1 00:01:10,437 --> 00:01:12,507 - Depuis quand une pancarte fermée en Irlande, n'arrête jamais personne 2 00:01:12,607 --> 00:01:13,473 de faire quoi que ce soit ? 3 00:01:13,575 --> 00:01:15,710 Étudiants de The Mid Collège des Arts d'Ulster, 4 00:01:15,810 --> 00:01:17,879 ont été vus pour la dernière fois ici à le village de Glenarma sur 5 00:01:17,979 --> 00:01:21,148 Vendredi soir, presque vingt-quatre heures après 6 00:01:21,248 --> 00:01:22,584 ont été portés disparus. 7 00:01:22,684 --> 00:01:25,419 On pense que le groupe ont pris le bus ici ensemble. 8 00:01:27,922 --> 00:01:29,389 - Dans un cadre remarquable tournure des événements, 9 00:01:29,489 --> 00:01:31,559 on croit un nombre des enseignants du même 10 00:01:31,659 --> 00:01:33,861 le collège a également été porté disparu. 11 00:01:33,962 --> 00:01:36,764 Les détails sont rares mais nous restera avec l'histoire 12 00:01:36,864 --> 00:01:38,231 quand il bouge. 13 00:01:38,332 --> 00:01:40,434 - J'aimerais dites-le clairement au nom de 14 00:01:40,535 --> 00:01:41,769 Le Mid Ulster Collège des Arts, 15 00:01:41,869 --> 00:01:46,306 que ce n'était pas officiellement voyage universitaire sanctionné. 16 00:01:49,443 --> 00:01:51,178 - Commerçant local Eugène Donnelly, 17 00:01:51,278 --> 00:01:53,380 on pense que c'est dernière personne à avoir vu le 18 00:01:53,480 --> 00:01:55,883 les étudiants lorsqu'ils ont appelé sa station essence la nuit 19 00:01:55,984 --> 00:01:57,284 ils ont disparu. 20 00:01:57,384 --> 00:01:58,285 - Ils sont venus ici, 21 00:01:58,385 --> 00:02:02,824 acheté des chips, petits pains, boîtes de minéraux. 22 00:02:02,924 --> 00:02:06,761 Puis ils ont demandé dans quelle direction c'était dans la forêt... 23 00:02:06,861 --> 00:02:09,864 - Est-ce qu'ils ont dit pourquoi ils allions-nous dans la forêt ? 24 00:02:09,964 --> 00:02:13,501 - Non, mais je pensais juste c'était... des jeunes, 25 00:02:13,601 --> 00:02:17,071 faire... quoi que ce soit Est-ce que les jeunes font... 26 00:02:17,170 --> 00:02:19,073 - Qu'est-ce qui se passe ? 27 00:02:19,172 --> 00:02:20,474 - Courez ! 28 00:02:21,441 --> 00:02:23,544 - Nous sommes en direct scène ce soir où 29 00:02:23,645 --> 00:02:26,080 un individu anonyme a été récupéré vivant 30 00:02:26,179 --> 00:02:28,248 Forêt de Glenarma tard cet après-midi, 31 00:02:28,348 --> 00:02:31,351 après les services d'urgence ont été alertés d'une vaste 32 00:02:31,451 --> 00:02:33,286 le feu, au plus profond de la forêt. 33 00:02:33,955 --> 00:02:35,957 La police ne l'a pas encore fait confirmé si ceci 34 00:02:36,057 --> 00:02:38,926 la personne fait partie des disparus les étudiants ou leurs professeurs, 35 00:02:39,027 --> 00:02:40,260 mais nous ne pouvons que supposer... 36 00:02:40,360 --> 00:02:42,162 - Obtenez n'importe quelle arme elle est partie ! 37 00:02:42,262 --> 00:02:42,930 - Éléonore ! 38 00:02:43,031 --> 00:02:44,532 - Putain, vas-y Gordy ! 39 00:02:51,973 --> 00:02:56,276 - Presque deux mois plus tard et le seule personne récupérée de 40 00:02:56,376 --> 00:02:59,981 Forêt de Glenarma cette nuit-là est toujours dans une situation critique 41 00:03:00,081 --> 00:03:01,783 état en soins intensifs. 42 00:03:23,805 --> 00:03:25,106 - Pourquoi tu me filmes ? 43 00:03:25,205 --> 00:03:28,208 - C'est une dernière année cours, Mme Hart. 44 00:03:28,308 --> 00:03:32,245 je fais un doc essai sur Gordy. 45 00:03:32,814 --> 00:03:34,182 - Un quoi ? 46 00:03:34,916 --> 00:03:37,185 - C'est comme une journée le truc de la vie. 47 00:03:38,086 --> 00:03:39,453 - Oh, comment ça s'appelle ? 48 00:03:39,554 --> 00:03:41,756 « Le garçon qui a tout baisé » ? 49 00:03:42,924 --> 00:03:43,958 Gordy ! 50 00:03:44,058 --> 00:03:45,425 Jimmy est là ! 51 00:04:10,184 --> 00:04:11,485 - Oh, putain. 52 00:04:13,187 --> 00:04:14,488 - Cuisle ! 53 00:04:14,589 --> 00:04:17,125 Allons-y, nous y allons être en retard à l'école. 54 00:04:17,225 --> 00:04:18,793 Encore. 55 00:04:22,362 --> 00:04:23,798 - Salut, Jimmy. 56 00:04:23,898 --> 00:04:24,932 Au revoir, maman. 57 00:04:26,366 --> 00:04:30,303 - Gordy, apporte-moi des cigarettes avant d'aller à l'école. 58 00:04:32,073 --> 00:04:33,273 Au revoir, Jimmy. 59 00:04:35,076 --> 00:04:36,611 - Putain de saké. 60 00:04:38,445 --> 00:04:40,748 Boules boules des boules des boules des boules. 61 00:04:40,848 --> 00:04:42,315 Merde!. 62 00:04:43,651 --> 00:04:46,721 - Jimmy Dalton était un garçon de du mauvais côté des voies. 63 00:04:47,420 --> 00:04:49,857 Mais quand il a trouvé un pile de magazines de jazz, 64 00:04:49,957 --> 00:04:51,726 sa vie a changé pour toujours. 65 00:04:51,826 --> 00:04:53,060 Comment ça ? 66 00:04:53,161 --> 00:04:54,195 - Pas drôle du tout. 67 00:04:54,294 --> 00:04:55,630 - Puis-je être dans votre film ? 68 00:04:55,730 --> 00:04:56,230 - Non! 69 00:04:56,329 --> 00:04:57,464 - Pourquoi pas? 70 00:04:57,565 --> 00:04:58,933 - Je n'avais pas les moyens, ouais. 71 00:04:59,033 --> 00:05:00,300 - Dix dollars par jour ? 72 00:05:00,400 --> 00:05:01,502 - Vous y êtes. 73 00:05:01,602 --> 00:05:02,369 - Oui ! 74 00:05:03,470 --> 00:05:05,506 Avez-vous vu plus de Séamusin ? 75 00:05:05,606 --> 00:05:07,975 Mó Stóirin Óg Grand garçon. 76 00:05:08,075 --> 00:05:10,611 Avez-vous vu plus de Séamusin ? C'est "Prendre la route" 77 00:05:10,711 --> 00:05:12,379 - Tu l'oublies, n'est-ce pas ? - Ouais. 78 00:05:12,479 --> 00:05:14,615 - Tu es si en retard à l'école. - Ouais. 79 00:05:14,715 --> 00:05:17,185 - Un pour trois, attention à ton pied ! 80 00:05:17,285 --> 00:05:18,485 Continuez alors. 81 00:05:18,953 --> 00:05:19,854 Attends ici. 82 00:05:26,459 --> 00:05:27,995 Jungle bar le midi. 83 00:05:29,197 --> 00:05:31,599 Mange ça à la pause, obtenez un dîner scolaire au déjeuner. 84 00:05:31,699 --> 00:05:33,400 - Mais... - Obtenez une école dîner à midi, 85 00:05:33,501 --> 00:05:34,969 donne à Mme. O'Connor l'argent. 86 00:05:35,670 --> 00:05:36,469 Ici. 87 00:05:37,138 --> 00:05:38,039 Droite. 88 00:05:38,139 --> 00:05:39,173 Continue. 89 00:05:44,411 --> 00:05:45,580 Encore des retardataires. 90 00:05:46,681 --> 00:05:48,049 Vous achetez un déjeuner aujourd'hui. 91 00:05:48,149 --> 00:05:49,083 - Ne peut pas. 92 00:05:49,784 --> 00:05:50,651 - Tu es sérieux ? 93 00:05:50,751 --> 00:05:52,419 - Je ne peux pas intervenir. Je suis documentariste. 94 00:05:52,520 --> 00:05:53,888 Fais juste semblant que je ne suis pas là. 95 00:05:53,988 --> 00:05:54,789 - Alors... 96 00:05:54,889 --> 00:05:56,190 comme tout le monde sinon alors ? 97 00:05:56,290 --> 00:05:57,792 - Oh dur, Gordon. 98 00:06:00,728 --> 00:06:02,495 Allez-y et dites quelque chose là. 99 00:06:03,798 --> 00:06:07,400 - Encore une belle journée au Collège Mid Ulster... 100 00:06:09,937 --> 00:06:10,938 Que se passe-t-il ici ? 101 00:06:12,173 --> 00:06:13,274 Schtroumpf ! 102 00:06:13,373 --> 00:06:14,709 Schtroumpf ! 103 00:06:14,809 --> 00:06:15,776 Ça va ? 104 00:06:16,510 --> 00:06:17,979 - Où est-ce que tu m'emmènes... 105 00:06:18,079 --> 00:06:19,180 - C'est quoi ce bordel. 106 00:06:19,280 --> 00:06:21,448 - Apparemment, il s'est enfermé au collège hier soir... 107 00:06:21,549 --> 00:06:23,818 je l'ai trouvé dans les tourbières matin avec une charge de lui 108 00:06:23,918 --> 00:06:24,752 les somnifères de maman. 109 00:06:24,852 --> 00:06:26,419 Il ne pouvait même pas fais ça bien. 110 00:06:26,520 --> 00:06:28,022 - C'est quoi ce bordel tu viens de dire ? 111 00:06:29,590 --> 00:06:30,858 - Qu'est-ce qui t'importe ? 112 00:06:31,659 --> 00:06:33,160 Ce n'est pas comme il manquerait à tout le monde. 113 00:06:36,330 --> 00:06:37,698 - Qu'est-ce que c'est que ça ? ça ne va pas avec toi ? 114 00:06:37,798 --> 00:06:40,167 - Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? - Je m'en fiche de ce qu'il a dit ! 115 00:06:40,701 --> 00:06:42,303 Pensez-vous que je vais juste autour de frapper les gens 116 00:06:42,402 --> 00:06:44,272 le visage à chaque fois qu'ils disent quelque chose avec lequel je ne suis pas d'accord ? 117 00:06:45,006 --> 00:06:47,108 N'avez-vous pas tous des cours auxquels aller ? 118 00:06:47,208 --> 00:06:49,043 Allez, bouge-toi. 119 00:06:57,151 --> 00:06:58,819 Grandissez, M. Hart. 120 00:07:01,555 --> 00:07:03,291 - Putain de merde, mec. 121 00:07:03,391 --> 00:07:05,693 Est-ce que tu vas bien ? 122 00:07:12,033 --> 00:07:13,167 Bon sang. 123 00:07:17,939 --> 00:07:19,073 Ça va, mec ? 124 00:07:19,173 --> 00:07:20,341 - Dis-moi que tu as ça, mec. 125 00:07:20,440 --> 00:07:21,909 - Je l'ai, mon pote. Ne t'inquiète pas. 126 00:07:26,080 --> 00:07:27,081 - M. Hart. 127 00:07:28,082 --> 00:07:29,884 À la mode, en retard, comme d'habitude. 128 00:07:29,984 --> 00:07:32,620 Oh, et comme je l'ai fait tu le savais plus tôt, 129 00:07:32,720 --> 00:07:35,455 M. Dalton se joindra nous comme ce matin dans le cadre 130 00:07:35,556 --> 00:07:36,489 de son... - C'est vrai. 131 00:07:36,590 --> 00:07:37,792 - devoir de fin d'études. 132 00:07:37,892 --> 00:07:40,261 Nous étions donc discutant de Roméo et Juliette, 133 00:07:40,361 --> 00:07:41,429 M. Hart. 134 00:07:41,529 --> 00:07:43,898 Ce que je suppose que tu j'ai déjà lu. 135 00:07:43,998 --> 00:07:46,200 Eléonore, pensées. 136 00:07:47,568 --> 00:07:48,468 - Ça a l'air daté. 137 00:07:48,569 --> 00:07:50,571 Les attitudes. 