1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ОРИГИНАЛЕН СЕРИАЛ ОТ NETFLIX
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,721
„Ти съсипваш живота на Алберто
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,224
и живота на тези, които го обичат.
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,188
„Само ти ще изчезнеш завинаги.
5
00:00:21,229 --> 00:00:24,689
Приеми го, Беатрис.
Алберто не те обича.
6
00:00:27,068 --> 00:00:29,858
ако знаеше
колко много се забавлявам със съпруга ти
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,866
би ли стоял настрана
съжалявам те
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
Ще направя всичко, за да умреш.
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,370
Не съм я убил.
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
Има още такива имейли.
11
00:00:45,670 --> 00:00:47,880
Искахте ли да видите смъртта на Беатрис Прат?
12
00:00:48,965 --> 00:00:49,835
не
13
00:00:52,052 --> 00:00:55,432
Не си ги изпратил ти,
но и не ги изтри. защо
14
00:00:56,097 --> 00:00:57,767
Промених мнението си.
15
00:00:58,308 --> 00:01:01,268
Дали Торес ще бъде твой,
ако се отървеш от нея?
16
00:01:01,770 --> 00:01:02,650
не
17
00:01:03,354 --> 00:01:06,234
Не исках Беатрис
или някой нещо зло.
18
00:01:06,566 --> 00:01:09,106
мразех я.
Тя не оценяваше връзката им,
19
00:01:09,486 --> 00:01:11,356
но не съм я убил.
20
00:01:14,324 --> 00:01:16,914
Ели, погледни ме. Погледни ме в очите.
21
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
аз ще ти помогна
но трябва да знам истината.
22
00:01:21,372 --> 00:01:24,002
Ти ли уби Беатрис Пратс?
23
00:01:24,084 --> 00:01:27,884
Не, не съм я убил!
заклевам се!
24
00:01:29,214 --> 00:01:30,764
Ще се обадя на баща ми.
25
00:01:38,181 --> 00:01:39,141
Отведи я.
26
00:02:29,149 --> 00:02:30,319
Не се приближавай.
27
00:02:38,199 --> 00:02:39,529
- Моника.
-Не ме докосвай.
28
00:02:42,245 --> 00:02:43,285
аз съм идиот
29
00:02:45,123 --> 00:02:46,123
Мога да обясня.
30
00:02:46,207 --> 00:02:47,787
Кажете на полицията.
31
00:02:59,637 --> 00:03:00,637
Моника.
32
00:03:06,227 --> 00:03:07,097
По дяволите!
33
00:03:37,258 --> 00:03:39,138
По дяволите, Дани.
34
00:03:44,974 --> 00:03:48,234
Не знам защо отговарям.
Какво, по дяволите, искаш сега?
35
00:03:48,895 --> 00:03:51,185
На инспектор Гонзалес ни писна.
36
00:03:51,272 --> 00:03:52,862
Тя те мрази най-много.
37
00:03:53,608 --> 00:03:58,568
Процедурна грешка? Прекратяваме случая,
защото така казва адвокатът на руснаците?
38
00:03:58,655 --> 00:04:01,365
Адвокатът на Максим твърди,
той е свидетелствал под натиск.
39
00:04:01,991 --> 00:04:06,411
Целта е кратко изречение. Той спори
за неговата кауза и след това го разпитваме.
40
00:04:06,496 --> 00:04:10,286
Губим време.
Знаем, че Наталия Салданя е отведена
41
00:04:10,375 --> 00:04:12,625
до пристанището на Алхесирас. Нека се изкажа.
42
00:04:12,710 --> 00:04:15,420
Не затварям порт
поради обвинение.
43
00:04:15,505 --> 00:04:19,835
Не е за вярване.
Докато говорим и губим време,
44
00:04:19,926 --> 00:04:22,796
помага на задник от пристанищната банда
45
00:04:22,887 --> 00:04:24,807
за контрабанда на жени като Наталия.
46
00:04:24,889 --> 00:04:27,979
Говоря с адвоката
и се опитва да го ускори.
47
00:04:28,059 --> 00:04:32,149
-Не мога да направя нищо сега.
- Благодаря ви много.
48
00:04:32,772 --> 00:04:33,732
по дяволите
49
00:04:46,536 --> 00:04:49,536
- Моника. как върви
-Искам да говоря с теб.
50
00:04:49,914 --> 00:04:52,924
Да, но няма нищо ново за съобщаване.
чакаме
51
00:04:53,001 --> 00:04:56,051
Не, нещо друго е.
Какво искаш да кажеш с това?
52
00:04:56,421 --> 00:05:00,511
Нямаше ли руския,
го разпита и напредна по делото?
53
00:05:00,591 --> 00:05:04,351
Има известно объркване.
Потвърждаваме казаното от него.
54
00:05:04,429 --> 00:05:07,059
Значи нямате нищо.
55
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
имаме следа,
но чака съдията.
56
00:05:09,684 --> 00:05:11,984
Съжалявам, но отнема време.
