1
00:00:33,640 --> 00:00:36,860
Jednog su mi dana rekli da je moja borba
pokušaj uništenja svega što

2
00:00:36,860 --> 00:00:37,860
'je pritisnuo.

3
00:00:39,220 --> 00:00:40,880
Kažu da se borim kao lud.

4
00:00:43,460 --> 00:00:44,540
To je možda istina.

5
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
Možda i hoću.

6
00:01:05,230 --> 00:01:08,810
Kad sam dobio pjesmu za
prvi put, znao sam samo jednog

7
00:01:08,810 --> 00:01:11,510
stvar, morao sam srušiti ovu kučku
prije nego što me ona potroši.

8
00:01:52,160 --> 00:01:53,440
Dobro jutro. Bok mama.

9
00:01:58,300 --> 00:02:00,320
Je li se nešto dogodilo? ti si
čudno.

10
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
pogodi.

11
00:02:04,180 --> 00:02:06,240
Jeste li pobijedili? Nema šanse.

12
00:02:06,680 --> 00:02:08,539
Jeste li veslali? Glasina.

13
00:02:09,199 --> 00:02:11,200
Ajde, tko zna, jedva ih otvorim
očima.

14
00:02:11,420 --> 00:02:13,400
Najlakša tri tjedna od
moj život.

15
00:02:13,640 --> 00:02:16,420
Ne mogu vjerovati. znam,
ja također.

16
00:02:16,990 --> 00:02:23,850
300 dolara? Bože! Ali bilježnica ima
pobijedio u amaterskoj borbi, pogledaj

17
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
to!

18
00:02:49,320 --> 00:02:53,120
problem? Zašto je svima
bio?

19
00:02:53,120 --> 00:02:56,800
Tata.

20
00:02:58,920 --> 00:03:00,820
Razgovarat ćemo o tome nakon ručka.

21
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
Lako je.

22
00:03:02,800 --> 00:03:05,200
Zašto si... Ženo, Saolin ima
nazvao.

23
00:03:08,160 --> 00:03:12,780
o ? ne znam Ona ima
možda nešto pobrkao.

24
00:03:13,960 --> 00:03:16,020
Ali rekla je nešto
strašno.

25
00:03:16,540 --> 00:03:18,000
Jednostavno grozno.

26
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
o tebi i toj djevojci.

27
00:03:21,920 --> 00:03:24,840
Znaš li njezino ime, Rosie? ja ne
Ne znam ni što da mislim.

28
00:03:25,600 --> 00:03:30,360
Rekao si nam da je suigračica,
da si najbolja prijateljica, ali ona

29
00:03:30,360 --> 00:03:31,720
odmah rekao o tome.

30
00:03:32,560 --> 00:03:35,180
Paul će ga odvesti svećeniku tako da
on tjera ljude da slušaju razum.

31
00:03:36,360 --> 00:03:39,420
Moj otac i ja mislimo da bismo trebali
učini isto s tobom.

32
00:03:39,920 --> 00:03:44,200
Ne, ne želim vidjeti izdajicu. moj
otac i ja smo razgovarali o svemu.

33
00:03:44,420 --> 00:03:46,560
Ne možemo vam pomoći da platite
najamnina.

34
00:03:47,230 --> 00:03:52,690
Ali kakav bijeg! Kako krv
može li mi pomoći? Ali to je istina.

35
00:03:53,050 --> 00:03:55,290
Što je istina? Što kažu
ljudi.

36
00:03:55,730 --> 00:04:00,390
I što oni kažu? Ne želimo
da komunicirate s njima.

37
00:04:01,590 --> 00:04:04,850
Reći će da sam ja kriva, da ja
Loše sam odgojen. Nije me briga što

38
00:04:04,850 --> 00:04:05,789
'kažu oni.

39
00:04:05,790 --> 00:04:08,290
Magareća žena, ti si luda
bijesan. Zašto te briga

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,150
gluposti? Ali vrijeme je. zašto
odjednom? Ne možeš ništa reći,

41
00:04:11,170 --> 00:04:12,970
to je besmislica. Opsurdnost ne
ide preko glave.

42
00:04:13,210 --> 00:04:14,210
Dosta, dosta.

43
00:04:22,950 --> 00:04:24,630
Ovo što radite nije normalno.

44
00:04:27,630 --> 00:04:30,330
Želimo da imate život
sretan i normalan.

45
00:04:37,510 --> 00:04:38,810
Idem razgovarati sa svećenikom.

46
00:04:39,030 --> 00:04:40,030
Nemam izbora.

47
00:04:40,350 --> 00:04:42,870
Ako odbijem, ona će prestati
podrška.

48
00:04:43,210 --> 00:04:44,670
Samo nađi posao.

49
00:04:44,930 --> 00:04:48,370
Ali koji posao? Neće platiti
moja stanarina.

50
00:04:48,670 --> 00:04:51,370
Njezin bratić ima sobu. Ona želi
Selim se tamo.

51
00:04:51,760 --> 00:04:53,700
A zašto? Da, slijedi me.

52
00:04:54,000 --> 00:04:55,900
Pa što misliš?

53
00:05:08,010 --> 00:05:09,690
Ne postoji bolje mjesto za
kladiti se.

54
00:05:10,030 --> 00:05:14,010
Dopuni račun, dobij
plaćanja. Od oklade, jedan je

55
00:05:14,010 --> 00:05:17,850
želite postati bogati i živjeti život
raskošan. Rekli ste priliku, bit će

56
00:05:17,850 --> 00:05:23,270
stići. Nisi ga mogao kupiti
stan. Niste mogli posjetiti

57
00:05:23,410 --> 00:05:27,570
Dakle, vaša jedina šansa je na jednom
bolje. Oklade na jedno je bolje m

58
00:05:27,570 --> 00:05:32,110
pomogao. Sada živim kao Bog.
Dakle, ako sam ja to mogao, i ti

59
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
može to učiniti.

60
00:05:44,330 --> 00:05:45,350
Ne mogu ostati.

61
00:05:46,830 --> 00:05:47,910
moram ići

62
00:06:00,190 --> 00:06:02,010
Što ako, White?

63
00:06:02,010 --> 00:06:10,050
da

64
00:06:10,050 --> 00:06:13,090
? Réa, vratila si se u život.

65
00:06:18,830 --> 00:06:20,670
Bože moj. Nedostajat će ti.

66
00:06:21,190 --> 00:06:22,190
Sada, počnimo.

67
00:06:22,690 --> 00:06:26,330
Košarka za timski sport.
Ne možemo biti dio a

68
00:06:26,330 --> 00:06:28,310
tim ako prođemo vlastiti
sati.

69
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
Nemam ulogu.

70
00:06:30,850 --> 00:06:31,970
Ona je započela.

71
00:06:32,330 --> 00:06:35,210
Hajde, Christy. Vrijeme je da odrasteš.
Naljutila me.

72
00:06:35,590 --> 00:06:42,470
Kako? Što je učinila? Što je

73
00:06:42,470 --> 00:06:45,770
-ona radi? Sranje, pusti to.
Zaboravi.

74
00:06:46,550 --> 00:06:47,550
Sranje.

75
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
Sranje.

76
00:06:55,340 --> 00:06:59,140
Ali sada, sada, gospođo
Casey, imam nešto spremiti

77
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Evo, uzmi.

78
00:07:01,720 --> 00:07:03,160
Kako ide, dušo?

79
00:07:03,160 --> 00:07:09,760
Bok, ovdje Christy.

80
00:07:10,080 --> 00:07:13,460
Christy, ovo je Richard Christmas, u
zahtjev Larryja Carriera.

81
00:07:14,660 --> 00:07:18,860
Oprosti, što, Larry? Larry
Carrier je promotor boksa

82
00:07:18,860 --> 00:07:19,859
Bristol.

83
00:07:19,860 --> 00:07:22,340
Larry je vidio tvoju posljednju borbu online
amaterski.

84
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Staza Bristol, Speedway je
vlasnik i on priređuje predstavu.

85
00:07:26,970 --> 00:07:30,770
Možda biste željeli započeti a
profesionalna karijera? ne znam...

86
00:07:30,770 --> 00:07:32,230
Igram košarku.

87
00:07:32,770 --> 00:07:35,670
Ja nisam boksač, gospodine. ja ne
Nikad nisam kročio u sobu

88
00:07:35,670 --> 00:07:37,730
boks mog života. otišao sam po
zadovoljstvo.

89
00:07:38,230 --> 00:07:42,790
Pa, Larryju se svidio tvoj stil.
Sudjelovat ćete u borbi i

90
00:07:42,790 --> 00:07:46,290
nagrada je 500 dolara u slučaju
pobjeda. Što mislite o ovoj ideji?

91
00:07:46,290 --> 00:07:47,290
?

92
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Onda ja.

93
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
Evo. Hajde, idemo.

94
00:08:09,820 --> 00:08:10,820
Sretno.

95
00:08:13,460 --> 00:08:15,880
Hajde mali naprijed. Samo naprijed, samo naprijed.

96
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Da.

97
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
Potrgajte ga.

98
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
Idemo. Naprijed.

99
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
Borimo se u centru.

100
00:08:32,549 --> 00:08:34,169
U redu, obrazac je u redu.

101
00:08:34,490 --> 00:08:37,470
I vama, već sam vam objasnio
pravila.

102
00:08:37,950 --> 00:08:38,950
Uvijek blokiraj.

103
00:08:39,049 --> 00:08:44,970
Ako kažem stani, onda stani. od
pitanja? Ima li pitanja? U

104
00:08:44,970 --> 00:08:45,970
u kutovima.

105
00:08:54,710 --> 00:08:58,870
Hajde, hajde! borba !

106
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
Udari je, udari je.

107
00:09:16,640 --> 00:09:18,200
Da, tako.

108
00:09:18,580 --> 00:09:25,480
Jednom, dvaput, tri, četiri, pet,
šest, sedam,

109
00:09:25,680 --> 00:09:27,960
osam, devet.

110
00:09:40,110 --> 00:09:41,210
Ja ću se pobrinuti za tebe.

111
00:09:42,510 --> 00:09:43,810
Stop. Tristi.

112
00:09:45,330 --> 00:09:46,370
Larry Carrier.

113
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Sjajna borba.

114
00:09:49,650 --> 00:09:50,650
bravo

115
00:09:52,510 --> 00:09:53,510
Hvala, gospodine.

116
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
Vi to zaslužujete.

117
00:09:55,930 --> 00:09:57,190
Bilo je zabavno.

118
00:09:57,550 --> 00:09:58,730
Mogu li razgovarati s tobom?

119
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Svidjelo mi se ono što sam danas vidio.

120
00:10:11,300 --> 00:10:14,440
Postoji trener koji bi te volio
sastati se. Njegovo ime je Jim Martin.

121
00:10:14,660 --> 00:10:16,660
On je sjajan dečko i trenira
sine moj.

122
00:10:17,720 --> 00:10:19,700
Dođite provesti nekoliko dana i upoznati se
-the.

123
00:10:20,300 --> 00:10:21,660
Pogledajte moju teretanu.

124
00:10:21,880 --> 00:10:24,620
Vlak tamo i možda
da će ti se svidjeti. Ako jesi

125
00:10:24,620 --> 00:10:27,540
'u redu, unaprijedit ću te i
organizirati borbe.

126
00:10:29,780 --> 00:10:30,780
Da, to je dobro.

127
00:10:31,260 --> 00:10:32,880
Možeš povesti svog oca sa sobom
tebe.

128
00:10:33,640 --> 00:10:35,540
Tata se ne snalazi sa svojim poslom.

129
00:10:35,920 --> 00:10:37,080
Pa, onda uzmi mamu.

130
00:10:38,209 --> 00:10:39,210
Mama, dosta je.

131
00:10:39,450 --> 00:10:41,050
Jim je obiteljski čovjek.

132
00:10:42,330 --> 00:10:43,630
Razumijete li?

133
00:10:43,630 --> 00:10:50,470
Da gospodine.

134
00:10:51,230 --> 00:10:53,810
Jedva čeka da te vidi. Da vidimo jeste li
boksač.

135
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
Tražim Jima Martina.

136
00:11:44,380 --> 00:11:45,840
Tamo, blizu ringa.

137
00:11:49,300 --> 00:11:53,640
Oprostite, jeste li vi Jim Martin? ja
sam Christy Salters.

138
00:11:53,880 --> 00:11:55,640
Monsieur Carré je rekao da ste m
'čekaj.

139
00:11:56,100 --> 00:11:57,440
Idem na trening.

140
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Tvoje ruke.

141
00:11:59,800 --> 00:12:02,640
gospodine. Što? ja radim

142
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Pokušavate se koncentrirati samo na
luda.

143
00:12:10,110 --> 00:12:14,990
Christy, gdje si? Christy, jesi
dolazak? Smirenost mi je uzela danak.

144
00:12:15,730 --> 00:12:16,990
Christine. Jimmy.

145
00:12:17,250 --> 00:12:18,189
Hej, Jim.

146
00:12:18,190 --> 00:12:19,630
Što? dođi ovamo

147
00:12:20,790 --> 00:12:26,850
Dakle, što želite? Jim, evo ga
Christy Stelter. Rekao sam ti to

148
00:12:26,850 --> 00:12:28,070
došao danas. o da

149
00:12:28,610 --> 00:12:29,650
Bok, Christie.

150
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
Oduševljen.

151
00:12:33,290 --> 00:12:34,410
Pozdrav, Jim Martin.

152
00:12:34,850 --> 00:12:36,390
Joyce, Christyna majka.

153
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
Polaskan sam.

154
00:12:40,310 --> 00:12:42,290
Larry je već platio naš hotel.

155
00:12:42,850 --> 00:12:46,470
Zašto ne pokušati? Obećajem da hoću
doći.

156
00:12:46,970 --> 00:12:48,090
stigao sam.

157
00:12:48,370 --> 00:12:50,230
On je seronja. idem kući.

158
00:12:50,970 --> 00:12:55,310
Misliš da ako ti Larry da
uglavnom besplatno, posao i a

159
00:12:55,310 --> 00:12:58,650
trenerica, ona je stvarno vrlo
dobra prilika, znaš.