138 00:07:50,671 --> 00:07:53,473 Ils ne peuvent pas être ensemble alors ils se suicident. 139 00:07:53,574 --> 00:07:55,475 Un peu radical, n'est-ce pas ? 140 00:07:55,576 --> 00:07:58,312 - C'est le génie de Shakespeare, n'est-ce pas ? 141 00:07:58,412 --> 00:08:01,215 C'est censé être une grande romance, 142 00:08:01,315 --> 00:08:04,285 mais c'est en fait sur la mortalité. 143 00:08:05,152 --> 00:08:07,955 Shakespeare était obsédé par la mort. 144 00:08:08,055 --> 00:08:12,426 Six personnages au total meurent dans Roméo et Juliette. 145 00:08:12,526 --> 00:08:16,030 Tibalt, Mercutio, Paris, dame Montague, 146 00:08:16,130 --> 00:08:18,833 et aucun point pour deviner qui sont les deux autres. 147 00:08:20,500 --> 00:08:23,604 M. Hart, qu'en avez-vous pensé ? 148 00:08:26,507 --> 00:08:28,209 Un petit conseil, M. Hart. 149 00:08:28,309 --> 00:08:30,378 Les filles aiment les gars intelligents. 150 00:08:30,478 --> 00:08:34,482 Alors s'il vous plaît, essayez de vous engager, Gordon. 151 00:08:34,582 --> 00:08:36,584 -Gordon. 152 00:08:36,684 --> 00:08:38,185 - En plus, elle va bien hors de votre ligue. 153 00:08:39,053 --> 00:08:41,355 Alors, pensez à n'importe qui. 154 00:08:41,455 --> 00:08:42,556 - Je l'achète. 155 00:08:44,358 --> 00:08:45,726 Qu'ils veulent mourir. 156 00:08:47,528 --> 00:08:48,662 Qu'y a-t-il pour vivre ? 157 00:08:48,763 --> 00:08:50,164 Leurs deux les familles sont... 158 00:08:50,264 --> 00:08:52,266 tous deux pareils en dignité ? 159 00:08:53,100 --> 00:08:55,736 Les deux putains poubelle si vous me demandez. 160 00:08:57,304 --> 00:09:00,307 Ces deux-là sont les seuls bons choses dans les deux familles. 161 00:09:00,408 --> 00:09:02,109 Et quand ils connectez-vous enfin, 162 00:09:02,209 --> 00:09:04,345 leurs familles essaient tout ils peuvent les séparer. 163 00:09:04,445 --> 00:09:06,580 Alors, ouais, merde. 164 00:09:06,680 --> 00:09:07,782 Appuyez sur la gâchette. 165 00:09:08,449 --> 00:09:09,518 À quoi ça sert ? 166 00:09:09,617 --> 00:09:11,752 - C'est des conneries. 167 00:09:12,521 --> 00:09:14,588 La mort est la solution de facilité pour ces deux-là. 168 00:09:15,524 --> 00:09:20,961 Si tu es en vie, il y a toujours quelque chose pour lequel vivre. 169 00:09:22,531 --> 00:09:23,564 - Mlle Mallon... 170 00:09:23,664 --> 00:09:26,767 pardonnez l'interruption. Gordon Hart est-il ici ? 171 00:09:30,137 --> 00:09:32,039 Viens avec moi, s'il te plaît. 172 00:09:35,376 --> 00:09:37,078 Où penses-tu tu vas avec ça ? 173 00:09:37,178 --> 00:09:39,713 - Euh, mission médiatique, M. Laverty. 174 00:09:39,814 --> 00:09:42,850 Les conférenciers de Gordy ont tous ont signé. 175 00:09:42,950 --> 00:09:43,784 - Ouais. 176 00:09:46,454 --> 00:09:48,089 -Gordon ! 177 00:09:49,423 --> 00:09:51,192 - D'accord, d'accord, d'accord. 178 00:09:51,292 --> 00:09:53,994 Les pensées de quelqu'un d'autre... 179 00:09:54,628 --> 00:09:58,365 - Vous pouvez l'éteindre immédiatement maintenant M. Dalton, merci. 180 00:10:03,804 --> 00:10:05,239 - Attendez ici, s'il vous plaît. 181 00:10:09,677 --> 00:10:12,313 - Encore un autre pansement du solitaire Laverty... 182 00:10:12,413 --> 00:10:15,449 Pourquoi, après toutes ces années cet homme n'a-t-il toujours pas été trouvé 183 00:10:15,550 --> 00:10:16,917 lui-même une femme... 184 00:10:17,017 --> 00:10:18,319 ou un homme... 185 00:10:18,419 --> 00:10:20,321 ou un sextoy exotique ? 186 00:10:21,556 --> 00:10:24,358 Découvrez-le la semaine prochaine sur, 'Sérieusement... 187 00:10:24,458 --> 00:10:25,926 J'emmerde ce collège. 188 00:10:30,865 --> 00:10:33,067 Oh, le mauvais œil. 189 00:10:33,568 --> 00:10:35,236 - Putain de bite. 190 00:10:38,205 --> 00:10:39,373 -Gordon. 191 00:10:43,578 --> 00:10:45,112 Pas toi. 192 00:10:45,212 --> 00:10:46,714 Je pensais te l'avoir dit éteignez ce truc. 193 00:10:46,814 --> 00:10:47,781 - Désolé, monsieur. 194 00:10:49,049 --> 00:10:50,851 - C'est le détective Inspecteur Todd. 195 00:10:50,951 --> 00:10:53,287 Il était ici parce que un étudiant s'est enfermé 196 00:10:53,387 --> 00:10:54,455 l'école hier soir. 197 00:10:54,556 --> 00:10:56,190 - Rien à voir avec moi... 198 00:10:56,290 --> 00:10:59,126 - Non, mais un autre étudiant a a déposé une plainte officielle auprès 199 00:10:59,226 --> 00:11:00,828 le personnel enseignant, prétendant que vous l'avez agressé 200 00:11:00,928 --> 00:11:02,564 sur le campus ce matin. 201 00:11:02,663 --> 00:11:04,865 - Assez pour impliquer les flics ? 202 00:11:04,965 --> 00:11:07,569 - Il réfléchit porter plainte. 203 00:11:07,668 --> 00:11:09,370 - Pour une gifle ? 204 00:11:13,274 --> 00:11:17,244 - J'ai vu des hommes adultes tué d'un seul coup de poing. 205 00:11:17,344 --> 00:11:18,913 Des familles détruites. 206 00:11:19,013 --> 00:11:22,116 Et tout ça parce qu'un crétin a décidé de faire justice 207 00:11:22,216 --> 00:11:23,751 entre ses propres mains. 208 00:11:25,252 --> 00:11:27,755 - Je l'ai probablement appris de regarder la police. 209 00:11:29,223 --> 00:11:32,960 - Si j'étais toi, je garderais mon nez propre jusqu'à ce que tu partes 210 00:11:33,060 --> 00:11:34,762 ce collège en été. 211 00:11:36,163 --> 00:11:37,464 - Eh bien, ne garde pas moi j'attends... 212 00:11:39,900 --> 00:11:41,936 Dans quelques mois, Je vais sortir d'ici. 213 00:11:42,036 --> 00:11:44,772 Je ne voudrais pas que tu organises une chasse à l'homme internationale pour 214 00:11:44,872 --> 00:11:46,373 un connard avec le nez cassé. 215 00:11:56,884 --> 00:12:00,120 - Alors, tu quittes le pays en été ? 216 00:12:00,221 --> 00:12:01,755 - La Norvège. 217 00:12:04,091 --> 00:12:04,959 - Ah... 218 00:12:05,059 --> 00:12:07,928 ton ami gagne un bourse à l'un des 219 00:12:08,028 --> 00:12:11,365 film le plus prestigieux les écoles dans... le monde... 220 00:12:11,465 --> 00:12:13,434 et tu es, quoi ? 221 00:12:13,535 --> 00:12:15,269 Tu vas juste suivre ? 222 00:12:21,342 --> 00:12:22,577 - Je ne peux pas attendre l'homme d'été, 223 00:12:22,677 --> 00:12:24,044 toi et moi sortons de cette merde. 224 00:12:27,081 --> 00:12:28,617 Au moins un bon quelque chose s'est passé aujourd'hui, 225 00:12:28,717 --> 00:12:30,184 nous avons raté Drama. 226 00:12:32,253 --> 00:12:34,522 - Assurez-vous que votre femme sur la photo. 227 00:12:34,623 --> 00:12:36,457 - Tu es nerveux ? - Se détendre. 228 00:12:37,626 --> 00:12:39,426 Tout est en place. 229 00:12:40,127 --> 00:12:42,863 Le camping est totalement isolé. 230 00:12:42,963 --> 00:12:44,431 - Jésus-Christ. 231 00:12:47,268 --> 00:12:48,536 - Oui. 232 00:12:49,036 --> 00:12:50,404 - Ping cette vidéo à moi ! 233 00:12:50,505 --> 00:12:51,573 Sois avec toi maintenant, mec. 234 00:12:51,673 --> 00:12:52,973 Doux. 235 00:12:55,610 --> 00:12:56,844 Bonjour, mesdames. 236 00:12:56,944 --> 00:13:00,414 Bonjour Claire. - Qu'est-ce que vous deux les connards veulent ? 237 00:13:00,515 --> 00:13:01,382 - Hé, Gordy... 238 00:13:01,482 --> 00:13:02,950 - Que faites-vous les filles ? 239 00:13:03,050 --> 00:13:04,653 - Terminer le montage sur notre court métrage. 240 00:13:04,753 --> 00:13:06,120 Clare fait la bande originale. 241 00:13:06,220 --> 00:13:06,655 - Oh vraiment? 242 00:13:06,755 --> 00:13:08,255 Écoutons un peu. 243 00:13:13,093 --> 00:13:17,632 Claire, c'est, c'est en fait... de la merde. 244 00:13:17,732 --> 00:13:19,967 - Pourquoi est-ce pervers nous filmer ? 245 00:13:20,067 --> 00:13:21,402 - Qui traites-tu de pervers ? 246 00:13:21,503 --> 00:13:22,637 - Projet de fin d'année. 247 00:13:22,737 --> 00:13:23,538 - Comment ça s'appelle ? 248 00:13:23,638 --> 00:13:24,739 « Deux salopards effrayants » ? 249 00:13:24,838 --> 00:13:25,707 - Ici... 250 00:13:25,806 --> 00:13:27,374 regarde ça. 251 00:13:27,474 --> 00:13:28,743 Je viens de filmer ça. 252 00:13:28,842 --> 00:13:33,047 - Ce soir, forêt de Glenarma, toi et moi sommes 253 00:13:33,147 --> 00:13:34,649 va obtenir loin de tout ça, 254 00:13:34,749 --> 00:13:37,117 loin de ces des cons sans talent, 255 00:13:37,217 --> 00:13:38,787 qui sont restés des rats de gouttière. 256 00:13:38,919 --> 00:13:40,722 - Quoi? 257 00:13:40,821 --> 00:13:43,991 - Arrivez avant le coucher du soleil, fais-moi confiance. 258 00:13:44,925 --> 00:13:47,461 Ce sera parfait. 259 00:13:47,562 --> 00:13:48,763 - C'est une liquidation ? 260 00:13:48,862 --> 00:13:51,332 - Non, Mallon et Holmes... 261 00:13:51,432 --> 00:13:52,266 l'avoir loin. 262 00:13:52,366 --> 00:13:54,134 - Holmes, n'est-ce pas tu viens de te marier ? 263 00:13:54,234 --> 00:13:54,569 - Ouais. 264 00:13:54,669 --> 00:13:56,638 - Putain de rat. 265 00:13:56,738 --> 00:13:57,838 - Écoutez le chemin ils parlent de nous ? 266 00:13:57,938 --> 00:13:59,574 De nos parents ? 267 00:13:59,674 --> 00:14:01,909 - Elle pense que nous sommes sans talent. 268 00:14:02,009 --> 00:14:03,010 - Des salauds ! 269 00:14:03,110 --> 00:14:04,546 Qu'est-ce que tu vas faire avec la cassette ? 270 00:14:04,646 --> 00:14:05,747 - Je ne sais pas. 271 00:14:05,846 --> 00:14:07,081 Peut-être le mettre en ligne... 272 00:14:07,181 --> 00:14:08,382 - Voici une meilleure idée... 273 00:14:08,482 --> 00:14:11,218 pourquoi ne les suivons-nous pas jusqu'à Glenarma ce soir, 274 00:14:11,318 --> 00:14:14,154 surprenez-les tous les deux en train d'avoir une balade, filmez une sex tape ! 