1
00:00:00,959 --> 00:00:02,586
ΧΑΝΚ: Προηγουμένως στο Γκριμ...

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,433
Είσαι ένας τόσο ιδιαίτερος άνθρωπος.
Αλλά δεν μπορώ.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,759
Το Black Claw θέλει να πάρει
έλεγχο της κυβέρνησης,

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,521
και αρχίζουν
στο Πόρτλαντ με τον Ρενάρ.

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Έχετε παρατηρήσει κάποιο
αλλαγές στον Adalind;

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,191
Το κατασταλτικό εσύ
της έδωσε δεν θα διαρκέσει.

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
Κι αν γίνει αυτή
πάλι ένα Hexenbiest,

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,102
αυτή δεν θα είναι
που ξέρεις τώρα.

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,187
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,698
μπαμπά.
Αρτέμη;

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,455
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,309
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,056
ΚΕΒΙΝ: Μην πίνεις και οδηγείς.

15
00:00:55,556 --> 00:00:58,901
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Πώς είμαι
υποτίθεται ότι θα πάει σπίτι;

16
00:01:10,696 --> 00:01:11,913
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,339
(ΣΚΡΑΣ)

18
00:01:21,456 --> 00:01:23,754
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

19
00:01:38,265 --> 00:01:39,437
Κοιμάται η Κέλλυ;

20
00:01:40,017 --> 00:01:42,736
Τελικά. αν και,
Νομίζω ότι βγάζει δόντια.

21
00:01:43,770 --> 00:01:46,489
Ήδη;
Ναι, νομίζω.

22
00:01:47,316 --> 00:01:50,195
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έχω κάνει ποτέ
πραγματικά έχει φτάσει τόσο πολύ πριν.

23
00:01:51,278 --> 00:01:52,905
Πώς πάει η δουλειά;

24
00:01:53,864 --> 00:01:56,208
Καλά. Αισθάνεται καλά
να επιστρέψω.

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,535
Αρέσει στην Κέλλυ;

26
00:01:59,703 --> 00:02:01,797
Ναι, φτιάχνουμε
μια αρκετά καλή ομάδα.

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,215
Κάνει μερικά όμορφα
οι σκληροί πελάτες χαλαρώνουν,

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,918
κάπως ξεχνούν
για τα προβλήματά τους.

29
00:02:07,753 --> 00:02:09,353
Ίσως πρέπει να τον φέρω
στον περίβολο.

30
00:02:09,588 --> 00:02:12,387
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε λίγο
ώρα ντετέκτιβ-άνδρα-μπαμπά.

31
00:02:14,801 --> 00:02:17,475
Που δεν θα το έκανα
να έχω τον εαυτό μου,

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,857
εκτός από την αντικατάσταση
μπαμπάς με εραστή.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,484
Ναι. Υποθέτω ότι έχουμε πάει και οι δύο
λίγο πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

34
00:02:26,063 --> 00:02:27,155
Ναι.

35
00:02:27,230 --> 00:02:31,235
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν α
λίγο τεταμένη και λυπάμαι.

36
00:02:32,069 --> 00:02:36,199
Αυτή δεν είναι η πιο εύκολη σχέση
λόγω του πώς ξεκινήσαμε.

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,994
Η εμπιστοσύνη δεν είναι
κάτι φυσικό για εμάς,

38
00:02:42,746 --> 00:02:44,965
αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να δουλέψεις πάνω σε αυτό.

39
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Αυτό δεν σταματά εδώ.

40
00:03:08,230 --> 00:03:10,608
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,659
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

42
00:03:26,456 --> 00:03:27,799
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

43
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
Ωχ!

44
00:03:34,631 --> 00:03:38,807
Γεια σου, πρέπει να με βοηθήσεις.
Είχα ένα ατύχημα.

45
00:03:39,136 --> 00:03:40,353
«Είχα ένα ατύχημα»;

46
00:03:40,971 --> 00:03:42,518
Φίλε, είσαι ατύχημα.

47
00:03:43,056 --> 00:03:45,024
Ωχ...
Τι κάνεις;

48
00:03:45,100 --> 00:03:46,317
Καλώ το 911.

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,854
Φίλε, μην τηλεφωνείς σε κανέναν.
Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά.

50
00:03:48,937 --> 00:03:50,780
Πήγαμε.
Γεια, που πας;

51
00:03:50,856 --> 00:03:52,233
Πρέπει να με βοηθήσεις,
παρακαλώ!

52
00:03:52,482 --> 00:03:54,860
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

53
00:04:16,256 --> 00:04:17,508
(ΠΕΜΠΤΗ)

54
00:04:30,479 --> 00:04:31,571
ΖΟΥΡΙ: Χανκ;

55
00:04:33,648 --> 00:04:34,740
Ζούρι.

56
00:04:35,358 --> 00:04:36,405
Τι κάνετε;

57
00:04:37,360 --> 00:04:39,408
Καλός. Τι κάνετε;
Είμαι καλά.

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,758
τι κάνεις
σε αυτή την πλευρά της πόλης;

59
00:04:42,824 --> 00:04:46,545
Έχω έναν πελάτη εδώ.
Ακόμα κάνω φυσικοθεραπεία.

60
00:04:47,162 --> 00:04:48,505
Με την ευκαιρία,
πώς είναι ο αστράγαλός σου;

61
00:04:49,331 --> 00:04:50,378
Καλό σαν καινούργιο.

62
00:04:51,541 --> 00:04:52,884
ZURI: Κανένα άλλο πρόβλημα;

63
00:04:53,418 --> 00:04:54,465
Όχι.

64
00:04:58,673 --> 00:04:59,890
Πώς είναι ο αδερφός σου;

65
00:05:00,175 --> 00:05:03,054
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
είναι δευτεροετής στο Eugene,

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,513
τα πάει πολύ καλά.

67
00:05:05,055 --> 00:05:07,774
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

68
00:05:08,266 --> 00:05:09,688
Λοιπόν, Χανκ, περίμενε.

69
00:05:11,394 --> 00:05:14,489
Έχω σκεφτεί πολλά
τι έγινε με εμάς.

70
00:05:14,564 --> 00:05:17,488
Πραγματικά λυπάμαι
όπως τελείωσαν τα πράγματα.

71
00:05:17,567 --> 00:05:18,819
Γεια, μην είσαι.
Είναι εντάξει.

72
00:05:18,902 --> 00:05:20,449
Λοιπόν, θα ήθελα
φτιάξτε το για εσάς.

73
00:05:20,529 --> 00:05:21,997
Πραγματικά, δεν πειράζει.

74
00:05:22,155 --> 00:05:23,702
Όχι, δεν είναι εντάξει.

75
00:05:23,865 --> 00:05:26,209
Εννοώ, όταν είπα, «Εγώ
σκέφτηκα πολύ πράγματα»

76
00:05:26,284 --> 00:05:30,039
σκέφτηκα πολύ
για τα πράγματα, λοιπόν...

77
00:05:31,665 --> 00:05:33,008
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

78
00:05:34,459 --> 00:05:37,008
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Όχι, δεν θα το κάνετε.

79
00:05:37,087 --> 00:05:38,805
Άκου, όχι
φεύγοντας από εδώ

80
00:05:38,880 --> 00:05:40,598
μέχρι να μάθω πότε
Θα σε δω.

81
00:05:40,924 --> 00:05:44,394
Καλά. Πόσο μάλλον
αύριο το βράδυ;

82
00:05:45,637 --> 00:05:49,983
Είσαι επάνω. (ΓΕΛΑΖΕΙ) Εμ, Ι
έχει νέα διεύθυνση, οπότε...

83
00:05:53,937 --> 00:05:55,610
Εντάξει. Θα σε πάρω.

84
00:05:56,606 --> 00:05:58,449
Ή θα μπορούσα να φτιάξω κάτι.

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Ή θα μπορούσες
φτιάξε κάτι.

86
00:06:02,237 --> 00:06:03,534
(ΓΕΛΑ)

87
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
ΤΣΑΡΛΙ: Ζητώ συγγνώμη.

88
00:06:14,875 --> 00:06:16,127
Για τι;

89
00:06:16,960 --> 00:06:18,303
ΤΣΑΡΛΙ:
Για αυτό που πρέπει να κάνω.

90
00:06:19,462 --> 00:06:20,805
Τι πρέπει να κάνετε;

91
00:06:34,936 --> 00:06:36,734
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

92
00:06:37,063 --> 00:06:38,565
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

93
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

94
00:06:45,238 --> 00:06:47,161
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)
(Ο ΚΕΥΙΝ ΚΡΙΖΕΙ)

95
00:06:47,949 --> 00:06:49,667
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

96
00:06:52,370 --> 00:06:53,713
(ΠΝΙΓΜΑ)

97
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
Βοήθεια.