160
00:12:59,410 --> 00:13:01,510
I ponašaš se tako
nezahvalna.

161
00:13:01,710 --> 00:13:02,710
Ona me ne treba.

162
00:13:03,370 --> 00:13:04,650
Vidjeli ste i sami.

163
00:13:04,890 --> 00:13:05,890
Bio je milijun.

164
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
U redu.

165
00:13:08,730 --> 00:13:09,730
Idemo kući.

166
00:13:10,320 --> 00:13:13,960
Hodali smo nit putem. ja
nisam mislio da ćeš odustati.

167
00:13:14,500 --> 00:13:18,080
Dakle, čovjek vam je nešto rekao
neugodno i sada je gotovo

168
00:13:18,080 --> 00:13:19,120
dio pripreme.

169
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Teško je.

170
00:13:21,260 --> 00:13:22,600
To bi te trebalo učiniti jačim.

171
00:13:29,140 --> 00:13:30,960
Iskreno, mislio sam da si već jak.

172
00:13:34,560 --> 00:13:36,120
Želim vidjeti kako rasteš.

173
00:13:36,400 --> 00:13:38,180
Pokažite mi svoje iskustvo, malo
kombinacije.

174
00:13:38,810 --> 00:13:41,490
Ništa previše sofisticirano. prolaz
polako, napravite nekoliko akorda.

175
00:13:43,650 --> 00:13:45,110
Unesite ovo vrijeme da biste mogli.

176
00:13:46,590 --> 00:13:47,590
Eliminirajte ga, naravno.

177
00:13:52,390 --> 00:13:54,130
Spustite posudu i isperite lonac.

178
00:14:32,689 --> 00:14:34,310
oprosti Oprosti, nisam
namjerno.

179
00:14:34,550 --> 00:14:36,730
Kako ste? žao mi je

180
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Pa, Christy, sjedni.

181
00:15:17,740 --> 00:15:19,980
Hm... Sve su naknade plaćene.

182
00:15:21,180 --> 00:15:22,760
Telefon je spojen na ured.

183
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
Ako netko zove, zove vas
bit će prebačeno.

184
00:15:25,620 --> 00:15:29,380
Nakon zatvaranja, poziv će biti
izravno prenijeti.

185
00:15:29,620 --> 00:15:33,180
Ako zovu ured, zabilježite
poruku i proslijedi je Polly.

186
00:15:33,420 --> 00:15:37,000
Ili ih možemo ostaviti
stvari kakve jesu. Ali bit će nama

187
00:15:37,000 --> 00:15:40,620
nemoguće doći do tebe noću. ja
mislim da je ovo opcija. u

188
00:15:40,680 --> 00:15:41,980
na kraju ćete pronaći rješenje.

189
00:15:42,260 --> 00:15:43,920
Ako se nešto dogodi, nazovi
-ja.

190
00:15:44,280 --> 00:15:46,840
Ostalo vam je dvanaest dana do
boriti se. Ne gubi vrijeme.

191
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Razumije se.

192
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
u redu

193
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
dođi ovamo

194
00:16:13,410 --> 00:16:16,070
Gurnite desnom nogom, napravite a
korak, pa udarac.

195
00:16:38,590 --> 00:16:39,690
Laktove držite blizu vrata.

196
00:16:40,550 --> 00:16:42,030
Što nije u redu s tvojim
rukama.

197
00:16:42,819 --> 00:16:44,300
Razmislimo o našoj složenoj stolici
3.

198
00:17:27,639 --> 00:17:31,660
Pogledaj. Hamburger? Došao sam po
odrezak. Ovdje im je dobro.

199
00:17:38,420 --> 00:17:39,420
Sjesti.

200
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Da.

201
00:17:48,620 --> 00:17:49,579
Bok, Tim.

202
00:17:49,580 --> 00:17:52,580
Dobro jutro. Kao i obično? bez
kirografija.

203
00:17:52,880 --> 00:17:55,560
Još uvijek želiš neki posao? hvala,
gospođo.

204
00:17:56,060 --> 00:17:57,120
Ona samo želi kavu.

205
00:17:58,700 --> 00:17:59,840
Neću kavu.

206
00:18:00,300 --> 00:18:02,060
Ne želim odvući ženu
lažno.

207
00:18:05,480 --> 00:18:06,860
Račun, molim.

208
00:18:15,180 --> 00:18:17,320
Radite ranije od većine
muškaraca.

209
00:18:18,740 --> 00:18:20,280
Manje radim, molim te
godi.

210
00:18:22,540 --> 00:18:23,900
Zaustavljanje je malo pametno.

211
00:18:24,570 --> 00:18:27,610
Čini se da vjeruje da postoji nešto
nešto posebno u ženskom boksu.

212
00:18:27,850 --> 00:18:28,850
ne znam

213
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
Da vidimo.

214
00:18:31,250 --> 00:18:32,370
Možda je u pravu.

215
00:18:33,530 --> 00:18:36,190
Možda te želim učiniti
najbolji borac na svijetu.

216
00:19:34,400 --> 00:19:38,080
Kakvo je tvoje samopoštovanje?
Izgleda dobro.

217
00:19:41,380 --> 00:19:43,860
Samo jedan hitac, jedan hitac, jedan hitac, učini
-zavrti ga kao vrh.

218
00:19:45,060 --> 00:19:46,580
Idi vidi što je tamo.

219
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
sladak si

220
00:21:00,220 --> 00:21:03,900
Znaš što ti je činiti. Ni jedan
udarac. Podignite ruke. Snimak

221
00:21:03,900 --> 00:21:05,200
šaka, udarac, udarac.

222
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
bravo

223
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Uspio si.

224
00:21:42,980 --> 00:21:44,280
Nećeš vjerovati.

225
00:21:44,580 --> 00:21:45,940
Bilo je stvarno super.

226
00:21:46,180 --> 00:21:49,760
Ne znam kako bih to opisala. C
Nevjerojatno je. Ova djevojka je bila

227
00:21:49,820 --> 00:21:52,780
ali sporo. Izbjegavao sam sve njegove
udarci, ali moji su svi pogodili

228
00:21:52,780 --> 00:21:57,060
cilj, znaš. Bio sam samo... ja
mislim da sam našla svoju.

229
00:21:57,700 --> 00:22:00,660
Većina ljudi ne zna što
njihov poziv, stvarno.

230
00:22:05,980 --> 00:22:07,100
Rosie, jesi li još tu?

231
00:22:08,400 --> 00:22:13,220
Je li boks tvoja stvar? Da,
možda.

232
00:22:13,560 --> 00:22:16,360
Ne znam, ali stvarno jesam
dobar u tome.

233
00:22:18,840 --> 00:22:20,300
Ali to nije karijera.

234
00:22:23,900 --> 00:22:27,180
Sljedeća borba umjesto nas
zapamtite, možda biste željeli

235
00:22:27,180 --> 00:22:29,240
ovdje? Da, možda.

236
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
ne znam

237
00:22:37,740 --> 00:22:42,860
Larry Mouse je našao posao u
spremiti pored sobe za pobjedu

238
00:22:42,860 --> 00:22:43,419
novac.

239
00:22:43,420 --> 00:22:49,820
Christy, stvarno sam sretna
tebe. Ali u isto vrijeme, ne znam

240
00:22:49,820 --> 00:22:50,820
što reći.

241
00:22:51,440 --> 00:22:53,160
Napravio si sjajan posao.

242
00:22:53,640 --> 00:22:58,160
Znam, ali onda ti treba nešto drugo
stvar.

243
00:22:59,260 --> 00:23:00,480
Nešto više.

244
00:23:02,160 --> 00:23:03,820
Dobro razmislite o tome, molim vas.

245
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
ja...

246
00:23:30,510 --> 00:23:36,650
3, 4, 5, 6, 7...

247
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Jaka Parma.

248
00:24:46,740 --> 00:24:48,060
Budi s bojom.

249
00:24:48,840 --> 00:24:52,720
Pa, rekao mi je moj košarkaški trener
rekao da sam preagresivan.

250
00:24:53,460 --> 00:24:54,980
Volim boks zbog toga.

251
00:24:55,560 --> 00:24:58,160
Boks predstavlja samo 5% od toga
agresivnost.

252
00:24:58,860 --> 00:25:02,460
Ostalo je strategija
kontrola.

253
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Kao i efekti.

254
00:25:07,400 --> 00:25:09,180
Nemojte biti komplicirani.

255
00:25:10,160 --> 00:25:11,540
Pripremite svoje kretanje.

256
00:25:14,620 --> 00:25:19,480
Izmičeš. Misliš da ću ići
ovdje, ali ja ću biti tamo.

257
00:25:22,640 --> 00:25:23,660
Igrajte ulogu za sebe.

258
00:25:25,200 --> 00:25:28,480
Ti si preslatka ružičasta lutka.

259
00:25:34,420 --> 00:25:35,700
Neka vaša kosa raste.

260
00:25:36,200 --> 00:25:37,940
S kosom si čišći
dugo.

261
00:25:41,420 --> 00:25:44,680
Napada li vas fizički? Dakle, ti
bit ćeš ljepša.

262
00:25:46,520 --> 00:25:47,740
Izgledaš muževno.

263
00:25:48,500 --> 00:25:49,860
Nitko ne voli malog čovjeka.

264
00:25:51,160 --> 00:25:57,860
Znaš... Duh... Nije

265
00:25:57,860 --> 00:25:58,860
prirodni.

266
00:26:00,020 --> 00:26:02,520
Rekla je da odlaziš
sunitska Afrika.

267
00:26:03,100 --> 00:26:04,500
A rekla mi je i za tebe.

268
00:26:06,730 --> 00:26:11,730
Kad si razgovarao s majkom? zašto
zar nemaš curu? ja mislim

269
00:26:11,730 --> 00:26:13,350
da je teško naći a
čovjek.

270
00:26:17,150 --> 00:26:19,090
Želim svoju energiju posvetiti boksu.

271
00:26:20,610 --> 00:26:21,610
DOBRO.

272
00:26:22,430 --> 00:26:23,430
Vidim to.

273
00:26:26,790 --> 00:26:27,790
slušaj,

274
00:26:28,090 --> 00:26:33,210
Ponekad te zadirkujem, ali tako je
samo zato što te želim

275
00:26:33,210 --> 00:26:35,650
raditi, jer moraš
potencijal.

276
00:26:38,510 --> 00:26:41,410
Ne znam točno što, ali je
postoji nešto.

277
00:26:44,230 --> 00:26:47,410
to je što?

278
00:26:47,410 --> 00:26:53,270
oženjen si.

279
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
Dobro jutro.

280
00:27:42,140 --> 00:27:45,880
Zašto nisi u hodniku?
Što se dogodilo?

281
00:27:45,880 --> 00:27:50,640
Ništa.

282
00:27:54,240 --> 00:27:55,340
odmaram se.

283
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
nedostaješ nam

284
00:28:09,230 --> 00:28:11,170
Možda bi trebao otići u teretanu
sportski.

285
00:28:36,490 --> 00:28:37,890
Johnny, solter, slušaj.

286
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Zdravo, tata.

287
00:28:40,240 --> 00:28:41,240
Pozdrav, Cookie.

288
00:28:41,820 --> 00:28:42,820
kako si

289
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
dobro mi je.

290
00:28:45,800 --> 00:28:46,880
Jesi li dobro, dušo?

291
00:28:51,100 --> 00:28:52,240
Da, dobro sam.

292
00:28:54,900 --> 00:28:55,960
nedostaješ mi

293
00:28:57,480 --> 00:28:59,420
Mislim da želim ići kući
kuća.

294
00:29:10,620 --> 00:29:11,620
Dođi k meni.

295
00:29:58,090 --> 00:29:59,970
Htjela sam pokušati šest mjeseci.

296
00:30:00,410 --> 00:30:01,470
pokušao sam.

297
00:30:02,070 --> 00:30:04,570
Moram razmisliti što ću učiniti
mog života.

298
00:30:05,370 --> 00:30:09,450
Boks, boks, je nešto što
vježbaš. Ne mogu pobijediti

299
00:30:09,450 --> 00:30:11,830
novac s tim. A ja nemam
san.

300
00:30:16,710 --> 00:30:17,950
Trenirao sam mnoge.

301
00:30:19,790 --> 00:30:20,790
ja znam

302
00:30:22,910 --> 00:30:27,370
Ali nikad nisam imao nikoga tko
mogao doći do vrha.

303
00:30:28,680 --> 00:30:32,000
ti si sretnik ako ti
upoznati čak i jednog

304
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
tvoj život.

305
00:30:33,360 --> 00:30:34,480
Vidim to bez tebe.

306
00:30:36,300 --> 00:30:41,980
ja sam ozbiljan Mogu te natjerati
najbolji borac na svijetu.

307
00:30:43,700 --> 00:30:47,420
U usporedbi s kim? Tamo nema nikoga.

308
00:30:48,860 --> 00:30:50,080
Nitko to ne plaća.

309
00:30:50,520 --> 00:30:51,620
Ja ga oblikujem, to je to.

310
00:30:52,960 --> 00:30:55,900
LPSO jedinica na Floridi želi nam
promovirati.

311
00:30:57,800 --> 00:30:59,460
Ima stan za nas u Daytonu.

312
00:31:00,040 --> 00:31:01,700
Može organizirati tučnjave.

313
00:31:02,080 --> 00:31:03,180
Trenutak je gol.

314
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
Nazvat ću Dona Kinga.

315
00:31:11,280 --> 00:31:12,760
Don se upravo vratio u Miami.

316
00:31:12,980 --> 00:31:17,700
I kad je sve spremno, ja
Nazvat ću, ali... Moraš

317
00:31:19,460 --> 00:31:20,720
Morate to željeti.

318
00:31:22,520 --> 00:31:26,920
Ako želite ostati, organizirat ćemo a
zapadni na...

319
00:31:27,560 --> 00:31:28,660
Ne mogu te zaustaviti.

320
00:31:30,500 --> 00:31:31,820
Ali ti to ne želiš.

321
00:31:33,560 --> 00:31:34,820
Vidi se u očima.

322
00:31:35,760 --> 00:31:37,840
I to je super ponuda.

