1 00:00:18,508 --> 00:00:20,508 ESTUDIOS DEL PADRE MATTEO 2 00:01:22,228 --> 00:01:25,988 El culpable equivocado 3 00:02:02,348 --> 00:02:06,028 ¡Ten cuidado! Tómalo con cuidado. 4 00:02:07,268 --> 00:02:09,868 Hola abogado. ― Buenos días, padre Matteo. 5 00:02:09,948 --> 00:02:13,108 Ya sea gracias a las oraciones o a un asilo de ancianos, 6 00:02:13,188 --> 00:02:17,708 ¡Pero la condición de la madre está mejorando a la vista y todavía camina! 7 00:02:17,788 --> 00:02:19,588 Es bueno escucharlo. 8 00:02:19,668 --> 00:02:23,508 Quería preguntar sobre los documentos del caso de Elide. ¿Podría...? 9 00:02:23,588 --> 00:02:26,828 ¡No toques! Llevaré la silla de mamá al auto. 10 00:02:26,908 --> 00:02:30,988 ¿Qué estabas diciendo? ― ¿Puedo recoger los documentos mañana? 11 00:02:31,068 --> 00:02:34,788 Mañana estaré en el juzgado y luego partiré para Milán. 12 00:02:34,868 --> 00:02:37,788 Vendré a visitarte después de tu viaje. 13 00:02:37,868 --> 00:02:40,548 Siempre tengo que posponer nuestra reunión. 14 00:02:40,628 --> 00:02:44,908 ¿Qué tal si llevo a mamá primero y luego nos reunimos en mi oficina? 15 00:02:44,988 --> 00:02:50,108 Ya es domingo. - Aún. ¿Está bien media hora más tarde? 16 00:02:50,308 --> 00:02:53,628 Entonces podremos hablar en paz. 17 00:02:53,708 --> 00:02:59,388 Gracias padre Mateo. Nos vemos pronto. - Adiós. 18 00:03:13,508 --> 00:03:15,668 OFICINA DE ABOGADOS CARDARELLI 19 00:03:27,508 --> 00:03:29,668 ¿Puedo entrar? 20 00:03:30,308 --> 00:03:32,308 ¿Puedo entrar? 21 00:03:39,908 --> 00:03:42,228 ¿Abogado Cardarelli? 22 00:03:54,868 --> 00:03:56,748 ¡Abogado! 23 00:04:17,028 --> 00:04:20,468 ¿Qué fue eso? ¿Quién ahí? 24 00:04:20,548 --> 00:04:23,748 ¿Qué ha pasado? ¿Quién está ahí? 25 00:04:25,348 --> 00:04:29,388 ¡Creador! ¡Gianluca, ven aquí! 26 00:04:31,428 --> 00:04:33,548 ¿Qué ha pasado? 27 00:04:35,508 --> 00:04:38,628 ¡Vamos! - ¡Hola! 28 00:05:02,948 --> 00:05:05,268 Suficiente. - ¿Qué pasa con la mano izquierda? 29 00:05:05,348 --> 00:05:07,708 No es necesario. -¿Cómo no podría ser? 30 00:05:07,788 --> 00:05:11,588 ¿Le decimos al juez que el padre Matteo es manco? 31 00:05:11,668 --> 00:05:14,388 Buen día. ― Presentaríamos una denuncia penal. 32 00:05:14,468 --> 00:05:17,548 Se harán hoy en otra sala. 33 00:05:17,628 --> 00:05:21,188 Disculpar. ¿Cuál es el problema, Ghisoni? 34 00:05:21,268 --> 00:05:25,548 Dije que no quiero forasteros aquí. -Yo te acompañaré. 35 00:05:32,788 --> 00:05:37,548 Como ya dije, padre, lamento todo esto. 36 00:05:37,628 --> 00:05:41,508 pero si pasaras más tiempo en la rectoría... 37 00:05:41,588 --> 00:05:45,908 y no meterías las narices donde no corresponde, ― 38 00:05:45,988 --> 00:05:50,948 No tendríamos que preocuparnos y usted no se metería en problemas. 39 00:05:51,148 --> 00:05:54,748 Esta vez no metí la nariz en ningún lado. 40 00:05:54,828 --> 00:05:58,268 Estaba en la oficina porque la abuela de Nerino, Elide, ― 41 00:05:58,348 --> 00:06:01,228 me pidió que resolviera su demanda. 42 00:06:01,308 --> 00:06:05,388 ¿Qué pasa? ― El marido de Elide fue atropellado por un camión hace 20 años. 43 00:06:05,468 --> 00:06:08,268 ¿Murió? - Por supuesto. 44 00:06:08,708 --> 00:06:12,948 Elide no ha recibido compensación y Cardarelli se hizo cargo del asunto. 45 00:06:13,028 --> 00:06:17,628 Por eso estaba en la oficina. No sé quién disparó al abogado. 46 00:06:17,708 --> 00:06:21,508 A papá lo golpearon en el cuello y no pudo ver nada. 47 00:06:21,588 --> 00:06:24,668 Después de todo, el cuello está detrás... ― ¿Continuarás? 48 00:06:25,228 --> 00:06:28,708 Sé que hay pruebas en mi contra. 49 00:06:28,788 --> 00:06:31,748 Y el arma definitivamente también tiene mis huellas dactilares. 50 00:06:31,828 --> 00:06:37,028 Diré inmediatamente que estoy seguro de su inocencia. 51 00:06:37,108 --> 00:06:39,308 ¡Por supuesto que el padre Matteo es inocente! 52 00:06:39,388 --> 00:06:41,908 Esto es vergonzoso para mí... 53 00:06:42,788 --> 00:06:46,988 Debes quedarte aquí. - Entiendo. 54 00:06:47,068 --> 00:06:48,788 Sólo por las regulaciones. 55 00:06:51,148 --> 00:06:54,228 ¿Dónde ponemos esto? - Eso es todo. 56 00:06:54,308 --> 00:06:56,308 ¿A esto? - Exactamente. 57 00:06:56,468 --> 00:07:00,948 Padre Mateo. Dale la señal al padre Matteo, Lauro. 58 00:07:02,668 --> 00:07:07,788 ¡Guarda esa lámpara! Desde ese punto de vista, todos parecen culpables. 59 00:07:07,868 --> 00:07:11,508 Yo uso flash. -Esto no es tan grave. 60 00:07:11,788 --> 00:07:15,148 Si tomamos fotografías una vez, entonces tomamos buenas. 61 00:07:18,508 --> 00:07:20,828 Luego el lado derecho. 62 00:07:20,908 --> 00:07:24,108 ¿Tienes un peine, Ghisoni? Peina un poco. 63 00:07:26,068 --> 00:07:30,068 ¿Qué tipo de rastrillo tienes ahí? Está bien. 64 00:07:30,148 --> 00:07:32,428 Sonríe, padre Matteo. 65 00:07:33,548 --> 00:07:35,868 Luego el lado izquierdo. 66 00:07:39,388 --> 00:07:44,108 Ven aquí. ¿Nos tomamos una foto los dos? - Seguro. 67 00:07:44,188 --> 00:07:46,988 Este es mi álbum de fotos. - ¡Qué honor! 68 00:07:47,468 --> 00:07:51,788 ¡Sonrisa! ―¿Supongo que nos veremos ambos? 69 00:07:53,428 --> 00:07:58,468 Estoy preocupado, padre. - Confía en el poder judicial. 70 00:08:00,788 --> 00:08:05,468 Si se encuentran rastros de pólvora en tus manos, serás arrestado. 71 00:08:05,548 --> 00:08:09,748 Deja de encender ese flash ya. ¡Aquí es donde te quedas ciego! 72 00:08:46,108 --> 00:08:48,068 Gracias. 