98
00:07:01,046 --> 00:07:03,014
(ΦΙΜΩΜΑ)

99
00:07:41,586 --> 00:07:43,133
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

100
00:07:59,604 --> 00:08:00,730
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

101
00:08:05,527 --> 00:08:06,699
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

102
00:08:06,778 --> 00:08:09,247
(ΤΣΑΡΛΙ ΣΝΑΡΛΙΝΓΚ)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

103
00:08:19,249 --> 00:08:20,922
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

104
00:08:24,587 --> 00:08:25,804
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

105
00:08:33,680 --> 00:08:35,102
(ΒΗΧΑ)

106
00:08:39,269 --> 00:08:40,646
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

107
00:08:41,771 --> 00:08:42,943
(ΒΗΧΑ)

108
00:09:08,673 --> 00:09:10,471
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

109
00:09:11,676 --> 00:09:12,802
Τι έχουμε;

110
00:09:13,428 --> 00:09:16,307
Απλώς εξετάζοντας μια κατάθεση
για την υπόθεση Ryan.

111
00:09:17,474 --> 00:09:21,229
Αλλά μάντεψε ποιος είμαι
έτρεξε χθες το βράδυ;

112
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
Θέλετε πραγματικά να μαντέψω; Όχι.

113
00:09:25,565 --> 00:09:26,657
Ζούρι.

114
00:09:27,150 --> 00:09:28,493
Φυσικοθεραπευτής Zuri;

115
00:09:28,651 --> 00:09:30,619
Ναι, έπεσε πάνω της
στο μπακάλικο.

116
00:09:31,154 --> 00:09:32,326
Και;

117
00:09:32,739 --> 00:09:33,956
Μου ζήτησε να βγούμε.

118
00:09:34,282 --> 00:09:37,331
Νόμιζα ότι δεν ήθελε να το κάνει
όλο το θέμα Wesen-Kehrseite.

119
00:09:38,036 --> 00:09:40,505
Προφανώς, ένιωθε
ένοχος για το ίδιο πράγμα.

120
00:09:40,622 --> 00:09:42,022
Πόση ενοχή
μιλάμε για;

121
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Μαγειρεύει δείπνο για
εγώ απόψε στο σπίτι της.

122
00:09:44,584 --> 00:09:46,006
Αυτό είναι πολύ ένοχο.
(ΓΕΛΙΑ)

123
00:09:47,420 --> 00:09:48,797
Ναι, μιλώντας για ενοχές,

124
00:09:49,214 --> 00:09:52,468
Αναρωτιέμαι αν το συναίσθημα του καπετάνιου
γιατί δεν είμαι εδώ.

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,978
Βρήκα αυτό στο
το παρμπρίζ μου σήμερα το πρωί.

126
00:09:58,223 --> 00:10:00,476
Νομίζω ότι έχει αληθινό
πυροβόλησε για να κερδίσει αυτό το πράγμα.

127
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
Αν ξεκινήσει το Black Claw
τον έλεγχο της πολιτικής,

128
00:10:02,519 --> 00:10:04,399
θα μπορέσουν να χειραγωγήσουν
ολόκληρο το σύστημα.

129
00:10:05,105 --> 00:10:06,698
Και ο Wesen θα ελέγξει
όλη την πόλη.

130
00:10:07,482 --> 00:10:09,155
Αυτό δεν θα ήταν καλό.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

131
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Γκρίφιν.

132
00:10:12,779 --> 00:10:14,952
Ναι. Α-χα.

133
00:10:16,366 --> 00:10:17,413
Κατάλαβα.

134
00:10:18,326 --> 00:10:20,454
Αυτό ακούγεται σαν να είμαστε απασχολημένοι.
Είμαστε.

135
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
Θυμηθείτε να το εφαρμόσετε
λίγο πριν τον ύπνο,

136
00:10:24,833 --> 00:10:27,211
και φροντίστε να πλένετε τα χέρια σας
πριν και μετά τη χρήση του.

137
00:10:27,293 --> 00:10:28,636
Σας ευχαριστώ.

138
00:10:30,672 --> 00:10:32,595
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

139
00:10:33,550 --> 00:10:34,597
Εύα.

140
00:10:35,802 --> 00:10:37,395
Ο Adalind έχει
πίσω οι δυνάμεις της.

141
00:10:38,638 --> 00:10:39,855
ξέρω.

142
00:10:40,557 --> 00:10:43,026
Πόσο καιρό έχει
τα είχαν πίσω;

143
00:10:43,101 --> 00:10:45,775
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.

144
00:10:46,980 --> 00:10:48,448
Ξέρει ότι ξέρεις;

145
00:10:48,523 --> 00:10:49,740
Ναί.

146
00:10:49,858 --> 00:10:50,950
Ξέρει ο Νίκος;

147
00:10:51,609 --> 00:10:52,656
Ναί.

148
00:10:52,735 --> 00:10:53,952
Του το είπε η Άνταλιντ;

149
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Όχι.

150
00:10:56,072 --> 00:10:57,119
Το έκανες.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,020
Περίμενα τον Adalind
να του πω,

152
00:10:59,075 --> 00:11:01,123
αλλά εκείνη δεν το έκανε,
και ένιωσα ότι έπρεπε.

153
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Το είπε ο Nick στον Adalind
ότι ξέρει;

154
00:11:05,832 --> 00:11:07,175
Δεν νομίζω.

155
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
Ήσουν στο τούνελ,
δεν ήσουν;

156
00:11:14,799 --> 00:11:18,429
Ε, ναι. Δεν ήταν επειδή
από εσάς δεν βγήκαμε.

157
00:11:19,137 --> 00:11:20,855
Ήταν λόγω του Adalind.

158
00:11:20,930 --> 00:11:22,352
Δεν ήξερε
ήσουν εκεί.

159
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
Σε ένιωσα, εκείνη όχι.

160
00:11:25,768 --> 00:11:27,236
Είναι εκτός πρακτικής,
Rosalee.

161
00:11:27,312 --> 00:11:28,780
Δεν θα είναι για πολύ.

162
00:11:29,772 --> 00:11:30,898
Την απείλησες.

163
00:11:31,774 --> 00:11:34,368
Είπες αν έκανε κάτι
στον Νικ, θα την κυνηγάς.

164
00:11:37,447 --> 00:11:39,165
Έχεις πρόβλημα
με αυτο?

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,285
Είναι αυτό που θα ήθελα
έχουν πει.

166
00:11:46,164 --> 00:11:47,290
Αν ήμουν η Juliette.

167
00:11:47,415 --> 00:11:48,587
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

168
00:11:49,042 --> 00:11:51,670
Βρέθηκε εργάτης υγιεινής
αυτόν στις 7:35 σήμερα το πρωί.

169
00:11:51,753 --> 00:11:54,677
Ήταν λίγο φρικιασμένος
πλευρά και με καλό λόγο.

170
00:11:54,756 --> 00:11:57,054
Ξέρω ότι έχω πει, «Αυτό είναι ένα
πολύ περίεργο πριν,

171
00:11:57,133 --> 00:11:58,476
αλλά αυτό είναι
ένα πραγματικά περίεργο.

172
00:11:58,509 --> 00:12:00,102
Υπάρχουν περισσότερα από ένα κομμάτια;
Όχι.

173
00:12:00,178 --> 00:12:01,771
Σημάδια από δαγκώματα;
Όχι ότι μπορούσα να πω.

174
00:12:01,804 --> 00:12:05,729
Λείπει κάτι;
Ε, πιστεύω ότι υπάρχει.

175
00:12:05,808 --> 00:12:08,482
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κόκαλο
έμεινε στο σώμα αυτού του άντρα.

176
00:12:13,983 --> 00:12:15,735
Λοιπόν, αυτός ο τύπος κόκαλωσε.

177
00:12:22,533 --> 00:12:26,629
Λοιπόν, χωρίς πορτοφόλι,
κλειδιά ή τηλέφωνο.

178
00:12:26,704 --> 00:12:28,923
Μοιάζει με κρούστα
υπολείμματα γύρω από το στόμα του.

179
00:12:29,165 --> 00:12:30,382
Έπρεπε να πεις «κρούστα».

180
00:12:30,458 --> 00:12:33,086
Εντάξει, δεν έχω ιδέα αν θα το κάνουμε
λάβετε τυχόν χρησιμοποιήσιμα δακτυλικά αποτυπώματα.

181
00:12:33,169 --> 00:12:34,569
Αυτά θα είναι
αρκετά παραμορφωμένο.

182
00:12:34,796 --> 00:12:36,844
Δεν υπάρχει κόκαλο
στα δάχτυλα.

183
00:12:37,006 --> 00:12:38,349
ΧΑΝΚ: Αυτές είναι πίστες ελαστικών.

184
00:12:38,466 --> 00:12:39,763
Μοιάζει
τον έτρεξαν.

185
00:12:39,842 --> 00:12:41,094
Ναι, περισσότερες από μία φορές.

186
00:12:41,177 --> 00:12:44,932
Τότε κάποιος πήρε το πορτοφόλι του,
κλειδιά, τηλέφωνο και κόκαλα.