275 00:14:14,254 --> 00:14:15,122 Boom! 276 00:14:15,222 --> 00:14:17,991 - Chantage matériel de luxe, mec. 277 00:14:18,092 --> 00:14:20,427 - Putain, oui mec. 278 00:14:20,528 --> 00:14:22,831 - Les gars, c'était une blague ! 279 00:14:22,930 --> 00:14:25,032 - Putain d'idée géniale, mec. 280 00:14:26,768 --> 00:14:28,168 - J'ai un cours ici dans cinq... 281 00:14:31,539 --> 00:14:32,640 Dépêchez-vous ! 282 00:14:42,082 --> 00:14:43,283 Allez, sors. 283 00:14:50,190 --> 00:14:50,759 - Droite, 284 00:14:51,392 --> 00:14:52,960 il y a un bus ici qui part pour Glenarma à trois heures et demie ! 285 00:14:53,060 --> 00:14:54,829 Cela nous y mènera bien avant eux ! 286 00:14:54,928 --> 00:14:56,330 - Tu n'es pas sérieux en pensant à 287 00:14:56,430 --> 00:14:57,565 tu fais ça, n'est-ce pas ? 288 00:14:57,665 --> 00:14:59,099 - Tu ferais mieux de le croire. 289 00:14:59,199 --> 00:15:00,934 Si vous aviez des cojones, tu serais avec nous. 290 00:15:01,034 --> 00:15:02,169 - Ne remets pas en question mes cojones. 291 00:15:02,269 --> 00:15:03,538 - Allez, putain ! 292 00:15:03,638 --> 00:15:05,472 Nous traquons les deux rats jusqu'à leur camping, 293 00:15:05,573 --> 00:15:08,008 attrapez-les devant la caméra, alors terrorise cette merde 294 00:15:08,108 --> 00:15:10,177 nettoyer les deux... toute la nuit... toute la nuit. 295 00:15:10,277 --> 00:15:11,412 - Putain non ! 296 00:15:11,513 --> 00:15:12,781 - Allez, Eléonore... 297 00:15:12,881 --> 00:15:13,848 que dis-tu ? 298 00:15:13,947 --> 00:15:15,949 Nouvelle aventure, nuit dans les bois. 299 00:15:16,049 --> 00:15:17,619 - Je ne sais pas, Gordy... 300 00:15:17,719 --> 00:15:19,654 - Nous n'y allons pas ! 301 00:15:19,754 --> 00:15:20,789 Quoi qu'il en soit... 302 00:15:20,889 --> 00:15:21,955 il y a une fête à notre gaffe ce soir. 303 00:15:22,055 --> 00:15:23,390 Et non... vous n'êtes pas invités tous les deux ! 304 00:15:23,490 --> 00:15:25,025 Allez. 305 00:15:25,527 --> 00:15:26,393 - Désolé, Gordy... 306 00:15:26,493 --> 00:15:28,563 je vais certainement regarder les images cependant. 307 00:15:28,663 --> 00:15:32,499 Profitez de congeler vos couilles dans la forêt mesdames... 308 00:15:37,171 --> 00:15:38,472 - Tu as de l'argent pour les billets de bus ? 309 00:15:38,573 --> 00:15:40,340 - Attends... quoi ?? 310 00:15:41,609 --> 00:15:42,877 Où vas-tu? 311 00:15:42,976 --> 00:15:45,680 - Allez, je dois arranger Cuisle. 312 00:15:49,216 --> 00:15:50,552 - Ils font une fête. 313 00:15:52,754 --> 00:15:53,855 - Il n'y a pas de fête. 314 00:15:53,954 --> 00:15:55,422 Ils seront là ce soir. 315 00:16:00,027 --> 00:16:01,094 - Mon pote, je suis maigre. 316 00:16:01,195 --> 00:16:02,963 je vais devoir aller taper cet argent sur mon grand-père. 317 00:16:03,063 --> 00:16:04,298 - Eh bien, va le toucher alors. 318 00:16:13,608 --> 00:16:16,210 Cuisle, monte dans ta chambre et commencez vos devoirs. 319 00:16:16,310 --> 00:16:18,445 Monter à l'étage et fais tes devoirs. 320 00:16:19,681 --> 00:16:21,381 Vous avez laissé la porte ouverte. 321 00:16:22,483 --> 00:16:23,417 Maman? 322 00:16:24,284 --> 00:16:25,687 Maman... 323 00:16:34,328 --> 00:16:37,464 Éteins la caméra, Jimmy. - C'est la vraie vie, Gordy. 324 00:16:37,565 --> 00:16:38,733 C'est le genre de des trucs qu'on devrait avoir. 325 00:16:38,833 --> 00:16:41,001 - Eh bien, fais le tour ta putain de maison merdique 326 00:16:41,101 --> 00:16:42,504 et te filmer et ta grand-mère alors ! 327 00:16:42,604 --> 00:16:44,271 Éteignez la caméra ! 328 00:16:55,984 --> 00:16:57,417 Désolé d'avoir dit ça, mec... 329 00:17:02,924 --> 00:17:05,058 - Que se passe-t-il si les filles se présenter à l'arrêt de bus, mec ? 330 00:17:15,970 --> 00:17:17,471 Où vas-tu maintenant ? 331 00:17:20,942 --> 00:17:22,242 Gordy. 332 00:17:40,028 --> 00:17:41,663 je ne voulais pas dire amène-la avec nous ! 333 00:17:53,942 --> 00:17:54,976 Entrez, Cuisle. 334 00:17:55,075 --> 00:17:56,711 - Est-ce que ça va, papa ? 335 00:17:56,811 --> 00:17:58,646 - Bien sûr que ça l'est, petite chérie. 336 00:18:08,056 --> 00:18:09,423 Ce n'est pas ma soirée, Gordon. 337 00:18:12,961 --> 00:18:13,861 Est-ce ma nuit ? 338 00:18:13,962 --> 00:18:15,162 - Est-ce que ça doit être ta nuit 339 00:18:15,262 --> 00:18:17,230 s'occuper ta propre fille ? 340 00:18:18,298 --> 00:18:19,867 - Comment va ta mère ? 341 00:18:19,968 --> 00:18:21,502 Visage de merde comme d'habitude ? 342 00:18:23,504 --> 00:18:25,205 - J'ai un problème important mission. 343 00:18:27,474 --> 00:18:29,077 - Toi? Vous avez une mission ? 344 00:18:29,176 --> 00:18:30,678 - Tu vas devoir occupe-toi de Cuisle ce soir. 345 00:18:30,778 --> 00:18:31,613 - Aucune chance. 346 00:18:31,713 --> 00:18:32,747 J'ai des projets. 347 00:18:32,847 --> 00:18:34,816 - Mieux vaut planifier que dépenser du temps avec ta propre fille ? 348 00:18:38,485 --> 00:18:40,420 - Pourquoi est-ce ce connard m'enregistre ? 349 00:18:40,521 --> 00:18:42,155 - Pourquoi tout le monde continue de m'appeler comme ça ? 350 00:18:42,255 --> 00:18:44,257 - Il fait un documentaire. 351 00:18:46,360 --> 00:18:50,965 - Oh, alors tu pensais que je je ne te frapperai pas une gifle pour 352 00:18:51,065 --> 00:18:53,735 je me fous de moi, juste parce que ton pote me filme. 353 00:18:56,236 --> 00:18:57,672 Je reviens ici dans une heure. 354 00:18:58,539 --> 00:19:01,743 Putain de saké Tommy, combien les nuits par semaine je m'occupe 355 00:19:01,843 --> 00:19:04,712 ta fille parce que sa mère est plâtrée ? 356 00:19:04,812 --> 00:19:06,480 Chaque putain de nuit ! 357 00:19:08,348 --> 00:19:09,784 - Jésus, qu'est-ce que c'est ? 358 00:19:11,019 --> 00:19:13,054 Vous avez jusqu'à l'heure de son coucher. 359 00:19:13,186 --> 00:19:14,388 Cela devrait vous donner beaucoup de temps pour faire 360 00:19:14,488 --> 00:19:15,690 quoi que tu fasses. 361 00:19:15,790 --> 00:19:17,792 Et vois si tu ne l'es pas de retour ici à huit heures ? 362 00:19:17,892 --> 00:19:19,292 Je viens te chercher. 363 00:19:20,094 --> 00:19:21,395 - Et à bientôt, ta putain de tasse, 364 00:19:21,495 --> 00:19:22,797 tu ne comprends pas caméra mise de mon visage, 365 00:19:22,897 --> 00:19:24,065 Je vais l'enlever, petit 366 00:19:24,164 --> 00:19:25,767 je vais le pousser vas-y, putain... 367 00:19:34,842 --> 00:19:36,511 Résultats mec ! 368 00:19:42,083 --> 00:19:43,518 Oh mon Dieu. 369 00:19:46,054 --> 00:19:47,187 Oui. 370 00:19:49,991 --> 00:19:51,659 Oh, putain. 371 00:20:17,919 --> 00:20:19,520 Putain de merde. 372 00:20:24,424 --> 00:20:25,392 - Qu'est-ce qui t'a retenu ? 373 00:20:25,492 --> 00:20:27,294 - Je te dirai quand on monte dans le bus ! 374 00:20:33,201 --> 00:20:34,468 Vous ne pouvez pas le faire. 375 00:20:35,002 --> 00:20:36,604 Vous ne pouvez pas le faire. - Va te faire foutre. 376 00:20:38,072 --> 00:20:39,006 - On y va. 377 00:20:42,610 --> 00:20:44,112 - L'aventure commence ici, mec. 378 00:20:44,212 --> 00:20:45,546 - Oui, mec. 379 00:20:48,415 --> 00:20:49,416 - Hé, mec. 380 00:20:50,718 --> 00:20:52,319 - Très bien, busman ? 381 00:20:53,320 --> 00:20:54,756 Je n'arrive pas à croire les filles, mec. 382 00:20:54,856 --> 00:20:57,491 - Un peu de moi en fait je pensais qu'ils se présenteraient. 383 00:20:59,292 --> 00:21:00,460 Putain. 384 00:21:00,561 --> 00:21:02,530 Dans trois mois, ce sera moi et toi Jimmy. 385 00:21:02,630 --> 00:21:04,264 A mi-chemin de Stockholm... 386 00:21:04,932 --> 00:21:05,933 - C'est la Suède... 387 00:21:06,033 --> 00:21:07,535 nous allons en Norvège, vous démarrez. 388 00:21:07,635 --> 00:21:09,469 - Cool. 389 00:21:10,470 --> 00:21:11,672 - Attendez! - Gordy ! Putain, attends, ils sont là. 390 00:21:11,773 --> 00:21:12,673 - Conducteur! 391 00:21:13,107 --> 00:21:15,176 - Arrêt! - Ouvrez le... 392 00:21:15,576 --> 00:21:17,310 Eh bien ? 393 00:21:17,410 --> 00:21:19,013 - Je pensais que tu l'étais faire une fête ? 394 00:21:19,113 --> 00:21:21,149 - Apparemment, Reid et son les amis sont sur le sentier de la guerre. 395 00:21:21,249 --> 00:21:22,116 - Oui, c'est vrai. 396 00:21:22,216 --> 00:21:23,618 - Sérieux... 397 00:21:23,718 --> 00:21:25,586 J'ai entendu dire qu'il en cherchait Ballbag qui l'a frappé. 398 00:21:25,686 --> 00:21:27,155 - Je ne l'ai pas frappé... 399 00:21:27,255 --> 00:21:28,523 Je le regardais droit dans les yeux. 400 00:21:28,623 --> 00:21:30,258 - Eh bien, je ne les voulais pas arriver à notre appartement plus tard, 401 00:21:30,357 --> 00:21:32,660 j'essaie de donner un coup de pied vos petites cojones dedans. 402 00:21:32,760 --> 00:21:35,096 - Ne pose pas de questions mes cojones, Clare! 403 00:21:39,133 --> 00:21:40,635 - Ça vaut mieux que ça en vaille la peine. 404 00:21:57,251 --> 00:21:58,052 - Que veux-tu? 405 00:21:58,152 --> 00:21:59,486 - Qu'est-ce que tu écoutes ? 406 00:21:59,587 --> 00:22:01,421 - C'est juste quelque chose que je suis je travaille sur le court métrage... 407 00:22:01,522 --> 00:22:02,990 - Je peux te faire écouter ? 408 00:22:14,367 --> 00:22:15,036 Hé, Claire... 409 00:22:15,136 --> 00:22:16,103 - Quoi ? 410 00:22:16,737 --> 00:22:18,806 - C'est... - Je te défie de dire merde... 411 00:22:18,906 --> 00:22:22,409 - Non, non, non, c'est ça, c'est bon... 412 00:22:22,510 --> 00:22:25,378 c'est vraiment bien putain ! 413 00:23:23,237 --> 00:23:24,972 - Dernier arrêt, Glenarma. 414 00:23:25,072 --> 00:23:27,308 - Je meurs de faim! Est-ce que quelqu'un a apporté de la nourriture ? 