1
00:00:35,035 --> 00:00:36,935
♪ ...In een paard
          open slee ♪

2
00:00:36,937 --> 00:00:38,904
    ♪ Over de velden gaan we ♪

3
00:00:38,906 --> 00:00:40,239
    ♪ Helemaal lachen ♪

4
00:00:40,241 --> 00:00:41,206
          ♪ Haha-ha! ♪

5
00:00:41,208 --> 00:00:42,641
    ♪ Bellen aan bobtailring ♪

6
00:00:42,643 --> 00:00:44,543
    ♪ Geesten helder maken ♪

7
00:00:44,545 --> 00:00:46,545
        ♪ Wat is het leuk
       rijden en zingen ♪

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,048
  ♪ Vanavond een sleeliedje ♪

9
00:00:49,050 --> 00:00:50,649
 ♪ Jinglebells, jinglebells ♪

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,117
    ♪ Jingle helemaal... ♪

11
00:00:52,119 --> 00:00:53,552
           Oké, Cleo,
     Het is tijd om te gaan, lieverd.

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,553
Maar mama,

13
00:00:54,555 --> 00:00:56,055
          Ik ben Blitzen,

14
00:00:56,057 --> 00:00:57,990
en die van de Kerstman
werkt nog steeds.

15
00:00:57,992 --> 00:00:59,391
         Oké, Blitzen.

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,960
Nog een keer rond,
en dan gaan we, oké? Ik meen het.

17
00:01:01,962 --> 00:01:04,530
Kom op, rendieren, Kerstman
            heeft ons nodig.

18
00:01:06,533 --> 00:01:09,301
        Oké, hij is dus 35.

19
00:01:09,303 --> 00:01:11,470
Hij is nooit getrouwd geweest...

20
00:01:11,472 --> 00:01:13,105
     Oké, er zijn problemen
          precies daar.

21
00:01:13,107 --> 00:01:15,140
Nee, hij wacht gewoon
voor de juiste,

22
00:01:15,142 --> 00:01:16,308
en jij zou het kunnen zijn.

23
00:01:16,310 --> 00:01:17,409
                    Oh, mijn god.

24
00:01:17,411 --> 00:01:19,778
           Kunt u mij de hand geven?
           die ster daar?

25
00:01:21,247 --> 00:01:22,247
         Jij hebt dit gemaakt?

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,149
O ja,
het is mijn nieuwe lijn.

27
00:01:24,151 --> 00:01:27,553
    Ze zijn allemaal met de hand gemaakt
en originele ontwerpen.

28
00:01:27,555 --> 00:01:29,221
Ik vind het geweldig.
Hoe veel?

29
00:01:29,223 --> 00:01:32,324
          O, deze is het
          eigenlijk niet te koop.

30
00:01:32,326 --> 00:01:33,992
Ach. Waarschijnlijk
voor het beste.

31
00:01:33,994 --> 00:01:35,961
Mijn kat zou breken
het in een seconde.

32
00:01:35,963 --> 00:01:36,962
                     [lacht]

33
00:01:36,964 --> 00:01:38,163
Oké, nu,
over meneer Right.

34
00:01:38,165 --> 00:01:40,599
Hij is een software-ingenieur
voor een nieuw startend bedrijf,

35
00:01:40,601 --> 00:01:42,734
en hij is een hondengek,
net als jij.

36
00:01:42,736 --> 00:01:44,036
                 Geweldig. Hulst...

37
00:01:44,038 --> 00:01:45,938
        Holly, ik zei het toch,
        Ik ben gewoon, ik ben er niet klaar voor.

38
00:01:45,940 --> 00:01:47,306
      Ashley Jane Harrison!

39
00:01:47,308 --> 00:01:49,241
  Dat zei je zes maanden geleden.

40
00:01:49,243 --> 00:01:50,476
Ja, precies.

41
00:01:50,478 --> 00:01:53,145
       Het duurt zes maanden
       om een gebroken been te laten genezen.

42
00:01:53,147 --> 00:01:55,547
  Stelt u zich eens de complexiteit voor
       van het menselijk hart.

43
00:01:55,549 --> 00:01:58,016
        Je moet leren
      hoe je het vertrouwen kunt herstellen.

44
00:01:58,018 --> 00:01:59,651
   Je moet leren hoe
   laat je waakzaamheid weer verslappen.

45
00:01:59,653 --> 00:02:01,353
       Je moet opnieuw kalibreren
       jouw Waarheidsmeter.

46
00:02:01,355 --> 00:02:03,055
Jouw waarheid-o wat?

47
00:02:03,057 --> 00:02:04,289
  Weet je, jouw Truth-o-Meter,

48
00:02:04,291 --> 00:02:05,557
 Het kleine metertje in je brein

49
00:02:05,559 --> 00:02:06,658
       dat laat je weten

50
00:02:06,660 --> 00:02:08,160
       wanneer je zogenaamde
vriendje liegt

51
00:02:08,162 --> 00:02:11,163
        als hij dat zegt
 hij is 100% meer dan zijn ex-verloofde.

52
00:02:11,165 --> 00:02:12,197
              Ja.

53
00:02:12,199 --> 00:02:15,601
    Het is duidelijk mijn Truth-o-Meter
        is uit de war.

54
00:02:15,603 --> 00:02:17,136
           Ik vertelde het hem
      we dronken allemaal iets

55
00:02:17,138 --> 00:02:18,437
vanavond.

56
00:02:18,439 --> 00:02:19,571
        Maak je een grapje?

57
00:02:19,573 --> 00:02:21,173
       Kom op, één drankje.

58
00:02:21,175 --> 00:02:23,442
Je moet je spel terugkrijgen.

59
00:02:23,444 --> 00:02:24,977
        Nee, ik moet halen
       op een vlucht van 8.00 uur.

60
00:02:24,979 --> 00:02:26,145
Morgen.

61
00:02:26,147 --> 00:02:27,679
      Het is vakantiereizen.

62
00:02:27,681 --> 00:02:29,515
      Ik zal wel moeten
  sta op bij het krieken van de dag.

63
00:02:29,517 --> 00:02:31,183
Je verzint excuses.

64
00:02:31,185 --> 00:02:32,317
Precies.

65
00:02:32,319 --> 00:02:33,485
Als je echt wilt
om iemand te ontmoeten, moet je...

66
00:02:33,487 --> 00:02:35,354
           Oh, maar nee, dat doe ik niet.

67
00:02:35,356 --> 00:02:37,022
                     Dus...

68
00:02:37,024 --> 00:02:38,957
         Oh, daar komt Blitzen.

69
00:02:38,959 --> 00:02:40,225
Oké, prima.

70
00:02:40,227 --> 00:02:42,161
Dit ben ik die me terugtrekt.

71
00:02:42,163 --> 00:02:44,563
Oké, hebben
een goede reis naar huis,

72
00:02:44,565 --> 00:02:46,565
en hallo zeggen
aan je moeder.

73
00:02:46,567 --> 00:02:47,599
Hoe gaat het met haar?

74
00:02:47,601 --> 00:02:51,370
     Eh, weet je, ze is...

75
00:02:51,372 --> 00:02:52,671
                 ze mist papa.

76
00:02:52,673 --> 00:02:53,839
Ja. Oké.

77
00:02:53,841 --> 00:02:54,773
         [kinderen naderen,
      lachen en spelen]

78
00:02:54,775 --> 00:02:56,074
         Ik ben er klaar voor, mama!

79
00:02:56,076 --> 00:02:58,310
          Oké. Goed gedaan, lieverd.

80
00:02:58,312 --> 00:03:00,279
Vertel haar dat maar
Blitzen en ik sturen onze liefde.

81
00:03:00,281 --> 00:03:02,047
               Ik zal.
               Dat zal ze leuk vinden.

82
00:03:02,049 --> 00:03:04,383
    Oké. Oké.
    Vrolijk Kerstfeest.

83
00:03:04,385 --> 00:03:05,384
Vrolijk kerstfeest,
Ashley!

84
00:03:05,386 --> 00:03:06,385
                Vrolijk kerstfeest,
                lieverd.

85
00:03:06,387 --> 00:03:08,720
     Dag allemaal rendieren!

86
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
           [kinderen]:
    Vrolijk kerstfeest, Ashley!

87
00:03:10,724 --> 00:03:12,491
         [Ashley]: Dag!

88
00:03:14,093 --> 00:03:15,928
    [Moeder]: Goede reis!

89
00:03:32,278 --> 00:03:33,579
        [piepende cijfers]

90
00:03:36,115 --> 00:03:37,482
        [piept ten onrechte]

91
00:03:37,484 --> 00:03:40,118
          Ik heb net ingevoerd
  mijn naam en mijn vluchtnummer.

92
00:03:40,120 --> 00:03:41,420
[piepende cijfers]

93
00:03:45,124 --> 00:03:46,525
        [piept ten onrechte]

94
00:03:46,527 --> 00:03:47,659
        Wat? Ik kan niet gaan
      naar de ticketagent.

95
00:03:47,661 --> 00:03:49,027
       Ik heb geen tijd,
     Ik zal mijn vlucht missen.

96
00:03:50,663 --> 00:03:52,598
      Ja. Alsof het jou iets kan schelen.

97
00:04:07,113 --> 00:04:08,380
       Controleer die opstelling.

98
00:04:15,355 --> 00:04:16,488
Pardon,
vindt iemand dat erg

99
00:04:16,490 --> 00:04:17,556
als ik maar spring
voor de rij?

100
00:04:17,558 --> 00:04:19,725
Omdat mijn vlucht is
echt... binnenkort.

101
00:04:19,727 --> 00:04:22,961
Oké, ik was gewoon... aan het controleren.

102
00:04:24,697 --> 00:04:25,631
         [zucht]

103
00:04:29,135 --> 00:04:30,335
   Kijk daar.

104
00:04:30,337 --> 00:04:31,470
      Laten we dekken
      allemaal.

105
00:04:31,472 --> 00:04:32,704
Ja, meneer.
Meteen.

106
00:04:34,407 --> 00:04:37,175
Zou je kunnen spellen
je achternaam weer?

107
00:04:37,177 --> 00:04:38,343
Opnieuw?

108
00:04:38,345 --> 00:04:39,878
        Omdat je denkt
      het is misschien veranderd

109
00:04:39,880 --> 00:04:41,313
   sinds de laatste vijf keer--

110
00:04:41,315 --> 00:04:44,216
    Je weet zeker dat het Harrison is
       zoals in "zoon"? ZOON.

111
00:04:44,218 --> 00:04:45,651
     [ grinnikt vol ongeloof]

112
00:04:45,653 --> 00:04:46,985
     Weet ik zeker hoe ik moet spellen
          mijn eigen naam?

113
00:04:48,121 --> 00:04:49,454
              Ja.

114
00:04:49,456 --> 00:04:51,256
  Ashley Harrison, zoals 'zoon'.

115
00:04:51,258 --> 00:04:52,357
 Hm.

116
00:04:52,359 --> 00:04:54,526
     Wat? Wat is dat voor blik?
          Wat is "Hmm."

117
00:04:54,528 --> 00:04:56,328
     Ik ben bang dat je gaat
     opzij moeten gaan staan.

118
00:04:56,330 --> 00:04:57,629
           Nee, nee, nee,
     Ik heb een reservering--

119
00:04:57,631 --> 00:04:59,031
Een agent
zal zo voorbij zijn--

120
00:04:59,033 --> 00:05:00,832
  -De vlucht is over 10 minuten!
   - Ga daar staan, alsjeblieft.

121
00:05:00,834 --> 00:05:02,267
Je begrijpt het niet,
Ik moet op deze vlucht zijn.

122
00:05:02,269 --> 00:05:03,335
Ik moet...

123
00:05:03,337 --> 00:05:05,537
        Mevrouw. Zo terug
       daar, alstublieft.

124
00:05:05,539 --> 00:05:06,738
    Mijn moeder is in Seattle,
     en ze verwacht mij.

125
00:05:06,740 --> 00:05:08,774
        Het is Kerstmis!

126
00:05:08,776 --> 00:05:10,842
   Oké, ik weet dat ik dat had moeten doen
    mijn vlucht eerder geboekt,

127
00:05:10,844 --> 00:05:12,311
         maar ik ben het geweest
       breien als een gek

128
00:05:12,313 --> 00:05:14,780
Ik probeer mijn inventaris gereed te maken
 voor deze feestdagen, en...

129
00:05:14,782 --> 00:05:16,648
Ik bedoel, kom op, alsjeblieft, kijk,

130
00:05:16,650 --> 00:05:17,649
        Ik heb eelt,

131
00:05:17,651 --> 00:05:18,717
                  van breien!

132
00:05:18,719 --> 00:05:19,951
              Wist je het zelfs
              dat kon?

133
00:05:19,953 --> 00:05:21,620
Een agent zal gelijk hebben
met u, mevrouw Ashley Harrison.

134
00:05:21,622 --> 00:05:22,721
Volgende in de rij!

135
00:05:22,723 --> 00:05:23,822
          Slechts één seconde.

136
00:05:23,824 --> 00:05:25,357
    Wat als ik je dit geef?

137
00:05:25,359 --> 00:05:26,658
   Kijk, het is mijn bestseller.

138
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
     Het is pure Angorawol.

139
00:05:28,662 --> 00:05:29,795
  Het is heel zacht en mooi.

140
00:05:29,797 --> 00:05:31,263
               Het ziet er echt uit
               mooi van je,

141
00:05:31,265 --> 00:05:32,464
                   het brengt naar voren
je ogen--

142
00:05:32,466 --> 00:05:34,266
      Luchthavenprofessionals
      accepteer geen steekpenningen.

143
00:05:36,169 --> 00:05:37,569
        Kun jij tenminste
        Vertel me gewoon waarom?

144
00:05:37,571 --> 00:05:38,837
        Er zal een agent komen
         precies bij jou.

145
00:05:38,839 --> 00:05:39,838
         Prettige Feestdagen.

146
00:05:39,840 --> 00:05:41,340
              Volgende!

147
00:05:44,277 --> 00:05:45,310
           [mompelen]
      Ik kan dit niet geloven.

148
00:05:45,312 --> 00:05:46,778
              Kijk naar alles
              de annuleringen.

149
00:05:46,780 --> 00:05:48,246
   Kijk, elke vlucht.

150
00:05:48,248 --> 00:05:49,348
      Elke vlucht!

151
00:05:49,350 --> 00:05:50,782
                 Ik bedoel, kun je dat?
                 geloof dat?

152
00:05:51,918 --> 00:05:54,486
Geweldig.

153
00:05:56,689 --> 00:05:59,524
                Plan B.

154
00:05:59,526 --> 00:06:00,559
        Hé!

155
00:06:00,561 --> 00:06:02,227
Hé, dat kan niet
ga daarheen!

156
00:06:02,229 --> 00:06:03,328
Pardon.

157
00:06:03,330 --> 00:06:04,930
              Hoi!

158
00:06:04,932 --> 00:06:06,298
Ze gaat weg!

159
00:06:38,197 --> 00:06:40,132
[man]: Hallo dames.

160
00:06:41,401 --> 00:06:42,801
         ♪ Jinglebells
      Jingle helemaal ♪

161
00:06:52,011 --> 00:06:53,278
 Ik heb niets speciaals nodig.

162
00:06:53,280 --> 00:06:54,746
        Gewoon je normale
      gewone auto,

163
00:06:54,748 --> 00:06:55,947
    gewoon iets dat gaat
     voorwaarts en achterwaarts,

164
00:06:55,949 --> 00:06:57,249
      want ik ga gewoon
    naar Seattle, dus het is niet...

165
00:06:57,251 --> 00:06:58,383
          Je bent grappig.

166
00:06:58,385 --> 00:06:59,718
              Waarom?

167
00:06:59,720 --> 00:07:02,354
         Wij hebben precies
Er staat nog één auto op ons perceel,

168
00:07:02,356 --> 00:07:06,258
  en met "wij" bedoel ik iedereen,

169
00:07:06,260 --> 00:07:08,326
           wij allemaal,

170
00:07:08,328 --> 00:07:10,262
de hele luchthaven.

171
00:07:10,264 --> 00:07:11,263
             Oké, dat is prima...

172
00:07:11,265 --> 00:07:12,130
          Ik neem het!

173
00:07:13,332 --> 00:07:14,332
              Het spijt me,
              Dat kun je niet doen.

174
00:07:14,334 --> 00:07:15,634
                 Wat het ook is,
                 Ik neem het.

175
00:07:15,636 --> 00:07:16,835
       Oké, allereerst,

176
00:07:16,837 --> 00:07:18,470
      luchthavenprofessionals
      accepteer geen steekpenningen.

177
00:07:24,343 --> 00:07:25,977
           Leuke sjaal.

178
00:07:25,979 --> 00:07:27,546
Rijbewijs
en creditcard, alstublieft?

179
00:07:27,548 --> 00:07:28,747
           Ja, zeker.

180
00:07:28,749 --> 00:07:29,948
     Afzetten of heen en terug?

181
00:07:29,950 --> 00:07:31,316
Uh, afleveren in Seattle.

182
00:07:31,318 --> 00:07:32,684
       Je kunt dit niet doen.
        Ik was hier eerst.

183
00:07:32,686 --> 00:07:35,086
     Ik moet echt opstaan
  morgen naar Seattle, dus...

184
00:07:35,088 --> 00:07:36,021
      Ik moet echt halen
         tot Seattle,

185
00:07:36,023 --> 00:07:37,556
      en ik was hier eerst.

186
00:07:37,558 --> 00:07:38,857
    Ik zou graag willen weten waarom

187
00:07:38,859 --> 00:07:39,791
we hebben het niet over het feit
     dat ik hier het eerst was.

188
00:07:39,793 --> 00:07:40,992
   Verzekering en vooraf betaald gas?

189
00:07:40,994 --> 00:07:42,127
                           Zeker.

190
00:07:42,129 --> 00:07:43,929
         Weet je wat,
   Ik heb een heel goed idee,

191
00:07:43,931 --> 00:07:45,464
     waarom splitsen we het niet?

192
00:07:45,466 --> 00:07:46,765
         Ik zal ervoor zorgen
van de huurauto,

193
00:07:46,767 --> 00:07:48,133
jij zorgt
van het gas.

194
00:07:48,135 --> 00:07:50,735
      Alsof ik ga krijgen
   met een vreemde in een auto stappen,

195
00:07:50,737 --> 00:07:52,904
    vooral iemand die omkoopt
       zeer onprofessioneel

196
00:07:52,906 --> 00:07:53,905
    luchthaven autoverhuur mensen
           medewerkers.

197
00:07:55,575 --> 00:07:56,675
          Agenten mensen.

198
00:07:56,677 --> 00:07:57,609
         Het maakt mij niet uit...

199
00:07:57,611 --> 00:07:59,077
Het is jouw beslissing.

200
00:07:59,079 --> 00:08:00,579
   Ik bedoel, het lijkt erop dat we dat zijn
 gaan allebei naar Seattle, dus...

201
00:08:00,581 --> 00:08:01,680
           Nee, omdat
      Ik heb deze film gezien,

202
00:08:01,682 --> 00:08:02,681
     en ik weet hoe het afloopt.

203
00:08:02,683 --> 00:08:03,715
             Sommige...

204
00:08:03,717 --> 00:08:05,383
        quasi-aantrekkelijk,
charmant, vriendelijk,

205
00:08:05,385 --> 00:08:06,785
              man met gerimpeld overhemd

206
00:08:06,787 --> 00:08:07,853
                wordt uiteindelijk
                een bijlmoordenaar,

207
00:08:07,855 --> 00:08:08,854
             en de soundtrack
             is als--

208
00:08:08,856 --> 00:08:10,489
     [zingen van het thema "Jaws"]

209
00:08:10,491 --> 00:08:12,090
         Dat is 'Jaws'.

210
00:08:12,092 --> 00:08:13,391
                  Teken alsjeblieft
                  onderaan.

211
00:08:13,393 --> 00:08:14,860
         Weet je wat,
    Het maakt mij niet uit wat het is,

212
00:08:14,862 --> 00:08:16,061
       dit is belachelijk.

213
00:08:16,063 --> 00:08:17,395
     Dit is onprofessioneel.

214
00:08:17,397 --> 00:08:19,464
Nou, pas jezelf aan.

215
00:08:21,000 --> 00:08:22,934
        -Vrolijk Kerstfeest.
   -[agent]: En voor u, meneer.

216
00:08:22,936 --> 00:08:25,537
En die van mijn shirt
              niet zo gerimpeld.

217
00:08:25,539 --> 00:08:27,672
      Ik kan je niet geloven.

218
00:08:27,674 --> 00:08:29,040
Je bent gemeen.

219
00:08:29,042 --> 00:08:30,609
     -Oké, veel plezier.
 -Ik wil gewoon naar Seattle.

220
00:08:30,611 --> 00:08:32,210
 Heb geen fijne kerst.

221
00:08:38,718 --> 00:08:39,885
           Wacht even...

222
00:08:39,887 --> 00:08:41,019
            Wacht even.

223
00:08:41,021 --> 00:08:42,654
                  Bel je moeder.

224
00:08:42,656 --> 00:08:44,689
Bel mijn... mijn moeder?

225
00:08:44,691 --> 00:08:46,491
            Ja, bel je moeder,
            laat mij met haar praten,

226
00:08:46,493 --> 00:08:47,759
              en dan weet ik het
              dat jij...

227
00:08:47,761 --> 00:08:48,994
Geen bijlmoordenaar?

228
00:08:48,996 --> 00:08:50,362
                            Ja.

229
00:08:50,364 --> 00:08:52,531
Kom op. Ik heb het nodig
jij om dit te doen. Alsjeblieft?

230
00:08:52,533 --> 00:08:53,732
           Ik kan dit niet geloven.

231
00:08:53,734 --> 00:08:56,001
     Wat, wil je dat ik dat doe?
      Betalen voor gas, of niet?

232
00:08:56,003 --> 00:08:56,868
               [zwaar zuchtend]

233
00:09:00,573 --> 00:09:01,740
        Hé, mama.

234
00:09:01,742 --> 00:09:04,442
            Hallo, eh...

235
00:09:05,878 --> 00:09:08,680
        Ik heb dit meisje
   die je wil spreken.

236
00:09:08,682 --> 00:09:11,116
        Ze weet het niet
      als ze mij kan vertrouwen.

237
00:09:11,118 --> 00:09:12,984
       Ik zal het later uitleggen.

238
00:09:12,986 --> 00:09:15,387
           Oké, hier.

239
00:09:17,557 --> 00:09:18,757
                         Mevrouw...?

240
00:09:18,759 --> 00:09:19,991
Sutherland.

