1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Questo programma contiene
linguaggio forte ovunque
e scene di violenza

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,680
Chiama la polizia. Ho ancora
contatti sulla forza.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,160
Chiamerò qualcuno di cui mi fido.
E che dire di Sonny?

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Sai che possiamo prendere Sonny
in solitario.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
Non c'è nessun posto dove sia al sicuro.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
Mwah.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Non l'hai detto a nessuno,
vero, Jo?

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Domenico, forse?

9
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
Mi sta aiutando.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
Sta rischiando tutto.

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
La sua famiglia, la sua carriera, perché?

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
Perché ti ama.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,360
IL MOTORE SI AVVIA

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
Siamo stati sul retro
piede per troppo tempo.

15
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
Farò qualche ricerca.

16
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Beh, non possiamo andare alla polizia.

17
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Sarò discreto... No...
Penso che sia Cormac.

18
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
Più scopriamo, più velocemente
possiamo iniziare a reagire.

19
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
È questo che vuoi fare?

20
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
A partire da adesso.

21
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Tu combatti.

22
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
SUONA LA CAMPANA

23
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Ciao, papà.

24
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Sto arrivando.

25
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
E' sicuramente lui, è tornato.

26
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Fai tutto ciò che devi fare.

27
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
BUSSARE

28
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Dai, dobbiamo andare.

29
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Sì, sto arrivando.

30
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Merda!

31
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Fanculo!

32
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
BUSSARE

33
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Jo, andiamo!

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Smettila di comportarti in modo strano, stai spaventando
i passeggeri.

35
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
Argh!

36
00:03:46,400 --> 00:03:48,840

Lo farò restare

37
00:03:59,640 --> 00:04:02,320

la stanza è pesante?

38
00:04:02,360 --> 00:04:05,880

la stanza è una...

39
00:04:05,920 --> 00:04:08,160
LA MUSICA SI FERMA

40
00:04:08,200 --> 00:04:10,200


41
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Come te la sei cavata?

42
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Non chiedere.

43
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
Per l'amor del cielo!

44
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Te lo sei legato allo stomaco?

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Sei un talento naturale.

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Hai lavorato duro.

47
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Quanti anni ha Sonny...

48
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
20?

49
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
19. 19.

50
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Quindi avrà, quanto? 34 anni
quando esce?

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
Uscirà prima dei suoi
prossimo compleanno.

52
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Ah, l'appello?

53
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Hmm

54
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Ho capito, è già qualcosa
a cui aggrapparsi, no?

55
00:05:25,920 --> 00:05:30,040
Non importa quali prove trovi,
Sonny farà il 15.

56
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Non lo sai.

57
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Bangkok la prossima settimana, solita esercitazione.

58
00:05:44,680 --> 00:05:48,280
Questa è la tua vita adesso,
fare pace con esso.

59
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
E' il modo più semplice.

60
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
LA PORTA SI CHIUDE

61
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
SQUILLA IL TELEFONO

62
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Va bene.

63
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Sì, se ne va adesso.

64
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Attento.

65
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Memorizza quale macchina guida.

66
00:06:16,240 --> 00:06:20,520
Colore, modello, targa.

67
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
E poi seguirlo a distanza di sicurezza.

68
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Niente di tutto questo sembra sicuro.

69
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Quindi stai attento.

70
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Ricorda, è meglio perderlo...
Piuttosto che farsi prendere, sì.

71
00:06:29,560 --> 00:06:31,480
Abbiamo bisogno di leva finanziaria.

72
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Prendiamo in esame la sua vita.

73
00:06:38,600 --> 00:06:40,440
BUSSARE

74
00:06:40,480 --> 00:06:41,920
LA PORTA SI APRE

75
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Qual è la sua routine?
Per chi lavora?

76
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
Dove vive?

77
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
È cauto.

78
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Non parla del suo
vita personale.

79
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Non menziona mai i suoi capi per nome.

80
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Avrà dei segreti.