73 00:09:27,068 --> 00:09:30,668 ¡Hola padre Mateo! - Buen día. 74 00:09:30,748 --> 00:09:34,108 Supongo que no vendrás de visita esta vez. 75 00:09:34,188 --> 00:09:36,708 No, vine por un poco más. 76 00:09:36,788 --> 00:09:39,388 ¡Esto es increíble! - Así es. 77 00:09:39,468 --> 00:09:43,428 Aún así, estoy seguro de que todo estará bien. -Esperemos que sí. 78 00:09:43,508 --> 00:09:47,028 Giovà, lleva mi televisor a su celda. 79 00:09:47,108 --> 00:09:51,028 ¡Mi! ― Gracias, pero no quiero un trato especial. 80 00:09:56,308 --> 00:10:01,108 Lo sentimos, pero la puerta debe estar cerrada en este momento. 81 00:10:09,188 --> 00:10:14,748 Buen día, Señor. Soy Neri Bertolacci, el hijo del prisionero. 82 00:10:14,948 --> 00:10:19,508 Te pregunté una cosa hace un tiempo. ¿Te acuerdas? 83 00:10:19,588 --> 00:10:24,668 Te pedí que hicieras a mi padre como el padre Matteo. 84 00:10:25,028 --> 00:10:29,788 Quería que mi padre fuera una buena persona para poder salir de prisión. 85 00:10:30,348 --> 00:10:34,028 pero hiciste que el padre Matteo se pareciera a mi padre. 86 00:10:35,308 --> 00:10:39,668 Entonces mi otro padre también está en prisión ahora. 87 00:10:40,628 --> 00:10:43,468 No sé qué debo hacer. 88 00:10:43,548 --> 00:10:46,668 Así son las cosas ahora. 89 00:10:47,188 --> 00:10:50,148 Podrías hacerme un favor. 90 00:10:50,228 --> 00:10:52,988 Cuida al sacerdote para, ― 91 00:10:53,068 --> 00:10:57,108 quien estuvo primero en prisión sólo como sacerdote. 92 00:10:57,788 --> 00:11:04,188 Debe ser malo para él estar preso en prisión. 93 00:11:32,108 --> 00:11:36,068 ¡Atraes las dificultades como un imán! 94 00:11:37,428 --> 00:11:39,788 No atraigo problemas, ― 95 00:11:39,868 --> 00:11:43,508 pero se arrastraron solos a mis espaldas. 96 00:11:43,628 --> 00:11:49,548 Ahora no es momento de tonterías, porque la situación es grave. 97 00:11:52,788 --> 00:11:57,468 Roma preguntó por ti. - Ya me lo imaginaba. 98 00:11:57,548 --> 00:11:59,988 Me pidieron una explicación. 99 00:12:00,068 --> 00:12:06,028 Dije que eres terco, pero no eres un asesino. 100 00:12:08,548 --> 00:12:11,588 Seguramente no... 101 00:12:11,668 --> 00:12:14,668 Entonces quiero decir, ¿te defendiste…? 102 00:12:14,788 --> 00:12:19,868 ¿No confías en mí? - Eso creo. 103 00:12:19,948 --> 00:12:24,428 Nunca se sabe. 104 00:12:25,908 --> 00:12:29,548 Si no fuéramos viejos amigos, podría enojarme. 105 00:12:29,708 --> 00:12:35,348 No te enojes. Sólo quería estar seguro. 106 00:12:35,908 --> 00:12:40,748 Puedes contar plenamente con mi amistad y apoyo. 107 00:12:40,828 --> 00:12:46,988 Hemos recibido muchos mensajes y ofertas de ayuda. 108 00:12:47,068 --> 00:12:50,548 Es bueno escucharlo, pero no necesito nada. 109 00:12:51,868 --> 00:12:57,388 Necesitas un buen abogado y yo he encontrado uno. 110 00:12:58,308 --> 00:13:02,628 En realidad, se ofreció. 111 00:13:02,708 --> 00:13:07,588 Es el mejor abogado de la ciudad. - Gracias. Eres un verdadero amigo. 112 00:13:07,668 --> 00:13:12,108 Sólo recuerda no meterte en problemas. 113 00:13:26,548 --> 00:13:30,908 Buen día. Abogado Gargani. - Buen día. Padre Mateo. 114 00:13:32,108 --> 00:13:36,868 Me ofrecí a ser tu abogado porque creo en tu inocencia. 115 00:13:36,948 --> 00:13:40,028 En mi profesión siempre tengo que recordar: 116 00:13:40,108 --> 00:13:43,188 que el mandante también puede ser culpable. 117 00:13:47,308 --> 00:13:53,468 Veo. También tiendo a tener en cuenta lo mismo en mi trabajo. 118 00:13:53,988 --> 00:13:56,708 Entonces nos entenderemos. 119 00:13:56,788 --> 00:14:00,228 Padre Matteo, me gustaría que se abriera. 120 00:14:00,308 --> 00:14:04,788 y me contarías todo abiertamente. 121 00:14:05,228 --> 00:14:08,468 Eso también salió directamente de la boca del sacerdote. 122 00:14:09,748 --> 00:14:14,228 Por una vez, me gustaría contarte sobre mi vida. 123 00:14:14,308 --> 00:14:18,068 pero sólo estábamos perdiendo el tiempo, porque soy inocente. 124 00:14:18,148 --> 00:14:21,748 Desafortunadamente, hay pruebas en su contra. 125 00:14:21,828 --> 00:14:25,948 Se encontraron restos de pólvora en sus manos. 126 00:14:26,388 --> 00:14:30,748 Sólo este golpe prueba mi inocencia. - No precisamente. 127 00:14:30,828 --> 00:14:35,668 No sabemos cuándo te dio el golpe, así que no prueba nada. 128 00:14:36,388 --> 00:14:41,868 Entonces la situación pinta mal. - Después de todo, no tienes ningún motivo. 129 00:14:41,948 --> 00:14:44,548 Presento en la audiencia judicial: 130 00:14:44,628 --> 00:14:49,068 que saldrías de prisión, incluso bajo arresto domiciliario. 131 00:14:49,148 --> 00:14:51,068 Entonces hay esperanza. 132 00:14:51,148 --> 00:14:55,828 ¿Puedo solicitar un servicio personalizado? - Seguro. 133 00:14:56,508 --> 00:15:01,268 ¿Podría encargarse del caso número 401258? 134 00:15:01,348 --> 00:15:04,948 entre la compañía de seguros y Elide Bertolacci? 135 00:15:07,148 --> 00:15:11,228 Claro, pero ¿cómo se relaciona esto con su caso? 136 00:15:11,308 --> 00:15:12,948 De ninguna manera, 137 00:15:13,028 --> 00:15:17,508 pero me gustaría que un buen abogado se ocupara del asunto. 138 00:15:17,908 --> 00:15:22,868 La señora Bertolacci ya es un poco mayor. 139 00:15:22,948 --> 00:15:25,908 Llamamos a su abuela en la rectoría, ― 140 00:15:25,988 --> 00:15:29,068 y necesitaría reclamaciones de seguro. 141 00:15:30,308 --> 00:15:34,028 Es extraño que ahora te preocupes por la demanda de otra persona. 142 00:15:34,108 --> 00:15:37,308 pero por supuesto que puedo manejarlo. 143 00:15:37,388 --> 00:15:39,428 Gracias. 144 00:15:40,708 --> 00:15:45,508 ¡Entra ahora! ¡Aquí la pelota! 145 00:15:46,388 --> 00:15:48,588 ¡Déjalo ir! 146 00:15:51,828 --> 00:15:55,508 ¿Puedo tener la pelota? - ¿Cómo terminaste aquí? 147 00:15:55,588 --> 00:15:58,028 ¿Robaste propiedad de la iglesia? 