241
00:09:19,993 --> 00:09:21,626
                Hallo,
                Mevrouw Sutherland.

242
00:09:21,628 --> 00:09:23,094
Hallo, dit is
                Ashley Harrison,

243
00:09:23,096 --> 00:09:25,096
      en ik belde net
      omdat ik wilde praten...

244
00:09:25,098 --> 00:09:26,698
            Nee, nee, nee, dat zijn we
            niet op date gaan.

245
00:09:26,700 --> 00:09:28,667
     Misschien gaan we dat wel doen
     deel samen een zorgrit.

246
00:09:28,669 --> 00:09:30,468
                    Mm-hmm.

247
00:09:30,470 --> 00:09:31,870
            Ja, hij ziet er goed uit,
            Ik denk het.

248
00:09:31,872 --> 00:09:34,673
                Ik bedoel, hij zou het kunnen
                gebruik een scheerbeurt.

249
00:09:34,675 --> 00:09:36,775
                    Mij? Ik ben 29.

250
00:09:36,777 --> 00:09:38,810
           Ik ben geboren en getogen
aan de westkust.

251
00:09:38,812 --> 00:09:40,478
  Oké, oké, rond het af.

252
00:09:40,480 --> 00:09:41,580
                [grinnikt] Oké,

253
00:09:41,582 --> 00:09:42,547
             Ik denk dat we eigenlijk
             moet aan de slag,

254
00:09:42,549 --> 00:09:45,116
                 maar, eh... Hmm?

255
00:09:45,118 --> 00:09:46,985
              Mij? Nee, dat heb ik nooit gedaan
              getrouwd geweest--

256
00:09:46,987 --> 00:09:48,386
Oké, dat is geweldig.

257
00:09:48,388 --> 00:09:49,621
Fantastisch.

258
00:09:49,623 --> 00:09:51,122
Geweldig, mama.

259
00:09:51,124 --> 00:09:52,857
Bedankt dat je dat doet.

260
00:09:52,859 --> 00:09:54,659
Oké, ik hou van je.

261
00:09:54,661 --> 00:09:55,994
We spreken elkaar snel.

262
00:09:57,697 --> 00:09:58,997
Ben je tevreden?

263
00:09:58,999 --> 00:10:00,699
              Ja. Ze was aardig.

264
00:10:00,701 --> 00:10:01,766
               Hoewel ze zei

265
00:10:01,768 --> 00:10:02,834
            je moet
bel haar vaker,

266
00:10:02,836 --> 00:10:03,835
              maar wie niet
              hun moeder bellen.

267
00:10:03,837 --> 00:10:04,636
                   Wat is er mis
                   met jou?

268
00:10:05,938 --> 00:10:06,805
              O...

269
00:10:11,744 --> 00:10:15,046
Dit is echt zo
de enige auto op het perceel.

270
00:10:22,688 --> 00:10:23,955
                           Oké.

271
00:10:25,057 --> 00:10:27,692
            O nee, ik heb het.

272
00:10:27,694 --> 00:10:29,861
Ik wil niet dat je nadenkt
Ik ben een behoeftige meid.

273
00:10:29,863 --> 00:10:30,929
Als je het moet weten,

274
00:10:30,931 --> 00:10:33,198
"Onafhankelijkheid"
is mijn tweede naam.

275
00:10:33,200 --> 00:10:35,533
            ‘Het is afhankelijk van vreemden
            een ritje maken"

276
00:10:35,535 --> 00:10:36,901
               zou een meer zijn
toepasselijke naam.

277
00:10:36,903 --> 00:10:38,103
             Nauwelijks het hoogtepunt
             van onafhankelijkheid.

278
00:10:38,105 --> 00:10:39,137
        O, jij bent grappig.

279
00:10:39,139 --> 00:10:40,005
      Zie je mijn gezicht lachen?

280
00:10:44,143 --> 00:10:45,443
[rillend]

281
00:10:52,018 --> 00:10:54,686
                      Elisabeth?

282
00:10:54,688 --> 00:10:56,821
Mijn naam is Ashley.

283
00:10:56,823 --> 00:10:58,890
      Nee, je tweede naam,

284
00:10:58,892 --> 00:10:59,924
    terwijl we het over het onderwerp hebben.

285
00:10:59,926 --> 00:11:00,925
     Het is Elizabeth, toch?

286
00:11:00,927 --> 00:11:03,762
  Nee, dat is het niet, meneer Mindreader.

287
00:11:03,764 --> 00:11:04,763
    Waarom wil je dat weten?

288
00:11:04,765 --> 00:11:06,131
    Gewoon een gesprek voeren.

289
00:11:08,100 --> 00:11:09,901
          Proberen te krijgen
       om jou beter te leren kennen.

290
00:11:09,903 --> 00:11:11,603
           Wie weet,
jij zou de bijlmoordenaar kunnen zijn.

291
00:11:11,605 --> 00:11:15,540
Juist, want een man kan dat niet ook zijn
       voorzichtig dezer dagen.

292
00:11:17,743 --> 00:11:20,145
  Het is Jane, als je het wilt weten.

293
00:11:20,147 --> 00:11:21,980
       'Jane' zou dat doen
        wees mijn volgende gok.

294
00:11:21,982 --> 00:11:25,016
             Rechts.

295
00:11:25,018 --> 00:11:28,820
Het is Ashley Jane Harrison.

296
00:11:36,696 --> 00:11:38,963
"Zoon" zoals in S-O-N?

297
00:11:38,965 --> 00:11:40,732
    Ja. Ik ben er absoluut zeker van.

298
00:11:40,734 --> 00:11:42,033
 Ik heb het haar een aantal keren gevraagd.

299
00:11:42,035 --> 00:11:43,635
   Wat vervoerde ze?

300
00:11:43,637 --> 00:11:44,636
                   Transporteren?

301
00:11:44,638 --> 00:11:46,571
   Bagage, tassen, containers.

302
00:11:46,573 --> 00:11:48,173
Eh... een koffer,
ik denk,

303
00:11:48,175 --> 00:11:49,240
      en ze had een handtas.

304
00:11:49,242 --> 00:11:50,875
        Wij betekenen alles
buitengewoon.

305
00:11:50,877 --> 00:11:52,844
            Nee, ik...
    Ik weet het niet, zoals wat?

306
00:11:52,846 --> 00:11:53,878
            Iets.

307
00:11:53,880 --> 00:11:54,879
             Denken.

308
00:11:54,881 --> 00:11:56,414
           Een rode doos.

309
00:11:59,585 --> 00:12:01,753
      Wat voor rode doos?

310
00:12:01,755 --> 00:12:03,021
      Zoals het soort waarvan de meeste
   mijn passagiers vervoeren

311
00:12:03,023 --> 00:12:04,789
     deze tijd van het jaar.

312
00:12:04,791 --> 00:12:05,890
         Het is Kerstmis,
       in hemelsnaam.

313
00:12:09,061 --> 00:12:10,762
          Harrison, Ashley Jane,
          Kaukasisch,

314
00:12:10,764 --> 00:12:11,663
                  geboortedatum,
                  5 maart,

315
00:12:11,665 --> 00:12:13,631
1986...

316
00:12:13,633 --> 00:12:14,733
   Ze zei dat ze breister was.

317
00:12:14,735 --> 00:12:15,867
Verdacht
                   medewerker,

318
00:12:15,869 --> 00:12:17,102
                     mensenhandelaar,

319
00:12:17,104 --> 00:12:19,871
      mogelijke koerier voor
   bekende buitenlandse subversieven,

320
00:12:19,873 --> 00:12:21,873
    op de No-Fly-lijst geplaatst

321
00:12:21,875 --> 00:12:23,374
                 op april 2015.

322
00:12:23,376 --> 00:12:24,876
                  Niet gehad
                  een foto van haar

323
00:12:24,878 --> 00:12:26,077
                 totdat ze het probeerde
                 om in te checken

324
00:12:26,079 --> 00:12:27,712
                  voor haar vlucht
                  vanmorgen.

325
00:12:27,714 --> 00:12:29,047
              Dus, wat doe je

326
00:12:29,049 --> 00:12:30,682
                als je dat niet bent
vluchten missen?

327
00:12:30,684 --> 00:12:32,350
Eh, ik ben een ambachtsman.

328
00:12:32,352 --> 00:12:35,754
Weet je, ik maak dingen
verkopen op ambachtsbeurzen,

329
00:12:35,756 --> 00:12:37,088
en dat deed ik eigenlijk niet
mijn vlucht missen.

330
00:12:37,090 --> 00:12:38,923
Er gebeurde iets vreemds.

331
00:12:38,925 --> 00:12:40,725
Ik weet het niet
wat ik deed...

332
00:12:40,727 --> 00:12:41,793
      Wat ben je<i> aan het doen</i>?

333
00:12:41,795 --> 00:12:43,161
Chapstick.

334
00:12:43,163 --> 00:12:44,162
              Wat?

335
00:12:44,164 --> 00:12:46,097
   Ik kan mijn lippenbalsem niet vinden.

336
00:12:46,099 --> 00:12:47,165
   Waarom bel ik CNN niet?

337
00:12:47,167 --> 00:12:48,199
        Wij moeten stoppen.

338
00:12:48,201 --> 00:12:50,135
                Ben je serieus?

339
00:12:50,137 --> 00:12:52,637
     Ik kan geen roadtrip maken
      zonder mijn lippenbalsem.

340
00:12:52,639 --> 00:12:53,671
        Nou goed, want
we zijn niet op een roadtrip.

341
00:12:53,673 --> 00:12:54,973
      We zitten gewoon in een auto,
        ergens heen gaan.

342
00:12:54,975 --> 00:12:56,241
Op een weg.

343
00:12:56,243 --> 00:12:57,342
Voor twee dagen
en drie staten.

344
00:12:57,344 --> 00:12:59,944
Dat is een roadtrip.

345
00:12:59,946 --> 00:13:01,146
O, daar ben je.

346
00:13:01,148 --> 00:13:02,781
                 Je lippenbalsem?

347
00:13:02,783 --> 00:13:04,849
Nee, dat is nog steeds MIA.

348
00:13:06,018 --> 00:13:07,585
Hee-hee...

349
00:13:08,888 --> 00:13:10,922
             Wat ben jij--
             wat ben je aan het doen?

350
00:13:10,924 --> 00:13:12,724
           Ik klink als
           een gebroken record hier.

351
00:13:12,726 --> 00:13:14,058
Echt waar.

352
00:13:14,060 --> 00:13:16,761
Een klein beetje
Kerstsfeer.

353
00:13:16,763 --> 00:13:19,731
Weet je, ik omhels
de festiviteiten van het seizoen.

354
00:13:22,067 --> 00:13:25,770
Bovendien ben je aan het bumperkleven.

355
00:13:25,772 --> 00:13:26,738
Ben niet.

356
00:13:26,740 --> 00:13:28,039
Zijn ook.

357
00:13:28,041 --> 00:13:29,374
      Ter informatie,

358
00:13:29,376 --> 00:13:31,910
    bumperkleven is wanneer je dat bent
 minder dan één autolengte verderop.

359
00:13:31,912 --> 00:13:33,244
Keer mijl per uur.

360
00:13:33,246 --> 00:13:34,345
Jij gaat
60 mijl per uur,

361
00:13:34,347 --> 00:13:36,214
dat zou je moeten zijn
zes autolengtes achter.

362
00:13:36,216 --> 00:13:37,849
  Wie heeft je leren autorijden,

363
00:13:37,851 --> 00:13:40,718
        een kleine oude dame
         van Pasadena?

364
00:13:40,720 --> 00:13:42,921
 Geloof me, ik weet hoe ik moet rijden.

365
00:13:42,923 --> 00:13:44,322
        Nou ja, hoe dan ook,

366
00:13:44,324 --> 00:13:46,191
      Ik kan geen twaalf uur krijgen
      zonder mijn lippenbalsem,

367
00:13:46,193 --> 00:13:47,926
   dus we moeten stoppen, alsjeblieft.

368
00:13:49,128 --> 00:13:50,395
[schraapt keel]

369
00:13:50,397 --> 00:13:52,497
       Alsjeblieft? In en uit.
           In en uit.

370
00:13:52,499 --> 00:13:53,965
         [meezingen
       met winkelliederen]

371
00:13:53,967 --> 00:13:55,133
           ♪ Sneeuw... ♪

372
00:13:55,135 --> 00:13:56,401
      ♪ Het zal niet lang meer duren ♪

373
00:13:56,403 --> 00:13:59,337
   ♪ Voordat we er allemaal zijn
         met sneeuw... ♪

374
00:13:59,339 --> 00:14:01,506
           ♪ Sneeuw... ♪

375
00:14:01,508 --> 00:14:06,911
     ♪ Ik wil mijn handen wassen
  mijn gezicht en haar met sneeuw ♪

376
00:14:06,913 --> 00:14:08,880
       Oh, Irving Berlijn?

377
00:14:08,882 --> 00:14:10,548
     Kom op, het is zo goed.

378
00:14:10,550 --> 00:14:15,253
       ♪ Wat is Kerstmis
         zonder sneeuw? ♪

379
00:14:17,489 --> 00:14:20,158
      Kom op, Kerstmis is
de beste tijd van het jaar.

380
00:14:20,160 --> 00:14:21,059
       Zeg me dat je dat niet bent
    showmelodieën gaan zingen

381
00:14:21,061 --> 00:14:21,960
        de hele tijd.

382
00:14:23,762 --> 00:14:24,929
        Dus wat doe je

383
00:14:24,931 --> 00:14:26,331
      als je dat niet bent
       een grote partypooper?

384
00:14:27,766 --> 00:14:32,403
              Ik... schilder huizen.

385
00:14:32,405 --> 00:14:33,972
             Echt?

386
00:14:33,974 --> 00:14:35,173
    Je moet echt goed zijn,

387
00:14:35,175 --> 00:14:37,175
     omdat je dat niet hebt
    eventuele verf op uw handen.

388
00:14:37,177 --> 00:14:38,276
            Ik bedoel...

389
00:14:38,278 --> 00:14:39,377
        dat heb je eigenlijk
       echt mooie handen.

390
00:14:39,379 --> 00:14:40,411
             Het is gewoon iets
             dat ik merkte.

391
00:14:40,413 --> 00:14:41,512
Dat was ik niet
                  echt kijken

392
00:14:41,514 --> 00:14:43,214
                  om welke reden dan ook
                  in het bijzonder,

393
00:14:43,216 --> 00:14:44,449
           het is gewoon dat ik het heb
           niet erg mooie handen,

394
00:14:44,451 --> 00:14:45,884
         Omdat ik eelt heb
         op hen en alles.

395
00:14:45,886 --> 00:14:47,819
               Oh, mijn god,
               is dat het moment?

396
00:14:47,821 --> 00:14:49,020
                      Bedankt.

397
00:14:49,022 --> 00:14:50,054
                 Oké, wij echt
                 moet gaan,

398
00:14:50,056 --> 00:14:51,990
        omdat, voor de goede orde,
        Ik ben nooit te laat.

399
00:14:51,992 --> 00:14:53,791
Voor alle duidelijkheid,

400
00:14:53,793 --> 00:14:55,293
Ik wilde het niet maken
deze halte.

401
00:15:04,103 --> 00:15:06,137
             Wat ben je aan het doen?

402
00:15:06,139 --> 00:15:08,473
            Jij gaat
            om daar te bevriezen.

403
00:15:08,475 --> 00:15:10,842
  Ik ben gewoon een beetje duizelig,
          Het komt wel goed met mij.

404
00:15:10,844 --> 00:15:12,243
       Oké, blij om te horen.

405
00:15:12,245 --> 00:15:14,345
      Oké, waarom ben je dan
         in zo'n haast

406
00:15:14,347 --> 00:15:15,847
       om naar Seattle te komen?

407
00:15:15,849 --> 00:15:17,081
                           Wat?

408
00:15:17,083 --> 00:15:18,316
Wat is er in Seattle?

409
00:15:18,318 --> 00:15:19,217
                        Niets.

410
00:15:21,186 --> 00:15:22,287
            Niets?

411
00:15:22,289 --> 00:15:23,454
  Je hebt mijn auto voor niets gestolen?

412
00:15:23,456 --> 00:15:26,157
      Wat, ontmoet je elkaar?
een vriendin,

413
00:15:26,159 --> 00:15:28,393
   of een verloofde, of zoiets,
         voor Kerstmis?

414
00:15:30,529 --> 00:15:32,397
            Ik ben gewoon
    daarheen gaan voor werk.

415
00:15:32,399 --> 00:15:34,966
     Je bent een huis aan het schilderen
         in de winter?

416
00:15:34,968 --> 00:15:35,967
                             Nee.

417
00:15:35,969 --> 00:15:36,935
          Niet dat soort werk.

418
00:15:36,937 --> 00:15:38,803
Hmm, meneer Mysterioso.

419
00:15:38,805 --> 00:15:39,904
                 En jij?

420
00:15:39,906 --> 00:15:41,606
         Waar is je vriendje,
         slash, verloofde,

421
00:15:41,608 --> 00:15:43,141
                 hierover
                 vakantieperiode?

422
00:15:43,143 --> 00:15:45,043
Sorry,
Ik kan je niet horen.

423
00:15:47,446 --> 00:15:48,413
              Haha!

424
00:15:48,415 --> 00:15:49,414
Mevrouw Mysterioso!

425
00:15:51,250 --> 00:15:52,216
             Echt?

426
00:15:52,218 --> 00:15:54,152
    Meneer en mevrouw Mysterioso?

427
00:15:54,154 --> 00:15:57,188
          We hebben elkaar net ontmoet,
    Is dat een freudiaanse verspreking?

428
00:15:57,190 --> 00:15:59,023
                 Ik zei het je,
                 Ik schilder huizen.

429
00:15:59,025 --> 00:16:01,459
            Elk gesprek over Freud
            of psychologie,

430
00:16:01,461 --> 00:16:04,262
              en het is--
              Het gaat boven mijn hoofd.

431
00:16:04,264 --> 00:16:05,596
[grinnikt]

432
00:16:05,598 --> 00:16:08,566
  Nou, dat is het hele punt
  van het onbewuste.

433
00:16:08,568 --> 00:16:10,168
Het is wanneer
je bent je er niet van bewust,

434
00:16:10,170 --> 00:16:11,769
dat de echte waarheid
komt eruit.

435
00:16:13,472 --> 00:16:15,340
Ik studeerde Psychologie op de universiteit.

436
00:16:15,342 --> 00:16:17,275
Nou, excuseer mij.

437
00:16:17,277 --> 00:16:19,377
      Dames en heer,
  we hebben een expert in de auto.

438
00:16:19,379 --> 00:16:21,145
Mm-hmm.

439
00:16:21,147 --> 00:16:23,047
We hebben troeven in het veld.

440
00:16:23,049 --> 00:16:24,882
            We mochten haar hebben
            tegen de middag aangehouden.

441
00:16:24,884 --> 00:16:25,950
Dat is niet het plan.

442
00:16:25,952 --> 00:16:28,052
Mijn gevoel zegt van wel
op een missie nu.

443
00:16:28,054 --> 00:16:29,120
We volgen haar gewoon.

444
00:16:29,122 --> 00:16:30,254
Als we het discreet houden,

445
00:16:30,256 --> 00:16:31,556
zij zal ons leiden
aan haar volk.

446
00:16:31,558 --> 00:16:32,890
                          Riskant.

447
00:16:32,892 --> 00:16:33,958
Ik garandeer je,

448
00:16:33,960 --> 00:16:35,226
ergens tussen hier
en Seattle,

449
00:16:35,228 --> 00:16:37,996
Ashley Jane Harrison gaat
een onverwachte stop te maken.

450
00:16:37,998 --> 00:16:39,430
Ze zal een druppel maken
         bij haar contactpersoon.

451
00:16:39,432 --> 00:16:41,833
            En dan,
     Agent Hobbs, we slaan toe.

452
00:16:41,835 --> 00:16:43,334
Oké,
Ik houd je op de hoogte.

453
00:16:51,343 --> 00:16:52,510
          [waarschuwingspings]

454
00:16:52,512 --> 00:16:54,045
              Hm.

455
00:16:54,047 --> 00:16:55,246
              Wat?

456
00:16:55,248 --> 00:16:56,614
             De "controlemotor"
             licht ging net aan.

457
00:16:56,616 --> 00:16:58,116
 Oh, ik negeer dat altijd gewoon.

458
00:16:59,918 --> 00:17:01,285
     Waarom ben ik niet verrast?

459
00:17:07,993 --> 00:17:09,293
Volgens de makelaar is het dus

460
00:17:09,295 --> 00:17:10,495
  Harrison verliet het huurperceel

461
00:17:10,497 --> 00:17:12,263
      om ongeveer 9.00 uur
      vanmorgen, die--

462
00:17:12,265 --> 00:17:13,998
    Wat haar ergens plaatst
ten noorden van Esparto,

463
00:17:14,000 --> 00:17:15,433
        misschien Vacaville.

464
00:17:15,435 --> 00:17:17,001
             -Hobbs!
              -Meneer?

465
00:17:17,003 --> 00:17:18,369
             Contacteer
     het Sacramento-bureau.

466
00:17:18,371 --> 00:17:20,104
 Zet Agent Gregson op de hielen.

467
00:17:20,106 --> 00:17:21,105
           Geen contact.

468
00:17:21,107 --> 00:17:23,207
      Maak gewoon een back-up tot...

469
00:17:23,209 --> 00:17:24,876
             -Kan niet.
             -Wat?

470
00:17:24,878 --> 00:17:26,010
Gregson is aan de beurt
Operatie Sentinel.

471
00:17:26,012 --> 00:17:27,078
We hebben dus eigenlijk geen...

472
00:17:27,080 --> 00:17:28,146
                Nou ja, daar
                moet iemand zijn.

473
00:17:28,148 --> 00:17:30,415
                   Nou ja, dat is er
                   de nieuwe man.

474
00:17:30,417 --> 00:17:31,549
Wie is de nieuwe man?

475
00:17:31,551 --> 00:17:33,217
Je wilt de nieuwe man niet.

476
00:17:33,219 --> 00:17:34,752
   [puntenslijper zoemend]

477
00:17:36,755 --> 00:17:37,655
        [telefoon gaat]

478
00:17:40,392 --> 00:17:41,826
       Agent Phelps, FBI.

479
00:17:41,828 --> 00:17:42,894
             Phelps,

480
00:17:42,896 --> 00:17:44,062
          Ik begrijp het
     je bent er klaar voor en in staat

481
00:17:44,064 --> 00:17:45,863
     om uw land te dienen
       nationale veiligheid.

