1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Questo programma contiene forti
linguaggio e scene di violenza.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,720
E' vero quello che sono?
dicendo? È morto?

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,040
TRANQUILLO: Sì.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
Jo, dobbiamo parlare
riguardo a tuo figlio.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,120
Abbiamo persone
nella prigione di Sofia Ovest.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
E a meno che tu non lo faccia esattamente
cosa ti diciamo di fare,

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
uccideremo tuo figlio.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
Tra cinque giorni,
voli a Istanbul.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
Quando arrivi,
Ci vediamo

10
00:00:22,360 --> 00:00:25,520
al tuo hotel con
tre chili di eroina.

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
Lo porterai
quello di ritorno sul tuo volo.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,920
Tre mesi di silenzio

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
e poi chiami il
mezzo della notte.

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
Cosa è cambiato?

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Mio figlio è nei guai.

16
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Quindi mi servono dei soldi
per farlo spostare.

17
00:00:41,280 --> 00:00:43,040
Hai dato diecimila dollari a
il tuo avvocato

18
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
corrompere il governatore?

19
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
Beh, le abbiamo dato 15
lascia perdere il caso di Sonny.

20
00:00:47,040 --> 00:00:50,400
Il prossimo volo sarà per Bangkok
settimana. E' lo stesso affare.

21
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
Quello che è successo? Figliolo, va bene?

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
Puoi parlare con me.

23
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
RUMORI DEL TELEFONO

24
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
SOSPIRA

25
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
Ho bisogno del tuo aiuto.

26
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
Chiama la polizia.

27
00:01:47,240 --> 00:01:49,360
Ho ancora i contatti attivi
la forza.

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,040
Chiamerò qualcuno di cui mi fido.

29
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
Hanno procedure per i casi
così.

30
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Ti metteranno in una casa sicura,

31
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
da qualche parte nessuno può trovarti.

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
E che dire di Sonny?

33
00:02:03,920 --> 00:02:08,680
Spia qualcosa con il mio occhietto
a cominciare da...

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,920
GRIDANO GIOCOSAMENTE
Passa! Ah!

35
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
Ah! Ah! Grazie. SÌ.
LUI RIDE

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Perché è stato controllato l'equipaggio di cabina?

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Abbiamo sentito dire che c'era un volo
l'addetto contrabbandava sigarette.

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
OK, quindi nessuno ti ha avvisato
io.

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
Non continuerai a farlo.

40
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
Dom, non ho scelta.

41
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
SUSSURRO: Allora perché lo dici?
io?

42
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Dammi un bacio. SÌ.

43
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Ciao.

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
E l'avvocato?

45
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
Cormac è arrivato a lei prima e ora
lei non è...

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
Non risponderà al telefono.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
E i soldi?

48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Perchè hai cambiato idea?
a riguardo?

49
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Lucy ha avuto un incubo.

50
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
Era spaventata.

51
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Aveva bisogno di me.

52
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
Non potevi immaginare di non essere lì
per lei.

53
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Cosa mi stai chiedendo esattamente?

54
00:03:36,280 --> 00:03:38,640
SIRENE DELLA POLIZIA A DISTANZA

55
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
Puoi essere di turno quando il mio volo?
entra

56
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
e poi guardare dall'altra parte
quando passo la dogana?

57
00:04:04,960 --> 00:04:07,680
PARLARE INDISTINTO SU PA

58
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
BIP

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
Grazie. Non ringraziarmi.
Non ho concordato nulla.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
È stato casuale.

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Non sapevo che lavorassi.

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Giusto.

63
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
Sembravi spaventato.

64
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Perché sembravo spaventato? Sì, è un
bandiera rossa.

65
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Avrei dovuto fermarti.

66
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Venivi da Bangkok.
Uh-eh.

67
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Se i corrieri della droga vengono catturati lì...
Sì, la pena di morte.

68
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Non posso lasciartelo fare.

69
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Devo essere fuori di testa.

70
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Ascolta, tra me e te...

71
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
..ci sono cose per le quali siamo stati addestrati
a cui prestare attenzione.

