1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Questo programma contiene
linguaggio forte
e scene di violenza e droga

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
I miei capi sono persone malvagie e loro
possederti. Non lasciare che ti rompano.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,720
E' quello che penso
potrebbe lavorare per.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,200
Puoi scoprire chi è per me?

5
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
Puoi indicare quell'uomo?
chi ha ucciso Christian Gregor?

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 anni senza condizionale.

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
La multa è salita a 300.000 sterline.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
Ci servono 300mila dollari.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
E tu hai un piano.
Lo so.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,360
Hai tutto? Diavolo, sì.

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
OK. SÌ! Andiamo. Andiamo.

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,480
URLANDO

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Riportamelo di nuovo.

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
Cosa è successo esattamente? Passo dopo passo.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
C'era questa ragazza.
Era incinta.

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Pensavo che stesse per scoppiare
proprio sulla strada.

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Se mi stai prendendo in giro, cazzo...

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
Ehm?

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Hai famiglia al nord?
Leeds, vero?

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
E' Bradford.

21
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
Sparisci e non ritorni
finché non dirò la parola.

22
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
Ecco come appare l'eroina.
Sì.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Che cazzo facciamo adesso?

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
LA PORTA SI CHIUDE

25
00:01:55,400 --> 00:01:56,640
IL CASSETTO SI APRE

26
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Merda!

27
00:02:17,480 --> 00:02:19,080
ESALA FORTEMENTE

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
ESALA PROFONDAMENTE

29
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80, 95, 100.

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
100 mila. Te l'ho detto.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
Ancora non abbastanza.

32
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
Questa ragazza. Questo è sicuramente
con chi l'hai visto in prigione?

33
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Mm-hm. Rione Aoife.

34
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Voglio dire, adesso è un po' più grande, ma...
sì, è lei.

35
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
E come ti sembravano?

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Non lo so. Stavano sorridendo.

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
Sembravano felici. Sì?

38
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Sembravano che potessero esserlo?
innamorato?

39
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
Beh, lo avrai
per venderlo.

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Stai cercando su Google come tagliarlo?

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Dove tieni l'eroina?

42
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
Nel frigorifero o nel congelatore?

43
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Quanto tempo prima che si spenga?

44
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Cosa fai?

45
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Cambio di programma.

46
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
RUMORI DEL TELEFONO

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
MUSICA: il futuro inizia lentamente
di The Kills

48
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
Sono io.

49
00:04:12,320 --> 00:04:14,160


50
00:04:14,200 --> 00:04:16,000


51
00:04:16,040 --> 00:04:19,400


52
00:04:19,440 --> 00:04:21,720


53
00:04:21,760 --> 00:04:27,480

il mio cuore sicuramente verrà meno...

54
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
LA CANZONE CONTINUA SUL GIRADISCHI

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,840


56
00:04:45,880 --> 00:04:47,120


57
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
BUSSA ALLA PORTA

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
Siete soli?

59
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
Sei?

60
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
Qui.

61
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
È proprio qui che mi hai teso un'imboscata.

62
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Mi hai fatto a pezzi la vita.

63
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
Mi ricordo.

64
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Bene, ora sai come ci si sente.

65
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Mm.

66
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Mi servono 300 mila dollari,
e ho bisogno del tuo aiuto.

67
00:05:56,400 --> 00:05:59,920
Ho i tuoi soldi
e ho la tua pistola.

68
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
Ho altre armi.

69
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
E ho i tuoi farmaci.

70
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
Non sono le mie maledette droghe, Jo.

71
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
E so di te per Ward.

72
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
15 anni fa,
è stata sorpresa a contrabbandare eroina,

73
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
e aveva un complice,
ma non avrebbe fatto nomi

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
quindi il giudice è intervenuto duramente.

75
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Hai fatto una cazzata.

76
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
E la tua ragazza ne ha pagato il prezzo.

77
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
E poi, dopo quel verdetto,
l'uomo che ora è il tuo capo...

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
..ti ha teso un'imboscata, vero?

79
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Ti ha mostrato un feed dal vivo di Aoife?

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Di': "Abbiamo persone
nella prigione di Copperfield.

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
"E a meno che tu non lo faccia esattamente
quello che ti diciamo,

82
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
"uccideremo la tua ragazza"?

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Hai separato la tua vita,
proprio come fai con me.

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
Disse: "Sappiamo tutto di te.
Hai contatti a Bangkok,

85
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
"Quindi vogliamo che tu contrabbandi eroina
per noi.