148 00:15:59,148 --> 00:16:03,268 ¡Oye, pelota aquí! - ¡Aquí viene! 149 00:16:04,228 --> 00:16:07,788 Me alegra que hayas disparado a ese matón de Cardarelli. 150 00:16:07,868 --> 00:16:11,268 Yo mismo le habría disparado si no estuviera aquí. 151 00:16:13,348 --> 00:16:15,148 Entonces, ¿qué hizo? 152 00:16:15,228 --> 00:16:19,428 Tuve que cumplir cuatro años, pero me sentenciaron a cadena perpetua. 153 00:16:19,508 --> 00:16:24,788 y ese sinvergüenza de Cardarelli no hizo nada por ayudar. 154 00:16:24,868 --> 00:16:27,068 No movió un dedo. 155 00:16:27,148 --> 00:16:30,108 Deberías conseguir un buen abogado de inmediato. 156 00:16:30,188 --> 00:16:33,228 si alguna vez quieres salir de aquí. 157 00:16:34,108 --> 00:16:39,228 Dicen que mi abogado es bueno. Su nombre es Gargani. 158 00:16:39,668 --> 00:16:44,388 Entonces definitivamente saldrás. Conozco a ese Gargani. 159 00:16:44,468 --> 00:16:48,948 También liberó a Bufo, con quien hice el atraco. 160 00:16:49,028 --> 00:16:52,068 Toda la culpa la tengo en el cuello. 161 00:16:52,228 --> 00:16:56,508 Bedbug, cuéntame todo sobre esa incursión tuya. 162 00:16:56,628 --> 00:17:01,828 ¡El guardia murió y a mí me condenaron por ello aunque no le disparé! 163 00:17:01,908 --> 00:17:05,388 Vaciaste tu arma contra ese guardia. 164 00:17:05,468 --> 00:17:07,508 pero no hiciste nada, ¿verdad? 165 00:17:07,948 --> 00:17:12,548 Sería bueno mantener bloqueada la turpa. - ¡No le disparé a nadie! 166 00:17:12,948 --> 00:17:17,028 Me senté y conduje el coche. ¡Yo no disparé! 167 00:17:17,388 --> 00:17:21,828 Vamos chicos. Hace frío aquí. 168 00:17:40,908 --> 00:17:44,468 ¿Y ahora qué, Capitán? No eres tú mismo. 169 00:17:46,068 --> 00:17:48,068 Estoy preocupado por el padre Matteo. 170 00:17:48,148 --> 00:17:50,988 ¿Se ha escapado? - Si tan solo así fuera. 171 00:17:51,068 --> 00:17:54,228 ¡Qué me puedes hacer decir! 172 00:17:56,268 --> 00:18:00,188 La situación es grave y no hemos hecho nada. 173 00:18:00,268 --> 00:18:05,068 Eso no es cierto, porque he entrevistado a testigos. 174 00:18:05,148 --> 00:18:08,148 Sigarone, Napoletano siciliano... 175 00:18:08,228 --> 00:18:11,228 ¿Quién? ― Napoletano, que es de Sicilia. 176 00:18:11,308 --> 00:18:14,068 Le pregunté a ese travesti también. 177 00:18:14,148 --> 00:18:18,468 Esto no es obra del inframundo. ¡Nadie sabe nada! 178 00:18:18,548 --> 00:18:23,108 Y el sacerdote está dentro de la piedra. - Ni siquiera puedo conciliar el sueño. 179 00:18:34,948 --> 00:18:37,308 No hay necesidad de presionar. 180 00:18:39,508 --> 00:18:42,628 Lo siento, papá, tienes un compañero de celda. 181 00:18:42,708 --> 00:18:47,028 Mantén tu reserva. No en vano lo llaman Bug. 182 00:18:47,108 --> 00:18:48,788 Estaré bien. 183 00:18:48,868 --> 00:18:55,068 Pedí un traslado porque no soportaba más a los demás. 184 00:18:55,948 --> 00:18:59,188 Necesito paz. 185 00:18:59,628 --> 00:19:02,788 Busque la paz interior, no exterior. 186 00:19:02,868 --> 00:19:06,948 Buen padre, sálvame de los sermones, ― 187 00:19:07,028 --> 00:19:11,388 o solicitar una transferencia de regreso a mi antiguo celular. 188 00:19:11,468 --> 00:19:13,948 Está bien, chinche. 189 00:19:14,828 --> 00:19:17,468 No creo que me creas. 190 00:19:20,628 --> 00:19:24,508 Padre, te estoy hablando. No creo que me creas. 191 00:19:27,628 --> 00:19:30,828 Dime por qué debería creer. 192 00:19:30,908 --> 00:19:35,868 No soy inocente y esta pintura de cara no parece inocente, ― 193 00:19:35,948 --> 00:19:42,068 pero todavía nunca, jamás, le he disparado a nadie. 194 00:19:42,148 --> 00:19:46,988 ¿Por qué no apela el veredicto? - Ha habido quejas al respecto. 195 00:19:47,108 --> 00:19:50,828 Incluso he intentado leer esos documentos legales yo mismo. 196 00:19:50,908 --> 00:19:53,508 pero como soy estúpido no entiendo nada. 197 00:19:53,588 --> 00:19:57,588 De hecho, te preguntaría eso, si tienes tiempo: 198 00:19:57,668 --> 00:20:00,468 tal vez podrías echarle un vistazo a esos documentos. 199 00:20:00,548 --> 00:20:02,828 Lo cual no lo es. 200 00:20:08,348 --> 00:20:10,588 "Prisión preventiva". - ¿Abro? 201 00:20:10,668 --> 00:20:12,748 Tendría un paquete. 202 00:20:13,228 --> 00:20:15,748 Por favor. - Gracias. 203 00:20:26,188 --> 00:20:29,508 Buen día. - Buen día. Me gustaría conocer al padre Matteo. 204 00:20:29,628 --> 00:20:32,708 ¿Eres su esposa? - No. ¿Qué esposa? 205 00:20:32,788 --> 00:20:38,108 Estoy buscando al padre Matteo. ― Sí, el jefe de la mafia de tres alas. 206 00:20:38,188 --> 00:20:42,908 El padre Matteo es el jefe de la Iglesia de San Juan... es decir, un sacerdote. 207 00:20:42,988 --> 00:20:46,108 ¡Oh, ese cura asesino! - Cuida tus palabras. 208 00:20:46,188 --> 00:20:48,788 Lo siento, pero así se llama. 209 00:20:48,868 --> 00:20:53,388 ¿Estás relacionado con él? - No lo soy, pero... 210 00:20:53,468 --> 00:20:56,868 Entonces necesitas el permiso del juez. 211 00:20:57,068 --> 00:21:00,348 Oh, ¿el permiso del juez? ¿Y ahora qué? 212 00:21:00,908 --> 00:21:04,348 ¿Puedes obtener un permiso rápidamente? ― No tendrás tiempo de conseguirlo hoy. 213 00:21:04,428 --> 00:21:07,788 ¿Puedo dejar esto todavía? - Por supuesto. 214 00:21:07,868 --> 00:21:11,388 Me gustaría escribir otra nota. 215 00:21:11,908 --> 00:21:15,508 Disculpe, ¿podría darme papel y lápiz? 216 00:21:15,588 --> 00:21:18,828 ¿Papel y bolígrafo para escribir? 217 00:21:25,308 --> 00:21:28,388 Querido Padre Mateo... 218 00:21:29,668 --> 00:21:33,388 Pensé un poco. Querido Padre Mateo... 