482
00:17:47,533 --> 00:17:49,000
            Ja, meneer.

483
00:17:49,002 --> 00:17:50,301
         Haal dit naar beneden.

484
00:17:50,303 --> 00:17:53,171
             Oregon.
      Yankee-Hotel-Alpha...

485
00:17:53,173 --> 00:17:55,406
             <i> 4-4-3.</i>

486
00:17:55,408 --> 00:17:59,043
         Yankee Hotel...

487
00:17:59,045 --> 00:18:02,480
          Alfa-4-4-3.

488
00:18:02,482 --> 00:18:03,381
            Ja, meneer.

489
00:18:05,184 --> 00:18:06,918
       [radiator sissend]

490
00:18:11,457 --> 00:18:12,590
Hé, kom op!

491
00:18:12,592 --> 00:18:15,393
Vrolijk kerstfeest
                 ook voor jou!

492
00:18:15,395 --> 00:18:16,894
 [beiden zuchtend van ergernis]

493
00:18:16,896 --> 00:18:17,829
        [gelijktijdig]:
          -Vervloekt. -Vervloekt.

494
00:18:23,869 --> 00:18:25,503
         Doe dat niet.

495
00:18:25,505 --> 00:18:27,105
       Wat? Het werkte voor
       Claudette Colbert.

496
00:18:27,107 --> 00:18:28,106
   WHO?

497
00:18:28,108 --> 00:18:29,440
        "Het gebeurde op een avond."

498
00:18:29,442 --> 00:18:31,909
              Claudette Colbert,
              Clark Gable?

499
00:18:31,911 --> 00:18:33,044
Dat was een film.

500
00:18:33,046 --> 00:18:34,612
       Dit is het echte leven.

501
00:18:34,614 --> 00:18:35,880
           Dit zijn wij
     een kans missen.

502
00:18:35,882 --> 00:18:38,249
    Gewoon observeren en leren.

503
00:18:43,055 --> 00:18:44,555
Als mijn geheugen mij dient,

504
00:18:44,557 --> 00:18:47,024
de auto stopte
voor Claudette.

505
00:18:47,026 --> 00:18:49,527
         Ja, dat was een film,
         dit is het echte leven,

506
00:18:49,529 --> 00:18:51,195
 waar we nog steeds geen service hebben.

507
00:18:51,197 --> 00:18:52,396
      Nou ja, tenzij iemand
   zet een gsm-mast neer

508
00:18:52,398 --> 00:18:53,464
    in de komende paar minuten,

509
00:18:53,466 --> 00:18:55,500
        het is behoorlijk veel
     dat zal zo blijven.

510
00:18:55,502 --> 00:18:58,936
Ben jij niet zo grappig?

511
00:18:58,938 --> 00:19:01,139
        Dus, wat moeten we doen
        wat moet ik nu doen, slimmerik?

512
00:19:01,141 --> 00:19:02,440
Er komt iemand langs.

513
00:19:02,442 --> 00:19:03,374
             Het spijt me, was dat
             een toon van optimisme?

514
00:19:03,376 --> 00:19:05,076
Een beetje positiviteit?

515
00:19:05,078 --> 00:19:06,210
Van jou?

516
00:19:06,212 --> 00:19:07,578
Hoe is dat gebeurd?

517
00:19:07,580 --> 00:19:08,880
              En als ze dat niet doen,

518
00:19:08,882 --> 00:19:10,515
    dan lopen we er gewoon mee.

519
00:19:10,517 --> 00:19:13,251
Volgende teken van leven,
deze manier.

520
00:19:13,253 --> 00:19:14,352
[grinnikt twijfelachtig]
Echt?

521
00:19:14,354 --> 00:19:16,120
           Ja, kom op,
           we zijn op een roadtrip.

522
00:19:16,122 --> 00:19:17,155
             Een klein avontuur.

523
00:19:17,157 --> 00:19:18,289
[zucht]

524
00:19:18,291 --> 00:19:20,391
Juist, oké.

525
00:19:20,393 --> 00:19:22,593
Ja, goed.

526
00:19:22,595 --> 00:19:23,661
Dit is prima,

527
00:19:23,663 --> 00:19:25,263
een beetje oefening,
een beetje frisse lucht.

528
00:19:25,265 --> 00:19:26,230
     Ja.

529
00:19:26,232 --> 00:19:28,032
    Hoe ver?

530
00:19:28,034 --> 00:19:29,133
                    Acht mijl.

531
00:19:29,135 --> 00:19:30,968
[stammelt] Nee.

532
00:19:30,970 --> 00:19:32,203
             Kom op, Claudette.

533
00:19:32,205 --> 00:19:33,471
              Positief denken.

534
00:19:33,473 --> 00:19:35,072
Wat?

535
00:19:35,074 --> 00:19:36,040
Claudette Colbert,

536
00:19:36,042 --> 00:19:39,310
            gewoon minder effectief.

537
00:19:39,312 --> 00:19:40,845
[rillend]

538
00:19:49,988 --> 00:19:51,088
Kerel, stop met staren, alsjeblieft.

539
00:19:51,090 --> 00:19:53,624
Je ogen gaan
eruit vallen.

540
00:19:53,626 --> 00:19:55,326
          Ja, maar kijk haar eens.

541
00:19:55,328 --> 00:19:58,462
Ik neem Bailey Thompson mee
op de skireis Junior Class.

542
00:19:58,464 --> 00:19:59,430
                   Dat is
                   helemaal ziek.

543
00:19:59,432 --> 00:20:00,464
Ja, behalve

544
00:20:00,466 --> 00:20:01,532
nu je ouders
gaan je vermoorden

545
00:20:01,534 --> 00:20:02,600
       als ze erachter komen
        je hebt niet verlengd

546
00:20:02,602 --> 00:20:04,302
         uw autoregistratie--

547
00:20:04,304 --> 00:20:05,436
Daar ga je. Genieten.

548
00:20:05,438 --> 00:20:07,004
--Omdat je geld hebt uitgegeven
jouw geld

549
00:20:07,006 --> 00:20:09,373
op Bailey Thompson's
skipakket, Travis.

550
00:20:09,375 --> 00:20:10,341
              Hoi.

551
00:20:10,343 --> 00:20:12,543
        Hoe is de latte?

552
00:20:12,545 --> 00:20:14,278
          Beste tot nu toe.

553
00:20:14,280 --> 00:20:15,646
      Ik moet gaan.

554
00:20:15,648 --> 00:20:16,647
               Oh.

555
00:20:16,649 --> 00:20:17,915
         Tot ziens.

556
00:20:20,018 --> 00:20:22,653
                 "De beste tot nu toe."

557
00:20:22,655 --> 00:20:25,690
            Wat, heb je gezet
            een hart in haar schuim?

558
00:20:25,692 --> 00:20:29,060
    Weet je, jaloezie is dat niet
       je beste kwaliteit.

559
00:20:29,062 --> 00:20:30,161
   Jaloers?

560
00:20:30,163 --> 00:20:31,329
Jaloers op wat?

561
00:20:31,331 --> 00:20:33,598
                 Op een dag ben je dat
                 ga mij bedanken

562
00:20:33,600 --> 00:20:35,700
          omdat ik je heb laten zien hoe
buiten de gebaande paden denken

563
00:20:35,702 --> 00:20:37,368
                   bij het nastreven
                   jouw doelen.

564
00:20:37,370 --> 00:20:40,037
    Ik en Bailey Thompson...

565
00:20:40,039 --> 00:20:41,038
          Bedankt, kerel.

566
00:20:41,040 --> 00:20:42,573
     Alle kleine beetjes helpen.

567
00:20:42,575 --> 00:20:44,609
Weet je, misschien zou je dat wel moeten doen
zet nog een fooienpot neer...

568
00:20:44,611 --> 00:20:46,677
"Help onderbetaalde barista

569
00:20:46,679 --> 00:20:50,114
       betalen voor zijn autoverzekering
       en inschrijving."

570
00:20:50,116 --> 00:20:53,050
Kerel, jouw buzz-kill
laat zien.

571
00:20:54,253 --> 00:20:56,254
             Dus, hoe ben je gekomen
             je hart gebroken?

572
00:20:58,223 --> 00:21:00,191
                     Wilde gok.

573
00:21:00,193 --> 00:21:01,425
[moppert]

574
00:21:02,594 --> 00:21:05,229
Het gebeurde
ongeveer een jaar geleden.

575
00:21:05,231 --> 00:21:07,031
Hij zei
hij was één ding.

576
00:21:07,033 --> 00:21:09,500
Blijkt dat hij dat was
iets anders.

577
00:21:09,502 --> 00:21:11,335
                 Wat zei hij
                 hij was?

578
00:21:11,337 --> 00:21:12,570
    Enkel.

579
00:21:12,572 --> 00:21:14,238
[grinnikt spijtig]

580
00:21:14,240 --> 00:21:16,107
ik gewoon,
Ik kan het niet begrijpen

581
00:21:16,109 --> 00:21:18,009
hoe mensen kunnen liegen
over wie ze werkelijk zijn?

582
00:21:18,011 --> 00:21:19,343
Het is zo gemeen.

583
00:21:19,345 --> 00:21:21,078
Maar het is het beste,

584
00:21:21,080 --> 00:21:23,114
omdat het mij hielp ontwikkelen
mijn eigen persoonlijke vertrouwenstest,

585
00:21:23,116 --> 00:21:25,383
wat onfeilbaar is.

586
00:21:27,052 --> 00:21:28,185
                   Ik ben één en al oor.

587
00:21:30,055 --> 00:21:32,523
          Kerstman.

588
00:21:34,159 --> 00:21:35,660
Een persoon die erin gelooft
het idee van Sinterklaas

589
00:21:35,662 --> 00:21:37,028
is fundamenteel
een goed persoon.

590
00:21:37,030 --> 00:21:39,196
       [schraapt ongemakkelijk de keel]

591
00:21:39,198 --> 00:21:41,032
                    Kerstman?

592
00:21:41,034 --> 00:21:42,300
Ja.

593
00:21:42,302 --> 00:21:45,236
Het betekent dat ze geloven
in hoop en vrijgevigheid

594
00:21:45,238 --> 00:21:47,271
en beloning
voor goed gedrag.

595
00:21:47,273 --> 00:21:48,306
               Dus wat is er gebeurd

596
00:21:48,308 --> 00:21:49,640
                toen je zakte
                uit Psych?

597
00:21:49,642 --> 00:21:50,641
   Haha.

598
00:21:50,643 --> 00:21:52,576
Zijn we er al?

599
00:21:52,578 --> 00:21:53,911
                    We zijn dichtbij.

600
00:21:56,148 --> 00:21:58,316
Dus jij ook?

601
00:21:58,318 --> 00:21:59,784
                      Moet ik wat?

602
00:21:59,786 --> 00:22:03,120
Geloof je
bij Sinterklaas?

603
00:22:03,122 --> 00:22:05,623
                    Ik geloof erin
                    reclame.

604
00:22:09,795 --> 00:22:11,629
Ow. Mijn voeten doen pijn.

605
00:22:40,158 --> 00:22:41,258
                  Hoe gaat het?

606
00:22:41,260 --> 00:22:42,259
Niet zo erg,
hoe zit het met jou?

607
00:22:42,261 --> 00:22:43,561
                Het kan beter.

608
00:22:43,563 --> 00:22:45,162
Ja, denk ik.

609
00:22:45,164 --> 00:22:46,097
                   Auto gewoon
                   ging kapot...

610
00:22:46,099 --> 00:22:47,598
      Eh, sorry, excuseer mij,

611
00:22:47,600 --> 00:22:48,866
           heb je
         een damestoilet?

612
00:22:48,868 --> 00:22:50,601
Oh ja, in de baai
naar rechts daar.

613
00:22:50,603 --> 00:22:51,669
           Bedankt.

614
00:22:52,971 --> 00:22:54,839
              Dus wat lijkt
              het probleem zijn?

615
00:22:54,841 --> 00:22:57,108
          Ik weet het niet.
    Het motorlampje ging branden.

616
00:22:57,110 --> 00:22:58,376
[elektrisch gereedschap zeuren]

617
00:23:00,479 --> 00:23:01,779
               Hallo.

618
00:23:01,781 --> 00:23:02,780
         Ja, ik ben het.

619
00:23:02,782 --> 00:23:05,649
      Er is iets tussengekomen.

620
00:23:05,651 --> 00:23:08,753
     [in een vreemde taal]
       <i> Ik ben geïnteresseerd.</i>

621
00:23:08,755 --> 00:23:10,855
          <i> Ceva venit.</i>

622
00:23:10,857 --> 00:23:14,725
    <i> Dar voi fi acolo mâine.</i>

623
00:23:14,727 --> 00:23:16,727
         [zucht vermoeid]

624
00:23:16,729 --> 00:23:18,562
              Oké.

625
00:23:18,564 --> 00:23:19,530
               Oké.

626
00:23:19,532 --> 00:23:21,499
    Ze is aan de telefoon, meneer.

627
00:23:21,501 --> 00:23:23,501
      Heeft ze gebeld?
      of de oproep ontvangen?

628
00:23:23,503 --> 00:23:24,702
          Ik weet het niet.

629
00:23:24,704 --> 00:23:26,837
     Ze heeft haar rug gekeerd
           nu.

630
00:23:26,839 --> 00:23:30,174
       Ze heeft contact gemaakt
met iemand.

631
00:23:36,715 --> 00:23:38,149
         [puppy zeurt]

632
00:23:51,229 --> 00:23:54,365
      [janken en blaffen]

633
00:23:54,367 --> 00:23:56,233
       [liefdevol grinniken]
         Oh, mijn god...

634
00:23:56,235 --> 00:23:59,804
    Oh, jullie zijn zo schattig.

635
00:23:59,806 --> 00:24:02,173
        Je bent zo schattig!

636
00:24:02,175 --> 00:24:04,408
           Hallo! Hoi!

637
00:24:04,410 --> 00:24:07,611
       Wat ben je aan het doen
      hier in de kou?

638
00:24:07,613 --> 00:24:08,879
          Jij kleine--

639
00:24:08,881 --> 00:24:10,080
   Kun je geloven dat ik heb opgenomen?
      die kleine buggers

640
00:24:10,082 --> 00:24:11,816
     aan de kant van een weg?

641
00:24:11,818 --> 00:24:13,384
              Mensen tegenwoordig,

642
00:24:13,386 --> 00:24:15,085
                  geen tederheid.

643
00:24:15,087 --> 00:24:16,053
       Dus je wilt nemen
een van deze kleine jongens?

644
00:24:16,055 --> 00:24:17,054
             Echt?

645
00:24:17,056 --> 00:24:18,022
                   Ze zijn gratis,

646
00:24:18,024 --> 00:24:20,291
    maar alleen naar een goed huis.

647
00:24:20,293 --> 00:24:21,792
  Heeft u een omheinde tuin?

648
00:24:21,794 --> 00:24:24,628
      Heeft u jonge kinderen?
      door het huis rennen?

649
00:24:24,630 --> 00:24:25,896
               Mensen weten het niet

650
00:24:25,898 --> 00:24:28,132
       dat jonge kinderen dat kunnen
  een hond bang maken.

651
00:24:28,134 --> 00:24:29,166
            Weet je?

652
00:24:29,168 --> 00:24:30,734
   Omdat ze allemaal, zoals,

653
00:24:30,736 --> 00:24:33,137
        "Ah! Kijk eens,
        kijk ernaar! Ach!"

654
00:24:34,873 --> 00:24:37,708
            Aan een hond,
  dat is een teken van agressie.

655
00:24:37,710 --> 00:24:39,343
Ik kan.. Ik zie dat.

656
00:24:39,345 --> 00:24:41,278
  Zo gebeuren hondenbeten.

657
00:24:41,280 --> 00:24:42,646
       Ze geven de hond de schuld.

658
00:24:42,648 --> 00:24:43,848
            [zeuren]

659
00:24:43,850 --> 00:24:48,152
 Het is allemaal gewoon een intercultureel fenomeen
        misverstand.

660
00:24:48,154 --> 00:24:49,720
         Weet je wat?

661
00:24:49,722 --> 00:24:51,255
   Het overkomt mensen ook
            weet je.

662
00:24:51,257 --> 00:24:53,958
        Ze kunnen er gewoon niet langs
        de onzekerheden

663
00:24:53,960 --> 00:24:55,893
         en vooroordelen.

664
00:24:57,462 --> 00:24:59,997
                   Ze is aan het praten
                   aan een of andere kerel.

665
00:24:59,999 --> 00:25:01,699
         Hij ziet er ruw uit.

666
00:25:01,701 --> 00:25:03,033
             Ruw?

667
00:25:03,035 --> 00:25:04,034
       Wat voor ruw?

668
00:25:04,036 --> 00:25:04,969
<i> Motorrijder, meneer.</i>

669
00:25:04,971 --> 00:25:06,837
    Zoiets ruws.

670
00:25:06,839 --> 00:25:08,138
 <i>Ze heeft overal contacten.</i>

671
00:25:08,140 --> 00:25:09,874
      Was er sprake van een overdracht?

672
00:25:09,876 --> 00:25:13,444
     Lijkt op... een puppy.

673
00:25:13,446 --> 00:25:14,845
             Een wat?

674
00:25:14,847 --> 00:25:17,348
       <i>Ze heeft puppy's</i>
       <i> in haar hand, meneer.</i>

675
00:25:17,350 --> 00:25:20,417
 Het lijkt erop dat hij haar er een geeft.

676
00:25:20,419 --> 00:25:22,753
     Het is een heel schattig puppy.

677
00:25:22,755 --> 00:25:24,154
        Oké, nou,
     houd ze in de gaten,

678
00:25:24,156 --> 00:25:25,222
 <i> en we zullen ontdekken wie hij is.</i>

679
00:25:25,224 --> 00:25:26,757
      Ja, meneer. Ik ben ermee bezig.

680
00:25:28,393 --> 00:25:31,428
Daar is het... Perfect.

681
00:25:31,430 --> 00:25:33,063
Bedankt,
behoud het wisselgeld.

682
00:25:33,065 --> 00:25:34,064
Bedankt
heel veel.

683
00:25:36,468 --> 00:25:38,836
Ik ben Ashley trouwens.
Wat is je naam?

684
00:25:40,105 --> 00:25:41,672
Ik ben Blade.

685
00:25:41,674 --> 00:25:43,307
O, gaaf.

686
00:25:43,309 --> 00:25:44,542
Dus,

687
00:25:44,544 --> 00:25:46,677
waar je een veilig thuis voor hebt
een van deze kleine jongens?

688
00:25:48,313 --> 00:25:49,313
Een...

689
00:25:49,315 --> 00:25:50,881
Welke,
welke...

690
00:25:52,417 --> 00:25:53,784
Oké.

691
00:25:53,786 --> 00:25:55,953
Ik denk aan mijn moeder

692
00:25:55,955 --> 00:25:57,154
misschien vind je deze kleine jongen wel leuk
voor Kerstmis.

693
00:25:57,156 --> 00:25:59,023
En maak je geen zorgen,
ze heeft een afgesloten tuin.

694
00:25:59,025 --> 00:26:00,824
           Oké, oké,
      dat is een goede zaak.

695
00:26:00,826 --> 00:26:02,293
         Afgesloten tuin.

696
00:26:02,295 --> 00:26:04,328
     En ik hou van je energie.

697
00:26:04,330 --> 00:26:06,830
                Al je chakra's
                staan in de rij,

698
00:26:06,832 --> 00:26:08,032
                    Dat vind ik leuk.

699
00:26:08,034 --> 00:26:09,400
           Dus ja, ik kon het zien
           dit ding gebeurt.

700
00:26:09,402 --> 00:26:10,501
                  Bovendien, jij, eh,

701
00:26:10,503 --> 00:26:12,970
                jij hebt uitgekozen
                mijn favoriete.

702
00:26:12,972 --> 00:26:15,773
 Ach, als jij het goed vindt
       dat ik hem meeneem,

703
00:26:15,775 --> 00:26:17,942
  Ik noem hem 'Little Blade'.

704
00:26:17,944 --> 00:26:19,443
"Klein mesje?"

705
00:26:19,445 --> 00:26:20,444
         Als dat goed is.

706
00:26:20,446 --> 00:26:23,380
      Hé, kleine Blade...

707
00:26:23,382 --> 00:26:26,850
               je wordt groot
               een krachtpatser, oké?

708
00:26:26,852 --> 00:26:27,851
                    Hoor je mij?

709
00:26:27,853 --> 00:26:28,819
[giechelt]

710
00:26:31,156 --> 00:26:32,189
         Maak mij trots.

711
00:26:32,191 --> 00:26:34,024
             "Oké."

712
00:26:34,026 --> 00:26:35,426
      [giechelt] Dank je.

713
00:26:35,428 --> 00:26:36,427
                 Graag gedaan.

714
00:26:36,429 --> 00:26:37,861
Moeten we gaan?

715
00:26:37,863 --> 00:26:39,063
    Moeten we gaan?

716
00:26:40,899 --> 00:26:41,899
           Het is oké.

717
00:26:41,901 --> 00:26:42,967
           Het gaat goed met ons.

718
00:26:42,969 --> 00:26:44,435
          Oh, mijn god,
       kijk wat ik heb gevonden.

719
00:26:44,437 --> 00:26:45,736
              Kijk wat ik heb gevonden.

720
00:26:45,738 --> 00:26:46,737
O, kom op,

721
00:26:46,739 --> 00:26:48,505
        hij is voor mijn moeder.

722
00:26:48,507 --> 00:26:52,776
      Zelfs jij kunt het niet ontkennen
     wat is dit gezicht schattig.

723
00:26:52,778 --> 00:26:55,346
                        "Hallo!"

724
00:26:55,348 --> 00:26:56,947
                      Is er
                      een probleem?

725
00:26:56,949 --> 00:27:00,985
   Ik kom het gewoon tegen
   een klein beetje weerstand.

726
00:27:00,987 --> 00:27:03,954
           Dit is
           mijn nieuwe vriend, Blade.

727
00:27:03,956 --> 00:27:06,023
            Dit is mijn
            reisgenoot,

728
00:27:06,025 --> 00:27:07,257
Dash.

729
00:27:07,259 --> 00:27:08,592
             Dash...

730
00:27:08,594 --> 00:27:09,960
        Je hebt een probleem
         met de pup?

731
00:27:09,962 --> 00:27:11,528
Misschien is het niet de hond.

732
00:27:11,530 --> 00:27:14,198
  Weet je, het is een bewezen feit

733
00:27:14,200 --> 00:27:16,533
 dat je een hond in je leven hebt

734
00:27:16,535 --> 00:27:18,168
                verhoogt
                je endorfine.

