1
00:00:06,006 --> 00:00:08,049
Anteriormente en Y The Last Man...

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,635
REGINA: Aún así terminamos
con los socialistas a cargo.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,429
KIM: Excepto que estás aquí ahora.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,347
La gente tendrá que elegir bando.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,683
Yo... creo que estoy teniendo un aborto espontáneo.

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,268
GINECÓLOGO: Eso es un latido del corazón.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,229
-AGENTE 355: ¿Es usted la Dra. Allison Mann?
-¿Te importa?

8
00:00:21,312 --> 00:00:24,274
El único laboratorio que tiene
Lo que necesito está en San Francisco.

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,776
-La antena está rota.
-Ese no fui yo.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
Encontraré uno nuevo.
Llamaré a tu mamá.

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
-Vuelvo en un par de horas.
-Necesito una noche.

12
00:00:30,655 --> 00:00:33,158
-No.
-Sammy, por favor.

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,994
Mack está demasiado enfermo para moverse.
Somos un blanco fácil.

14
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
Mierda.

15
00:00:38,371 --> 00:00:39,622
-Tú primero, entonces.
-No, no, no...

16
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
¡Es doctora!

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
-Solo la necesitamos a ella.
-Es todo o nada.

18
00:00:42,625 --> 00:00:44,127
No les digas quién es tu madre.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
REED: Los helicópteros robados, señora.

20
00:00:45,795 --> 00:00:48,882
Hay software de seguimiento
en esas aves si podemos hacerlo funcionar.

21
00:00:48,965 --> 00:00:51,718
STEFF: Nadie puede esconderse para siempre
cuando todo el mundo está mirando.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
¿Viste a esta mujer?

23
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
¿Crees que se masturba?

24
00:01:43,937 --> 00:01:46,147
Debería, si no lo es.

25
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
¿Podrías mencionárselo?

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Sería mejor que viniera de ti.

27
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
Le gustas más que yo.

28
00:01:53,863 --> 00:01:56,574
Sí. No, no voy a hacer eso.

29
00:01:56,783 --> 00:01:59,285
ALLISON: (SUSPIRANDO) ¿Qué tal
¿Lo terminamos pronto?

30
00:01:59,369 --> 00:02:00,578
Eso suena bien.

31
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
¿Sí?

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
Necesitamos 20 millas.

33
00:02:03,832 --> 00:02:06,876
ALLISON: Mira, estoy seguro de que eres un
Excelente guardaespaldas o lo que sea.

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
AGENTE 355: Guardaespaldas...
ALLISON: Pero seguir a alguien ciegamente

35
00:02:09,420 --> 00:02:12,048
quien trabaja para el gobierno
¿Quién tiene una combinación de casillero?

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
en lugar de un nombre...

37
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
-Lo siento, eso no es realmente lo que hago.
-¡Shh!

38
00:02:17,345 --> 00:02:20,640
(MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA)

39
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
¿Oíste eso?

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
¿Dónde está Yorick?

41
00:02:24,477 --> 00:02:28,022
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

42
00:02:40,618 --> 00:02:41,828
Quítate eso, hombre.

43
00:02:41,911 --> 00:02:44,038
nadie te va a dar
un momento difícil por aquí.

44
00:02:48,293 --> 00:02:49,377
¿Vives en la ciudad?

45
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
Nunca te había visto aquí antes.

46
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
No, sólo estoy de paso.

47
00:02:52,797 --> 00:02:54,007
Oye, ¿es esto...?

48
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
¿Es esto Radiohead?

49
00:02:56,217 --> 00:02:57,510
Todos los domingos.

50
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
Los grandes muertos.

51
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
YORICK: Vi a Radiohead en vivo.

52
00:03:00,930 --> 00:03:02,599
Sí, mi hermana me llevó.

53
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
Ella quería mostrarme que había
más a la música que Weird Al.

54
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
Descansa en paz, Weird Al.

55
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Ponte la máscara.

56
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
A nadie le importa
hay otros chicos aquí...

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,551
-Solo... Solo...
-No, gracias. Nos vamos.

58
00:03:38,635 --> 00:03:40,261
Tómalo. Tómalo.

59
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
-Solo... Solo... Solo escucha.
-Vamos.

60
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
Sólo escucha.

61
00:03:47,602 --> 00:03:51,564
(LAS MUJERES CONTINÚAN CANTANDO)

62
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
Buen hallazgo.