72
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Stai camminando troppo velocemente.

73
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
Cerchiamo persone che hanno fretta.

74
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
Rallentare.

75
00:06:42,960 --> 00:06:46,200
OK. E non guardare nessuno
dalla dogana.

76
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
Questa è un'altra bandiera rossa. OK.

77
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Usa la tua formazione.

78
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
Ragazzi, sembrate sempre così sicuri di voi.

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
Nel corso degli ultimi tre mesi,
Ti ho visto camminare

80
00:07:02,280 --> 00:07:05,880
attraverso la dogana con un sorriso addosso
il tuo viso.

81
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Nessuno penserebbe che tu abbia un figlio
in prigione.

82
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
Quindi sai come metterti in mostra.

83
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Dimentica cosa c'è nella borsa.

84
00:07:18,080 --> 00:07:22,880
Portalo dietro di te. Non guardare
esso. Non tenerlo troppo stretto.

85
00:07:22,920 --> 00:07:24,880
BIP

86
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Sorridi.

87
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Passaporto, per favore.

88
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Prossimo. Passaporto.
STAMPAGGIO

89
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Non camminare troppo velocemente o troppo lentamente.

90
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Stai vicino all'equipaggio di cabina. Mimetizzarsi
con l'equipaggio.

91
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Dimmi cosa devo fare meglio.

92
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
No, è stato perfetto. Tu sei
distruggendolo.

93
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Ma guarda, è ancora questione di
tempo.

94
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Finché non mi prendono, vuoi dire.

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Sì.

96
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Mi sono guadagnato il diritto di dirlo.

97
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Stai rischiando così tanto.

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
E se...

99
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
E se Sonny stesse mentendo?

100
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
E se avesse ucciso quel ragazzo?

101
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Farebbe qualche differenza?

102
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Uno, due, tre, quattro, cinque,

103
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
sei, sette, otto, nove, dieci,

104
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
11, 12, 13, 14, 15,

105
00:09:24,280 --> 00:09:27,840
16, 17, 18, 19, 20,

106
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
21, 22, 23, 24, 25,

107
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
26, 27, 28, 29, 30.

108
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
Puoi sbarazzartene? Sicuro.

109
00:09:48,440 --> 00:09:52,120
Sai mantenere un segreto? Oh, vai avanti.
Quale pilota questa volta?

110
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Oh, aspetta. Hai resistito
anche su di me.

111
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
Quello strambo del pub? Ti ho visto
entrambi

112
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
nel bar dell'hotel a Istanbul.

113
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
Avanti, dammi tutti i dettagli.

114
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
SUSSURRO: Guasto.

115
00:10:25,960 --> 00:10:28,400
FORTE BIP, TELEFONO BUZZA

116
00:10:28,440 --> 00:10:30,560
URLANDO: controllo di sicurezza!

117
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
Questo è un annuncio di sicurezza.

118
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
Tutti i passeggeri potrebbero, per favore, avere
le loro borse pronte per l'ispezione?

119
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
Vieni da questa parte, per favore.

120
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
Questo è un annuncio di sicurezza.

121
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
Tutti i passeggeri potrebbero, per favore, avere
le loro borse pronte per l'ispezione?

122
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Fai controllare la tua borsa.

123
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
BIP ACUTO

124
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Personale dell'aeroporto, documenti d'identità pronti.

125
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
Questo è un annuncio di sicurezza.

126
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
Tutti i passeggeri potrebbero, per favore, avere
le loro borse pronte per l'ispezione?

127
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
IL BIP ACUTO CONTINUA

128
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
Oh! OH! Scusa. Cosa fai?

129
00:13:03,000 --> 00:13:06,720
Oh, la coda era enorme, quindi ho semplicemente
ho pensato di fare un salto al gabinetto.

130
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Dai.

131
00:13:15,560 --> 00:13:19,520
Guarda, mi dispiace di non aver cercato il tuo
borsa.

132
00:13:19,560 --> 00:13:23,880
Ero in inferiorità numerica, procedura standard
per l'allarme bomba.