81
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Come possiamo fargli del male?
Dov'è vulnerabile?

82
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Mi ha seguito per mesi,
Non ne avevo idea.

83
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
E se ne avesse altri?
gente che guarda?

84
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
Stiamo attenti.

85
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Primo segno di qualcosa di sospetto
e abbandoniamo tutto.

86
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
OK.

87
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Se ti vede, menti a cuore aperto.

88
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Dici che è una coincidenza,
ti viene in mente una storia.

89
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Rendilo convincente.

90
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
E provalo fino al
ci credi tu stesso.

91
00:08:17,760 --> 00:08:20,000
AEREO DI ATTERRAGGIO IN ALTO

92
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Chi è il tuo contatto nella polizia?

93
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Un vecchio collega,
torniamo indietro nel tempo.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
È ancora un rischio.

95
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Cosa faresti domani se...

96
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Se non stessi seguendo
un maledetto spacciatore?

97
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Se qualcosa fosse ancora preoccupante.

98
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Se nulla di tutto ciò fosse accaduto.

99
00:09:03,960 --> 00:09:08,720
Farei un bagno e giocherei
musica davvero ad alto volume.

100
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
E poi andavo a vedere un film.

101
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
Da solo? Sì, da solo.

102
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
Mi piace.

103
00:09:20,040 --> 00:09:22,280
Mi piace stare al cinema in
giorno, lo sai,

104
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
quando non c'è nessuno lì e tu
può semplicemente distendersi,

105
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
alza i piedi. Mm.

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
E tu.

107
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Forse verrei con te.

108
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Sì.

109
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Sei sicuro di volerlo fare?

110
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
Farò la chiamata.

111
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Esegui la sua immagine nel tuo database.

112
00:10:16,360 --> 00:10:18,880
Chi è lui? Da dove viene?

113
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
Ha precedenti?

114
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Lavori ancora alla dogana?

115
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Sì. Questo è per qualcos'altro.

116
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
Cosa, fai il lavoro nero?
Lavoro PI?

117
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
No. È un favore per un amico.

118
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Nessuna domanda.

119
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
Stai bene?

120
00:10:48,000 --> 00:10:49,640
Va bene?

121
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Sì, è fantastica.

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
I bambini?

123
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Beh, guarda, non lo sarai
rinchiuderli presto.

124
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
Brillante.

125
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
Lo stanno distruggendo a scuola.

126
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
Va tutto bene.

127
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
Sei sicuro di stare bene? Shana...

128
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
Aiutami solo per questa volta, vero?

129
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
In onore dei vecchi tempi.

130
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
OK.

131
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
Quindi la rissa si è estesa fuori dal bar.
Avevi paura, sei scappato.

132
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Ne abbiamo già parlato
un milione di volte.

133
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Sì, ne esamineremo un milione
più volte prima dell'appello.

134
00:11:49,320 --> 00:11:51,000
Proprio adesso. In che direzione sei scappato?

135
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Non lo so. Non stavo pensando.

136
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
Giusto.

137
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Perché abbiamo
tre minuti mancanti qui.

138
00:11:59,960 --> 00:12:02,600
A tre minuti dallo scontro
fuori dal bar

139
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
fino alla polizia
trovarti accanto a Kristian.

140
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
Dove stavo cercando di chiamare
un'ambulanza.

141
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Sono tre minuti quando è necessario
è stato un secondo litigio, vero?

142
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Quando qualcun altro ha ucciso Kristian.

143
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
Quindi ricorda quali strade
sei corso giù

144
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
e possiamo trovare un testimone,
qualcuno che possa garantire per te.

145
00:12:19,000 --> 00:12:22,400
Cosa intendevi quando me lo hai detto?
essere mandato in isolamento?

146
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
Hai detto di colpire qualcuno.

147
00:12:27,000 --> 00:12:28,680
Hai detto che sapevi che ce l'avevo dentro di me.

148
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Non me lo hai mai chiesto, lo sai.