63
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
Vale la pena el desvío.

64
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
Te alejas de nuevo...

65
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
Te conseguiré una correa.

66
00:04:37,944 --> 00:04:39,404
ALLISON: ¡Me quemé la mano!

67
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
NGUYEN: ¿Has visto a esta mujer?

68
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
¿Has visto a esta mujer?

69
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
¿Has visto a esta mujer?

70
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
¿Has visto a esta mujer?

71
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
Ponte la máscara.

72
00:04:59,882 --> 00:05:01,384
Disculpe, ¿la ha visto?

73
00:05:10,518 --> 00:05:12,103
Míralo.

74
00:05:23,323 --> 00:05:25,950
Ella es más o menos de mi constitución, más o menos así de alta.

75
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
AGENTE 355: Nos están siguiendo.

76
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
NGUYEN: Ella acaba de estar aquí,
ella viaja con otras dos personas.

77
00:05:29,829 --> 00:05:31,289
-Vamos.
-Con la cabeza gacha.

78
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
Está bien.

79
00:05:37,754 --> 00:05:38,838
¡aquí dentro!

80
00:05:39,172 --> 00:05:40,381
¡aquí dentro!

81
00:05:45,720 --> 00:05:48,598
ALLISON: ¿Quién era ese?
AGENTE 355: No estoy seguro. ¿Ejército, tal vez?

82
00:05:48,681 --> 00:05:50,892
YORICK: ¿Por qué mi mamá enviaría al ejército?
AGENTE 355: Ella no lo haría.

83
00:05:50,975 --> 00:05:52,602
ALLISON: ¿Por qué huimos del ejército?

84
00:05:52,685 --> 00:05:55,646
¿Dijo que estábamos siendo
¿Seguiste cuando hablaste con ella?

85
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
Las comunicaciones SAT estaban comprometidas.

86
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
El ejército estaba
en todos los canales, yo...

87
00:06:00,818 --> 00:06:02,695
Espera, espera, espera, espera, espera.

88
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
¿No hablaste con ella?

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
No, pero tú...
Dijiste que ella autorizó esto...

90
00:06:07,450 --> 00:06:09,619
No, dije que te mantendría a salvo.

91
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
-y eso es lo que estoy haciendo.
-Tú...

92
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
No, mentiste, tú...

93
00:06:13,289 --> 00:06:15,166
AGENTE 355: Ya sabes,
haces demasiadas preguntas.

94
00:06:15,249 --> 00:06:16,667
Boston no era segura.

95
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
ALLISON: ¿Cómo lo sabes?
¿Aún no nos siguen?

96
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
-Definitivamente todavía nos siguen.
-Entonces ¿por qué paramos?

97
00:06:25,551 --> 00:06:27,136
No. No. Tenemos derecho a saber.

98
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
-¡Qué diablos está pasando!
-AGENTE 355: Bien. No podemos dejarlos atrás.

99
00:06:29,806 --> 00:06:32,225
Ellos se pondrán al día
eso es un hecho, y cuando lo hacen,

100
00:06:32,308 --> 00:06:35,937
tenemos que estar preparados.
Entonces actuamos como si estuviéramos a salvo.

101
00:06:36,020 --> 00:06:38,147
-Acampa al aire libre, atráelos.
-Atraerlos...

102
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Hacerles un maldito Solo en casa?

103
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
AGENTE 355: Una vez que estén aquí,
los llevaremos a un callejón sin salida.

104
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
Mira, te espero allí.
sácalos del tablero.

105
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
¿Vas a matarlos?

106
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
No mato gente.

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Voy a darnos una verdadera ventaja.

108
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
-Hazles pensar dos veces antes de seguirte.
-ALLISON: Los tres.

109
00:06:56,290 --> 00:06:57,458
Por tu cuenta.

110
00:06:57,542 --> 00:06:59,252
Esto no es Solo en casa. Es Waco.

111
00:06:59,335 --> 00:07:00,795
AGENTE 355: ¿Qué? ¿Tienes una idea mejor?

112
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

113
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
¿Está tu gente ahí arriba?

114
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
Mi marido, Juan.

115
00:08:34,138 --> 00:08:35,598
Y mis muchachos están allí.

116
00:08:38,434 --> 00:08:39,602
¿Qué tal, um...?