133
00:13:23,920 --> 00:13:28,000
No, no. Uh... No, mi avevi avvertito.

134
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
L'AEREO ATTERRA IN ALTO

135
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Quindi?

136
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Dove l'hai nascosto?

137
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
Nelle toilette per il ritiro bagagli, nel
macchina per tamponi.

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Lo so, ci tornerò più tardi.

139
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
Dirò che ho perso la borsa nel
caos, eh? Sì.

140
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Aspetta che la polizia se ne sia andata,
sì?

141
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Sì, certo.

142
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
OH. Diventare bravo in questo.

143
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Beh...

144
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
..la polizia potrebbe essere lì
notte. Vai a casa e basta.

145
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Torna per prima cosa.

146
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
No, resto. Ma non ce l'hai
aspettare.

147
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Hai fatto abbastanza, Dom. Grazie.

148
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
Grazie per essere qui per me.

149
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
Jo...

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
..forse potrei... No.

151
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
No, va bene.

152
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Conta questo.

153
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
TERRE AEREE

154
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
CORSA DELL'ACQUA

155
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Uffa.

156
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
Stai benissimo.

157
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
No.

158
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
L'hai trovato?

159
00:17:21,280 --> 00:17:22,800
La tua borsa?

160
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Oh no.

161
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
So cosa sta succedendo.

162
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Con Sonny, il tuo ragazzo.

163
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
Ci sono tutte queste teorie online.

164
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Immagino che sia un punto.

165
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
Incolpare il ragazzo inglese.

166
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Ti sento.

167
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Sonny... non riderci sopra.

168
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Devi essere messo in isolamento.

169
00:18:18,120 --> 00:18:19,400
Di cosa stai parlando?

170
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
No, non c'è tempo per spiegare.

171
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Non capisco.

172
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
Tesoro, devi nasconderti.

173
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
Perché?

174
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Perché ce ne sono alcuni, um...

175
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
Ci sono voci sulla stampa.

176
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
Non posso dirti più di questo.

177
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Mamma, te l'ho detto, sto bene adesso.

178
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
Ho...ho degli amici.

179
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Ti fidi di me?

180
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Sì, ma...

181
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
No, ti fidi di me?

182
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
Sì. Giusto, allora inizi
una discussione,

183
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
insulti una guardia.

184
00:18:45,560 --> 00:18:46,920
Non pensare a questo.

185
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Fai esattamente esattamente
quello che ti sto dicendo.

186
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
E se non potessi?

187
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
Verrò tagliato fuori, ne hai bisogno
per capirlo, Sonny.

188
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
Tu devi iniziare una rissa, io no
so che tu...

189
00:18:56,960 --> 00:18:58,680
Perché non picchi qualcuno?

190
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
Perché puoi farlo,
Sonny, lo so.

191
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
IL TELEFONO SUONA

192
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Merda!

193
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
SEGNALE DI CHIAMATA

194
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
L'hai nascosto nei bagni?

195
00:19:17,360 --> 00:19:21,720
C'erano poliziotti armati ovunque,
la dogana ha perquisito ogni singola borsa.

196
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Non avevi scelta.

197
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Sei intelligente, stavi pensando
ai tuoi piedi.

198
00:19:36,800 --> 00:19:38,240
Qualcun altro lo sa?

199
00:19:43,320 --> 00:19:44,600
Dom?

200
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Non è possibile che l'abbia rubato.

201
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
Assolutamente no, lui è...

202
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
Mi sta aiutando.

203
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Per l'amor del cielo.

204
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
Sta rischiando tutto, il suo
famiglia, la sua carriera, perché?

205
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
Perché ti ama?

206
00:20:13,720 --> 00:20:15,040
Oppure ti sta prendendo in giro?

207
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
No.

208
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
No.

209
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
È un ex poliziotto, non puoi fidarti di lui.

210
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
Dico la parola...

211
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
..e sai cosa succede...

212
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
..a Dom, a Sonny.

213
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
E io?