735
00:27:18,170 --> 00:27:20,537
                    Maakt jou
                    leef langer,

736
00:27:20,539 --> 00:27:22,539
                     geeft je
                     mededogen.

737
00:27:22,541 --> 00:27:23,841
           Endorfines?

738
00:27:23,843 --> 00:27:25,175
             Het is een bewezen feit.

739
00:27:25,177 --> 00:27:27,378
     Ik wed dat je gelooft
     bij Sinterklaas.

740
00:27:27,380 --> 00:27:29,480
                 Nee, ik ben joods.

741
00:27:29,482 --> 00:27:31,015
             -Oké.
             -Dus...

742
00:27:31,017 --> 00:27:32,549
                   Kom op, kerel.

743
00:27:32,551 --> 00:27:35,019
Ze haalt de hond
           voor haar moeder.

744
00:27:35,021 --> 00:27:36,620
             En daarbovenop,

745
00:27:36,622 --> 00:27:38,255
             dat is al zo
             echt een coole naam.

746
00:27:39,858 --> 00:27:41,291
                 "Klein mesje?"

747
00:27:41,293 --> 00:27:44,428
                      Ernstig?

748
00:27:44,430 --> 00:27:46,563
              Nou, dat was het
              jouw bijlmoordenaar.

749
00:27:46,565 --> 00:27:49,133
Je kunt een boek niet beoordelen
door de dekking, oké?

750
00:27:49,135 --> 00:27:50,167
Hij was aardig,

751
00:27:50,169 --> 00:27:51,201
en nu heb ik het
deze prachtige herinnering

752
00:27:51,203 --> 00:27:53,370
om te onthouden
dit avontuur.

753
00:27:53,372 --> 00:27:55,305
             Laten we het hopen
             jouw kleine aandenken

754
00:27:55,307 --> 00:27:57,341
heeft niet
         een ongeluk in de auto.

755
00:27:57,343 --> 00:27:58,876
Luister niet naar hem,
Klein Blad.

756
00:27:58,878 --> 00:28:00,844
Hij is een knorrige broek.

757
00:28:00,846 --> 00:28:02,513
Ik weet wat er zal gebeuren
vrolijk je op.

758
00:28:02,515 --> 00:28:04,014
[fluisteren]

759
00:28:04,016 --> 00:28:05,249
Kijk wat ik heb gevonden.

760
00:28:06,518 --> 00:28:08,018
♪ Sneeuw... ♪

761
00:28:11,189 --> 00:28:13,123
   Ik heb ze in de gaten, meneer.

762
00:28:13,125 --> 00:28:14,324
  <i>Meld alles wat verdacht is.</i>

763
00:28:14,326 --> 00:28:15,592
  <i>Volg de protocollen, agent.</i>

764
00:28:15,594 --> 00:28:18,562
Enige reactie
van de NTAS?

765
00:28:18,564 --> 00:28:20,264
      Ja, ze reageerden.

766
00:28:20,266 --> 00:28:24,234
 Ik heb ook NCIC en IDW geraadpleegd
 voor elk chatter dat wordt gevolgd,

767
00:28:24,236 --> 00:28:26,103
        en niets, meneer.

768
00:28:26,105 --> 00:28:28,305
       Er zijn geen actieve
terroristische cellen

769
00:28:28,307 --> 00:28:30,140
   wordt gevolgd in Reading.

770
00:28:30,142 --> 00:28:32,209
       Dat spoort niet
   met wat we waarnemen.

771
00:28:32,211 --> 00:28:33,610
       Ze missen het.

772
00:28:33,612 --> 00:28:37,481
                  We zijn bezig
                  iets groots.

773
00:28:37,483 --> 00:28:39,416
                  Maak je geen zorgen meer,

774
00:28:39,418 --> 00:28:40,517
                 je gaat
                 zweren krijgen.

775
00:28:40,519 --> 00:28:43,120
Je weet wel, elke keer
je zegt: 'Maak je geen zorgen meer'

776
00:28:43,122 --> 00:28:44,421
er gebeurt iets ergs.

777
00:28:44,423 --> 00:28:46,056
            Dat is zo niet waar.

778
00:28:46,058 --> 00:28:48,158
Die keer zijn we geslopen
de bioscoop in.

779
00:28:48,160 --> 00:28:50,060
              O, alsof
dat was mijn schuld.

780
00:28:50,062 --> 00:28:52,162
       Wie kende de manager
       stond daar?

781
00:28:52,164 --> 00:28:54,164
Oké, goed, de tijd
met de trampoline.

782
00:28:54,166 --> 00:28:56,600
Jij praktisch
je pols gebroken.

783
00:28:56,602 --> 00:28:58,268
           Oké, ik snap het
       dat je een vriend bent

784
00:28:58,270 --> 00:29:00,003
     en ja, dat had ik moeten doen
         naar je geluisterd

785
00:29:00,005 --> 00:29:01,105
toen ik dat trampoline-ding deed.

786
00:29:01,107 --> 00:29:03,006
                Oké, maar
                hier is de afspraak.

787
00:29:03,008 --> 00:29:04,074
      Wat zijn de kansen

788
00:29:04,076 --> 00:29:05,175
    Een politieagent gaat het zien
         mijn verlopen tags

789
00:29:05,177 --> 00:29:06,410
    in de komende drie weken?

790
00:29:06,412 --> 00:29:07,511
Er is, zoals, wat,

791
00:29:07,513 --> 00:29:08,579
               vijf miljoen
               auto's op de weg,

792
00:29:08,581 --> 00:29:10,147
         en 21 dagen tussen nu

793
00:29:10,149 --> 00:29:12,082
  en als ik genoeg geld heb
    om te betalen voor de nieuwe tags,

794
00:29:12,084 --> 00:29:13,083
         dat is net als...

795
00:29:13,085 --> 00:29:14,485
  wat is vijf miljoen keer 21?

796
00:29:14,487 --> 00:29:16,453
Het is een kans van één op honderd miljoen

797
00:29:16,455 --> 00:29:18,989
    Ik ga gepakt worden.

798
00:29:18,991 --> 00:29:22,526
Kerel, ik weet het niet zeker
uw logica volgt.

799
00:29:22,528 --> 00:29:23,694
          Het punt is,

800
00:29:23,696 --> 00:29:27,831
     geen enkele agent zal het zien
    mijn verlopen kentekenplaten, oké?

801
00:29:29,434 --> 00:29:30,768
            Oké, nu is het tijd

802
00:29:30,770 --> 00:29:32,269
voor uw dagelijkse
                 dosis weetjes.

803
00:29:32,271 --> 00:29:34,238
                  Wist je dat
                  die snelweg 5

804
00:29:34,240 --> 00:29:35,205
eigenlijk heeft
vijf verschillende namen?

805
00:29:35,207 --> 00:29:36,273
Het is de Montgomery snelweg,

806
00:29:36,275 --> 00:29:37,674
de snelweg van San Diego,

807
00:29:37,676 --> 00:29:39,143
de Santa Ana-snelweg,

808
00:29:39,145 --> 00:29:41,311
de Golden State Snelweg,
en de West Side Freeway.

809
00:29:41,313 --> 00:29:43,213
      Dat wist ik niet.

810
00:29:43,215 --> 00:29:44,381
  En het gedeelte in Sacramento

811
00:29:44,383 --> 00:29:46,083
       daadwerkelijk werd gebouwd
      onder de watertafel

812
00:29:46,085 --> 00:29:48,218
       dus je kunt het niet zien
   van de kantoren in de binnenstad.

813
00:29:48,220 --> 00:29:49,553
Het heet de 'Bootsectie'.

814
00:29:49,555 --> 00:29:50,621
           Psych majoor

815
00:29:50,623 --> 00:29:52,656
          met een minderjarige
       in Highway Geekdom?

816
00:29:52,658 --> 00:29:54,057
[lacht]

817
00:29:54,059 --> 00:29:56,193
     O nee, het was mijn vader.

818
00:29:56,195 --> 00:29:59,196
      Hij hield van roadtrips.

819
00:29:59,198 --> 00:30:01,064
          Elke zomer,
     hij, en mijn moeder, en ik

820
00:30:01,066 --> 00:30:02,065
   zou gewoon in de auto springen,

821
00:30:02,067 --> 00:30:05,102
    en 'over de snelwegen rijden'
        zei hij graag.

822
00:30:05,104 --> 00:30:06,303
Dat dacht hij altijd

823
00:30:06,305 --> 00:30:08,138
dat de Interstate
Snelwegsysteem

824
00:30:08,140 --> 00:30:09,540
     had er één moeten zijn
    de wonderen van de wereld.

825
00:30:12,544 --> 00:30:15,445
   Wist jij de echte naam?
  was de Dwight D. Eisenhower

826
00:30:15,447 --> 00:30:17,147
Nationaal systeem
                 van de Interstate--

827
00:30:17,149 --> 00:30:18,248
--Interstate
en defensiesnelwegen.

828
00:30:18,250 --> 00:30:19,516
Hoe weet je dat?

829
00:30:19,518 --> 00:30:21,084
Dat weet niemand!

830
00:30:21,086 --> 00:30:23,453
           Ik doe het gewoon.

831
00:30:23,455 --> 00:30:26,190
[grinnikt] Oké.

832
00:30:26,192 --> 00:30:28,025
      Dat is gek, maar...

833
00:30:28,027 --> 00:30:29,693
   Je vertelt me niets.

834
00:30:29,695 --> 00:30:31,995
     Er is niets bijzonders
          om het je te vertellen.

835
00:30:35,600 --> 00:30:38,101
     Iedereen heeft iets
       speciaal aan hen.

836
00:30:38,103 --> 00:30:39,770
Bel je moeder.

837
00:30:39,772 --> 00:30:40,737
                      Wat?

838
00:30:40,739 --> 00:30:42,005
Bel je moeder.

839
00:30:42,007 --> 00:30:43,340
Ik wil weten waarom
Je bent zo geheimzinnig.

840
00:30:43,342 --> 00:30:45,309
            Ik ben niet... Ik niet
wil mijn moeder bellen.

841
00:30:45,311 --> 00:30:46,877
       Alsjeblieft?

842
00:30:49,614 --> 00:30:51,348
             Sla jezelf eruit.

843
00:30:51,350 --> 00:30:52,449
Wat is haar voornaam?

844
00:30:52,451 --> 00:30:55,352
Mag ik haar zo noemen?

845
00:30:55,354 --> 00:30:57,120
                        Shirley.

846
00:30:57,122 --> 00:30:58,255
Wacht, Shirley is haar naam,

847
00:30:58,257 --> 00:31:01,425
of, zeker,
Zo kan ik haar noemen.

848
00:31:01,427 --> 00:31:03,026
            [giechelt]

849
00:31:03,028 --> 00:31:04,494
   Hallo, mevrouw Sutherland?

850
00:31:04,496 --> 00:31:07,464
   Hoi. Ja, het is Ashley weer.

851
00:31:07,466 --> 00:31:09,132
 Nee, nee, nee, alles is in orde.

852
00:31:09,134 --> 00:31:14,771
     Eh, we zijn net buiten
         van Sacramento.

853
00:31:14,773 --> 00:31:16,139
         [lacht] Ja.

854
00:31:16,141 --> 00:31:17,341
    Eigenlijk belde ik,

855
00:31:17,343 --> 00:31:18,642
    omdat ik het wilde weten

856
00:31:18,644 --> 00:31:21,411
wat het meest bijzondere is
         over Dash is?

857
00:31:21,413 --> 00:31:24,014
         Want dat zal hij niet doen
        vertel me iets.

858
00:31:25,483 --> 00:31:27,117
Nou ja, daarnaast
hij is jouw zoon.

859
00:31:29,754 --> 00:31:31,488
           Ernstig?

860
00:31:31,490 --> 00:31:32,656
              Wat?

861
00:31:32,658 --> 00:31:34,591
       Wat zegt ze?

862
00:31:34,593 --> 00:31:35,659
   Wat zegt ze tegen je?

863
00:31:35,661 --> 00:31:38,195
            Eh, ja.

864
00:31:38,197 --> 00:31:39,296
       Dat is geweldig. Ja.

865
00:31:39,298 --> 00:31:40,697
Bedankt.

866
00:31:40,699 --> 00:31:42,199
Doei.

867
00:31:42,201 --> 00:31:43,634
        Heeft ze het je verteld
   dat ik een Eagle Scout was?

868
00:31:43,636 --> 00:31:45,235
            Was jij?

869
00:31:45,237 --> 00:31:46,637
          Nu weet je het
      alles over mij.

870
00:31:46,639 --> 00:31:48,171
      Eigenlijk heeft ze het mij verteld

871
00:31:48,173 --> 00:31:52,242
dat je een held was
         in Afghanistan.

872
00:31:54,679 --> 00:31:57,114
  'Hero' is een beetje overdreven.

873
00:32:12,397 --> 00:32:14,731
       Wij komen nu binnen
     de stad Maretak,

874
00:32:14,733 --> 00:32:18,802
            opgericht in 1857,
            bevolking 947.

875
00:32:18,804 --> 00:32:20,404
Knipper niet,
anders mis je het.

876
00:32:20,406 --> 00:32:21,438
Wat?

877
00:32:21,440 --> 00:32:24,641
     Ik weet het niet, ik...

878
00:32:24,643 --> 00:32:26,009
Kijk daar vooruit.

879
00:32:26,011 --> 00:32:27,210
                           Wat?

880
00:32:31,950 --> 00:32:32,883
            [Ashley]:
     Ik ben hier eerder geweest.

881
00:32:34,652 --> 00:32:36,019
                    Zelfs niet
                    denk er eens over na.

882
00:32:36,021 --> 00:32:38,722
O... alsjeblieft.

883
00:32:38,724 --> 00:32:40,424
Natuurlijk stoppen we.

884
00:32:40,426 --> 00:32:41,925
[hijgend]

885
00:32:41,927 --> 00:32:44,261
Maretak!

886
00:32:44,263 --> 00:32:46,330
Maretak! Ja, ja.

887
00:32:53,538 --> 00:32:56,773
 [Ashley]: Jij blijft
 hier in de auto, Kleine Blade.

888
00:32:56,775 --> 00:32:58,508
       We komen snel terug.

889
00:32:58,510 --> 00:32:59,676
    Oké, wees niet te koud.

890
00:33:04,382 --> 00:33:05,682
Ik denk van wel
zijn verdwaald.

891
00:33:05,684 --> 00:33:06,717
Ik kan het me niet herinneren,

892
00:33:06,719 --> 00:33:08,585
maar dat heb ik zeker gedaan
ben hier eerder geweest.

893
00:33:12,924 --> 00:33:15,359
    Een ongeplande stop maken
   in een stad genaamd Maretak.

894
00:33:16,594 --> 00:33:17,728
     We zijn ermee bezig. Maretak.

895
00:33:17,730 --> 00:33:18,795
     Blijf bij haar, Phelps.

896
00:33:18,797 --> 00:33:20,797
 Laat haar niet uit je zicht verdwijnen.

897
00:33:20,799 --> 00:33:22,065
Ik herinner me dat ik dacht

898
00:33:22,067 --> 00:33:23,367
het was zo
een peperkoekhuisje,

899
00:33:23,369 --> 00:33:24,768
en er was advocaat, en...

900
00:33:24,770 --> 00:33:25,769
        er is advocaat.

901
00:33:26,904 --> 00:33:27,971
                      Het is oké.

902
00:33:27,973 --> 00:33:31,008
        Oh, en dat waren ze ook
         de beste taarten.

903
00:33:31,010 --> 00:33:32,476
          Iedereen was dat
     taart eten als avondeten.

904
00:33:35,413 --> 00:33:38,115
...En er was deze man
met deze gekke baard,

905
00:33:38,117 --> 00:33:39,549
en ik herinner het me
Ik was zo bang voor hem,

906
00:33:39,551 --> 00:33:40,617
maar dan mijn vader
maakte me aan het lachen,

907
00:33:40,619 --> 00:33:42,386
en alles was in orde...

908
00:33:42,388 --> 00:33:43,820
 Geloof jij in Sinterklaas?

909
00:33:46,391 --> 00:33:47,624
         Natuurlijk doe ik dat.

910
00:33:47,626 --> 00:33:48,692
             Zul jij?

911
00:33:48,694 --> 00:33:50,093
                           Ja.

912
00:33:50,095 --> 00:33:52,429
Dan mag je een wens doen,
  en ik hang het in de boom.

913
00:33:52,431 --> 00:33:54,131
         Maar vertel het niet,
     anders komt het niet uit.

914
00:33:54,133 --> 00:33:56,600
 Oh, dat doe ik niet, eer van Scout.

915
00:33:56,602 --> 00:33:58,769
          We zouden het kunnen ophangen
          samen, als je wilt?

916
00:33:58,771 --> 00:33:59,870
Dat zou ik geweldig vinden.

917
00:33:59,872 --> 00:34:01,338
       [ontspanknop klikken]

918
00:34:04,642 --> 00:34:05,876
           Kies er één.

919
00:34:05,878 --> 00:34:07,511
              Oké.

920
00:34:07,513 --> 00:34:08,545
            Deze?

921
00:34:08,547 --> 00:34:09,513
              Goed.

922
00:34:09,515 --> 00:34:11,648
Kun je dit vasthouden, alsjeblieft?

923
00:34:11,650 --> 00:34:14,684
         Eh... waarom niet?

924
00:34:14,686 --> 00:34:16,153
            Zullen we?

925
00:34:16,155 --> 00:34:17,554
Kijk, sommige mensen
schaam je,

926
00:34:17,556 --> 00:34:19,689
            dus ik doe het voor hen.

927
00:34:19,691 --> 00:34:20,924
Nou ja, ik niet.

928
00:34:20,926 --> 00:34:22,993
        Er is niets
 Ik zou meer van de wereld willen.

929
00:34:22,995 --> 00:34:23,860
           Ben je klaar?

930
00:34:33,404 --> 00:34:34,304
            Goed gedaan.

931
00:34:35,573 --> 00:34:37,007
Dat is perfect.

932
00:34:37,009 --> 00:34:38,041
Bedankt.

933
00:34:38,043 --> 00:34:39,409
Vrolijk Kerstfeest.

934
00:34:39,411 --> 00:34:40,777
                Vrolijk Kerstfeest.

935
00:34:44,015 --> 00:34:45,582
        Vrolijk Kerstfeest.

936
00:34:45,584 --> 00:34:46,983
                Vrolijk Kerstfeest.

937
00:34:48,786 --> 00:34:50,087
                 En jij?

938
00:34:50,089 --> 00:34:52,556
      Ga jij zetten
  een ster aan de boom voor de Kerstman?

939
00:34:52,558 --> 00:34:55,492
     Weet je, ik heb honger.

940
00:34:57,428 --> 00:34:59,729
       [ontspanknop klikken]

941
00:35:01,132 --> 00:35:03,200
       Dit is alles wat we hebben
     over Ashley Jane Harrison

942
00:35:03,202 --> 00:35:05,569
vóór 2012.

943
00:35:05,571 --> 00:35:06,770
               Voordat ze landde
               op onze radar,

944
00:35:06,772 --> 00:35:09,106
             het was zoals zij was
             een modelburger.

945
00:35:09,108 --> 00:35:10,240
                           Kijk.

946
00:35:10,242 --> 00:35:12,008
               Ze bood zich vrijwillig aan
               als verpleegkundige

947
00:35:12,010 --> 00:35:13,143
                     op 14,

948
00:35:13,145 --> 00:35:15,812
           schreef voor de leerling
           papier op de universiteit.

949
00:35:15,814 --> 00:35:19,015
          Jeez, haar kredietscore
          is beter dan de mijne.

950
00:35:19,017 --> 00:35:20,484
             Meneer, bent u dat?
             zeker dat dit...

951
00:35:20,486 --> 00:35:23,753
Er worden radicalen gemaakt
niet geboren, Hobbs.

952
00:35:23,755 --> 00:35:25,622
               Dit is zo raar,

953
00:35:25,624 --> 00:35:27,290
                  en geweldig.

954
00:35:27,292 --> 00:35:30,260
               Ik bedoel, zij zelfs
               hooiritten maken.

955
00:35:30,262 --> 00:35:32,662
       Ik vraag me af of dit waar is
       mijn vader kreeg het idee.

956
00:35:34,499 --> 00:35:35,899
      Welk idee?

957
00:35:37,869 --> 00:35:39,936
           zaterdag...

958
00:35:39,938 --> 00:35:43,106
  is de kerstboom van onze stad
       verlichting ceremonie.

959
00:35:43,108 --> 00:35:45,842
         Het is een traditie
         mijn vader en moeder zijn begonnen.

960
00:35:45,844 --> 00:35:49,813
                 Wij maken koekjes
                 en warme chocolademelk,

961
00:35:49,815 --> 00:35:52,149
              en de hele stad
komt naar buiten,

962
00:35:52,151 --> 00:35:54,851
                 en zodra
                 het wordt donker...

963
00:35:54,853 --> 00:35:58,889
            zing, de hele boom
            licht op.

964
00:35:58,891 --> 00:36:02,225
      En dan zou mijn vader huren
      De hooiwagen van meneer Bennett

965
00:36:02,227 --> 00:36:04,127
             en hooiritten geven.

966
00:36:04,129 --> 00:36:08,098
  Ik denk niet dat iemand dat zal zijn
   dit jaar hooiritten geven.

967
00:36:08,100 --> 00:36:10,634
         Zelfs als ik in China was,

968
00:36:10,636 --> 00:36:11,835
             Ik zou een manier vinden
             om ervoor naar huis te gaan,

969
00:36:11,837 --> 00:36:14,538
        en dit jaar...

970
00:36:14,540 --> 00:36:18,942
    Ik moet daar echt zijn
om er zeker van te zijn dat mijn moeder niet alleen is.

971
00:36:18,944 --> 00:36:20,544
 Daarom moet ik naar huis.

972
00:36:22,547 --> 00:36:25,015
  Nou ja, zolang we maar niet raken
    al het verkeer in Portland...

973
00:36:28,586 --> 00:36:29,452
       Wat is er aan de hand?

974
00:36:30,788 --> 00:36:32,022
         [schraapt keel]

975
00:36:32,024 --> 00:36:33,490
            Niets.

976
00:36:33,492 --> 00:36:34,691
    Laten we gewoon de cheque halen.

977
00:36:34,693 --> 00:36:35,792
Pardon?

978
00:36:35,794 --> 00:36:37,093
                     Mm! Mijn taart.

979
00:36:37,095 --> 00:36:39,563
Controleer alstublieft?