149
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Che cosa?

150
00:12:36,440 --> 00:12:37,720
Se l'ho fatto.

151
00:12:39,160 --> 00:12:40,600
Sì, l'ho fatto.

152
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
Giusto, beh,
è perché non ne ho bisogno.

153
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
So che non l'hai fatto. Come?

154
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Che cosa? Come fai a sapere?

155
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Chiedimi.

156
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Nessuno garantirà per me, mamma.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Nemmeno tu mi credi.

158
00:13:15,800 --> 00:13:17,840
Oh, Sonny...

159
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Figliolo!

160
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
KLAXON SUONA

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
LA PORTA SBATTE

162
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
Andiamo. Dovresti prenderne uno anche tu
così possiamo abbinare.

163
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
Non verrò alla tua festa.
Non adesso.

164
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Vaffanculo!

165
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Per favore, dimmi che non hai capito
un simbolo cinese.

166
00:13:37,360 --> 00:13:39,160
Sì, significa coraggio.

167
00:13:39,200 --> 00:13:40,960
Lo sai per certo?

168
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Perché non penso
parli mandarino.

169
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
Probabilmente il simbolo cinese
per idiota.

170
00:13:46,000 --> 00:13:49,160
Ritardato mentale? Cosa, hanno un cinese
simbolo per quello, vero?

171
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
Sì. Ed è tatuato sul tuo braccio.

172
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
E' la cosa migliore?
potresti inventarti? Coraggio?

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
Beh, sono un combattente, no?
Un combattente?

174
00:13:57,520 --> 00:14:00,320
Sì, per tutta la vita.
Scusa, contro chi hai combattuto?

175
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
Le probabilità.
RIDONO

176
00:14:03,080 --> 00:14:05,480
Stai ascoltando questo?

177
00:14:05,520 --> 00:14:09,000
Sì. Il coraggio sembra così noioso.

178
00:14:10,440 --> 00:14:13,600
Ecco, se qualcuno lo chiede,
dici solo che significa forza d'animo.

179
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
Fortezza?

180
00:14:18,200 --> 00:14:20,960
Beh, voglio dire, mi piace, ma...
Fidati di me.

181
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
Fortezza.

182
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
Significa coraggio.

183
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Pensa solo che lo sei davvero
comunque regale.

184
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
Dovrei indossarlo da questo lato.

185
00:14:45,120 --> 00:14:47,280
Jordan, solo perché hai 30 anni

186
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
non significa
puoi iniziare a comportarti da vecchio.

187
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Ancora un giro e poi sei a posto.

188
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Va bene.

189
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Oh, no, sto bene. Grazie.

190
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
Non bevi stasera? No.

191
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
No, sto bene.

192
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
Sei incinta?

193
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Ha le dimensioni di un mango.

194
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
URLANO TUTTI
Oh mio Dio!

195
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
Dio!
Beh, pensano che sia una lei, quindi...

196
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
Oh, lei!
Scommetto che muori dalla voglia di bere.

197
00:15:18,880 --> 00:15:22,960
Morire per un fottuto tonno fuso.
Hai già voglie?

198
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Va bene, va bene, no, guarda,
Ti amo, sì?

199
00:15:25,200 --> 00:15:26,960
Sì. Congratulazioni.
Sì. Ma è il mio compleanno,

200
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
e non c'è nessun modo, cazzo
mi stai rubando il tuono.

201
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Andiamo. Dai.

202
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Usciamo.

203
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Scusa!

204
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
Io... non posso credere...
Sono così felice per te.

205
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
Lo so. Cosa fai?

206
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Ti ordino un dannato tonno fuso.

207
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
RIDONO

208
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Eccoci qui. Fondere classico di tonno.

209
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
Posso svelarti questo segreto adesso?

210
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
Oh, giusto.
Supponevo solo che fosse lei il tuo segreto.

211
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
NO? No.

212
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Quindi, ehm...

213
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
Io e Rajiv.