214
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Hai 24 ore.

215
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
SUONA L'ALLARME DELLA PRIGIONE

216
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
Ci vediamo la prossima settimana, sì?

217
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
OH.

218
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
Va bene, ciao.

219
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Ciao. Stai attenta, ciao.

220
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
Jo...

221
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Mel viene a questa lezione.
L'hai preso?

222
00:22:50,560 --> 00:22:51,600
Che cosa?

223
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
L'eroina.

224
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Sei sincero?

225
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
Tu?
No.

226
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Perché dovresti pensarlo?

227
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
Cosa ne farei?

228
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Jo, ero nella polizia.

229
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Sì, è quello che ha detto Cormac.

230
00:23:14,000 --> 00:23:15,840
LEI SIGILLA


231
00:23:17,040 --> 00:23:20,080
SUSSURRA: Vaffanculo

232
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Oh, mi sta dando alla testa.
Sono un fottuto disastro.

233
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
Certo che non l'hai preso.

234
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Gli hai parlato di me?

235
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
No. Mi ha seguito per mesi.

236
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
Quindi l'eroina è sparita?
Sì.

237
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Sì. Sono passato stamattina,
come avevamo pianificato,

238
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
e non c'era.

239
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
Sei in pericolo?
Sì.

240
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
RESPIRA TREMOLAMENTE

241
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
Ma lo sei anche tu.

242
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
Me?
Cormac sospetta di te.

243
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Perché... perché?

244
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
Tu sei l'unico che lo sapeva.

245
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Bene, bene.

246
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
Passano migliaia di persone
quel terminale ogni giorno, giusto?

247
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Chiunque avrebbe potuto vederti.

248
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
Quindi devi andare via.

249
00:24:13,480 --> 00:24:16,800
Basta... non dirlo a nessuno
dove stai andando, nemmeno io.

250
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Chiamarsi malato. Basta... prenditi una vacanza.

251
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
E... devi portare con te Mel
e i bambini.

252
00:24:22,520 --> 00:24:24,800
SUSSURRA: I bambini?

253
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
No, tutto questo deve finire.

254
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
OK? Hai messo la mia famiglia
in pericolo.

255
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Sì, devi andare.

256
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
E non tornare
finché non ti dico che è sicuro, ok?

257
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Jo... Jo!

258
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Nessun altro lo sapeva.

259
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
No.

260
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
Ma, come hai detto tu,
chiunque avrebbe potuto vedermi.

261
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
Guardala in un altro modo, vero?

262
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Sicurezza in aeroporto
ieri era ermetico.

263
00:25:01,640 --> 00:25:05,120
Ogni passeggero che è passato
La dogana è stata perquisita.

264
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Sì, lo erano anche tutti
membro dell'equipaggio di cabina.

265
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Giusto. Allora chi era
in grado di trovare l'eroina?

266
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
Cosa, passa semplicemente dalla dogana
non controllato?

267
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
RASCHIATURA

268
00:25:47,840 --> 00:25:51,280
CONVERSAZIONE INDISTINTA

269
00:26:42,160 --> 00:26:44,560
RESPIRA FORTEMENTE

270
00:26:44,600 --> 00:26:47,240
SISSORI DI VAPORE

271
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
ECHOING: Devi andare via.

272
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
SISSORI DI VAPORE

273
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
LUI TUTTO

274
00:28:11,160 --> 00:28:13,360
ANELLI DI LINEA

275
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
Lavori velocemente.

276
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
Non mi ha dato molta scelta.

277
00:28:23,520 --> 00:28:26,440
Sonny è in isolamento.

278
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Bravo.

279
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
E' pieno di sorprese.

280
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Più duro di quanto tu abbia lasciato intendere.

281
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
Dici che è innocente?
Sì, lo è.

282
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
Ha trovato la tua droga...
cosa stai aspettando?

283
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
Sai che possiamo prendere Sonny
in solitario.

284
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
Non c'è nessun posto dove sia al sicuro.