117
00:08:40,394 --> 00:08:43,147
¿Y tú? Lo-lo siento,
No... no lo recuerdo.

118
00:08:43,231 --> 00:08:45,441
-¿Estabas casado?
-No.

119
00:08:45,525 --> 00:08:47,693
Quiero decir, amo a los hombres.

120
00:08:47,777 --> 00:08:50,530
Simplemente nunca encontré un chico
¿Quién podría soportar el calor?

121
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Mi padre siempre decía que eras una pistola.

122
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Creo que dijo "dolor en el trasero".

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,995
No. Nunca fue vulgar.

124
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
Mírate.

125
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
Estás sano, estás listo para servir.

126
00:09:08,130 --> 00:09:09,632
El descaro de esas mujeres.

127
00:09:09,715 --> 00:09:12,260
Deberían estar desfilando contigo
por ahí como una heroína feminista.

128
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
El feminismo sólo se aplica a los liberales, Kim.

129
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
Ya lo sabes.

130
00:09:18,641 --> 00:09:22,186
Mi madre solía quejarse
sobre el estado del mundo.

131
00:09:22,270 --> 00:09:25,314
"Si sólo las mujeres estuvieran a cargo,
habría paz."

132
00:09:25,898 --> 00:09:27,066
Nunca lo compré.

133
00:09:27,942 --> 00:09:29,902
Por supuesto que era demócrata.

134
00:09:30,778 --> 00:09:32,488
En aquel entonces yo también lo era.

135
00:09:33,948 --> 00:09:36,659
-Votó por Reagan sólo para cabrearla.
-(RISAS)

136
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
Nunca miré atrás.

137
00:09:42,623 --> 00:09:44,875
Ya sabes, esta habitación
es el único lugar donde escucharás

138
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
Ninguno de ellos menciona lo que perdimos.

139
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
A veces pienso...

140
00:09:55,177 --> 00:09:57,013
A veces creo que se sienten aliviados.

141
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
Este es el mundo que siempre han querido.

142
00:10:06,689 --> 00:10:12,361
¿Puedes creer a Jennifer Brown?
es presidente?

143
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
Bueno, todos están con ella.

144
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
La hermandad de mujeres del establishment.

145
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
Además, tiene la tragedia de su lado.

146
00:10:26,542 --> 00:10:28,836
Ella lo ordeñará por todo lo que vale.

147
00:10:30,504 --> 00:10:31,714
No.

148
00:10:32,214 --> 00:10:33,716
Ella es invencible.

149
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
¿Y si no lo es?

150
00:10:44,226 --> 00:10:45,811
(CRUJIENDO)

151
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
(EXHALA)

152
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
Eso me asustó muchísimo.

153
00:11:11,253 --> 00:11:13,089
(Susurrando) ¿Cuánto tiempo llevas despierto?

154
00:11:21,722 --> 00:11:23,349
Mira, lo siento.

155
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
Yo solo...

156
00:11:25,810 --> 00:11:28,312
Ojalá me hubieras hablado de esto.

157
00:11:29,230 --> 00:11:30,314
Ojalá hubieras acabado

158
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
me dijo desde el principio
que no hiciste contacto.

159
00:11:33,401 --> 00:11:34,610
¿Bueno? Yo realmente...

160
00:11:39,448 --> 00:11:40,658
¿Estás bien?

161
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
Cuidado, cuidado, cuidado.

162
00:11:48,958 --> 00:11:52,044
Te entendí. Te entendí.

163
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
LAURA: Mi jefe, Eddie.

164
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
El encargado del bar.

165
00:12:05,474 --> 00:12:08,227
Me tocaría la espalda
cuando me hablaría.

166
00:12:08,310 --> 00:12:10,271
A veces se le resbalaba la mano.

167
00:12:10,354 --> 00:12:11,647
Antes de eso.

168
00:12:13,649 --> 00:12:14,900
Mi marido, Carl...

169
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
ROXANA: No hay nada más.
que decir sobre Carl.

170
00:12:17,445 --> 00:12:18,654
Antes de eso.

171
00:12:19,363 --> 00:12:22,074
LAURA: Mi novio de la secundaria, Ryan.

172
00:12:22,158 --> 00:12:24,785
Llevamos a Molly al baile de graduación.

173
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Me desperté y él estaba...

174
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
Antes de eso.

175
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
¿Hiciste un amigo?