187
00:12:45,014 --> 00:12:46,311
Αυτός είναι ένας άρρωστος μάγκας.

188
00:12:46,557 --> 00:12:48,776
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε
πάρε ταυτότητα στο vic

189
00:12:48,851 --> 00:12:50,774
και στείλε τον
σε ΕΜΕΝΑ.

190
00:12:54,649 --> 00:12:57,448
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το πρώτο
επίπεδο σώμα στα βιβλία.

191
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Αυτό είναι κάπως καταθλιπτικό.

192
00:12:58,861 --> 00:13:02,786
Ένα κρούσμα στην κομητεία Φρέσνο,
Καλιφόρνια, τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους.

193
00:13:02,865 --> 00:13:05,163
Δύο ακόμη περιπτώσεις στο Humboldt
Νομός τον Φεβρουάριο.

194
00:13:05,243 --> 00:13:07,337
Λοιπόν, αν μετακομίζει σε
Όρεγκον, Πόρτλαντ έχει νόημα.

195
00:13:07,787 --> 00:13:10,791
Εντάξει, αν υπάρχουν τρεις περιπτώσεις
φέτος, πρέπει να είναι περισσότερα.

196
00:13:10,873 --> 00:13:13,126
Θα πρέπει να το πάρουμε πίσω
άλλα πέντε χρόνια.

197
00:13:13,209 --> 00:13:16,258
Πήρε λίγο σφίξιμο, αλλά εγώ
επιτέλους πήρε ένα ευανάγνωστο δακτυλικό αποτύπωμα.

198
00:13:16,337 --> 00:13:18,385
Το θύμα μας είναι
Kevin Carl Salesky,

199
00:13:18,464 --> 00:13:20,137
και έχει
λίγο ρεκόρ.

200
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
Συνελήφθη για ένα ζευγάρι
μεθυσμένοι και αταξίες,

201
00:13:22,302 --> 00:13:24,225
δημόσια ούρηση,
τρία DUI,

202
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
το τελευταίο με αποτέλεσμα α
κατηγορία ανθρωποκτονίας από αμέλεια,

203
00:13:27,015 --> 00:13:28,642
για το οποίο αθωώθηκε
σε μια τεχνική,

204
00:13:28,725 --> 00:13:30,022
και αυτό ήταν μόλις πέρυσι.

205
00:13:30,435 --> 00:13:31,732
Ιράν την άδεια του.

206
00:13:31,811 --> 00:13:33,491
Το αυτοκίνητό του αναφέρθηκε,
πριν από περίπου 30 λεπτά,

207
00:13:33,563 --> 00:13:35,531
συνετρίβη και εγκαταλείφθηκε
στο Dekum Park.

208
00:13:36,107 --> 00:13:38,155
Το νεκροταφείο;
Αυτό το πάρκο Dekum;

209
00:13:38,735 --> 00:13:39,782
Είναι από την άλλη πλευρά
του ποταμού.

210
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Πώς στο διάολο έγινε
έφτασε εκεί που έφτασε;

211
00:13:41,446 --> 00:13:43,164
Το αυτοκίνητο είναι ακόμα στο πάρκο,
εκκρεμής έρευνα.

212
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
Βρέθηκε αίμα στο
σκηνή, αλλά όχι σώμα.

213
00:13:45,325 --> 00:13:46,622
(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

214
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Ναι;

215
00:13:48,745 --> 00:13:51,840
Εντάξει, θα τα κάνω τώρα.
Στείλε τον να τα πάρει.

216
00:13:51,914 --> 00:13:54,114
Οι αξιολογήσεις των εργασιών πρέπει να υπογραφούν.
Είστε καλά;

217
00:13:54,584 --> 00:13:55,585
Ναι, ναι, ναι.

218
00:13:57,253 --> 00:13:59,096
Λοιπόν, πήραμε ένα αυτοκίνητο
γκρεμίστηκε στο πάρκο.

219
00:13:59,422 --> 00:14:02,222
Το αυτοκίνητο θα μπορούσε να είχε κλαπεί πριν από αυτόν
σκοτώθηκε ή αφού σκοτώθηκε.

220
00:14:02,258 --> 00:14:03,601
Ή ίσως δεν ήταν
κλεμμένο καθόλου.

221
00:14:03,676 --> 00:14:05,178
Δηλαδή, αυτός ο τύπος
πήρε τρία DUI.

222
00:14:05,261 --> 00:14:06,729
Θα μπορούσε να το είχε τρακάρει
μόνος του.

223
00:14:06,846 --> 00:14:10,726
Θα φροντίσω να μην αγγίξει κανείς
αυτό το αυτοκίνητο πριν φτάσουμε εκεί.

224
00:14:10,808 --> 00:14:13,937
Γεια, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν.
Ποιος είναι ο αξιωματικός στο καθήκον;

225
00:14:19,150 --> 00:14:20,447
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

226
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

227
00:14:33,331 --> 00:14:34,457
Γεια, Γου!

228
00:14:34,791 --> 00:14:36,384
Είσαι καλά;
Ναι, ναι, ναι.

229
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Ναι, μην ανησυχείς.
με έπιασε η ζάλη.

230
00:14:39,253 --> 00:14:41,676
(ΑΝΑστεναγμοί) Πρέπει να έχει
σηκώθηκε πολύ γρήγορα.

231
00:14:41,756 --> 00:14:42,956
Μπορεί να έχεις
χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

232
00:14:42,965 --> 00:14:44,165
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που έφαγες;

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,677
(Αναστεναγμοί) Εμ...

234
00:14:49,889 --> 00:14:53,939
Νομίζω ότι κάτι είχα χθες το βράδυ.
Είμαι καλά. Είμαι καλά τώρα.

235
00:14:54,394 --> 00:14:56,271
Είσαι σίγουρος;
Ναι, ναι, είμαι καλά.

236
00:14:56,354 --> 00:14:57,776
Κοίτα, θα πάμε
ελέγξτε αυτό το αυτοκίνητο.

237
00:14:57,855 --> 00:14:59,232
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
κάτι για φαγητό.

238
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
Ναι.

239
00:15:00,566 --> 00:15:02,318
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

240
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

241
00:15:16,833 --> 00:15:18,426
Γεια, παιδιά.

242
00:15:18,501 --> 00:15:21,630
Οι οδοκαθαριστές έφτασαν εδώ πριν από εμάς
έκανε, το ξεγύμνωσε αρκετά καθαρό.

243
00:15:21,838 --> 00:15:23,966
Έχω έναν τύπο που λέει
είδε τον οδηγό χθες το βράδυ.

244
00:15:24,257 --> 00:15:25,759
Όχι πολύ μάρτυρας,
αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

245
00:15:25,842 --> 00:15:26,842
Πού είναι;

246
00:15:26,884 --> 00:15:28,852
Ο ύπνος στην πλάτη
του αυτοκινήτου μου.

247
00:15:28,928 --> 00:15:30,976
Νομίζω ότι είχε κάπως
μια δύσκολη χρονιά χθες το βράδυ.

248
00:15:32,056 --> 00:15:33,273
Το όνομα Πίνκλον Γουίλιαμς.

249
00:15:33,349 --> 00:15:34,521
Pinky;

250
00:15:34,600 --> 00:15:35,852
Τον ξέρεις;

251
00:15:35,935 --> 00:15:37,152
Ναι, τον ξέρω.

252
00:15:38,062 --> 00:15:39,234
Pinky!

253
00:15:39,730 --> 00:15:40,982
Ξύπνα!

254
00:15:41,107 --> 00:15:43,307
Ω, όχι, ντετέκτιβ Γκρίφιν, φίλε.
Τι κάνεις εδώ;

255
00:15:43,359 --> 00:15:44,736
Δεν έκανα τίποτα.

256
00:15:44,819 --> 00:15:46,241
Pinky, φαίνεσαι απαίσια.

257
00:15:46,863 --> 00:15:50,208
Το ξέρω, ντετέκτιβ.
Ξέρω ότι το κάνω.

258
00:15:50,408 --> 00:15:51,785
Τέλος πάντων,
έλα από εκεί.

259
00:15:52,243 --> 00:15:53,620
Είμαι υπό σύλληψη;

260
00:15:53,703 --> 00:15:55,080
ΧΑΝΚ: Όχι.

261
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Ξέρεις, ήσουν
φορώντας αυτή τη φανέλα

262
00:15:56,247 --> 00:15:57,499
την τελευταία φορά
Σε συνέλαβα.

263
00:15:57,582 --> 00:16:00,631
Ναι, το έχω φορέσει αυτό
φανέλα κάθε μέρα από το 1999.

264
00:16:00,751 --> 00:16:02,549
Κοίτα, αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
Αυτός είναι ο Scottie Pippen.

265
00:16:02,712 --> 00:16:04,272
Αυτό είναι το Trail Blazers.
Αυτό είναι το Rip City.