415 00:23:27,407 --> 00:23:28,175 - Merde. 416 00:23:29,010 --> 00:23:30,678 - Je suppose que tu n’a rien apporté non plus. 417 00:23:30,778 --> 00:23:33,014 - Tiens Clare, regarde, il y a une station essence 418 00:23:33,114 --> 00:23:37,018 - Allé-putain-lujah ! 419 00:23:37,118 --> 00:23:38,085 - Bravo, mec. 420 00:23:39,921 --> 00:23:42,523 - Hé mec, je peux demander tu es une petite faveur ? 421 00:23:50,932 --> 00:23:51,832 Tir! 422 00:23:52,867 --> 00:23:55,169 - Bien, on peut manger maintenant ? 423 00:24:05,046 --> 00:24:06,180 Salut-ya. 424 00:24:07,048 --> 00:24:07,882 - Droite. 425 00:24:07,982 --> 00:24:10,818 - Fromage et oignon, bien, prends ça. 426 00:24:28,235 --> 00:24:29,870 - Clare va laissez-vous dépouiller. 427 00:24:29,971 --> 00:24:31,205 - Je sais, mec. 428 00:24:31,505 --> 00:24:32,506 - Tu as de l'argent sur toi ? 429 00:24:32,606 --> 00:24:33,808 - J'ai eu 40 livres 430 00:24:35,176 --> 00:24:36,476 - Nid d'abeille ? 431 00:24:36,577 --> 00:24:37,812 - Ouais, pourquoi pas. 432 00:24:37,912 --> 00:24:38,813 - Bon. 433 00:24:41,415 --> 00:24:44,185 - Deux collés ensemble. Tu sais ce que ça veut dire ? - Et voilà, mon pote. 434 00:24:51,592 --> 00:24:52,994 - C'est tout ? 435 00:24:53,094 --> 00:24:54,161 - Oui. 436 00:25:09,343 --> 00:25:10,244 - Ici. 437 00:25:11,545 --> 00:25:13,180 Comment arrivez-vous à la grande forêt ici ? 438 00:25:13,280 --> 00:25:14,849 - La forêt de Glenarma ? 439 00:25:15,916 --> 00:25:18,886 Descendez la côte route sur environ quatre milles, 440 00:25:19,754 --> 00:25:22,857 tournez à gauche au Glen, vous ne pouvez pas le manquer. 441 00:25:22,957 --> 00:25:23,924 - Quatre milles ? 442 00:25:24,025 --> 00:25:27,028 Pourquoi diable ça s'appelle La forêt de Glenarma quand il fait beau 443 00:25:27,128 --> 00:25:29,096 à six kilomètres de Glenarma ? 444 00:25:31,332 --> 00:25:32,833 - Des YouTubeurs ? 445 00:25:33,868 --> 00:25:34,802 - Désolé? 446 00:25:35,970 --> 00:25:39,073 - Je viens ici pour chercher pour Harry Demi-Tête ? 447 00:25:39,173 --> 00:25:40,041 - OMS? 448 00:25:41,642 --> 00:25:42,910 - Harry Demi-Tête ! 449 00:25:43,878 --> 00:25:46,113 Un gars du coin, à l'époque. 450 00:25:47,014 --> 00:25:48,616 J'étais là quand j'étais petite. 451 00:25:48,716 --> 00:25:53,287 J'ai toujours porté un manteau bleu foncé et des gleeks à bords épais. 452 00:25:56,157 --> 00:25:59,393 Les gens ont toujours l'habitude de dire qu'il y avait un pipi 453 00:25:59,493 --> 00:26:00,594 un peu de besoin en lui. 454 00:26:01,362 --> 00:26:03,697 Je lui ai pris le document, si tu vois ce que je veux dire ? 455 00:26:04,765 --> 00:26:07,635 J'ai honte de te le dire, J'ai fait la même chose moi-même. 456 00:26:08,803 --> 00:26:14,675 Quoi qu'il en soit, un jour, Harry avait j'en ai eu assez, j'ai pris un fusil de chasse 457 00:26:14,775 --> 00:26:19,914 dans la forêt, ils je l'ai retrouvé trois jours plus tard, 458 00:26:20,014 --> 00:26:23,951 la moitié de sa tête arrachée, 459 00:26:26,420 --> 00:26:31,759 mais pas assez pour terminer le travail. 460 00:26:33,294 --> 00:26:36,230 Ils disent, avec la coagulation et le sang à travers le 461 00:26:36,330 --> 00:26:39,733 forêt, qu'il devait être je me demande parmi les arbres 462 00:26:39,834 --> 00:26:45,139 pendant au moins quelques jours, lui avec une demi-tête 463 00:26:46,607 --> 00:26:50,911 jusqu'à ce qu'il s'effondre, mort. 464 00:26:54,615 --> 00:26:57,251 Beaucoup de gens montent dans cette forêt maintenant 465 00:26:59,954 --> 00:27:01,989 et j'entends un bruit dans le milieu de la nuit. 466 00:27:04,325 --> 00:27:05,326 Vous savez ce que je veux dire? 467 00:27:06,360 --> 00:27:08,963 Ils vont mettre leur petite tête hors de leurs petites tentes, 468 00:27:09,063 --> 00:27:12,933 et ils jureront devant notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, 469 00:27:13,033 --> 00:27:16,470 qu'ils voient un homme je me demande autour de moi, 470 00:27:16,571 --> 00:27:18,639 une demi-tête sur lui, 471 00:27:18,739 --> 00:27:21,775 ne sachant pas qu'il vienne ou s'en aille, 472 00:27:21,876 --> 00:27:28,983 coincé dans le demi-monde entre ceci et le suivant... 473 00:27:35,656 --> 00:27:39,293 Cela fera vingt-quatre livres et cinquante-trois pence s'il vous plaît. 474 00:27:39,393 --> 00:27:40,227 Espèces. 475 00:27:40,629 --> 00:27:44,765 Jimmy, paie cet homme. 476 00:27:48,503 --> 00:27:49,937 - Attends là, 477 00:27:54,808 --> 00:27:57,178 voici une petite carte de la forêt pour vous. 478 00:27:58,613 --> 00:27:59,813 Gratuitement... 479 00:28:00,748 --> 00:28:02,049 - C'est bien de ta part... 480 00:28:04,351 --> 00:28:06,555 - Il y a 30 livres, garder le changement 481 00:28:06,655 --> 00:28:08,122 - Ce n'est pas une histoire vraie, est-ce ? 482 00:28:08,222 --> 00:28:10,324 Dis-moi, ce n'est pas vrai, est-ce ? 483 00:28:10,424 --> 00:28:10,991 - D'accord, allons-y. 484 00:28:11,091 --> 00:28:12,259 Allons-y. Allons-y. - Vraiment ? 485 00:28:12,359 --> 00:28:13,093 - Allez! Allez! Allez. 486 00:28:16,797 --> 00:28:18,667 - Je ne marche pas quatre miles ! 487 00:28:18,766 --> 00:28:20,434 Eléonore, recherche pour les compagnies de taxi. 488 00:28:20,535 --> 00:28:21,335 - Je suis. 489 00:28:21,435 --> 00:28:23,204 Le plus proche est à 20 miles... 490 00:28:23,304 --> 00:28:24,138 - Jésus-Christ. 491 00:28:24,238 --> 00:28:25,206 Est-ce qu'ils ont Uber ? 492 00:28:25,906 --> 00:28:27,074 - Où est Gordy ? 493 00:28:27,174 --> 00:28:29,376 - Peut-être Harry Half-A-Head Je l'ai eu, Clare... 494 00:28:29,476 --> 00:28:30,244 - Tais-toi ! 495 00:28:36,585 --> 00:28:37,785 - Allez vers l'est ! 496 00:28:38,085 --> 00:28:39,688 - Où as-tu eu ça ? 497 00:28:39,787 --> 00:28:40,821 - Je les ai loués. 498 00:28:40,921 --> 00:28:42,022 - Quoi, au fait ? - C'est vrai, putain ! 499 00:28:42,122 --> 00:28:43,057 - Monter! - Je l'ai loué. 500 00:28:43,157 --> 00:28:46,794 - Allez, allez, allez, allez, aller après l'arbre. 501 00:28:46,894 --> 00:28:47,928 - Il arrive ! 502 00:28:48,028 --> 00:28:50,331 - Hé! 503 00:28:50,431 --> 00:28:52,733 Arrêt! 504 00:29:29,704 --> 00:29:32,206 - Putain de merde, cet endroit est immense ! 505 00:29:32,306 --> 00:29:34,408 - Jetez ça ici, mon cul me tue ! 506 00:29:34,509 --> 00:29:35,376 - Que fais-tu? 507 00:29:35,476 --> 00:29:36,977 - J'en sculpte quelques-uns. 508 00:29:37,077 --> 00:29:37,845 - Pourquoi? 509 00:29:38,946 --> 00:29:41,115 - Parce que je vais te poignarder dans les yeux avec eux. 510 00:29:41,683 --> 00:29:43,884 - Arrête... regarde bien, regarde ! 511 00:29:43,984 --> 00:29:47,187 Oh merde, mon garçon, la forêt est fermée. - Quoi? 512 00:29:47,288 --> 00:29:50,224 - Eh bien, c'est ça, rentrons à la maison. 513 00:29:50,324 --> 00:29:51,125 - Attends... 514 00:29:52,893 --> 00:29:54,194 - Que fait-il maintenant ? 515 00:29:54,295 --> 00:29:55,896 - Depuis quand une pancarte fermée en Irlande, n'arrête jamais personne 516 00:29:55,996 --> 00:29:57,398 de faire quoi que ce soit ? 517 00:29:58,465 --> 00:29:59,967 Tu viens ou quoi ? 518 00:30:01,503 --> 00:30:02,303 - Les gars! 519 00:30:02,403 --> 00:30:04,038 Je pense que c'est eux ! 520 00:30:04,972 --> 00:30:07,007 - Allez, allez ! - Il arrive ! 521 00:30:10,512 --> 00:30:11,312 - C'est un taxi privé. 522 00:30:11,412 --> 00:30:13,280 - Cela veut dire ils sont bloqués ici. 523 00:30:13,380 --> 00:30:14,281 - Ouais... 524 00:30:14,381 --> 00:30:15,482 et nous aussi... - Chut ! 525 00:30:15,583 --> 00:30:18,352 - Gardez la tête baissée, pas un putain de mot. 526 00:30:39,006 --> 00:30:40,207 Ça y est, mec. - Qu'est-ce que c'est? 527 00:30:40,307 --> 00:30:42,843 - Ça y est ! - Ils ont leur premier. 528 00:30:47,147 --> 00:30:49,016 - Arrête, arrête de faire ça tu me fais flipper. 529 00:30:49,416 --> 00:30:50,150 - Ouais. 530 00:30:51,985 --> 00:30:53,287 - Attends, ils arrivent. 531 00:30:55,790 --> 00:30:57,324 - Oh, mon Dieu elle me fait flipper, 532 00:30:57,424 --> 00:31:02,731 - Clare adore ça. - Eh bien, je ne savais pas qui 533 00:31:02,831 --> 00:31:03,698 ils étaient en fait va être ici. 534 00:31:03,798 --> 00:31:05,499 - Juste là, ils sont juste là. 535 00:31:11,004 --> 00:31:13,107 - Super, nous les avons déjà perdus. 536 00:31:13,207 --> 00:31:14,942 Il n'y a pas de taille étonnante. 537 00:31:15,042 --> 00:31:16,343 Cet endroit et aucun signe n'est sage. 538 00:31:16,443 --> 00:31:18,813 Ce n'est pas censé être le la plus grande forêt d'Irlande 539 00:31:18,912 --> 00:31:20,381 et il y a littéralement pas un seul signe. 540 00:31:20,981 --> 00:31:22,316 Parlez-vous alors. 541 00:31:22,416 --> 00:31:23,551 - D'accord. 542 00:31:24,519 --> 00:31:25,319 - C'est vrai, Jimmy. 543 00:31:25,419 --> 00:31:26,353 - Quoi? 544 00:31:26,453 --> 00:31:28,590 - Nous sommes ici parce que tu vois cette clairière là-bas ? 545 00:31:30,190 --> 00:31:32,059 Alors, tu dois être comme juste avant. 546 00:31:32,159 --> 00:31:34,228 - Oh ouais, ouais, ouais, ouais, nous le sommes. 547 00:31:34,328 --> 00:31:38,465 Irréel, respectez la nature en gravant ton nom 548 00:31:38,566 --> 00:31:39,834 un arbre de 200 ans. 549 00:31:39,933 --> 00:31:41,503 - Oh cool, mec. 550 00:31:41,603 --> 00:31:42,469 Joli. 551 00:31:43,605 --> 00:31:46,039 - Les gars, regardez, les empreintes. 552 00:31:46,974 --> 00:31:48,041 Ils ont l'air frais. 