323
00:31:39,660 --> 00:31:41,580
Ona nas čeka u Daytoni.

324
00:31:44,900 --> 00:31:47,780
Daytona Beach? Trg Daytona.

325
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
Daytona Beach, djede.

326
00:32:00,840 --> 00:32:03,460
Ona ne radi baš nikome ništa. J
U to sam potpuno siguran.

327
00:32:04,240 --> 00:32:05,300
To je kučka.

328
00:32:05,940 --> 00:32:08,520
Da, to je bonus koji se nudi za
velika prvenstva.

329
00:32:08,780 --> 00:32:10,280
Ona je muški klub.

330
00:32:11,480 --> 00:32:15,460
Točno. Znam, čovječe. I jesmo
spreman za uspjeh.

331
00:32:16,540 --> 00:32:17,540
Da.

332
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
Spustio se do plaže.

333
00:33:04,380 --> 00:33:05,380
ne mogu

334
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Ovo je laž.

335
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Ovo je laž.

336
00:33:09,960 --> 00:33:11,020
Ponašaj se prema meni kao prema muškarcu.

337
00:33:11,640 --> 00:33:12,660
To je za moju lopatu.

338
00:33:12,900 --> 00:33:15,160
Polako s njim, Christy, c
Još je beba.

339
00:33:16,160 --> 00:33:17,580
Onda ću te razbiti.

340
00:33:39,070 --> 00:33:40,370
Ne toliko o bilo čemu drugom.

341
00:33:42,770 --> 00:33:45,630
Jeste li vidjeli tada?

342
00:33:45,630 --> 00:33:55,170
Pucaj

343
00:33:55,170 --> 00:33:56,370
glava. To je to.

344
00:34:11,280 --> 00:34:13,340
Ovaj crecie funkcionira kao
stroj.

345
00:34:15,199 --> 00:34:16,560
Hajde, tako.

346
00:34:22,320 --> 00:34:23,420
Samo tako nastavi.

347
00:34:29,219 --> 00:34:30,219
Dobro jutro.

348
00:34:39,980 --> 00:34:41,880
U redu, to je to. kako si

349
00:34:50,199 --> 00:34:51,480
Da, to bi bilo super.

350
00:34:51,980 --> 00:34:53,040
Želim te vidjeti.

351
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
što ti misliš

352
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
I ja također.

353
00:35:01,520 --> 00:35:03,100
Izvrsno. Da, jedva čekam.

354
00:35:05,560 --> 00:35:06,700
Ja pobjeđujem.

355
00:35:07,340 --> 00:35:09,060
Puno. Gotovo svaka borba.

356
00:35:10,890 --> 00:35:13,470
HVALA. Poznaje mnogo ljudi
koristan.

357
00:35:14,870 --> 00:35:18,250
Dakle, nešto je
hoće li se dogoditi važno?

358
00:35:18,890 --> 00:35:20,830
super je Pa što s njim?

359
00:35:21,890 --> 00:35:22,890
Jimmy.

360
00:35:24,270 --> 00:35:25,270
on je dobar

361
00:35:25,590 --> 00:35:27,990
ne znam Ali moja majka to voli.

362
00:35:31,050 --> 00:35:33,750
Kad me svaki put nazove, ona
želi razgovarati s njim.

363
00:35:34,530 --> 00:35:36,090
Kakav je spolni odnos?

364
00:35:39,140 --> 00:35:40,540
Ne znam, reci mi.

365
00:35:40,980 --> 00:35:41,980
Ne, ne, ne.

366
00:35:42,180 --> 00:35:43,500
Kako ti je dečko?

367
00:35:45,300 --> 00:35:48,360
Da, kod njega nije išlo. C
bila koza.

368
00:35:48,760 --> 00:35:50,000
Je li to bila koza?

369
00:35:50,340 --> 00:35:51,340
br.

370
00:36:00,180 --> 00:36:01,180
Ne možemo poskliznuti.

371
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
Jim, Rosie je.

372
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
sama.

373
00:36:19,920 --> 00:36:21,180
i ne diraj me tako, dovraga.

374
00:36:21,460 --> 00:36:23,820
Što mi radiš iza leđa? Što
Radiš li mi to iza leđa?

375
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
Što ona radi ovdje?

376
00:36:25,560 --> 00:36:27,840
Otišao sam u bakinu kuću. mi
samo je popio piće.

377
00:36:28,240 --> 00:36:31,800
Kad to ponoviš, kako to izgleda?
on? Sjediš u parku sa

378
00:36:31,800 --> 00:36:32,499
žena.

379
00:36:32,500 --> 00:36:34,300
Ali zašto vam je to važno?

380
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
To je prilično za vaše očeve.

381
00:36:38,340 --> 00:36:39,440
Što ste rekli?

382
00:36:40,120 --> 00:36:42,400
Rekao si mu da je to potraga za
tebe.

383
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
Jim, kako si mogao?

384
00:36:47,680 --> 00:36:49,180
Potpuno sam u mraku.

385
00:36:50,060 --> 00:36:51,220
Slamate svoja srca.

386
00:36:51,460 --> 00:36:52,940
Izgubit ćeš svoju obitelj.

387
00:36:53,260 --> 00:36:56,800
Je li to ono što želiš? ti
izgubit ćete trenera.

388
00:36:57,640 --> 00:36:59,140
Jime, želimo živjeti pravedno.

389
00:36:59,420 --> 00:37:05,040
Čini li te ona sjajnom?
borac? Ja sam jedini koji vjeruje

390
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
tebe.

391
00:37:06,520 --> 00:37:11,900
Mogu uzeti svoj telefon i nazvati
Don Kingsley da uglanca vaše kolaže.

392
00:37:12,020 --> 00:37:15,880
Ali zašto to radiš?
Ti si lezbijska boksačica za

393
00:37:15,880 --> 00:37:17,340
svi. Ja to ne radim.

394
00:37:18,800 --> 00:37:20,880
Ovo je tvoja prošlost.

395
00:37:22,740 --> 00:37:25,820
Ne tvoja budućnost, tvoja budućnost je sa mnom.

396
00:37:28,160 --> 00:37:30,320
Shvatite, ovdje je.

397
00:37:32,220 --> 00:37:36,140
Zašto ne na vrijeme? Ovdje je.

398
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Tako.

399
00:37:39,760 --> 00:37:42,260
Okupili smo se da formiramo a
tim.

400
00:37:43,140 --> 00:37:44,560
Ne možeš to izgubiti.

401
00:37:46,180 --> 00:37:47,980
Ne možete izgubiti svoju obitelj.

402
00:37:49,069 --> 00:37:52,610
Vaš trener, vaša karijera, sve
ovo.

403
00:37:55,290 --> 00:37:57,350
Možeš li me gurati?

404
00:37:57,350 --> 00:38:06,650
hajde

405
00:38:06,690 --> 00:38:08,090
Ja sam jedini koji brine o tome.

406
00:38:08,690 --> 00:38:12,670
Što radiš, Terch? Može
Guraš me? Hajde ustani.

407
00:38:15,210 --> 00:38:16,510
Dobro, ali ustani.

408
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
U redu.

409
00:38:17,790 --> 00:38:20,710
pa da. Da, ali ustani. hajde
ustani, Jim.

410
00:38:21,470 --> 00:38:22,470
Da.

411
00:38:24,750 --> 00:38:25,810
Da, u redu.

412
00:38:26,150 --> 00:38:27,150
U redu.

413
00:38:27,670 --> 00:38:28,670
U redu.

414
00:38:30,010 --> 00:38:31,010
u redu

415
00:38:46,120 --> 00:38:48,860
Je li Christy tamo? Ne, ne, ne, ne znaš
Ne dopustite da bude pronađena. Otišla je

416
00:38:48,860 --> 00:38:52,600
davi ga, ali ovaj te uhvatio
nazvao. Malo sam u žurbi

417
00:38:52,600 --> 00:38:53,600
također.

418
00:38:55,120 --> 00:38:58,580
Da, bok, jesi li rekao razgovaraj sa mnom? ja
prenosit će. Ja se brinem za tebe.

419
00:39:00,260 --> 00:39:01,940
Tko je to bio? Osoba.

420
00:39:06,720 --> 00:39:09,080
Saznao sam da ljekarna radi
od strane svijeta.

421
00:39:09,700 --> 00:39:10,840
Oni trebaju ljude.

422
00:39:11,340 --> 00:39:14,080
Htjeli biste raditi na svojoj parceli u
apoteka?

423
00:39:14,430 --> 00:39:15,830
Želim platiti telefon.

424
00:39:16,850 --> 00:39:18,450
Trebamo novac.

425
00:39:21,190 --> 00:39:23,190
Možda se vratim Hitmanu.

426
00:39:24,110 --> 00:39:25,690
Ako me ostaviš, ubit ću te.

427
00:39:27,590 --> 00:39:28,830
Samo budi lud.

428
00:39:30,890 --> 00:39:32,370
Nastavite s testiranjem i budite spremni.

429
00:39:33,250 --> 00:39:34,510
Ja sam spreman.

430
00:39:34,790 --> 00:39:37,830
Što bih više trebao učiniti? ja
Trenirat ću kao lud. ja idem

431
00:39:37,830 --> 00:39:39,170
pobjeđivati u borbama i ja ih pobjeđujem.

432
00:39:39,990 --> 00:39:40,990
Nastaviti.

433
00:39:41,690 --> 00:39:45,270
Jedan od nas mora naći posao. ja
ne može stalno tražiti

434
00:39:45,270 --> 00:39:46,189
novac mom ocu.

435
00:39:46,190 --> 00:39:49,490
Zašto ne pogledaš? dobro je
Ja sam tvoj trener. Ne čini se

436
00:39:49,490 --> 00:39:50,810
Nije dovoljno platiti račune.

437
00:39:51,110 --> 00:39:53,870
Kakvim se poslom bavite
Jeste li što donijeli?

438
00:40:12,110 --> 00:40:15,390
Ne mogu se dovoljno boriti
sad i ne mogu.

439
00:40:15,730 --> 00:40:19,750
Ne mogu pridobiti druge za to
trenutak. Ali u isto vrijeme želim biti

440
00:40:19,750 --> 00:40:25,110
siguran da možemo... ja
objasnio kako zaraditi više.

441
00:40:26,630 --> 00:40:28,010
A ti to ne želiš.

442
00:40:28,950 --> 00:40:30,210
Zaslužuješ bolje od toga.

443
00:40:30,670 --> 00:40:35,370
razumijem. Ali ako ste protiv toga,
pa se prestani žaliti na ovo

444
00:40:35,370 --> 00:40:36,370
glutes računi.

445
00:41:19,890 --> 00:41:22,650
Jeste li ga vidjeli? Moram vikati zbog toga.

446
00:42:13,120 --> 00:42:15,920
Titliranje

447
00:42:15,920 --> 00:42:24,640
Tvrtka

448
00:42:24,640 --> 00:42:27,760
Radio-Kanada

449
00:43:18,860 --> 00:43:19,860
Bok.

450
00:43:24,780 --> 00:43:25,840
Martin je.

451
00:43:27,400 --> 00:43:28,920
Oduševljen. Međusobno.

452
00:43:29,940 --> 00:43:31,240
Moramo je izvući odavde.

453
00:43:32,290 --> 00:43:33,550
Moramo se pobrinuti za nju.

454
00:43:34,090 --> 00:43:35,950
Da, dovraga, ovdje snimamo.

455
00:43:36,890 --> 00:43:40,310
Ali što je to?
Ali zašto nisi provjerio?

456
00:43:40,310 --> 00:43:43,230
? Zašto nisi provjerio?
Jer to je tvoj posao, jesi

457
00:43:43,230 --> 00:43:45,750
odgovorni, trebali biste ovo provjeriti
niska razina ulja.

458
00:43:45,970 --> 00:43:46,868
Moraš prestati.

459
00:43:46,870 --> 00:43:47,950
Ne, ne smijemo zakasniti.

460
00:43:49,390 --> 00:43:53,110
Ali dovraga, to je bio tvoj posao
to učiniti, previše tražiti nafte.

461
00:43:53,250 --> 00:43:54,430
Idemo u Dunking.

462
00:43:55,010 --> 00:43:57,370
Ali moj Bože, dovraga, kralj je kralj.

463
00:43:57,670 --> 00:43:58,670
Prokletstvo!

464
00:44:01,770 --> 00:44:02,629
Evo ih.

465
00:44:02,630 --> 00:44:03,630
Bok, Don.

466
00:44:04,050 --> 00:44:07,750
Koliko godina, koliko zima?
Drago mi je vidjeti te, Don.

467
00:44:07,990 --> 00:44:09,270
Poznaješ li ga, Gilles Martin? br.

468
00:44:10,030 --> 00:44:11,770
Mislio sam da se poznajete.
br.

469
00:44:12,170 --> 00:44:13,810
Upoznali smo se u Tetouanu.

470
00:44:14,110 --> 00:44:15,110
br.

471
00:44:17,730 --> 00:44:20,530
Napravio je puno ljudi. Ne, ne znam
Ne zaboravite lica.

472
00:44:21,750 --> 00:44:25,350
Dakle, ti si trener i muž?
gospodine.

473
00:44:25,930 --> 00:44:26,930
sviđa mi se.

474
00:44:28,250 --> 00:44:29,950
A vi ste sigurno dama.

475
00:44:30,250 --> 00:44:31,850
o kojoj sam toliko slušao.

476
00:44:32,550 --> 00:44:34,010
Christy, koliko imaš godina?

477
00:44:34,350 --> 00:44:35,350
24 godine, gospodine.

478
00:44:35,570 --> 00:44:36,690
sladak si

479
00:44:37,310 --> 00:44:38,910
A jesi li stvarno borac?

480
00:44:39,150 --> 00:44:40,149
Da gospodine.

481
00:44:40,150 --> 00:44:41,610
Čast mi je upoznati te.

482
00:44:42,110 --> 00:44:43,110
Reci mi nešto o sebi.

483
00:44:43,930 --> 00:44:45,910
Jess kaže da se boriš u ružičastom.

484
00:44:46,850 --> 00:44:47,828
dobro je

485
00:44:47,830 --> 00:44:48,830
Sviđa mi se roza.