980
00:36:43,100 --> 00:36:44,634
            [Phelps]:
   <i>Ik ben nog steeds bij hen, meneer.</i>

981
00:36:44,636 --> 00:36:46,503
Uitstekend werk,
jonge man.

982
00:36:46,505 --> 00:36:47,704
Goed gedaan.

983
00:36:47,706 --> 00:36:48,939
         En je weet het zeker
    dat ze je niet heeft gezien?

984
00:36:48,941 --> 00:36:49,973
           <i> Ja, meneer.</i>

985
00:36:49,975 --> 00:36:51,308
Mm-hmm.
     Luister nu naar mij,

986
00:36:51,310 --> 00:36:52,309
         <i>Agent Phelps.</i>

987
00:36:52,311 --> 00:36:53,643
 <i>De komende 24 uur zijn cruciaal.</i>

988
00:36:53,645 --> 00:36:55,712
        Verlies ze niet.

989
00:36:55,714 --> 00:36:56,980
    Ze lijkt misschien onschuldig,

990
00:36:56,982 --> 00:36:59,149
   maar deze vrouw is een bedreiging
    voor onze nationale veiligheid.

991
00:36:59,151 --> 00:37:00,617
          <i>Begrepen?</i>

992
00:37:00,619 --> 00:37:01,785
           Kopieer dat.

993
00:37:05,022 --> 00:37:07,557
Wat ben jij
op zoek naar?

994
00:37:07,559 --> 00:37:10,060
                        Niets.

995
00:37:10,062 --> 00:37:12,128
Je bent geweest
een beetje stil

996
00:37:12,130 --> 00:37:13,096
sinds we terug zijn
in de auto.

997
00:37:13,098 --> 00:37:14,864
Is alles in orde?

998
00:37:18,069 --> 00:37:21,037
                   Freud spreekt.

999
00:37:21,039 --> 00:37:25,108
Nee, alleen het vrouwtje
waarnemingsvermogen.

1000
00:37:25,110 --> 00:37:27,777
En ik verveel me.

1001
00:37:30,715 --> 00:37:32,249
           Dus nu zijn we dat
           tot de waarheid komen.

1002
00:37:32,251 --> 00:37:33,984
O, zijn wij dat?

1003
00:37:33,986 --> 00:37:35,585
In dat geval...

1004
00:37:35,587 --> 00:37:38,321
vertel me iets.

1005
00:37:38,323 --> 00:37:40,690
                           Wat?

1006
00:37:40,692 --> 00:37:41,691
Ik weet het niet,
wat dan ook.

1007
00:37:41,693 --> 00:37:43,260
         Vertel me, eh...

1008
00:37:43,262 --> 00:37:44,928
   hoe kom je aan je naam?

1009
00:37:44,930 --> 00:37:46,596
      Je zult mij niet geloven.

1010
00:37:46,598 --> 00:37:49,099
Probeer mij.

1011
00:37:49,101 --> 00:37:50,934
    [schraapt ongemakkelijk de keel]

1012
00:37:50,936 --> 00:37:52,869
            Mijn, eh...

1013
00:37:52,871 --> 00:37:55,205
  mijn moeder hield van mysterieboeken...

1014
00:37:56,907 --> 00:37:58,975
           dus vernoemde ze mij naar
           haar favoriete schrijver,

1015
00:37:58,977 --> 00:38:00,243
                   Dashiël.

1016
00:38:00,245 --> 00:38:01,278
Hammett?

1017
00:38:01,280 --> 00:38:02,479
"De Maltese Valk?"

1018
00:38:02,481 --> 00:38:04,080
       Hé, dit is het
       een piepvrije zone, oké?

1019
00:38:04,082 --> 00:38:05,181
[zucht] O!

1020
00:38:05,183 --> 00:38:06,182
          De dunne man!

1021
00:38:06,184 --> 00:38:07,817
           Ik hou van hem!

1022
00:38:07,819 --> 00:38:08,785
             Je hebt de hond bang gemaakt.

1023
00:38:08,787 --> 00:38:09,786
Het gaat goed met hem.

1024
00:38:09,788 --> 00:38:11,087
En, oh mijn god,

1025
00:38:11,089 --> 00:38:13,623
zijn liefdesrelatie
met Lillian Hellman,

1026
00:38:13,625 --> 00:38:14,624
Ik bedoel...

1027
00:38:14,626 --> 00:38:16,092
        Dat is de naam van mijn zus.

1028
00:38:16,094 --> 00:38:17,093
                        Lillian.

1029
00:38:17,095 --> 00:38:18,128
Ik geloof je niet.

1030
00:38:18,130 --> 00:38:19,396
           Ik heb het je verteld.

1031
00:38:19,398 --> 00:38:21,097
             Echt niet,
      Ik bel je moeder.

1032
00:38:21,099 --> 00:38:22,832
                 Nee. Nee, nee, nee.

1033
00:38:22,834 --> 00:38:24,067
              Je belt niet
mijn moeder, oké?

1034
00:38:24,069 --> 00:38:25,335
                        Ashley--

1035
00:38:25,337 --> 00:38:26,603
            Fletcher!

1036
00:38:26,605 --> 00:38:27,604
Waar is Hobbs?

1037
00:38:29,073 --> 00:38:30,373
         Ik zal haar vinden.

1038
00:38:30,375 --> 00:38:31,341
             Hobbs!

1039
00:38:31,343 --> 00:38:32,242
        Kom nu hier binnen!

1040
00:38:40,351 --> 00:38:41,384
             Hallo?

1041
00:38:41,386 --> 00:38:42,786
      <i> Hallo! Mevrouw Sutherland?</i>

1042
00:38:42,788 --> 00:38:44,921
     <i>Ik ben het weer, Ashley.</i>

1043
00:38:44,923 --> 00:38:47,424
Het spijt me,
Ik hoop dat ik je niet stoor?

1044
00:38:47,426 --> 00:38:49,526
      <i> Natuurlijk niet, lieverd.</i>

1045
00:38:49,528 --> 00:38:52,062
      <i>Ik was net bezig</i>
   <i>de afwas in de keuken,</i>

1046
00:38:52,064 --> 00:38:55,131
    en in feite,
    Ik stond op het punt Dash te bellen.

1047
00:38:55,133 --> 00:38:57,367
Misschien wel
     een kort woordje met hem?

1048
00:38:57,369 --> 00:38:58,935
     Even een korte vraag.

1049
00:38:58,937 --> 00:39:00,136
            O ja.

1050
00:39:00,138 --> 00:39:01,838
    Ze wil met je praten.

1051
00:39:09,180 --> 00:39:10,313
              Hallo...

1052
00:39:10,315 --> 00:39:12,082
              Mam.

1053
00:39:17,822 --> 00:39:19,055
             En...

1054
00:39:19,057 --> 00:39:20,256
          Daar ga je.

1055
00:39:22,993 --> 00:39:24,794
           Pardon.

1056
00:39:24,796 --> 00:39:25,962
        Kom op, kom op,
        kom op, kom op.

1057
00:39:25,964 --> 00:39:26,830
           Open deur.

1058
00:39:31,902 --> 00:39:32,936
Heb je goede nummers?

1059
00:39:32,938 --> 00:39:34,037
                      Hè? Wat?

1060
00:39:34,039 --> 00:39:36,539
                  Nee. Ik bedoel,
                  ja. Volgens mij wel.

1061
00:39:36,541 --> 00:39:37,640
               Ik herinnerde het me net

1062
00:39:37,642 --> 00:39:39,109
Ik moet iets pakken
          van hier.

1063
00:39:39,111 --> 00:39:41,978
Mijn zoon is dol op...
iemand Mars.

1064
00:39:41,980 --> 00:39:44,180
               Oh. Bruno.
               Ja, gaaf. Koel.

1065
00:39:46,016 --> 00:39:48,118
Hé, geen sms'je
en rijden.

1066
00:39:48,120 --> 00:39:49,152
           Zeker.

1067
00:39:52,556 --> 00:39:54,524
      Wat heb ik je verteld?

1068
00:39:54,526 --> 00:39:56,926
             Kerel, zie je dat?

1069
00:39:56,928 --> 00:39:58,228
        De agent was praktisch
        mijn verlopen tag aanraken.

1070
00:39:58,230 --> 00:39:59,262
              Als ik een kaartje krijg,

1071
00:39:59,264 --> 00:40:00,397
        Ik krijg huisarrest
        voor bijvoorbeeld een jaar.

1072
00:40:00,399 --> 00:40:02,532
                    Geen skireis,

1073
00:40:02,534 --> 00:40:03,600
geen Bailey.

1074
00:40:03,602 --> 00:40:05,535
Wat, je bent gewoon
dit nu uitzoeken?

1075
00:40:05,537 --> 00:40:07,804
         Ja, maar ik heb een plan.

1076
00:40:07,806 --> 00:40:09,105
            Ik heb het een keer op tv gezien.

1077
00:40:09,107 --> 00:40:11,107
              Kerel, ik ben de man.

1078
00:40:16,046 --> 00:40:17,480
              [♪♪]

1079
00:40:22,653 --> 00:40:25,455
          [Ashley]: Draai je om.
          Draai je om.

1080
00:40:25,457 --> 00:40:27,490
                           Ja!

1081
00:40:27,492 --> 00:40:29,559
                         Ja...

1082
00:40:29,561 --> 00:40:31,928
     [Kleine Blade gromt]

1083
00:40:31,930 --> 00:40:33,630
                     Hé, puppy.

1084
00:40:33,632 --> 00:40:36,399
              Ja!

1085
00:40:39,904 --> 00:40:41,304
           Ga, Blad.

1086
00:40:43,240 --> 00:40:44,240
          Ja, puppy.

1087
00:40:44,242 --> 00:40:45,542
                           Ja.

1088
00:40:45,544 --> 00:40:47,310
[Mes blaft]

1089
00:40:47,312 --> 00:40:49,345
           Kom op. Kun je zitten?
           Het is zo koud.

1090
00:40:49,347 --> 00:40:52,282
               Oh!

1091
00:40:52,284 --> 00:40:54,050
            Kom op.

1092
00:40:54,052 --> 00:40:55,251
         Zitten. Goede jongen.

1093
00:40:55,253 --> 00:40:57,487
   Wauw, je bent zo slim. Jaja.

1094
00:40:57,489 --> 00:40:58,354
               Oh.

1095
00:40:59,557 --> 00:41:01,324
           -O, god.
          -Alsjeblieft.

1096
00:41:03,160 --> 00:41:04,961
            -O, hé.
             -Hier.

1097
00:41:04,963 --> 00:41:06,429
Alsjeblieft.

1098
00:41:06,431 --> 00:41:08,298
               Bedankt.

1099
00:41:08,300 --> 00:41:10,433
   Shirley heeft een heer grootgebracht.

1100
00:41:10,435 --> 00:41:12,502
          Ja, juist.

1101
00:41:12,504 --> 00:41:14,037
Oh. [lacht]

1102
00:41:14,039 --> 00:41:16,039
              Hé... Hé, vriend.

1103
00:41:16,041 --> 00:41:17,674
Kleine Blade vindt je leuk.

1104
00:41:17,676 --> 00:41:19,943
Heb je een beetje
puppy verliefd

1105
00:41:19,945 --> 00:41:22,378
op je oom Dash?

1106
00:41:22,380 --> 00:41:24,647
[giechelen]

1107
00:41:24,649 --> 00:41:26,216
Wil je
om hem vast te houden?

1108
00:41:26,218 --> 00:41:27,450
              Eh...

1109
00:41:28,652 --> 00:41:30,887
       [ontspanknop klikken]

1110
00:41:34,558 --> 00:41:36,526
               Nee.

1111
00:41:36,528 --> 00:41:38,328
            Laten we gaan.

1112
00:41:38,330 --> 00:41:40,430
                        Kom op.

1113
00:42:03,587 --> 00:42:05,088
Het spijt me.

1114
00:42:06,557 --> 00:42:10,293
             Ik denk dat ik honger heb
             en een beetje moe.

1115
00:42:12,263 --> 00:42:15,164
Je had moeten eten
je hele burger dan.

1116
00:42:15,166 --> 00:42:16,132
                       Waarschijnlijk.

1117
00:42:19,737 --> 00:42:22,872
   Misschien moeten we stoppen
     en wat eten voor je halen.

1118
00:42:22,874 --> 00:42:24,440
   Ik heb wat spullen nodig
ook voor Kleine Blade.

1119
00:42:24,442 --> 00:42:26,509
        Hij moet het koud hebben.
       Hij heeft een trui nodig.

1120
00:42:26,511 --> 00:42:30,113
<i>Iets schattigs en kerstachtigs.</i>
          <i> Hé, Blade?</i>

1121
00:42:30,115 --> 00:42:31,347
                 Wacht, Blade?

1122
00:42:31,349 --> 00:42:32,348
                    Wie is Blade?

1123
00:42:32,350 --> 00:42:34,050
[samen]: De puppy.

1124
00:42:34,052 --> 00:42:35,351
                         Ah-ha.

1125
00:42:35,353 --> 00:42:37,587
  <i>En wat moeten we voor je halen,</i>
            <i> Chagrijnig?</i>

1126
00:42:37,589 --> 00:42:40,323
     Zou een tussendoortje je helpen?

1127
00:42:41,992 --> 00:42:45,328
          Ja. Misschien.

1128
00:42:45,330 --> 00:42:46,462
Oké, want dat heb ik gedaan

1129
00:42:46,464 --> 00:42:48,565
een hele zak
vol snoepstokken, dus...

1130
00:42:48,567 --> 00:42:50,500
                  Weet je wat,
ik ben...

1131
00:42:50,502 --> 00:42:52,035
                       Ik ben oké.

1132
00:42:58,342 --> 00:43:00,310
                     Vergeef mij.

1133
00:43:03,847 --> 00:43:07,684
         Je bent een mopperaar
       als je honger hebt.

1134
00:43:07,686 --> 00:43:11,054
     Ik denk dat je een soort van bent
    de hele tijd een mopper.

1135
00:43:11,056 --> 00:43:14,624
        Ik was een heer
       een paar minuten geleden.

1136
00:43:14,626 --> 00:43:15,792
         Dat was toen.

1137
00:43:15,794 --> 00:43:17,126
            [spott]

1138
00:43:17,128 --> 00:43:18,595
           [grinnikt]

1139
00:43:18,597 --> 00:43:20,396
Vrolijk op.
We stoppen binnenkort.

1140
00:43:21,832 --> 00:43:23,766
      Ons onderwerp krijgt
      klaar om een stop te maken.

1141
00:43:23,768 --> 00:43:25,735
      Wat is uw locatie,
          Agent Phelps?

1142
00:43:25,737 --> 00:43:28,304
              [♪♪]

1143
00:43:34,411 --> 00:43:36,512
[Phelps]: Ze komen eraan
         naar de stad, meneer.

1144
00:43:36,514 --> 00:43:38,247
       Ik volg ze.

1145
00:43:40,017 --> 00:43:40,917
            Ik heb ze.

1146
00:43:42,386 --> 00:43:45,221
     Vlak achter hen, meneer.

1147
00:43:45,223 --> 00:43:47,190
              Is dit jouw plan?

1148
00:43:47,192 --> 00:43:50,526
       Iemands borden stelen
       is niet zeker.

1149
00:43:50,528 --> 00:43:52,762
Nee, nee.
Niet stelen, maar ruilen.

1150
00:43:52,764 --> 00:43:54,597
                Goed om te weten
                het onderscheid.

1151
00:43:54,599 --> 00:43:55,765
        Kerel, dat ben je niet
     gaat aarden,

1152
00:43:55,767 --> 00:43:57,300
  je wordt gearresteerd.

1153
00:43:57,302 --> 00:43:58,267
      Geloof me, oké?

1154
00:43:58,269 --> 00:43:59,435
    De sleutel is om een ​​auto te vinden

1155
00:43:59,437 --> 00:44:00,670
dat is hetzelfde merk
           en kleur.

1156
00:44:00,672 --> 00:44:02,472
      Ik heb het een keer op tv gezien.

1157
00:44:02,474 --> 00:44:03,873
         Ik zag een man eten
  ooit live kakkerlakken op tv,

1158
00:44:03,875 --> 00:44:05,508
                  maar dat is niet zo
                  bedoel--

1159
00:44:05,510 --> 00:44:07,276
             -Score.
            -Echt?

1160
00:44:07,278 --> 00:44:10,513
               Kerel, ik word opgejaagd
               door geluk.

1161
00:44:10,515 --> 00:44:12,181
               Die auto is dat
               precies hetzelfde.

1162
00:44:12,183 --> 00:44:15,151
...Puppymodeaccessoires,
zowel stijlvol als praktisch,

1163
00:44:15,153 --> 00:44:17,387
omdat het moet
houd Little Blade warm.

1164
00:44:17,389 --> 00:44:19,155
En een tandenborstel.

1165
00:44:19,157 --> 00:44:20,289
                      Voor Blade?

1166
00:44:20,291 --> 00:44:21,858
           Nee, voor mij.

1167
00:44:21,860 --> 00:44:23,426
                 Oké.

1168
00:44:23,428 --> 00:44:24,727
Nou, dat zouden we moeten doen
naar Seattle gaan

1169
00:44:24,729 --> 00:44:26,462
op tijd voor
Groundhog-dag.

1170
00:44:26,464 --> 00:44:29,298
           Je was erg kritisch
           ouders, nietwaar?

1171
00:44:29,300 --> 00:44:30,333
           Psych101?

1172
00:44:30,335 --> 00:44:31,567
Nou, ik heb gelijk,
ben ik niet?

1173
00:44:31,569 --> 00:44:33,336
Klein Blad
weet dat ik gelijk heb.

1174
00:44:33,338 --> 00:44:34,971
Oeh! Kijk naar
al deze spullen!

1175
00:44:46,150 --> 00:44:47,984
     Oké, laten we het doen.

1176
00:44:56,093 --> 00:44:57,460
    Nog een Marina-scenario.

1177
00:44:57,462 --> 00:44:58,494
Meneer, ik denk niet...

1178
00:44:58,496 --> 00:44:59,595
             Het is.

1179
00:44:59,597 --> 00:45:01,130
       Ik dacht dat je dat zei
hij was stabiel.

1180
00:45:01,132 --> 00:45:02,398
                Hij is geslaagd
                elke evaluatie

1181
00:45:02,400 --> 00:45:03,599
             sinds het incident.

1182
00:45:03,601 --> 00:45:05,635
  Bel agent Phelps.

1183
00:45:05,637 --> 00:45:08,171
                       Ja, meneer.

1184
00:45:08,173 --> 00:45:11,040
    Lijkt dit op een man
    wie is objectief gebleven?

1185
00:45:16,113 --> 00:45:18,481
O...

1186
00:45:18,483 --> 00:45:20,450
O, deze zijn zo schattig.

1187
00:45:20,452 --> 00:45:21,651
Kom op.

1188
00:45:21,653 --> 00:45:23,286
Zo schattig.

1189
00:45:23,288 --> 00:45:24,887
Oké, ik ga
een beetje overboord,

1190
00:45:24,889 --> 00:45:25,922
ben ik niet?

1191
00:45:25,924 --> 00:45:27,223
                 Nee, helemaal niet.

1192
00:45:27,225 --> 00:45:29,425
          Elke hond heeft een paar nodig
          van kerstpantoffels?

1193
00:45:29,427 --> 00:45:31,127
Ach...

1194
00:45:31,129 --> 00:45:32,161
O!

1195
00:45:32,163 --> 00:45:33,496
Dat is zo schattig.

1196
00:45:33,498 --> 00:45:35,832
Kom op.

1197
00:45:35,834 --> 00:45:37,333
Waarom niet?

1198
00:45:37,335 --> 00:45:39,635
           Begrepen.

1199
00:45:39,637 --> 00:45:40,803
            Ja, meneer.

1200
00:45:40,805 --> 00:45:42,438
              Ja.

1201
00:45:42,440 --> 00:45:44,273
  Wacht, slechts één woord, meneer?

1202
00:45:44,275 --> 00:45:45,675
       Slechts dat ene woord.

1203
00:45:45,677 --> 00:45:47,343
            "Jachthaven."

1204
00:45:47,345 --> 00:45:48,945
        Hij zal het begrijpen.

1205
00:45:48,947 --> 00:45:50,613
           Ja, meneer.

1206
00:45:54,218 --> 00:45:56,285
                    Zeker, dat heb je
                    alles?

1207
00:45:57,421 --> 00:45:58,488
              Ja.

1208
00:45:58,490 --> 00:45:59,589
Is dat je eerste?

1209
00:45:59,591 --> 00:46:01,324
Ik kan het altijd vertellen.

1210
00:46:01,326 --> 00:46:04,627
Ik winkelde als een maniak
voor mijn eerste kindje.

1211
00:46:04,629 --> 00:46:05,862
Tegen de tijd dat deze twee
kwam langs,

1212
00:46:05,864 --> 00:46:08,264
Ik zou gewoon voor gaan
de essentie.

1213
00:46:08,266 --> 00:46:11,734
Is dat niet zo, Peek en Boo?

1214
00:46:11,736 --> 00:46:13,402
Behalve voor
de haarspeldjes.

1215
00:46:13,404 --> 00:46:14,804
Ik ben nog steeds een sukkel
voor degenen.

1216
00:46:14,806 --> 00:46:17,306
         Dus welk ras
       is jouw kleine man?

1217
00:46:17,308 --> 00:46:18,875
   Oh, weet je, hij is een straathond.

1218
00:46:18,877 --> 00:46:21,611
 We vonden hem in een kartonnen doos
    aan de kant van de weg.

1219
00:46:21,613 --> 00:46:23,279
Nou, zegen je hart.

1220
00:46:23,281 --> 00:46:27,283
Een beetje ziel redden
uit het asiel.

1221
00:46:27,285 --> 00:46:28,951
Je vrouw heeft dat gedaan
een hart van goud.

1222
00:46:28,953 --> 00:46:29,952
                  Nee, nee,
                  wij zijn niet--

1223
00:46:29,954 --> 00:46:31,354
                       Ze doet het,
                       inderdaad.

1224
00:46:36,326 --> 00:46:38,361
[rustig] Marina.

1225
00:46:43,567 --> 00:46:44,767
[chatten en giechelen]

1226
00:46:44,769 --> 00:46:45,668
Zijn we klaar?

1227
00:46:49,640 --> 00:46:51,007
             -Haast!
             -Oké.

1228
00:46:51,009 --> 00:46:52,708
         Ik heb het bijna.

1229
00:46:52,710 --> 00:46:54,777
              Kerel, dit is gewoon
              zoals de films.