57
00:05:12,061 --> 00:05:16,521
Съдията? Има ли опасност за живота на дъщеря ми
заради вашата бюрокрация?
58
00:05:16,607 --> 00:05:20,397
Разбирам го добре.
Продължаваме напред колкото можем по-бързо.
59
00:05:21,988 --> 00:05:23,318
повярвай ми
60
00:05:31,331 --> 00:05:33,251
Искаш да ми кажеш нещо, нали?
61
00:05:34,834 --> 00:05:35,754
да
62
00:05:38,171 --> 00:05:40,671
Но... трябва да тръгвам.
63
00:05:50,641 --> 00:05:52,141
-Здравей.
- Моника.
64
00:05:53,019 --> 00:05:54,019
Алекс.
65
00:05:56,981 --> 00:05:59,191
Някакви новини за Наталия?
66
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Натали?
67
00:06:02,362 --> 00:06:05,452
Руснакът каза ли нещо?
Има ли нови песни?
68
00:06:06,074 --> 00:06:09,624
Не, руснакът не е казал нищо,
и нямаме представа.
69
00:06:10,620 --> 00:06:11,660
Моника,
70
00:06:13,539 --> 00:06:15,329
-какво не е наред?
- Нищо.
71
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
просто...
72
00:06:18,920 --> 00:06:21,710
Чувствах се самотен
откакто Наталия изчезна.
73
00:06:22,673 --> 00:06:24,263
Опитваш се да ме подкрепиш
74
00:06:26,052 --> 00:06:27,392
но става по-далечна.
75
00:06:28,304 --> 00:06:31,684
Ще се срещнем ли и ще поговорим?
76
00:06:33,726 --> 00:06:36,846
Да, но не знам кога мога.
77
00:06:37,438 --> 00:06:38,518
трябва да тръгвам сега
78
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
Надявам се, че ме поканихте да дойда
по основателна причина.
79
00:08:25,588 --> 00:08:27,668
От колко време сте в полицията?
80
00:08:29,842 --> 00:08:31,392
Не трябваше да идвам.
81
00:08:32,094 --> 00:08:32,974
колко време
82
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Преминете към точката.
83
00:08:37,850 --> 00:08:40,350
Наталия Салданя. Какво каза руснакът?
84
00:08:40,478 --> 00:08:42,518
Майната му на казаното от руснака.
85
00:08:43,731 --> 00:08:45,071
Ана го направи ясно.
86
00:08:45,191 --> 00:08:48,651
Веласко, не се опитвам
да се меси в работата ти,
87
00:08:48,736 --> 00:08:51,066
но и там работех.
88
00:08:51,197 --> 00:08:52,027
да
89
00:08:52,740 --> 00:08:56,700
Казахме на семействата,
първите 48 часа бяха решаващи,
90
00:08:56,786 --> 00:08:58,696
и тогава се разсейваме.
91
00:09:00,289 --> 00:09:01,709
Какво каза руснакът?
92
00:09:04,377 --> 00:09:07,167
Той каза нещо.
Съдия Ла Пиедра се занимава с това.
93
00:09:08,339 --> 00:09:09,839
И той спря всичко?
94
00:09:10,967 --> 00:09:12,967
Процедурна грешка по време на разпита.
95
00:09:14,887 --> 00:09:16,927
Какво ще направи вашият скъп инспектор?
96
00:09:17,014 --> 00:09:18,184
какво искаш
97
00:09:19,767 --> 00:09:22,687
Чакай и се кълни или кълни и чакай.
Вие решавате.
98
00:09:30,903 --> 00:09:31,953
Мога да помогна.
99
00:09:32,947 --> 00:09:35,237
Говорим за живота на млада жена.
100
00:09:36,909 --> 00:09:39,659
Дайте ми име, място, всичко.
101
00:09:40,371 --> 00:09:42,671
нещо! Тогава ще отида там, където ти не можеш.
102
00:09:42,748 --> 00:09:48,168
Ако получиш зелена светлина, аз се оттеглям,
и тогава вие или Ана можете да управлявате всичко отново.
103
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
Може ли една бира?
104
00:10:02,977 --> 00:10:06,267
Внесена е контрабандно в контейнер
от пристанището на Алхесирас.
105
00:10:34,800 --> 00:10:35,970
Имам нещо за теб.
106
00:10:37,219 --> 00:10:38,099
наистина ли
107
00:11:24,809 --> 00:11:29,649
УЖАСЯВАЩО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ В ПОЛАНКО
УБИЙСТВО В ПОЛАНКО
108
00:11:30,856 --> 00:11:36,236
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ В ПОЛАНКО
109
00:11:44,495 --> 00:11:45,825
Не съм я убил.
110
00:11:47,248 --> 00:11:49,498
-Защо да ти вярвам?
- Не е нужно.
111
00:11:51,919 --> 00:11:54,879
Дори да го направих
излъгал си за аферата си.
112
00:11:55,715 --> 00:11:56,835
Глупава свиня.
113
00:11:57,466 --> 00:12:00,716
Легнахме заедно!
Какви други лъжи си казал?