266
00:16:04,338 --> 00:16:06,841
Όλοι έλεγαν ότι η καριέρα του
είχε τελειώσει όταν ο Τζόρνταν αποσύρθηκε.

267
00:16:06,924 --> 00:16:07,971
Έκαναν λάθος.

268
00:16:08,050 --> 00:16:09,302
Εντάξει, ακούστε,
λέει ο λοχίας εδώ

269
00:16:09,385 --> 00:16:11,262
είδες το άτομο
που οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο.

270
00:16:11,387 --> 00:16:13,627
Είδα έναν τύπο που έμοιαζε
πέρασε από ένα παρμπρίζ.

271
00:16:13,890 --> 00:16:15,187
Αυτός;

272
00:16:16,267 --> 00:16:18,027
Ίσως, αν τον έριχνες
μέσα από ένα παρμπρίζ.

273
00:16:18,102 --> 00:16:19,149
Μίλησες μαζί του;

274
00:16:19,228 --> 00:16:22,983
Όχι πραγματικά. Ήταν
εξαιρετικά μεθυσμένος.

275
00:16:23,149 --> 00:16:25,652
Όχι ότι κρίνω. Εντάξει,
είδες που πήγε;

276
00:16:25,735 --> 00:16:27,203
Τελευταία φορά
τον είδα,

277
00:16:27,278 --> 00:16:28,825
ήταν εδώ κάτω
δίπλα στους κάδους απορριμμάτων.

278
00:16:30,072 --> 00:16:32,916
ΧΑΝΚ: Λοιπόν, τι έκανε;
Σου είπε τίποτα;

279
00:16:32,992 --> 00:16:34,414
Δεν κόλλησα.

280
00:16:35,244 --> 00:16:37,667
Έι, άι, άι, γεια.
Καταλαβαίνω...

281
00:16:37,747 --> 00:16:40,967
Όπως, μια ανταμοιβή για όλους
αυτή η σχετική πληροφορία;

282
00:16:41,083 --> 00:16:42,426
(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Όχι.

283
00:16:42,752 --> 00:16:43,753
Ω.

284
00:16:44,795 --> 00:16:46,217
Πού είναι αυτό
που προέρχεται από;

285
00:16:49,467 --> 00:16:50,719
ΦΡΑΝΚΟ: Συνέχισε, Πίνκι,
φύγε από εδώ.

286
00:16:50,801 --> 00:16:52,269
Πήρα ένα πορτοφόλι.

287
00:16:53,763 --> 00:16:56,186
ΦΡΑΝΚΟ: Ας το ξεσκονίσουμε
εκτυπώσεις και δες τι παίρνουμε.

288
00:16:57,725 --> 00:16:59,102
ΧΑΝΚ: Να ο τύπος μας.

289
00:17:00,561 --> 00:17:02,029
Πιστωτικές κάρτες και μετρητά
ακόμα εκεί;

290
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
Ναι.

291
00:17:03,439 --> 00:17:04,656
Δεν ήταν ληστεία.

292
00:17:04,774 --> 00:17:05,991
Λοιπόν, ας μιλήσουμε
σε ΕΜΕΝΑ.

293
00:17:06,067 --> 00:17:08,946
Δείτε αν την έχει δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

294
00:17:09,028 --> 00:17:11,577
ΜΠΙΝΤΡΑ: Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

295
00:17:11,656 --> 00:17:15,832
Ολόκληρη η σκελετική δομή έχει
διαλύθηκε. Δηλαδή, έχει φύγει.

296
00:17:15,910 --> 00:17:17,662
Ο μόνος τρόπος
Μπορώ να εξηγήσω ότι είναι,

297
00:17:17,745 --> 00:17:19,668
Βρήκα υψηλό επίπεδο
χιτινάση σε όλο το σώμα.

298
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
Και τι είναι η χιτινάση;

299
00:17:21,666 --> 00:17:24,385
Ένα πεπτικό ένζυμο
συναντάται συνήθως σε νυχτερίδες.

300
00:17:24,460 --> 00:17:26,679
Το μόνο άλλο που βρήκα
στο σύστημά του ήταν το αλκοόλ.

301
00:17:26,796 --> 00:17:28,048
Πολλά από αυτά.

302
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
Αλλά αυτό δεν το κάνει
διαλύουν τα οστά.

303
00:17:30,341 --> 00:17:32,501
NICK: Τι γίνεται με όλα τα
κρούστα γύρω από το στόμα του;

304
00:17:32,635 --> 00:17:35,764
Πιστεύω ότι είναι
υγροποιημένο οστό.

305
00:17:36,013 --> 00:17:38,186
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο
αναζωπυρώθηκε

306
00:17:38,266 --> 00:17:40,985
ολόκληρο τον σκελετό του
δομή έξω από το στόμα του;

307
00:17:41,769 --> 00:17:45,819
Είναι μια πιθανότητα, αλλά δεν είμαι
θα το βάλω στην έκθεσή μου.

308
00:17:46,649 --> 00:17:49,448
Συγγνώμη, παιδιά, θα ήθελα
Θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

309
00:17:51,571 --> 00:17:54,165
PINKY: Τι είναι αυτό; Σου έδωσα $40.
Αυτό αξίζει μόνο $20.

310
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
Τι κάνεις;

311
00:17:55,324 --> 00:17:56,701
Έλα, μη μου το δώσεις,
δώσε μου αυτό που πληρώνω...

312
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
(Πυροβολισμός)

313
00:18:03,499 --> 00:18:04,796
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

314
00:18:07,128 --> 00:18:08,630
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

315
00:18:08,713 --> 00:18:09,839
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

316
00:18:16,596 --> 00:18:17,893
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

317
00:18:25,730 --> 00:18:26,856
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

318
00:18:35,197 --> 00:18:37,325
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) επί, Θεέ.

319
00:18:38,159 --> 00:18:39,877
Μη με κλέβεις φίλε.
Τι είσαι...

320
00:18:40,328 --> 00:18:42,376
Μόλις με πυροβόλησαν,
φίλε, τηλεφώνησε στο 911...

321
00:18:42,538 --> 00:18:44,131
(ΡΟΔΟΣ ΒΗΧΑΣ)

322
00:18:45,207 --> 00:18:46,584
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

323
00:18:50,546 --> 00:18:51,763
ζητώ συγγνώμη.

324
00:18:52,214 --> 00:18:54,433
Τι; Τι;

325
00:18:55,593 --> 00:18:57,721
Πραγματικά. Το εννοώ.

326
00:18:58,596 --> 00:19:01,896
Αν δεν έπρεπε
κάνω αυτό, δεν θα το έκανα.

327
00:19:03,893 --> 00:19:06,112
Αλλά δεν περιμένω
να καταλάβεις.

328
00:19:06,395 --> 00:19:08,739
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

329
00:19:21,410 --> 00:19:22,912
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

330
00:19:33,923 --> 00:19:36,267
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)
(ΠΙΝΚΙ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ)

331
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
(ΑΝΑστεναγμοί)

332
00:20:14,088 --> 00:20:15,305
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

333
00:20:17,299 --> 00:20:18,551
Τσάρλι;

334
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
Ναι.

335
00:20:20,511 --> 00:20:21,854
Μας έφερες
κάτι;

336
00:20:21,971 --> 00:20:23,314
Ναι, Πα.

337
00:20:24,056 --> 00:20:26,650
Είσαι τέτοιος
καλό παιδί.

338
00:20:30,563 --> 00:20:33,157
Τι θα κάναμε ποτέ
κάνω χωρίς αυτόν;

339
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
Θα πεινούσαμε.

340
00:20:37,111 --> 00:20:38,328
ξέρω.

341
00:20:41,031 --> 00:20:42,078
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

342
00:20:42,158 --> 00:20:43,956
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

343
00:20:50,666 --> 00:20:52,714
(ΚΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

344
00:21:10,352 --> 00:21:11,524
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

345
00:21:20,321 --> 00:21:21,823
Καλώς ήρθατε. Έλα μέσα.

346
00:21:25,785 --> 00:21:27,082
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

347
00:21:27,995 --> 00:21:30,373
Pinot Noir.
Λατρεύω το Pinot Noir.

348
00:21:30,539 --> 00:21:33,964
Ναι, ήλπιζα
αγάπησες το Pinot Noir,

349
00:21:35,628 --> 00:21:37,096
γιατί αυτό πήρα.

350
00:21:37,171 --> 00:21:38,423
ΖΟΥΡΙ: Λοιπόν, ας το ανοίξουμε.

351
00:21:39,632 --> 00:21:41,555
Ορίστε.

352
00:21:41,634 --> 00:21:45,264
Ελπίζω να σας αρέσει ο σολομός.
Σκέφτηκα ότι ήταν ασφαλές.

353
00:21:45,346 --> 00:21:47,474
Ναι, ποιος δεν το κάνει
αγαπάς τον σολομό;

354
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
(ΓΕΛΑ)

355
00:21:50,059 --> 00:21:53,734
Ξέρεις, εγώ ποτέ
σκέφτηκε ότι αυτό θα συνέβαινε.