553 00:31:48,610 --> 00:31:50,010 - Il a l'air frais. 554 00:31:50,110 --> 00:31:52,413 Une nuit à regarder le Discovery Channel à moitié cuit 555 00:31:52,514 --> 00:31:54,749 et ta mère pense elle est Bear Grills. 556 00:31:55,149 --> 00:31:57,017 - Ma mère préparait nous faisons une course d'orientation. 557 00:31:57,117 --> 00:31:58,686 - Oh, je m'oriente. 558 00:31:59,486 --> 00:32:00,655 - Merci, Eléonore. 559 00:32:01,021 --> 00:32:02,824 Super. Allez, nous devons suivez-les. 560 00:32:02,923 --> 00:32:04,258 - Pouah... 561 00:32:08,362 --> 00:32:10,565 - Clare, nous devons suivez-les. 562 00:32:13,233 --> 00:32:14,669 - Quoi, attends, tu regardes la boue ici ? 563 00:32:16,671 --> 00:32:20,040 - Au fond des sous-bois, nous avons observé la cour 564 00:32:20,140 --> 00:32:22,577 rituel avec le tourtereaux moins tachetés. 565 00:32:22,677 --> 00:32:26,346 Il ne faut pas les déranger de peur que nous ne rompions le charme. 566 00:32:31,151 --> 00:32:32,654 - C'est quoi son problème alors ? 567 00:32:41,995 --> 00:32:44,899 - Ecoute, nous avons été marcher pendant une heure. 568 00:32:44,998 --> 00:32:46,701 Nous avons perdu leur trace, allons-y. 569 00:32:47,902 --> 00:32:49,369 Je pense que nous devrions faire demi-tour. 570 00:32:51,205 --> 00:32:53,575 Il fait glacial, nous sommes perdus ! 571 00:32:53,675 --> 00:32:55,175 Et nous ne le faisons pas n'ayez aucun signal ! 572 00:32:56,243 --> 00:32:57,612 Et pourquoi, putain, ça ne l'a pas été quelqu'un pense à apporter 573 00:32:57,712 --> 00:32:58,713 une putain de tente ? 574 00:32:58,813 --> 00:33:00,147 — Arrête de gémir, Clare ! 575 00:33:00,247 --> 00:33:01,883 Jimmy et moi sommes allés à un concert dans le sud l'année dernière. 576 00:33:01,982 --> 00:33:04,418 J'ai dormi sous un camping-car pour tout le week-end. 577 00:33:04,519 --> 00:33:06,220 - Quel voyage, mec ! 578 00:33:07,087 --> 00:33:08,222 - Cool histoire, frérot. 579 00:33:08,322 --> 00:33:10,424 Écoute, comme je le vois, nous avons deux options ici. 580 00:33:10,525 --> 00:33:12,694 R : Retournez à la station-service, 581 00:33:12,794 --> 00:33:15,630 trouvez un signal et appelez mon frère pour venir nous chercher... 582 00:33:15,730 --> 00:33:19,399 ou B : Reste ici, dors la merde et le gel 583 00:33:19,500 --> 00:33:22,236 froid pour la nuit, peut-être attraper une pneumonie, 584 00:33:22,336 --> 00:33:25,607 juste pour attraper nos professeurs faire un tour sur film. 585 00:33:26,440 --> 00:33:27,407 Bien? 586 00:33:27,509 --> 00:33:29,309 - Je vote B. 587 00:33:29,409 --> 00:33:30,512 -B.... 588 00:33:30,612 --> 00:33:31,546 toute la journée... 589 00:33:31,646 --> 00:33:32,379 B. 590 00:33:35,650 --> 00:33:37,552 -B.... 591 00:33:37,652 --> 00:33:38,452 - Très bien. 592 00:33:38,553 --> 00:33:39,486 - Allez, Claire... 593 00:33:39,587 --> 00:33:41,355 si nous finissons ici pour la nuit, alors tant pis. 594 00:33:41,990 --> 00:33:43,457 Donne-moi ça. 595 00:33:43,558 --> 00:33:47,194 D'accord, d'accord, si l'un d'entre vous peux me dire exactement où nous 596 00:33:47,294 --> 00:33:49,564 sont en ce moment, Je vais continuer. 597 00:33:49,664 --> 00:33:50,932 N'importe qui? 598 00:33:51,031 --> 00:33:53,066 Non, c'est ce que je pensais. 599 00:33:53,166 --> 00:33:55,770 Bon, revenons en arrière. 600 00:33:55,870 --> 00:33:57,037 - Nous sommes là. 601 00:33:57,137 --> 00:34:00,207 - Où? - Nous avons passé cette rivière il y a dix minutes. 602 00:34:00,307 --> 00:34:02,710 - Clare, je ne sais pas où exactement nous le sommes mais ce X 603 00:34:02,810 --> 00:34:04,344 c'est là que j'ai sculpté dans l'arbre. 604 00:34:04,444 --> 00:34:06,346 Nous nous sommes dirigés depuis, tout droit vers le Nord. 605 00:34:06,446 --> 00:34:08,650 - Aller tout droit Nord depuis ?? 606 00:34:08,750 --> 00:34:10,117 Très bien, allons-y ! 607 00:34:15,422 --> 00:34:17,391 - Quelqu'un n'est pas content. 608 00:34:17,491 --> 00:34:20,093 - Elle n'est jamais un homme. - Claire, attends. 609 00:34:20,193 --> 00:34:22,362 Clare, tu as encore faim ? 610 00:34:22,462 --> 00:34:24,064 - Je suis encore en colère ! 611 00:34:24,164 --> 00:34:25,198 - Ça n'aide pas. 612 00:34:30,638 --> 00:34:32,472 - As-tu un briquet qui fonctionne ? 613 00:34:32,574 --> 00:34:33,541 - Jetez-le. 614 00:34:37,612 --> 00:34:38,646 - Va te faire foutre. 615 00:34:49,023 --> 00:34:50,525 - Les copains du Triangle. 616 00:34:50,625 --> 00:34:51,593 - Des branleurs de triangles. 617 00:34:56,163 --> 00:34:57,197 - Ici. 618 00:34:57,297 --> 00:34:58,800 J'ai quelque chose pour toi. - Une tente ? 619 00:34:58,900 --> 00:35:00,300 - Je suppose qu'on regarderait. 620 00:35:00,400 --> 00:35:02,169 - Qu'est-ce que tu as du dernier esclave est-il mort ? 621 00:35:02,269 --> 00:35:03,403 - Désobéissance. 622 00:35:06,074 --> 00:35:08,108 Très bien, laisse-moi voir ça. 623 00:35:10,344 --> 00:35:12,981 cames de tête, toute la vision nocturne. 624 00:35:13,081 --> 00:35:14,582 Mettez-vous en route. 625 00:35:14,682 --> 00:35:16,651 - Jimmy, où étais-tu avoir tout cet équipement ? 626 00:35:16,751 --> 00:35:18,987 - Je l'ai emprunté à le département des médias. 627 00:35:19,087 --> 00:35:20,320 - Vous l'avez emprunté ? 628 00:35:20,420 --> 00:35:22,690 - C'est de la merde je n'y retournerai jamais, mon garçon. 629 00:35:23,992 --> 00:35:25,492 Bon, donne-moi ce sac. 630 00:35:29,229 --> 00:35:30,497 Nom du jeu 631 00:35:30,598 --> 00:35:33,200 ce soir les amis, c'est capturer autant de séquences que possible. 632 00:35:33,300 --> 00:35:35,036 Ils sont tous complètement chargés donc ça devrait nous amener 633 00:35:35,135 --> 00:35:36,203 toute la nuit. 634 00:35:36,303 --> 00:35:38,006 De plus, nous avons quelques extras Cartes SD au cas où nous 635 00:35:38,106 --> 00:35:39,239 manquer d'espace. 636 00:35:39,339 --> 00:35:40,742 Gordy, tu es notre star. 637 00:35:40,842 --> 00:35:42,877 Clare, ta musique est je vais marquer le doc. 638 00:35:42,977 --> 00:35:44,444 Eleanor, tu peux modifier. 639 00:35:44,545 --> 00:35:45,947 Et je suis DOP. 640 00:35:46,047 --> 00:35:46,714 - Ouais... 641 00:35:46,814 --> 00:35:47,915 Directeur de la pénétration ! 642 00:35:49,383 --> 00:35:51,485 - Claire, tes lèvres deviennent bleues. 643 00:35:51,586 --> 00:35:53,387 - Je te l'ai dit il faisait vraiment froid. 644 00:35:55,957 --> 00:35:57,058 - Prends ça. - Non, ça va. 645 00:35:57,157 --> 00:35:59,927 - S'il te plaît, prends-le. 646 00:36:08,836 --> 00:36:09,937 Clare a raison, mec. 647 00:36:10,038 --> 00:36:10,872 - Quoi? 648 00:36:12,774 --> 00:36:13,841 - Nous ne sommes jamais je vais les trouver. 649 00:36:13,941 --> 00:36:15,810 Nous allons juste geler nos couilles ici. 650 00:36:17,411 --> 00:36:20,313 Nous en avons assez sur bande pour faites-les au moins repenser 651 00:36:20,414 --> 00:36:21,516 comment ils nous traitent de toute façon. 652 00:36:23,084 --> 00:36:24,384 - Alors c'est tout ? 653 00:36:25,987 --> 00:36:27,121 - Putain. 654 00:36:27,421 --> 00:36:28,690 C'était amusant tant que ça durait. 655 00:36:30,091 --> 00:36:31,258 Allez. 656 00:36:33,594 --> 00:36:34,361 - Attendez. 657 00:36:35,029 --> 00:36:36,296 Tu ne peux pas être sérieux. 658 00:36:37,598 --> 00:36:38,533 Gordy ! 659 00:36:39,801 --> 00:36:43,638 - Tiens, prends ça. Nous serons bientôt partis d'ici. 660 00:36:45,573 --> 00:36:46,541 - Oh mon Dieu. 661 00:36:47,642 --> 00:36:48,976 Nous sommes perdus. 662 00:36:49,077 --> 00:36:50,578 Nous sommes perdus, n'est-ce pas ? 663 00:36:50,678 --> 00:36:51,445 - Ouais. 664 00:36:51,546 --> 00:36:52,245 Nous sommes. 665 00:36:52,345 --> 00:36:54,549 Nous sommes tellement perdus. 666 00:36:55,750 --> 00:36:57,018 - Je meurs de faim. 667 00:36:57,118 --> 00:36:58,953 - Clare, tu as mangé comme il y a 2 heures ! 668 00:36:59,053 --> 00:37:00,755 - Je sais mais je meurs encore de faim. 669 00:37:00,855 --> 00:37:02,123 Sssssh ! 670 00:37:02,222 --> 00:37:02,890 - Quoi? 671 00:37:02,990 --> 00:37:04,458 - Sssssh ! 672 00:37:05,760 --> 00:37:06,460 Qu'est ce que c'est? 673 00:37:08,096 --> 00:37:09,429 - C'est du chant ? 674 00:37:09,530 --> 00:37:11,799 - Les gars, regardez, voilà la lumière. 675 00:37:15,036 --> 00:37:16,571 - Afficher l'heure! 676 00:37:17,171 --> 00:37:18,305 Allez. 677 00:37:20,074 --> 00:37:21,542 - Attends, attends, attends. - Quoi, quoi. 678 00:37:21,642 --> 00:37:21,943 - Venez ici. 679 00:37:22,043 --> 00:37:22,744 - Quoi? 680 00:37:22,844 --> 00:37:24,779 - Viens ici, viens ici. 681 00:37:26,480 --> 00:37:27,181 Viens ici, viens ici. 682 00:37:27,280 --> 00:37:28,049 - Attendez. 683 00:37:28,149 --> 00:37:29,016 Ne nous verront-ils pas ? - Non. 684 00:37:29,117 --> 00:37:30,952 Qu'est-ce que c'est ? L’œil nu ne peut pas voir. 685 00:37:31,052 --> 00:37:32,520 Bébé infrarouge. 686 00:37:32,620 --> 00:37:33,320 Allez. 687 00:37:33,420 --> 00:37:34,655 Rapprochons-nous. 688 00:37:36,591 --> 00:37:38,192 Bien, Jimmy, tu y vas en premier. 689 00:37:38,291 --> 00:37:42,730 - Putain de merde, putain de merde. Chut chut. 690 00:37:50,938 --> 00:37:51,939 - Oh mon Dieu. 691 00:37:52,039 --> 00:37:53,141 C'est quoi ce bordel. 692 00:37:53,241 --> 00:37:54,842 C'est quoi ce bordel. 693 00:37:54,942 --> 00:37:57,178 Que fait-elle ? 694 00:37:57,277 --> 00:37:59,346 - Je n'en ai aucune idée. - Que se passe-t-il ici ? 695 00:38:00,948 --> 00:38:02,382 - Oui! - Il est mort ? 