1230
00:46:54,779 --> 00:46:57,814
       Ja, vlak daarvoor
    de sidekick wordt genageld.

1231
00:46:59,917 --> 00:47:01,050
                 Scalpel, verpleegster.

1232
00:47:01,052 --> 00:47:02,084
              Wat?

1233
00:47:02,086 --> 00:47:03,119
  Dat wilde ik altijd al zeggen.

1234
00:47:03,121 --> 00:47:04,921
     Geef mij de schroevendraaier,
            kom op.

1235
00:47:04,923 --> 00:47:07,790
         Schiet op, kom op.

1236
00:47:07,792 --> 00:47:09,959
 [autoalarm loeit en schettert]

1237
00:47:11,595 --> 00:47:12,862
    Ga kijken wat er gebeurt.

1238
00:47:17,935 --> 00:47:20,870
[alarm schettert]

1239
00:47:24,474 --> 00:47:25,775
       Het is gewoon een oude man
       probeert in zijn auto te komen.

1240
00:47:29,947 --> 00:47:31,948
  Kerel, kerel, kerel, kerel, kerel!
  We moeten gaan. We moeten ons haasten.

1241
00:47:31,950 --> 00:47:33,015
                     Oké, oké.

1242
00:47:33,017 --> 00:47:34,050
Laten we gaan.

1243
00:47:34,052 --> 00:47:36,819
  Genoeg met de puppy, oké?

1244
00:47:36,821 --> 00:47:37,787
                   Wat is
                   jouw probleem?

1245
00:47:37,789 --> 00:47:40,523
 Ik wil gewoon de weg op.

1246
00:47:40,525 --> 00:47:41,991
Weet je
die trui?

1247
00:47:41,993 --> 00:47:43,659
  Ik wil gewoon de weg op.

1248
00:47:44,828 --> 00:47:46,495
          Oké, één minuut.
          Ik denk dat we vrienden zijn,

1249
00:47:46,497 --> 00:47:48,998
                en je bent aardig,

1250
00:47:49,000 --> 00:47:50,833
en ik denk dat we kunnen praten,

1251
00:47:50,835 --> 00:47:52,001
en dat het je iets kan schelen,

1252
00:47:52,003 --> 00:47:53,069
en de volgende minuut...

1253
00:47:53,071 --> 00:47:54,837
Zie je dat schattige puppy?

1254
00:47:54,839 --> 00:47:56,939
                    Kerel, focus.

1255
00:47:56,941 --> 00:47:59,675
             Wij spelen voor
             hogere inzet hier.

1256
00:47:59,677 --> 00:48:01,244
                        Kom op.

1257
00:48:13,490 --> 00:48:14,657
         [kinderen chatten]

1258
00:48:20,530 --> 00:48:21,597
      [ongeduldig toeteren]

1259
00:48:22,766 --> 00:48:23,833
     [Phelps]: Hij helpt
        kinderen met een boom.

1260
00:48:23,835 --> 00:48:24,867
         [schetterende hoorn]

1261
00:48:24,869 --> 00:48:27,904
     [toeteren en schreeuwen]

1262
00:48:27,906 --> 00:48:30,506
Vrolijk kerstfeest
ook voor jou, idioot!

1263
00:48:30,508 --> 00:48:32,775
      Oude jongens, ik zeg het je.

1264
00:48:38,515 --> 00:48:39,882
              Nee...

1265
00:48:39,884 --> 00:48:42,652
Nee, nee, nee, nee, nee.

1266
00:48:44,187 --> 00:48:46,455
             Nee. Nee!

1267
00:48:51,061 --> 00:48:52,561
                      Oké.

1268
00:48:52,563 --> 00:48:53,562
                  Geef het aan mij.

1269
00:49:04,708 --> 00:49:07,176
      Soms, thuis,

1270
00:49:07,178 --> 00:49:09,779
        toen het grijs was
      en zo ijzelig,

1271
00:49:09,781 --> 00:49:11,781
        mijn ouders en ik
 zou het gewoon als excuus gebruiken

1272
00:49:11,783 --> 00:49:13,683
         binnen blijven
      en gewoon films kijken

1273
00:49:13,685 --> 00:49:16,953
allemaal bij elkaar gebundeld.

1274
00:49:20,691 --> 00:49:22,925
De favoriet van mijn moeder
was 'Korte ontmoeting'.

1275
00:49:22,927 --> 00:49:24,961
   ‘Ik heb helemaal geen gedachten.

1276
00:49:24,963 --> 00:49:26,829
  ‘Alleen een overweldigend verlangen

1277
00:49:26,831 --> 00:49:29,432
     om nooit iets te voelen
ooit weer."

1278
00:49:30,901 --> 00:49:32,802
   Ik zweer dat ze begon te huilen
     bij de openingstitels.

1279
00:49:32,804 --> 00:49:34,770
    Die film was Pavloviaans.

1280
00:49:34,772 --> 00:49:36,772
     Die ken ik niet.

1281
00:49:36,774 --> 00:49:37,974
    Is dat bij de aliens?

1282
00:49:37,976 --> 00:49:40,209
           [grinnikt]

1283
00:49:40,211 --> 00:49:43,479
   Dat zijn 'close-encounters'.

1284
00:49:44,681 --> 00:49:46,115
                 Ik ben blij dat jij dat bent
                 weer praten.

1285
00:49:47,718 --> 00:49:51,354
   We hebben nog een lange rit.

1286
00:49:55,559 --> 00:49:58,060
                Ashley...

1287
00:49:58,062 --> 00:50:00,696
         Er zijn dingen die
         Ik wou dat ik het kon uitleggen,

1288
00:50:00,698 --> 00:50:01,831
               maar ik kan het niet.

1289
00:50:01,833 --> 00:50:02,832
                 Begrijp je?

1290
00:50:02,834 --> 00:50:04,667
Het spijt me.

1291
00:50:04,669 --> 00:50:05,768
              Ja.

1292
00:50:05,770 --> 00:50:07,136
    Dat zei je de vorige keer ook.

1293
00:50:07,138 --> 00:50:08,571
     En ik meen het, ik zweer het.

1294
00:50:09,840 --> 00:50:12,608
  Hé, welke was de leuke?

1295
00:50:12,610 --> 00:50:13,809
    Dr. Jekyll, of meneer Hyde?

1296
00:50:13,811 --> 00:50:15,011
        Omdat ik het vergeet.

1297
00:50:26,289 --> 00:50:27,857
                  Monroe, meneer!
                  Wij hebben ze gevonden!

1298
00:50:27,859 --> 00:50:28,958
      Ze reden door rood
      op Maple Avenue in Eugene.

1299
00:50:28,960 --> 00:50:30,593
        Neem agent Phelps.

1300
00:50:30,595 --> 00:50:31,494
Ja, meneer.

1301
00:50:32,829 --> 00:50:34,330
     <i>Phelps, we hebben ze gevonden.</i>

1302
00:50:34,332 --> 00:50:36,799
      <i>Ze reden door rood</i>
   <i> op Maple Avenue in Eugene.</i>

1303
00:50:36,801 --> 00:50:38,701
Oké, ik snap het.

1304
00:50:38,703 --> 00:50:40,669
         Ik nader
        Maple Avenue nu.

1305
00:50:40,671 --> 00:50:42,805
 Dus je loopt een half uur achter,
           misschien minder.

1306
00:50:42,807 --> 00:50:43,839
         Geloof me, meneer.

1307
00:50:43,841 --> 00:50:45,841
    Ik zal ze niet meer kwijtraken.

1308
00:50:45,843 --> 00:50:46,776
           Ik ben ermee bezig.

1309
00:50:50,547 --> 00:50:51,580
Kun je autorijden?

1310
00:50:51,582 --> 00:50:53,582
Moeten we stoppen
voor de nacht?

1311
00:50:55,218 --> 00:50:57,119
                     Ja, misschien
                     wij zouden dat moeten doen.

1312
00:50:57,121 --> 00:50:59,989
       Nou ja, volgens
        mijn berekeningen,

1313
00:50:59,991 --> 00:51:01,757
  We naderen een township.

1314
00:51:01,759 --> 00:51:03,993
Ongeveer 10 mijl
hemelsbreed.

1315
00:51:03,995 --> 00:51:05,594
          Volgens
Jouw berekeningen, ja?

1316
00:51:05,596 --> 00:51:06,595
       Hemelsbreed?

1317
00:51:06,597 --> 00:51:07,930
              Wat?

1318
00:51:07,932 --> 00:51:09,698
    Nou, hopelijk is dat zo
  een motel met een vacaturebord.

1319
00:51:09,700 --> 00:51:12,001
O, dat doet me denken aan
"Het gebeurde op een avond."

1320
00:51:12,003 --> 00:51:13,235
Je kent de scène
waar de auto kapot gaat

1321
00:51:13,237 --> 00:51:14,570
en dat moeten ze ook
een ritje maken?

1322
00:51:14,572 --> 00:51:15,738
         Genoeg met die film.

1323
00:51:15,740 --> 00:51:17,073
Je weet wel, als ze gaan
naar het oude motel

1324
00:51:17,075 --> 00:51:18,040
en dat moeten ze ook
overnachten,

1325
00:51:18,042 --> 00:51:19,108
maar er is maar één kamer,

1326
00:51:19,110 --> 00:51:20,943
dus moeten ze zetten
een laken in het midden.

1327
00:51:20,945 --> 00:51:22,278
    Stel je hoop niet op,
Er zullen twee kamers zijn.

1328
00:51:22,280 --> 00:51:23,279
    Hoop niet.

1329
00:51:23,281 --> 00:51:24,213
             Mijn hoop is niet gevestigd.

1330
00:51:24,215 --> 00:51:25,247
Ik hoopte niet,

1331
00:51:25,249 --> 00:51:27,049
Ik vertelde het je net
over een film.

1332
00:51:27,051 --> 00:51:28,884
    Er is een groot verschil.

1333
00:51:28,886 --> 00:51:30,820
  Bovendien snurk je waarschijnlijk.

1334
00:51:30,822 --> 00:51:33,689
    Voor alle duidelijkheid: dat doe ik niet.

1335
00:51:33,691 --> 00:51:35,791
      Ik geloof hem niet.

1336
00:51:35,793 --> 00:51:38,727
Mm-mm. Ik niet.

1337
00:51:41,965 --> 00:51:46,802
              [♪♪]

1338
00:51:53,677 --> 00:51:55,211
       Dat is alles wat we hebben.

1339
00:51:55,213 --> 00:51:56,879
           Ik kan dit niet geloven.

1340
00:51:56,881 --> 00:51:58,647
[giechelen]
Dat is grappig.

1341
00:51:58,649 --> 00:51:59,882
                   Weet je het zeker?

1342
00:51:59,884 --> 00:52:01,117
                   Dat heb je alleen
                   één kamer?

1343
00:52:01,119 --> 00:52:02,751
Ja, we zijn volgeboekt.

1344
00:52:02,753 --> 00:52:05,955
   Alleen een dwaas wil autorijden
        bij dit weer.

1345
00:52:05,957 --> 00:52:08,757
           [samen]:
  Heb je een reservedeken?

1346
00:52:21,371 --> 00:52:23,372
    Wat, ga je verhuizen?

1347
00:52:23,374 --> 00:52:25,808
Het is een macht der gewoonte.

1348
00:52:25,810 --> 00:52:27,843
   Ik reis zoveel voor mijn werk.

1349
00:52:27,845 --> 00:52:29,778
   Ambachtsbeurzen en kunstshows.

1350
00:52:29,780 --> 00:52:31,046
       We zijn allemaal zigeuners,

1351
00:52:31,048 --> 00:52:32,948
   en dit geeft mij het gevoel
       Ik hoor ergens thuis.

1352
00:52:37,053 --> 00:52:38,721
           Heb je honger?

1353
00:52:38,723 --> 00:52:40,022
    Uitgehongerd.

1354
00:52:42,492 --> 00:52:43,826
       Nou, ik denk dat dat zo is
       een plek die nog open is

1355
00:52:43,828 --> 00:52:45,161
                verderop in de straat.

1356
00:52:45,163 --> 00:52:48,697
Eh, dat is... prima.

1357
00:52:48,699 --> 00:52:49,965
                  Je moet...

1358
00:52:49,967 --> 00:52:52,801
                poeder je neus
                of wat dan ook?

1359
00:52:52,803 --> 00:52:53,903
                     Opfrissen?

1360
00:52:53,905 --> 00:52:54,937
[lacht]

1361
00:52:54,939 --> 00:52:57,973
Ik ben bang dat dit zo is
zo goed als maar kan.

1362
00:53:00,744 --> 00:53:02,845
          Denk je dat
    Zal Blade hier oké zijn?

1363
00:53:02,847 --> 00:53:03,846
             [yips]

1364
00:53:03,848 --> 00:53:04,813
Ik weet het niet,
vertel het mij.

1365
00:53:04,815 --> 00:53:05,848
            [blaffen]

1366
00:53:05,850 --> 00:53:07,249
Hij ziet er gelukkig uit.

1367
00:53:07,251 --> 00:53:08,350
[blaffen]

1368
00:53:08,352 --> 00:53:10,653
        Ik neem de receptionist
        check hem in.

1369
00:53:13,390 --> 00:53:14,723
Dag, puppy.

1370
00:53:26,269 --> 00:53:27,203
              Meneer!

1371
00:53:28,338 --> 00:53:29,838
          Agent Monroe!

1372
00:53:29,840 --> 00:53:32,007
Ashley Harrisons
           origineel vluchtplan.

1373
00:53:32,009 --> 00:53:33,409
S-F-X naar Sea-Tac.

1374
00:53:33,411 --> 00:53:34,410
          Wij weten dit.

1375
00:53:34,412 --> 00:53:37,246
           Met een stop bij P-D-X.

1376
00:53:37,248 --> 00:53:38,247
Portland.

1377
00:53:38,249 --> 00:53:39,715
                        Precies.

1378
00:53:39,717 --> 00:53:41,050
Wat is er in Portland?

1379
00:53:41,052 --> 00:53:42,952
        Oké, luister eens!

1380
00:53:42,954 --> 00:53:45,921
      Ik heb een computersessie nodig
 tegen alle bekende snode groepen,

1381
00:53:45,923 --> 00:53:48,257
       criminele activiteit,
 en anti-overheidswatchlists

1382
00:53:48,259 --> 00:53:49,325
      in Portland, Oregon,

1383
00:53:49,327 --> 00:53:50,459
            zo snel mogelijk!

1384
00:53:50,461 --> 00:53:51,493
Ja, meneer.
Kopieer dat.

1385
00:53:51,495 --> 00:53:53,929
            Haar merkteken
    ligt ergens in Portland.

1386
00:53:59,636 --> 00:54:02,838
♪ Ik zal het hebben
      een blauwe kerst... ♪

1387
00:54:02,840 --> 00:54:04,907
              Ik speelde voetbal.

1388
00:54:04,909 --> 00:54:06,542
                      Strak uiteinde.
                      Nummer 23.

1389
00:54:06,544 --> 00:54:08,410
Was je goed?

1390
00:54:08,412 --> 00:54:09,445
       Ik was behoorlijk goed.

1391
00:54:09,447 --> 00:54:11,380
 Ik was niet zo goed als mijn broer.

1392
00:54:11,382 --> 00:54:12,982
     Hij was de gouden jongen.

1393
00:54:12,984 --> 00:54:15,551
           Dat was ik altijd
           de nummer twee van het gezin.

1394
00:54:15,553 --> 00:54:16,752
       Kan ik jullie krijgen?
         nog iets?

1395
00:54:16,754 --> 00:54:18,120
         O nee, bedankt.

1396
00:54:18,122 --> 00:54:19,121
              Oké.

1397
00:54:19,123 --> 00:54:21,090
 De cheque, en wij geven de voorkeur aan contant geld.

1398
00:54:21,092 --> 00:54:23,425
         Ik haal de mijne,
kun je de jouwe krijgen?

1399
00:54:23,427 --> 00:54:26,528
      Dat vind ik prima.

1400
00:54:26,530 --> 00:54:27,563
         Weet je wat?

1401
00:54:27,565 --> 00:54:29,098
        Eigenlijk wel
         doe mij een plezier.

1402
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
    Kun je het liedje veranderen?

1403
00:54:31,102 --> 00:54:32,434
                  Ligt het aan mij,

1404
00:54:32,436 --> 00:54:33,502
         of heeft dezelfde
         de hele nacht gespeeld?

1405
00:54:33,504 --> 00:54:34,637
         Jij vindt een manier
      om het te veranderen, meneer,

1406
00:54:34,639 --> 00:54:36,038
       en het eten is voor mijn rekening.

1407
00:54:36,040 --> 00:54:37,039
        Dat is de baas.

1408
00:54:37,041 --> 00:54:39,508
Doet hem denken aan zijn ex.

1409
00:54:39,510 --> 00:54:40,643
Hetzelfde liedje
speelt elke avond?

1410
00:54:40,645 --> 00:54:41,744
                     Je snapt het.

1411
00:54:41,746 --> 00:54:44,079
Na een tijdje,
je raakt er een beetje aan gewend.

1412
00:54:44,081 --> 00:54:45,681
       Fijne nacht.

1413
00:54:45,683 --> 00:54:47,249
                        Jij ook.

1414
00:54:48,385 --> 00:54:49,952
                    Ze verdient
                    gevaar betalen.

1415
00:54:49,954 --> 00:54:51,620
              Hm.

1416
00:54:51,622 --> 00:54:55,224
        Dus... is dat de reden?
      jij ging bij het leger,

1417
00:54:55,226 --> 00:54:56,992
          eruit te komen
     de schaduw van je broer?

1418
00:55:00,130 --> 00:55:02,931
      Ik vergat dat ik aan het eten was
       diner met Freud.

1419
00:55:02,933 --> 00:55:03,966
             Mm-hmm.

1420
00:55:03,968 --> 00:55:05,701
        -Dus, heb ik gelijk?
             -Misschien.

1421
00:55:05,703 --> 00:55:06,769
    Ik wilde iets doen

1422
00:55:06,771 --> 00:55:10,072
        om onze wereld te maken
         een beetje veiliger.

1423
00:55:10,074 --> 00:55:13,075
Wij leven in een wereld
     van slechteriken tegenwoordig.

1424
00:55:13,077 --> 00:55:14,410
      Weet je wat ik bedoel?

1425
00:55:15,712 --> 00:55:19,481
Ik hou er niet van om zo te denken.

1426
00:55:19,483 --> 00:55:22,885
  Hoewel, ik denk dat ik dat wel had
   mijn portemonnee is vorig jaar gestolen.

1427
00:55:22,887 --> 00:55:25,020
 Ze hebben mijn bankrekeningen gehackt,
      en mijn creditcards,

1428
00:55:25,022 --> 00:55:28,657
       en mijn computer...

1429
00:55:28,659 --> 00:55:32,127
       Maar ik denk dat dat zo is
    niet het soort slechteriken

1430
00:55:32,129 --> 00:55:34,596
     waar je het over had.

1431
00:55:34,598 --> 00:55:35,798
                    Meneer, dat kan ik niet
                    begrijp het

1432
00:55:35,800 --> 00:55:38,567
                wat je bent
                proberen te bestellen.

1433
00:55:38,569 --> 00:55:40,002
Misschien als je gewoon
wijs naar elk...

1434
00:55:40,004 --> 00:55:41,870
         Excuseer mij,

1435
00:55:41,872 --> 00:55:44,006
  Hij probeert een biefstuk te bestellen.

1436
00:55:44,008 --> 00:55:46,308
O, bedankt.

1437
00:55:50,714 --> 00:55:51,780
Hij zou het graag medium vinden,

1438
00:55:51,782 --> 00:55:55,751
met een gebakken aardappel
en zure room.

1439
00:55:55,753 --> 00:55:57,653
Oké.

1440
00:55:57,655 --> 00:55:59,855
         En zijn vriend
     wil graag een hamburger

1441
00:55:59,857 --> 00:56:01,423
       met frietjes.

1442
00:56:02,559 --> 00:56:04,326
Oké, geweldig.
Komt meteen naar boven.

1443
00:56:10,266 --> 00:56:13,068
                 Hoe weet je dat
                 gebarentaal?

1444
00:56:13,070 --> 00:56:15,738
        Mijn vader was doof.

1445
00:56:16,840 --> 00:56:17,873
En hij heeft het mij geleerd

1446
00:56:17,875 --> 00:56:18,841
er zijn geen
handicap,

1447
00:56:18,843 --> 00:56:20,342
alleen maar uitdagingen.

1448
00:56:20,344 --> 00:56:23,812
  En iedereen heeft uitdagingen,
je kunt ze alleen niet altijd zien.

1449
00:56:23,814 --> 00:56:25,381
      <i>Je weet het maar nooit</i>
<i>wat mensen doormaken...</i>

1450
00:56:27,083 --> 00:56:30,486
<i>Daarom is het zo belangrijk</i>
<i>om iedereen vriendelijk te behandelen.</i>

1451
00:56:30,488 --> 00:56:31,787
                       Iets?

1452
00:56:31,789 --> 00:56:33,889
Ze is aan het praten
over haar vader.

1453
00:56:33,891 --> 00:56:35,524
Hij was doof.

1454
00:56:35,526 --> 00:56:37,059
                 Een waarschijnlijk verhaal.

1455
00:56:37,061 --> 00:56:38,293
                 En houd een oor
                 op Sutherland.

1456
00:56:38,295 --> 00:56:41,964
              Zorg ervoor dat hij dat niet is
              zacht gaan.

1457
00:56:41,966 --> 00:56:43,732
    <i> ...Mijn vader was zo geweldig.</i>

1458
00:56:43,734 --> 00:56:46,568
<i>Hij... hij kwam altijd opdagen.</i>

1459
00:56:46,570 --> 00:56:48,003
    Elke keer dat ik iemand nodig had
        om in mij te geloven,

1460
00:56:48,005 --> 00:56:49,972
          daar was hij,

1461
00:56:49,974 --> 00:56:51,273
     en nu hij weg is,

1462
00:56:51,275 --> 00:56:54,243
       Ik weet niet wie
 Dat ga ik voor mij doen, maar...

1463
00:56:54,245 --> 00:56:57,713
Ik vermoed het antwoord
is niemand.

1464
00:56:59,082 --> 00:57:02,151
   Maar tijd om volwassen te worden, toch?

1465
00:57:07,724 --> 00:57:09,992
           Waarom ben jij
    zo naar mij kijken?

1466
00:57:09,994 --> 00:57:13,262
      Je verrast me gewoon,

1467
00:57:13,264 --> 00:57:16,498
      en ik vind mezelf...