214
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
Non è stata una cosa una tantum.

215
00:16:19,480 --> 00:16:21,640
Non so davvero di chi sia.

216
00:16:26,000 --> 00:16:28,440
Lei è tua.

217
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Quello è il tuo bambino.

218
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
Ed è tutto ciò che hai sempre desiderato.

219
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
Lei lo è.

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
È meraviglioso.
ZARA SOSPIRA PENSAMENTE

221
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
Io, ehm...

222
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
DOLCEMENTE: Ti amo.
Ti amo.

223
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
RESPIRA FORTEMENTE

224
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
AL TELEFONO: Abbiamo avuto il via libera.

225
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Qual è la nostra prossima mossa?

226
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
Nessuna seconda possibilità, va bene?

227
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Chiamami quando ha finito.

228
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
LE PORTE SI SBLOCCANO

229
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
SCRITTO METALLICO

230
00:18:03,880 --> 00:18:05,840
LE RUOTE DEL CARRELLO SCRIGONO

231
00:18:40,080 --> 00:18:42,640
IL CARRELLO SI AVVICINA

232
00:18:54,680 --> 00:18:57,280
LE RUOTE SCRIGONO, I PASSI

233
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
L'ALLARME SUONA

234
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
I DETENUTI GRIDANO

235
00:19:10,000 --> 00:19:12,480
RESPIRAZIONE DOLORE

236
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
GEMENTI

237
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
LE GUARDIE URLANO

238
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
IL TELEFONO VIBRA E SQUILLA

239
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
Oh mio Dio, sei venuto! EHI.

240
00:20:01,800 --> 00:20:04,720
Che è successo?
Non lo so, non lo so.

241
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Solo che qualcuno ha provato a...

242
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Sta bene? Non lo so.

243
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Ho ricevuto una chiamata dicendo che lo era stato
accoltellato ed è in ospedale.

244
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
Ma quando gli ho chiesto se andava tutto bene,
non l'hanno fatto...

245
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
E se fosse colpa nostra, giusto?

246
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
E se fosse Cormac?
e ha visto che lo seguivamo?

247
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
Non mi ha visto.

248
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Va bene? Non c'è modo.
Non credo che nemmeno lui mi abbia visto,

249
00:20:26,040 --> 00:20:29,320
ma non lo so.
Non ne sono sicuro, possiamo?

250
00:20:29,360 --> 00:20:32,320
Oh, cazzo. Devo andare
prenota questo volo. No, no, no.

251
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
Non puoi. Che cosa?
Va bene, se è Cormac,

252
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
se lo scoprisse
lo stavamo seguendo...

253
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
Oh, no. E' troppo rischioso.
No, devo andare.

254
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
No, sarai solo, va bene?
E non posso venire con te.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Lo so. Non te lo sto chiedendo.

256
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
Sonny Conran?
L'UOMO RISPONDE IRRITABILE

257
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Per favore!

258
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Sazhalyavam.
Sto cercando Sonny Conran.

259
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
È in...

260
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Sto cercando mio figlio.
È in terapia intensiva.

261
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Sonny Conran.

262
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
CRACKLE DELLE RADIO DELLA POLIZIA

263
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
LA POLIZIA ORDINA
Figliolo!

264
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Sta bene?!

265
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Sonny è rimesso a posto.

266
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
Le sue ferite sembrano brutte,
ma sono per lo più superficiali.

267
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
È stato fortunato.

268
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Gli abbiamo dato un sedativo.
Resterà fuori per molto tempo.

269
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
Ti consiglio di dormire un po'. No.

270
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
Potrei suggerire un albergo.

271
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
Oppure potresti dormire qui.
Sì, grazie.

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,640
Blagodarya.

273
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Sonny.

274
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Sonny, sono la mamma.

275
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Sono qui, tesoro.

276
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Sono qui per te adesso.

277
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
I MONITOR Emettono UN SEGNALE REGOLARE

278
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
L'ALLARME SUONA

279
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Fanculo!

