1
00:00:02,000 --> 00:00:07,240
Questo programma contiene
linguaggio forte fin dall'inizio
e scene di violenza

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,400
LE SIRENE SUONANO

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,240
CHIACCHIERA VIVACE

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
RUMORI DEL TELEFONO

5
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
RUMORI DEL TELEFONO

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
TELEFONO: Pronto? Mamma? Figliolo?

7
00:00:37,720 --> 00:00:40,920
Devi aiutarmi.
Perché? Che è successo?

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
Non lo so. Ero...
Ero in questo bar e...

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
Dove sei?

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,000
Sofia. Non ho fatto niente, ok?
Devi credermi.

11
00:00:54,240 --> 00:00:57,840

noi siamo i ragazzi dell'Inghilterra!

12
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Vacanza?

13
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
Visitare mio figlio.

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
Sono a... sono alla stazione di polizia.

15
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
Mi hanno semplicemente buttato
nel retro di un furgone,

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,440
e non mi dicono niente.

17
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
Ascolta, Sonny, devi proprio farlo
dirgli la verità.

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,120
Ti hanno trovato un avvocato?
TONO INTERMITTENTE

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
Stanno arrivando, mamma.
Sono fottutamente pazzi.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
Mamma, ho bisogno di te, per favore.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,040
Dillo e basta... mamma, per favore...
LINEA SCOLLEGATA

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
SEGNALE DI CHIAMATA

23
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
IL GIORNALISTA PARLA IN BULGARIO ALLA RADIO

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
RADIO: Britanskiyat tiineiidzhur
Sonny Conran ubi...

25
00:01:46,480 --> 00:01:49,320
Scusami. Sonny Conran-
cosa hanno detto?

26
00:02:03,280 --> 00:02:07,240
La polizia ha deciso.
Distorceranno qualunque cosa dica Sonny.

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
Gli ho detto di stare zitto
finché non arriviamo in tribunale.

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
Stai bene?
Hai bisogno di un minuto?

29
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
Non lo riconosco.

30
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
Abbiamo litigato, quindi non l'ho visto
tra tre mesi.

31
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
LA PORTA SBATTE

32
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
Non ero sicuro che saresti venuto.

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
GRIDANDO A DISTANZA

34
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
Ti sei fatto crescere i capelli.
Non ti ho riconosciuto.

35
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
Per un secondo mi sentii sollevato.

36
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Ho pensato a tutto questo
è stato un errore.

37
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
Questo è un errore. Non l'ho fatto.

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,800
Sì, lo so. Ovviamente no.

39
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
CICALINO

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
LA PORTA SBATTE

41
00:03:22,320 --> 00:03:23,880
Perché non me l'hai detto?
eri a Sofia?

42
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Se l'avessi saputo, io...

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
Pensavo fossi da tuo padre.

44
00:03:33,640 --> 00:03:35,880
Oh, beh,
avevi ragione su di lui. Lui...

45
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Era troppo imbarazzato per tornare a casa.

46
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
Quindi sei andato in viaggio?

47
00:03:44,760 --> 00:03:48,360
mamma,
guarda, quei ragazzi nel fuoco, io...

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Non li conoscevo nemmeno.

49
00:03:49,680 --> 00:03:53,560
E-e-e quel ragazzino bulgaro
stanno parlando di,

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
ehm, Kristian Georgiev...

51
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
..perché dovrei...?

52
00:04:01,160 --> 00:04:03,000
GRIDANDO A DISTANZA

53
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Ehm...

54
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
È... è vero...

55
00:04:17,520 --> 00:04:18,680
..cosa dicono?

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
È morto?

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
SUSSURRO: Sì.

58
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
DOLCE: Oh, tesoro...

59
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
SUONO IL CICALINO

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Conran. Tornerò domani.

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
Ti porteremo fuori di qui -
ti fidi di me.

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
Ti amo.

63
00:05:30,240 --> 00:05:33,120
MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE

64
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
Mattina. Buongiorno, bene
mattina.

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Benvenuto.

66
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Ciao.

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Salve, signora. Bicchiere di champagne?

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Benvenuto.

69
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
Buongiorno.

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Mattina.

71
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Carl è dovuto restare in ospedale.
Oh, davvero?

72
00:06:05,960 --> 00:06:09,520
Mm. Più fresco è lo sperma,
più accurata è la lettura.

73
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
OH.

74
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
Quindi gli hanno dato qualcosa?
guardare?

75
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Tipo, sei dell'umore giusto?

76
00:06:16,520 --> 00:06:19,240
No. Nemmeno una rivista.

77
00:06:19,280 --> 00:06:22,200
Dio mio. Ha dovuto eliminarne uno
nella toilette.

78
00:06:22,240 --> 00:06:23,600
Ooh.

79
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
LEI RIDIDE DEBOLAMENTE

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
Mi dispiace.