86
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
"E se rifiuti,
uccideremo la tua ragazza.

87
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
"Se lo dici ai tuoi amici o alla tua famiglia,
uccideremo la tua ragazza.

88
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
"Se scappi, se scappi
il paese o andare alla polizia,

89
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
"uccideremo la tua ragazza."

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Ho detto basta.

91
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
"Se fai qualcosa a parte
esattamente da quello che ti diciamo,

92
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
"uccideremo la tua ragazza."

93
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
URLANDO
Merda!

94
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
Vuoi che gli spari? No.

95
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
No? No.

96
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
Oh, mi si sono rotte le acque.
Sta arrivando...

97
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Indietro. Torna indietro!

98
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
Non mi sparerai.
Davvero?

99
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
Mi piacerebbe spararti, cazzo.

100
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Dove sono i soldi? Vai.

101
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Esci da casa mia!

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
Dov'è l'eroina, Jo?

103
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
Senti, ti abbiamo spinto troppo oltre.
Questo... questo è un momento di follia.

104
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Dimmelo e nessuno lo saprà.

105
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Esci da casa mia
o ti sparerò, cazzo.

106
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
GARCHI DI PISTOLA

107
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Stai commettendo un grosso errore, cazzo
Jo.

108
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
TINCONO I TASTI

109
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
E se succede qualcosa a Sonny...

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
..le tue droghe e i tuoi soldi
se ne sono andati.

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,160
IL MOTORE SI AVVIA

112
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
L'AUTO RECEDE

113
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
Questo è tutto. OK. OH!

114
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
Oh merda. Non ho chiesto cosa...

115
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Qual è il tuo piano di nascita?
Cosa stiamo facendo?

116
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Stiamo avendo un naturale?
Facciamo la piscina? Epidurale?

117
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
L'epidurale è un farmaco?
L'epidurale è il farmaco.

118
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
Voglio i farmaci. Avrai il
farmaci. Voglio tutta la droga!

119
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Tutti i farmaci, li avremo
tutte le droghe, per favore.

120
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
LA SIRENA GILLA
Sì. Perché no?

121
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
IL ROSSO DELL'ELICOTTERO

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
COLPI DI BLOCCAGGIO

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
BAMBINO COOS

124
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
Ben fatto, tu.

125
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
Ben fatto.

126
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Sembrava un gargoyle
quando è uscito per la prima volta.

127
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Oh, smettila!

128
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Smettila. E' assolutamente perfetto.

129
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
Sì, lo sei.

130
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Ti chiamo mamma, Kayla?

131
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Sei sicuro? Perché la chiamerò.

132
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
Lasciami chiamarla.
Perché non puoi stare da me adesso.

133
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Non finché non avrò, sai...

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
Risolverai questo problema, vero?

135
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
Andrà tutto bene?

136
00:10:32,920 --> 00:10:33,960
SÌ.

137
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
SÌ. Sì.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Sono così stanco.

139
00:10:45,120 --> 00:10:46,240
Sì, scommetto di sì.

140
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Vorresti che lo tenessi in braccio?
per un po' dormi un po'?

141
00:10:53,280 --> 00:10:55,760
Sì. Sì. Svegliami tra un'ora,
però.

142
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
Avrà bisogno di un'altra poppata,
non è vero? Sicuro.

143
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
Non è vero, ragazzo avido?

144
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
Sì. Oh, non voglio
lasciarlo andare. Oh, capisco.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Non andremo lontano. Resta qui e basta.

146
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
Oh mio Dio!

147
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
Oh mio Dio.

148
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Oh, Kayla.

149
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
ESALA DOLCEMENTE

150
00:11:22,880 --> 00:11:26,080
JO canticchia

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,760
IL RONZIO CONTINUA

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
Lo cantavi a Sonny?
Sì.

153
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
È bello. Non fermarti.

154
00:11:44,520 --> 00:11:46,080


155
00:11:47,760 --> 00:11:49,680


156
00:11:51,440 --> 00:11:53,400


157
00:11:54,800 --> 00:11:59,520


158
00:11:59,560 --> 00:12:00,800


159
00:12:02,200 --> 00:12:04,600


160
00:12:04,640 --> 00:12:08,240


161
00:12:08,280 --> 00:12:12,680


162
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
CANTICHIA UNA CANZONE

163
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Ricordo quando lo usavi
sembrare spaventato tenendone uno in mano.

164
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Cosa ti abbiamo fatto?

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Adesso metterò giù la pistola.

166
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
E mi piacerebbe che lo facessi anche tu.