219 00:21:33,668 --> 00:21:36,348 Lamento lo que pasó. 220 00:21:36,428 --> 00:21:39,788 Ojalá hubiera ido a esa oficina el domingo. 221 00:21:40,388 --> 00:21:45,428 Todos estamos preocupados por ti y orando por ti. 222 00:21:45,788 --> 00:21:50,428 La comida de la prisión debe ser horrible. 223 00:21:50,508 --> 00:21:54,748 Así que puse buena comida en la caja. 224 00:21:54,828 --> 00:21:59,028 como la cazuela de berenjenas y parmesano que tanto te gusta. 225 00:22:00,388 --> 00:22:03,748 Todos sus feligreses les envían saludos: 226 00:22:03,828 --> 00:22:09,028 y especialmente a tu familia: Pippo, Nerino y Elide-abuela. 227 00:22:09,108 --> 00:22:11,668 Yo también te mando saludos. 228 00:22:11,748 --> 00:22:15,748 Atentamente, Natalina. 229 00:22:53,868 --> 00:22:56,228 Hola padre Mateo. - Buen día. 230 00:22:56,308 --> 00:22:58,348 Te tratamos bien, ¿verdad? 231 00:22:58,428 --> 00:23:03,188 Le agradas a todo el personal de la prisión, y eso está bien. 232 00:23:03,268 --> 00:23:08,508 Solicité tu liberación ante el tribunal y ahora sólo queda esperar. 233 00:23:08,588 --> 00:23:11,708 Gracias. - Sólo estoy haciendo mi trabajo. 234 00:23:12,028 --> 00:23:16,708 ¿Ya leíste la historia de Elide, la abuela? ― Elide―¿abuela? 235 00:23:17,068 --> 00:23:22,548 Sí, señora Bertolacci. - Exactamente. Sra. Bertolacci. 236 00:23:23,908 --> 00:23:26,108 ¿Por qué te resulta interesante la historia? 237 00:23:26,188 --> 00:23:31,028 No creo que Cardarelli estuviera cuidando a la señora Bertolacci. 238 00:23:31,348 --> 00:23:34,068 Sospecho lo mismo. 239 00:23:34,148 --> 00:23:40,108 Es decir, Cardarelli pidió en repetidas ocasiones que se pospusiera el caso. 240 00:23:40,468 --> 00:23:44,588 Quizás había una razón para ello. - Dinero. 241 00:23:44,668 --> 00:23:49,028 Cardarelli ganó mucho dinero con cada aplazamiento. 242 00:23:49,588 --> 00:23:53,708 Pero no te preocupes. Yo me ocuparé de las cosas de la abuela. 243 00:23:53,788 --> 00:23:56,428 ¿Está todo bien entonces? - Es. 244 00:24:02,748 --> 00:24:05,868 Bueno, ¿qué dices? 245 00:24:06,948 --> 00:24:11,148 Todo se ve bien. Te condenan a cadena perpetua por asesinato. 246 00:24:11,228 --> 00:24:16,668 Aquí dice que devolviste el fuego al guardia desde tu coche. 247 00:24:18,308 --> 00:24:23,588 ¿A mí? ¡Eso no es verdad! ¡No lo es! 248 00:24:23,668 --> 00:24:27,908 ¡Eso es mentira! Nunca le he disparado a nadie. 249 00:24:27,988 --> 00:24:32,748 Estaba huyendo. - Cálmate. 250 00:24:32,828 --> 00:24:35,588 Sólo digo lo que se dice aquí. 251 00:24:35,668 --> 00:24:41,148 Declaración de Antonio Ravelli sobre estudios balísticos ― 252 00:24:41,228 --> 00:24:43,308 confirma tu culpa. 253 00:24:43,388 --> 00:24:47,988 Ese soldador Antonio Ravelli es un auténtico imbécil. 254 00:24:48,068 --> 00:24:53,548 La verdad es que me hicieron culpable. 255 00:24:53,628 --> 00:24:57,668 ¿Quién te hizo culpable? - ¿OMS? Tu amigo. 256 00:24:58,068 --> 00:25:02,068 El abogado de Arvo, Gargani. 257 00:25:02,148 --> 00:25:05,188 Él me preparó para la vida. 258 00:25:05,428 --> 00:25:09,148 ¿Por qué diablos? -Porque yo... 259 00:25:10,588 --> 00:25:13,628 Tenía un suéter negro con el cuello abierto. 260 00:25:14,668 --> 00:25:20,508 Una billetera de burbujas tan abierta. No sé si los recuerdas. 261 00:25:20,588 --> 00:25:24,948 Fue un gran juego de go porque era bueno conducir. 262 00:25:25,028 --> 00:25:30,148 Tenía suficiente velocidad y con eso pasó juguetonamente. 263 00:25:30,228 --> 00:25:33,988 Entonces un día vi frente a mí... 264 00:25:34,948 --> 00:25:37,748 ...una niña. 265 00:25:38,428 --> 00:25:41,388 Juro que hice lo mejor que pude. 266 00:25:41,468 --> 00:25:46,588 Frené fuerte, pero no pude detener el auto a tiempo. 267 00:25:46,668 --> 00:25:52,668 ¿No te quedaste a ayudar? ― Llamé a una ambulancia desde la cabina telefónica. 268 00:25:52,748 --> 00:25:57,228 Dije ven, ven, pero no se pudo hacer nada. 269 00:25:57,308 --> 00:25:59,428 ¿Sabes quién era ese niño? 270 00:25:59,508 --> 00:26:06,308 Hija del abogado Gargan. 271 00:26:07,188 --> 00:26:11,268 ¿Cómo supo Gargani que conducías ese coche? 272 00:26:11,348 --> 00:26:14,148 dijo Bufola. 273 00:26:14,268 --> 00:26:18,668 Ese matón traidor con el que cometí ese atraco. 274 00:26:18,908 --> 00:26:23,268 Debe haber sido él. ¿De qué otra manera sería posible? 275 00:26:23,348 --> 00:26:30,628 que un Slytherin que no tiene ni una lira de una lira, ― 276 00:26:30,708 --> 00:26:35,748 ¿Tendría a alguien del calibre de Gargan como abogado? 277 00:26:36,108 --> 00:26:39,028 ¿Cómo sería eso posible? 278 00:26:50,828 --> 00:26:53,548 Buenos días, papá. -Hola Vanni. 279 00:26:53,628 --> 00:26:57,908 ¿Cómo estás? -Muy bien, gracias. 280 00:26:57,988 --> 00:27:00,348 Nerino escribió preocupado. 281 00:27:00,428 --> 00:27:03,828 El pueblo del sacerdote se ha convertido en su nueva familia. 282 00:27:05,108 --> 00:27:07,748 Eres como un segundo padre para él. 283 00:27:07,828 --> 00:27:11,308 pero ahora que estás en la cárcel también... 284 00:27:12,028 --> 00:27:17,148 Pronto estaré bajo arresto domiciliario y podré seguir siendo padre. 285 00:27:17,228 --> 00:27:20,428 ¡Verduras, padre Matteo! - ¡Ya vienen! 286 00:27:21,428 --> 00:27:23,548 ¡Aquí, cocinero! 287 00:27:29,348 --> 00:27:34,548 La atención domiciliaria es una gran cosa. Ni siquiera tenías un motivo. 288 00:27:34,628 --> 00:27:39,228 No te emociones todavía, porque la vida todavía es posible. 289 00:27:39,308 --> 00:27:40,988 ¡Vida! 290 00:27:41,068 --> 00:27:44,028 ¿Leíste el periódico? Un marido también fue puesto en libertad. 