696 00:38:02,482 --> 00:38:05,520 Que fait-elle ? - Ah, c'est filmé. 697 00:38:05,620 --> 00:38:08,256 C'est quoi ce bordel, qu'est-ce que c'est ? 698 00:38:08,388 --> 00:38:09,223 - Vraiment ? 699 00:38:09,322 --> 00:38:10,258 - Non. 700 00:38:10,357 --> 00:38:12,325 - C'est mental. 701 00:38:13,628 --> 00:38:16,564 - Attendez. Chut chut. - Les gars, je ne pense pas... 702 00:38:20,701 --> 00:38:24,105 - Lève-toi pour le maître des Chasses. 703 00:38:24,205 --> 00:38:25,072 - Le quoi ? 704 00:38:25,173 --> 00:38:28,042 Putain quoi ? - Attendez. 705 00:38:39,287 --> 00:38:41,022 - C'est un Schtroumpf ? - Schtroumpf. 706 00:38:42,824 --> 00:38:45,059 C'est quoi ce bordel. Ils l'avaient. 707 00:38:45,159 --> 00:38:48,229 - Merde les gars, les gars, les gars. 708 00:38:48,328 --> 00:38:49,831 - Attends, attends, est-ce qu'il... 709 00:38:58,172 --> 00:38:59,707 - Nous ne pouvons pas le laisser ici. 710 00:38:59,807 --> 00:39:00,675 - Quoi? 711 00:39:04,444 --> 00:39:06,848 - Les gars, il saigne. 712 00:39:07,148 --> 00:39:08,481 - Qu'est-ce que c'est? 713 00:39:08,583 --> 00:39:10,318 - Du sang dans la carrière. 714 00:39:14,589 --> 00:39:16,489 - Elle ne l'est pas, n'est-ce pas ? 715 00:39:16,591 --> 00:39:17,658 - C'est quoi ce bordel. C'est quoi ce bordel. 716 00:39:17,758 --> 00:39:19,126 - Chut. Chut.. 717 00:39:31,873 --> 00:39:33,741 - La carrière a trois minutes. 718 00:39:36,944 --> 00:39:37,912 - Schtroumpf. 719 00:39:38,012 --> 00:39:39,647 - Chut. Chut.. 720 00:39:45,485 --> 00:39:48,421 - Vous connaissez tous les paramètres. 721 00:39:49,523 --> 00:39:52,425 En cas d'urgence, vous entends le clairon 722 00:39:52,526 --> 00:39:55,663 et tu dois retourner à le camp immédiatement. 723 00:39:57,131 --> 00:40:00,001 Vous avez une heure. 724 00:40:00,101 --> 00:40:01,569 - Quoi? - Chut. Chut... 725 00:40:07,775 --> 00:40:09,143 - Les gars... 726 00:40:14,849 --> 00:40:17,051 Nous devons y aller, nous devons le trouver. 727 00:40:17,151 --> 00:40:18,519 Nous allons juste devoir y aller. 728 00:40:31,299 --> 00:40:32,733 Putain, ils sont tous après lui. 729 00:40:33,134 --> 00:40:35,970 Nous devons nous lever, nous devons sortir d'ici. 730 00:40:46,314 --> 00:40:48,115 Jimmy! 731 00:40:54,956 --> 00:40:56,624 C'est quoi ce bordel ? 732 00:40:58,826 --> 00:41:00,962 - Jimmy, que se passe-t-il ? 733 00:41:02,997 --> 00:41:04,098 Jimmy! 734 00:41:06,634 --> 00:41:07,935 Jimmy, allez. 735 00:41:10,271 --> 00:41:11,471 - J'ai besoin de voir ça. 736 00:41:12,472 --> 00:41:13,774 J'ai besoin de voir ça. 737 00:41:39,467 --> 00:41:41,002 Putain. 738 00:41:54,215 --> 00:41:56,517 - Putain - Courez ! 739 00:42:02,490 --> 00:42:03,524 - C'est quoi ce bordel ! 740 00:42:03,624 --> 00:42:04,825 Il nous tire dessus ! 741 00:42:08,462 --> 00:42:10,297 Eleanor, cache-toi, cache-toi. 742 00:42:10,398 --> 00:42:12,166 - Qu'est-ce qui se passe ? 743 00:42:12,767 --> 00:42:14,168 Où sont Jimmy et Clare ? 744 00:42:14,268 --> 00:42:15,269 - Je ne sais pas. 745 00:42:15,369 --> 00:42:16,303 Oh putain. 746 00:42:20,474 --> 00:42:21,275 - Jimmy. 747 00:42:21,375 --> 00:42:23,277 - Oh Jésus, Claire. 748 00:42:23,577 --> 00:42:24,578 Où sont Gordy et Eleanor ? 749 00:42:24,678 --> 00:42:26,213 - Je ne sais pas, je ne sais pas. 750 00:42:29,050 --> 00:42:30,117 - Ca c'était quoi? 751 00:42:30,217 --> 00:42:31,919 - Putain de malade. 752 00:42:32,019 --> 00:42:32,853 - D'accord. 753 00:42:32,953 --> 00:42:34,388 Nous devons revenir vers le parking. 754 00:42:34,488 --> 00:42:35,156 - Où est mon téléphone ? 755 00:42:35,256 --> 00:42:37,591 Je ne trouve pas mon téléphone. 756 00:42:39,060 --> 00:42:40,628 - Rien? 757 00:42:41,295 --> 00:42:42,029 - Merde ! 758 00:42:42,129 --> 00:42:43,931 Toujours pas de signal, putain. 759 00:42:46,167 --> 00:42:47,835 - D'accord, c'est Polaris. 760 00:42:48,469 --> 00:42:49,637 - C'est quoi Polaris ? 761 00:42:49,737 --> 00:42:51,005 - L'étoile polaire. 762 00:42:51,105 --> 00:42:53,707 Le parking est donc au côté sud de la forêt, 763 00:42:53,808 --> 00:42:57,745 ce qui veut dire... si nous gardons notre Retour à Polaris... 764 00:42:57,845 --> 00:42:59,914 alors nous nous dirigeons toujours vers le sud, Je pense. 765 00:43:00,014 --> 00:43:02,316 - Nous devons trouver Jimmy et Clare d'abord. 766 00:43:02,416 --> 00:43:05,886 - S'il vous plaît, aidez-moi. 767 00:43:05,986 --> 00:43:06,555 Aide ! 768 00:43:06,654 --> 00:43:07,755 - Schtroumpf ! Schtroumpf ! 769 00:43:07,855 --> 00:43:09,023 - Claire, attends ! Claire. 770 00:43:11,692 --> 00:43:13,260 Claire ! Attendez. 771 00:43:13,461 --> 00:43:14,728 - Non, Jimmy, nous ne pouvons pas 772 00:43:14,829 --> 00:43:15,830 - Claire - Allez. 773 00:43:15,930 --> 00:43:18,199 Nous devons trouver Gordy et Eléonore. 774 00:43:18,299 --> 00:43:19,166 - Putain! 775 00:43:24,539 --> 00:43:26,140 - Attendez. Attendez. - Quoi? 776 00:43:26,240 --> 00:43:27,842 - Prends ça. 777 00:43:27,942 --> 00:43:29,143 - Qu'est-ce que je suppose à voir avec ça ? 778 00:43:29,243 --> 00:43:31,912 - N'importe lequel d'entre eux s'approche de toi, colle-le là-dedans, 779 00:43:32,012 --> 00:43:32,880 c'est le doux une partie du cou. 780 00:43:32,980 --> 00:43:34,682 Il suffit de mettre ça dedans et continue de pousser 781 00:43:34,782 --> 00:43:36,717 - Comment tu sais ça ? - Chut. 782 00:43:37,618 --> 00:43:38,752 Aller. 783 00:43:39,521 --> 00:43:41,388 - Allez, Gordy 784 00:43:42,323 --> 00:43:43,157 - Claire ? 785 00:43:43,592 --> 00:43:44,625 Claire ! 786 00:43:48,530 --> 00:43:50,698 - S'il te plaît, ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal. 787 00:43:53,834 --> 00:43:56,070 Je ne sais pas, je ne sais pas. 788 00:44:02,843 --> 00:44:04,478 - Qui est là ? 789 00:44:04,579 --> 00:44:05,279 Aide. 790 00:44:05,580 --> 00:44:07,681 - Schtroumpf. Schtroumpf. 791 00:44:07,781 --> 00:44:09,316 - Que se passe-t-il? - Cacher. 792 00:44:09,584 --> 00:44:11,085 - Schtroumpf, cache-toi ! 793 00:44:15,055 --> 00:44:16,157 - Attendez. 794 00:44:16,657 --> 00:44:18,492 - Gordy, on doit aller l'aider. 795 00:44:18,993 --> 00:44:20,327 - Eleanor, la meilleure chose que nous pouvons faire 796 00:44:20,427 --> 00:44:22,796 c'est retourner à l'essence station pour donner l'alarme. 797 00:44:23,063 --> 00:44:24,965 - Et Clare et Jimmy ? 798 00:44:25,833 --> 00:44:27,801 - Ils sont probablement déjà là. 799 00:44:28,537 --> 00:44:30,404 - Ce sont nos meilleurs amis, Gordy. 800 00:44:55,630 --> 00:44:58,132 - Tu as dit qu'il y en avait deux, peut-être trois. 801 00:44:59,433 --> 00:45:00,701 Aller. 802 00:45:12,146 --> 00:45:17,384 - D'accord, attends, Eleanor, ça va faire froid. 803 00:45:31,398 --> 00:45:33,167 - Claire, oh mon Dieu. 804 00:45:34,335 --> 00:45:35,402 - Putain. 805 00:45:36,103 --> 00:45:37,104 Putain. 806 00:45:38,906 --> 00:45:41,408 - Attends, attends, nous devons être plus malins. 807 00:45:41,976 --> 00:45:42,910 - Viens, il faut qu'on s'enfuie, mec. 808 00:45:43,010 --> 00:45:44,979 - Non, nous ne pouvons pas le quitter. 809 00:45:45,079 --> 00:45:50,150 - Baise-les. Allez, s'il te plaît. Nous devons le déplacer et nous cacher. 810 00:45:58,526 --> 00:46:01,161 - Gordy Hart, c'est ça tu es sous toute cette merde ? 811 00:46:01,962 --> 00:46:03,430 - Votre objectif est meilleur sois gentil, Mallon. 812 00:46:03,531 --> 00:46:04,532 - Aide. 813 00:46:05,799 --> 00:46:09,169 - Allez. - Tout le monde, aidez-moi . 814 00:46:21,849 --> 00:46:23,384 - Par ici ! 815 00:46:23,484 --> 00:46:24,251 - C'est quoi ce bordel. 816 00:46:24,351 --> 00:46:25,720 - Nous devons trouver Eléonore et Gordy. 817 00:46:25,819 --> 00:46:28,355 - Je sais, je sais. - Il est là. 818 00:46:28,455 --> 00:46:29,658 - Schtroumpf. - Aide ! 819 00:46:29,758 --> 00:46:31,225 - Schtroumpf. Schtroumpf. 820 00:46:31,325 --> 00:46:32,126 - N'importe qui. 821 00:46:32,226 --> 00:46:32,993 - Descendez. 822 00:46:33,093 --> 00:46:34,895 - Aidez, s'il vous plaît ! - Tais-toi. 823 00:46:34,995 --> 00:46:36,797 - Schtroumpf, descends. 824 00:46:48,643 --> 00:46:51,445 - Eléonore, Schtroumpf ! 825 00:46:51,780 --> 00:46:52,946 - Aide... 826 00:47:01,255 --> 00:47:02,189 - Putain ! 827 00:47:02,757 --> 00:47:05,859 Eleanor, tu peux te lever ? 828 00:47:05,959 --> 00:47:07,562 Allez, nous devons sortir d'ici. 829 00:47:09,196 --> 00:47:10,130 Allez. 830 00:47:10,532 --> 00:47:11,332 Putain. 831 00:47:20,608 --> 00:47:22,242 - Oh putain. 832 00:47:22,476 --> 00:47:23,545 - Quoi? 833 00:47:24,144 --> 00:47:25,513 - Celui-ci porte une caméra frontale 834 00:47:35,456 --> 00:47:38,626 C'est bon, c'est bon, Je vais t'allonger. 835 00:47:41,028 --> 00:47:43,430 D'accord, oh merde. 836 00:47:43,798 --> 00:47:45,099 - Enlève-le, Gordy. 837 00:47:45,466 --> 00:47:48,402 - Vous allez vous vider de votre sang. - Putain, enlève-le ! 838 00:47:48,502 --> 00:47:49,604 - Merde. D'accord. 839 00:47:54,509 --> 00:47:55,510 D'accord. 840 00:48:02,416 --> 00:48:03,518 - Gordy. 841 00:48:03,618 --> 00:48:04,418 - Ouais. 842 00:48:05,886 --> 00:48:07,722 - Va chercher n'importe quoi les armes qu'il lui reste. 843 00:48:07,822 --> 00:48:08,556 - Eleanor, je ne peux pas. 844 00:48:08,656 --> 00:48:09,591 - Aller! 845 00:48:09,691 --> 00:48:11,158 Putain, vas-y, Gordy ! 846 00:48:16,765 --> 00:48:18,165 Aller! 847 00:48:45,827 --> 00:48:47,060 - Rapide. Ramasser. 