114
00:12:00,803 --> 00:12:03,683
Това се случи преди повече от 20 години в Мексико.
115
00:12:03,764 --> 00:12:06,394
- Това е глупаво!
- Говорим за убийство!
116
00:12:07,059 --> 00:12:08,439
Не е глоба за движение!
117
00:12:08,519 --> 00:12:12,309
Бях заподозрян в нещо,
което не бях правил!
118
00:12:16,402 --> 00:12:17,322
по дяволите
119
00:12:19,155 --> 00:12:21,905
Някой, който няма да те срещне
са го изпратили.
120
00:12:22,450 --> 00:12:25,620
Лицето, което
който нарисува цел на снимката ми.
121
00:12:26,579 --> 00:12:29,459
не виждаш ли
Някой се опитва да ме смаже.
122
00:12:37,089 --> 00:12:38,049
Моника.
123
00:12:40,176 --> 00:12:41,006
Моника.
124
00:12:59,820 --> 00:13:00,950
Вие сте невероятни.
125
00:13:01,906 --> 00:13:03,066
Моника? наистина ли
126
00:13:07,411 --> 00:13:10,501
Ти си задник.
Знаеше, че я познавам.
127
00:13:10,915 --> 00:13:13,165
Ти отказа да ме видиш отново.
128
00:13:13,793 --> 00:13:15,133
Връзката приключи.
129
00:13:16,003 --> 00:13:17,513
- Искахме да се разделим.
-А сега слушай.
130
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Сега имате два проблема.
131
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
Убеди ме в
че не си лъжец.
132
00:13:22,760 --> 00:13:24,640
И убеди съдията, че
133
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
дъщеря ви не е убила Беатрис Пратс.
134
00:13:27,139 --> 00:13:30,559
-Какво говориш?
- Тя е на гарата.
135
00:13:30,643 --> 00:13:33,353
Сега ли го казваш?
Защо не се е обадила?
136
00:13:33,437 --> 00:13:34,557
казах не.
137
00:13:34,647 --> 00:13:38,027
Аз самият бих казал така
докато те гледах в очите.
138
00:13:38,108 --> 00:13:41,238
Това беше планът ми, преди да разбера
какво имаше в плика.
139
00:13:42,822 --> 00:13:45,032
Дъщеря ми няма нищо общо с това!
140
00:14:43,674 --> 00:14:45,184
Татко!
141
00:14:46,844 --> 00:14:49,144
Ели! здравей скъпа
142
00:14:50,347 --> 00:14:52,097
Нищо не съм направил.
143
00:14:52,182 --> 00:14:55,642
Така, така. отпуснете се Получава се.
144
00:14:57,521 --> 00:14:59,021
Имаш пет минути сам.
145
00:15:00,190 --> 00:15:03,570
- Нищо не съм направил.
- Знам това. По-спокойно.
146
00:15:04,695 --> 00:15:05,985
Сега слушай.
147
00:15:06,071 --> 00:15:07,111
хайде сега седнете
148
00:15:07,698 --> 00:15:10,908
Падай надолу. седнете
149
00:15:11,660 --> 00:15:15,120
Ели, погледни ме. защо си тук
150
00:15:17,625 --> 00:15:19,705
Имах връзка с Алберто.
151
00:15:21,170 --> 00:15:25,090
какво? Не съм за. Алберто Торес?
152
00:15:28,469 --> 00:15:30,889
Той ме накара да мисля, че имаме нещо
153
00:15:30,971 --> 00:15:32,221
и аз не знам...
154
00:15:33,766 --> 00:15:38,266
Написах няколко имейла на Беатрис,
но така и не ги изпрати.
155
00:15:38,604 --> 00:15:39,484
окей
156
00:15:42,191 --> 00:15:46,111
Написах, че я искам мъртва.
157
00:15:46,946 --> 00:15:49,276
Никога не бих я наранил.
158
00:15:49,406 --> 00:15:50,406
Ела тук, скъпа.
159
00:15:56,330 --> 00:16:02,090
Ели, обещай ми да бъда силна.
Вероятно ще се оправи.
160
00:16:02,670 --> 00:16:06,550
Сигурен съм
скоро откриват виновника.
161
00:16:28,320 --> 00:16:30,450
Помогни ми да спра лудостта.
162
00:16:30,531 --> 00:16:34,081
Ели не може да е убил Пратс!
163
00:16:34,159 --> 00:16:36,449
Може би е лъжец като баща си.
164
00:16:39,039 --> 00:16:43,789
Грешно беше да лъжа за Моника,
но няма нищо общо с дъщеря ми.
165
00:16:44,003 --> 00:16:46,383
-Ами плика?
— Анонимно писмо
166
00:16:46,463 --> 00:16:51,093
обвини ме за нещо, което се случи
преди години. Това е неоторизирано на дъщеря ми.
167
00:16:51,176 --> 00:16:55,846
Освободихте се поради процедурна грешка,
не защото си обявен за невинен.
168
00:17:00,894 --> 00:17:01,944
погледни ме
169
00:17:05,232 --> 00:17:07,032
Ти ли я уби?