280
00:23:41,360 --> 00:23:44,520
Mi dispiace. Dobbiamo andare fuori.
Sì.

281
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
È un'esercitazione o è reale?
Non lo sappiamo ancora.

282
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
Per favore seguimi.
No, devo portare mio figlio.

283
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
E'... è sedato.
Puoi portarlo?

284
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
No, è ammanettato al letto!
Sto scherzando.

285
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Adoro il senso dell'umorismo inglese.
Per favore, seguimi.

286
00:24:00,240 --> 00:24:02,320
No... Torneremo a prenderlo.

287
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
Abbiamo solo bisogno
per trovare dei ragazzi forti.

288
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Il mio inglese è buono, no? Ehm...

289
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
Sì. Com'è il tuo bulgaro?

290
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
Molto buono! Molto bene!
Dove sono le guardie? Al di fuori.

291
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
Ehm, no, non è giusto.
Sono destinati a restare lì.

292
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Sono destinati...
devono restare lì.

293
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Tutti devono uscire.
Anche le guardie.

294
00:24:31,000 --> 00:24:32,840
Starò con mio figlio.

295
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Torneremo per lui.

296
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Devi andare adesso.

297
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
No.
Ora! NO!

298
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Ora!

299
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Lasciarsi andare!

300
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Cagna!
JO URLA

301
00:24:49,960 --> 00:24:51,560
GEMENTI

302
00:25:01,400 --> 00:25:03,680
GLI ALLARMI DEL MONITOR Emettono UN SEGNALE ACUSTICO RAPIDO

303
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
RUGGE NELLA FRUSTRAZIONE

304
00:25:24,520 --> 00:25:26,640
GRUNTISCE CON SFORZO

305
00:25:59,280 --> 00:26:01,240
GEMENTI

306
00:26:08,000 --> 00:26:11,720
SONNY piagnucola
Ehi, ehi, ehi. Va bene, va bene.

307
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
Fanculo...

308
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
Mamma... sono qui.

309
00:26:42,600 --> 00:26:44,320
LA PORTA SI APRE VICINO

310
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Che cazzo...?

311
00:26:55,000 --> 00:26:56,560
Trova il ragazzo.

312
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
GRIDA CON RABBIA

313
00:27:26,040 --> 00:27:28,200
Mormora

314
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Jo, Jo!

315
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Jo...
JO URLA

316
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Sono io. Va bene, va bene.

317
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
Allontanati da noi, cazzo! Va bene.

318
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
Ascolta, ascolta.
Siamo qui per proteggere Sonny.

319
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
Lui! Lui... non tornerà.

320
00:28:02,680 --> 00:28:03,960
Non adesso.

321
00:28:04,000 --> 00:28:05,840
Non tornerà.

322
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Giusto? Siamo qui per aiutarti.

323
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
Va bene? Andrà tutto bene.

324
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
OK?

325
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
Hai ordinato questo?

326
00:28:25,000 --> 00:28:27,360
Perché dovremmo fargli del male adesso?

327
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Ti ho dato le nostre istruzioni.
Li hai seguiti alla lettera.

328
00:28:30,160 --> 00:28:32,200
Quindi non è colpa mia?

329
00:28:34,280 --> 00:28:37,720
Non è una vendetta per la lotta
che ha messo Sonny in isolamento?

330
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
La famiglia di Kristian Georgiev
hanno messo una taglia sulla testa di Sonny.

331
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
L'appello sta arrivando, e loro lo stanno facendo
paura che esca.

332
00:28:47,000 --> 00:28:51,360
Due detenuti nella prigione -
dilettanti, opportunisti -

333
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
cercato di fare fortuna.

334
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Sapevamo che sarebbe successo.
Ho fatto la chiamata.

335
00:28:57,000 --> 00:29:00,120
Era semplicemente troppo tardi per fermarlo.
L'allarme antincendio,

336
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
il sicario in camice,
quello era un altro tentativo.