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Non era così divertente.

82
00:06:29,960 --> 00:06:32,560
La pressione è incasinata
la nostra vita sessuale. Oh, no, tesoro.

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,880
Oh no.

84
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
Io dico semplicemente: "Mettilo dentro
e farla finita."

85
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
Oh, tesoro. Lo so.

86
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
E quando ottieni i risultati?
La prossima settimana.

87
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
OK. Mm.

88
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Ovviamente voglio che lo sia
va bene, ma...

89
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Sì.

90
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
..se il problema non c'è
lui, allora sono f... Ehi, ehi.

91
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Va tutto bene.

92
00:06:57,160 --> 00:06:58,320
Come se la cava Sonny?

93
00:07:01,400 --> 00:07:02,440
Sta bene.

94
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Sì, sta bene.
Sta facendo una faccia coraggiosa.

95
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Mm.

96
00:07:09,120 --> 00:07:11,920
C'è una nuova giuria,
ed è una nuova prova, quindi...

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
..avranno senso questa volta.

98
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Lo so.

99
00:07:17,880 --> 00:07:22,240
IL MOTORE RUMORE

100
00:08:01,680 --> 00:08:05,840
REGISTRAZIONE: La verità - istinata.
Is-ti-na-ta.

101
00:08:05,880 --> 00:08:13,880
Istinata.

102
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
REGISTRAZIONE: Non stavamo cantando.

103
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
Non eravamo aggressivi.

104
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
Non portavamo armi.

105
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Volevamo divertirci.

106
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
A cominciare sono stati gli hooligan inglesi.

107
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
È stato Conran ad attaccarci.

108
00:08:51,400 --> 00:08:52,920
TONO DI NOTIFICA

109
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
TELEFONO: Jo, sono io.

110
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Questo è un intervento su
a favore della tua vita sociale.

111
00:09:04,200 --> 00:09:06,840
Ti vengo a prendere tra un'ora.
Nessuna scusa questa volta.

112
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Alzati e basta.

113
00:09:08,760 --> 00:09:09,800
MUSICA DA BALLO VIVACE

114
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
Oh!

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
Uffa!

116
00:09:13,480 --> 00:09:15,280
OH! Con la calce.

117
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
OK.

118
00:09:17,200 --> 00:09:20,240
Va bene. Superalo.
È disgustoso. Giusto, vieni
su...

119
00:09:22,760 --> 00:09:24,440
Jo. Uh-eh?

120
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
Le persone ricevono le carte quando se ne vanno.

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
Sai qualcosa che io non so?

122
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
È il tuo P45.

123
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
Sì, Zara ti ha preso in giro
scopare celebrità in prima classe.

124
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Spero che.

125
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
Tutti hanno contribuito -
tutto il personale.

126
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
No. No, non lo accetterò.

127
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Sapevamo che l'avresti detto.

128
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
Sì, e lo farai
dicono che è beneficenza e non lo è.

129
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Mettilo semplicemente nella borsa.

130
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Jo, siamo tutti qui per te,
va bene?

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
EHI. EHI.

132
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
Puoi usarlo per i voli
o le spese dell'avvocato.

133
00:10:08,160 --> 00:10:10,440
Oppure potresti semplicemente pagare qualcuno
scavare un tunnel fuori dalla prigione.

134
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
RIDIDONO

135
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
Non ci interessa cosa dice la gente, ok?

136
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Siamo qui per te -
qualunque cosa ti serva.

137
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
È così gentile. Grazie.

138
00:10:25,840 --> 00:10:28,760
Ti amo. Grazie.
Ok, ti ​​facciamo ubriacare.

139
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
pagherò. Distruggilo.

140
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Vodka e tonica, per favore.

141
00:10:45,600 --> 00:10:49,000
Uh, due Chardonnay - grandi -
e un vino rosso e Coca-Cola.

142
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
MUSICA DA BALLO VIVACE

143
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Di classe.

144
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
Calimocho, lo chiamano così in Spagna.
OH.

145
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
E il succo di Jesus in Argentina.

146
00:11:11,520 --> 00:11:13,280
Beh, lo definirei un sacrilegio.

147
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
JO ridacchia piano
Sì, è per il mio amico.

148
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Sono sicuro che lo sia.

149
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
Ah... continua a succedere.

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Cosa fa?

151
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
Uomini che ti parlano nei bar?
Beh, non sono sorpreso.

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
No.

153
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
No. La prossima cosa
dirai che è così

154
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
mi conosci da qualche parte.

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
Ma credimi, non lo fai.

156
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Mi hai appena visto in TV
o la carta.

157
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Oh, merda, allora sei famoso?

158
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
JO RIDIDE

159
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
No, ero... ero al telegiornale.

160
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
E ora piaci alla gente
continua a fissarmi.

161
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Oh.

162
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
Beh, "fissare" mi fa sembrare
come se fossi una specie di stalker.