170
00:17:08,485 --> 00:17:11,565
Не можете да бъдете преследвани
за същото престъпление.
171
00:17:12,740 --> 00:17:13,620
не
172
00:17:14,825 --> 00:17:16,075
Но аз я познавах.
173
00:17:16,910 --> 00:17:19,200
Имахме минало.
Влюбихме се.
174
00:17:19,538 --> 00:17:23,378
забавлявахме се
но не съм я убил.
175
00:17:23,459 --> 00:17:26,249
-Колко време бяхте заедно?
- Беше в Мексико.
176
00:17:26,336 --> 00:17:28,666
-Колко време?
- Два, три месеца. важно ли е
177
00:17:28,756 --> 00:17:31,466
Има уличаващи доказателства
в плика.
178
00:17:31,967 --> 00:17:35,217
Нямаше съдебен процес,
така че трябва да стоя пред убиец.
179
00:17:35,637 --> 00:17:38,017
Интересува ме само какво имаш предвид.
180
00:17:38,098 --> 00:17:42,268
Знаеш ли какво мисля ти си лъжец
Направете си изводите.
181
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Някой ме подозира
182
00:17:44,271 --> 00:17:46,521
и те ще положат големи усилия, за да ви убедят.
183
00:17:46,607 --> 00:17:49,607
Ти беше влюбен
и направи нещо глупаво, нали?
184
00:17:49,693 --> 00:17:53,863
Вашите проблеми и вашата мания
от смъртта те падна.
185
00:17:53,947 --> 00:17:54,947
Греша ли?
186
00:17:56,617 --> 00:18:00,787
Като офицер, знаете
че не мога да бъда преследван отново,
187
00:18:00,871 --> 00:18:03,171
така че не знам
защо продължаваш.
188
00:18:04,750 --> 00:18:05,580
добре тогава,
189
00:18:07,044 --> 00:18:10,014
Говоря на жената
който споделя леглото с мен.
190
00:18:11,048 --> 00:18:12,218
Ти вярваш в мен.
191
00:18:12,925 --> 00:18:16,885
Ако не намерим друг заподозрян,
дъщеря ти е в беда.
192
00:18:18,013 --> 00:18:19,143
Невъзможно!
193
00:18:19,890 --> 00:18:22,430
Живеем заедно и я познавам.
194
00:18:22,601 --> 00:18:25,231
Никой, и имам предвид никой,
195
00:18:25,312 --> 00:18:27,692
дори тя не можеше да го скрие.
196
00:18:28,524 --> 00:18:32,364
Спокойно, ако е невинна.
Ние не вкарваме невинни хора в затвора.
197
00:18:40,702 --> 00:18:41,702
къде отиваш
198
00:18:45,749 --> 00:18:46,959
ще ме спреш ли
199
00:18:56,093 --> 00:18:57,393
страхуваш се от мен
200
00:19:06,854 --> 00:19:08,774
Мислиш ли, че мога да го направя?
201
00:19:10,983 --> 00:19:12,823
Не ми харесва тази игра.
202
00:19:14,945 --> 00:19:16,065
Да, можеш.
203
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
какво искаш
204
00:20:20,844 --> 00:20:22,104
искам да говоря с теб
205
00:20:23,096 --> 00:20:24,886
Не отговаряш на обажданията ми.
206
00:20:25,390 --> 00:20:27,980
изпрати ме по дяволите
но първо ме изслушай.
207
00:20:30,020 --> 00:20:31,860
Имам информация за Наталия.
208
00:20:33,774 --> 00:20:37,154
Тя е откарана до пристанището на Алхесирас
да бъдат изнесени контрабандно.
209
00:20:38,487 --> 00:20:42,027
Аз съм последният човек, на когото искате да се доверите
но нямаш избор.
210
00:20:49,289 --> 00:20:50,329
Къде е тя сега?
211
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
това не го знам
212
00:20:52,751 --> 00:20:54,711
Те имат контакт на пристанището,
213
00:20:54,836 --> 00:20:56,916
които гледат на другата страна.
214
00:20:57,256 --> 00:21:00,046
защо Кой отвлече дъщеря ми?
215
00:21:00,550 --> 00:21:01,510
Ние не знаем това.
216
00:21:01,593 --> 00:21:04,893
Трафикът на хора е един от
многото бизнеси на мафията.
217
00:21:05,097 --> 00:21:06,677
Трябва да отидем там сега.
218
00:21:07,099 --> 00:21:09,889
Полицията е обвързана с протокол,
но не и аз.
219
00:21:11,603 --> 00:21:15,363
Отивам в Алхесирас.
Ще се обадя, когато разбера повече.
220
00:21:17,150 --> 00:21:18,900
Кой те нае да ме убиеш?
221
00:21:28,578 --> 00:21:29,578
това не го знам
222
00:21:31,123 --> 00:21:34,923
Посредник.
Той никога не каза кой го е наел.
223
00:21:37,170 --> 00:21:39,260
Не знам кой би бил.
224
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
Единственото, от което се страхувах, е смъртта.