337
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Ho chiamato il direttore della prigione.

338
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Stanno arrivando altre guardie.

339
00:29:08,640 --> 00:29:11,600
Ragazzi senior. Ragazzi di cui possiamo fidarci.

340
00:29:18,520 --> 00:29:21,000
Avevi detto che potevi tenere Sonny al sicuro.

341
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Perché questo è il nostro dannato patto.

342
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
Pagheremo più detenuti. Più guardie.

343
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
Qualcuno guarderà Sonny 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

344
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
E che dire dei detenuti?
chi lo ha pugnalato?

345
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
Non devi preoccuparti
su di loro adesso.

346
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
Sono stati spostati?

347
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
Li hai minacciati?

348
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
No, li hai uccisi.

349
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
Non ti voglio qui.

350
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
Non ti voglio vicino a mio figlio.

351
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Ne sei sicuro?

352
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
I Georgiev vogliono vendetta.

353
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Hai bisogno di noi per proteggere Sonny.

354
00:30:20,600 --> 00:30:23,680
Senza di noi, sei da solo.

355
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
APPROCCIO SULLE ORME

356
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
Stai bene?

357
00:31:54,000 --> 00:31:56,080
Cosa sta succedendo?

358
00:31:56,120 --> 00:31:59,200
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Non è niente.

359
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Torna a letto.

360
00:32:31,000 --> 00:32:33,040
PARLANO TRANQUILLAMENTE

361
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
MONITORARE GLI ECHI DEL SEGNALE ACUSTICO

362
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
SUONERIA DEL TELEFONO

363
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
Dove sono le tue forbici?

364
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Stai iniziando a fidarti di me.

365
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
Questo tè è più caldo della lava.
Potrei bruciarti vivo.

366
00:35:45,240 --> 00:35:47,920
L'infermiera dice così, Sonny
potrebbe svegliarsi da un momento all'altro, quindi...

367
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
Non puoi essere qui.

368
00:35:50,360 --> 00:35:55,280
Tyson e Holyfield faranno la guardia
Sonny finché non torna in prigione.

369
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
Lì sarà al sicuro.

370
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
Quello che è successo?

371
00:36:04,800 --> 00:36:07,320
Intendi gli uomini che hanno pugnalato Sonny?
Sì.

372
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Hanno sofferto, vuoi dire?

373
00:36:15,800 --> 00:36:17,320
Volevi che lo facessero?

374
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
Hanno cercato di uccidere mio figlio.

375
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Uh-eh.

376
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
Quindi, quello è...

377
00:36:34,000 --> 00:36:35,920
Non lo so.

378
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
Non ne so più, cazzo.

379
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
JO SOSPIRA PENSAMENTE

380
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Sei una brava persona.

381
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Ma sei sollevato
che qualcuno è morto.

382
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
È una sensazione strana.
Non ci si abitua mai.

383
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Oh, giusto.

384
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
Stai cercando di dirmelo
sei una brava persona?

385
00:36:57,320 --> 00:36:59,800
JO ridacchia piano

386
00:36:59,840 --> 00:37:03,080
So qual è il mio lavoro.
Ed è per mantenere in vita tuo figlio.

387
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Sì.

388
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
Sì.

389
00:37:12,400 --> 00:37:14,440
Se non ti fossi presentato
quando l'hai fatto, lui...

390
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Non ringraziarmi.

391
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
I miei capi sono persone malvagie,

392
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
e ti possiedono.

393
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Non lasciare che ti rompano.

394
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
Non puoi promettere
che Sonny sarà al sicuro

395
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
perché c'è ancora
una taglia sulla sua testa, giusto?

396
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Devi raddoppiarlo.

397
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
Dai un prezzo a chiunque in questo
prigione che cerca di fare del male a mio figlio.

398
00:38:30,400 --> 00:38:31,960
Ecco qua.

399
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Mmm...