356
00:21:54,063 --> 00:21:57,567
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι, ούτε εγώ.

357
00:21:59,151 --> 00:22:03,076
Λοιπόν, δουλεύεις ακόμα
με τους Γκριμ; το κάνω.

358
00:22:04,323 --> 00:22:06,451
Το ξέρει
είσαι εδώ απόψε;

359
00:22:06,534 --> 00:22:08,582
Λοιπόν, του είπα
συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.

360
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
Ναι.

361
00:22:10,329 --> 00:22:12,423
Πόσο καιρό είστε οι δύο
δουλεύουμε μαζί τώρα;

362
00:22:12,498 --> 00:22:14,125
Ε, συνεχίζεται
έξι χρόνια.

363
00:22:14,708 --> 00:22:15,925
(ΑΝΑστεναγμοί) αναμμένο.

364
00:22:16,877 --> 00:22:19,346
πως τα πας
με όλα αυτά;

365
00:22:19,421 --> 00:22:21,014
Λοιπόν, προσπαθώ
να μην κρίνω.

366
00:22:21,257 --> 00:22:23,555
Λοιπόν, πρέπει
να είσαι πολύ ανοιχτόμυαλος.

367
00:22:24,844 --> 00:22:26,096
Τι άλλαξε γνώμη;

368
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Ξέρεις τι είμαι και εσύ
αποδέξου με γι' αυτό που είμαι.

369
00:22:31,600 --> 00:22:33,568
Ήμουν πολύ γρήγορος
να το παραβλέψω.

370
00:22:34,228 --> 00:22:37,152
Τότε απλά νευρίασα με τον εαυτό μου,
γιατί ήξερα ότι είχα μια ευκαιρία.

371
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
(ΓΕΛΑ)

372
00:22:38,732 --> 00:22:40,951
Μετά όταν σε είδα
στο τμήμα κατεψυγμένων τροφίμων,

373
00:22:41,026 --> 00:22:42,528
Μόλις κατάλαβα, ξέρεις,

374
00:22:42,611 --> 00:22:45,455
Λοιπόν, χρειάζεται πραγματικά κάποιον
για να του μαγειρέψω ένα αξιοπρεπές γεύμα.

375
00:22:46,532 --> 00:22:48,580
Λοιπόν, αυτό λειτουργεί για μένα.

376
00:22:52,580 --> 00:22:55,504
Εντάξει, μπορείς να μου δώσεις
ένα χέρι και ανακατέψτε αυτή τη σάλτσα

377
00:22:55,624 --> 00:22:57,877
ενώ τελειώνω να στρώνω το τραπέζι.
(ΓΕΛΙΑ)

378
00:22:59,128 --> 00:23:02,473
Χμ... Μπορώ να το κάνω.

379
00:23:09,805 --> 00:23:13,810
Νίκος; Νίκος;
Πρέπει να ξυπνήσεις.

380
00:23:14,727 --> 00:23:15,944
Τι συμβαίνει;

381
00:23:17,563 --> 00:23:19,406
πρέπει να
να σου πω κάτι.

382
00:23:20,524 --> 00:23:21,650
Καλά.

383
00:23:22,985 --> 00:23:24,703
Μίλησα με τον Sean Renard.

384
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Γιατί;

385
00:23:27,031 --> 00:23:28,203
Τηλεφώνησε.

386
00:23:28,282 --> 00:23:29,249
Δεν θα μου το έλεγε
στο τηλέφωνο

387
00:23:29,325 --> 00:23:31,248
περί τίνος επρόκειτο,
ήθελε να συναντηθούν.

388
00:23:31,327 --> 00:23:34,331
Είναι η Νταϊάνα. είπε
είναι με την Αντίσταση.

389
00:23:35,414 --> 00:23:37,508
Γιατί θα ήταν
στο λεω αυτο τωρα?

390
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
Δεν ξέρω.

391
00:23:38,667 --> 00:23:42,422
Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσει την Νταϊάνα
για να με φτάσει για κάποιο λόγο.

392
00:23:42,504 --> 00:23:44,222
λυπάμαι. θα έπρεπε
στο είπα νωρίτερα.

393
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
Νομίζουμε ότι ο Ρενάρ είναι
δουλεύοντας με το Black Claw.

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,100
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

395
00:23:54,183 --> 00:23:55,463
Αλλά δεν το κάνει
να ξέρουμε ότι ξέρουμε,

396
00:23:55,476 --> 00:23:57,854
και προς το παρόν,
είναι καλύτερα έτσι.

397
00:23:58,562 --> 00:24:02,817
φοβάμαι. Αν ακούσεις
από αυτόν πάλι, πες μου.

398
00:24:03,859 --> 00:24:04,951
Καλά.

399
00:24:16,205 --> 00:24:17,422
Γεια σου.

400
00:24:17,581 --> 00:24:19,003
Λοιπόν, πώς ήταν
χθες το βράδυ;

401
00:24:19,083 --> 00:24:20,426
Πολύ ωραίο.

402
00:24:21,210 --> 00:24:22,587
Αλλά δεν το έκανες
κοιμηθώ μαζί της;

403
00:24:22,670 --> 00:24:23,967
δεν το έκανα.

404
00:24:24,046 --> 00:24:27,346
Δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω, αλλά είμαστε
μόλις ξαναγνωριστήκαμε.

405
00:24:27,424 --> 00:24:28,641
Δεν βιάζομαι.

406
00:24:31,220 --> 00:24:32,938
NICK: Ο καπετάνιος
επικοινώνησε με την Adalind,

407
00:24:33,013 --> 00:24:34,515
δεν μου είπε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

408
00:24:34,932 --> 00:24:37,731
Εντάξει, τι δεν ξέρω
ότι πρέπει να ξέρω;

409
00:24:41,605 --> 00:24:43,528
Είπε ότι η Νταϊάνα είναι
με την Αντίσταση.

410
00:24:43,691 --> 00:24:45,910
Νόμιζα ότι ήταν με τους Βασιλικούς.
Το ίδιο και εγώ.

411
00:24:46,485 --> 00:24:48,829
Εάν ο καπετάνιος συνεργάζεται με
Μαύρο νύχι... (ΚΟΥΝΤΟΥΝΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

412
00:24:48,904 --> 00:24:50,281
...θα χρησιμοποιήσουν
Adalind για να σε φτάσω.

413
00:24:50,364 --> 00:24:53,994
Συναναστρεφόμαστε με κάποιους
πολύ δυσάρεστοι χαρακτήρες.

414
00:24:54,076 --> 00:24:55,123
Wu.

415
00:24:56,620 --> 00:24:58,793
(ΜΕΝΕΙ) Πού;

416
00:25:00,749 --> 00:25:02,092
Πήραμε άλλη μια επίπεδη.

417
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
Νούμερο 33, αυτός είναι ο Pinky.

418
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Πληγή από σφαίρα
στο έντερο.

419
00:25:07,965 --> 00:25:10,388
Η πιθανότητα να πάρει
η λήψη εδώ είναι αρκετά μικρή.

420
00:25:10,467 --> 00:25:12,310
Pinky ποτέ
έφυγε από εκείνο το πάρκο.

421
00:25:12,386 --> 00:25:14,480
Και είναι ακριβώς όπως
το τελευταίο.

422
00:25:14,555 --> 00:25:17,229
Τώρα, σκέφτομαι το δίκιο μας
βρίσκει τα θύματά του στο πάρκο,

423
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
τα πάει αλλού
για να τα σκάσω.

424
00:25:20,144 --> 00:25:23,023
Πρέπει να μάθουμε ακριβώς
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

425
00:25:24,273 --> 00:25:28,779
Καταδίωκαν μέρη θανάτου,
πεδία μάχης, εργαστήρια και φτωχογειτονιές.

426
00:25:28,944 --> 00:25:31,197
Barbatus Ossifrage;

427
00:25:31,321 --> 00:25:33,494
Ναι, λεηλατούν
οι θανάσιμα τραυματίες.

428
00:25:33,782 --> 00:25:35,375
Έτσι, σκοτώνουν
ο ήδη πεθαμένος;

429
00:25:35,451 --> 00:25:36,794
Ακριβώς.

430
00:25:36,869 --> 00:25:38,337
Άρα, τεχνικά,
δεν είναι δολοφόνοι.

431
00:25:38,412 --> 00:25:40,039
Σερβίρουν κάπως το ίδιο
σκοπό στο οικοσύστημα

432
00:25:40,122 --> 00:25:41,419
όπως, όπως, οι γύπες,

433
00:25:41,623 --> 00:25:44,297
παρέχοντας καθαρισμό και
ανακύκλωση πτωμάτων,

434
00:25:44,376 --> 00:25:47,095
που με τη σειρά του εμποδίζει την
εξάπλωση της πανώλης και της πανώλης.