225
00:21:45,429 --> 00:21:46,309
Даниел,
226
00:21:48,473 --> 00:21:49,393
Ще го взема със себе си.
227
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
Чакам в колата.
228
00:22:27,929 --> 00:22:29,099
Съжалявам за вчера.
229
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Но вие сте неприятен.
230
00:22:34,978 --> 00:22:36,688
Ако те кара да се чувстваш по-добре.
231
00:23:08,553 --> 00:23:09,473
Какво е?
232
00:23:09,971 --> 00:23:10,931
Запазете го.
233
00:23:12,307 --> 00:23:14,097
Ще ви уведомя, когато му дойде времето.
234
00:23:14,768 --> 00:23:15,768
Време за какво?
235
00:23:17,729 --> 00:23:18,609
Слушай тук.
236
00:23:20,399 --> 00:23:21,939
Искаш ли да си тръгнеш, да или не?
237
00:23:24,653 --> 00:23:25,903
И аз искам това.
238
00:23:28,240 --> 00:23:31,580
Но точно както ти помагам,
можеш ли да ми помогнеш
239
00:23:32,953 --> 00:23:34,043
влизаш ли
240
00:23:37,416 --> 00:23:39,076
ИЗЧЕЗНАЛИТЕ
241
00:23:54,433 --> 00:23:55,393
аз карам.
242
00:23:57,811 --> 00:23:59,021
Смърдиш на алкохол.
243
00:24:00,230 --> 00:24:01,360
Мога да карам добре.
244
00:24:01,440 --> 00:24:04,400
Има контролно-пропускателни пунктове. Дай ми ключовете.
245
00:24:13,410 --> 00:24:16,040
Елизабет Молина, бивш стажант в PSD
246
00:24:16,121 --> 00:24:18,671
и дъщеря на фотографа Алекс Молина,
247
00:24:18,748 --> 00:24:21,498
заподозрян в случая Пратс...
248
00:24:21,585 --> 00:24:26,085
...новините следват няколко дни след това,
тя беше изгонена...
249
00:24:26,173 --> 00:24:30,803
Какво мотивира едно 19-годишно момиче
да направиш такова жестоко нещо?
250
00:24:31,178 --> 00:24:33,678
Едно означава,
беше афера...
251
00:24:33,763 --> 00:24:36,563
Новината гръмна онлайн
252
00:24:36,641 --> 00:24:38,141
преди няколко часа.
253
00:24:38,226 --> 00:24:40,476
Новината изтече...
254
00:24:40,562 --> 00:24:41,562
...до пресата.
255
00:24:42,063 --> 00:24:43,733
Кой, по дяволите, го е изтекъл?
256
00:24:44,608 --> 00:24:45,568
не знам
257
00:24:47,110 --> 00:24:47,990
пикня!
258
00:25:11,009 --> 00:25:11,969
Ще стигнем ли скоро?
259
00:25:13,803 --> 00:25:14,643
почти.
260
00:25:16,848 --> 00:25:17,928
Заспах.
261
00:25:18,808 --> 00:25:19,848
За повече от два часа.
262
00:25:26,525 --> 00:25:28,685
Търсиш ли адреса на хостела?
263
00:25:29,736 --> 00:25:32,856
Не, караме директно до пристанището.
264
00:25:33,949 --> 00:25:39,329
Късно е. Вероятно е затворено.
Ще караме там утре сутринта.
265
00:25:39,704 --> 00:25:42,794
не! аз не искам
седи в хостела.
266
00:25:42,874 --> 00:25:44,504
Да караме надолу към пристанището.
267
00:25:45,377 --> 00:25:47,997
Ако направим това,
привличаме вниманието.
268
00:25:49,005 --> 00:25:49,965
чуй ме
269
00:26:16,116 --> 00:26:18,326
Влезте. Не се съпротивлявайте.
270
00:26:18,410 --> 00:26:20,580
-Не!
- Не, не!
271
00:26:20,662 --> 00:26:22,252
какво правиш, изхвърли го!
272
00:26:22,330 --> 00:26:23,210
не!
273
00:26:24,499 --> 00:26:27,379
Ако кажеш нещо,
ще те убия! влизай!
274
00:26:29,004 --> 00:26:32,054
Чий е този нож? От кого го взе?
275
00:26:33,091 --> 00:26:34,551
Изкарайте го! Вижте го!
276
00:26:42,934 --> 00:26:46,984
ПРИСТАНИЩЕТО НА АЛЖИР
277
00:27:07,500 --> 00:27:08,460
какво сега
278
00:27:09,461 --> 00:27:11,631
това не го знам какво да правим
279
00:27:12,172 --> 00:27:14,052
Глупаво е да влизам сега.
280
00:27:14,883 --> 00:27:17,303
Ще се опитам да измисля нещо утре.
281
00:27:17,802 --> 00:27:21,772
Не, няма да отседна в хостела,
докато си тук.
282
00:27:22,098 --> 00:27:24,928
Нека правя нещата по моя начин.