1468
00:57:19,269 --> 00:57:21,703
    Oh, hij wil het weten
     als ik met hem dans,

1469
00:57:21,705 --> 00:57:24,873
      met uw toestemming.

1470
00:57:27,744 --> 00:57:29,545
Natuurlijk.

1471
00:57:29,547 --> 00:57:30,813
          Wees mijn gast.

1472
00:57:40,657 --> 00:57:44,426
              [♪♪]

1473
00:57:48,765 --> 00:57:51,567
              [♪♪]

1474
00:58:01,311 --> 00:58:03,145
         Gestolen portemonnee.

1475
00:58:13,723 --> 00:58:18,694
  ♪ ...Maar ik heb een blauwe...
 blauwe, blauwe, blauwe kerst... ♪

1476
00:58:41,384 --> 00:58:43,719
           [applaus]

1477
00:58:49,959 --> 00:58:53,095
 ["Blauwe Kerst" begint opnieuw]

1478
00:58:53,097 --> 00:58:54,329
Wil je gaan?

1479
00:58:54,331 --> 00:58:55,931
           Zeker, ja.

1480
00:58:55,933 --> 00:58:57,966
      Dat heb ik niet gedaan
      in een zeer lange tijd.

1481
00:58:59,202 --> 00:59:01,136
        Je zag er goed uit.

1482
00:59:02,639 --> 00:59:04,306
             Bedankt.

1483
00:59:04,308 --> 00:59:05,607
           -Zullen we?
             -Ja.

1484
00:59:10,280 --> 00:59:14,850
    ♪ ...Decoraties van rood ♪

1485
00:59:14,852 --> 00:59:19,388
  ♪ Op een groene kerstboom ♪

1486
00:59:19,390 --> 00:59:22,157
♪ Zal niet betekenen... ♪

1487
00:59:31,167 --> 00:59:33,001
Kijk, het sneeuwt!

1488
00:59:33,003 --> 00:59:34,236
[giechelt van plezier]

1489
00:59:38,841 --> 00:59:40,943
                   Vertel me meer.

1490
00:59:40,945 --> 00:59:42,244
Meer wat?

1491
00:59:42,246 --> 00:59:43,812
                       Meer jij.

1492
00:59:43,814 --> 00:59:46,848
            Je favoriete kleur.

1493
00:59:46,850 --> 00:59:48,050
    Groente.

1494
00:59:48,052 --> 00:59:49,685
              IJs of taart?

1495
00:59:49,687 --> 00:59:51,587
[lacht] Beide.

1496
00:59:56,893 --> 00:59:58,894
                  Wat is jouw...

1497
00:59:58,896 --> 01:00:02,264
                 ultieme droom?

1498
01:00:02,266 --> 01:00:05,334
        Eh...

1499
01:00:05,336 --> 01:00:09,771
Nou, ik wil stoppen
verhuizen van stad naar stad,

1500
01:00:09,773 --> 01:00:12,140
leven als een zigeuner.

1501
01:00:12,142 --> 01:00:15,410
En ik wil het
mijn eigen winkel openen.

1502
01:00:15,412 --> 01:00:16,945
Weet je, laat mensen het zien

1503
01:00:16,947 --> 01:00:19,748
wat handgemaakt
dingen lijken

1504
01:00:19,750 --> 01:00:21,249
in onze
massaproductie wereld.

1505
01:00:21,251 --> 01:00:22,751
                    Dat vind ik leuk.

1506
01:00:22,753 --> 01:00:23,885
                Heb je een naam?

1507
01:00:23,887 --> 01:00:26,455
Dat doe ik eigenlijk wel.

1508
01:00:26,457 --> 01:00:27,589
   "Sluw."

1509
01:00:30,793 --> 01:00:32,094
                Dat is
                een vreselijke naam.

1510
01:00:32,096 --> 01:00:33,228
    Wat?

1511
01:00:33,230 --> 01:00:34,463
                      [lachen]
                      Het is.

1512
01:00:34,465 --> 01:00:35,964
Nee, het is zo goed.

1513
01:00:35,966 --> 01:00:38,000
Het is 'Sluw'.
Ik maak ambachten.

1514
01:00:38,002 --> 01:00:40,102
Ik brei dingen,
en keramiek,

1515
01:00:40,104 --> 01:00:42,204
en lederwaren.

1516
01:00:42,206 --> 01:00:43,739
                   Ja, het is...

1517
01:00:43,741 --> 01:00:47,342
                    Het is, zoals,
                    "oneerlijk."

1518
01:00:47,344 --> 01:00:49,044
                 "Schuif."

1519
01:00:49,046 --> 01:00:51,079
"Sluw."

1520
01:00:51,081 --> 01:00:52,347
      [lacht]

1521
01:00:52,349 --> 01:00:56,952
Oké, dat deed ik niet
denk daar eens over na.

1522
01:00:56,954 --> 01:00:58,987
    [lacht]

1523
01:00:58,989 --> 01:01:00,222
Het maakt niet uit.

1524
01:01:00,224 --> 01:01:04,159
Ik zal nooit in staat zijn
om het toch te kunnen betalen, dus...

1525
01:01:04,161 --> 01:01:06,561
[zucht zwaar]

1526
01:01:06,563 --> 01:01:08,030
          Jij bent geen van
          die dingen, jij ook?

1527
01:01:11,267 --> 01:01:12,501
                         Wisselvallig.

1528
01:01:12,503 --> 01:01:13,902
                      Oneerlijk.

1529
01:01:13,904 --> 01:01:16,271
                         Geslepen.

1530
01:01:16,273 --> 01:01:19,207
             Je bent ongeveer
             zo echt als maar kan,

1531
01:01:19,209 --> 01:01:22,944
           ben jij niet,
           Ashley Jane Harrison?

1532
01:01:38,928 --> 01:01:41,296
                   Is dat oké?

1533
01:01:43,032 --> 01:01:45,967
Het is beter dan oké.

1534
01:01:51,541 --> 01:01:53,475
Ashley.

1535
01:01:53,477 --> 01:01:55,977
Ik heb iets
om het je te vertellen.

1536
01:01:55,979 --> 01:01:57,279
Eigenlijk heel veel.

1537
01:01:58,981 --> 01:02:02,951
Luister naar me, oké?

1538
01:02:02,953 --> 01:02:05,554
            Ik, eh...

1539
01:02:05,556 --> 01:02:07,222
  Ik vertelde je dat ik soldaat werd

1540
01:02:07,224 --> 01:02:10,559
      zodat ik mijn steentje kon bijdragen
 en help ons land veilig te houden,

1541
01:02:10,561 --> 01:02:12,861
           en dat deed ik.

1542
01:02:12,863 --> 01:02:14,262
             Maar...

1543
01:02:14,264 --> 01:02:17,199
 het is het werk dat ik nog steeds doe.

1544
01:02:17,201 --> 01:02:20,135
         De waarheid is...

1545
01:02:20,137 --> 01:02:23,338
  Ik schilder niet echt huizen.

1546
01:02:23,340 --> 01:02:24,639
       Er is iets gebeurd

1547
01:02:24,641 --> 01:02:27,175
 bij een van mijn eerste opdrachten
       terug in de Verenigde Staten.

1548
01:02:27,177 --> 01:02:29,544
          Ik zat in EXD,

1549
01:02:29,546 --> 01:02:31,947
      de hondenexplosieven
Detectieprogramma

1550
01:02:31,949 --> 01:02:33,582
     voor Binnenlandse Veiligheid.

1551
01:02:33,584 --> 01:02:35,550
         Mijn partner was dat
        een Duitse herder

1552
01:02:35,552 --> 01:02:37,586
          genaamd Marina.

1553
01:02:37,588 --> 01:02:38,987
          Intel heeft het ons verteld

1554
01:02:38,989 --> 01:02:40,088
  dat er een bom was geplaatst
       op een van de dokken

1555
01:02:40,090 --> 01:02:42,624
       beneden in de haven.

1556
01:02:42,626 --> 01:02:44,059
             [zucht]

1557
01:02:44,061 --> 01:02:46,628
          Het was donker.

1558
01:02:46,630 --> 01:02:49,898
   De daders begonnen te rennen,

1559
01:02:49,900 --> 01:02:55,203
    en ik had een fractie van een seconde
   om Marina te bevelen deel te nemen.

1560
01:02:55,205 --> 01:02:58,440
  Daar heeft ze voor getraind,

1561
01:02:58,442 --> 01:03:02,344
        ook al betekende het
    haar leven opofferen....

1562
01:03:05,615 --> 01:03:10,085
en ik kon het niet.

1563
01:03:10,087 --> 01:03:12,220
         Begrijp je?

1564
01:03:16,459 --> 01:03:20,595
           Mijn emoties
    stond mijn werk in de weg.

1565
01:03:20,597 --> 01:03:23,365
     Marina werd overgeplaatst.

1566
01:03:23,367 --> 01:03:25,333
        Ik was een verplichting

1567
01:03:25,335 --> 01:03:26,601
        en werd teruggestuurd
         voor evaluatie

1568
01:03:26,603 --> 01:03:29,304
       en meer trainen.

1569
01:03:34,243 --> 01:03:36,211
 Ik vertel je dit omdat...

1570
01:03:37,613 --> 01:03:40,415
Ik ben eigenlijk
een FBI-agent,

1571
01:03:40,417 --> 01:03:41,650
             en...

1572
01:03:41,652 --> 01:03:43,351
                       [snurken]

1573
01:03:43,353 --> 01:03:44,486
         wij volgen--

1574
01:03:47,690 --> 01:03:49,691
             Ashley?

1575
01:03:49,693 --> 01:03:51,359
        [zachtjes snurken]

1576
01:03:57,366 --> 01:03:59,367
             [zucht]

1577
01:04:11,848 --> 01:04:14,649
        ["Blauwe Kerstmis"
speelt nog steeds]

1578
01:04:14,651 --> 01:04:17,118
Jongen, ik hou van dat liedje.

1579
01:04:17,120 --> 01:04:18,420
Ik kan het gewoon niet krijgen
genoeg ervan.

1580
01:04:18,422 --> 01:04:20,255
                   Dus ik merkte het.

1581
01:04:20,257 --> 01:04:21,256
                         Bedankt.

1582
01:04:21,258 --> 01:04:22,357
       Henk, kijk eens!

1583
01:04:22,359 --> 01:04:23,491
Wat is dat?

1584
01:04:23,493 --> 01:04:25,327
             Nou, iedereen meldt zich
             een verloren mobiele telefoon?

1585
01:04:25,329 --> 01:04:26,695
Nee. Laten we eens kijken.

1586
01:04:26,697 --> 01:04:29,598
           Ik heb een mobiele telefoon gevonden,

1587
01:04:29,600 --> 01:04:30,732
                  en het is leuk.

1588
01:04:30,734 --> 01:04:32,801
Hé. Nou ja, niemand
belt voor een week,

1589
01:04:32,803 --> 01:04:34,369
je kunt het houden.

1590
01:04:34,371 --> 01:04:35,570
                       Whoehoo.

1591
01:04:35,572 --> 01:04:40,575
    <i> [gebrul van stofzuiger]</i>

1592
01:04:40,577 --> 01:04:41,576
Hobbs!

1593
01:04:41,578 --> 01:04:43,645
     Werkt dit ding?

1594
01:04:43,647 --> 01:04:44,913
       <i> [vacuüm wordt uitgeschakeld]</i>

1595
01:04:44,915 --> 01:04:46,548
       [serveerster]:<i> Ik heb gevonden</i>
    <i> hier een verloren mobiele telefoon.</i>

1596
01:04:46,550 --> 01:04:48,516
 <i> Ja, hij zat hier gewoon</i>
       <i> in de pooltafel.</i>

1597
01:04:48,518 --> 01:04:50,652
        Fletcher, Hobbs,
      we hebben een situatie!

1598
01:04:50,654 --> 01:04:52,787
          Kom hier binnen!

1599
01:04:52,789 --> 01:04:53,889
          We hebben het contact verloren
          met agent Sutherland!

1600
01:04:53,891 --> 01:04:56,491
           Wat, zoals
         hij is verdwenen?

1601
01:04:56,493 --> 01:04:58,293
Of hij is gegijzeld
door Ashley Harrison.

1602
01:04:58,295 --> 01:04:59,327
            Gegijzelde?

1603
01:04:59,329 --> 01:05:01,496
Ik heb het je verteld
ze was sluw.

1604
01:05:13,342 --> 01:05:14,910
           <i> [Ashley]:</i>
     <i> "Een persoon die gelooft</i>

1605
01:05:14,912 --> 01:05:15,877
   <i> in het idee van de Kerstman</i>

1606
01:05:15,879 --> 01:05:17,579
<i>"is in wezen een goed mens.</i>

1607
01:05:17,581 --> 01:05:20,181
<i>"Het betekent dat ze in hoop geloven,</i>
        <i> en vrijgevigheid,</i>

1608
01:05:20,183 --> 01:05:22,884
 <i> en beloning voor goed gedrag."</i>

1609
01:05:22,886 --> 01:05:25,553
         [bel rinkelt]

1610
01:05:31,427 --> 01:05:33,228
                           Wat?

1611
01:05:33,230 --> 01:05:34,462
     Je bent geen gelovige?

1612
01:05:34,464 --> 01:05:36,765
           Pardon?

1613
01:05:36,767 --> 01:05:39,801
              Bij Sinterklaas,
              geloof je niet?

1614
01:05:39,803 --> 01:05:42,404
        Ik bedoel, ik, eh...

1615
01:05:42,406 --> 01:05:44,773
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
      vergeten hoe.

1616
01:05:46,842 --> 01:05:48,043
         Let niet op mij,

1617
01:05:48,045 --> 01:05:49,177
     er is veel aan de hand
     in mijn leven op dit moment.

1618
01:05:49,179 --> 01:05:50,078
        Vrolijk Kerstfeest.

1619
01:05:51,380 --> 01:05:52,914
               Ze noemen het
               "verliefd worden"

1620
01:05:52,916 --> 01:05:55,650
             omdat het eng is.

1621
01:06:01,157 --> 01:06:02,390
         Hoe heb je...?

1622
01:06:02,392 --> 01:06:05,493
            Hierbuiten,
     je ziet veel gezichten,

1623
01:06:05,495 --> 01:06:06,695
      en de jouwe, mijn vriend,
        is een open boek.

1624
01:06:06,697 --> 01:06:07,796
Nee, nee, nee,

1625
01:06:07,798 --> 01:06:09,431
        dit gezicht niet
       iets weggeven.

1626
01:06:09,433 --> 01:06:11,166
   Ik ben een opgeleide professional.

1627
01:06:12,835 --> 01:06:15,470
Of dat was ik tenminste
      tot gisteravond.

1628
01:06:15,472 --> 01:06:17,339
           -Je bent gestopt?
             -Ja.

1629
01:06:17,341 --> 01:06:18,406
     Ze hebben het helemaal mis.

1630
01:06:18,408 --> 01:06:20,241
 Ze is een... ze is een lieverd.

1631
01:06:20,243 --> 01:06:22,210
Ze heeft geen crimineel bot
          in haar lichaam.

1632
01:06:22,212 --> 01:06:24,479
       Ze is aardig, en...

1633
01:06:24,481 --> 01:06:26,281
Ik weet niet waarom
Ik vertel je dit.

1634
01:06:26,283 --> 01:06:28,183
  Nou ja, je moet iets hebben
 je wilt van je borst komen.

1635
01:06:28,185 --> 01:06:30,819
         Ik ben gewoon, ik ben...

1636
01:06:30,821 --> 01:06:32,921
   een beetje verspreid zijn
      ochtend, dat is alles.

1637
01:06:32,923 --> 01:06:36,591
      Dus al dit vertrouwen
       en geloofszaken

1638
01:06:36,593 --> 01:06:38,059
zeurt opeens aan je.

1639
01:06:39,662 --> 01:06:40,929
          Ja, juist.

1640
01:06:40,931 --> 01:06:42,764
                Kijk, de problemen
                met sceptici wel

1641
01:06:42,766 --> 01:06:44,466
     ze zijn meestal eenlingen.

1642
01:06:44,468 --> 01:06:46,401
      Geloven in dingen,

1643
01:06:46,403 --> 01:06:48,703
             mensen,
   het wonder van Kerstmis...

1644
01:06:48,705 --> 01:06:49,771
              liefde,

1645
01:06:49,773 --> 01:06:52,474
             niets van dat alles
             gaat hen gemakkelijk af.

1646
01:06:52,476 --> 01:06:53,541
                Weet je nog
                hoe het was

1647
01:06:53,543 --> 01:06:54,676
                   toen jij dat was
                   een kleine jongen?

1648
01:06:54,678 --> 01:06:56,945
     Kon niet slapen,
vroeg opgestaan?

1649
01:06:56,947 --> 01:06:58,380
       En onder de boom,

1650
01:06:58,382 --> 01:07:02,417
De Kerstman had je alles gebracht
     waar je ooit op had gehoopt.

1651
01:07:02,419 --> 01:07:05,353
  Nou ja, liefde is precies zo.

1652
01:07:05,355 --> 01:07:08,323
                Dat moet gewoon
                laat de twijfel los

1653
01:07:08,325 --> 01:07:10,358
              en geloof erin.

1654
01:07:10,360 --> 01:07:12,394
         Denk jij...

1655
01:07:12,396 --> 01:07:15,697
Denk jij dat het mogelijk is om...

1656
01:07:15,699 --> 01:07:18,033
   onthouden hoe te geloven?

1657
01:07:18,035 --> 01:07:21,903
      Ik heb het gevoel dat
  daar heb je al op geantwoord.

1658
01:07:21,905 --> 01:07:22,904
               Oh!

1659
01:07:22,906 --> 01:07:24,839
   Oh, ik hou gewoon van dit deel!

1660
01:07:24,841 --> 01:07:27,075
              [♪♪]

1661
01:07:27,077 --> 01:07:32,614
♪ Het is Kerstmis
      En de Kerstman is mijn... ♪

1662
01:07:35,985 --> 01:07:37,819
        Vrolijk kerstfeest.

1663
01:07:37,821 --> 01:07:40,455
         [rinkelende bel]

1664
01:07:43,926 --> 01:07:46,327
        Fletcher, contact
      het Portland-kantoor.

1665
01:07:46,329 --> 01:07:47,362
    Hobbs, jij gaat met mij mee.

1666
01:07:47,364 --> 01:07:48,596
   Vertel ze dat we onderweg zijn,

1667
01:07:48,598 --> 01:07:50,999
        en ik heb een opsporingsbevel nodig
       op kenteken...

1668
01:07:51,001 --> 01:07:52,534
               ...Yankee-Hotel--

1669
01:07:52,536 --> 01:07:54,669
Alfa-4-4-3,
Ik snap het.

1670
01:08:10,719 --> 01:08:13,588
 Ik heb vannacht als een blok geslapen.

1671
01:08:13,590 --> 01:08:16,524
                   Dus ik merkte het.

1672
01:08:19,762 --> 01:08:22,430
 Ashley, over gisteravond, eh...

1673
01:08:22,432 --> 01:08:26,067
        Zeg niet... Zeg het niet
       dat je er spijt van krijgt.

1674
01:08:26,069 --> 01:08:27,702
Nee.

1675
01:08:27,704 --> 01:08:31,172
         Nee, helemaal niet.

1676
01:08:32,441 --> 01:08:34,742
       Goed. Ik ook niet.

1677
01:08:34,744 --> 01:08:37,479
       -Ik wilde alleen maar--
  -Ik heb eigenlijk een gunst, ik--

1678
01:08:37,481 --> 01:08:38,847
           [lachen]

1679
01:08:38,849 --> 01:08:40,715
Ga je gang.

1680
01:08:40,717 --> 01:08:41,950
               Nee, ga je gang.

1681
01:08:41,952 --> 01:08:44,719
                 Jij hebt
                 een gunst om te vragen?

1682
01:08:44,721 --> 01:08:46,020
         Ja.

1683
01:08:46,022 --> 01:08:47,055
  Eh, dat was ik
  eigenlijk afvragend,

1684
01:08:47,057 --> 01:08:48,056
als we maar konden stoppen

1685
01:08:48,058 --> 01:08:49,090
in Wilsonville,

1686
01:08:49,092 --> 01:08:50,658
dat is gewoon
hier verderop?

1687
01:08:50,660 --> 01:08:52,460
    Wil je een stop maken?

1688
01:08:52,462 --> 01:08:53,795
Maar ik dacht dat je haast had
       om naar Seattle te komen.

1689
01:08:53,797 --> 01:08:55,396
Oh, dit zal gewoon
      neem even de tijd.

1690
01:08:55,398 --> 01:08:57,932
     Wat is er in Wilsonville?

1691
01:08:57,934 --> 01:08:59,400
[grinniken]

1692
01:08:59,402 --> 01:09:00,702
Niets crimineels.

1693
01:09:00,704 --> 01:09:02,704
Je zou je gezicht moeten zien.

1694
01:09:04,607 --> 01:09:05,640
Ik moet gewoon, eh,

1695
01:09:05,642 --> 01:09:08,209
iets afzetten
aan een paar vrienden.

1696
01:09:21,090 --> 01:09:22,357
Trav, lieverd?

1697
01:09:22,359 --> 01:09:23,825
           Ja, mama?

1698
01:09:23,827 --> 01:09:26,427
Hoeveel gratis lattes
geef je aan vrienden?

1699
01:09:26,429 --> 01:09:27,929
             O, maar duizend
             aan Bailey Thompson.

1700
01:09:27,931 --> 01:09:28,930
Omdat ik het net heb
factuur van vorige maand

1701
01:09:28,932 --> 01:09:29,998
voor onze bonen,

1702
01:09:30,000 --> 01:09:31,466
en dat vind ik niet erg
een paar gratis cadeautjes,

1703
01:09:31,468 --> 01:09:34,502
maar lieverd, dat zijn we wel
hier een bedrijf runnen.

1704
01:09:35,671 --> 01:09:37,539
Travis!

1705
01:09:37,541 --> 01:09:39,807
Is dat jouw auto?

1706
01:09:46,081 --> 01:09:49,117
     Ik krijg huisarrest
    voor de rest van mijn leven.

1707
01:09:49,119 --> 01:09:50,585
                      Uh-huh.

1708
01:09:53,789 --> 01:09:56,658
Rechter platen,
verkeerde auto.

1709
01:09:59,028 --> 01:10:00,461
                    Ze schakelde over
                    de platen.

1710
01:10:00,463 --> 01:10:02,430
Fletcher, ga je mee?

1711
01:10:02,432 --> 01:10:03,698
          <i>Bevestigend.</i>

1712
01:10:03,700 --> 01:10:04,699
                 Hebben we dat?
                 van het kind, uh...