176
00:12:39,508 --> 00:12:41,385
Esto no parece higiénico.

177
00:12:42,303 --> 00:12:43,929
Al menos tenemos huevos.

178
00:12:45,264 --> 00:12:46,849
Son todos un poco...

179
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
-¿Jodido?
-Quiero decir, iba a decir en serio.

180
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Ya sabes, para la gente
Con tantas malditas armas.

181
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
Hay un estante entero en la farmacia.

182
00:13:01,697 --> 00:13:03,407
Este lugar es una mina de oro.

183
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
Adderall.

184
00:13:05,367 --> 00:13:06,702
-Xanax.
-Oh.

185
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
Eso es para el dolor emocional, ¿verdad?

186
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
Ay, mi...
Espera, no estás experimentando

187
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
dolor emocional, ¿verdad?

188
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
¿A mí? No.

189
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
Yo... Quizás sólo un poquito.

190
00:13:17,171 --> 00:13:19,757
Ya sabes,
Yo... tuve un hámster que murió.

191
00:13:20,007 --> 00:13:22,218
Oh. Por favor.

192
00:13:22,802 --> 00:13:23,928
Gracias.

193
00:13:24,011 --> 00:13:25,846
Este lugar no es del todo malo, ¿verdad?

194
00:13:26,680 --> 00:13:29,058
Cada vez que miro hacia arriba,
alguien me está mirando.

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
No creo que me quieran aquí.

196
00:13:31,393 --> 00:13:34,814
Te estan mirando
Porque eres un placer para la vista.

197
00:13:35,731 --> 00:13:37,149
-Por favor.
-Estás jodidamente soñador.

198
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
No.

199
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
¿Tienes dolor emocional?

200
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
No, no, estos son sólo...

201
00:13:44,824 --> 00:13:47,243
por diversión. (RISAS)

202
00:13:47,910 --> 00:13:50,412
Soy la perra afortunada que no lo hizo.
perder al hombre que ama.

203
00:13:50,746 --> 00:13:51,956
Vete a la mierda.

204
00:13:55,084 --> 00:13:57,586
Lo vi todos los días cuando era policía.

205
00:13:57,670 --> 00:14:00,714
Mujeres golpeadas, encarceladas,

206
00:14:00,798 --> 00:14:05,052
asesinado, no sólo por
asesinos psicópatas maníacos,

207
00:14:05,511 --> 00:14:09,056
sino por los hombres que los "amaban".

208
00:14:09,139 --> 00:14:11,767
¡Ey! ¡Vaya! Ella necesita escuchar esto.

209
00:14:12,685 --> 00:14:14,061
Ella es sólo una niña.

210
00:14:19,692 --> 00:14:21,110
Toma asiento.

211
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
Mackenzie.

212
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
¿Te gusta ser mujer?

213
00:14:25,573 --> 00:14:27,616
-Oh...
-Le pregunto a ella.

214
00:14:29,159 --> 00:14:30,995
Quiero decir, no soy una mujer, así que...

215
00:14:31,078 --> 00:14:32,162
Seguro que lo eres.

216
00:14:32,246 --> 00:14:33,497
Bien, vamos, Mack.

217
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
Eres un invitado en nuestra casa.

218
00:14:41,213 --> 00:14:43,716
¿Qué es lo primero?
te suelen decir los hombres?

219
00:14:43,799 --> 00:14:45,593
No mires a tu madre.

220
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
Te lo pregunto.

221
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
No sé.

222
00:14:51,891 --> 00:14:53,392
Piensa en el Día de Acción de Gracias.

223
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
¿Qué dijo tu abuelo?
cuando cruzó la puerta?

224
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
Tu tío.

225
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Los amigos de tu papá.

226
00:15:03,068 --> 00:15:05,279
¿"Estás creciendo tan rápido"?

227
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
"Tu cabello se está poniendo largo".
Yo...

228
00:15:07,406 --> 00:15:10,326
¿Qué más? Vamos, piensa.

229
00:15:10,409 --> 00:15:11,911
"Eres una chica tan bonita."

230
00:15:11,994 --> 00:15:13,871
Está bien, Roxanne, ya es suficiente.

231
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
Mackenzie, vete.

232
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Ella perdió a su padre.

233
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
Su hermano de ocho años.

234
00:15:24,840 --> 00:15:25,883
Ella está de luto.