163
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
Come lo descriveresti, allora?

164
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
È venerdì sera.

165
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
Sai, siamo in un bar.

166
00:12:01,280 --> 00:12:03,480
Sei un giornalista, vero?

167
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Guarda, non sono un giornalista,
va bene?

168
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
E non ti ho visto al telegiornale.

169
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
Volevo solo offrirti da bere.

170
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Tocca lì quando sei pronto.
JO sussulta

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Guarda, hai perso la tua occasione.

172
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Beh, guarda, avevo il lavoro pronto,

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
e poi hai detto
"vino rosso e coca cola"

174
00:12:17,800 --> 00:12:18,920
e mi ha buttato fuori strada.

175
00:12:18,960 --> 00:12:20,240
JO RIDIDE

176
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
È un calimocho, ricorda,
se vuoi sembrare di classe. Ah, va bene.

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Oh, finalmente! Scusa!

178
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
Chi era quello?
Uffa, non lo so. Un po' strano.

179
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
Sì, non sembra uno strano.

180
00:12:35,320 --> 00:12:37,560
Penso che sia solo un giornalista
pescando in giro per un'altra storia.

181
00:12:37,600 --> 00:12:40,080
Oh, mio ​​Dio, sembri paranoico.
Ti è permesso divertirti un po'.

182
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
Non essere un martire. Dai.
Sì, voglio fare boogie.

183
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Dai. Vieni?
Sì, certo che lo sono!

184
00:12:52,440 --> 00:12:56,600
LA MUSICA ROCK RIPRODUCE NEGLI AURICOLARI

185
00:13:27,280 --> 00:13:31,240
LA MUSICA RALLENTA, DIstorce

186
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
Tu.

187
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
Cosa fai...?

188
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
JO sussulta

189
00:14:08,160 --> 00:14:09,720
Vaffanculo!

190
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
Tu...

191
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
..dobbiamo parlare di tuo figlio.

192
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
Non sembra un assassino.

193
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
E' innocente.

194
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
È un peccato.

195
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
15 anni sono tanti.

196
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
È meglio essere un assassino lì dentro.

197
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
E'... E' in diretta?

198
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
SQUILLA IL TELEFONO

199
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
L'abbiamo presa adesso. Mostraci il coltello.

200
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Che cos'è?

201
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Cosa c'è...

202
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Cosa sta facendo?

203
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
Sei tu?

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Fermare.

205
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
Jo, lavoro per un'organizzazione
che sanno tutto di te,

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
e sanno tutto di Sonny.

207
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Come puoi vedere, abbiamo persone
nella prigione di Sofia Ovest.

208
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
E a meno che tu non lo faccia esattamente
cosa ti diciamo di fare,

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
poi uccideranno tuo figlio.

210
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
Tra cinque giorni,
voli a Istanbul.

211
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
Quando arrivi, ci vediamo

212
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
al tuo hotel con tre chili
di eroina.

213
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
Lo riporterai indietro
il tuo volo con te. No, non posso...

214
00:15:39,000 --> 00:15:41,920
Sei un membro senior
dell'equipaggio di cabina.

215
00:15:41,960 --> 00:15:43,720
È uno dei tuoi soliti percorsi,

216
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
così non sarai sospettato
e non sarai fermato.

217
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Ora ci sono opzioni
ciò accadrà inevitabilmente

218
00:15:51,640 --> 00:15:54,160
passa per la tua mente -
vie d'uscita da tutto questo.

219
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Lascia che li smantelli per te.

220
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
Se rifiuti la nostra proposta,
uccideremo tuo figlio.

221
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
Se vai alla polizia,
uccideremo tuo figlio.

222
00:16:06,600 --> 00:16:13,040
Se parli con un avvocato, il tuo capo,
un amico, uccideremo tuo figlio.

223
00:16:13,080 --> 00:16:16,200
Se scappi,
fuggi dal paese,

224
00:16:16,240 --> 00:16:18,320
vai a nasconderti, Jo -

225
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
se fai qualcos'altro
rispetto a esattamente quello che ti diciamo di fare,

226
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
uccideremo tuo figlio.

227
00:16:29,760 --> 00:16:31,440
Ora, capisci?
cosa devi fare?

228
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
JO singhiozza

229
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Per favore, puoi dirgli di andarsene?
da mio figlio?

230
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
Ci sono diversi modi per farlo
puoi guardare questo, va bene?

231
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
Questo è quello
che consiglierei.

232
00:16:46,920 --> 00:16:51,600
In questo momento Sonny è da solo,
circondato da serial killer,

233
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
stupratori, feccia empia.

234
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
WHISPERS: Ma se lo fai esattamente
cosa ti diciamo di fare,

235
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
allora Sonny sarà protetto.

236
00:17:05,280 --> 00:17:09,680
SQUILLA IL TELEFONO

237
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Dom...

