטמינים שלנו, מתי שלנו

718
00:56:59,660 --> 00:57:02,500
תוכניות הטלוויזיה האהובות פועלות. אבל הכי טוב
החלק הוא פוטנציאל הפרסום.

719
00:57:03,140 --> 00:57:06,300
האיש הקטן שלי יציע הצעות
המשתמש לאורך היום.

720
00:57:06,520 --> 00:57:09,940
אז, היי, יש חדש דל קלוריות
יוגורט בסופר.

721
00:57:11,480 --> 00:57:12,980
כדאי לך לפנק את עצמך היום.

722
00:57:13,540 --> 00:57:15,260
בספא הזה יש חולדות אצות.

723
00:57:15,720 --> 00:57:16,760
ובכן,

724
00:57:17,920 --> 00:57:18,920
בעיקרון, זו המודעה שלי.

725
00:57:20,800 --> 00:57:23,660
בראבו. מצגת מרשימה מאוד,
סמן. תודה לך.

726
00:57:23,930 --> 00:57:25,210
קשה להאמין שפשוט יצאת מהרמה
בית ספר.

727
00:57:25,750 --> 00:57:29,090
זה רעיון של מיליון דולר, לא?
זה כן. אז מה עושים עכשיו?

728
00:57:29,650 --> 00:57:34,470
ובכן, מונטגומרי טכנולוגיות פשוט שמה
להוציא את הגרסה שלהם לאפליקציה שלך אחרונה

729
00:57:35,790 --> 00:57:37,970
היה לך רעיון נהדר, אבל הם ניצחו אותך
לפאנץ', ילד.

730
00:57:38,670 --> 00:57:40,730
הם עשו שנים של מחקר שוק ו
פיתוח.

731
00:57:41,050 --> 00:57:44,510
עד שהעלנו את האפליקציה שלך ו
פועל, זה יהיה מיושן.

732
00:57:45,530 --> 00:57:48,810
ובכן, תודה שהקדשת מזמנך
להיפגש איתי. יש לך מהשורה הראשונה

733
00:57:48,810 --> 00:57:49,810
כישורי תכנות.

734
00:57:50,410 --> 00:57:52,390
כשתהיה מוכן להצטרף לעבודה
עולם...

735
00:57:53,129 --> 00:57:54,490
כדאי שאהיה שיחת הטלפון הראשונה שלך.

736
00:57:56,630 --> 00:57:57,630
קאריסה?

737
00:57:58,350 --> 00:58:00,950
תמיד תענוג. תודה רבה לך על
מגיע עד לכאן, טרבור.

738
00:58:01,710 --> 00:58:04,270
הלן אומרת שאתה משחק טניס ביום ראשון.
אולי אני אראה אותך במועדון. בסדר,

739
00:58:04,310 --> 00:58:06,070
נהדר. אני יודע את הדרך החוצה. סעו בטוח.

740
00:58:08,610 --> 00:58:09,710
גם אני אמור ללכת.

741
00:58:09,970 --> 00:58:10,970
לַחֲכוֹת.

742
00:58:11,510 --> 00:58:12,510
אתה עוזב?

743
00:58:13,750 --> 00:58:16,990
הבאתי לנו שמפניה נחמדה. חשבתי
היינו חוגגים.

744
00:58:17,650 --> 00:58:18,650
לחגוג מה?

745
00:58:18,720 --> 00:58:21,740
העובדה שביליתי רק שישה חודשים
לפתח משהו שיכול להיות לי

746
00:58:21,740 --> 00:58:24,300
נקנה ב-$1 .99. מארק, הוא הרגע הציע
לך עבודה.

747
00:58:25,120 --> 00:58:28,040
אתה הולך לעבוד עבור אחד מהם
מפתחי התוכנה המובילים ב-

748
00:58:28,080 --> 00:58:33,460
כן, בעוד ארבע שנים. ובכן, אני באמת
לא מבין למה אתה הולך

749
00:58:33,460 --> 00:58:35,380
כדי להשיג עבודה שתוכל לקבל היום.

750
00:58:35,600 --> 00:58:41,860
אני לא יודע. אני פשוט... אני צריך ללכת
הרחק ולהיות האיש והניסיון שלי

751
00:58:41,860 --> 00:58:42,860
לעצמי, אתה יודע?