235
00:15:25,966 --> 00:15:27,801
El dolor no puede protegerla.

236
00:15:29,011 --> 00:15:30,095
O tú.

237
00:15:30,888 --> 00:15:32,389
(ESTRUIDO)

238
00:15:33,057 --> 00:15:34,266
¡Vamos!

239
00:15:35,809 --> 00:15:37,102
(TODOS CLAMANDO)

240
00:15:41,315 --> 00:15:43,776
-¡Tenemos que movernos ya!
-Eh...

241
00:15:43,859 --> 00:15:45,361
¡Dije ahora! ¡Vamos!

242
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
¡Mack! ¡Mack!

243
00:15:54,828 --> 00:15:56,789
Ella está con los otros niños, en el walk-in.

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
Ella está a salvo, ¿vale? Vamos.

245
00:16:01,919 --> 00:16:03,128
¿Quién está ahí fuera?

246
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
¿Qué... qué se supone que debemos...?

247
00:16:04,880 --> 00:16:06,465
Sabes, no deberías pelear con ella.

248
00:16:06,548 --> 00:16:08,550
Ella te salvará la vida si la dejas.

249
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
(DISPARO)

250
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Hay un niño con ellos.

251
00:17:17,286 --> 00:17:19,246
Parece que tomaste un camino equivocado.

252
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
Nos morimos de hambre.

253
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
No hay nada que podamos hacer por usted aquí.

254
00:17:27,629 --> 00:17:30,174
La mejor apuesta es darte la vuelta.

255
00:17:30,257 --> 00:17:31,675
regresa por donde viniste.

256
00:17:38,140 --> 00:17:39,558
Sólo llévala.

257
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
-Si no nos llevas a todos...
-¡No!

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,562
-...solo llévala, ¿por favor?
-¡No! ¡Mamá!

259
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
Por favor te lo ruego
¡Por favor, llévala!

260
00:17:45,898 --> 00:17:47,691
ROXANNE: Tu madre está asustada, cariño.

261
00:17:48,275 --> 00:17:50,110
Pero ella no te dejará aquí.

262
00:17:51,153 --> 00:17:52,571
Ella no haría eso.

263
00:17:53,864 --> 00:17:55,157
¿Lo harías, mamá?

264
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Vamos.

265
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
Tenemos suerte de estar aquí.

266
00:18:27,147 --> 00:18:28,774
Es mucho peor ahí fuera.

267
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
(Golpeando)

268
00:18:59,179 --> 00:19:00,180
¿Qué carajo, amigo?

269
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
Mira esto.

270
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
¿De dónde sacaste esto?

271
00:19:09,314 --> 00:19:11,108
Su chaqueta. Ella está afuera construyendo trampas.

272
00:19:11,191 --> 00:19:12,568
¿Revisaste sus cosas?

273
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
Están detrás de ella, no de nosotros.

274
00:19:16,029 --> 00:19:17,406
Nos tiene yendo hacia el sur.

275
00:19:17,489 --> 00:19:18,740
La I-80 es más directa.

276
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Podemos seguir la carretera
a San Francisco.

277
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
Viaja de noche.
Si nos vamos los dos ahora...

278
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Espera... ¿Qué, dejarla?

279
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
Está bien, mira,

280
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
-Sé que estás enamorado, pero...
-¿Qué?

281
00:19:28,792 --> 00:19:31,378
Cada vez que me doy la vuelta,
le estás poniendo ojos saltones.

282
00:19:31,461 --> 00:19:33,755
-Tengo una cara expresiva.
-No cuando me miras.

283
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
(SE BURLA)

284
00:19:35,465 --> 00:19:37,259
No puedo simplemente abandonarla.

285
00:19:37,342 --> 00:19:39,219
Apenas la conoces.

286
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
Ella no te tiene lealtad.

287
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
-Ella me ha mantenido a salvo hasta ahora.
-¿Sí?

288
00:19:43,098 --> 00:19:44,224
¿Qué pasa con anoche?

289
00:19:44,308 --> 00:19:46,643
-La viste deambulando...
-Ella es sonámbula.

290
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
Ella también tiene una puta pistola.

291
00:19:49,229 --> 00:19:51,732
¿Qué pasa si ella tiene una pesadilla?
y nos mata a tiros a ambos?

292
00:19:51,815 --> 00:19:53,108
Ella no va a tener...