167
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Avevi ragione.

168
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Tutto quello che hai detto.

169
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Sei stato ricattato. Mm-hm.

170
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
Proprio come te.

171
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
Voglio dire, ho ricevuto una promozione da...
da contrabbandiere a intermediario,

172
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
ma mi possiedono ancora.

173
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
E ti hanno rotto?

174
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Guarda, cosa vuoi?

175
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Mi servono 300 mila dollari per pagare
Sonny sta bene.

176
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
Fatelo trasferire in una prigione inglese.

177
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Beh, ti serve uno strozzino
e un avvocato migliore.

178
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
E voglio che tu elimini quell'eroina
che ti ho rubato.

179
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Raddoppierai l'importo.

180
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Dai la metà ai tuoi capi
e poi vendere il resto.

181
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
Non preoccuparti, otterrai
ti rimborsiamo i soldi,

182
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
e divideremo i profitti 50-50.

183
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
SBRUTTA PIACEVOLMENTE

184
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Puoi farlo.

185
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Voglio dire, posso, ma perché dovrei?

186
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Non ci sono mobili in casa tua,

187
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
e ho trovato passaporti falsi
nei tuoi cassetti,

188
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
e 100.000 dollari nascosti.

189
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
E Aoife esce presto.

190
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
Nel momento in cui lo fa,
taglierai e scapperai.

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
E se non ti aiuto?

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Hai ucciso qualcuno,
e ne ho le prove.

193
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Jo, so che Dom mi ha seguito.

194
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Lo sai che ti ha filmato?
sul suo telefono?

195
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
No, stai mentendo. L'ho visto.

196
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
Era uno stato.

197
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Non riusciva a respirare.

198
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
Era nel panico.
La sua mente stava giocando brutti scherzi.

199
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Ne sei sicuro?

200
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
Se mi succede qualcosa
o Sonny o Dom, chiunque amassi,

201
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
e quella registrazione
andrà direttamente alla polizia.

202
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
Ah, la polizia? Mm.

203
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Per chi pensi che stiamo lavorando?

204
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Il suo nome è Anton Marchese.

205
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
Significa qualcosa per te?
E' della polizia?

206
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
Ottone superiore. Intoccabile.

207
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
Lui sa che ci sei stato
fare domande?

208
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Sa di me? Guarda, questo è
l'ultimo favore che ti faccio.

209
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Anton può far uccidere Sonny
in una prigione inglese.

210
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
Sei ancora intrappolato.

211
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Te l'ho detto, Jo.
So cosa mi hai detto.

212
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Sono troppo bravo per gli affari.
Non mi lasceranno mai andare.

213
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
Ma ho 40 anni,
e questa non sarà la mia vita.

214
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
So che anche tu vuoi uscire.

215
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Allora cosa faremo?

216
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
C'è un modo.

217
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
Ottieni quello che vuoi
e otterrò la mia vendetta.

218
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Ma devi andartene
tutto dietro.

219
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
La tua casa, i tuoi amici, il tuo lavoro.

220
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Sei pronto a farlo?
rinunciare a tutto?

221
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
Tutto tranne Sonny.

222
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Va bene.

223
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
Beh, ne avremo bisogno
più eroina.

224
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
E lo avrai
fidarsi di me.

225
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Vai a casa dalla tua famiglia.

226
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
In qualunque cosa ti sia cacciato,
semplicemente... lascia perdere.

227
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE

228
00:17:22,800 --> 00:17:24,640
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

229
00:17:24,680 --> 00:17:26,520
Capisci?
cosa significa correre?

230
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Siamo soli. Sì.

231
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
D'ora in poi tutto è un rischio.

232
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
Hmm.

233
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Sei sicuro di volerlo ancora fare?

234
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
Ho solo bisogno di un altro favore.

235
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Quella ragazza incinta.
Quello che ha cercato di spararmi?

236
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Sì, quello.
E'... la ragazza di Sonny.

237
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
E ieri sera ha partorito.

238
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
Oh merda!

239
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
Quindi questo ti rende...
Oh, non lo dico.

240
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
E' un maschio o una femmina? È un ragazzo.

241
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
Qual è il suo nome?

242
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Non vuoi saperlo.

243
00:18:25,360 --> 00:18:27,680
GRUGGE

244
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Messaggio.

245
00:18:47,720 --> 00:18:48,760
Un ragazzo?

246
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Congratulazioni.

247
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
Grazie.

248
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
Come... come hai potuto ottenerlo?

249
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
Avete...? Una ragazza.