752
00:58:43,660 --> 00:58:46,500
אתה רוצה לחגוג ולהשתחרר? לא,
זה לא מה שאמרתי.

753
00:58:46,780 --> 00:58:47,780
זה בסדר.

754
00:58:47,960 --> 00:58:48,960
אני מבין את זה.

755
00:58:50,080 --> 00:58:54,800
אתה צריך, אה... לזרוע את שיבולת הבר שלך,
כמו שאומרים.

756
00:58:58,120 --> 00:58:59,560
בדיוק כמו המתלה הקטן שלנו.

757
00:59:01,220 --> 00:59:05,180
זו תהיה... אחת מההרפתקאות הרבות שלך.

758
00:59:07,960 --> 00:59:08,960
כן, אני מניח שכן.

759
00:59:13,820 --> 00:59:14,880
ובכן, אז בוא נסכים על זה.

760
00:59:16,460 --> 00:59:17,460
בְּסֵדֶר.

761
00:59:18,320 --> 00:59:19,460
סבתות. שמפניה, בבקשה.

762
01:00:15,210 --> 01:00:16,210
כֵּן.

763
01:00:22,090 --> 01:00:28,850
זה באמת פותח את הנקבוביות ועוזר
להרגע את

764
01:00:28,850 --> 01:00:29,850
שרירים.

765
01:00:31,370 --> 01:00:32,370
אתה לא חושב?

766
01:00:33,450 --> 01:00:34,590
למה אתה עושה את זה?

767
01:00:35,870 --> 01:00:37,690
הו, מתוקה, אני לא עושה כלום.

768
01:00:39,410 --> 01:00:40,890
אתה זה שעושה לי את זה.

769
01:00:42,210 --> 01:00:43,210
אתה לא רואה את זה?

770
01:00:45,730 --> 01:00:51,430
מושך אותי, גורם לי להאמין
שאתה רוצה להיות איתי ובאמת,

771
01:00:51,690 --> 01:00:53,590
באמת להיות איתי.

772
01:00:54,450 --> 01:00:57,030
כל הזמן רק משתמש בי ו...

773
01:00:57,890 --> 01:01:00,850
מחכה לעזוב אותי עד שתסיים
לקבל את מה שבאת בשבילו.

774
01:01:01,710 --> 01:01:02,710
בבקשה תן לי ללכת.

775
01:01:04,950 --> 01:01:05,950
לא.

776
01:01:08,390 --> 01:01:11,050
לא נתתי לבעלי לעזוב אותי בשביל
המאמן הצמוד הזה.

777
01:01:11,550 --> 01:01:15,950
הוא היה זקן ומקומט וחסר תועלת
מיטה.

778
01:01:17,870 --> 01:01:18,870
מה אתה עושה?

779
01:01:19,270 --> 01:01:20,930
זה כל מה שאני בשבילך, נכון?

780
01:01:23,090 --> 01:01:24,150
כלי משחק קטן.

781
01:01:26,250 --> 01:01:30,890
אני צריך את עזרתך כדי לספק את הנער הזה
החשק המיני שלך.

782
01:01:38,010 --> 01:01:41,070
הנה שיעור החיים החשוב ביותר שלך,
מתוקה.

783
01:01:43,090 --> 01:01:45,530
נשים הן לא גביעים.

784
01:01:46,710 --> 01:01:50,150
אסור לסחור בהם כמו לשחק
קלפים.

785
01:01:51,390 --> 01:01:54,890
הם לא רמות של משחק וידאו.

786
01:01:55,850 --> 01:01:57,070
רד ממני.

787
01:01:58,190 --> 01:02:01,770
עכשיו תישאר בשקט.

788
01:02:02,570 --> 01:02:04,110
ואל תגרום לי לפגוע בך יותר.

789
01:02:43,920 --> 01:02:44,920
אנחנו הולכים למלא את זה.

790
01:02:54,560 --> 01:02:55,560
חסום.

791
01:03:21,480 --> 01:03:22,760
להגיע לחוויית Walter Brownstein.