285
00:28:55,400 --> 00:28:57,720
E se lo dicessi ai miei capi
sull'eroina scomparsa,

286
00:28:57,760 --> 00:29:00,040
allora Sonny sarebbe morto.

287
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Anche tu e Dom.

288
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
Quindi ti sto facendo un favore.
Capisci?

289
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Bene.

290
00:29:14,720 --> 00:29:16,520
CONVERSAZIONE INDISTINTA

291
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Va bene.

292
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
Ecco la tua occasione.

293
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Che cosa hai intenzione di fare?

294
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
Niente.

295
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
Prendi questo
e andiamo a prendere le nostre fottute medicine.

296
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
È caricato?

297
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Se lo fosse mi spareresti.

298
00:29:53,800 --> 00:29:56,440
Non posso farlo. Io...

299
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
Il nome della donna delle pulizie
è Marta da Silva.

300
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
Lei è portoghese.

301
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Come lo sai?

302
00:30:02,160 --> 00:30:06,120
È qui da 13 anni.
Anche i suoi fratelli.

303
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
Lavorano duro.

304
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Lavori giornalieri, ma non lo sono
collegato ad una banda.

305
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Non hanno precedenti penali.

306
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Per favore...

307
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
..non costringermi a farlo.

308
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
Sono opportunisti.
Non sono nessuno.

309
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Sono fuori dalla loro portata.
Dio...

310
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
Hanno messo a rischio la vita di Sonny.

311
00:30:24,560 --> 00:30:27,440
Ora, quell'eroina, significa di più
per te di quanto significhi per loro,

312
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
ed è per questo che puoi farlo.

313
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
Dammi le chiavi della tua macchina.

314
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
Perché?

315
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
Parcheggerò proprio fuori.

316
00:30:39,160 --> 00:30:42,360
Vai a bussare alla porta.
Punti la pistola contro Marta.

317
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
La spaventi a morte.

318
00:30:44,160 --> 00:30:45,800
Aspetterò fuori con
il motore acceso.

319
00:30:45,840 --> 00:30:47,120
ESALA FORTEMENTE

320
00:31:37,360 --> 00:31:41,000
IL TRENO PASSA RUMBO

321
00:31:41,040 --> 00:31:42,560
LA SIRENA GILLA

322
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
SUSSURRO: Stai indietro.
Per favore, non farmi del male.

323
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Per favore, non farmi del male.

324
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Dove si trova?

325
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Marta!

326
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Andiamo, per favore.

327
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
È qui...

328
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
E' qui.

329
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Sì.

330
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
È qui.

331
00:32:30,640 --> 00:32:32,200
È... è qui.

332
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Aqui...

333
00:32:33,720 --> 00:32:36,400
Aqui.

334
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Fammi vedere.
Là.

335
00:32:39,200 --> 00:32:42,280
E' qui. OK, io...
No, lascialo.

336
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Torna indietro.

337
00:32:46,360 --> 00:32:49,200
Perché questo salva la vita di mio figlio, questo.

338
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
Lo salva. Capisci?

339
00:33:05,480 --> 00:33:07,200
IL CIBO SFRIGOLA

340
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
Lei sussulta
Ah!

341
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
GRUGNISCONO E LAMENTONO

342
00:33:27,240 --> 00:33:28,440
LEI URLA

343
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
L'ALLARME FUMO BIP

344
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Argh!

345
00:33:38,200 --> 00:33:40,920
LEI URLA

346
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
Fanculo.

347
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
IL MOTORE SI AVVIA

348
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
GRUGNISCONO E LAMENTONO

349
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
Ma che...?!

350
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Stai indietro!

351
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Ma che...?!

352
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
LEI GRIGLIA

353
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Resta dove sei.

354
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
Scendi a terra!

355
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
GRIDA: Giù a terra, cazzo!

356
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Mani sulla testa!

357
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
Dove si trova?

358
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Sbuffando: Affondare.

359
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
Sotto il lavandino.

360
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Avanti, allora.

361
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
IL BIP CONTINUA

362
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Andiamo.
Sì.