291 00:27:44,108 --> 00:27:48,068 ¿De qué fue liberado? - No leí más. 292 00:27:48,988 --> 00:27:52,868 Toda la demanda se desmorona cuando se encuentra al verdadero culpable. 293 00:27:52,948 --> 00:27:56,748 ¿Cómo avanza la investigación? ― Tanteamos en la oscuridad. 294 00:27:56,828 --> 00:28:00,228 Fue reconfortante escuchar eso. 295 00:28:13,108 --> 00:28:15,188 ¡Abuela! 296 00:28:16,148 --> 00:28:19,748 ¿Dónde diablos has estado? Me preocupé mucho. 297 00:28:19,828 --> 00:28:25,028 Si sigues desapareciendo así, llamaré a los carabinieri. 298 00:28:25,108 --> 00:28:27,708 Vamos bebé. - Gracias. 299 00:28:36,388 --> 00:28:41,868 Estoy feliz porque ahora puedes estar en tu propia paz. 300 00:28:41,948 --> 00:28:44,548 Sin embargo, conoces las regulaciones: 301 00:28:44,628 --> 00:28:49,588 mis hombres deben vigilar que no salgáis de vuestras casas. 302 00:28:49,668 --> 00:28:51,348 Lo entiendo. 303 00:28:51,428 --> 00:28:55,028 Si necesitas algo, lo que sea, lo arreglaré. 304 00:28:55,108 --> 00:28:57,548 Una cosa sería. - Irse. 305 00:28:57,628 --> 00:29:01,228 Debería visitar un lugar. - Encaja muy bien... 306 00:29:01,468 --> 00:29:04,788 ¿Qué quieres decir? 307 00:29:04,868 --> 00:29:09,348 ¿Tenías que pedir eso? No. Acabas de llegar a casa. 308 00:29:09,428 --> 00:29:13,188 De ninguna manera. -Dijiste lo que sea. 309 00:29:13,268 --> 00:29:17,948 Necesito asegurarme de una cosa para demostrar mi inocencia. 310 00:29:18,028 --> 00:29:21,148 Tienen que asegurarse de que no vayas a ninguna parte. 311 00:29:21,228 --> 00:29:23,868 Por eso necesito tu ayuda. 312 00:29:23,948 --> 00:29:27,708 Distráelos por un momento. No llegaré tarde hasta dentro de una hora. 313 00:29:27,788 --> 00:29:32,188 ¿Adónde vas? ― Me aseguraré de una cosa. 314 00:29:32,268 --> 00:29:34,948 Puedo ir. Sólo dime qué estoy haciendo. 315 00:29:35,028 --> 00:29:38,428 Has estado en el caso durante mucho tiempo. 316 00:29:38,508 --> 00:29:41,628 y nada ha funcionado todavía. 317 00:29:41,708 --> 00:29:45,428 Me dejarías intentarlo. - No puedo. 318 00:29:45,508 --> 00:29:48,228 ¿Lo acabas de sentir? - A lo sumo. 319 00:29:49,708 --> 00:29:53,508 Está bien. Quizás entonces seamos compañeros de celda. - Gracias. 320 00:29:53,588 --> 00:29:56,668 Recién estoy por mi bicicleta. ― Incluso la bicicleta. 321 00:30:00,028 --> 00:30:03,988 Chicos, se me debe haber caído el encendedor. 322 00:30:04,068 --> 00:30:06,628 ¿Estaría en el auto? -Tú no fumas. 323 00:30:06,708 --> 00:30:09,588 Es el encendedor de mi esposa. Él fuma. 324 00:30:09,668 --> 00:30:12,948 A ver si lo encuentras debajo de las alfombras del coche. 325 00:30:14,388 --> 00:30:17,708 Es pequeño, así que míralo de cerca. 326 00:30:18,708 --> 00:30:21,988 Mira hacia atrás también. - ¿De qué color es? 327 00:30:31,548 --> 00:30:33,548 Sólo busca. 328 00:30:35,988 --> 00:30:39,828 ¿Dónde pudo haber caído? Déjame soldar. 329 00:30:50,308 --> 00:30:56,268 No lo encontramos. ― Está bien, no fue caro. 330 00:30:56,348 --> 00:30:58,748 Gracias. 331 00:31:11,708 --> 00:31:14,548 OFICINA DE ABOGADOS DE GARGAN 332 00:31:43,468 --> 00:31:46,508 ¿Luigi Olivier? ― O chinche. 333 00:31:46,588 --> 00:31:51,188 Aquí tiene. Ésta siguió siendo la última declaración de Ravelli. 334 00:31:51,588 --> 00:31:55,268 ¿Qué quieres decir? - Murió hace cinco años. 335 00:31:57,508 --> 00:32:01,508 No hay ninguna declaración aquí. - Avísame cuando mire. 336 00:32:04,188 --> 00:32:07,148 No lo es. No entiendo. 337 00:32:10,988 --> 00:32:14,948 Creo que lo entiendo. 338 00:32:29,268 --> 00:32:32,988 Iré después de la ronda. - Lo siento. 339 00:32:33,068 --> 00:32:35,748 ¿Está aquí la señora Cardarelli? - Es. 340 00:32:35,828 --> 00:32:39,548 Me gustaría hablar con él. - Puede ser difícil. 341 00:32:39,628 --> 00:32:43,468 La operación del fémur salió bien y la señora ya camina. 342 00:32:43,548 --> 00:32:47,028 pero no ha hablado desde la muerte de su hijo. 343 00:32:47,108 --> 00:32:51,068 Todavía está en shock. - Todavía me gustaría intentarlo. 344 00:32:51,148 --> 00:32:54,108 Bueno, vámonos entonces. - ¿Allí? 345 00:33:03,988 --> 00:33:07,188 María, tienes una invitada. 346 00:33:08,988 --> 00:33:13,308 Este caballero vino a verte. Os dejo a los dos. - Gracias. 347 00:33:15,708 --> 00:33:18,748 Hola, señora Cardarelli. Soy el padre Matteo. 348 00:33:20,948 --> 00:33:26,108 ¿Me recuerdas? Soy el párroco de su parroquia. 349 00:33:27,348 --> 00:33:30,668 Estoy buscando una declaración. 350 00:33:30,748 --> 00:33:35,588 Es una hoja de papel con cosas importantes escritas. 351 00:33:36,308 --> 00:33:39,348 Creo que tu hijo te lo dio. 352 00:33:39,788 --> 00:33:43,508 Si fuera así, ¿podrías dármelo? 353 00:33:44,708 --> 00:33:47,308 ¿Recuerdas dónde está? 354 00:33:49,228 --> 00:33:53,908 Señora, necesito esa declaración. 355 00:33:55,348 --> 00:33:58,748 Eso solucionaría todo. 356 00:34:00,748 --> 00:34:06,628 Me ayudaría a descubrir quién mató a su hijo. 357 00:34:08,868 --> 00:34:10,868 ¿Señora? 358 00:34:22,388 --> 00:34:27,908 María, es hora de salir a caminar. Perdóname, padre. 359 00:34:27,988 --> 00:34:31,668 Levántate y toma mi apoyo. 360 00:34:56,588 --> 00:34:59,748 Llevaré la silla de mamá al auto. 361 00:36:04,948 --> 00:36:07,508 ¿Podrías volver al coche? 362 00:36:07,588 --> 00:36:10,788 ¿Por qué? ― Creo que vi el encendedor de mi esposa. 363 00:36:10,868 --> 00:36:12,908 ¿Dónde? - Mira con atención. 364 00:36:12,988 --> 00:36:17,748 No es caro, pero tiene valor sentimental. 365 00:36:48,468 --> 00:36:53,268 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. - Padre. 