792
01:03:23,180 --> 01:03:26,420
לכרטיסים והכוונה נא לעזוב
השם והמספר שלך. תודה לך.

793
01:03:27,400 --> 01:03:31,980
היי, וולטר, זו טניה. יש לך
ראית או דיברתי עם מארק? הוא לא הגיע

794
01:03:31,980 --> 01:03:35,940
אתמול בלילה ובכן, אני קצת מודאג.
אז אם תוכל להתקשר אליי בחזרה בהקדם האפשרי,

795
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
בבקשה.

796
01:03:37,140 --> 01:03:38,140
תוֹדָה.

797
01:03:41,140 --> 01:03:42,140
אני בטוחה שהוא בסדר.

798
01:04:05,360 --> 01:04:06,360
אתה רוצה קצת?

799
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
כֵּן.

800
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
היי, רנדי.

801
01:05:09,780 --> 01:05:14,820
מצטער להפריע לך, אבל, אממ... יש
דיברת עם מארק ב-24 השעות האחרונות?

802
01:05:15,380 --> 01:05:16,380
אין לי.

803
01:05:16,960 --> 01:05:18,780
כן, גם הוא כועס עליי.

804
01:05:20,380 --> 01:05:23,140
זה פשוט לא כמוהו לגמרי
להתעלם מהשיחות וההודעות שלי.

805
01:05:28,490 --> 01:05:31,390
אם תדברי איתו, בבקשה
תגיד לו שאמא שלו מאוד מאוד

806
01:05:31,390 --> 01:05:32,390
מודאג?

807
01:05:32,450 --> 01:05:33,450
כֵּן.

808
01:05:36,310 --> 01:05:37,310
תודה, רנדי.

809
01:05:52,110 --> 01:05:54,270
35 שיחות שלא נענו מאמא.

810
01:05:55,850 --> 01:05:56,850
הכלבה הזו מטורפת.

811
01:06:09,200 --> 01:06:11,360
אני בקאריסה.

812
01:06:14,680 --> 01:06:15,680
בוא תביא אותי.

813
01:06:22,460 --> 01:06:29,380
מי הוא

814
01:06:29,380 --> 01:06:30,380
זה?

815
01:06:30,420 --> 01:06:32,100
טוניה ריצ'רדס. אני כאן כדי לאסוף את שלי
בן.

816
01:06:32,520 --> 01:06:33,520
אה, שלום, טוניה.

817
01:06:33,660 --> 01:06:34,660
הבאת מאפינס?

818
01:06:35,680 --> 01:06:37,180
אני קצת ממהר, תודה.

819
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
שתו קוקטייל. אני לא רוצה שיהיה לי א
קוקטייל.

820
01:06:51,220 --> 01:06:56,220
בבקשה שלח את בני עכשיו. ובכן, מארק,
הוא קצת מנותק עכשיו.

821
01:06:57,780 --> 01:06:58,900
אבל, היי, אכפת לך שנדבר?

822
01:06:59,300 --> 01:07:01,980
אני מתכוון, אתה יודע, רק עד של מארק
מוכן.

823
01:07:03,580 --> 01:07:04,580
די חשוב.

824
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
עָדִין.

825
01:07:08,100 --> 01:07:09,100
ממש ככה.

826
01:07:36,299 --> 01:07:37,320
נאפה אופוס וואן.

827
01:07:38,560 --> 01:07:39,940
זה לא נהיה הרבה יותר טוב מזה.

828
01:07:41,060 --> 01:07:43,860
אני יכול להביא לך כוס? לא, תודה.
להשקות את זה.

829
01:07:45,580 --> 01:07:46,580
לא, תודה.

830
01:07:49,800 --> 01:07:52,580
ג'ון, יש לך את כל הסיבות לשנוא אותי.

831
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
ואז תבוא.

832
01:07:54,000 --> 01:07:57,260
אבל אני עומד לתת לך דבר נדיר מאוד
הזדמנות. אם אתה מוכר

833
01:07:57,400 --> 01:07:58,400
אני אעבור.

834
01:07:59,160 --> 01:08:00,780
אני מעדיף לא להיראות כמו זונה.