293
00:19:53,192 --> 00:19:54,651
Ella es un no sé qué encubierto.

294
00:19:54,735 --> 00:19:57,112
quién está inventando esta mierda sobre la marcha.

295
00:19:57,487 --> 00:19:59,323
Y ella hará que nos maten.

296
00:20:04,411 --> 00:20:06,163
Sí, no la dejaré.

297
00:20:06,955 --> 00:20:08,373
Deberías devolverlo.

298
00:20:15,088 --> 00:20:16,089
(LLAMANDO A LA PUERTA)

299
00:20:16,506 --> 00:20:17,925
Entra.

300
00:20:21,762 --> 00:20:24,223
Te traje un poco de té.

301
00:20:25,265 --> 00:20:27,184
¿Te preocupa que te eche?

302
00:20:34,024 --> 00:20:36,109
Lamento lo de esta mañana.

303
00:20:36,818 --> 00:20:38,987
Obviamente, estoy un poco crudo.

304
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
Mack ha pasado por muchas cosas, todos nosotros.

305
00:20:42,157 --> 00:20:44,409
Este es el primer lugar
hemos sido eso...

306
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
se siente seguro.

307
00:20:47,704 --> 00:20:49,414
ROXANA: No nos gusta
alejar a la gente.

308
00:20:49,873 --> 00:20:51,875
Es por el bien de todos nosotros.

309
00:20:54,378 --> 00:20:57,381
he sido detective
mucho tiempo ¿sabes?

310
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
Tengo instintos.

311
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
no estoy diciendo
siempre tienen razón, pero...

312
00:21:02,094 --> 00:21:04,680
Me alegra que alguien tenga instintos.
Ciertamente no lo hago.

313
00:21:04,763 --> 00:21:06,181
ROXANNE: Basta ya de humillarnos.

314
00:21:11,436 --> 00:21:12,437
Es sólo una teta.

315
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
¿Has visto tetas antes?

316
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
Lo siento. Mi...

317
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
Mi madre tenía un doble...

318
00:21:20,904 --> 00:21:23,949
Pero lo descubrieron demasiado tarde.

319
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
¿La obligan a ponerse implantes?

320
00:21:26,785 --> 00:21:28,787
No hablábamos de ese tipo de cosas.

321
00:21:29,663 --> 00:21:31,081
ROXANNE: Los médicos no escuchan.

322
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
Especialmente los hombres.

323
00:21:33,000 --> 00:21:35,127
Amigos míos se despertarían
después de la cirugía

324
00:21:35,210 --> 00:21:37,212
con bultos de piel, pequeñas bolsas de carne,

325
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
a pesar de que le habían preguntado a los médicos
sólo para quitárselos.

326
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Pasas meses
luchando contra el cáncer,

327
00:21:42,009 --> 00:21:44,136
Te olvidas de luchar contra los médicos.

328
00:21:47,306 --> 00:21:49,182
¿Tu mamá sabe sobre las Amazonas?

329
00:21:50,392 --> 00:21:51,810
Chicas griegas, una teta.

330
00:21:52,394 --> 00:21:54,229
Córtalos para mostrar su fuerza.

331
00:21:55,022 --> 00:21:58,191
Así nos llamábamos
en el foro de chat,

332
00:21:58,275 --> 00:21:59,901
como carajo lo llames.

333
00:22:00,652 --> 00:22:03,739
De todos modos, el té fue un bonito gesto.

334
00:22:03,822 --> 00:22:05,032
Gracias.

335
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
Sólo quería suavizar las cosas...

336
00:22:06,616 --> 00:22:08,952
Yo-quiero que sepas
que admiro tu...

337
00:22:09,036 --> 00:22:10,620
También es algo patético.

338
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
-Lo siento.
-¿Quieres dejar de decir eso?

339
00:22:13,206 --> 00:22:16,835
Sigues rezumando esto
Penitente jodida energía de perdóname.

340
00:22:16,918 --> 00:22:18,420
Esa mierda era para los hombres.

341
00:22:18,503 --> 00:22:21,965
Y eso se acabó, ¿vale?
Deja de disculparte por quién eres.

342
00:22:22,049 --> 00:22:24,676
¿Quieres sentirte cómodo aquí?
¿Quieres agradarle a la gente?

343
00:22:24,760 --> 00:22:26,762
Tienes que entrar del todo.