486
00:44:49,110 --> 00:44:50,790
Dolazim sa Zapada.

487
00:44:51,010 --> 00:44:52,610
Kakve to veze ima s
ružičasta?

488
00:44:53,970 --> 00:44:55,890
U logoru govorim o smrti, gospodine.

489
00:44:56,250 --> 00:44:57,350
Ružičasta je moja ideja.

490
00:45:00,870 --> 00:45:01,870
Zapadna Virginija.

491
00:45:02,770 --> 00:45:03,850
Rudarski kraj.

492
00:45:04,550 --> 00:45:05,550
Da gospodine.

493
00:45:05,670 --> 00:45:07,390
Otac bi me tjerao da radim u
rudnici.

494
00:45:07,730 --> 00:45:11,270
Pa za koji se vrag boriš?
? Zašto bi se takva ljepota radila

495
00:45:11,270 --> 00:45:14,890
-udari je po licu za
novac? Dobar sam u ovome,

496
00:45:15,450 --> 00:45:17,850
Mislio sam da mi možeš pomoći
zaraditi novac.

497
00:45:18,270 --> 00:45:23,910
o da Ah ah ah, smiješno! u redu,
sviđaš mi se.

498
00:45:24,210 --> 00:45:25,450
Da vidimo što možete učiniti.

499
00:45:26,130 --> 00:45:28,790
Nikad nisam imao borca unutra
moj tim.

500
00:45:30,830 --> 00:45:33,030
Shvatio sam da imaš
snimanje. Da gospodine.

501
00:45:33,870 --> 00:45:38,450
Bonnie! Stavite snimku
Christine.

502
00:46:04,080 --> 00:46:06,520
Je li kanal ispravan? ja mislim
to da.

503
00:46:07,360 --> 00:46:08,800
Ne čujem da radi.

504
00:46:09,200 --> 00:46:15,700
Je li sve povezano? Pa neka
Idem to vidjeti kasnije.

505
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
br.

506
00:46:19,320 --> 00:46:20,360
Ne, čekaj.

507
00:46:35,440 --> 00:46:36,540
Lijevi udarac, djede.

508
00:46:37,100 --> 00:46:38,100
Lijevi udarac.

509
00:46:40,440 --> 00:46:42,020
U redu, Christy. U redu.

510
00:46:42,260 --> 00:46:43,260
U redu, Christy.

511
00:46:43,480 --> 00:46:44,480
Sjajno.

512
00:46:44,960 --> 00:46:51,340
Kći rudara tuče se u gaćicama
ustala i spavala s trenericom. J

513
00:46:51,340 --> 00:46:52,340
sviđa mi se.

514
00:46:53,260 --> 00:46:54,259
Šteta.

515
00:46:54,260 --> 00:46:55,780
odvest ću te. Idemo.

516
00:46:56,620 --> 00:46:58,860
Bonnie, neka Dana sastavi ugovor.

517
00:46:59,100 --> 00:47:02,180
Pet rundi od šest borbi. Pet komada
borbom.

518
00:47:03,540 --> 00:47:06,790
Dragi. Uranjam ravno u tvoje srce
djelovanja.

519
00:47:07,770 --> 00:47:11,610
Snalazi se, ali što ja imam?
trebam te? Bori se, dobar si.

520
00:47:12,110 --> 00:47:15,430
Borite se tako snažno da vrišti
ime.

521
00:47:16,370 --> 00:47:17,970
jasno ? Da gospodine.

522
00:47:18,350 --> 00:47:19,350
DOBRO.

523
00:47:19,930 --> 00:47:20,930
Hvala vam, gospodine King.

524
00:47:21,170 --> 00:47:22,170
Da draga.

525
00:47:22,470 --> 00:47:23,388
Hvala, Don.

526
00:47:23,390 --> 00:47:27,350
Uzet ćemo ugovor, pokazat ćemo ga
odvjetnik i vratit ćemo vam ga

527
00:47:27,350 --> 00:47:31,170
kasno. Je li vaše ime Jim? Da,
gospodine.

528
00:47:33,500 --> 00:47:38,800
Koliko za posljednju borbu? br
zvuk.

529
00:47:40,500 --> 00:47:42,800
Ovaj ugovor neće napustiti ovaj ured.

530
00:47:43,540 --> 00:47:46,400
Potpišite ovdje ili nemojte na
sve

531
00:47:50,140 --> 00:47:51,140
Samo u Americi.

532
00:47:51,400 --> 00:47:52,400
Samo u Americi.

533
00:48:08,910 --> 00:48:12,110
Dame i gospodo, imam
ugodno iznenađenje za vas.

534
00:48:12,730 --> 00:48:17,770
Želio bih vas upoznati s prvim
dama svijeta boksa.

535
00:48:18,170 --> 00:48:21,030
Nova senzacija u boksu.

536
00:48:21,750 --> 00:48:23,730
Dinamično i spektakularno.

537
00:48:24,210 --> 00:48:26,790
Kći rudara.

538
00:48:27,590 --> 00:48:29,310
Christy Martin.

539
00:48:31,710 --> 00:48:33,030
reci zdravo

540
00:48:34,590 --> 00:48:35,590
Zaplješćemo joj.

541
00:48:37,790 --> 00:48:38,990
Dođi ovamo, draga.

542
00:48:44,610 --> 00:48:45,790
Hvala vam, gospodine King.

543
00:48:47,490 --> 00:48:51,810
Želio bih vam zahvaliti na ovome
priliku da kažem da je on tu

544
00:48:51,810 --> 00:48:56,050
čast mi boriti se, biti
prva žena u boksu, koja je ovdje

545
00:48:56,050 --> 00:48:57,050
također.

546
00:48:57,690 --> 00:49:02,290
I prvi put da se borim na a
pay kanal, stvarno, ne bih

547
00:49:02,290 --> 00:49:04,130
nikad nisam sanjao da sam ovdje.

548
00:49:09,930 --> 00:49:10,930
Ali evo me.

549
00:49:11,710 --> 00:49:14,470
I nisam to očekivao
ljudi gledaju jer sam ja tamo

550
00:49:14,470 --> 00:49:17,850
prvi put ili bilo što
'drugo. Ali svi bi trebali

551
00:49:17,850 --> 00:49:20,870
gledaj jer ja sam najbolji.
I želim se boriti.

552
00:49:21,490 --> 00:49:25,510
I dokazat ću to u subotu navečer, zaustavljen
kretati se toliko

553
00:49:25,510 --> 00:49:28,390
spektakularan. I svi šupci
prisutni u ovoj areni će govoriti o tome.

554
00:49:29,710 --> 00:49:30,730
Pripremi se, draga moja.

555
00:49:31,530 --> 00:49:33,330
A jutros, idi ispraši guzicu.

556
00:49:33,950 --> 00:49:36,310
Da, dušo, nastavi tako, da.

557
00:49:37,130 --> 00:49:39,310
Ovo je Christy Martin, gospodo.

558
00:49:39,590 --> 00:49:42,330
Samo naprijed, boksačice, da!

559
00:49:42,330 --> 00:49:48,810
smiri se

560
00:50:01,350 --> 00:50:06,490
Ah, eno je, rudareva kći.

561
00:50:08,620 --> 00:50:10,440
Tamo je cijela rudareva obitelj.

562
00:50:11,680 --> 00:50:13,900
Mora da si maloljetnik, istina je.

563
00:50:15,060 --> 00:50:16,060
bravo

564
00:50:19,140 --> 00:50:22,240
kako si draga dobro mi je.

565
00:50:22,660 --> 00:50:23,660
nadam se.

566
00:50:24,020 --> 00:50:25,020
Bori se dobro.

567
00:50:25,600 --> 00:50:28,520
Molim te, nemoj me razočarati.
Borite se dostojanstveno.

568
00:50:28,960 --> 00:50:31,000
Stavljam svoj ugled na to.

569
00:50:31,600 --> 00:50:32,660
ja ću.

570
00:50:33,040 --> 00:50:34,040
Hvala vam, gospodine King.

571
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
U redu.

572
00:50:38,360 --> 00:50:39,560
Smiri se, ne drhti.

573
00:50:40,420 --> 00:50:41,420
jesam.

574
00:51:07,660 --> 00:51:08,860
Tako je hladno.

575
00:51:09,140 --> 00:51:12,340
Mislio sam da je vruće u
pustinja. Nisam uzeo živicu.

576
00:51:14,520 --> 00:51:19,460
Idemo li sutra u kupovinu? ja ne
ne mogu razmišljati o tome, mama.

577
00:51:19,880 --> 00:51:24,080
Čega se ne možete sjetiti? Joyce,
Pusti je na miru.

578
00:51:24,880 --> 00:51:26,960
Što sam učinio? govorim s
kćeri moja.

579
00:51:27,420 --> 00:51:28,840
Dugo je nisam vidio.

580
00:51:29,580 --> 00:51:30,740
Dosta, dovraga.

581
00:51:34,140 --> 00:51:36,040
Dobro, dečki, svi s kata.

582
00:51:36,460 --> 00:51:37,460
Sjednite na svoja mjesta.

583
00:51:37,540 --> 00:51:38,540
Nestalo je.

584
00:51:47,380 --> 00:51:50,900
Tako sam nervozna, ne mogu
ne mogu spriječiti da mi se ruke tresu.

585
00:51:51,260 --> 00:51:52,460
Sve je u redu, sve je u redu.

586
00:51:53,960 --> 00:51:55,420
Zamisli ovo kao borbu
normalno.

587
00:51:55,860 --> 00:51:57,280
Ne mogu, jako je važno.

588
00:51:57,940 --> 00:52:00,600
možeš li me nazvati možete
učiniti sve.

589
00:52:01,960 --> 00:52:03,000
Zapalite prsten.

590
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
sve u redu

591
00:52:06,730 --> 00:52:07,730
Ti si zvijezda.

592
00:52:13,890 --> 00:52:14,890
Pa uključite.

593
00:52:38,600 --> 00:52:44,820
Evo prvog borca lijevo,
stoji u plavom kutu, dođite svi

594
00:52:44,820 --> 00:52:50,820
iz Dublina, Irska, težak 130
knjige, s rekordom od 10 pobjeda

595
00:52:50,820 --> 00:52:55,280
poraza, 2 remija, 9 pobjeda po
izravna eliminacija.

596
00:52:55,700 --> 00:53:01,660
Predstavljamo vam napadača, Hidru
Goberdi.

597
00:53:04,420 --> 00:53:06,600
A njegov protivnik?

598
00:53:06,890 --> 00:53:11,690
U crvenom kutu je težio točno 135
knjige.

599
00:53:12,170 --> 00:53:16,250
Predstavnik Muluna, Virginia
-Vestern.

600
00:53:16,570 --> 00:53:23,110
S učinkom od 34 pobjede, 2
poraza i 2 remija. Ona ima 25

601
00:53:23,110 --> 00:53:24,110
od KO.

602
00:53:25,430 --> 00:53:29,070
Ovo je Christy Martin, kći od
manji.

603
00:53:45,130 --> 00:53:51,850
Samo naprijed, Deydra! Izvrdati! Samo naprijed,
Deydra! Idemo!

604
00:53:51,850 --> 00:53:58,490
Deydra, udari je! Hajde, Christy!
hajde ! Hajde, naprijed

605
00:53:58,490 --> 00:54:05,130
! Samo naprijed, udari je,

606
00:54:05,150 --> 00:54:06,610
Christine! Deydra!

607
00:54:16,940 --> 00:54:17,940
Listovi, izbjegavajte.

608
00:54:21,340 --> 00:54:23,000
Lijevi udarac, onako.

609
00:54:26,040 --> 00:54:27,040
Dobro predano.

610
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
Temeljito.

611
00:54:31,340 --> 00:54:35,840
5, 6, 7, 8, 9.

612
00:54:54,580 --> 00:54:55,700
Hajde, zajebi.

613
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
Hajde, da.

614
00:54:58,680 --> 00:55:00,780
Samo tako nastavi,
Christine.

615
00:55:02,340 --> 00:55:03,780
Hajde, udari je.

616
00:55:04,180 --> 00:55:05,500
Naprijed, idi.

617
00:55:31,760 --> 00:55:34,140
Hej, hej, u miru!

618
00:55:34,140 --> 00:55:40,940
Hajde, Deidra,

619
00:55:41,120 --> 00:55:47,560
učini to! Christy, samo naprijed! hajde
idi, idi, idi

620
00:55:47,560 --> 00:55:53,420
! Osjećate se dobro, ali koristite svoje
sabkoch.

621
00:56:00,080 --> 00:56:03,920
kako si ja sam dobro,
liječnik. Sasvim sam dobro.

622
00:56:36,080 --> 00:56:37,080
– Titliranje FR 2021

623
00:57:08,810 --> 00:57:14,610
Nakon šest rundi boksanja i brojanja
bodova, došli smo do a

624
00:57:14,610 --> 00:57:15,990
nevjerojatna odluka.

625
00:57:16,430 --> 00:57:23,050
Suci su dali sljedeće ocjene
borcima 60 -54, 59 -54 i 60

626
00:57:23,050 --> 00:57:25,990
-53. Tri glasa idu za...

627
00:57:48,270 --> 00:57:51,650
Možda ćemo nakon toga, Christy
vidjet će u kuhinji pokušavajući

628
00:57:51,650 --> 00:57:52,730
pripremiti doručak.

629
00:57:53,270 --> 00:57:54,990
Uspavanka noću, žena danju.

630
00:57:55,310 --> 00:57:57,430
Ovako nešto, znaš, bit će
zabavno.

631
00:58:00,710 --> 00:58:01,710
Sjajno.

632
00:58:07,070 --> 00:58:11,530
Dakle, Christy, tvoja borba protiv
Deborah de Goberti smatrala je sebe

633
00:58:11,530 --> 00:58:14,050
najprofitabilniji bleeding lak na svijetu
povijest boksa.

634
00:58:14,810 --> 00:58:16,350
Ti si prva boksačica.

635
00:58:16,650 --> 00:58:18,510
napraviti naslovnicu Sports Illustrateda.