835
01:08:03,310 --> 01:08:06,470
אנחנו עומדים לגלות כמה אתה
באמת אוהב את הבן שלך. אני יכול לחסוך לך את

836
01:08:06,470 --> 01:08:10,410
זמן. אני אוהב את הבן שלי יותר ממה שאתה יכול
לדמיין.

837
01:08:11,350 --> 01:08:15,290
לא משנה מה הוא עשה
ללא תנאי. אני לא מאמין

838
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
אהבה.

839
01:08:16,550 --> 01:08:20,529
אפילו לאמא יש ילד עם אנוכיות
סיבה שמשהו יאהב אותה בחזרה.

840
01:08:20,930 --> 01:08:27,350
מה אם הילד הזה שהיא ילדה
ליום אחד גדל ו

841
01:08:27,350 --> 01:08:28,350
דוחה אותה?

842
01:08:31,819 --> 01:08:32,819
תפסיק לאהוב אותה.

843
01:08:36,180 --> 01:08:37,580
סיימתי עם השיחה הזו.

844
01:08:38,920 --> 01:08:39,920
ואני עוזב.

845
01:08:40,279 --> 01:08:41,279
סִימָן!

846
01:08:41,740 --> 01:08:43,140
מותק, קדימה, בואי נלך.

847
01:08:44,979 --> 01:08:47,340
שימו אותם אם אי פעם תרצו לראות
שוב הבן שלך.

848
01:08:48,840 --> 01:08:50,640
אתה באמת בטח חושב שאני משוגע.

849
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
לְהֶפֶך.

850
01:08:53,680 --> 01:08:54,880
אני חושב שכן.

851
01:09:08,030 --> 01:09:09,390
מארק, התינוק המסכן שלי.

852
01:09:10,490 --> 01:09:11,870
הוא נמצא כאן כמעט יום.

853
01:09:12,550 --> 01:09:14,109
אני לא יודע כמה עוד הוא יכול לסבול.

854
01:09:14,750 --> 01:09:17,370
למה אתה עושה את זה? הוא ילד,
למען השם.

855
01:09:17,630 --> 01:09:19,029
עכשיו, עכשיו, התיישב.

856
01:09:19,729 --> 01:09:22,010
חשבתי שאכפת לך ממנו. אה, אבל אני
לעשות.

857
01:09:23,990 --> 01:09:26,210
זו הסיבה שאני הולך לתת לך א
הזדמנות להציל אותו.

858
01:09:27,850 --> 01:09:29,130
יש סיבוב אחד באקדח הזה.

859
01:09:31,229 --> 01:09:35,410
מארק הוא דלת מוות. עכשיו, אתה יכול
או שתוציא אותו מהאומללות שלו, או שאתה

860
01:09:35,410 --> 01:09:37,050
יכול להשתמש בדם על עצמך ו...

861
01:09:38,180 --> 01:09:39,180
אני אשחרר את מארק.

862
01:09:41,359 --> 01:09:42,359
מַדוּעַ?

863
01:09:43,180 --> 01:09:44,319
למה אתה עושה את זה?

864
01:09:44,560 --> 01:09:48,120
למארק ולי היה משהו מאוד מיוחד,
טוניה, ואת הלכת ודפקת הכל

865
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
למעלה.

866
01:09:49,660 --> 01:09:53,840
עכשיו אני צריך לנקות את הבלגן הזה, ואני
מקווה שהוא ארור אם אני הולך להיות

867
01:09:53,840 --> 01:09:55,380
אחד שייקח את האשמה על מה שיש לך
נעשה.

868
01:09:56,020 --> 01:10:00,140
הבן שלך ניסה לעזוב אותי, ואני
לא יכולתי לתת לזה לקרות, טוניה. האם אתה

869
01:10:00,140 --> 01:10:02,080
להבין אותי? הוא לא השאיר לי ברירה.

870
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
הוא עשה את זה!

871
01:10:12,980 --> 01:10:16,860
מדבר. אז מה זה הולך להיות?

872
01:10:20,400 --> 01:10:23,180
מארק מת, או שאתה מת.

873
01:10:25,080 --> 01:10:27,200
נראה לי שבכל מקרה, אני מנצח ו
אתה מפסיד.