1713
01:10:04,701 --> 01:10:05,900
Ik heb het,
Het kenteken van het kind is...

1714
01:10:05,902 --> 01:10:08,002
         Fletcher, ik heb een opsporingsbevel nodig
         op kenteken--

1715
01:10:08,004 --> 01:10:11,773
Oregon.
Lima-Mike-Victor-9-3-5.

1716
01:10:11,775 --> 01:10:13,007
Heb je het?

1717
01:10:13,009 --> 01:10:14,676
            <i> Ja, meneer.</i>

1718
01:10:23,152 --> 01:10:24,652
          Willem-6-1,

1719
01:10:24,654 --> 01:10:28,856
 visueel op kenteken
     Lima-Mike-Victor-9-3-5.

1720
01:10:38,200 --> 01:10:39,867
Ik blijf maar denken
over gisteravond.

1721
01:10:39,869 --> 01:10:40,868
Het is zo gek

1722
01:10:40,870 --> 01:10:42,003
        wanneer iets...

1723
01:10:42,005 --> 01:10:43,805
        belangrijk gebeurt
          in je leven,

1724
01:10:43,807 --> 01:10:45,940
     en soms is het gewoon
    wanneer je het het minst verwacht,

1725
01:10:45,942 --> 01:10:47,609
            weet je?

1726
01:10:47,611 --> 01:10:50,578
 Of wanneer je jezelf hebt afgesloten
  om überhaupt iets te voelen,

1727
01:10:50,580 --> 01:10:53,548
    en dan ineens,
       gewoon, daar is het.

1728
01:10:53,550 --> 01:10:55,483
Gisteravond was er iets,
           was het niet?

1729
01:10:55,485 --> 01:10:57,085
Waar zijn we?

1730
01:10:57,087 --> 01:10:58,753
Wat is deze plek?

1731
01:10:58,755 --> 01:11:00,488
         Oh, ik zei het toch, dat is zo
         gewoon de plek van mijn vrienden.

1732
01:11:00,490 --> 01:11:03,124
            Ik zal het alleen zijn
            een seconde, dat beloof ik.

1733
01:11:03,126 --> 01:11:04,926
 Kun je de kofferbak openklappen, alsjeblieft?

1734
01:11:04,928 --> 01:11:06,628
    [kerstliedjes neuriën]

1735
01:11:11,033 --> 01:11:12,800
                 Oké, ik zal het gewoon doen
                 wees een minuut,

1736
01:11:12,802 --> 01:11:15,436
    en dan, uh, zal ik dat misschien doen
   breng ze naar buiten om je te ontmoeten?

1737
01:11:17,906 --> 01:11:20,241
         Oké? Pas op
      van de pup voor mij?

1738
01:11:20,243 --> 01:11:21,109
                       Ik zal het proberen.

1739
01:11:25,514 --> 01:11:26,414
[kloppen]

1740
01:12:13,696 --> 01:12:15,930
             [Hobbs]: Hé, Dash?

1741
01:12:15,932 --> 01:12:18,533
Agent Hobbs?

1742
01:12:18,535 --> 01:12:20,034
Wat...

1743
01:12:20,036 --> 01:12:21,703
Wat ben jij
hier doen?

1744
01:12:23,639 --> 01:12:25,673
               Agent Sutherland,
               ben je veilig?

1745
01:12:25,675 --> 01:12:27,542
              Veilig?

1746
01:12:32,047 --> 01:12:33,147
               Waar is Harrison?

1747
01:12:33,149 --> 01:12:34,315
        Wacht, wacht, wacht,
    je hebt dit helemaal verkeerd.

1748
01:12:34,317 --> 01:12:35,283
      Zijn ze gewapend?

1749
01:12:35,285 --> 01:12:36,384
Nee! Ze is in huis.

1750
01:12:36,386 --> 01:12:38,019
   -Wie is er nog meer in huis?
        -Zijn ze gewapend?

1751
01:12:38,021 --> 01:12:39,554
Nee, nee, zij gewoon
Ik heb een pakketje afgeleverd, oké?

1752
01:12:39,556 --> 01:12:40,521
        <i>Ik heb iets.</i>

1753
01:12:40,523 --> 01:12:42,623
        Meneer, de rode doos.

1754
01:12:42,625 --> 01:12:43,725
<i>Was het een rode doos?</i>

1755
01:12:43,727 --> 01:12:44,992
                 Heeft ze afgeleverd
                 een rode doos?

1756
01:12:44,994 --> 01:12:47,228
Ja, het is een rode doos.
Dus wat?

1757
01:12:47,230 --> 01:12:49,030
   -Je hebt de verkeerde persoon.
      -Wat is haar missie?

1758
01:12:49,032 --> 01:12:50,631
Ik ken haar missie niet.
Er is geen missie.

1759
01:12:50,633 --> 01:12:51,566
             Weet je
             wat zit er in die doos?

1760
01:12:51,568 --> 01:12:52,867
    Nee.

1761
01:12:52,869 --> 01:12:54,102
               Wie is haar contactpersoon
               daarbinnen?

1762
01:12:54,104 --> 01:12:55,136
Ik weet het niet.

1763
01:12:55,138 --> 01:12:56,204
     Vervolgens, agent Sutherland,

1764
01:12:56,206 --> 01:12:57,138
         je weet het niet
         ze is onschuldig.

1765
01:12:57,140 --> 01:12:58,639
     [Klein mesje blaft]

1766
01:13:02,311 --> 01:13:04,946
[blaffen]

1767
01:13:04,948 --> 01:13:07,215
     Soms moet dat wel
         vertrouw op je gevoel.

1768
01:13:07,217 --> 01:13:09,283
   Je hebt de verkeerde persoon.

1769
01:13:09,285 --> 01:13:10,318
                            Doei!

1770
01:13:10,320 --> 01:13:11,319
       Blijf waar je bent!

1771
01:13:11,321 --> 01:13:12,286
      Ashley Jane Harrison!

1772
01:13:12,288 --> 01:13:13,721
Ashley...

1773
01:13:13,723 --> 01:13:15,656
     [in een vreemde taal]
   Acesta este omul iti plaats?

1774
01:13:16,892 --> 01:13:18,626
                Wat is er aan de hand?

1775
01:13:18,628 --> 01:13:19,660
            Het is niet wat
            het lijkt erop, oké?

1776
01:13:19,662 --> 01:13:20,962
        Ik ben agent Monroe
          met de FBI.

1777
01:13:20,964 --> 01:13:22,163
          Zijn die er?
      wapens in huis?

1778
01:13:22,165 --> 01:13:24,198
            Wapens?
Nee, natuurlijk niet.

1779
01:13:24,200 --> 01:13:25,133
     [stammelend uit protest]
         Is dit het geval?

1780
01:13:25,135 --> 01:13:26,234
            Nu stil!

1781
01:13:26,236 --> 01:13:27,435
            Wat zeg je?

1782
01:13:27,437 --> 01:13:29,170
         Het is Roemeens.
 Ze vroeg: "Wat is er aan de hand?"

1783
01:13:29,172 --> 01:13:30,238
   Oké, dit zijn mijn vrienden.

1784
01:13:30,240 --> 01:13:31,239
           Wij werken bij
           ambachtsbeurzen samen.

1785
01:13:31,241 --> 01:13:32,340
            Ze helpen mij maken
            mijn rendierwanten.

1786
01:13:32,342 --> 01:13:33,975
          Waarschijnlijk verhaal.

1787
01:13:33,977 --> 01:13:35,610
Je zegt dat ze moeten blijven
precies waar ze zijn.

1788
01:13:35,612 --> 01:13:36,644
Wij gaan
doorzoek het huis!

1789
01:13:36,646 --> 01:13:38,846
  Wij zijn op zoek naar een rode doos!

1790
01:13:38,848 --> 01:13:40,214
Bel terug
              jouw mannen, Monroe...

1791
01:13:40,216 --> 01:13:41,649
           Ga staan,
        Agent Sutherland.

1792
01:13:41,651 --> 01:13:43,050
             Ik regel het nu.

1793
01:13:43,052 --> 01:13:44,952
        Agent Sutherland?

1794
01:13:44,954 --> 01:13:46,187
    Waar heeft hij het over?

1795
01:13:46,189 --> 01:13:48,990
   Ashley, ik heb het geprobeerd uit te leggen.

1796
01:13:48,992 --> 01:13:51,225
          [meisje]: Tante Ashley,
          het is zo mooi!

1797
01:13:51,227 --> 01:13:53,127
             Nadia!

1798
01:13:53,129 --> 01:13:53,961
                   Ga terug
                   in het huis.

1799
01:13:55,397 --> 01:13:57,665
 Dat zat er in de rode doos?

1800
01:13:57,667 --> 01:13:59,033
Ja, dat is zo
een kerstversiering

1801
01:13:59,035 --> 01:14:00,868
           Ik maakte voor
      hun kerstboom.

1802
01:14:04,339 --> 01:14:06,040
Hobbs...

1803
01:14:06,042 --> 01:14:07,909
Neem haar binnen
voor ondervraging.

1804
01:14:07,911 --> 01:14:10,244
     Je zult het nodig hebben
   Kom met mij mee, mevrouw Harrison.

1805
01:14:10,246 --> 01:14:12,814
     Hobbs, alsjeblieft. Ashley,
 Ik probeerde het gisteravond uit te leggen.

1806
01:14:12,816 --> 01:14:13,748
       Je lag te slapen.

1807
01:14:13,750 --> 01:14:14,816
Ik vertrouwde je.

1808
01:14:14,818 --> 01:14:15,917
           Het spijt me.

1809
01:14:19,021 --> 01:14:22,790
Agent Sutherland,

1810
01:14:22,792 --> 01:14:24,892
     je bent niet langer nodig
          over deze zaak.

1811
01:14:26,862 --> 01:14:29,096
   [Dash]: Ik wilde dit niet
       zal gebeuren, Ashley.

1812
01:14:31,400 --> 01:14:33,234
            Deze kant op.

1813
01:14:37,272 --> 01:14:39,907
   [moeder]: Oh, lieverd, dat klinkt
 net iets uit een film.

1814
01:14:39,909 --> 01:14:43,311
   Ik kan mijn vinger er gewoon niet op leggen
waarop.

1815
01:14:43,313 --> 01:14:44,779
               Een rampenfilm.

1816
01:14:44,781 --> 01:14:46,447
O, nu...

1817
01:14:46,449 --> 01:14:48,282
Natuurlijk,
ze lieten je gaan.

1818
01:14:49,651 --> 01:14:52,353
Denk er eens over na
als avontuur.

1819
01:14:52,355 --> 01:14:55,122
Zoals die film met
de romanschrijver

1820
01:14:55,124 --> 01:14:56,157
in Mexico.

1821
01:14:56,159 --> 01:14:57,558
         Colombia, mama.

1822
01:14:57,560 --> 01:14:59,093
   Het is 'Romancing the Stone'.

1823
01:14:59,095 --> 01:15:00,795
O, dat is hem.

1824
01:15:00,797 --> 01:15:01,863
Nou, denk er eens over na
zo.

1825
01:15:01,865 --> 01:15:05,166
En we hebben Kleine Blade
op de koop toe.

1826
01:15:05,168 --> 01:15:08,336
Hij is het beste cadeau
Ik zou kunnen hopen.

1827
01:15:08,338 --> 01:15:10,404
Denk daar dus eens over na.

1828
01:15:10,406 --> 01:15:13,140
Kom mij nu helpen
cacao en koekjes maken

1829
01:15:13,142 --> 01:15:14,175
voor vanavond.

1830
01:15:14,177 --> 01:15:16,177
Je kunt niet mokken
de hele dag.

1831
01:15:16,179 --> 01:15:18,112
Nee, ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

1832
01:15:18,114 --> 01:15:19,547
[grinnikt]

1833
01:15:21,283 --> 01:15:23,484
       Mam, hij heeft tegen mij gelogen.

1834
01:15:24,753 --> 01:15:26,153
             [zucht]

1835
01:15:26,155 --> 01:15:27,688
        Ik dacht dat hij dat was
      alles wat ik wilde.

1836
01:15:27,690 --> 01:15:31,292
     Hij was grappig en aardig,

1837
01:15:31,294 --> 01:15:32,593
          en knap,

1838
01:15:32,595 --> 01:15:34,428
   en een hele goede kusser...

1839
01:15:34,430 --> 01:15:37,765
     Nou, het maakt niet uit
           hoe dan ook...

1840
01:15:37,767 --> 01:15:39,867
Natuurlijk,
het doet er toe, lieverd.

1841
01:15:39,869 --> 01:15:42,837
    Het was allemaal een dikke leugen.

1842
01:15:42,839 --> 01:15:45,740
 Hij was niet een van die dingen.

1843
01:15:47,309 --> 01:15:48,843
           Ik wens dat
      Ik had hem nog nooit ontmoet,

1844
01:15:48,845 --> 01:15:50,645
         en dat wens ik
      hij was nooit geboren.

1845
01:15:50,647 --> 01:15:52,013
Ik wens zijn moeder...

1846
01:15:52,015 --> 01:15:53,848
 Had ik je al verteld dat zijn moeder
     was niet eens zijn moeder?

1847
01:15:53,850 --> 01:15:54,916
      Heb ik je dat verteld?

1848
01:15:54,918 --> 01:15:57,218
         Al twee keer.

1849
01:15:57,220 --> 01:15:59,720
     Maakt niet uit omdat
       hij was niet mijn type.

1850
01:15:59,722 --> 01:16:02,456
      Hm, dat zie ik wel.

1851
01:16:07,296 --> 01:16:09,564
              Mama?

1852
01:16:11,300 --> 01:16:13,467
             Ik heb gelogen.

1853
01:16:13,469 --> 01:16:15,202
               Hij was alles

1854
01:16:15,204 --> 01:16:17,204
        Ik heb ooit gewild.

1855
01:16:19,274 --> 01:16:21,475
           Ik hou van hem.

1856
01:16:21,477 --> 01:16:25,446
              [♪♪]

1857
01:17:01,450 --> 01:17:02,917
Ach lieverd...

1858
01:17:02,919 --> 01:17:04,685
            Ashley...

1859
01:17:09,825 --> 01:17:11,225
Er is niets erger

1860
01:17:11,227 --> 01:17:15,129
dan verdrietig zijn
met Kerstmis.

1861
01:17:16,999 --> 01:17:19,667
              [♪♪]

1862
01:17:20,936 --> 01:17:24,338
Heeft hij ooit
            de muziek veranderen?

1863
01:17:24,340 --> 01:17:27,441
   ["Blauwe Kerst" speelt]

1864
01:17:27,443 --> 01:17:29,610
           Bang van niet.

1865
01:17:29,612 --> 01:17:31,712
                        Wauw.

1866
01:17:31,714 --> 01:17:34,448
Maar grappig genoeg,
je raakt eraan gewend.

1867
01:17:35,751 --> 01:17:39,420
         Niets zoals
         een kerstmedelijdenfeestje.

1868
01:17:41,690 --> 01:17:44,225
       Ik ga naar het hooi.

1869
01:17:50,832 --> 01:17:52,033
          Weet je, ik zelfs nooit
          moest haar overtuigen

1870
01:17:52,035 --> 01:17:53,901
                 dat ik geloof
                 bij Sinterklaas.

1871
01:17:56,505 --> 01:17:58,439
         [zucht zwaar]

1872
01:17:58,441 --> 01:18:00,941
   Nou ja, het is nooit te laat.

1873
01:18:00,943 --> 01:18:04,879
  Nee, je hebt haar gezicht niet gezien.

1874
01:18:04,881 --> 01:18:07,548
Ze zal mij nooit geloven.

1875
01:18:07,550 --> 01:18:08,582
           Ik heb het verpest.

1876
01:18:10,052 --> 01:18:13,788
  Nou ja, als je echt geloofde
         bij Sinterklaas,

1877
01:18:13,790 --> 01:18:16,624
       dan zou je geloven
      dat er wonderen gebeuren,

1878
01:18:16,626 --> 01:18:18,426
        en dat morgen
         is nog een dag.

1879
01:18:20,128 --> 01:18:22,563
          Dat is bijna
      wat ze altijd zei.

1880
01:18:25,867 --> 01:18:27,001
               Oh!

1881
01:18:27,003 --> 01:18:28,135
     En we hebben de dader geïdentificeerd

1882
01:18:28,137 --> 01:18:30,404
       die die van Ashley heeft gestolen
    persoonlijke identificatie.

1883
01:18:30,406 --> 01:18:32,473
Haar naam is Damian Smith,

1884
01:18:32,475 --> 01:18:33,741
        en ik had gelijk.

1885
01:18:33,743 --> 01:18:38,379
     Ze lijkt nergens op
          jouw Ashley.

1886
01:18:43,518 --> 01:18:47,588
♪ Het gaat goed met je ♪

1887
01:18:47,590 --> 01:18:49,924
      ♪ Met jouw Kerst
          van wit... ♪

1888
01:18:49,926 --> 01:18:53,494
           [fluistert]
          "Mijn Ashley."

1889
01:18:53,496 --> 01:18:54,829
              [♪♪]

1890
01:18:54,831 --> 01:18:57,998
           [zangers]:
  ♪ O, kom, laten we Hem aanbidden ♪

1891
01:18:58,000 --> 01:19:02,636
  ♪ O, kom, laten we Hem aanbidden ♪

1892
01:19:02,638 --> 01:19:12,113
   ♪ O, kom, laten we Hem aanbidden
        Christus onze Heer ♪

1893
01:19:12,115 --> 01:19:13,447
  ♪ Zing, engelenkoren... ♪

1894
01:19:13,449 --> 01:19:15,850
             Kom op nu, lieverd.

1895
01:19:15,852 --> 01:19:17,852
                  Kerstmis zal
                  vrolijk je op.

1896
01:19:17,854 --> 01:19:19,887
  Ik hoop het.

1897
01:19:19,889 --> 01:19:20,921
                          Cacao!

1898
01:19:20,923 --> 01:19:22,022
[liefdevol grinniken]

1899
01:19:22,024 --> 01:19:23,090
                   Jullie
                   zijn de beste.

1900
01:19:23,092 --> 01:19:25,126
              Zien?

1901
01:19:25,128 --> 01:19:26,794
                  Dus, hoe
                  ben je geweest?

1902
01:19:26,796 --> 01:19:30,297
           O, weet je,
           Ik houd mezelf bezig.

1903
01:19:33,502 --> 01:19:35,336
                Vrolijk Kerstfeest.

1904
01:19:36,705 --> 01:19:39,607
                    Nou,
                    wij missen hem.

1905
01:19:39,609 --> 01:19:41,142
                  Ja.

1906
01:19:41,144 --> 01:19:42,943
         Christiane...

1907
01:19:42,945 --> 01:19:44,512
                  Boom verlichting
                  is niet hetzelfde

1908
01:19:44,514 --> 01:19:46,080
            zonder je vader
hooirit geven.

1909
01:19:46,082 --> 01:19:48,849
Ik weet het, ik heb nagedacht
daarover de hele nacht.

1910
01:19:48,851 --> 01:19:50,518
              Papa zou dat niet doen
              wil dat we verdrietig zijn.

1911
01:19:50,520 --> 01:19:52,052
                    Niet vanavond.

1912
01:19:52,054 --> 01:19:53,888
          Het is bijna Kerstmis.

1913
01:19:53,890 --> 01:19:54,989
         Je weet wat hij zou zeggen.

1914
01:19:54,991 --> 01:19:56,590
           "Toon vreugde,

1915
01:19:56,592 --> 01:19:59,660
          en vreugde zal
      laat zich aan jou zien."

1916
01:19:59,662 --> 01:20:01,495
                   Kom op, nu

1917
01:20:01,497 --> 01:20:04,031
            laten we voor licht gaan
            die kerstboom.

1918
01:20:06,535 --> 01:20:09,603
Het is tijd, mijn vrienden!

1919
01:20:09,605 --> 01:20:11,672
       Wie wil beginnen
         het aftellen?

1920
01:20:11,674 --> 01:20:13,507
Tien!

1921
01:20:13,509 --> 01:20:15,142
          Negen! Acht!

1922
01:20:15,144 --> 01:20:17,878
        Zeven! Zes! Vijf!

1923
01:20:17,880 --> 01:20:18,913
              Vier!

1924
01:20:18,915 --> 01:20:20,047
             Drie!

1925
01:20:20,049 --> 01:20:21,649
            Twee! Een!

1926
01:20:21,651 --> 01:20:24,852
        Vrolijk Kerstfeest!

1927
01:20:24,854 --> 01:20:27,488
   [allemaal juichen en lachen]

1928
01:20:27,490 --> 01:20:28,722
  ♪ ...Geesten helder maken ♪

1929
01:20:28,724 --> 01:20:29,890
        ♪ Wat is het leuk
       rijden en zingen ♪

1930
01:20:29,892 --> 01:20:32,760
  ♪ Vanavond een sleeliedje ♪

1931
01:20:32,762 --> 01:20:34,595
 ♪ Jinglebells, jinglebells ♪

1932
01:20:34,597 --> 01:20:36,130
     ♪ Jingle helemaal ♪

1933
01:20:36,132 --> 01:20:37,832
         ♪ Oh, wat leuk
       het is om te rijden... ♪

1934
01:20:37,834 --> 01:20:39,967
                O, mijn...

1935
01:20:39,969 --> 01:20:41,969
            Kijk daar!

1936
01:20:46,074 --> 01:20:49,376
Het lijkt erop
    De hooiwagen van Jim Bennett.

1937
01:21:14,169 --> 01:21:17,137
                    Is dat hem?

1938
01:21:17,139 --> 01:21:20,641
              Nou, wat ben jij
              wachten op?

1939
01:21:20,643 --> 01:21:22,376
                      Kerstmis?

1940
01:21:39,094 --> 01:21:40,194
                  dacht ik
                  je hebt het misschien nodig

1941
01:21:40,196 --> 01:21:41,095
             iemand
             die in jou gelooft

1942
01:21:41,097 --> 01:21:43,564
                precies nu.

1943
01:21:43,566 --> 01:21:45,699
Net als mijn vader.

1944
01:21:45,701 --> 01:21:47,801
                     En nu ik.

1945
01:21:47,803 --> 01:21:49,637
                     En nu ik,
                     Ashley.

1946
01:21:49,639 --> 01:21:52,039
               Als je mij dat toestaat.

1947
01:21:52,041 --> 01:21:55,643
Er is niets
Ik wil meer in de wereld.

1948
01:22:04,920 --> 01:22:07,621
              [♪♪]