636
00:58:19,550 --> 00:58:22,990
Ti si bio taj koji je potaknuo interes
svijet ženskog boksa.

637
00:58:23,630 --> 00:58:26,510
Sad kažeš da nemaš
ne žele promovirati ženski sport,

638
00:58:26,510 --> 00:58:29,290
zar ne? Je li to to? Ne, nije
To nije moj posao.

639
00:58:29,650 --> 00:58:34,190
Nisam ovdje da pomažem drugima
žene i za Christine Martin i za

640
00:58:34,190 --> 00:58:36,930
da me priznaju kao velikana
borac. Eto zašto.

641
00:58:37,170 --> 00:58:41,130
U stvarnosti, Christine je supruga
obična, vrlo ženstvena. Ona kuha,

642
00:58:41,130 --> 00:58:42,069
obavlja kućanske poslove.

643
00:58:42,070 --> 00:58:43,890
Ona apsolutno nije feministica.

644
00:58:44,190 --> 00:58:47,870
Pa žena koja zarađuje za život ili n
Ima samo legendu.

645
00:59:40,190 --> 00:59:44,030
nevjerojatno! Evo vašeg novog trenera
iz kuta, Miguel.

646
00:59:44,490 --> 00:59:45,770
Kažu da si najbolji.

647
00:59:46,130 --> 00:59:47,870
Pa nisam tako loša.

648
00:59:48,150 --> 00:59:49,650
Da, upravo, nos koji je cool.

649
00:59:50,310 --> 00:59:51,810
Za mene to nije problem.

650
00:59:52,330 --> 00:59:55,770
Dakle, morate dati sve od sebe. Ovo
nos mi donosi mnogo novca.

651
00:59:56,250 --> 00:59:58,550
Ona mi skače po nosu, ti si O.L. ja
znati glavu.

652
00:59:58,830 --> 01:00:00,050
Ovo je nepodnošljivo.

653
01:00:14,090 --> 01:00:15,130
Ne vraćaj se tamo.

654
01:00:19,070 --> 01:00:22,950
Samo sam ti htio reći, Lisa, da ti
ti si veličanstven.

655
01:00:23,270 --> 01:00:26,210
Ovo je prvi put da te vidim
na prekrasnoj haljini. Izgledaš kao a

656
01:00:26,210 --> 01:00:27,210
prava žena.

657
01:00:28,230 --> 01:00:32,550
Ali kad sam krvario s tobom,
čak te ni tvoj bratić više neće prepoznati.

658
01:00:38,890 --> 01:00:42,950
Dobili ste brifing u
svlačionice. Ne zaboravi, zaštiti

659
01:00:42,950 --> 01:00:44,210
Ne zaboravite narudžbe.

660
01:00:44,810 --> 01:00:47,090
Sretno.

661
01:00:47,470 --> 01:00:50,450
Pa što ćeš onda obući?

662
01:00:50,450 --> 01:00:58,550
Pojedeno.

663
01:00:59,550 --> 01:01:00,550
Pomakni se.

664
01:01:14,410 --> 01:01:15,410
volim te

665
01:01:17,110 --> 01:01:21,770
Nikada nisam stigao na bolje mjesto
ženski boks. Postigao sam više od

666
01:01:21,770 --> 01:01:23,750
malo puta kada sam plaćen
bijeda.

667
01:01:24,190 --> 01:01:26,610
Biste li željeli da žene budu
bolje plaćen?

668
01:01:27,370 --> 01:01:30,830
Pa ne znam za druge,
ali apsolutno bih trebao.

669
01:01:31,570 --> 01:01:35,850
Don King, ako pogledate nas,
šarmantna Christy želi a

670
01:01:37,310 --> 01:01:38,530
I krećemo.

671
01:01:42,230 --> 01:01:43,590
Samo naprijed, Christy.

672
01:01:47,260 --> 01:01:49,580
Dobro jutro. kako si

673
01:01:51,540 --> 01:01:53,360
Izgledaš stvarno zapanjujuće.

674
01:01:55,800 --> 01:01:57,580
Da, tako je dobra.

675
01:02:02,980 --> 01:02:04,100
sviđaš mu se.

676
01:02:07,360 --> 01:02:09,820
Ne, trebalo bi biti 5 ili 5:30.

677
01:02:10,820 --> 01:02:11,820
Pozdrav, Kangalar.

678
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Pozdrav šampione.

679
01:02:16,520 --> 01:02:17,640
Da, bit će dobro.

680
01:02:29,240 --> 01:02:33,040
što radiš Gdje je moja ljepota? ti

681
01:02:33,040 --> 01:02:39,820
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

682
01:02:39,820 --> 01:02:42,620
Ne, gluposti.

683
01:02:48,940 --> 01:02:52,640
Žao mi je, to je drugi susjed,
što da radim?

684
01:02:53,000 --> 01:02:55,040
Bio je stvarno pristojan, kao i ja.
To je to.

685
01:02:55,960 --> 01:02:56,980
Pripremiti.

686
01:03:12,680 --> 01:03:13,800
Ima li novosti od Dana?

687
01:03:15,260 --> 01:03:16,480
Da, pobrinut ću se za to.

688
01:03:16,920 --> 01:03:19,320
Znam, ali razmišljam. postoje
vijesti.

689
01:03:20,340 --> 01:03:23,540
Samo želim znati kada
ugovor će biti potpisan.

690
01:03:23,880 --> 01:03:24,819
ja ću.

691
01:03:24,820 --> 01:03:28,840
Kada? Ti si me natjerao da kažem
da mi treba više novca. C

692
01:03:28,840 --> 01:03:29,718
Ti si taj koji je to učinio.

693
01:03:29,720 --> 01:03:30,720
Što?

694
01:03:31,280 --> 01:03:32,540
Želim se boriti.

695
01:03:33,060 --> 01:03:34,460
Trebam ugovor.

696
01:03:43,920 --> 01:03:46,020
Kad si ga nazvao? Ja radim
ruku.

697
01:03:50,220 --> 01:03:51,480
jesi li me nazvao br.

698
01:03:51,880 --> 01:03:54,660
Pa što? Zatim nazovi svakog
dva sata ili što?

699
01:03:54,660 --> 01:04:01,440
Jesi li mu htio učiniti ruke? Što
što se dogodilo

700
01:04:01,440 --> 01:04:04,720
? Pa bacila se
u mom vratu. Trebao sam to učiniti

701
01:04:04,720 --> 01:04:05,860
budi oprezan s obje strane.

702
01:04:06,240 --> 01:04:08,080
Pokaži mi. Pomislila je ravno u moju
šakom.

703
01:04:08,360 --> 01:04:12,740
Moramo poraditi na mrijestu.
kako si Ona to ne tjera baš dobro.

704
01:04:12,740 --> 01:04:13,740
glava.

705
01:04:22,160 --> 01:04:23,160
u redu

706
01:04:23,400 --> 01:04:24,620
Idemo odavde.

707
01:04:26,040 --> 01:04:29,880
28. lipnja 1907. godine.

708
01:04:31,320 --> 01:04:35,080
Tyson će se suočiti s Holyfieldom na MGM Grandu.

709
01:04:37,240 --> 01:04:39,700
Suprotstavljam te Andrei Deschanesu.

710
01:04:41,980 --> 01:04:42,980
Hvala, gospodine.

711
01:04:43,100 --> 01:04:45,320
Obećavam ti da će borbe biti
predivno.

712
01:04:45,660 --> 01:04:46,660
Želim to raširiti.

713
01:04:46,940 --> 01:04:50,120
Ovaj me psihopat mrzi, ne znam
stvarno zašto.

714
01:04:51,210 --> 01:04:57,570
Ne znaš? sviđaš mi se,
Christine.

715
01:04:57,790 --> 01:04:59,210
Imate karakter.

716
01:05:02,410 --> 01:05:07,290
Ali ako te još jednom čujem
govori ružne stvari o meni

717
01:05:07,290 --> 01:05:14,130
novinarima, da su vaši honorari
preslab ili nešto drugo, nema

718
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
nema više borbe.

719
01:05:16,310 --> 01:05:18,250
razumiješ li me

720
01:05:19,850 --> 01:05:20,850
Da gospodine.

721
01:05:31,550 --> 01:05:37,570
Siguran sam da ćeš te rasplakati
Dechan, dragi moj, 100%. Vi ste tamo

722
01:05:37,570 --> 01:05:43,950
sada, zar ne? Ti vjeruješ
da se svijet vrti oko tebe? ali

723
01:05:43,950 --> 01:05:47,630
jednog dana ćeš se probuditi i ti
shvatite da radi bez

724
01:05:47,630 --> 01:05:48,630
tebe.

725
01:05:49,710 --> 01:05:53,010
I draga moja, ovo jutro će se predstaviti
dakle.

726
01:05:58,070 --> 01:06:02,170
Ova borba je nazvana najboljom
povijest ženskog boksa.

727
01:06:02,910 --> 01:06:08,170
Laila Ali, kći najvećeg boksača u
cijelo vrijeme, rezultat govori sam za sebe

728
01:06:08,170 --> 01:06:10,930
-čak. 15 borbi, 15 pobjeda.

729
01:06:11,170 --> 01:06:15,590
I Christy Martin, jaki profesionalac
14 godina iskustva.

730
01:06:15,920 --> 01:06:20,600
Istrošila je svoj sport na vrhu, 45
pobjede, 2 poraza, 31 KO.

731
01:06:21,680 --> 01:06:25,860
Ali može li pobijediti onu koja jest
smatra novim licem

732
01:06:25,860 --> 01:06:31,400
ženski boks? Ja sam prošlost, ja
Ja sam sadašnjost i ja sam budućnost.

733
01:07:24,140 --> 01:07:27,940
Znaš, mislio sam nekoga pozvati
biti moj sutrener tijekom

734
01:07:27,940 --> 01:07:28,940
nekoliko tjedana.

735
01:07:31,600 --> 01:07:32,700
Samo dva ili tri.

736
01:07:36,200 --> 01:07:37,700
Samo drugi trener.

737
01:07:38,420 --> 01:07:40,460
Ali ti si još uvijek trener
glavni.

738
01:07:43,340 --> 01:07:45,900
To je samo doći do novog
razini.

739
01:07:48,720 --> 01:07:52,500
Mislite da vas to ne može dovesti tamo
? sigurno ne.

740
01:07:53,710 --> 01:07:56,390
Nije to zbog tebe. Zbog
mene.

741
01:07:56,850 --> 01:07:58,330
Vi niste viša razina.

742
01:07:58,790 --> 01:08:00,950
Ali moramo smisliti kako pobijediti.

743
01:08:01,470 --> 01:08:03,190
Mlađa je i viša od
mene.

744
01:08:06,610 --> 01:08:10,290
Hoćeš li da otkažem borbu?
Uzmi moj cijeli

745
01:08:10,290 --> 01:08:11,530
djelovanje. O moj Bože.

746
01:08:13,390 --> 01:08:14,390
Reci im to.

747
01:08:14,570 --> 01:08:15,570
James.

748
01:08:18,189 --> 01:08:19,790
James, ne skidam se kao profesionalac.

749
01:08:21,410 --> 01:08:22,470
Ovdje nema razine.

750
01:08:24,109 --> 01:08:26,470
Sumnjaju da mogu. Mi
doći će do novog.

751
01:08:26,930 --> 01:08:32,450
Znam da mogu pobijediti. Samo je
o čemu smo dečki i ja jučer razgovarali

752
01:08:32,450 --> 01:08:35,170
trebali bismo promijeniti naše
vježbajte kako biste ostali u formi.

753
01:08:35,790 --> 01:08:42,510
Mi, tko smo mi? Jeff i Miguel
govoreći o tome. Dakle, preskočite svoje

754
01:08:42,510 --> 01:08:44,550
kaput s mojim koferima, u mojoj sobi
sportski.

755
01:08:45,069 --> 01:08:46,410
Bolje ti je da radiš.

756
01:08:47,210 --> 01:08:49,410
To nije tvoja soba, to je
naše.

757
01:08:58,390 --> 01:08:59,390
Ostavite me.

758
01:09:12,990 --> 01:09:14,290
Što nije u redu? Ti se smiri.

759
01:09:14,990 --> 01:09:16,990
U redu, ljudi, brzi odmor.

760
01:09:17,970 --> 01:09:19,390
Što nije u redu s njom?

761
01:09:36,840 --> 01:09:38,180
Tjeramo vas da se borite drugačije.

762
01:09:39,000 --> 01:09:40,540
Nećeš to tako učiniti.

763
01:09:42,220 --> 01:09:44,700
Tjeramo vas da se borite, kao kod Lise
daleko.

764
01:09:45,380 --> 01:09:46,560
Pripremite se za ovu borbu.

765
01:09:48,380 --> 01:09:51,620
Treniraj s nekim
najbolji. Nećete napredovati sa

766
01:09:51,620 --> 01:09:52,620
mali.

767
01:09:55,220 --> 01:09:57,580
Idem organizirati tučnjavu
trenirati s Lisom.

768
01:09:58,860 --> 01:10:01,600
Neće htjeti imati što raditi
sa mnom.

769
01:10:03,660 --> 01:10:04,660
Da vidimo.

770
01:10:13,610 --> 01:10:18,370
Vidimo se kasnije, Jeff. ja odlazim

771
01:10:18,770 --> 01:10:20,150
Čekaj, dođi do mene.

772
01:10:21,770 --> 01:10:22,890
Što se događa?

773
01:10:24,130 --> 01:10:25,130
Sjesti.

774
01:10:31,590 --> 01:10:32,590
kako si

775
01:10:33,390 --> 01:10:34,390
dobro mi je.

776
01:10:34,710 --> 01:10:35,850
Naporno radiš.

777
01:10:36,720 --> 01:10:38,340
Ozbiljniji ste nego ikada.

778
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
To je zbog Layle.

779
01:10:41,460 --> 01:10:42,900
Nije šala.

780
01:10:47,600 --> 01:10:52,560
Kako stvari stoje općenito?
sve je u redu?

781
01:10:52,560 --> 01:10:56,940
Da.

782
01:11:02,240 --> 01:11:03,520
Htjela sam se uvjeriti.