874
01:10:28,720 --> 01:10:32,400
מה אתה אומר, אנחנו פשוט שמים את כל זה
להתעסק מאחורינו ולהמשיך עם שלנו

875
01:10:33,760 --> 01:10:36,060
ובכן, אני מתכוון, לפחות החיים שלי.

876
01:10:38,380 --> 01:10:40,560
אתה באמת השטן הארור, לא
אתה?

877
01:10:44,340 --> 01:10:45,340
בְּסֵדֶר.

878
01:10:46,600 --> 01:10:51,420
ובכן, אני אחכה בזמן שאתה מזיע
להוציא את ההחלטה שלך. אני יודע שזה קשה

879
01:10:51,420 --> 01:10:52,420
אחד.

880
01:11:11,929 --> 01:11:12,929
קדימה.

881
01:11:13,070 --> 01:11:14,830
מארק, אל תירדם עכשיו.

882
01:11:15,430 --> 01:11:16,470
תישאר איתי, מותק.

883
01:11:16,970 --> 01:11:18,110
אני הולך להוציא אותך מכאן.

884
01:11:18,730 --> 01:11:20,810
אני לא יודע איך, אבל אני הולך להשיג
אתה מפה.

885
01:11:41,790 --> 01:11:43,650
תרים, תרים. קדימה, טניה, תבחרי
למעלה.

886
01:11:45,370 --> 01:11:48,550
לא יכול להגיע לטלפון כרגע. בבקשה
להשאיר הודעה. לא, לא, לא, לא, לא,

887
01:11:48,570 --> 01:11:49,570
זה לא...

888
01:12:22,350 --> 01:12:23,350
קדימה.

889
01:12:24,990 --> 01:12:26,870
תכניס את הראש הקטן והיפה הזה לכאן.

890
01:12:29,530 --> 01:12:30,429
סמן את זה.

891
01:12:30,430 --> 01:12:31,289
סמן את זה.

892
01:12:31,290 --> 01:12:32,410
תישאר איתי, סמן את זה.

893
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
קדימה, מותק.

894
01:12:54,540 --> 01:12:55,540
אה, אתה כן.

895
01:12:59,160 --> 01:13:04,560
כאשר אתה... כאשר אביך מת, אני...

896
01:13:04,560 --> 01:13:10,060
פשוט פחדתי ממה שהיה
קורה לך.

897
01:13:11,320 --> 01:13:14,120
הייתי כל כך, כל כך אנוכי.

898
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
ופחדן.

899
01:13:19,880 --> 01:13:23,540
מותק, אני פשוט... הרגע קיבלתי... חשבתי
אני הייתי...

900
01:13:24,040 --> 01:13:30,220
אותך מסכנות העולם, אבל
אני... לא, אני מצטער.

901
01:13:31,700 --> 01:13:33,200
אבל עשיתי את זה בעצמי.

902
01:13:36,300 --> 01:13:37,960
ואני כל כך מצטער.

903
01:13:39,000 --> 01:13:40,240
אני כל כך מצטער.

904
01:14:44,970 --> 01:14:46,770
אמא שלך עומדת להוציא את החרא החוצה
הכלבה הזו.

905
01:14:55,290 --> 01:14:59,130
זהו, אמא.

906
01:15:23,180 --> 01:15:24,180
מי הם לעזאזל?

907
01:15:33,560 --> 01:15:34,560
ובכן,

908
01:15:39,100 --> 01:15:40,680
תראה למי היו כמה ביצים בכל זאת.

909
01:16:56,240 --> 01:16:57,240
תשמור על הראש שלך.

910
01:16:57,560 --> 01:16:58,560
תשמור על הראש שלך.

911
01:16:59,600 --> 01:17:01,160
הישאר איתי, מארק. אל תלך.

912
01:17:02,480 --> 01:17:03,480
אתה הולך להיות בסדר.

913
01:17:04,440 --> 01:17:05,820
אני הולך להשיג אותך.

914
01:17:06,160 --> 01:17:07,460
אנחנו הולכים להביא אותך לבית חולים.

915
01:18:10,090 --> 01:18:11,130
בסדר, זה צריך להיות הכל.

916
01:18:12,750 --> 01:18:13,750
בְּסֵדֶר.