283
00:27:28,730 --> 00:27:30,980
Утре ще е по-лесно.
284
00:27:31,066 --> 00:27:33,026
Ще бъде натоварено.
285
00:27:36,613 --> 00:27:38,913
-Добър ден.
-Добър ден.
286
00:27:39,741 --> 00:27:42,451
- Мога ли да помогна с нещо?
- Не, благодаря.
287
00:27:42,535 --> 00:27:45,455
Тогава трябва да те помоля да караш.
Не трябва да оставате тук.
288
00:27:46,122 --> 00:27:48,962
Да, караме сега. благодаря
289
00:28:04,933 --> 00:28:07,523
ПРИСТАНИЩНА ПОЛИЦИЯ
290
00:28:12,107 --> 00:28:13,107
Лежи неподвижно.
291
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
Много е дълбоко, шефе.
292
00:28:18,947 --> 00:28:21,027
Може ли някой да обясни какво се случи?
293
00:28:22,325 --> 00:28:23,655
Това е ножът на Диего.
294
00:28:26,329 --> 00:28:27,409
Тя го открадна.
295
00:28:27,497 --> 00:28:28,867
Това е пердах!
296
00:28:28,957 --> 00:28:34,047
Бяхте ли хванати неподготвени от момиче на
под 50 килограма? За какво ти плащам?
297
00:28:34,754 --> 00:28:36,134
Трябва да отиде в болницата.
298
00:28:36,756 --> 00:28:37,586
къде е момичето
299
00:28:37,674 --> 00:28:40,434
Заедно с Мануел.
Той я следи.
300
00:28:40,510 --> 00:28:42,100
Хюго я постави на мястото й.
301
00:28:44,139 --> 00:28:44,969
Отлично.
302
00:28:45,932 --> 00:28:50,522
Продължаваме плана.
Не искам повече грешки.
303
00:28:52,397 --> 00:28:53,357
началник,
304
00:28:54,524 --> 00:28:57,284
ние двамата ще тръгваме ли Един от нас трябва да кара.
305
00:28:58,987 --> 00:28:59,897
Мога да карам.
306
00:29:01,114 --> 00:29:02,784
Няма да се занимавам отново.
307
00:29:04,367 --> 00:29:07,947
Момичето е проблемно. Вземете друг мъж.
308
00:29:08,621 --> 00:29:10,711
Аз ще карам, ако искаш.
309
00:30:12,727 --> 00:30:15,607
ДО ПРИСТАНИЩЕТО
310
00:30:28,576 --> 00:30:29,406
тук
311
00:30:31,579 --> 00:30:32,579
много благодаря
312
00:30:54,435 --> 00:30:55,975
Спри сега.
313
00:30:58,106 --> 00:31:00,226
Всичко е наред, Изабел. познавам го
314
00:31:01,150 --> 00:31:04,200
можеш ли да ми кажеш
защо дъщеря ми е разпитвана
315
00:31:04,279 --> 00:31:07,279
- за убийството на жена ви?
- Нямат нищо за нея.
316
00:31:07,365 --> 00:31:10,785
Защо, по дяволите, я разследват?
Кой я спомена?
317
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
Не. И преди да продължите,
318
00:31:13,413 --> 00:31:15,293
тогава тя беше само стажант тук,
319
00:31:15,373 --> 00:31:16,753
защото ти ме попита.
320
00:31:17,500 --> 00:31:22,050
Направих ти услуга.
Това, което се случи, не беше по моя вина.
321
00:31:22,130 --> 00:31:23,970
Услуга? Сериозно, прасе?
322
00:31:24,966 --> 00:31:29,966
Ти спа с наивен 19 годишен,
но ти не си виновен?
323
00:31:30,054 --> 00:31:33,224
Току-що разбрахте
че не познаваш дъщеря си,
324
00:31:33,308 --> 00:31:35,688
и трябва да е ужасно,
325
00:31:35,768 --> 00:31:40,148
но не можеш да отречеш
какво са ви казали за нея.
326
00:31:44,402 --> 00:31:47,492
съжалявам да кажа,
но ти не знаеш половината.
327
00:31:49,490 --> 00:31:50,990
Тя не беше толкова невинна.
328
00:31:52,035 --> 00:31:54,285
Тя е разследвана с причина.
329
00:31:55,288 --> 00:31:58,538
Мислиш си, че знаеш всичко
за смъртта на жена ти, нали?
330
00:32:02,211 --> 00:32:05,051
С кого е спала?
когато тя се умори от теб?
331
00:32:06,549 --> 00:32:10,469
На чието рамо е плакала,
когато разбра, че чукаш по-млади жени?
332
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
Не се случи.
333
00:32:16,184 --> 00:32:17,024
да
334
00:32:18,853 --> 00:32:20,693
Това беше моето рамо, Алберто.
335
00:32:22,398 --> 00:32:24,568
Тя ми се разгневи.
336
00:32:26,194 --> 00:32:30,494
Жалко, че не можахте да оцените
добра жена като Беатрис.
337
00:32:30,573 --> 00:32:31,953
Тя беше страхотна!