783
01:11:04,360 --> 01:11:05,360
to je sve

784
01:11:08,560 --> 01:11:12,720
Ako nešto trebaš,
ovdje sam

785
01:11:14,200 --> 01:11:15,200
Uvijek.

786
01:11:21,780 --> 01:11:22,820
Da, znam.

787
01:11:25,420 --> 01:11:26,420
HVALA.

788
01:11:39,120 --> 01:11:41,740
Bok Christy, pokaži mu sve ovdje.

789
01:11:42,780 --> 01:11:45,140
Ne radiš svoje grijanje, svoje
raditi.

790
01:11:53,300 --> 01:11:55,080
Nisam mislio da ćeš doći.

791
01:11:55,520 --> 01:12:00,400
Samo mi treba novac za
torbe poput tvoje.

792
01:12:01,020 --> 01:12:05,600
Plaćamo li vas? I
koliko? Ne toliko za početak.

793
01:12:16,270 --> 01:12:17,270
Izvrstan kut.

794
01:12:25,610 --> 01:12:26,610
igra.

795
01:12:28,470 --> 01:12:30,470
Da, odličan kut.

796
01:12:41,530 --> 01:12:43,610
Ima teških utakmica.

797
01:12:46,160 --> 01:12:48,180
Ima utakmica koje je nemoguće dobiti.

798
01:12:51,040 --> 01:12:55,440
Postoje igre One X Games, gdje je
Lako je igrati i pobjeđivati.

799
01:12:57,780 --> 01:13:04,320
21 i još 120 mogućnosti za
postati bogat. Igre One X,

800
01:13:04,520 --> 01:13:06,320
lako igrati, lako pobijediti.

801
01:13:39,600 --> 01:13:45,540
sve je u redu? jesi dobro
a ti

802
01:13:45,540 --> 01:13:48,460
Naravno.

803
01:14:11,850 --> 01:14:12,850
U redu, nazovi me.

804
01:14:27,010 --> 01:14:29,770
Što mislite o njezinoj figuri? Ne
samo.

805
01:14:30,670 --> 01:14:34,210
Malo je bucmasta, ali ona
čini da se udebljate. Što možete učiniti za njega

806
01:14:34,210 --> 01:14:38,290
učiniti? Jime, ne želim sumnjati
nju, ali onda?

807
01:14:40,170 --> 01:14:41,330
Zabrinut sam zbog borbe.

808
01:14:42,810 --> 01:14:44,390
Viši sam od Christy.

809
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
Leila je viša.

810
01:14:49,810 --> 01:14:53,910
A biste li se i sami htjeli suočiti s Adijem?
br.

811
01:14:55,390 --> 01:14:56,650
Ne bih ga pobijedio.

812
01:14:57,490 --> 01:14:58,490
to je točno

813
01:14:58,550 --> 01:14:59,550
Ne možete.

814
01:14:59,990 --> 01:15:00,990
Christy to može.

815
01:15:01,490 --> 01:15:04,130
Ako ne izgubi glavu i
ambijent.

816
01:15:06,590 --> 01:15:07,590
pa da.

817
01:15:08,990 --> 01:15:10,370
Vrijeme je da ideš.

818
01:15:14,250 --> 01:15:16,050
Kada ste obavili posao, vi
će nadoknaditi.

819
01:15:17,870 --> 01:15:18,870
Učini što si učinio.

820
01:15:25,310 --> 01:15:28,690
Ti si samo običan borac. Ona ima
osvojio zahvaljujući svojoj inteligenciji.

821
01:15:29,170 --> 01:15:30,170
Vi to znate.

822
01:15:31,190 --> 01:15:32,610
Mudro se borite i protiv Lole.

823
01:15:36,590 --> 01:15:38,070
Dezorijentirati ću ovu stanicu.

824
01:15:38,940 --> 01:15:41,380
Mislit će da sam ovdje, ali ja
bit će tamo.

825
01:15:43,220 --> 01:15:44,500
Neće razumjeti gdje sam.

826
01:15:50,980 --> 01:15:52,920
Udisati. Hvala što ste me pozvali.

827
01:15:53,300 --> 01:15:54,380
Ne, to nije moja ideja.

828
01:15:55,520 --> 01:15:57,940
Udahni, htjela sam novu
treneru, ali ja sam te uzeo.

829
01:16:01,540 --> 01:16:05,100
Ah, znaš kako je to lako
mrziti te.

830
01:16:07,770 --> 01:16:11,050
Kakva cool, smirena djevojka.

831
01:16:11,970 --> 01:16:14,730
Možda Jen ima utjecaja, ja
ne znam

832
01:16:15,490 --> 01:16:16,970
Možda je to dio
pokazati.

833
01:16:18,610 --> 01:16:19,810
Ne znam odakle ideja.

834
01:16:21,450 --> 01:16:22,450
Ovo nema smisla.

835
01:16:24,050 --> 01:16:30,790
A što ti kažeš? Sjećaš li se
što si mi rekao

836
01:16:30,790 --> 01:16:35,330
kad sam ti dao sreću sa
prebrojao? Da.

837
01:16:36,330 --> 01:16:37,430
sjećam se.

838
01:16:38,150 --> 01:16:39,470
Ismijavali ste me.

839
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
br.

840
01:16:42,170 --> 01:16:43,610
Poželjeli ste mu sreću.

841
01:17:04,560 --> 01:17:06,840
Oprostite, gospođo, zahodi su
zauzeto.

842
01:17:28,340 --> 01:17:29,340
DOBRO.

843
01:17:30,020 --> 01:17:31,020
Vrijeme je.

844
01:17:37,000 --> 01:17:39,180
Layla Ali, 162.

845
01:17:54,620 --> 01:17:55,460
spreman

846
01:17:55,460 --> 01:18:02,200
Christine

847
01:18:02,200 --> 01:18:04,420
Martin, 159. Da!

848
01:18:05,550 --> 01:18:07,050
Volio bih da smršavi.

849
01:18:07,410 --> 01:18:08,610
Imam 43 godine.

850
01:18:09,290 --> 01:18:11,090
Tada će dodavanje ukupne vode biti
170.

851
01:18:12,050 --> 01:18:12,989
Vi ste negativni.

852
01:18:12,990 --> 01:18:15,490
Uvijek si ovakav za svađu.
Odbaciti.

853
01:18:15,710 --> 01:18:17,330
Možda gubiš granicu, Eric.

854
01:18:17,650 --> 01:18:20,470
Želi se boriti sa mnom. dakle
logično je. Ti si jako mali.

855
01:18:21,010 --> 01:18:22,770
super si

856
01:18:24,610 --> 01:18:25,610
Odbaciti.

857
01:18:32,070 --> 01:18:33,070
Oprostite, gospođo.

858
01:18:34,280 --> 01:18:36,020
Htjela sam ti reći da te podržavam.

859
01:18:37,400 --> 01:18:38,400
Želim stići tamo.

860
01:19:12,360 --> 01:19:14,680
I nije dobro, Christine, ne radimo
ne treba čekati.

861
01:19:15,060 --> 01:19:16,620
Bacili smo novčić.

862
01:19:16,880 --> 01:19:22,600
Brad. Dobro, što da kažem? Izgubili ste u
bacanje ili glava ili rep? Sranje.

863
01:19:23,060 --> 01:19:25,080
Naprijed, naprijed.

864
01:19:25,480 --> 01:19:27,620
Naprijed, naprijed.

865
01:19:28,660 --> 01:19:30,620
Naprijed, naprijed.

866
01:19:31,280 --> 01:19:36,540
Lejla, Lejla, Lejla. Naprijed, naprijed,
naprijed.

867
01:19:36,960 --> 01:19:37,960
Pokaži mi.

868
01:20:50,080 --> 01:20:51,540
Leila, Christy.

869
01:20:58,520 --> 01:21:02,140
Dame, primile ste svoje
upute? Rekao sam ti što sam

870
01:21:02,140 --> 01:21:02,999
tebe.

871
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Poštena borba.

872
01:21:04,760 --> 01:21:05,780
Dodir kao što znamo.

873
01:21:55,880 --> 01:21:58,040
Čekati. Smirite se, raziđite se.

874
01:22:07,520 --> 01:22:10,620
kako si Ne, ne, osjećam
tako loše.

875
01:22:11,360 --> 01:22:12,360
Sve se okreće.

876
01:22:12,700 --> 01:22:13,688
sve je u redu

877
01:22:13,690 --> 01:22:15,230
Pusti me da radim ono što ti nemaš
napuštena.

878
01:22:16,310 --> 01:22:17,350
Sve se okreće.

879
01:22:19,290 --> 01:22:22,470
Ne, na rubu sam krize
drvo. Ne, nemoj previše, tišina.

880
01:22:38,570 --> 01:22:39,750
Samo naprijed, uhvati je u zamku.

881
01:22:40,830 --> 01:22:41,830
smiri se

882
01:22:49,550 --> 01:22:51,850
Uzdah. Dišite kroz nos. Tišina.

883
01:22:53,130 --> 01:22:56,510
Ne, osjećam se loše. Sve je u pitanju
od mene. Sve se okreće.

884
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
sve je u redu

885
01:22:59,390 --> 01:23:00,390
sve je u redu

886
01:23:00,570 --> 01:23:01,529
smiri se

887
01:23:01,530 --> 01:23:02,910
Ne forsiraj više od sebe.

888
01:23:03,990 --> 01:23:04,990
Nastavimo.

889
01:23:09,950 --> 01:23:10,950
Raspršiti.

890
01:23:22,490 --> 01:23:23,590
Prolazila je kroz pokrete.

891
01:24:29,420 --> 01:24:31,620
Bliže, bliže i okreni se.

892
01:24:33,000 --> 01:24:34,320
Pokret, pokret.

893
01:24:34,980 --> 01:24:37,020
Priđi blizu, udari, ostani spreman.

894
01:24:38,860 --> 01:24:39,860
u redu

895
01:24:42,120 --> 01:24:43,220
mi radimo.

896
01:24:43,900 --> 01:24:44,900
sviđa mi se.

897
01:24:45,460 --> 01:24:46,520
počešljala sam se.

898
01:24:46,860 --> 01:24:48,140
Ne osjećam se dobro.

899
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Još jedna runda.

900
01:24:50,420 --> 01:24:52,300
Kažem da sam umorna.

901
01:25:16,970 --> 01:25:18,190
Morate biti u dobroj formi.

902
01:25:19,690 --> 01:25:22,630
Za što? Nemam svađu.

903
01:25:23,170 --> 01:25:24,170
Vrlo je manjkav.

904
01:25:24,690 --> 01:25:26,770
Kako? Udisati.

905
01:25:26,990 --> 01:25:28,430
To je kroz vlastite programe.

906
01:25:28,790 --> 01:25:31,530
To je proglasio borbom protiv
Ricoeur bi bio dobra stvar.

907
01:25:33,130 --> 01:25:37,630
kada? Zašto to nije rekao?
prije? Bez detalja.

908
01:25:38,510 --> 01:25:39,550
Oni odlučuju.

909
01:25:40,530 --> 01:25:41,530
Budite spremni.

910
01:25:58,890 --> 01:26:04,270
Je li lako s Bobom? Od čega? Bob
Abraham.

911
01:26:04,870 --> 01:26:11,790
Ima li novosti od Rekira?
? zašto

912
01:26:11,790 --> 01:26:15,490
Zove li ona? Zbog
šišanje.

913
01:26:15,870 --> 01:26:16,990
Zvala je jučer.

914
01:26:17,370 --> 01:26:19,070
Pa, propustio sam poziv.

915
01:26:19,550 --> 01:26:22,690
Ah ah, koliko poziva treba
dobiti termin? Da, ali mi

916
01:26:22,690 --> 01:26:26,930
trebamo razgovarati o tome da dogovorimo sastanak
-ti. Ne misliš li tako? To je u

917
01:26:26,930 --> 01:26:27,930
tko zove.

918
01:26:28,490 --> 01:26:31,250
Pa zašto čeprkaš po mom
telefon? Ostavi me na miru, ti

919
01:26:31,250 --> 01:26:34,130
znati. Moram znati sve o
tebe. Kako sam mogao saznati?

920
01:26:34,130 --> 01:26:36,370
inače? Imam samo dio
kosa. Vrati mi to.

921
01:26:38,310 --> 01:26:41,230
Zašto ti je potrebna frizura?
kosa ? Jer svi

922
01:26:41,430 --> 01:26:43,330
Ali reci mi, što nije u redu?
kod tebe? Možda to čini

923
01:26:43,330 --> 01:26:46,310
ošišana kosa. napravio sam se
ošišao prije dva mjeseca. I

924
01:26:46,310 --> 01:26:47,310
kosa narasla.

925
01:26:47,810 --> 01:26:49,870
Razumjet ćete ako puno
stara.

926
01:27:04,410 --> 01:27:08,150
Idite sada na web stranicu Annexbet
i dobiti 100% bonus na svoj

927
01:27:08,150 --> 01:27:09,150
prvi depozit.

928
01:27:21,480 --> 01:27:22,480
Ovo su rješavači.

929
01:27:22,700 --> 01:27:27,340
Gdje je Don Lafayette? Uđi i
ulaziti.

930
01:27:30,100 --> 01:27:31,240
Bio je spreman za čišćenje.

931
01:27:32,680 --> 01:27:35,020
Povežite film s video izlazom.

932
01:27:35,740 --> 01:27:36,740
Da,

933
01:27:37,240 --> 01:27:38,840
Ricard je tamo bio usred snimanja.

934
01:27:39,400 --> 01:27:43,900
Pomalo je poput Hillary Swank. Što
? Hillary Swank? Nije moguće.

935
01:27:44,280 --> 01:27:45,500
Sjajan šef.

936
01:27:57,330 --> 01:27:58,950
Dobro jutro. Mama, trebam te
govoriti.

937
01:27:59,570 --> 01:28:01,450
Dakle, samo naprijed i razgovarajte.

938
01:28:03,990 --> 01:28:10,970
Možemo li imati malo privatnosti?
Trebamo li se odseliti? on

939
01:28:10,970 --> 01:28:12,110
nešto nije u redu.