366 00:36:53,348 --> 00:36:56,588 He pecado contra ti. - Estoy escuchando. 367 00:36:56,668 --> 00:37:00,148 Maté al abogado Cardarelli. 368 00:37:02,668 --> 00:37:07,228 Eso ya lo sabes, porque estás buscando una declaración. 369 00:37:07,308 --> 00:37:09,788 Lo sé, - 370 00:37:09,868 --> 00:37:14,068 pero si quieres hacerlo, tienes que hablar de ello tú mismo. 371 00:37:14,148 --> 00:37:17,908 Perdí a mi hija en un accidente hace cinco años. 372 00:37:19,988 --> 00:37:22,388 Sí, en un accidente... 373 00:37:22,868 --> 00:37:25,908 Mi hija caminó a mi lado. 374 00:37:26,108 --> 00:37:30,388 y de pronto yacía sin vida en el pavimento. 375 00:37:32,508 --> 00:37:35,428 Un bromista lo atropelló con su coche. 376 00:37:35,548 --> 00:37:39,268 Al poco tiempo vino a hablar conmigo un señor llamado Bufera. 377 00:37:39,988 --> 00:37:45,188 Fue acusado de asesinar a un guardia de seguridad durante un atraco a un banco. 378 00:37:46,148 --> 00:37:48,868 Me ofreció un trato. 379 00:37:48,988 --> 00:37:51,868 Si tuviera que defenderlo en el tribunal, 380 00:37:51,988 --> 00:37:55,548 Él diría quién mató a mi hija. 381 00:37:56,148 --> 00:37:58,228 Acepté sin dudarlo. 382 00:37:59,548 --> 00:38:02,828 El asesino de mi hija había sido cómplice de Bufera. 383 00:38:03,028 --> 00:38:07,268 Luigi Olivieri, apodado Bedbug. 384 00:38:08,588 --> 00:38:11,148 Había pasado un tiempo desde que murió mi hija. 385 00:38:11,228 --> 00:38:16,388 pero todavía sentía intensa ira y amargura. 386 00:38:17,828 --> 00:38:20,148 Falsifiqué la declaración así que: 387 00:38:20,228 --> 00:38:24,948 que Lutikka fue declarado culpable de la muerte del guardia. 388 00:38:25,028 --> 00:38:27,268 Bedbug recibió cadena perpetua. 389 00:38:28,468 --> 00:38:31,748 Sin embargo, mi falsedad quedó revelada. 390 00:38:31,828 --> 00:38:34,228 Cardarelli lo notó. 391 00:38:35,028 --> 00:38:37,988 Tuve que sobornarlo para que se callara. 392 00:38:38,068 --> 00:38:41,028 pero empezó a chantajearme. 393 00:38:41,108 --> 00:38:46,908 Siguió exigiendo más y yo no pude soportarlo más. 394 00:38:47,308 --> 00:38:50,068 Entonces decidí actuar. 395 00:38:52,988 --> 00:38:58,748 Quería tener en mis manos la declaración con la que Cardarelli me chantajeó. 396 00:38:59,708 --> 00:39:04,228 Fui a la oficina el domingo porque no habría nadie. 397 00:39:22,988 --> 00:39:26,388 No viniste a buscar la absolución. 398 00:39:26,788 --> 00:39:30,748 Quiere impedir que le cuente esto a los carabinieri. 399 00:39:31,708 --> 00:39:34,988 Porque me contaste cómo murió Cardarelli. 400 00:39:35,068 --> 00:39:37,188 No puedo contarte sobre la declaración. 401 00:39:37,428 --> 00:39:41,988 No pude evitarlo, padre. 402 00:39:42,628 --> 00:39:47,068 Me ofrecí a representarte para que mis acciones no fueran reveladas. 403 00:39:47,908 --> 00:39:50,588 Sin embargo, eras mejor que yo. 404 00:39:58,828 --> 00:40:01,188 ¿No dices nada? 405 00:40:06,268 --> 00:40:09,908 Todavía estás de luto por la muerte de tu hija. 406 00:40:09,988 --> 00:40:13,508 y buscas consuelo en la venganza. 407 00:40:15,348 --> 00:40:18,228 Sin embargo, la venganza no ayuda a nadie. 408 00:40:18,308 --> 00:40:21,588 Sólo endurece el corazón. 409 00:40:27,908 --> 00:40:31,508 ¿Cómo se llamaba tu hija? -Francisca. 410 00:40:37,668 --> 00:40:41,388 Francesca ya conoce el amor de Dios en el cielo. 411 00:40:41,468 --> 00:40:46,028 Deja que el Señor entre también en tu corazón y te recuperarás de tu dolor. 412 00:40:47,788 --> 00:40:51,268 Buenos días, fanático. ― Buenos días, señorita Natalina. 413 00:40:51,348 --> 00:40:55,628 ¿Está el padre Matteo en casa? - Deshagámonos de él. 414 00:40:55,708 --> 00:40:59,588 ¿Ha salido algo nuevo? ― El padre encontró la declaración. 415 00:40:59,668 --> 00:41:03,028 ¿Podrías hablar más lento? ¿Qué quieres decir? 416 00:41:03,108 --> 00:41:07,868 Encontró una declaración que revelaría al verdadero culpable. - ¡Excelente! 417 00:41:12,748 --> 00:41:14,548 ¿Bien? 418 00:41:15,748 --> 00:41:20,628 ¿No hay sillas aquí? - Por favor discúlpeme. Por aquí. 419 00:41:20,708 --> 00:41:24,948 Ve a sentarte. ¿Quieres un poco de café? - Gracias. 420 00:41:25,028 --> 00:41:27,428 ¿Tienes algún edulcorante? - No. 421 00:41:27,508 --> 00:41:30,668 Bueno, está bien. Trae una taza de todos modos. 422 00:41:34,788 --> 00:41:37,068 Luego lo bebo sin azúcar. 423 00:41:37,148 --> 00:41:41,628 ¿Estás obsesionado con el edulcorante? - No lo hay. 424 00:41:41,708 --> 00:41:46,988 El doctor dijo que tengo trigésima alta... trigly... ― ¿Quién? 425 00:41:47,388 --> 00:41:51,468 Entonces necesito perder peso. - ¿Tus notas son altas? 426 00:41:51,548 --> 00:41:56,348 No lo sé, pero necesito perder una libra o dos. Seis. 427 00:41:56,428 --> 00:41:58,868 Te ves muy bien. 428 00:41:58,948 --> 00:42:01,028 ¡Padre Mateo! -Siéntate. 429 00:42:01,108 --> 00:42:05,388 Únase a nosotros. Entonces encontraste lo que estabas buscando. - Sí. 430 00:42:05,468 --> 00:42:09,748 No puedo decirlo. ― Natalina dijo que fue encontrado. 431 00:42:10,908 --> 00:42:13,428 Ya dije que no puedo decirlo. 432 00:42:13,508 --> 00:42:18,428 Lo siento, pero tienes que decírselo al jefe. 433 00:42:19,788 --> 00:42:25,148 Papá no dirá nada hasta que esté absolutamente seguro de ello. 434 00:42:25,228 --> 00:42:28,588 Quizás, pero ahora tienes que decirlo. 435 00:42:28,908 --> 00:42:31,868 Sí, sólo dímelo. 436 00:42:31,948 --> 00:42:34,668 Lo siento, bastardo. 437 00:42:34,748 --> 00:42:38,188 ¿No prueba esa declaración que eres inocente? 