848 00:48:49,631 --> 00:48:51,533 Grand-père, si vous avez ce message, 849 00:48:51,633 --> 00:48:53,601 s'il vous plaît envoyez la police. 850 00:48:54,602 --> 00:48:57,971 Je suis dans la forêt de Glenarma et il y a du monde ici 851 00:48:58,071 --> 00:48:59,973 et ils essaient de nous tuer. 852 00:49:00,708 --> 00:49:02,242 Claire est morte. 853 00:49:43,685 --> 00:49:46,987 - Ne... putain... bouge pas. 854 00:49:49,557 --> 00:49:52,226 - Si j'étais toi, mon garçon, Je courrais. 855 00:49:55,095 --> 00:49:56,096 - Reste en retrait. 856 00:49:56,196 --> 00:49:58,566 Reste en arrière. 857 00:49:59,934 --> 00:50:02,069 - Vous n'avez qu'un seul boulon. 858 00:50:03,771 --> 00:50:05,005 Obtenez-le! 859 00:50:30,932 --> 00:50:32,734 Putain ! Putain ! 860 00:50:33,635 --> 00:50:34,636 Putain. 861 00:50:45,580 --> 00:50:49,416 Eléonore, viens on doit se lever. 862 00:50:49,851 --> 00:50:51,019 Nous devons nous lever. 863 00:50:51,118 --> 00:50:52,720 Allez, ça va aller. 864 00:50:52,820 --> 00:50:54,722 Eleanor, allez, ça va. 865 00:50:54,822 --> 00:50:56,356 C'est bon, tu vas te lever. 866 00:50:56,456 --> 00:50:57,525 Allons-y! 867 00:51:02,730 --> 00:51:08,002 Eleanor, allez, on doit y aller, nous devons sortir d'ici. 868 00:52:05,158 --> 00:52:07,361 - Arrêtez ! 869 00:52:07,762 --> 00:52:08,763 - Où es-tu, Jimmy ? 870 00:52:10,932 --> 00:52:12,834 - Arrêt! 871 00:52:15,570 --> 00:52:18,238 - Attends Jimmy, attends. 872 00:52:22,209 --> 00:52:24,512 - Continue... 873 00:52:35,155 --> 00:52:37,759 - C'était juste moi et ma copine, je le jure, 874 00:52:37,859 --> 00:52:39,226 Je le jure putain. 875 00:52:40,494 --> 00:52:43,463 Je veux juste rentrer à la maison et voir ma grand-mère. 876 00:53:00,180 --> 00:53:02,817 - Tiens Jimmy, j'arrive. Je viens. 877 00:53:03,718 --> 00:53:05,318 - Trois de notre groupe ont été tués. 878 00:53:06,486 --> 00:53:07,922 Trois chasseurs sur le serveur de chasse. 879 00:53:31,211 --> 00:53:33,581 - Nous devons obtenir le va te faire foutre d'ici... 880 00:53:33,681 --> 00:53:35,449 - Il y a encore au moins il y en a encore un là-bas. 881 00:53:35,550 --> 00:53:36,918 - Laissez-le s'occuper de ça ! 882 00:53:37,518 --> 00:53:39,821 - Ils n'ont pas vu nos visages, pour que nous puissions disparaître. 883 00:53:39,921 --> 00:53:41,122 - Ils ont vu le mien. 884 00:53:41,221 --> 00:53:43,624 - C'est ta chasse, donc c'est ton problème. 885 00:53:49,764 --> 00:53:51,231 - J'y vais. 886 00:53:52,033 --> 00:53:53,534 J'aimerais faire le ménage. 887 00:54:07,915 --> 00:54:09,483 Il y a celui pour vous. 888 00:54:10,818 --> 00:54:11,886 Débarrassez-vous de lui. 889 00:54:13,154 --> 00:54:14,454 Débarrassez-vous de lui ! 890 00:54:20,128 --> 00:54:20,862 - Schtroumpf. 891 00:54:22,563 --> 00:54:23,363 Schtroumpf. 892 00:54:25,298 --> 00:54:26,500 Claire. 893 00:55:06,107 --> 00:55:07,809 - Ne sois pas stupide, Gordon. 894 00:55:08,609 --> 00:55:13,313 Ils savent qui tu es, ce qui ça veut dire qu'ils savent où tu habites, 895 00:55:14,916 --> 00:55:16,717 où habite Cuisle. 896 00:55:17,285 --> 00:55:19,419 - Va te faire foutre, espèce de malade ! 897 00:55:21,055 --> 00:55:22,489 - Pourquoi tu me donnes le pistolet ? 898 00:55:24,025 --> 00:55:27,094 Nous pouvons comprendre cela. 899 00:55:28,461 --> 00:55:30,031 - je l'ai déjà fait compris quelque chose. 900 00:55:32,934 --> 00:55:34,769 - Tu l'as toujours été c'est une merde, Gordon. 901 00:55:36,204 --> 00:55:37,872 Tout comme ta mère... 902 00:55:54,487 --> 00:55:56,489 - Tu n'as aucune idée de ce que tu nous avons affaire à Gordy... 903 00:56:01,394 --> 00:56:02,830 - Jimmy ! 904 00:56:02,930 --> 00:56:04,131 C'est quoi ce bordel. 905 00:56:04,232 --> 00:56:05,398 - Gordy... - Ça va ? 906 00:56:05,498 --> 00:56:08,169 Comment ça va, putain tu travailles sur ce truc, putain. 907 00:56:09,036 --> 00:56:11,606 Tout ira bien, mec. C'est bon, je t'ai eu. 908 00:56:12,874 --> 00:56:13,941 Tout va bien. 909 00:56:14,041 --> 00:56:15,977 Levez-vous. 910 00:56:16,244 --> 00:56:18,079 D'accord. 911 00:56:25,253 --> 00:56:26,320 - Où est Eléonore ? 912 00:56:26,419 --> 00:56:28,421 Elle est morte, Jimmy. 913 00:56:28,522 --> 00:56:31,158 - Elle est morte. - Clare et Schtroumpf aussi... 914 00:56:31,259 --> 00:56:32,526 Mort... 915 00:56:33,027 --> 00:56:34,095 Mort. 916 00:56:44,205 --> 00:56:45,405 - Attends, attends, attends, attends... 917 00:56:46,073 --> 00:56:48,809 La caméra, c'est la caméra, prends la caméra. 918 00:56:57,585 --> 00:56:59,987 - Écoute, mon Dieu, désolé, nous y sommes presque, 919 00:57:00,087 --> 00:57:00,922 allez, Jimmy. 920 00:57:01,022 --> 00:57:04,525 C'est ça, allez, c'est tout, continuez. 921 00:57:08,262 --> 00:57:09,597 Continue. 922 00:57:13,200 --> 00:57:15,136 Le parking. 923 00:57:18,272 --> 00:57:19,974 Asseyez-vous là, mec. 924 00:57:20,408 --> 00:57:22,543 C'est bon. Asseyez-vous. 925 00:57:25,846 --> 00:57:26,914 Merde! 926 00:57:28,516 --> 00:57:29,817 Putain. 927 00:57:33,321 --> 00:57:35,222 Putain, Jimmy, c'est une voiture ! - Quoi? 928 00:57:35,455 --> 00:57:36,557 - C'est une voiture ! 929 00:57:37,925 --> 00:57:42,863 Aidez-moi s'il vous plaît, vous avez pour nous aider, s'il vous plaît ! Aide. 930 00:57:43,397 --> 00:57:45,166 C'est quoi ce bordel. 931 00:57:46,901 --> 00:57:47,935 Aidez-nous, s'il vous plaît. 932 00:57:48,235 --> 00:57:49,236 S'il vous plaît, aidez-moi. 933 00:57:50,538 --> 00:57:51,405 Jimmy, c'est lui. 934 00:57:51,505 --> 00:57:53,473 - Donne-moi le pistolet, donne-moi le pistolet, 935 00:57:55,142 --> 00:57:56,644 - Jimmy ! 936 00:57:58,379 --> 00:58:00,281 Putain, putain. 937 00:58:00,381 --> 00:58:01,182 - Allons-y, allons-y, mec. Allons-y. 938 00:58:01,282 --> 00:58:03,284 - Aller. - Prends l'appareil photo. 939 00:58:03,384 --> 00:58:05,853 Allez! Allez! Allez! 940 00:58:11,759 --> 00:58:12,860 - Encore un peu, cours. 941 00:58:12,960 --> 00:58:15,796 - Je ne peux plus y aller, mec. Je ne peux pas le faire, putain. 942 00:58:15,896 --> 00:58:16,864 - Nous devons continuer à courir, 943 00:58:16,964 --> 00:58:18,666 nous devons obtenir le va te faire foutre d'ici. 944 00:58:18,766 --> 00:58:20,401 - Je dois arrêter. Je dois arrêter. 945 00:58:20,500 --> 00:58:22,837 - Non mec, nous devons continuer. 946 00:58:27,141 --> 00:58:29,677 D'accord, d'accord, 947 00:58:32,713 --> 00:58:34,615 Deux secondes, mec. 948 00:58:47,962 --> 00:58:51,999 Ok Jimmy, nous devons continuer à avancer. 949 00:58:52,666 --> 00:58:53,868 - Regarde où nous sommes, mec. 950 00:59:04,245 --> 00:59:07,114 - Jimmy... reste au sol. 951 00:59:08,049 --> 00:59:09,250 Ne bouge pas. 952 00:59:26,167 --> 00:59:30,905 Jimmy, Jimmy, putain ! 953 00:59:31,772 --> 00:59:34,775 Merde, putain, putain. 954 00:59:45,486 --> 00:59:47,655 Va te faire foutre ! 955 01:00:23,290 --> 01:00:24,792 Aide! 956 01:00:27,228 --> 01:00:28,629 Aide! 957 01:00:32,800 --> 01:00:36,203 Aide! Aide! 958 01:00:39,073 --> 01:00:41,108 Aide! 959 01:01:25,252 --> 01:01:26,655 - La chasse est terminée. 960 01:01:26,754 --> 01:01:28,389 Commencez le nettoyage. 961 01:01:40,334 --> 01:01:43,204 - Le seul survivant récupéré de la forêt de Glenarma 962 01:01:43,304 --> 01:01:46,907 par les services d'incendie et de secours un jour après l'incident, 963 01:01:47,007 --> 01:01:49,376 est enfin rentré chez lui. 964 01:01:49,843 --> 01:01:52,213 Ayant passé 7 semaines dans le coma 965 01:01:52,313 --> 01:01:54,583 et plus d'un an à l'hôpital, 966 01:01:55,349 --> 01:01:58,986 Eleanor Morgan continue de le faire faire face à une période difficile à venir. 967 01:02:07,596 --> 01:02:10,264 Il fait plus de quatorze heures mois depuis cette nuit tragique 968 01:02:10,364 --> 01:02:13,535 dans la forêt de Glenarma, où quatre étudiants 969 01:02:13,635 --> 01:02:15,970 et leurs conférenciers a disparu. 970 01:02:17,004 --> 01:02:18,806 Le seul survivant, Eleanor Morgan, 971 01:02:18,906 --> 01:02:20,841 a subi une profonde blessure par arme blanche ; 972 01:02:20,941 --> 01:02:23,744 Perdu un démesuré quantité de sang. 973 01:02:24,378 --> 01:02:26,914 Elle a été exposée hypothermie sévère 974 01:02:27,014 --> 01:02:30,417 et les médecins étaient étonnés qu'elle était vivante du tout... 975 01:02:30,951 --> 01:02:33,387 Ce soir, elle nous donne un interview exclusive d'un 976 01:02:33,487 --> 01:02:37,491 on ne sait pas où elle se trouvait se cacher depuis plusieurs semaines maintenant 977 01:02:37,592 --> 01:02:39,460 ayant peur pour sa propre vie. 978 01:02:42,196 --> 01:02:45,833 Vous avez été critiqué pour votre récente campagne sur les réseaux sociaux, 979 01:02:45,933 --> 01:02:47,835 où tu étais très critique 980 01:02:47,935 --> 01:02:50,271 des enquêtes policières. 981 01:02:51,205 --> 01:02:52,507 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 982 01:02:53,340 --> 01:02:55,543 - Je suis le seul témoin oculaire de que s'est-il passé cette nuit-là, 983 01:02:57,077 --> 01:02:59,246 pourtant la police a licencié tout ce que j'ai dit. 984 01:03:01,583 --> 01:03:04,653 Les tueurs de mon ami sont toujours en liberté et je vis dans l'extrême 985 01:03:04,753 --> 01:03:06,387 peur pour ma propre vie. 986 01:03:08,055 --> 01:03:10,958 Bien qu'il semble que rien ne se passe fait pour attraper les responsables. 