250
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Rubino. Ha cinque anni.

251
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Tutto quello che faccio è per lei.

252
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Due borse? Sì, sto pianificando

253
00:19:47,280 --> 00:19:50,920
un po' di shopping importante durante questo viaggio,
tesoro. Brava ragazza.

254
00:19:50,960 --> 00:19:54,720
Gucci, un po' Prada. O si.
Gli showroom.

255
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
Bancarelle, ma chi lo farà?
conosci la differenza?

256
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Il tuo segreto è al sicuro con me.

257
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
CLACSON DELL'AUTO

258
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
BUSSA ALLA PORTA

259
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Stabilisci accordi con nuovi collegamenti,
bande al nord.

260
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Persone che Anton non conosce.

261
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Hai mai fatto contrabbando?
così tanta eroina prima?

262
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Una volta.

263
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
ESALA FORTEMENTE

264
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Quando Aoife è stato catturato.

265
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
CIAO.

266
00:21:56,120 --> 00:21:57,760
BUSSA ALLA PORTA

267
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
L'allenatore è qui. Sei pronto?
Sì. Quasi. Sì.

268
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

269
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
Ehm...

270
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
No?

271
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Perché ti ho chiamato ieri, e io

272
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
pensato che avresti potuto
compagnia ricercata.

273
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Oh merda. Beh...

274
00:22:21,800 --> 00:22:25,880
Sì, sono uscito presto,
e poi... maledettamente il mio telefono è morto.

275
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Comprare qualcosa di carino?

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
No. Niente di entusiasmante.

277
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Me lo dirai?
cosa è successo?

278
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
Senti, se hai bisogno di parlare, sono qui,
va bene?

279
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
Vieni qui. No, no, no, no,
dobbiamo andare.

280
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
LA PORTA SI APRE
Forza ragazze, andiamo, andiamo, andiamo!

281
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
Da questa parte, signora. Da questa parte.

282
00:23:44,360 --> 00:23:47,240
IL DISPOSITIVO Emette UN BIP

283
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
IL DISPOSITIVO Emette UN BIP

284
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
LEI BOCCA IN SILENZIO

285
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
Grazie.

286
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
Sarà il passeggero Robin
per favore, fatevi strada...

287
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
Rallenta.

288
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Rallentare.

289
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Ora dirò qualcosa.

290
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Ridi come se fosse lo scherzo più divertente
di tutto il tempo.

291
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
LEI RIDE

292
00:25:26,920 --> 00:25:30,280
RUMORI DEL TELEFONO

293
00:25:34,040 --> 00:25:35,560
SUONERIA DEL TELEFONO

294
00:25:38,680 --> 00:25:40,840
RUMORI DEL TELEFONO

295
00:25:45,080 --> 00:25:47,480
IL RONZIO CONTINUA

296
00:25:52,960 --> 00:25:54,000
Tutto bene?

297
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
Sì. Sei stato perquisito? No.

298
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
E tu? Ogni volta.

299
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
Quindi abbiamo capito bene questa cosa.

300
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Posso fare la parte successiva da solo.

301
00:26:09,280 --> 00:26:10,400
Verrò con te.

302
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Va bene. La tua scelta.

303
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
Entra, allora.

304
00:26:39,040 --> 00:26:40,520
RIDIDE DEBOLAMENTE

305
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
IL MOTORE SI AVVIA

306
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
È carico.

307
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
C'è una casa mobile a
il fondo del parco.

308
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Staccionata bianca rotta.

309
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
Mi conoscono, ma non c'è motivo
perché ti conoscano.

310
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
OK. Se non torno entro dieci minuti,
vieni a prendermi.

311
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Non sparare a nessuno.
Li spaventi e basta.

312
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Lato conducente.
Mantenere il motore acceso.

313
00:27:33,520 --> 00:27:35,600
CANI CHE ABBAIANO

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Aspetta lì.

315
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
GIRE DEL MOTORE

316
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
VOCI VICINE

317
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
No, no, no.

318
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Va bene, non capisci?

319
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
Non voglio che tu lo lasci,
va bene.

320
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Questa è la tua ultima possibilità, amico.

321
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
Sì...

322
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
VOCI VICINE

323
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Pistole.

324
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Machete.

325
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Chi cazzo sei?

326
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Lascialo adesso.

327
00:30:26,800 --> 00:30:30,280
Facile, facile, va bene,
va tutto bene, ok?

328
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Giusto, chi c'è qui?

329
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
E l'altra cosa...