238
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
TELEFONO: Sono le 3 del pomeriggio
la mattina. Dom, ascolta, mi dispiace.

239
00:17:14,320 --> 00:17:17,680
C'è qualcuno... Tienilo basso.
Melanie sta dormendo.

240
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
Puoi restare in linea, però?

241
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
Stai bene?

242
00:17:21,120 --> 00:17:23,360
Non devi riattaccare.
Non devi dire nulla.

243
00:17:23,400 --> 00:17:25,560
Solo, per favore, resta con me. Jo?

244
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
Jo, sei ancora lì?

245
00:17:31,400 --> 00:17:32,560
Che succede, Jo?

246
00:17:35,600 --> 00:17:36,640
SUSSURRO: Resta lì e basta.

247
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Non capisco. Stai bene?

248
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Jo! Ehm...

249
00:17:49,520 --> 00:17:53,680
Sì, non riuscivo a dormire e, uh,
Pensavo solo di aver sentito un rumore,

250
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
ma è...
Non penso che sia niente.

251
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
Senti, avevamo detto che non l'avremmo fatto.

252
00:18:00,520 --> 00:18:02,240
Non è giusto per nessuno. Sì.

253
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
CHIAMATE DISCONNESSE

254
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
TELEFONO:
Di cosa stai parlando?

255
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
Mamma, mi resta un minuto.

256
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Devo... devo andare. Un minuto?!

257
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
Beh, cos'altro stai facendo?!
C'è una coda.

258
00:18:16,800 --> 00:18:19,480
C'è sempre coda!
Ascolta, vengo a trovarti. Oggi?

259
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
SÌ. Voglio solo assicurarmi che tu lo sia
facendo attenzione. Mamma, devo...

260
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Smettila di parlare, Sonny,
e ascoltami.

261
00:18:25,640 --> 00:18:28,560
Non ti fidi di nessuno lì dentro, ok?

262
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Stai vicino alle guardie,
e se qualcuno ti attacca,

263
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
devi urlare.

264
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Urli a pieni polmoni.

265
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
E ti amo.
TONO INTERMITTENTE

266
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
Ti amo, Sonny. Mamma, non posso.

267
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
Sì, lo so.

268
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
Ovviamente non puoi rispondergli
ma...

269
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Stanno aspettando.
OK, ma vengo adesso, Sonny.

270
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
E devi solo ricordare
tutto quello che ho detto,

271
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
e vedrò...
CHIAMATE DISCONNESSE

272
00:18:46,560 --> 00:18:47,840
JO GEMONE

273
00:18:59,120 --> 00:19:02,040
SUONARE LE CAMPANE

274
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
Cosa è successo?

275
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
INCOMPRENSIBILE

276
00:19:23,640 --> 00:19:26,360
Se qualcuno ti attacca, urla semplicemente,

277
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
comportati da matto, falli pensare
sei uno psicopatico.

278
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
Voglio dire che mi dispiace.

279
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
Non ho detto che mi dispiace
lasciando
e per essere andato a vivere con papà.

280
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
Oh no. No, no, no,
è stata colpa mia.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
Io... sapevo che era tornato,
e non lo volevo nella tua vita,

282
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
ma non avrei dovuto mentirti.

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Sì, beh, capisco perché l'hai fatto.

284
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Gli importa almeno che io sia qui?

285
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
Avrei dovuto provarci di più.

286
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
Avrei dovuto convincerti
non andarsene.

287
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Sono un fottuto incubo.

288
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Probabilmente sei pronto
a rinunciare a me.

289
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
No, andiamo,
sai che non è vero.

290
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Lo prometto, ok?

291
00:20:05,120 --> 00:20:08,280
Sarà diverso una volta
Me ne vado, lo prometto.

292
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Sì, sì. E Rali dice
che dovremmo avere

293
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
udienza d'appello tra quattro mesi.

294
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Quattro mesi?

295
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
PARLA BULGARIO

296
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
Mi dispiace. Mi dispiace. io...

297
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
ci sto provando...
Sto cercando di essere positivo.

298
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
E'... Dio, no, dimmelo e basta.

299
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Devi solo tirarmi fuori di qui,
Mamma, va bene? Per favore.

300
00:20:52,200 --> 00:20:53,360
Digli di portarmi fuori di qui.

301
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
SONNY SInghiozza

302
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
700, 750...

303
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
..850.

304
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Oh, grazie, Rali.

305
00:21:10,720 --> 00:21:13,320
Guarda, l'accusa
i testimoni mentono sicuramente.

306
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
Dicono una cosa alla polizia,

307
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
ma poi, ecco,
dicono un'altra cosa in tribunale.

308
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
Le differenze sono davvero minime
ma...anche così.

309
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Hai mai pensato alla facoltà di giurisprudenza?
Saresti una star.

310
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Dovremmo scambiarci i lavori.