363
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Resta dove sei.
Non muoverti, cazzo!

364
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
Via! Via! Via! Corri, proprio lì.

365
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
LEI GRIDA

366
00:35:09,360 --> 00:35:11,000
Argh!

367
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
Una vacanza?

368
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Dove?

369
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
È una sorpresa.

370
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
Abbiamo bisogno dei nostri passaporti?

371
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
NO! E' solo una breve pausa
al mare.

372
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
Hai prenotato da qualche parte?

373
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Più o meno, va bene?

374
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
È un compagno di lavoro.

375
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
Ha una casa per le vacanze
lui affitta.

376
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
Ha avuto una cancellazione all'ultimo minuto.
Mi ha chiesto se lo volevo.

377
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Beh, sai, perché no?
Potrebbe essere carino.

378
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
Sì.

379
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Sì.

380
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
È un po' improvviso.

381
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
Quale compagno?

382
00:35:52,840 --> 00:35:54,960
Che cosa?
Quale compagno?

383
00:35:55,000 --> 00:35:57,680
Ehm...
Di chi è la casa?

384
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
Dom...

385
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
CORMAC: Mi servirà indietro.

386
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
Le mie chiavi.

387
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
LE CHIAVI TINCONO

388
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
Hai fatto bene.

389
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
Questa volta.

390
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Dormi un po', va bene?

391
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
tesoro...

392
00:36:51,840 --> 00:36:54,800
..è successo qualcosa al lavoro?

393
00:36:54,840 --> 00:36:57,320
Dove sono le ragazze? Ho detto loro
per prepararsi. Ehi, fermati.

394
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Dom, cosa sta succedendo?

395
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
Si tratta di un attacco di panico?
No.

396
00:37:02,320 --> 00:37:04,760
Parlami e basta.
Dimmi cosa sta succedendo.

397
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
Come posso aiutare?
No, dobbiamo andare.

398
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
Va bene, adesso mi stai spaventando.

399
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
E anche le ragazze.

400
00:37:11,360 --> 00:37:15,400
Non capisco cosa sta succedendo.
Niente di tutto questo ha senso.

401
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Domani devo lavorare.
Le ragazze sono andate a scuola.

402
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Resteremo qui.

403
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
OK? So che c'è un problema ma,
qualunque cosa sia,

404
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
possiamo parlarne.

405
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Fuggendo da esso
non aiuterà.

406
00:37:29,520 --> 00:37:31,360
RESPIRA FORTEMENTE

407
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
Non ero lì per te prima,
ma adesso sono qui, va bene?

408
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Torniamo dentro.

409
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Sì?

410
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
OK.

411
00:39:35,480 --> 00:39:38,720
I CHIAVI TRANQUILLANO

412
00:39:38,760 --> 00:39:39,800
COLPI DI BLOCCAGGIO

413
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
LA PORTA SCRIGOLA

414
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
Andiamo.

415
00:40:15,520 --> 00:40:19,400
VOCE DEL RAGAZZO AL TELEFONO: Due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto...

416
00:40:19,440 --> 00:40:25,680
ECO VOCE: ..nove, dieci, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18...

417
00:40:25,720 --> 00:40:29,720
19, 20, 21, 22, 23, 24,

418
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
25, 26, 27, 28...

419
00:40:32,520 --> 00:40:36,840
IL CONTEGGIO CONTINUA

420
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
..35, 36...

421
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
Oh! Amore sfortunato.

422
00:40:39,720 --> 00:40:41,160
Vaffanculo, mamma!

423
00:40:41,200 --> 00:40:42,320
Spegni la fotocamera!

424
00:40:42,360 --> 00:40:44,320
GRAFFIARE E AFFERRARE

425
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
CLUNK DI METALLO

426
00:41:21,880 --> 00:41:24,080
Non pensi che chiamerà
la polizia?

427
00:41:24,120 --> 00:41:25,560
Ebbene, cosa direbbe?

428
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Sì, sì, hai ragione.

429
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
Cormac?

430
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Non ha chiamato rinforzi?

431
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
E' solo.