338
00:32:35,703 --> 00:32:36,543
Вие лъжете.
339
00:32:36,621 --> 00:32:41,711
Ще го кажа само веднъж,
така че по-добре слушайте внимателно.
340
00:32:43,086 --> 00:32:44,996
Дъщеря ми не е убила жена ви.
341
00:32:47,340 --> 00:32:49,430
Знам кой го е направил.
342
00:32:52,929 --> 00:32:54,179
Мога ли да пуша тук?
343
00:32:54,263 --> 00:32:56,313
- Не, не в този бар.
-Не?
344
00:32:56,641 --> 00:32:57,981
-не
-Добре.
345
00:32:58,184 --> 00:32:59,604
ПРИСТАНИЩЕТО НА АЛЖИР
346
00:33:02,397 --> 00:33:03,227
наздраве!
347
00:33:05,984 --> 00:33:11,414
Още един кръг за мен и господина.
348
00:33:11,864 --> 00:33:14,954
- Искаш проблеми.
- Всички трябва да умрем един ден.
349
00:33:15,034 --> 00:33:16,374
Прав си за това.
350
00:33:18,121 --> 00:33:18,961
За теб, човече.
351
00:33:19,956 --> 00:33:20,916
Купа!
352
00:33:26,713 --> 00:33:29,763
- Пикня!
-По дяволите! какво стана
353
00:33:29,924 --> 00:33:32,894
Много съжалявам за това. чакай
354
00:33:33,428 --> 00:33:35,048
Просто ще го изтрия.
355
00:33:35,596 --> 00:33:37,766
- Сега трябва да го измия.
-да
356
00:33:37,849 --> 00:33:39,059
Това е достатъчно добре.
357
00:33:40,268 --> 00:33:44,518
Госпожо, донесете ни напитките
до масата там.
358
00:33:46,607 --> 00:33:49,277
- Вие контролирате!
-Ти си грозна.
359
00:33:50,236 --> 00:33:53,446
-как се казваш
-Какво имаш предвид?
360
00:33:54,073 --> 00:33:54,913
приятел!
361
00:34:15,887 --> 00:34:18,677
Татко, слушай.
362
00:34:19,140 --> 00:34:24,940
Вземи сестра ми и се прибери при чичо ми.
Не мога да кажа повече. обаждам се
363
00:34:31,694 --> 00:34:33,454
- Какво от това?
- Добре.
364
00:34:37,617 --> 00:34:39,077
Слушай тук.
365
00:34:40,286 --> 00:34:44,166
Искам да изпратя нещо
извън Испания през пристанището.
366
00:34:46,084 --> 00:34:48,214
- Мислиш ли...
-Какво е това?
367
00:34:58,179 --> 00:35:00,389
отпуснете се Беше прекалено забавно.
368
00:35:00,473 --> 00:35:02,603
Глупава свиня!
369
00:35:02,683 --> 00:35:06,063
- Изражението на лицето ви.
- Ти наистина ме изплаши.
370
00:35:06,646 --> 00:35:08,436
За какви неща говорим?
371
00:35:08,523 --> 00:35:14,113
Нищо важно.
Малко контрабанда, нищо сериозно.
372
00:35:14,237 --> 00:35:18,197
- можеш ли
- Разбира се! аз ще ти помогна!
373
00:35:18,282 --> 00:35:22,412
Не мога да го направя сам
но мога да ви запозная с правилните.
374
00:35:23,204 --> 00:35:24,414
сигурен ли си в това
375
00:35:24,872 --> 00:35:27,752
Хората го знаят, но не казват нищо.
376
00:35:27,834 --> 00:35:33,174
Какво могат да кажат? Всички участват.
Заложени са много интереси.
377
00:35:33,256 --> 00:35:35,836
Някой трябва да се увери
всичко върви по план.
378
00:35:35,925 --> 00:35:37,885
трябва да пикая.
379
00:35:37,969 --> 00:35:39,429
-Чакай.
-Какво?
380
00:35:39,512 --> 00:35:41,062
Къде мога да ги намеря?
381
00:35:41,597 --> 00:35:43,017
Намери Тано.
382
00:35:43,766 --> 00:35:47,806
Той е единственият пристанищен офицер
с игла с форма на диамант.
383
00:35:48,187 --> 00:35:51,767
Той и неговата половинка,
друг пристанищен служител,
384
00:35:51,858 --> 00:35:54,488
означава дейността на пристанището.
385
00:35:55,069 --> 00:35:57,949
- Наистина трябва да пикая.
- Излез навън и пикай.
386
00:36:24,849 --> 00:36:25,769
какво сега
387
00:36:33,649 --> 00:36:35,779
- Мога да го направя.
-Не, позволете ми.
388
00:36:36,277 --> 00:36:37,607
-Можеш ли да се справиш?
-да
389
00:36:50,791 --> 00:36:53,251
пикня! помогни ми!
390
00:36:53,711 --> 00:36:55,171
По дяволите!
391
00:36:58,257 --> 00:36:59,587
Не можеш ли да го поправиш?