917
01:18:13,930 --> 01:18:14,930
תודה על עזרתך, בנאדם.

918
01:18:15,390 --> 01:18:18,030
אחי, עדיין לא מאוחר מדי. יכולתי
להשמיע מילה טובה בקהילה

919
01:18:18,030 --> 01:18:20,010
מכללה. נתראה בחג המולד.
בְּסֵדֶר.

920
01:18:20,730 --> 01:18:21,730
אממ,

921
01:18:22,130 --> 01:18:24,430
אני יכול להכין לכם כמה כריכים.

922
01:18:24,870 --> 01:18:26,730
יש לנו פירות וצ'יפס וסודה.

923
01:18:27,150 --> 01:18:28,150
אנחנו נהיה בסדר.

924
01:18:28,890 --> 01:18:31,290
אוקיי, טוב, תטפל בו, הא?

925
01:18:31,510 --> 01:18:32,510
בסדר, אני אנסה.

926
01:18:32,650 --> 01:18:33,870
אל תיתן לו להסתבך בצרות.

927
01:18:38,190 --> 01:18:40,130
אני פשוט לא יודע מה אני הולך לעשות
בלי האיש הקטן שלי.

928
01:18:40,810 --> 01:18:42,510
ובכן, אני בטוח שהחדש שלך יתפוס
הרפיון.

929
01:18:43,390 --> 01:18:46,050
אני אעשה כמיטב יכולתי. תודה על הכל,
גבר. כן, הבנת.

930
01:18:47,010 --> 01:18:50,070
אוקיי, טוב, פשוט תשאיר את זה מתחת לגיל 60 ו
התקשר אלינו ברגע שתתגבר על

931
01:18:50,070 --> 01:18:51,070
גבול אריזונה.

932
01:18:51,890 --> 01:18:55,070
תתקשר אלי מתי שתרצה.

933
01:18:56,030 --> 01:18:57,030
בְּסֵדֶר. אוהב אותך, אמא.

934
01:19:00,610 --> 01:19:01,610
גם אני אוהב אותך.

935
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
ביי. ביי.

936
01:19:12,070 --> 01:19:13,070
אתה תהיה בסדר.

937
01:19:14,970 --> 01:19:18,070
וולטר, האם תרצה להישאר
ארוחת צהריים? הו, אני לא יכול. אני הולך ל

938
01:19:18,070 --> 01:19:19,570
חברה שלי אוספת אותי.
חֲבֵרָה?

939
01:19:20,350 --> 01:19:21,530
הו, תראה אותך.

940
01:19:22,970 --> 01:19:24,170
אה, והנה היא עכשיו.

941
01:19:28,850 --> 01:19:32,270
הידעתם שמבוגרים מקבלים חצי
לצאת לטקסים? זה מדהים.

942
01:19:34,310 --> 01:19:35,990
בסדר, מותק.

943
01:19:37,260 --> 01:19:41,040
אם התחושה מתאימה לך, איזה
אחד מאיתנו יכול לעשות צעד?

944
01:19:41,280 --> 01:19:44,680
ואל תתקן את מה שלא נשבר, לא.

945
01:19:45,100 --> 01:19:48,180
אם התחושה מתאימה לך, איזה
מאיתנו יכולים...

946
01:20:40,330 --> 01:20:44,570
אתה הולך ומתקשה מחיים כאלה
השארת מאחור.

947
01:20:45,410 --> 01:20:47,970
צריך להוציא את זה מהראש שלך.

948
01:20:48,310 --> 01:20:52,910
לא, זה יעצור אותנו עכשיו.

949
01:20:53,390 --> 01:20:55,550
הם לעולם לא יוכלו לעכב אותנו.

950
01:20:55,990 --> 01:21:00,990
צריך לעלות על ההר הזה וללכת שמאלה
ולספור אותך.

951
01:21:01,450 --> 01:21:03,670
רק למשוך את הקרקע שלך.

952
01:21:04,590 --> 01:21:08,170
אם הבניין מתאים לך, איזה
אחד מאיתנו יעשה מהלך?

953
01:21:09,450 --> 01:21:14,090
לתקן את מה שלא שבור נכון בשבילך