940
01:28:12,950 --> 01:28:16,950
Pa on me stalno gleda
kuća i mora stvarno postojati

941
01:28:16,950 --> 01:28:18,390
tamo skrivene kamere.

942
01:28:18,830 --> 01:28:20,390
I često me naljuti.

943
01:28:21,470 --> 01:28:22,930
Što te ljuti?

944
01:28:23,210 --> 01:28:24,510
Ne znam za sve.

945
01:28:27,910 --> 01:28:30,010
loše je Moram prekinuti sve ovo,
mama.

946
01:28:32,230 --> 01:28:36,290
Znaš, on ne puši cijelo vrijeme,
mama. Još uvijek me se boji.

947
01:28:36,710 --> 01:28:40,010
I ne znam. ne znam
zašto ne želim biti ovdje.

948
01:28:41,490 --> 01:28:43,350
Ne želim trenirati s njim.

949
01:28:44,370 --> 01:28:45,370
imam dobre...

950
01:28:45,600 --> 01:28:49,160
Uskoro ću imati srčanu bitku u srednjoj školi
To je puno novca, ali ja

951
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
stvarno mi treba.

952
01:28:50,460 --> 01:28:53,500
Moram ići, ne znam hoće li
Gore je, ne znam kako je

953
01:28:53,500 --> 01:28:54,780
dogodilo se, ali stvarno se dogodilo.

954
01:28:57,620 --> 01:28:59,460
Stvarno mi treba pomoć, mama.

955
01:29:03,320 --> 01:29:04,320
Oh, Christy.

956
01:29:06,940 --> 01:29:08,540
Vi ste potpuno ludi.

957
01:29:10,780 --> 01:29:13,900
Rekao si mi da si bio uključen u
trgovina drogom.

958
01:29:15,980 --> 01:29:20,860
Ne mogu ti reći kako da živiš svoje
život, ali saberi se, Christy.

959
01:29:23,080 --> 01:29:25,920
Neugodno mi je govoriti o ovome
iza leđa ljudi.

960
01:29:26,740 --> 01:29:30,240
Vratit ću se, bolje da počneš ispočetka
misliš prije torte, znaš,

961
01:29:30,360 --> 01:29:31,360
Stvarno.

962
01:29:33,120 --> 01:29:34,820
Ne znam više što da radim s tobom.

963
01:29:35,560 --> 01:29:36,980
Ne znam, mama.

964
01:29:56,480 --> 01:30:02,060
MFP titlovanje.

965
01:30:26,350 --> 01:30:27,750
HVALA.

966
01:31:25,100 --> 01:31:27,980
Bok kako si Da, hoću
DOBRO.

967
01:31:30,200 --> 01:31:33,720
Jeste li sigurni? što želiš

968
01:31:33,720 --> 01:31:37,820
Jeff.

969
01:31:39,260 --> 01:31:41,160
Dušo, ti si kao član
obitelji.

970
01:31:42,260 --> 01:31:47,480
Znaš, ne volim mimičariti,
ali... zabrinut sam za tebe.

971
01:31:49,600 --> 01:31:51,320
čuo sam nešto.

972
01:31:52,840 --> 01:31:54,120
Što točno?

973
01:31:56,560 --> 01:31:57,560
Jeff govori.

974
01:31:58,800 --> 01:32:02,120
Jeff krade novac iz vaših borbi.

975
01:32:02,860 --> 01:32:07,600
Skriva novac u kutiju
čuvaj u svom vrtu i pošalji

976
01:32:07,600 --> 01:32:09,620
Marcel dovedi je dok si ti
su u hodniku.

977
01:32:10,600 --> 01:32:14,300
Mislim da ih daje svojoj bivšoj
djeca ili nešto slično.

978
01:32:17,460 --> 01:32:18,900
Ima još jedna stvar.

979
01:32:21,100 --> 01:32:23,760
Snima te na videu.

980
01:32:28,490 --> 01:32:29,490
znate.

981
01:32:31,130 --> 01:32:32,130
Budite oprezni.

982
01:32:35,550 --> 01:32:40,250
A kako znaš? Od
tip u teretani.

983
01:32:42,070 --> 01:32:43,670
Nešto su rekli.

984
01:32:53,550 --> 01:32:57,170
Stvarno sam se nadao da jesu
aferu i da će me ostaviti

985
01:32:59,060 --> 01:33:00,060
oprosti

986
01:33:01,080 --> 01:33:02,520
Nisam znala što da radim.

987
01:33:09,700 --> 01:33:12,180
Sada ga apsolutno moramo
sakriti dokumente.

988
01:33:13,540 --> 01:33:19,300
Kako mogu uštedjeti novac
? Hej, ova borba se neće dogoditi.

989
01:33:21,140 --> 01:33:24,160
Ne znam laže li ili ne, ali
neće biti borbe.

990
01:33:51,250 --> 01:33:57,350
Gade jedan! ti kurvo!
Gade jedan! Idem ga obući

991
01:33:57,350 --> 01:34:02,710
tvog prženja, gade! Ovaj novac
ne pripada tebi!

992
01:34:02,710 --> 01:34:09,350
smiri se! Sramotiš me! ja ne
ne vjeruj!

993
01:34:09,350 --> 01:34:13,750
Ti si nitko! Ne vjeruješ mi
ne!

994
01:34:13,750 --> 01:34:19,670
Neće biti Christy Martin bez
ja!

995
01:34:23,880 --> 01:34:24,920
Hvala.

996
01:34:54,090 --> 01:34:55,090
Da, dobro.

997
01:34:58,330 --> 01:35:00,850
Mislio sam kako si dobro stvoren
za za večeru.

998
01:35:11,710 --> 01:35:14,590
Što nije u redu? stani,
Christine.

999
01:35:15,890 --> 01:35:17,290
Čekati. Razgovarajmo o tome.

1000
01:35:18,290 --> 01:35:19,290
Christine.

1001
01:35:21,150 --> 01:35:21,969
Pogledaj me.

1002
01:35:21,970 --> 01:35:22,970
Uzmi svoju torbu.

1003
01:35:23,320 --> 01:35:25,180
Što se tebe tiče, pogledaj me.

1004
01:35:26,560 --> 01:35:28,000
Christy, pogledaj me.

1005
01:35:30,340 --> 01:35:31,880
Sve žrtve za tebe.

1006
01:35:33,160 --> 01:35:37,420
kamo ideš Ako razgovaram s tobom, ubit ću te.

1007
01:35:38,400 --> 01:35:39,500
Učini što moraš.

1008
01:36:19,500 --> 01:36:21,160
Drago mi je da si nazvao.

1009
01:36:21,500 --> 01:36:23,700
Već neko vrijeme pratim tvoju karijeru
vremena.

1010
01:36:24,680 --> 01:36:26,640
Nevjerojatno je što si postigao.

1011
01:36:28,440 --> 01:36:29,440
HVALA.

1012
01:36:30,900 --> 01:36:35,220
Je li kod kuće sve u redu? Bilo je
nervozan glas na telefonu.

1013
01:36:35,600 --> 01:36:41,260
Jesi li još s Jimom? hoću
otići.

1014
01:36:42,960 --> 01:36:48,880
Je li to istina? jer...

1015
01:36:51,520 --> 01:36:53,060
Nisam ni s kim razgovarao.

1016
01:36:54,960 --> 01:36:56,520
Nema s kim razgovarati.

1017
01:36:58,060 --> 01:36:59,060
Što se događa?

1018
01:37:13,400 --> 01:37:17,320
ne znam Mislim da bih
mora da je počelo prije mnogo godina, ali...

1019
01:37:17,320 --> 01:37:18,700
Što se dogodilo?

1020
01:37:26,430 --> 01:37:30,850
Je li to on? Ti, odgovaram mu.

1021
01:37:36,790 --> 01:37:40,270
Wow ! Uspio sam te upoznati.

1022
01:37:43,010 --> 01:37:49,550
o cemu razmisljas spreman sam,
Mogu te izliječiti vlastitim l

1023
01:37:49,550 --> 01:37:50,550
ljubavi.

1024
01:37:56,560 --> 01:38:00,440
Što se dogodilo? On je tamo.

1025
01:38:00,960 --> 01:38:02,020
Gleda nas.

1026
01:38:05,040 --> 01:38:09,560
Što se tiče... Što će učiniti? on
ne želi ništa učiniti.

1027
01:38:11,260 --> 01:38:12,260
mi odlazimo

1028
01:38:13,100 --> 01:38:14,740
Iznajmio sam hotelsku sobu.

1029
01:38:15,400 --> 01:38:16,400
Pođi s tobom.

1030
01:39:48,170 --> 01:39:49,170
gdje si bio

1031
01:39:50,630 --> 01:39:51,970
Nisam mogao spavati.

1032
01:40:07,650 --> 01:40:08,750
Koji vrag!

1033
01:40:10,330 --> 01:40:11,330
Što je tamo?

1034
01:40:14,390 --> 01:40:15,950
Jeff? ide ti dobro

1035
01:40:16,570 --> 01:40:18,090
Upravo sam otkazao telefon.

1036
01:40:19,190 --> 01:40:22,830
Dobio sam stotinjak poruka. J
Poslao sam svoju fotografiju svima ovdje.

1037
01:40:23,250 --> 01:40:29,370
Da. Što se događa? Što
predstavlja li fotografija? to je...

1038
01:40:29,370 --> 01:40:33,130
Znaš, prljavo je. Situacija
je loše.

1039
01:40:34,110 --> 01:40:36,430
On svima govori da ti
lijevo.

1040
01:40:39,890 --> 01:40:44,170
Je li svima poslao fotografiju? Za
svi moji kontakti u svijetu

1041
01:40:44,170 --> 01:40:45,710
boks? Mojoj obitelji? Svima?

1042
01:40:46,220 --> 01:40:51,660
Mogu li učiniti nešto za vas
pomoći? Ne, moram ići.

1043
01:40:57,180 --> 01:40:58,260
Idemo, Diffie.

1044
01:40:59,040 --> 01:41:00,120
Nazovi ga za mene.

1045
01:41:00,700 --> 01:41:03,880
Reci im da ćeš nekoga nazvati
kamion da dođe po tebe

1046
01:41:03,880 --> 01:41:05,580
poslovanje. Nazvat ću prijatelja.

1047
01:41:05,820 --> 01:41:07,060
idem kući.

1048
01:41:08,600 --> 01:41:12,120
Što onda? Moram se vratiti.

1049
01:41:14,890 --> 01:41:16,130
Moram kući.

1050
01:41:16,830 --> 01:41:20,390
Jesi li lud? ne želim
'bježi.

1051
01:41:22,270 --> 01:41:24,270
Ne želim se skrivati od svega
svijetu.

1052
01:41:25,670 --> 01:41:27,510
Proveo sam pola života
sakriti se.

1053
01:41:28,410 --> 01:41:32,670
Eto, to je moj dom. Ovo su moji
poslovanje. Moj jebeni prodavač.

1054
01:41:33,810 --> 01:41:35,750
Neću si dopustiti da preživim.

1055
01:41:38,750 --> 01:41:39,750
Kako to?

1056
01:41:59,980 --> 01:42:01,160
ne razumijem te.

1057
01:42:14,520 --> 01:42:16,120
Moram te zamoliti za uslugu.

1058
01:42:20,360 --> 01:42:22,020
Zapamti moj broj telefona
telefonski.

1059
01:42:25,200 --> 01:42:26,780
Želite li to učiniti za mene?

1060
01:43:47,310 --> 01:43:48,310
Moramo razgovarati.

1061
01:43:54,090 --> 01:43:55,410
Idem leći.

1062
01:43:56,470 --> 01:43:57,970
Vrti mi se u glavi.

1063
01:44:00,470 --> 01:44:02,150
Idem spavati, čujemo se kasnije.

1064
01:44:39,550 --> 01:44:42,590
kako si dobro mi je.

1065
01:44:43,450 --> 01:44:44,870
drijemam.

1066
01:44:45,210 --> 01:44:47,670
je li tamo Govoriti.

1067
01:44:51,070 --> 01:44:52,410
Pa, on je u dnevnoj sobi.

1068
01:44:53,930 --> 01:44:57,350
Kada ste stigli? Ne, ništa.

1069
01:44:58,710 --> 01:45:00,970
Rekla je da ti treba
'drijemati.

1070
01:45:05,670 --> 01:45:06,690
Moramo razgovarati.

1071
01:45:12,650 --> 01:45:13,650
Imam poziv.

1072
01:45:20,630 --> 01:45:22,010
Postoji konfekcija.

1073
01:45:23,310 --> 01:45:27,310
Razgovarat ću kad završim
Rosie.

1074
01:45:35,150 --> 01:45:36,590
Zbogom, Rosie.

1075
01:46:58,860 --> 01:47:00,220
žao mi je

1076
01:47:00,540 --> 01:47:02,520
Samo naprijed, nazovi svoju djevojku.

1077
01:47:03,400 --> 01:47:05,460
Molim te ne ostavljaj me
umrijeti.

1078
01:47:31,370 --> 01:47:32,590
Ne, ni to ne funkcionira.

1079
01:49:40,080 --> 01:49:41,080
oprosti

1080
01:50:24,110 --> 01:50:25,110
FR titlovi?

1081
01:51:54,220 --> 01:51:55,220
Molim te pomozi mi.

1082
01:51:56,220 --> 01:51:57,220
Molim.

1083
01:51:59,120 --> 01:52:00,440
Molim te pomozi mi.

1084
01:52:04,260 --> 01:52:05,260
Sjesti.

1085
01:52:07,340 --> 01:52:11,480
Hajde, što se dogodilo? Da, ako on
molimo nazovite 911.

1086
01:52:14,660 --> 01:52:15,780
Spasilačka služba.

1087
01:52:19,630 --> 01:52:20,630
Da, nazovi ih.

1088
01:52:20,770 --> 01:52:22,570
Samo nazovi Rosie, molim te
godi.

1089
01:52:23,830 --> 01:52:24,830
Disati.

1090
01:52:29,330 --> 01:52:31,490
Potrebno je mjeriti znakove
vitalan.

1091
01:52:31,930 --> 01:52:34,330
Pomoć pri pregledu ozljeda. doći iz
druga strana.