392
00:36:59,675 --> 00:37:01,635
- Отвори го.
-Какво? Нека да видя.
393
00:37:01,969 --> 00:37:03,679
- Успокой се сега.
-Стой мирно.
394
00:37:03,763 --> 00:37:05,353
- Спокойно, човече.
- Хайде де.
395
00:37:05,431 --> 00:37:08,021
-Ето тук. Добре.
-Дръж се.
396
00:37:08,392 --> 00:37:09,732
-Хвърли го!
-Добре!
397
00:37:09,810 --> 00:37:11,270
- Хайде де!
- Ето го.
398
00:37:12,647 --> 00:37:13,477
Изхвърлете го.
399
00:37:30,373 --> 00:37:31,423
ела сега!
400
00:37:33,292 --> 00:37:34,712
побързайте! хайде де!
401
00:37:57,400 --> 00:37:58,860
Така стоят нещата.
402
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
Да, беше...
403
00:38:03,990 --> 00:38:07,910
А именно. Това е проблемът с
професионални футболисти.
404
00:38:08,035 --> 00:38:12,205
Растат им косми по гърдите. Виждали ли сте
футболист без окосмяване по гърдите?
405
00:38:13,040 --> 00:38:14,960
Не, не трябва да е така,
406
00:38:15,334 --> 00:38:18,714
и хората плащаха, за да го видят как тренира.
407
00:38:19,422 --> 00:38:20,842
Но прасето го нямаше.
408
00:38:22,300 --> 00:38:23,930
чакай
409
00:38:32,643 --> 00:38:33,693
И какво, Тано?
410
00:38:34,145 --> 00:38:35,725
Имам работа за теб.
411
00:38:36,439 --> 00:38:39,819
-Получавам добра комисионна, нали?
- Зависи от работата.
412
00:38:40,943 --> 00:38:42,153
Къде е жената?
413
00:38:44,488 --> 00:38:47,328
Тя остана в бара.
414
00:38:50,995 --> 00:38:52,195
за какво става въпрос
415
00:38:53,372 --> 00:38:55,372
Трябва да преместя някои стоки.
416
00:38:56,000 --> 00:38:58,170
- Шефовете ми плащат добре.
-Добре.
417
00:38:59,045 --> 00:39:02,795
Казах, че можеш да му имаш доверие, нали?
418
00:39:03,632 --> 00:39:04,882
Ти беше прав, Пепе.
419
00:39:05,509 --> 00:39:07,219
Има нещо подло в него.
420
00:39:08,137 --> 00:39:09,507
Трябва да си изкарвам прехраната.
421
00:39:10,556 --> 00:39:13,346
-Върви.
- Един момент.
422
00:39:50,971 --> 00:39:52,141
Добър ден
423
00:39:55,893 --> 00:39:57,103
Ще докладвам сам.
424
00:39:58,020 --> 00:39:59,520
Убих Беатрис Пратс.
425
00:40:07,613 --> 00:40:11,373
Ако отидете в полицията,
Ще ме пратят в затвора и ще ме убият.
426
00:40:11,742 --> 00:40:12,792
какво правим
427
00:40:12,868 --> 00:40:15,788
Намерете място,
къде мога да извадя куршума.
428
00:40:16,122 --> 00:40:17,502
Знам едно място.
429
00:40:21,085 --> 00:40:23,045
Ако е офицер ще дойде повече.
430
00:40:23,129 --> 00:40:25,919
Убий го. Мъртвите кучета не хапят.
431
00:40:27,550 --> 00:40:29,720
Не трябва да разпитвате Алекс Молина.
432
00:40:29,802 --> 00:40:31,722
Какво става, Веласко?
433
00:40:31,804 --> 00:40:33,814
Все още съм ти шеф.
434
00:40:33,889 --> 00:40:36,889
Ти си добро ченге,
но ти имаш недостатък.
435
00:40:37,268 --> 00:40:40,768
Оставил си фасовете,
където не трябва.
436
00:40:41,355 --> 00:40:43,185
Полицията арестува баща ми.
437
00:40:43,732 --> 00:40:44,612
за какво?
438
00:40:45,484 --> 00:40:46,994
Той уби Беатрис Пратс,
439
00:40:47,069 --> 00:40:49,859
както направи преди 20 години
уби някой на име Глория.
440
00:40:49,947 --> 00:40:51,317
Не се събира.
441
00:40:51,407 --> 00:40:54,657
Всички престъпления имат мотив.
442
00:40:54,743 --> 00:40:57,873
Нямаше причина за това
да убие Беатрис Пратс.
443
00:40:57,955 --> 00:41:01,875
Жените, които обичам, свършват така.
444
00:41:01,959 --> 00:41:05,919
Някой е наел Даниел
да ме убие преди няколко месеца.
445
00:41:06,005 --> 00:41:07,085
Кой го е наел?
446
00:41:07,423 --> 00:41:10,433
- Мисля, че...
- Че беше Алекс.
447
00:43:02,580 --> 00:43:04,580
Текстове: Якоб Йенсен