311
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
Voli gratis, hotel a cinque stelle -
mi sembra buono

312
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
Ma non avrei pazienza
tutti quegli stronzi della prima classe.

313
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Avvelenerei il loro cibo.

314
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
Sonny è stato minacciato.

315
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
Mi ha detto che Sofia si affida alle tangenti.

316
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Ehm...

317
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
..puoi farlo trasferire?
un'altra ala della prigione?

318
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
E bisogna farlo entro domani.

319
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
RALI SBAGLIA

320
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
Il giorno dopo, al massimo.

321
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
Vuoi che corrompere il governatore?

322
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
Se l'accusa lo scopre,
non sembrerà bello.

323
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
TRANQUILLAMENTE: Lo so.

324
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Lo so.

325
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
Ma puoi parlare
alle persone giuste, sì?

326
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Posso provare.

327
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
JO ESALA

328
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
TRANQUILLAMENTE: Grazie.

329
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
E sono 5.000 sterline.
Sarà sufficiente?

330
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Raddoppialo.

331
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Allora abbiamo una possibilità.

332
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
IL BAGAGLIAIO SI APRE, SI CHIUDE

333
00:23:51,360 --> 00:23:52,760
BATTENDO ALLA PORTA

334
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
BATTENDO ALLA PORTA

335
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
Ti avevamo detto di non vedere il tuo avvocato.

336
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
Ma non le ho detto niente.

337
00:24:35,760 --> 00:24:39,080
E vedi,
avevo già un appuntamento

338
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
quindi sarebbe sembrato strano
se avessi cancellato.

339
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
E sei andato a trovare Sonny.

340
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Sì, perché non l'hai detto
che non potevo.

341
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Come sta?

342
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Sta bene.

343
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Qualche colpo e contusione?

344
00:25:17,920 --> 00:25:20,840
Le persone per cui lavoro
non si fermerà davanti a nulla.

345
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Devi prepararti,
va bene?

346
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Questo non andrà via.

347
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
Dimmi cosa devo fare.

348
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
Adesso colpisci con tutto il corpo,
sì?

349
00:25:43,200 --> 00:25:45,840
Non solo la tua mano,
non solo il tuo braccio, giusto?

350
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Ci metti tutto il corpo
lo sciopero e tu ti giri.

351
00:25:49,040 --> 00:25:51,760
Fatto? Va bene, accoppiati.

352
00:25:51,800 --> 00:25:56,120
Ora, ricorda, sì,
se puoi correre, gambe.

353
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
Tre mesi di silenzio...

354
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
..e poi chiami
nel cuore della notte.

355
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Sì, lo so. Mi dispiace.

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Lo capisco se sei incazzato.

357
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Va bene. Non lo sono.

358
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Ti ho chiamato dopo il verdetto.

359
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
Ho lasciato messaggi.

360
00:26:38,720 --> 00:26:39,760
Perché non hai risposto?

361
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Ehm...

362
00:26:43,400 --> 00:26:44,840
..solo perché eravamo d'accordo.

363
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Cosa è cambiato?

364
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Sonny è nei guai.

365
00:26:53,960 --> 00:26:57,040
Alcuni detenuti... lo hanno picchiato.

366
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
Sta bene? Beh, si sta comportando bene
una faccia coraggiosa, ma,

367
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
no, è terrorizzato.

368
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
È terrorizzato. Sì.

369
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
E lo sono anch'io.

370
00:27:12,840 --> 00:27:17,600
Quindi mi servono dei soldi
per farlo spostare, giusto?

371
00:27:17,640 --> 00:27:20,720
Bene, hai ricevuto l'assegno
dal personale?

372
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
Sì.

373
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
Sì, mi serve qualcosa di più.

374
00:27:26,720 --> 00:27:28,600
Mi servono altri cinquemila dollari.

375
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
Per quello?

376
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Una tangente?

377
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
So che è molto da chiederti.

378
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
E' questo quello che stai facendo?

379
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
Chiedendomi?

380
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
Non ho nessun altro.

381
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Io e Mel, è solo che...

382
00:28:05,480 --> 00:28:07,880
..non è stato facile
da quando sono tornato.

383
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
Se avesse scoperto che ero addirittura...

384
00:28:13,800 --> 00:28:16,520
Sì, no, ho capito.

385
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
Io faccio.

386
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
RUMORI DI TUONI

387
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
DOLCE: Ehi.

388
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
JO INspira, espira profondamente

389
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
IL BAMBINO URLA

390
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
Va tutto bene, ho capito.

391
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Torna a dormire.

392
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
Singhiozzare

393
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Ehi, ehi.

394
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Va bene.

395
00:29:44,360 --> 00:29:46,000
Era solo un brutto sogno.

396
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
Shh.

397
00:30:04,080 --> 00:30:05,600
TONO DEL MESSAGGIO

398
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
SQUILLA IL TELEFONO

399
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Ciao, Rali.