438 00:42:38,268 --> 00:42:42,428 Ninguna preocupación cambiará eso. 439 00:42:55,628 --> 00:43:00,108 Señor, esta vez me estás poniendo a prueba. 440 00:43:00,188 --> 00:43:02,468 Ya no puedo defenderme. 441 00:43:02,548 --> 00:43:07,948 Quería cambiar a Gargan por otro abogado. 442 00:43:08,028 --> 00:43:10,508 pero ya no puedo hacer eso, ― 443 00:43:10,588 --> 00:43:14,068 porque lo haría basándome en lo que escuché en el rip, ― 444 00:43:14,148 --> 00:43:17,028 y por lo tanto no debería saber todo el asunto. 445 00:43:17,908 --> 00:43:21,668 Perdóname, Señor, por caer en la oscuridad. 446 00:43:21,948 --> 00:43:25,388 Me atrevo a confesarte que estoy preocupado, ― 447 00:43:25,468 --> 00:43:30,908 aunque sé en mi corazón que puedo confiar en Sallimus. 448 00:43:33,068 --> 00:43:36,948 Que se haga tu voluntad. 449 00:43:37,348 --> 00:43:40,468 Sé que hay secretos en tu profesión. 450 00:43:40,548 --> 00:43:44,828 No quiero saber quién la cagó ni qué dijo esa persona. 451 00:43:44,908 --> 00:43:49,388 Solo quiero saber dónde está esa declaración: 452 00:43:49,468 --> 00:43:53,948 porque con ello el padre Matteo queda libre de cargo. 453 00:43:54,028 --> 00:43:57,788 El padre Matteo se sorprendió al escuchar la declaración. 454 00:43:58,028 --> 00:44:01,068 Por eso ya no puede contarte más sobre eso. 455 00:44:02,188 --> 00:44:05,908 ¿No puede decírtelo él también? - ¿Para mí? 456 00:44:07,108 --> 00:44:09,188 No poder. 457 00:44:09,268 --> 00:44:12,868 El padre Matteo es un buen amigo mío. 458 00:44:12,948 --> 00:44:16,188 y cuando oí que no se iba a defender, ― 459 00:44:16,268 --> 00:44:19,908 Intenté que me contara lo que pasó. 460 00:44:21,228 --> 00:44:26,988 Entonces comprendí que está sujeto al secreto del sacerdote. 461 00:44:28,388 --> 00:44:31,468 ¿No podría decirlo sin decirlo? 462 00:44:31,548 --> 00:44:35,268 Cuando mi propia hija preguntó de dónde venían los niños: 463 00:44:35,348 --> 00:44:39,188 Le hablé de flores y abejas. 464 00:44:39,268 --> 00:44:42,588 El niño entendió, aunque se lo expliqué de otra manera. 465 00:44:42,668 --> 00:44:45,468 Ojalá el padre Matteo contara la misma historia. 466 00:44:46,348 --> 00:44:51,188 Verá, el secreto del sacerdote no se limita a: 467 00:44:51,268 --> 00:44:53,628 que no puede revelar lo que escuchó. 468 00:44:53,708 --> 00:44:57,388 Tampoco puedes actuar en base a lo que escuchas. 469 00:44:57,468 --> 00:45:01,188 Tienes que actuar como si no hubieras oído nada. 470 00:45:01,788 --> 00:45:07,148 El sacerdote es sólo un intermediario entre la persona que está siendo estafada y Dios. 471 00:45:09,188 --> 00:45:14,988 Un sacerdote es como un oído que no tiene memoria. 472 00:45:15,068 --> 00:45:18,788 Oído qué oído, pero ¿cómo puedo ayudarlo? 473 00:45:18,868 --> 00:45:23,988 Lamento la situación y espero que la verdad salga a la luz. 474 00:45:24,068 --> 00:45:29,588 Por otro lado, porque el padre Matteo es muy importante para mí: 475 00:45:29,668 --> 00:45:35,308 Estoy orgulloso de la forma en que se comporta en esta situación. 476 00:45:36,988 --> 00:45:41,828 Sólo tú puedes ayudarlo, pero él no puede ayudarte. 477 00:45:58,628 --> 00:46:03,228 Es inocente, pero... ― Tómatelo con calma, cabrón. 478 00:46:03,308 --> 00:46:08,668 ¿Entendí correctamente? El padre Matteo tiene una declaración: 479 00:46:08,748 --> 00:46:12,348 lo que prueba que es inocente. 480 00:46:12,428 --> 00:46:15,988 ¿Podrías explicar una cosa? 481 00:46:16,348 --> 00:46:21,948 ¿Cómo encontró el padre Matteo la declaración estando bajo arresto domiciliario? 482 00:46:22,028 --> 00:46:26,148 ¿Cómo? Eso no es lo principal aquí. 483 00:46:26,228 --> 00:46:30,308 Hay asuntos más urgentes. ― De todos modos, sigamos con este tema. 484 00:46:30,388 --> 00:46:34,228 El padre Matteo es sacerdote. Sí, lo sabes. 485 00:46:34,308 --> 00:46:37,628 Por eso está obligado por el secreto del sacerdote. Significa... 486 00:46:37,708 --> 00:46:40,268 ¿Puedes explicar qué significa eso? - No. 487 00:46:40,348 --> 00:46:43,868 No puede decir lo que escucha en la costilla. 488 00:46:43,948 --> 00:46:48,228 Incluso fui a ver al obispo, pero él no puede ayudarme. 489 00:46:48,308 --> 00:46:52,428 El padre Matteo sabe con seguridad dónde está la declaración: 490 00:46:52,508 --> 00:46:54,828 pero tiene las manos atadas. 491 00:46:54,908 --> 00:46:58,508 ¿Qué puedo hacer al respecto? ― Hagamos una búsqueda en la casa del sacerdote. 492 00:46:58,588 --> 00:47:02,668 ¿Estamos a tiempo de solicitar un permiso de búsqueda de vivienda? ― Cinco de los permisos. 493 00:47:02,748 --> 00:47:06,108 No vamos a dejar a tu amigo en problemas, ¿verdad? 494 00:47:06,188 --> 00:47:10,148 Busquemos sin orden judicial. - Vamos. 495 00:47:22,268 --> 00:47:25,228 El tribunal no debe confundirse por: 496 00:47:25,308 --> 00:47:30,628 que este asesino viste túnica de sacerdote. 497 00:47:30,908 --> 00:47:37,028 En realidad, el papel del sacerdote como rostro de su comunidad... 498 00:47:37,108 --> 00:47:39,908 hace que el delito sea aún más grave. 499 00:47:39,988 --> 00:47:44,748 Por eso exijo el castigo más severo para los acusados. 500 00:47:44,828 --> 00:47:46,988 es decir, una cadena perpetua. 501 00:47:47,068 --> 00:47:50,908 ¡No, el padre Matteo es inocente! ¡Él es inocente! 502 00:47:52,588 --> 00:47:57,388 ¡En silencio! ¡Cállate o te echaré del pasillo! 503 00:47:57,468 --> 00:47:59,468 ¡Qué vergüenza! 504 00:48:01,028 --> 00:48:03,428 Discurso de la defensa. 505 00:48:07,468 --> 00:48:10,588 Señor Presidente de la Corte: ― 506 00:48:10,748 --> 00:48:14,788 nos dejamos a merced de la justicia. 