435
00:25:47,463 --> 00:25:49,465
Περιφέρονται σε μπουλούκια
που ονομάζεται tristitudo,

436
00:25:49,548 --> 00:25:51,767
που μεταφράζεται σε
«μια ομάδα θλίψης».

437
00:25:52,134 --> 00:25:53,727
Άρα, θα μπορούσαμε να έχουμε
με περισσότερα από ένα.

438
00:25:53,802 --> 00:25:55,145
Σίγουρα,
αλλά το θέμα είναι,

439
00:25:55,262 --> 00:25:57,811
σε αντίθεση με τους γύπες, αυτοί οι τύποι
μην κολλάτε γύρω από μια περιοχή

440
00:25:57,890 --> 00:25:59,938
για περισσότερα από, όπως,
τρία ή τέσσερα σώματα γιατί,

441
00:26:00,017 --> 00:26:02,816
ξέρετε, αποσύροντας έναν άνθρωπο
το πτώμα είναι λίγο πιο προφανές

442
00:26:02,895 --> 00:26:04,238
παρά, όπως,
ραμφίζοντας τα πτώματα.

443
00:26:04,313 --> 00:26:05,860
Έπεσαν τα σώματα
από ψηλό μέρος;

444
00:26:05,939 --> 00:26:07,191
Γιατί θα είχαν
να σπάσει τα κόκαλα

445
00:26:07,274 --> 00:26:09,234
πριν προλάβουν να διαλυθούν
τα ρουφήξτε τα.

446
00:26:09,526 --> 00:26:11,073
Τα σώματά μας καταστράφηκαν.

447
00:26:11,153 --> 00:26:14,373
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μια θυσία
πρέπει να κάνεις όταν δεν το κάνεις

448
00:26:14,448 --> 00:26:15,449
έχουν έναν γκρεμό.

449
00:26:15,532 --> 00:26:17,751
Και τα δύο θύματά μας ήταν
λαμβάνονται από το πάρκο Dekum.

450
00:26:17,951 --> 00:26:19,703
Λοιπόν, τότε το
Barbatus Ossifrage

451
00:26:19,787 --> 00:26:21,505
μάλλον σκουπίζει
Πάρκο Dekum.

452
00:26:21,622 --> 00:26:22,589
Εκεί είσαι
θα τον βρει.

453
00:26:22,664 --> 00:26:24,086
Δεν έχουμε ιδέα
ποιος είναι αυτός ο τύπος.

454
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
Δεν έχει σχέση
με τα θύματα.

455
00:26:25,918 --> 00:26:28,171
Πώς μπορείς να το συλλάβεις αυτό
τύπος για φόνο, τέλος πάντων;

456
00:26:28,504 --> 00:26:30,927
Δηλαδή, δεν το έκανε
σκοτώσει κανέναν.

457
00:26:31,006 --> 00:26:32,303
Υποθέτω ότι το βοηθάει.

458
00:26:32,382 --> 00:26:34,760
Είναι αξεσουάρ, και αυτός
χαλάει τις σκηνές του εγκλήματος μας.

459
00:26:34,843 --> 00:26:36,265
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε
σε θέση να πάρει μια καταδίκη

460
00:26:36,345 --> 00:26:37,392
με κορμί χωρίς κόκαλα.

461
00:26:37,471 --> 00:26:38,939
Δεν ξέρω πώς είσαι
θα βρω ένα Ossifrage

462
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
χωρίς άλλο σώμα.

463
00:26:40,516 --> 00:26:44,191
Λοιπόν, εδώ λέει ότι είναι
έλκεται από τη μυρωδιά του αίματος.

464
00:26:44,353 --> 00:26:45,605
Όχι μόνο
η μυρωδιά του αίματος,

465
00:26:45,687 --> 00:26:47,485
πρέπει να είναι το άρωμα
του επικείμενου θανάτου.

466
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
Ίσως μπορούμε να δανειστούμε
ένα πτώμα από το νεκροτομείο.

467
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.

468
00:26:50,734 --> 00:26:53,078
Το θύμα θα έχει
να μυρίζει σαν να είναι ζωντανό.

469
00:26:53,487 --> 00:26:56,036
Πρέπει λοιπόν να βρούμε κάποιον
ποιος είναι ζωντανός, αλλά πεθαίνει;

470
00:26:56,657 --> 00:26:58,204
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Λοιπόν,

471
00:26:58,867 --> 00:27:01,120
υπάρχει κάτι που λέγεται
το Parfum de la Mort,

472
00:27:01,203 --> 00:27:02,671
είναι το άρωμα του θανάτου.

473
00:27:02,746 --> 00:27:04,794
Ξέρεις, αν μου πάρεις ένα σώμα,
Μάλλον θα μπορούσα να το φτιάξω.

474
00:27:05,040 --> 00:27:07,463
Λοιπόν, φαντάζομαι ένα
από εμάς θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

475
00:27:08,168 --> 00:27:09,545
Εθελοντές;

476
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
Ω, όχι.

477
00:27:16,051 --> 00:27:17,098
Όχι, όχι, όχι,
περίμενε ένα λεπτό.

478
00:27:17,219 --> 00:27:19,472
Το έχω κάνει ήδη
αυτό μια φορά πριν.

479
00:27:19,555 --> 00:27:21,808
Λοιπόν, τεχνικά, όχι, εσύ
δεν χρειάζεται να καταπιείτε τίποτα

480
00:27:21,890 --> 00:27:24,188
αυτό θα γίνει στην πραγματικότητα
ρισκάρετε τη ζωή σας.

481
00:27:24,268 --> 00:27:25,315
Γλυκιά μου, εσύ απλά
πρέπει να ξαπλώσει εκεί

482
00:27:25,394 --> 00:27:27,271
και αντέχεις
το Parfum de la Mort.

483
00:27:27,354 --> 00:27:29,106
Πόσο κακό είναι;

484
00:27:29,189 --> 00:27:31,612
Δεν είναι χειρότερο από
ορισμένα τυριά.

485
00:27:31,692 --> 00:27:33,160
Πότε θέλεις
να το κάνω αυτό;

486
00:27:35,946 --> 00:27:37,198
Απόψε.

487
00:27:38,699 --> 00:27:40,576
(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

488
00:27:46,748 --> 00:27:48,341
Γεια σας;
ΡΕΝΑΡ: Μπορείς να μιλήσεις;

489
00:27:48,417 --> 00:27:49,543
Ναι.

490
00:27:49,626 --> 00:27:51,424
Πρέπει να σε δω
απόψε, μόνος.

491
00:27:51,503 --> 00:27:53,221
Μην φέρεις την Κέλλυ
ή οποιοσδήποτε άλλος.

492
00:27:54,047 --> 00:27:55,640
Λοιπόν, τι είμαι
να το πεις στον Νικ;

493
00:27:55,716 --> 00:27:56,808
Λοιπόν, άκουσα
δουλεύεις πάλι.

494
00:27:56,884 --> 00:27:58,924
Γιατί δεν του λες ότι είσαι
συνάντηση με πελάτη;

495
00:27:59,219 --> 00:28:00,562
Πρόκειται για την Νταϊάνα;

496
00:28:00,762 --> 00:28:04,016
Θα σου στείλω μήνυμα πού και πού.
Μην αργείς.

497
00:28:07,477 --> 00:28:09,775
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

498
00:28:13,650 --> 00:28:15,243
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

499
00:28:51,396 --> 00:28:53,114
ΜΟΝΡΟ: Γεια, αυτό είναι το πράγμα
μόλις τελειώσει;

500
00:28:53,398 --> 00:28:55,617
ΡΟΖΑΛΕ: Όχι, όχι, όχι. Εσύ
δεν θέλω... Ω!

501
00:28:56,151 --> 00:28:59,280
Ω, Θεέ μου. Δεν θέλετε
να αναπνεύσει αυτό το πράγμα.

502
00:28:59,655 --> 00:29:02,625
ΜΟΝΡΟ: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για αυτό.
Απλά κάντε το να σταματήσει.

503
00:29:03,116 --> 00:29:04,413
Έχω σχεδόν τελειώσει.

504
00:29:06,453 --> 00:29:07,921
Είναι έτοιμο;
ΜΟΝΡΟ: Σχεδόν τελείωσε.

505
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
(ΦΥΣΗ Μύτη)

506
00:29:10,874 --> 00:29:12,217
Όχι. Όχι. Όχι.

507
00:29:13,669 --> 00:29:14,886
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

508
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

509
00:29:17,547 --> 00:29:20,050
Περιμένετε λίγο, παιδιά.
Έχει σχεδόν τελειώσει. (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

510
00:29:21,426 --> 00:29:25,727
λυπάμαι πολύ. Αυτά τα πράγματα
είναι πραγματικά ισχυρό.

511
00:29:25,806 --> 00:29:29,936
Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα
Έχω μυρίσει ποτέ στο παρελθόν.

512
00:29:30,018 --> 00:29:31,270
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει, εδώ.