330
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Il bar fuori Bangkok?

331
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
Paradiso.

332
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Hai avuto la tua occasione.

333
00:31:11,400 --> 00:31:12,960
Non è per me.

334
00:31:15,880 --> 00:31:17,400
Giusto.

335
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Se è quello che vuoi.

336
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
La Rosa Bianca, vedi mia sorella.

337
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
Conosci il prezzo.

338
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
Le dirò di aspettarti.

339
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Pagala in contanti, allora
è tutto tuo.

340
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
Via! Via! Via! Oh merda.

341
00:32:58,840 --> 00:33:00,480
IL MOTORE GIRA

342
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
Fanculo! Che cosa?

343
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Quello, ti sto prendendo per il culo.

344
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
Oh, io...

345
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
..ti odio.

346
00:33:11,120 --> 00:33:13,000
Un fottuto autista in fuga
lo sei, eh?

347
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
Oh, vaffanculo!

348
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
IL MOTORE SI AVVIA

349
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
No, l'ho mandato io.

350
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Congratulazioni.

351
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Sai che non potrai mai tornare a casa.

352
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Sarà difficile.

353
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Non sottovalutarmi.

354
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
No, è solo che...

355
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
..voglio che tu sia sicuro.

356
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Quando ero incinta, la gente lo usava
per guardarmi

357
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
come se sapessero com'era la mia vita
sarà.

358
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
Perché pensavano che lo fosse
sarà piccolo.

359
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Mi sarei perso delle cose.

360
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Ma ho dimostrato che si sbagliavano.

361
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Ho viaggiato per il mondo, non è vero?
dieci volte.

362
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
Se quelle persone potessero vedere
tu adesso, eh?

363
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
Li faresti impazzire.

364
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Sì.

365
00:34:57,400 --> 00:35:00,720
Quindi il Bar è chiuso
la strada battuta.

366
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
È come una distesa di sabbia bianca
e palme.

367
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Sai, birre ghiacciate.

368
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
È il commercio dei viaggiatori con lo zaino in spalla.

369
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
È il paradiso, lo farai
sii felice lì.

370
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Come l'hai trovato?

371
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Oh, è una lunga storia.

372
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
Sto ascoltando.

373
00:35:32,200 --> 00:35:35,960
Ho iniziato a spacciare a Belfast.

374
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
Sai, ero solo un ragazzino, ma...
Sono stato catturato dalla polizia.

375
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
Si è trasformato in informatore per restare fuori di prigione.

376
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
Beh, forse avevo solo paura
di mio padre,

377
00:35:47,640 --> 00:35:51,520
ma alcune persone spaventose scoprono...
e ho corso.

378
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
Ero come te, sai? Io
non volevo che la mia vita fosse piccola.

379
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Volevo vedere il mondo.

380
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
Così sono finito in Tailandia,
ho incontrato questo vecchio collega,

381
00:36:03,600 --> 00:36:07,080
e abbiamo convinto i ragazzini hippie
per trasportare droga in Europa.

382
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Accordi solo una volta, alcuni se ne vanno
per continuare a viaggiare.

383
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
E Aoife era uno di quei ragazzi.

384
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Quel bar doveva essere per noi.

385
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
C'è questo piccolo mercato qui vicino.

386
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Ci sono i tavoli esterni e il
lucine e tutto il resto.

387
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
E hanno il miglior pad thai
in Tailandia.

388
00:36:31,720 --> 00:36:35,080
Dicevamo che avremmo mangiato lì
ogni sera prima di aprire.

389
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
Sembra perfetto.

390
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
È stato molto tempo fa.

391
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Cosa pensi di fare?
ti manca di più?

392
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
Il massimo?

393
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Ehm...

394
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
Il mio lavoro.

395
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
Il tuo lavoro? Sì.

396
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
Gesù. Sì, lo adoro.

397
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Adoro quel primo giorno
in un nuovo paese.

398
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Adoro il nuovo cibo, lo è
una cultura diversa.

399
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
È un'opportunità per essere qualcun altro.

400
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
Mi piace che.

401
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
Essere qualcun altro.

402
00:37:24,960 --> 00:37:26,520
Sì, scommetto che lo fai dannatamente.

403
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
Sai, ci penso
quando ci siamo incontrati per la prima volta.

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
E se fossi stato qualcun altro?

405
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
O eri stato qualcun altro?

406
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
E se mi lasciassi comprare?
tu che bevi?

407
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
Avrei lanciato quel drink
nella tua faccia insanguinata.