987 01:03:11,925 --> 01:03:14,161 - Vous l'avez dit, entre autres, 988 01:03:14,261 --> 01:03:17,865 vos deux conférenciers qui étaient responsable de votre tentative 989 01:03:17,965 --> 01:03:22,002 le meurtre, ainsi que le disparition de vos amis. 990 01:03:23,003 --> 01:03:25,507 Comment répondez-vous à la colère de la famille 991 01:03:25,607 --> 01:03:27,074 à ces allégations ? 992 01:03:28,643 --> 01:03:30,077 - Ils peuvent penser ce qu'ils veulent. 993 01:03:31,879 --> 01:03:33,314 Les membres de leur famille sont des monstres 994 01:03:33,414 --> 01:03:34,948 pour ce qu'ils nous ont fait. 995 01:03:36,350 --> 01:03:40,821 - Vos propres souvenirs de ces événements bizarres ont été, 996 01:03:40,921 --> 01:03:43,857 dans vos propres mots, vague. 997 01:03:43,957 --> 01:03:46,293 Pouvez-vous comprendre pourquoi les gens peuvent dire que 998 01:03:46,393 --> 01:03:48,495 tu es un fantasme ? 999 01:03:49,631 --> 01:03:52,266 - Je n'ai rien d'autre que le mien mot pour prouver quelque chose que 1000 01:03:52,366 --> 01:03:53,434 arrivé cette nuit-là. 1001 01:03:56,070 --> 01:03:59,206 Les gens vont croire ce qu'ils veulent croire mais... 1002 01:04:00,775 --> 01:04:03,010 Je sais ce que j'ai vu. 1003 01:04:04,378 --> 01:04:07,181 - La police a maintenant déclaré qu'elle j'ai épuisé toutes les voies 1004 01:04:07,281 --> 01:04:09,718 pour de nouvelles preuves qui faire avancer le dossier 1005 01:04:09,818 --> 01:04:12,286 et corroborez votre compte rendu des événements. 1006 01:04:12,386 --> 01:04:13,655 - Ils ne le feront pas trouver des preuves 1007 01:04:13,755 --> 01:04:15,989 parce que le feu tout détruit. 1008 01:04:17,458 --> 01:04:20,994 Qui a déclenché cet incendie et comment sont-ils sortis de la forêt ? 1009 01:04:21,095 --> 01:04:23,030 Quelqu'un a dû les aider. 1010 01:04:24,632 --> 01:04:26,768 - Y a-t-il quelque chose que tu voudrais j'aimerais dire au public 1011 01:04:26,867 --> 01:04:28,703 c'est peut-être je regarde ça ce soir, 1012 01:04:28,803 --> 01:04:31,840 cela mènera à de nouveaux informations qui pourraient nous apporter 1013 01:04:31,939 --> 01:04:35,242 plus proche de la résolution ce cas tragique ? 1014 01:04:37,612 --> 01:04:40,180 - Je vis dans une peur constante 1015 01:04:40,280 --> 01:04:42,883 que ces gens pourrait encore venir pour moi. 1016 01:04:45,185 --> 01:04:49,289 Mais j'ai besoin du monde pour je sais ce qui s'est passé cette nuit-là. 1017 01:04:51,626 --> 01:04:57,297 Et quoi qu'il arrive arrive ou combien de temps cela prend, 1018 01:05:00,535 --> 01:05:04,138 Je n'arrêterai jamais de me battre pour la vérité pour mes amis. 1019 01:05:22,423 --> 01:05:24,592 - Puis-je commencer par vous remercier pour ta patience 1020 01:05:24,692 --> 01:05:29,531 et votre compréhension à ce sujet, le deuxième anniversaire de 1021 01:05:29,631 --> 01:05:32,332 disparition des étudiants et les enseignants 1022 01:05:32,433 --> 01:05:36,937 du Mid Ulster College de l'Art en mars 2020. 1023 01:05:43,678 --> 01:05:46,881 Malgré les efforts diligents et efforts courageux de ma part 1024 01:05:46,980 --> 01:05:50,050 compagnons officiers et les équipes d'enquête 1025 01:05:50,150 --> 01:05:54,622 pendant ces deux années, l’affaire reste froide. 1026 01:06:56,049 --> 01:06:57,117 - Eléonore ! 1027 01:06:57,685 --> 01:06:59,219 - Détective. Détective. 1028 01:06:59,319 --> 01:07:00,922 Tu as peut-être eu peur toute la forêt, 1029 01:07:01,021 --> 01:07:02,657 mais tu ne l'as pas fait suivi chaque piste. 1030 01:07:02,757 --> 01:07:03,658 Vous devez chercher plus fort. 1031 01:07:03,758 --> 01:07:05,660 Neuf personnes ne se contentent pas disparaître sans personne 1032 01:07:05,760 --> 01:07:07,094 en sachant quelque chose. 1033 01:07:07,194 --> 01:07:10,364 j'ai fait tout ce que je pouvais. 1034 01:07:11,298 --> 01:07:14,569 Maintenant, voudriez-vous s'il te plaît, arrête de me filmer. 1035 01:07:18,438 --> 01:07:22,109 Tu n'as pas fait ça suffit et tu le sais. 1036 01:07:25,747 --> 01:07:27,214 - Ça va, mon amour ? 1037 01:07:42,964 --> 01:07:44,231 - C'est clair pour moi 1038 01:07:44,331 --> 01:07:46,066 que la police a abandonné sur cette affaire. 1039 01:07:48,302 --> 01:07:51,271 Mais je ne les laisserai pas incompétence et apathie 1040 01:07:51,371 --> 01:07:54,241 m'empêche d'apporter mes amis tueurs en justice. 1041 01:07:57,411 --> 01:07:59,479 C'est le détective Inspecteur Todd. 1042 01:08:00,782 --> 01:08:03,851 C'est le chef de l'enquête officier chargé de l'affaire Glenarma 1043 01:08:04,652 --> 01:08:06,453 et je l'ai filmé cet après-midi. 1044 01:08:12,359 --> 01:08:14,394 Il lit un fichier avec les preuves que j'ai compilées 1045 01:08:14,494 --> 01:08:16,163 depuis que mes amis ont disparu. 1046 01:08:18,231 --> 01:08:19,634 Regardez ce qu'il fait. 1047 01:08:31,846 --> 01:08:33,347 Bâtard. 1048 01:08:58,606 --> 01:09:00,407 Voici Eleanor, veuillez laisser un message. 1049 01:09:01,609 --> 01:09:03,011 - Bonjour, ceci est un message pour Eleanor Morgan. 1050 01:09:03,111 --> 01:09:06,748 Eleanor, ici D.I. McKillion du commissariat de police de Brayburn. 1051 01:09:06,848 --> 01:09:09,117 J'appelle à propos d'un vidéo que vous avez divulguée en ligne 1052 01:09:09,216 --> 01:09:11,418 cet après-midi de mon collègue DI Todd. 1053 01:09:11,519 --> 01:09:12,486 Maintenant, vous n'avez aucun problème 1054 01:09:12,587 --> 01:09:14,421 mais puisque tu as a divulgué la vidéo, 1055 01:09:14,522 --> 01:09:16,524 Todd est entré nous nous cachons et nous avons des raisons de le faire 1056 01:09:16,624 --> 01:09:18,392 crois que tu peut être en danger. 1057 01:09:18,492 --> 01:09:20,995 J'envoie une voiture de patrouille chez vous maintenant. 1058 01:09:21,095 --> 01:09:23,798 Mais par mesure de précaution s'il vous plaît verrouillez vos portes et fenêtres 1059 01:09:23,898 --> 01:09:26,233 et rendez-vous dans un endroit sûr jusqu'à l'arrivée de mon équipe. 1060 01:09:26,333 --> 01:09:27,735 En attendant, Je vais continuer à vous essayer. 1061 01:09:27,835 --> 01:09:28,936 Merci. 1062 01:09:48,455 --> 01:09:49,857 - Il y a un sous-sol. 1063 01:09:52,426 --> 01:09:53,226 - C'est le contrôle. 1064 01:09:53,326 --> 01:09:54,529 Procédez avec une extrême prudence. 1065 01:09:54,629 --> 01:09:56,064 Il n'y a rien sur le plans de maison 1066 01:09:56,164 --> 01:09:57,031 qui suggèrent un sous-sol. 1067 01:09:57,131 --> 01:09:58,465 - Copiez ça. 1068 01:10:00,267 --> 01:10:01,569 - Oh, ça pue ici. 1069 01:10:29,163 --> 01:10:33,201 - Les mains derrière la tête ! 1070 01:10:33,300 --> 01:10:35,837 Lève-toi, lève-toi ! 1071 01:10:41,374 --> 01:10:42,910 - Nous avons un prisonnier ici! 1072 01:10:44,145 --> 01:10:45,680 Pouvez-vous marcher ? 1073 01:10:46,047 --> 01:10:47,314 Allons-y. 1074 01:10:48,116 --> 01:10:49,584 Nous allons besoin d'un ambulancier. 1075 01:10:50,250 --> 01:10:51,519 - Tu es réel ? 1076 01:10:52,352 --> 01:10:54,021 - Facile, facile. 1077 01:11:30,625 --> 01:11:33,895 - Franchement, des scènes étonnantes ici au sud de la ville. 1078 01:11:33,995 --> 01:11:35,963 Je suis chez les résidents de Inspecteur-détective 1079 01:11:36,063 --> 01:11:40,367 Alan R Todd avait 719 jours après avoir disparu. 1080 01:11:40,467 --> 01:11:41,836 Gordon Hart... 1081 01:11:41,936 --> 01:11:43,871 - Hart aurait été découvert dans un sous-sol caché à 1082 01:11:43,971 --> 01:11:46,741 La maison de Todd dans un poste de police opération qui a également découvert 1083 01:11:46,841 --> 01:11:48,643 une richesse de preuves comprenant, 1084 01:11:48,743 --> 01:11:50,878 On m'a dit, des images de que s'est-il passé cette nuit-là... 1085 01:11:50,978 --> 01:11:54,314 - T odd a été arrêté et placé en garde à vue, 1086 01:11:54,414 --> 01:11:56,951 les détails font peur comme vous pouvez vous y attendre avec 1087 01:11:57,051 --> 01:11:59,220 un public de haut niveau un fonctionnaire est impliqué, 1088 01:11:59,319 --> 01:12:01,856 mais nous vous tiendrons au courant. 1089 01:12:29,050 --> 01:12:29,884 - Quoi ? 1090 01:12:30,852 --> 01:12:31,586 - Rien... 1091 01:12:32,452 --> 01:12:34,354 juste... admirer la vue 1092 01:12:35,022 --> 01:12:35,923 - Tais-toi. 1093 01:12:37,357 --> 01:12:38,693 Est-ce que ce truc enregistre ? 1094 01:12:39,727 --> 01:12:40,795 - Peut-être... 1095 01:12:50,972 --> 01:12:52,439 Que fais-tu ? 1096 01:12:52,673 --> 01:12:54,075 - Finir la fin ? 1097 01:12:54,909 --> 01:12:55,375 Les trucs de bus. 1098 01:12:55,475 --> 01:12:56,644 La musique de Claire. 1099 01:12:57,144 --> 01:12:58,779 - Oh ouais, écoute. 1100 01:13:11,359 --> 01:13:12,560 Ouais... 1101 01:13:13,194 --> 01:13:14,427 encore de la merde. 1102 01:13:15,129 --> 01:13:16,697 Je plaisante. Je plaisante. 1103 01:13:19,100 --> 01:13:20,167 C'est parfait. 1104 01:13:28,576 --> 01:13:31,045 Alors, êtes-vous prêt à envoyer ça dans le monde ? 1105 01:13:36,617 --> 01:13:37,952 Regarde-moi, Jimmy. 1106 01:13:38,986 --> 01:13:40,588 La caméra vous aime. 1107 01:13:41,355 --> 01:13:43,658 Tu es tellement sexy. 1108 01:13:45,393 --> 01:13:46,661 Pas toi, Clare. 1109 01:14:20,795 --> 01:14:23,931 Chaque jour, il jouait les cassettes encore et encore. 1110 01:14:24,432 --> 01:14:25,566 J'essaie de me briser. 1111 01:14:28,369 --> 01:14:29,971 Mais je me suis souvenu de ses paroles. 1112 01:14:32,807 --> 01:14:36,711 'Si vous êtes en vie, il y a toujours quelque chose pour lequel vivre..' 1113 01:14:38,279 --> 01:14:39,213 Toujours.