400
00:31:14,200 --> 00:31:16,680
TELEFONO: Ciao. Ho organizzato
un incontro con il direttore della prigione.

401
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
È corrotto, quindi sono fiducioso.

402
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
Controlla i tuoi messaggi quando atterri.

403
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
RISPOSTA:
Hai un nuovo messaggio.

404
00:31:30,280 --> 00:31:32,960
Jo, sono Rali.
Ho parlato con il governatore.

405
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Lo confermerà
con me stasera.

406
00:31:35,120 --> 00:31:36,720
Ti chiamo appena lo so.

407
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
CHIACCHIERE RADIO

408
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
BATTENDO ALLA PORTA

409
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
Ciao. EHI.

410
00:32:00,360 --> 00:32:03,800
Quei fottuti piccoli zoomer
non credo che potremo reggere il ritmo.

411
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
Stai salvando?

412
00:32:08,400 --> 00:32:10,560
Sono. Devo chiamare Sonny.

413
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Se riesci a dimenticarti di Sonny
per una notte,

414
00:32:12,560 --> 00:32:16,760
Non menzionerò il conteggio degli spermatozoi,
IVF o tube di Falloppio bloccate.

415
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Per favore.

416
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Per favore, Jo, per favore.
Vieni fuori la sera.

417
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Ci farà bene,
anche se è proprio accanto.

418
00:32:22,200 --> 00:32:25,400
Per favore, per favore.
Ci vediamo lì più tardi.

419
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Va bene.

420
00:32:27,720 --> 00:32:30,040
Ma giocherai a recuperare il ritardo.
Sicuro. Va bene?

421
00:32:30,080 --> 00:32:32,440
Non tardare. Sicuro.
E non essere noioso.

422
00:32:34,680 --> 00:32:37,440
MUSICA DISTANTE ALTA E CHIACCHIERE VIVACI

423
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
TONO DEL MESSAGGIO

424
00:32:44,920 --> 00:32:47,880
MUSICA DA BALLO VIVACE

425
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
C'è qualcuno seduto qui?

426
00:33:21,160 --> 00:33:23,600
Hai bisogno di un drink -
calmati i nervi.

427
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Calimocho?

428
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
Una vodka, liscia.

429
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
Posso avere due vodka con ghiaccio?
per favore? Ovviamente.

430
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
Qual è la storia, allora,
se qualcuno sta guardando?

431
00:33:37,320 --> 00:33:40,240
Storia? Sono un estraneo.

432
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Mi sono offerto di offrirti da bere.

433
00:33:42,640 --> 00:33:45,480
Sei attratto da me, ovviamente.

434
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
Sono annoiato, sei solo,
Ho pietà di te.

435
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
E poi ti conquisto.
Esco dopo un drink.

436
00:33:50,640 --> 00:33:53,280
Giusto, finché siamo in onda
la stessa pagina. Grazie.

437
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Saluti.

438
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
Guarda, sei terrorizzato...
Lo capisco.

439
00:34:05,360 --> 00:34:07,680
Sai cosa mi succede?
se mi prendono?

440
00:34:07,720 --> 00:34:08,960
Se la polizia turca ti prende,

441
00:34:09,000 --> 00:34:12,640
avrai 20 anni
in una prigione medievale – forse di più.

442
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
Ma lavoro
per alcune persone dannatamente spaventose, Jo.

443
00:34:16,520 --> 00:34:19,120
E non si occupano dei forse,
va bene?

444
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Pensi che ne uscirai
di questo, vero?

445
00:34:24,720 --> 00:34:27,560
I miei capi sono persone spietate.

446
00:34:27,600 --> 00:34:30,080
A loro non piace essere incasinati
intorno.

447
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

448
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Hai dato diecimila dollari al tuo avvocato
per corrompere il governatore.

449
00:34:37,680 --> 00:34:39,000
Mm-hm.

450
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
beh,
le abbiamo dato 15 per lasciare Sonny's
caso.

451
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Non lo farebbe.

452
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
Oh, non le abbiamo dato scelta,
Jo.

453
00:34:49,480 --> 00:34:51,920
E i miei capi hanno dato
istruzioni

454
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
per uccidere tuo figlio, Sonny.

455
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Gli ho detto che eri spaventato...

456
00:34:59,360 --> 00:35:01,000
..che meriti un'ultima possibilità.

457
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Ho bisogno che tu capisca, va bene?

458
00:35:07,080 --> 00:35:08,920
Sei sacrificabile.

459
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
Sonny è sacrificabile.

460
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Sono fottutamente sacrificabile.

461
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Quindi niente più errori, va bene?

462
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Dobbiamo farlo bene. Mm-hm.

463
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Va bene? Mm-hm.

464
00:35:19,560 --> 00:35:20,640
Ricordi cosa ti ho detto?