432
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
LEI SBAGLIA

433
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
Perché correre questo rischio?

434
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
Ma stai bene.

435
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
Beh...

436
00:41:46,080 --> 00:41:47,440
LUI RIDE

437
00:41:48,840 --> 00:41:49,960
GEMONE

438
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
Continuo a pensare che se non fossi andato via...

439
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
..niente di tutto questo sarebbe successo.

440
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
Se non fossi partito,
Ti avrei buttato fuori.

441
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
LUI RIDE

442
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
No, avevi ragione. Ho chiuso
giù quando Sonny è stato arrestato.

443
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
io semplicemente...

444
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Semplicemente non volevo alcuna distrazione.

445
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Ma...

446
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
..forse siamo stati troppo veloci.

447
00:42:29,720 --> 00:42:31,600
Per farla finita?

448
00:42:31,640 --> 00:42:33,240
SUSSURRO: Sì

449
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Avevo bisogno di te.

450
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
semplicemente non l'ho fatto...

451
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Non sono molto bravo a dirlo.

452
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
E ci ho pensato
quello che hai chiesto...

453
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
..se è stato Sonny.

454
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
E questo farebbe la differenza?

455
00:43:10,440 --> 00:43:11,640
Quando era piccolo,

456
00:43:11,680 --> 00:43:14,680
era solito destreggiarsi tra il suo calcio
in giardino, vero? Solo...

457
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Oh, l'attenzione.

458
00:43:18,880 --> 00:43:22,280
Silenzio assoluto, occhi sulla palla
conta ogni calcio nella sua testa.

459
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
Mi piaceva guardarlo mentre lo faceva.

460
00:43:25,800 --> 00:43:29,840
Ma poi, un giorno, semplicemente... semplicemente
ha cominciato a darmi un po' fastidio,

461
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
e ho capito...

462
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
..era perché,
per la prima volta,

463
00:43:35,680 --> 00:43:37,840
Non sapevo cosa stesse pensando.

464
00:43:37,880 --> 00:43:40,000
Non me lo avrebbe detto
e se lo spingessi...

465
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
..oh, mio Dio, lui...

466
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
Perderebbe la pazienza.

467
00:43:46,880 --> 00:43:49,360
E intendo nebbia rossa,
tracollo totale.

468
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
Quindi, qualunque cosa fosse,
qualunque cosa lo abbia fatto arrabbiare...

469
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
..penso che sia colpa mia.

470
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
No, no.

471
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
Non è colpa tua.

472
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
E' un bravo ragazzo.

473
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
E vorrei...

474
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
Mi scambierei di posto con lui
in un batter d'occhio.

475
00:44:36,280 --> 00:44:39,520
Cormac ha mandato uno dei suoi uomini
per sorvegliare la mia casa.

476
00:44:42,200 --> 00:44:44,760
Dio mio.
Ha cercato di intimidirmi.

477
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
Mi dispiace tanto.

478
00:44:47,320 --> 00:44:51,200
Solo che mi ha fatto pensare
quanto devi essere terrorizzato.

479
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
Quando Mel mi lasciò,
Avevo toccato il fondo.

480
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Eri lì per me.

481
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Ora tocca a me.

482
00:45:19,000 --> 00:45:20,960
Sono stato sulla difensiva
per troppo tempo.

483
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
Non corri più, vero?

484
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Ho dei contatti.
Farò qualche ricerca.

485
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
Beh, non possiamo andare alla polizia.

486
00:45:29,120 --> 00:45:31,640
Sarò discreto. No, no.
Senti, chi cazzo è Cormac?

487
00:45:31,680 --> 00:45:33,680
Da dove viene?
Per chi lavora?

488
00:45:33,720 --> 00:45:36,240
Oh, Dom...

489
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
Più scopriamo, più velocemente
possiamo iniziare a reagire.

490
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
È questo che vuoi fare?

491
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
Combattiamo.

492
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
A partire da adesso.

493
00:46:21,480 --> 00:46:25,560
Sottotitoli di Red Bee Media