513
00:29:31,728 --> 00:29:33,696
Μην το ψεκάζετε αυτό
μέχρι να πρέπει

514
00:29:33,772 --> 00:29:37,242
και μόνο στα ρούχα του,
όχι στο δέρμα του.

515
00:29:37,317 --> 00:29:40,992
Και πρέπει να τα φοράτε.
Δεν είναι φρέσκο αίμα, αλλά...

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,158
Αν υπάρχουν Μπαρμπάτους
Ossifrage στην περιοχή,

517
00:29:44,241 --> 00:29:46,960
πιστέψτε με, θα το κάνετε
τραβήξτε την προσοχή τους.

518
00:29:47,536 --> 00:29:48,583
Είστε έτοιμοι;

519
00:29:48,662 --> 00:29:50,164
Μπορούμε να το πάρουμε αυτό
τελείωσε με;

520
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

521
00:29:55,377 --> 00:29:58,381
Θυμηθείτε, βγάλτε τα ρούχα σας
πριν μπεις στο σπίτι

522
00:29:58,463 --> 00:30:00,744
και πήγαινε κατευθείαν στο ντους,
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο.

523
00:30:01,049 --> 00:30:03,017
Εντάξει.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

524
00:30:08,890 --> 00:30:10,813
Μπαχαρικό και τσάι.
ΑΝΤΑΛΙΝΤ: Ω, γεια, είμαι εγώ.

525
00:30:10,892 --> 00:30:12,360
Έχω μια μεγάλη χάρη
να σε ζητήσω.

526
00:30:12,644 --> 00:30:15,443
Έχω μια συνάντηση απόψε, και
Ξέρω ότι ο Νικ δουλεύει μέχρι αργά,

527
00:30:15,522 --> 00:30:16,569
και απλά αναρωτιόμουν

528
00:30:16,648 --> 00:30:19,048
αν υπάρχει κάποιος τρόπος να παρακολουθήσετε
Κέλλυ για μια-δυο ώρες;

529
00:30:19,067 --> 00:30:22,071
Σίγουρος.
Να έρθω αμέσως;

530
00:30:22,154 --> 00:30:23,872
(ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)
Εμ...

531
00:30:28,243 --> 00:30:30,996
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι, όχι, όχι.
Θα σας τον φέρω.

532
00:30:31,330 --> 00:30:34,925
Ω, εντάξει. Τότε θα καθαριστώ.
Τα λέμε σε λίγα.

533
00:30:41,590 --> 00:30:42,933
Εντάξει.

534
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
Αυτό είναι αρκετά καλό.

535
00:30:45,010 --> 00:30:47,604
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Μπορείς
κρατήστε αυτό, παρακαλώ;

536
00:30:53,769 --> 00:30:55,612
Μπορεί να θέλετε,
ξέρετε, ξεκάθαρα.

537
00:30:56,605 --> 00:30:57,822
Σας ευχαριστώ.

538
00:31:00,942 --> 00:31:02,159
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

539
00:31:03,362 --> 00:31:04,363
WU: Ουφ!

540
00:31:05,614 --> 00:31:10,040
Ω, Θεέ μου. Μπορώ να νιώσω πώς
μυρίζει άσχημα αυτά τα πράγματα.

541
00:31:11,119 --> 00:31:12,291
Ώρα να πάτε.

542
00:31:12,662 --> 00:31:13,834
(ΒΗΧΑ)

543
00:31:17,793 --> 00:31:19,045
(ΧΟΚΙΝΓΚ)

544
00:31:20,003 --> 00:31:21,004
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

545
00:31:26,593 --> 00:31:27,890
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

546
00:31:29,930 --> 00:31:30,977
Ναι.

547
00:31:39,231 --> 00:31:40,824
ADALIND: Γεια.
Γεια.

548
00:31:41,900 --> 00:31:44,153
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για να το κάνεις αυτό.

549
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
Θεέ μου, θα έπρεπε
να σε ευχαριστήσω.

550
00:31:46,947 --> 00:31:49,826
Πραγματικά θα έπρεπε μόνο
πάρτε μερικές ώρες.

551
00:31:49,908 --> 00:31:52,627
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.
Πάρτε το χρόνο σας.

552
00:31:52,702 --> 00:31:54,875
Η Kelly και εγώ έχουμε
πολλά να μιλήσουμε.

553
00:31:56,498 --> 00:31:58,500
Ναι, εσείς, εμείς,
δεν το κάνουμε;

554
00:31:59,000 --> 00:32:00,468
(GASPS) Το κάνουμε.

555
00:32:02,587 --> 00:32:04,430
Πώς είναι τα πράγματα στη δουλειά,
επιστρέφω;

556
00:32:04,881 --> 00:32:06,258
Ω, καλά.

557
00:32:06,341 --> 00:32:09,470
Δηλαδή, μου αρέσει να μην είμαι
στο πατάρι όλη μέρα,

558
00:32:09,553 --> 00:32:11,897
και νομίζω ότι είναι καλό για την Κέλλυ
να βγω έξω και να συναντήσω άλλους ανθρώπους.

559
00:32:12,013 --> 00:32:14,687
Ναι. Απλώς δεν θα μπορούσα να είμαι
χωρίς αυτόν τώρα.

560
00:32:14,766 --> 00:32:17,144
Ξέρω, νομίζω
αν κάνω ποτέ μωρό,

561
00:32:17,227 --> 00:32:19,070
θα ήθελα να φέρω
να δουλέψει και αυτός,

562
00:32:19,146 --> 00:32:21,319
Λοιπόν, αυτή θα είναι μια καλή δοκιμαστική διαδρομή, ε;
(ΓΕΛΑ)

563
00:32:23,817 --> 00:32:25,160
Πώς είναι τα πράγματα
με εσένα και τον Νίκο;

564
00:32:25,360 --> 00:32:29,240
Α, δεν του το είπα,
αν αυτό ρωτάς.

565
00:32:29,781 --> 00:32:33,331
Κάθε φορά που πρόκειται να το κάνω, απλά
παγώσει και δεν βγαίνει τίποτα.

566
00:32:33,410 --> 00:32:35,378
Δεν μπορείς να το κρατήσεις
από αυτόν για πάντα.

567
00:32:35,787 --> 00:32:37,004
ξέρω.

568
00:32:38,915 --> 00:32:42,010
Ε, όλα
που χρειάζεσαι είναι εδώ.

569
00:32:42,586 --> 00:32:47,183
Και έχω το κελί μου,
οπότε αν χρειαστείς κάτι...

570
00:32:47,257 --> 00:32:49,885
(ΓΕΛΙΑ)
Θα είμαστε εντάξει.

571
00:32:50,218 --> 00:32:52,186
Μην ανησυχείς.
Αντίο, μπουμπούκι.

572
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Καλά.
ΡΟΖΑΛΕ: Εντάξει.

573
00:32:57,017 --> 00:32:58,064
Αντίο.

574
00:32:59,227 --> 00:33:03,027
Θα διασκεδάσουμε εδώ;
Θα διασκεδάσετε;

575
00:33:04,357 --> 00:33:05,529
(SNIFFS)

576
00:33:28,757 --> 00:33:29,804
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

577
00:33:34,262 --> 00:33:35,479
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

578
00:33:40,101 --> 00:33:41,273
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

579
00:33:43,813 --> 00:33:45,281
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

580
00:33:57,786 --> 00:33:59,129
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

581
00:34:08,046 --> 00:34:09,298
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

582
00:34:13,885 --> 00:34:15,011
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

583
00:34:27,023 --> 00:34:28,240
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

584
00:34:28,567 --> 00:34:29,568
Ω.

585
00:34:56,011 --> 00:34:58,764
Ήταν αυτός;
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω.

586
00:34:58,847 --> 00:35:00,690
Δεν πήρε το δόλωμα.

587
00:35:00,765 --> 00:35:02,563
Ίσως κάτι
τον τρόμαξε.

588
00:35:02,642 --> 00:35:04,519
Εντάξει, πού είναι ο Γου;

589
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
Καλύτερα να μάθουμε.

590
00:35:21,911 --> 00:35:23,754
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

591
00:35:30,879 --> 00:35:32,973
Χανκ! Εδώ πέρα!

592
00:35:33,340 --> 00:35:34,762
ΤΣΑΡΛΙ: Δεν μπορώ
κάνε αυτό πια.

593
00:35:35,425 --> 00:35:39,726
Δεν μπορώ να τα ταΐσω την επόμενη μέρα
μέρα, μήνα με το μήνα.

594
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
Τι γίνεται με εμένα;
Τι γίνεται με τη ζωή μου;

595
00:35:42,891 --> 00:35:47,192
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για κανέναν;
Τους μισώ.

596
00:35:47,395 --> 00:35:48,897
Μου καταστρέφουν τη ζωή.

597
00:35:49,314 --> 00:35:53,410
Μακάρι να το κάνουν
απλά πεθαίνουν και οι δύο. Ανάθεμά το.