465
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
Prepara bene le valigie.

466
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
Ehm...

467
00:35:24,480 --> 00:35:28,480
..sì, quindi non vengono visualizzati
la radiografia. Sì.

468
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
E che dire dei cani antidroga?

469
00:35:30,720 --> 00:35:34,040
Uhm, vado a coprire
le borse con balsamo per capelli

470
00:35:34,080 --> 00:35:35,920
in modo da mascherarne l'odore.

471
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
Mm-hm. Bene.

472
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Domenico Delaney.

473
00:35:43,480 --> 00:35:47,160
Sì, è un doganiere,
e ti sei incontrato
lui.

474
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Sì, perché è un amico.

475
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
Beh, adesso è un dannato rischio.

476
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
Tutto quello che gli ho detto è stato
che Sonny era stato minacciato.

477
00:35:53,040 --> 00:35:56,280
Ed è per questo che me lo ha dato
quei soldi per corrompere il governatore.

478
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
Beh, quello è un amico, no
vero?

479
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
Lui è più di questo, Jo. No, lo era.

480
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
E' sposato, vero?

481
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Era separato
quando eravamo insieme.

482
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Lei lo ha tradito.

483
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
E adesso?

484
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Ebbene, è tornato da lei.
Hanno figli.

485
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
Giusto. Ti ha lasciato?

486
00:36:15,480 --> 00:36:18,520
E' davvero, davvero una brava persona.
Ha fatto la cosa giusta.

487
00:36:18,560 --> 00:36:20,000
Non devi preoccuparti per lui.

488
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
Le persone ti guardano
e non vedono il corriere della droga.

489
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
Vedono qualcuno
semplicemente facendo il loro lavoro.

490
00:36:29,040 --> 00:36:32,080
I corrieri della droga, sembrano un po'
disperati e sembrano colpevoli.

491
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Viaggiano troppo spesso
e viaggiano troppo leggeri.

492
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Ecco perché vengono catturati.

493
00:36:36,240 --> 00:36:38,360
Ma devi solo fingere
che questo è un altro giorno.

494
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
E' solo un altro lavoro.

495
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
Sei l'ultima persona
che qualcuno sospetterà.

496
00:36:43,840 --> 00:36:45,240
Ecco perché non andrai
farsi prendere.

497
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
ANCORA DI SOLLEVAMENTO

498
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
PANTALONI PER CANI SNIFFER

499
00:37:44,920 --> 00:37:46,000
FORTE SQUILLO

500
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
Il bambino ridacchia

501
00:37:53,000 --> 00:37:54,680
CHIACCHIERE RADIO

502
00:38:00,920 --> 00:38:02,040
Jo.

503
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Jo.

504
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
La prima classe è stata chiamata.

505
00:38:10,240 --> 00:38:12,000
Verrai retrocesso ad allenatore di Scarafaggio.

506
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Lo infilerò e basta.

507
00:38:15,720 --> 00:38:17,640
Ti sei vestita al buio?

508
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
Vieni qui.

509
00:38:19,400 --> 00:38:21,280
CHIACCHIERE RADIO

510
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
Incantevole. Ti copro le spalle.

511
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Grazie.

512
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
Mi scusi, signora.

513
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Grazie.

514
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
JO VOMITA

515
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
LA PORTA SI APRE
Dom, abbiamo avuto una soffiata.

516
00:39:51,760 --> 00:39:53,920
Qualcuno nell'equipaggio di cabina.
Sì? Quale volo?

517
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
Istanbul: arriva alle 6:00.

518
00:39:58,760 --> 00:40:01,240
TANNOY: Signore e signori,
questo è il tuo capitano che parla.

519
00:40:01,280 --> 00:40:04,120
Inizieremo a breve
la nostra discesa a Londra.

520
00:40:04,160 --> 00:40:07,360
Grazie per aver scelto di volare
con noi e buon viaggio.

521
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Passaporto, per favore.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Grazie.

523
00:40:18,520 --> 00:40:19,920
Avanti, per favore.

524
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Sono impiccato, cazzo.

525
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
Chiedo Utah
per il mio prossimo volo.

526
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
RUMORI DEL TELEFONO

527
00:40:29,160 --> 00:40:32,720
Stato secco, aria di montagna,
cazzo, tutto da fare.

528
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
Lo sai che stavo bevendo
anche cocktail sofisticati?

529
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
Se hai rubato qualche miniatura,
poi abbandonateli.

530
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
La dogana sta facendo
controlli casuali a campione.

531
00:40:40,400 --> 00:40:41,720
Per favore, passa di là.

532
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
Metti la borsa sul tavolo.

533
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
Oh, cavolo, ho troppe sigarette
con me.

534
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Guarda solo la mia borsa.

535
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Li nasconderò nel gabinetto.

536
00:41:14,240 --> 00:41:15,280
I MACCHINARI Emettono UN BIP

537
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Devo solo andare da questa parte, per favore.