400
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
SONNY GEMONE

401
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
Chi sono?

402
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
Oh, quella è sicurezza privata.
Il nostro avvocato li ha assunti.

403
00:38:59,480 --> 00:39:01,240
Posso portarli con me?

404
00:39:01,280 --> 00:39:02,640
RIDONO

405
00:39:11,000 --> 00:39:12,480
IN LACRIME: Non posso tornare indietro.

406
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Oh, tesoro.

407
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Sai cosa?

408
00:39:30,760 --> 00:39:33,240
Sembri più grande.

409
00:39:33,280 --> 00:39:35,200
Sì, sto facendo quello che hai detto.

410
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
Sì? Ti sei allenato?

411
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Sì. Flessioni, pesi, boxe.

412
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Sto cercando. Lo so.

413
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Tutti dentro...

414
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
Non sono come loro.

415
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Non appartengo a quel posto. Lo so.

416
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
Non me lo hai ancora chiesto.

417
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
Te l'avevo detto.

418
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
Non ho bisogno di chiedere
perché non importa.

419
00:40:09,000 --> 00:40:11,280
Non importa... Guardami.

420
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Non importa.

421
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Capisci?

422
00:40:19,960 --> 00:40:21,160
Sì.

423
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
lo sai,
Non ho mai voluto litigare con nessuno.

424
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Sono andato in viaggio per un'avventura.
Sì.

425
00:40:31,040 --> 00:40:34,520
Per vedere alcuni posti
mi hai portato quando ero bambino.

426
00:40:37,000 --> 00:40:40,960
Bene, abbiamo vinto questo appello,
e possiamo andare dove vogliamo.

427
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
Possiamo andare ovunque nel mondo.

428
00:40:46,560 --> 00:40:48,480
Voglio solo andare a casa.

429
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Non abbiamo niente su Cormac.

430
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Nessun record, nessun indirizzo.

431
00:41:27,600 --> 00:41:30,560
Nessun precedente criminale?
Neppure una multa per il parcheggio.

432
00:41:30,600 --> 00:41:34,120
Sappiamo che lasciò Belfast quando
aveva 18 anni, ma non sappiamo perché.

433
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
Devi darmelo
qualcosa di più.

434
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
Perché sei interessato?

435
00:41:47,000 --> 00:41:49,680
Ah, con cui usciva
un mio amico.

436
00:41:49,720 --> 00:41:53,440
Gli deve dei soldi.
La sta minacciando.

437
00:41:53,480 --> 00:41:56,840
Ha lasciato intendere che è coinvolto
con alcuni attori importanti,

438
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
alcune persone spaventose.

439
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Se lo fosse, sapremmo di lui.

440
00:42:00,720 --> 00:42:02,280
Questo è quello che pensavo.

441
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
Beh, forse è solo un avventuriero.

442
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
Se non è sul nostro radar,
non è nessuno.

443
00:42:10,000 --> 00:42:12,760
Dillo al tuo amico
se continua a importunarla,

444
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
basta farlo segnalare.

445
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
AL TELEFONO: Jo, sono io.

446
00:43:04,760 --> 00:43:07,840
Guarda, la polizia
non ho mai sentito parlare di Cormac.

447
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
E se questo impero criminale
non esiste?

448
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
E se fosse da solo?

449
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
Fanculo...

450
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Sì, continua a correre, maledetto ratto!

451
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
L'UOMO GEMONE

452
00:44:45,640 --> 00:44:48,040
TITOLO

453
00:45:12,680 --> 00:45:14,720
GEMENTI

454
00:45:24,000 --> 00:45:25,640
Ciao?

455
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Oh, cazzo!

456
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Scusa. Mi hai fatto saltare.

457
00:45:31,000 --> 00:45:32,840
Uh, io... sono Kayla.

458
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
Tu sei Jo, la mamma di Sonny?

459
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Diventerai nonna.

460
00:46:36,680 --> 00:46:39,320
Sottotitoli di Red Bee Media