598
00:35:53,693 --> 00:35:55,070
Δεν βλέπουν;

599
00:35:57,572 --> 00:36:00,041
Δεν βλέπουν καν
τι μου κανουν?

600
00:36:00,784 --> 00:36:02,001
(ΑΝΑστεναγμοί)

601
00:36:03,953 --> 00:36:05,250
Δεν το βλέπουν.

602
00:36:07,999 --> 00:36:09,216
Δεν έχουν ποτέ.

603
00:36:11,419 --> 00:36:15,299
ζητώ συγγνώμη. Πραγματικά το κάνω.

604
00:36:15,382 --> 00:36:17,430
Αυτό δεν είναι κάτι
που θέλω να κάνω.

605
00:36:19,511 --> 00:36:21,605
Δεν έχω τίποτα
εναντίον σου.

606
00:36:22,305 --> 00:36:23,682
Πιστέψτε με.

607
00:36:23,890 --> 00:36:25,107
Είναι απλά

608
00:36:25,684 --> 00:36:26,685
ποιοι είμαστε.

609
00:36:30,188 --> 00:36:32,782
Δεν μπορείς ποτέ
φύγε από αυτό.

610
00:36:39,739 --> 00:36:42,367
Ξέρεις πώς λένε
δεν μπορεις να πας σπιτι ξανα?

611
00:36:42,534 --> 00:36:44,411
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

612
00:36:45,412 --> 00:36:47,005
Δεν θέλω
πήγαινε πάλι σπίτι!

613
00:36:47,163 --> 00:36:49,257
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

614
00:36:54,462 --> 00:36:56,635
τον πήρα.
Νομίζω ότι έχει τον Γου.

615
00:36:56,881 --> 00:37:00,602
Αυτό σημαίνει ότι μπήκε από αυτόν τον τρόπο.
Έχει πάει προς τα εκεί.

616
00:37:00,677 --> 00:37:03,772
«Πεινάω, πεινάω,
τάισε με, Τσάρλι, τάισε με».

617
00:37:03,888 --> 00:37:05,185
Το έχω βαρεθεί.

618
00:37:05,265 --> 00:37:06,357
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

619
00:37:06,433 --> 00:37:07,685
Να το βαν!

620
00:37:08,601 --> 00:37:09,841
NICK: Αστυνομία!
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

621
00:37:10,603 --> 00:37:11,980
ΧΑΝΚ: Έξω από το βαν!

622
00:37:17,694 --> 00:37:18,820
Παιδιά;

623
00:37:21,322 --> 00:37:22,448
Παιδιά;

624
00:37:25,869 --> 00:37:27,086
ΝΙΚΟΣ: Σταμάτα!

625
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
ΧΑΝΚ: Βάλε τα χέρια σου
στο κεφάλι σου!

626
00:37:32,500 --> 00:37:33,843
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

627
00:37:34,627 --> 00:37:35,844
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

628
00:37:37,338 --> 00:37:42,014
Ναι, Barbatus Ossifrage.
Ξέρουμε.

629
00:37:47,640 --> 00:37:49,233
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

630
00:37:54,230 --> 00:37:56,949
Έτρεξε ακριβώς μπροστά μου.
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

631
00:37:57,400 --> 00:38:00,654
Οι γονείς μου εξαρτώνται από εμένα.

632
00:38:02,238 --> 00:38:04,616
Είναι πάντα τόσο πεινασμένοι.

633
00:38:06,201 --> 00:38:07,623
Πες τους ότι προσπάθησα.

634
00:38:10,997 --> 00:38:13,716
Ήρθε από το πουθενά. εγώ
δεν τον είδα μέχρι που ήταν...

635
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
Ω, Θεέ μου.

636
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
Ω, συγγνώμη, αυτός είμαι.

637
00:38:22,884 --> 00:38:26,388
NICK: Κάτσε εκεί, Γου. Θα το κάνουμε
επικοινωνήστε μαζί σας στο νοσοκομείο.

638
00:38:27,263 --> 00:38:28,310
Θα είναι καλά;

639
00:38:28,389 --> 00:38:31,359
Χτύπησε το κεφάλι του πολύ δυνατά,
αλλά νομίζω πως ναι.

640
00:38:32,268 --> 00:38:34,987
Βρήκα μια εγγραφή για ένα
τρέιλερ στο ντουλαπάκι.

641
00:38:35,355 --> 00:38:36,732
Του έβαλα ένα BOLO.

642
00:38:36,815 --> 00:38:38,567
Αν βρούμε το τρέιλερ,
θα βρούμε τους γονείς του.

643
00:38:38,650 --> 00:38:39,742
Ναι.

644
00:38:40,401 --> 00:38:41,994
Λοιπόν, τι θέλετε
να κάνουμε για τη Μονρόε;

645
00:38:42,946 --> 00:38:45,244
ΝΙΚΟΣ: (ΕΞΠΝΕΙ)
Δεν έρχεται με το αυτοκίνητό μας.

646
00:38:46,407 --> 00:38:47,659
ΧΑΝΚ: Θα τον πω ταξί.

647
00:38:48,576 --> 00:38:50,169
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

648
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
RENARD: Adalind.

649
00:39:20,859 --> 00:39:22,361
Λυπάμαι που έχει
να είναι έτσι.

650
00:39:23,444 --> 00:39:24,741
Ποιος τρόπος;

651
00:39:27,323 --> 00:39:28,415
Όχι.

652
00:39:30,410 --> 00:39:31,582
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

653
00:39:33,288 --> 00:39:35,837
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Κάθαρμα.

654
00:39:39,711 --> 00:39:40,712
RENARD: Ξέρω.

655
00:39:42,130 --> 00:39:43,382
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

656
00:39:50,013 --> 00:39:51,890
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

657
00:39:54,475 --> 00:39:57,524
Ναι, αυτό είναι.
Αγώνες εγγραφής.

658
00:40:08,239 --> 00:40:11,664
Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Burkhardt.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν.

659
00:40:12,619 --> 00:40:15,418
Ω. Όχι.

660
00:40:16,414 --> 00:40:17,461
Τσάρλι.

661
00:40:17,874 --> 00:40:19,194
MR. HIGGINBOTHAM:
Είναι αυτός ο Τσάρλι;

662
00:40:20,668 --> 00:40:21,920
πεινάω.

663
00:40:23,671 --> 00:40:26,174
ΚΥΡΙΑ. ΧΙΓΚΙΝΜΠΟΤΑΜ: (ΚΛΑΙΓΕΙ)
Ήταν τόσο καλό παιδί.

664
00:40:26,591 --> 00:40:28,810
MR. HIGGINBOTHAM:
Μας φρόντιζε καλά.

665
00:40:28,885 --> 00:40:30,182
Ναί.

666
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Αυτός είναι ο Τσάρλι μας.

667
00:40:34,307 --> 00:40:38,312
Θεέ μου, τι έπαθε; βλέμματα
σαν να τον χτύπησε φορτηγό.

668
00:40:38,561 --> 00:40:40,029
(ΚΛΑΙΩΝ)

669
00:40:41,022 --> 00:40:42,820
Λυπούμαστε πολύ
για την απώλεια σου.

670
00:40:43,691 --> 00:40:45,864
Θα μπορούσαμε να έχουμε μερικά
στιγμές μόνος μαζί του;

671
00:40:46,110 --> 00:40:47,453
Φυσικά.

672
00:40:50,865 --> 00:40:52,538
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

673
00:41:06,130 --> 00:41:08,724
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό
πάει χαμένος.

674
00:41:09,550 --> 00:41:10,676
εχεις δικιο.

675
00:41:10,885 --> 00:41:14,810
Θα το ήθελε έτσι.
Πήγαινε εσύ πρώτος.

676
00:41:16,224 --> 00:41:18,022
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

677
00:41:19,519 --> 00:41:21,521
Άφησε όμως μερικά για μένα.

678
00:41:23,064 --> 00:41:24,657
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

679
00:41:29,320 --> 00:41:30,947
Ακούς κάτι;
Ναι.

680
00:41:31,948 --> 00:41:34,042
Δεν νομίζεις
είναι...

681
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
νομίζεις
πρέπει να τους σταματήσουμε;

682
00:41:36,077 --> 00:41:37,920
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΦΥΣΙΜΟ)

683
00:41:38,746 --> 00:41:40,089
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

684
00:41:43,334 --> 00:41:45,086
RENARD: Adalind.
Μμμ.

685
00:41:47,755 --> 00:41:49,302
Όχι. Περιμένετε.

686
00:41:57,348 --> 00:41:58,395
(GASPS)

687
00:41:59,726 --> 00:42:01,569
Νταϊάνα;
μαμά.

688
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
ΑΝΤΑΛΙΝΤ: Νταϊάνα!

689
00:42:07,525 --> 00:42:08,822
Μου έλειψες τόσο πολύ.

690
00:42:10,862 --> 00:42:12,114
Κι εμένα μου έλειψες.