1092
01:52:35,330 --> 01:52:39,110
Sada ću izrezati t
-košulja, u redu? Šaljem dva

1093
01:52:39,110 --> 01:52:42,010
dva sa strane, dakle. postoje
krvari, ali stanje je stabilno.

1094
01:52:42,950 --> 01:52:44,510
Radite manje glasno. Bok, moje ime je
Nancy.

1095
01:52:44,990 --> 01:52:46,750
Ja sam medicinska sestra. kako se zoves

1096
01:52:49,050 --> 01:52:50,009
Christy Martin.

1097
01:52:50,010 --> 01:52:55,190
Christy Martin, ovdje smo
tebe. Što ti se dogodilo?

1098
01:52:55,190 --> 01:52:58,630
muž me napao brdom. u redu je
dušo, na sigurnom si.

1099
01:53:00,310 --> 01:53:01,310
Sve će biti dobro.

1100
01:53:01,490 --> 01:53:06,350
Trebam li nekoga nazvati? Rosie.
Rosie, u redu. Možete dati

1101
01:53:06,350 --> 01:53:11,010
broj? 681 -735 -8001.

1102
01:53:11,450 --> 01:53:13,790
681 -735 -0127.

1103
01:53:14,050 --> 01:53:16,710
Da. Dobro, nazvat ću ga i
reci mu što se događa.

1104
01:53:16,930 --> 01:53:17,930
Sve će biti dobro.

1105
01:53:18,250 --> 01:53:22,250
Mi ćemo se pobrinuti za tebe, u redu?
Pripremite se za prijevoz i zaustavite se

1106
01:53:22,250 --> 01:53:23,250
briga.

1107
01:53:24,570 --> 01:53:25,570
Nazovi Rosie.

1108
01:53:41,230 --> 01:53:42,230
Ona je dobro.

1109
01:53:48,590 --> 01:53:51,870
U teškom je stanju, ali
doktor kaže da će biti dobro.

1110
01:53:52,910 --> 01:53:58,270
Dušo, je li pri svijesti? Ona
bio pri svijesti kad sam stigao.

1111
01:53:58,510 --> 01:53:59,690
Ona je povezana.

1112
01:54:03,530 --> 01:54:04,530
Jadniče.

1113
01:54:06,490 --> 01:54:07,950
stvarno mi je žao.

1114
01:54:12,590 --> 01:54:14,130
Razgovarat ću nasamo.

1115
01:54:26,250 --> 01:54:27,250
Morate otići.

1116
01:54:28,690 --> 01:54:29,810
Ovdje se nema što raditi.

1117
01:54:31,790 --> 01:54:32,790
Christy želi ovo.

1118
01:54:33,170 --> 01:54:34,450
Christy ne razumije što ona
želi.

1119
01:54:36,710 --> 01:54:38,410
Zbog tebe je sve
stigao.

1120
01:54:40,530 --> 01:54:41,530
Ja sam mu majka.

1121
01:54:41,730 --> 01:54:42,930
Želim da odeš.

1122
01:54:44,930 --> 01:54:46,270
Ne želim ni razgovarati o tome.

1123
01:55:00,920 --> 01:55:02,120
Otišla je.

1124
01:55:03,880 --> 01:55:08,200
Gdje je nestala? ne znam

1125
01:55:11,260 --> 01:55:15,180
Gdje je Jim? Bio je uhićen. Policija
pronašao ga.

1126
01:55:16,160 --> 01:55:18,120
Sakrij se u susjedovu šupu.

1127
01:55:18,640 --> 01:55:21,860
Srećom, našli su ga prije
Mi. Ubio bih tog kurvinog sina.

1128
01:55:23,500 --> 01:55:25,460
O tome govorimo posvuda u medijima.

1129
01:55:27,160 --> 01:55:28,620
I svi kažu...

1130
01:55:29,160 --> 01:55:32,040
Da si namjeravao napustiti film zbog ovoga
žena, znaš.

1131
01:55:32,540 --> 01:55:33,540
Za ovu ženu.

1132
01:55:36,000 --> 01:55:37,480
Zove se Rosie.

1133
01:55:37,720 --> 01:55:38,720
ja znam

1134
01:55:40,560 --> 01:55:45,460
I rekao sam si da... Mogli bismo
reci da si bio s drugom Rosie,

1135
01:55:45,460 --> 01:55:46,460
znati.

1136
01:55:48,180 --> 01:55:50,120
Znaš, s Rosie Graham.

1137
01:55:50,660 --> 01:55:53,460
Tada bi ljudi shvatili da ona
Bila je samo prijateljica.

1138
01:55:53,980 --> 01:55:58,400
Mama, što radiš? šališ li se
sa mnom?

1139
01:56:01,320 --> 01:56:03,580
Mogao bi se imati na
okidač.

1140
01:56:11,900 --> 01:56:15,240
Voljela bih da sam djevojka kakva si ti
tražio unutra.

1141
01:56:16,780 --> 01:56:18,720
Pokušavao sam cijeli život.

1142
01:56:19,700 --> 01:56:21,960
Radila sam za tebe.

1143
01:56:28,340 --> 01:56:29,640
Vidi gdje sam, mama.

1144
01:56:32,580 --> 01:56:33,580
Pogledaj me.

1145
01:57:27,600 --> 01:57:29,660
Doktor želi da hodaš, Christy.

1146
01:57:31,020 --> 01:57:32,720
Evo vam hodalice.

1147
01:57:33,900 --> 01:57:35,320
Ne treba mi to.

1148
01:57:35,700 --> 01:57:39,320
Ne možeš nikamo bez
hodalice. Doktor je tako rekao.

1149
01:57:58,510 --> 01:58:03,250
Što radiš ovdje, u redu?
krv? Nadam se da moje prisustvo nije

1150
01:58:03,250 --> 01:58:04,250
nije strašno.

1151
01:58:04,630 --> 01:58:06,910
Samo sam htjela znati jesi li
dobar.

1152
01:58:09,110 --> 01:58:10,110
HVALA.

1153
01:58:15,510 --> 01:58:22,290
Gdje je Rosie? to je

1154
01:58:22,290 --> 01:58:24,710
spektakularan izvođač. Da.

1155
01:58:25,590 --> 01:58:26,830
Ona je prava kučka.

1156
01:58:30,010 --> 01:58:31,010
Da.

1157
01:58:32,170 --> 01:58:33,910
Ljudi se razdiru.

1158
01:58:35,350 --> 01:58:38,330
Proveo sam pola karijere
kupiti suparnike.

1159
01:58:39,050 --> 01:58:40,830
Bića su bile lezbijke.

1160
01:58:41,150 --> 01:58:42,790
Stvarno? DOBRO.

1161
01:58:45,050 --> 01:58:46,630
Oni će umrijeti, René.

1162
01:58:48,050 --> 01:58:49,050
Možda.

1163
01:58:50,190 --> 01:58:51,190
Vi to zaslužujete.

1164
01:58:51,750 --> 01:58:52,750
Da, njemu.

1165
01:58:54,350 --> 01:58:55,390
Ili možda nije.

1166
01:58:58,920 --> 01:59:02,480
Možda si se samo navikla
očekivati najgori mogući scenarij.

1167
01:59:10,400 --> 01:59:12,120
Želim se vratiti na urin.

1168
01:59:13,800 --> 01:59:16,300
ozbiljno? Da.

1169
01:59:18,160 --> 01:59:20,740
Znate, nitko vam neće suditi ako vi to ne učinite
nemoj to učiniti

1170
01:59:21,180 --> 01:59:23,800
Dakle, već ste svima spalili dupe
svijet.

1171
01:59:26,500 --> 01:59:27,900
Vratit ću se.

1172
01:59:29,380 --> 01:59:30,500
Povratak u orinu.

1173
01:59:33,260 --> 01:59:34,260
Evo me.

1174
01:59:34,360 --> 01:59:35,480
miran sam.

1175
01:59:36,920 --> 01:59:42,420
Tamo je vrlo tiho. Sve je
mirno. znaš Da.

1176
01:59:44,740 --> 01:59:45,740
ja znam

1177
01:59:46,240 --> 01:59:48,340
Postoje pravila i granice.

1178
01:59:49,220 --> 01:59:51,280
I u ostatku svijeta, to je
pokazati.

1179
01:59:52,940 --> 01:59:54,360
I tamo je tiho.

1180
01:59:55,120 --> 01:59:56,560
A evo i moje.

1181
01:59:58,250 --> 01:59:59,770
I želim bez njega.

1182
02:00:11,350 --> 02:00:12,350
Cool.

1183
02:00:15,430 --> 02:00:16,430
Sretno.

1184
02:00:22,290 --> 02:00:23,290
HVALA.

1185
02:00:36,070 --> 02:00:38,350
Pa hajde digni se.

1186
02:00:39,170 --> 02:00:40,170
Podignite se.

1187
02:00:41,930 --> 02:00:42,930
Nema potrebe.

1188
02:00:43,370 --> 02:00:45,490
Hajde, stara. neću ustati
nije.

1189
02:00:45,950 --> 02:00:47,410
Pripremi se, boksaču. Hajde, bako.

1190
02:00:47,770 --> 02:00:51,010
Neću to uzeti. Ne želiš to
uzeti ? Bitno je.

1191
02:00:51,510 --> 02:00:54,030
Ne. Ne? Ja to prihvaćam.

1192
02:00:55,250 --> 02:00:56,250
br.

1193
02:00:58,250 --> 02:00:59,410
Sklekovi su super.

1194
02:01:00,390 --> 02:01:01,390
Trening.

1195
02:01:04,070 --> 02:01:05,070
Nemoj kasniti.

1196
02:01:51,560 --> 02:01:52,680
Radite aktivnije.

1197
02:02:09,960 --> 02:02:11,240
žao mi je

1198
02:02:33,520 --> 02:02:37,340
Ne znam, Christy. ja
sjeća da ste bili ozlijeđeni

1199
02:02:37,340 --> 02:02:38,580
imao slomljenu dušu prije dva tjedna.

1200
02:02:38,800 --> 02:02:39,699
Da, pa što?

1201
02:02:39,700 --> 02:02:42,500
Nisam siguran. Ovo je ono što ti
morat će trenirati.

1202
02:02:43,020 --> 02:02:44,800
Ovako se usavršavam.

1203
02:02:46,060 --> 02:02:47,280
Želim se boriti.

1204
02:02:47,520 --> 02:02:49,980
Tako da me možeš istrenirati
organizirati tučnjavu.

1205
02:02:51,040 --> 02:02:53,400
Ajde dide daj mi boj.

1206
02:02:56,900 --> 02:02:57,900
Jeff.

1207
02:03:04,940 --> 02:03:05,940
U redu, šampione.

1208
02:03:05,960 --> 02:03:08,160
Imaš ga, pomoći ćemo ti
preokrenuti.

1209
02:03:08,960 --> 02:03:10,080
O, da!

1210
02:03:10,080 --> 02:03:21,500
ja

1211
02:03:21,500 --> 02:03:24,980
idem u restoran i razumijem, ja
ne znam što naručiti.

1212
02:03:26,800 --> 02:03:29,020
Ne znam što kuhati
kuća.

1213
02:03:29,800 --> 02:03:32,020
I odjeću koju želim
nositi?

1214
02:03:32,620 --> 02:03:34,660
ili što želim gledati
TV.

1215
02:03:36,320 --> 02:03:38,380
Nemam pojma tko sam.

1216
02:03:39,640 --> 02:03:42,220
Ovaj čovjek je stvarno kontrolirao moju cijelu
života.

1217
02:03:44,140 --> 02:03:50,440
Svaku odluku, s kim razgovaram, ja
ne znam kome vjerovati,

1218
02:03:50,800 --> 02:03:53,180
čak i mojoj obitelji.

1219
02:03:57,520 --> 02:03:59,260
Ne žalim puno.

1220
02:04:00,840 --> 02:04:03,000
Ali šteta što nemam
prihvatio pomoć koju mi je ponudio.

1221
02:04:04,600 --> 02:04:07,600
Htjela bih otići čim ti
prijetio da će me ubiti.

1222
02:04:08,360 --> 02:04:10,020
Mislio sam da je šala.

1223
02:04:10,800 --> 02:04:15,320
Ali sada znam da što god ti
učiniti, osoba dolazi u vašim stopama

1224
02:04:15,320 --> 02:04:16,320
besmislica.

1225
02:04:17,440 --> 02:04:18,640
Ali ti si to rekao.

1226
02:04:20,500 --> 02:04:22,800
Rekli ste to mnogo puta.

1227
02:04:24,580 --> 02:04:26,280
Održala je obećanje.

1228
02:04:27,460 --> 02:04:30,390
Ali znaš što, gade, nemaš mene
ne... Ubiti.

1229
02:04:31,010 --> 02:04:32,530
Gospodine Justice, protivim se tome.

1230
02:04:32,850 --> 02:04:33,850
Ovo je sukob.

1231
02:04:34,670 --> 02:04:38,030
Šalite se na svoj račun dok je
Ja sam kriva. gospođice Selper,

1232
02:04:38,190 --> 02:04:40,330
Ljubazno vas molim da ponovno pročitate
deklaracija.

1233
02:04:46,750 --> 02:04:48,410
Dala mi je brdo.

1234
02:04:50,130 --> 02:04:51,130
Pogledaj me.

1235
02:04:51,950 --> 02:04:52,950
Pogledaj me, Jem.

1236
02:04:58,960 --> 02:05:01,980
Bio sam stisnut.

1237
02:05:03,520 --> 02:05:06,000
Ostavila me da umrem na podu
soba.

1238
02:05:07,380 --> 02:05:10,540
I kao mnogi drugi, ti
nisi uspio.

1239
02:05:11,960 --> 02:05:14,680
Tu si pao, govno jedno.

1240
02:05:15,060 --> 02:05:16,620
prosvjedujem. Odstupilo je.

1241
02:05:19,220 --> 02:05:20,220
oprosti

1242
02:05:21,300 --> 02:05:22,300
završio sam.

1243
02:05:25,380 --> 02:05:26,520
To je sve što imam.

1244
02:05:49,450 --> 02:05:50,450
podržavam te.