538
00:41:16,680 --> 00:41:17,760
Stiamo controllando i bagagli.

539
00:41:25,960 --> 00:41:27,120
Vai da questa parte, per favore.

540
00:41:32,080 --> 00:41:34,520
CHIACCHIERE RADIO

541
00:41:34,560 --> 00:41:36,240
Va tutto bene, ho questo.

542
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
Jo.

543
00:41:38,200 --> 00:41:39,320
Puoi venire da questa parte, per favore?

544
00:41:42,880 --> 00:41:45,320
A DISTANZA: Vado a controllare
le tue borse. Passa da questa parte.

545
00:42:01,320 --> 00:42:03,160
I MACCHINARI Emettono UN BIP IN DISTANZA

546
00:42:05,000 --> 00:42:06,840
CHIACCHIERE RADIO

547
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
A DISTANZA: Controlla i bagagli, per favore.

548
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Grazie.

549
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
Zara... aspetta e basta.

550
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
EHI.

551
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
Quella è la mia borsa.

552
00:43:03,760 --> 00:43:04,920
RIDANDO: Ci siamo presi le borse a vicenda.

553
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Che cosa?! Già, i tuoi occhiali da sole
sono nella parte anteriore.

554
00:43:07,040 --> 00:43:08,960
Aspetto. Oh, cavolo, come siamo?

555
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Lo so!

556
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
JO SOSPIRA

557
00:43:14,160 --> 00:43:15,720
Lo so. Quindi, ehm...

558
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
..riguardo ieri sera.

559
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Quello che hai visto.

560
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
Io e Rajeev. OH!

561
00:43:26,680 --> 00:43:28,960
NO? No.

562
00:43:29,000 --> 00:43:30,040
Ragazze in tournée.

563
00:43:30,080 --> 00:43:31,960
Sì, esattamente.

564
00:43:33,080 --> 00:43:34,120
Te ne devo uno.

565
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
JO SOSPIRA

566
00:43:40,120 --> 00:43:42,920
Zara...
Lo so, sono una persona terribile.

567
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Non chiamarmi.
Dormirò per giorni.

568
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Ti amo!

569
00:43:55,040 --> 00:43:56,360
BATTENDO ALLA PORTA

570
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Versamene uno, vuoi?

571
00:44:03,240 --> 00:44:05,280
APRE LA VALIGIA

572
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Sapevo che l'avresti fatto.

573
00:44:22,840 --> 00:44:24,480
Hanno controllato l'equipaggio di cabina.

574
00:44:24,520 --> 00:44:25,840
Non controllano mai l'equipaggio di cabina.

575
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
Pensi che qualcuno lo sapesse?

576
00:44:30,720 --> 00:44:33,040
Domenico, forse? No.

577
00:44:33,080 --> 00:44:34,960
Mi ha lasciato passare.

578
00:44:35,000 --> 00:44:37,840
Non l'hai detto a nessuno,
vero, Jo?

579
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
No.

580
00:44:39,240 --> 00:44:40,840
Davvero, Jo? No.

581
00:44:43,680 --> 00:44:46,000
Beh, non ti sei lasciato scoraggiare.

582
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Hai fegato.

583
00:44:51,160 --> 00:44:53,520
Volerai a Bangkok la prossima settimana.

584
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Stesso accordo.

585
00:44:59,480 --> 00:45:01,400
SONNY: Sì, no, non posso...
Non posso spiegarlo.

586
00:45:01,440 --> 00:45:04,360
Proprio la scorsa settimana o giù di lì,
le cose non sono andate così male.

587
00:45:04,400 --> 00:45:05,960
Sono stato, ehm...

588
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
Ho giocato a carte con

589
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
alcuni detenuti che lo desiderano
esercita il loro inglese, quindi...

590
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
Oh, bene. È fantastico, tesoro.

591
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Sì.

592
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Loro sono... lo sono stati
stai attento a me, quindi...

593
00:45:16,480 --> 00:45:18,040
PARLA BULGARIO

594
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Bene.

595
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
Sono così felice

596
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
E, ascolta, ha Rali
stato in contatto con te?

597
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
No, loro... hanno un nuovo avvocato.

598
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Immagino che debbano averlo fatto
avevano le loro ragioni.

599
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Sì.

600
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
È un peccato.
In realtà mi piaceva parecchio.

601
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Sì, anch'io.

602
00:45:47,760 --> 00:45:49,240
JO singhiozza

603
00:46:10,840 --> 00:46:12,560
Cos'è successo? Sonny sta bene?

604
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Io, ehm...

605
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Qualunque cosa sia...

606
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
..puoi parlare con me.

607
00:46:30,960 --> 00:46:32,040
Ho bisogno del vostro aiuto.

608
00:46:35,520 --> 00:46:39,000
Sottotitoli di Red Bee Media