507 00:48:17,228 --> 00:48:23,108 ¿Qué es ese tipo de gracia? - ¡Padre es un hombre santo! 508 00:48:23,188 --> 00:48:26,428 El abogado ni siquiera lo intentó. 509 00:48:44,068 --> 00:48:48,068 Entonces no rompas nada. ―¿No tenemos prisa? 510 00:48:48,148 --> 00:48:53,788 Date prisa con más calma. Esta es la casa del padre Matteo. 511 00:48:53,868 --> 00:48:56,628 ¿Bien? ― No se ha encontrado nada, capitán. 512 00:48:57,628 --> 00:49:00,828 El padre Matteo está a punto de ser enviado a prisión. 513 00:49:00,908 --> 00:49:03,548 No hay que perder la esperanza. 514 00:49:04,028 --> 00:49:06,988 Capitán, creo que lo encontré. 515 00:49:07,068 --> 00:49:09,068 Muéstrame. 516 00:49:11,228 --> 00:49:15,228 Excelente. Estamos hablando de Luigi Olivier. ¿Lo recuerdas? 517 00:49:15,308 --> 00:49:18,628 Ah, ¿el calabrés de la cara picada de viruela? 518 00:49:18,708 --> 00:49:22,068 No, este es el que se llama Bedbug. 519 00:49:22,148 --> 00:49:24,348 ¿Qué relación tiene con el padre Matteo? 520 00:49:24,428 --> 00:49:29,708 ¡El padre Matteo lo sabe, pero no habla! ― Entonces preguntémosle a Lutika. 521 00:49:43,788 --> 00:49:46,788 Tienes invitados, Bug. - ¿OMS? 522 00:49:46,868 --> 00:49:49,068 ¡Maldita sea! - Hola, chinche. 523 00:49:49,148 --> 00:49:53,108 ¿Qué he hecho ahora? - Nada últimamente. 524 00:49:53,188 --> 00:49:58,388 Mira, tenemos una declaración. Sargento mayor. - O una declaración. 525 00:49:58,468 --> 00:50:01,908 ¿Se puede encontrar? -Sí, aquí está. 526 00:50:01,988 --> 00:50:05,148 Ahora. ¡Con cuidado! Esta declaración se aplica a usted. 527 00:50:05,228 --> 00:50:09,268 Cuéntanos qué te conecta a ti, esta declaración y el padre Matteo. 528 00:50:09,348 --> 00:50:12,668 ¡No seas tonto! 529 00:50:12,748 --> 00:50:18,388 Esta es una historia larga y bastante complicada, así que tengan paciencia. 530 00:50:18,468 --> 00:50:20,948 Tenemos prisa. 531 00:50:21,028 --> 00:50:26,188 Todavía no funciona. Si quieres saberlo te lo cuento. 532 00:50:26,268 --> 00:50:30,268 Hace cinco o seis años, o en algún momento por esa época... 533 00:50:30,788 --> 00:50:33,828 Aquí está. ― Tenía un auto descapotable negro. 534 00:50:33,908 --> 00:50:35,988 Un juego realmente genial... 535 00:50:36,468 --> 00:50:39,548 Levántate, la sesión judicial está por comenzar. 536 00:50:54,788 --> 00:50:58,508 Proclamación de sentencia. En nombre del pueblo italiano... 537 00:50:58,588 --> 00:51:04,388 El Tribunal de Perugia en su sesión del 29 de abril de 1999 ― 538 00:51:04,508 --> 00:51:10,028 Por la presente declara la siguiente sentencia: 539 00:51:10,988 --> 00:51:15,588 según los artículos 115 y 122 del Código Penal: 540 00:51:15,668 --> 00:51:18,388 este tribunal afirma Matteo Minelli... 541 00:51:18,468 --> 00:51:21,268 ¡Un momento, señor Presidente de la Corte! 542 00:51:21,348 --> 00:51:22,988 Disculpar. 543 00:51:25,508 --> 00:51:27,828 Señor Presidente de la Corte... ―Disculpe. 544 00:51:27,908 --> 00:51:31,948 Tenemos pruebas importantes. - Este es el curso de acción equivocado. 545 00:51:32,028 --> 00:51:36,628 Lo sé, pero también está mal condenar a prisión a un hombre inocente. 546 00:51:36,708 --> 00:51:40,628 Espera un momento y te lo explicaremos todo. - ¿De qué se trata? 547 00:51:40,708 --> 00:51:45,108 Podemos probar que el padre Matteo es inocente. 548 00:52:28,508 --> 00:52:30,228 Vamos. 549 00:52:31,268 --> 00:52:35,428 Gracias. Tú también estás aquí. ¿Cómo estás? 550 00:52:36,268 --> 00:52:38,828 Gracias a todos. ¡Simoneta! 551 00:52:39,828 --> 00:52:42,428 ¿Puedo hablar con él un momento? 552 00:52:45,948 --> 00:52:48,468 Gracias. Simoneta. 553 00:52:48,548 --> 00:52:53,228 Me siento aliviado de que la verdad haya salido a la luz. 554 00:52:54,748 --> 00:52:58,628 Tenías razón. La venganza no ayudará. 555 00:52:59,708 --> 00:53:02,828 No traerá de vuelta a mi hija. 556 00:53:03,748 --> 00:53:08,468 La ira no alivia el dolor, sólo lo aumenta. 557 00:53:09,828 --> 00:53:14,428 La ira nos abruma y nos lleva a la desesperación. 558 00:53:15,388 --> 00:53:17,828 Parece que ya has comenzado a recuperarte. 559 00:53:18,908 --> 00:53:22,788 Recuerda que con el Señor siempre puedes empezar de nuevo, ― 560 00:53:22,868 --> 00:53:25,428 porque Él puede esperar. 561 00:53:25,508 --> 00:53:29,308 Gracias padre Mateo. Gracias por todo. 562 00:53:34,748 --> 00:53:38,188 Chinche, a la sala de reuniones. 563 00:53:38,948 --> 00:53:41,948 ¡Justo cuando estaba comiendo! 564 00:53:42,028 --> 00:53:45,308 ¿No tienes modales? ¿Quién está ahí? 565 00:53:45,388 --> 00:53:47,508 ¡Enjaretar! 566 00:53:55,308 --> 00:53:57,308 ¡Hola, chinche! 567 00:53:59,068 --> 00:54:01,028 Hola. 568 00:54:01,108 --> 00:54:03,588 Qué bueno verte de nuevo. 569 00:54:04,028 --> 00:54:05,988 ¿Cómo estás? Muy bien. 570 00:54:06,068 --> 00:54:09,108 ¿Qué pasa contigo? -Muy bien. 571 00:54:09,548 --> 00:54:14,508 Vine a agradecerte. - Tengo que agradecerte aquí. 572 00:54:14,588 --> 00:54:18,188 Mi caso está siendo procesado nuevamente. 573 00:54:19,508 --> 00:54:24,748 Finalmente tendré que pagar sólo por mis verdaderos crímenes. 574 00:54:24,988 --> 00:54:27,708 Qué bueno que lo tomes así. 575 00:54:27,788 --> 00:54:33,308 Tu sentencia seguramente se verá mitigada por el hecho de que me condujiste. 576 00:54:33,628 --> 00:54:36,388 Entonces no huirás a ninguna parte. 577 00:54:36,468 --> 00:54:42,148 porque cuando salga de aquí acudiré a ti en busca de ayuda. 578 00:54:42,588 --> 00:54:46,948 Y te estoy esperando. ¡Éramos compañeros de celda! 579 00:55:56,628 --> 00:56:00,628 Traducción al finlandés: Mirka Maukonen Broadcast Text International