408
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Dimmi cosa è successo allora, quando
Aoife è stato catturato.

409
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Voleva correre un rischio e incastrarci
per la vita.

410
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Ma non è mai stato giusto.

411
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Perché l'hai fatto allora?

412
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Perché pensi?

413
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Eri innamorato?

414
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
Mm.

415
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
Se hai avuto qualche relazione da allora
Aoife è stato in prigione?

416
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Le sono stato fedele.

417
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Allo stesso modo in cui mi è stata leale.

418
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Questo è tutto, è lealtà.

419
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Non è amore?

420
00:38:50,040 --> 00:38:52,720
Quando vado a trovarla è come parlare
ad uno sconosciuto.

421
00:38:54,440 --> 00:38:58,640
Lo sapevo quando eravate insieme,
sai...

422
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
..il pericolo è tutto ciò che abbiamo in comune,
eravamo amanti del brivido.

423
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
Perché mi stai aiutando?

424
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Mi hai puntato una pistola alla testa.

425
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
Hai i tuoi soldi adesso
quindi potresti semplicemente scappare.

426
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Ancora non ti fidi di me?

427
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
E allo stesso tempo...

428
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
..so troppo.

429
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
E quando Aoife esce,
Sono un uomo morto.

430
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
Non hai risposto alla mia domanda.

431
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
Perché ti sto aiutando? Sì.

432
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
Perché pensi?

433
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Dove dopo?

434
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Da qualche parte nessuno può trovarmi.

435
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Voglio dire, dove sarà il prossimo adesso?

436
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Quell'uomo che hai ucciso...

437
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
..quello a Londra?

438
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
O lui o io.

439
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
Non lo rende giusto.

440
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
Non avevo intenzione di uccidere nessuno.

441
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Ha tirato fuori un coltello...

442
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Sono andato nel panico, ho avuto fortuna.

443
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
Quindi era qualcuno del tuo passato?

444
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
Perché cosa succederebbe se Anton avesse organizzato tutto?

445
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
Non l'ha fatto.

446
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
E se sapesse tutto questo?

447
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Ho fatto così tanti errori
nella mia vita, va bene.

448
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Belfast da bambino, Bangkok
con Aoife.

449
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
Hai trovato la mia casa, l'hai rubata
i miei soldi,

450
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
mi hai rubato l'eroina.

451
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
Ma siamo ancora vivi, io e te.

452
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Quindi Anthony non lo sa.

453
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
Stiamo facendo la cosa giusta?

454
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
Il diritto non ha niente a che fare con.

455
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Lui o noi?

456
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
Finora siamo stati noi. Sì.

457
00:42:14,760 --> 00:42:16,200
Sì.

458
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Questa volta toccherà a lui.

459
00:44:08,760 --> 00:44:10,640
Sei cresciuto da qualche parte come questo?

460
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
Cosa, un palazzo comunale?

461
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
Merda.

462
00:44:19,440 --> 00:44:21,000
Perché, è un posto di merda con vista.

463
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Mi sono trasferito qui quando ero ragazzo.

464
00:44:26,160 --> 00:44:28,840
Pensavo che fosse solo ottenere
uscire sarebbe sufficiente.

465
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Quando cresci al verde,
niente è mai abbastanza

466
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
E' per questo che le persone
come noi veniamo sempre presi.

467
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
Ancora una corsa e hai finito?

468
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
La ragazza uscirà tra un paio di settimane
non dirmelo

469
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
non ci hai pensato.

470
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
Ti consigliamo di fare via
contatti a Bangkok.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Mantieni aperte le tue opzioni.

472
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Assistente di volo, ti piace,
tu?

473
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
Gliel'ho lasciato pensare.

474
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Lei sa chi sono?

475
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
No. Copper ha fatto domande.

476
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
È lei che è andata alla polizia.

477
00:45:17,320 --> 00:45:19,040
Ancora una corsa.

478
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
Anche per lei è finita.

479
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Sopra?

480
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
E che mi dici del ragazzo, Sonny?

481
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
Ho visto un tizio cadere da
quegli appartamenti una volta.

482
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Veterano di guerra, le Falkland.

483
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
La gente pensava che avesse saltato.

484
00:45:44,040 --> 00:45:48,480
Dissero: "Chi può biasimarlo,
Dopo tutto quello che ha passato?"

485
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
Nessun punto in sospeso.

486
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Allora sono un uomo libero?

487
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
Consideralo fatto.

488
00:46:10,240 --> 00:46:11,840
Sottotitoli di Red Bee Media