344
00:22:26,845 --> 00:22:30,223
Muéstranos que estás a bordo.
Esta mierda de "un pie fuera",

345
00:22:30,307 --> 00:22:32,225
No inspira confianza, Nora.

346
00:22:34,353 --> 00:22:35,562
El mundo se acabó.

347
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
Está bien ser tú mismo.

348
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Seguir.

349
00:23:15,435 --> 00:23:16,520
¿Estás bien?

350
00:23:17,396 --> 00:23:18,605
Sí, estoy bien.

351
00:23:20,315 --> 00:23:22,401
¿Pero estás bien?

352
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
Sí.

353
00:23:25,862 --> 00:23:27,072
Estoy bien.

354
00:23:29,866 --> 00:23:31,201
(EXHALA)

355
00:23:37,582 --> 00:23:38,583
¿Qué?

356
00:23:39,751 --> 00:23:42,546
Tenemos la sensación de que no
te gustas mucho.

357
00:23:43,380 --> 00:23:45,632
(GIME) Está bien.

358
00:23:47,175 --> 00:23:49,302
Mira, no quiero serlo
una polla o algo así.

359
00:23:49,386 --> 00:23:50,762
Pero...

360
00:23:50,846 --> 00:23:53,432
He hecho mucha terapia
algunos de ellos por orden judicial,

361
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
y no necesito que me leas,
gracias.

362
00:23:56,059 --> 00:23:59,396
(RISAS) Mira, lo entiendo.

363
00:23:59,980 --> 00:24:02,441
Cuando vine aquí por primera vez,
Yo tampoco quería ayuda.

364
00:24:02,899 --> 00:24:05,026
Sabes, no quería sentirme bien.

365
00:24:06,111 --> 00:24:07,821
quería joderme

366
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
y olvidar lo que pasó.

367
00:24:09,573 --> 00:24:11,408
Estaba enojado.

368
00:24:11,491 --> 00:24:12,909
Y aterrorizado.

369
00:24:14,870 --> 00:24:16,079
Avergonzado.

370
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
toda la gente

371
00:24:20,792 --> 00:24:24,671
que arruinó mi vida
y me hizo sentir pequeña...

372
00:24:27,716 --> 00:24:29,634
...de repente simplemente desaparecieron.

373
00:24:31,136 --> 00:24:33,305
A veces me sentí bien por eso.

374
00:24:33,388 --> 00:24:36,600
Ya sabes, feliz de que mi ex estuviera muerto.

375
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
Pero luego entraría en espiral.

376
00:24:40,604 --> 00:24:42,355
La gente buena no desea la muerte de la gente.

377
00:24:43,940 --> 00:24:46,776
Pero Roxanne me salvó la vida.

378
00:24:48,570 --> 00:24:50,489
Ella también puede salvar la tuya.

379
00:24:51,114 --> 00:24:53,617
Creo que Sam y yo probablemente estemos
Saldré pronto.

380
00:24:53,700 --> 00:24:54,784
Sigue moviéndote.

381
00:24:57,787 --> 00:24:59,789
Podemos ver lo cansado que estás.

382
00:25:02,918 --> 00:25:05,170
¿No quieres dejar de estar cansado?

383
00:25:07,964 --> 00:25:09,466
Lo que sea que hayas hecho,

384
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
quienquiera que fueras antes,

385
00:25:13,011 --> 00:25:15,430
no tienes que llevar eso contigo.

386
00:25:37,118 --> 00:25:39,246
Debe ser extraño aquí para ti.

387
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
Se habla mucho de odio hacia los hombres.

388
00:25:42,749 --> 00:25:44,960
Supongo que nos ganamos la reputación.

389
00:25:46,670 --> 00:25:50,423
Sabes, en realidad no soy así, pero...

390
00:25:51,550 --> 00:25:53,176
es el precio de la entrada.

391
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Amo a los hombres.

392
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Probablemente demasiado.

393
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
Oh.

394
00:26:03,478 --> 00:26:05,313
Entonces... ¿estás emocionado por esta noche?

395
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
¿Qué es esta noche?

396
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
¿No lo sabes?

397
00:26:10,986 --> 00:26:12,612
Bueno, entonces no lo estropearé.

398
00:26:22,497 --> 00:26:23,999
Un funeral.

399
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
(MUJERES RIENDO, CHARLA INDISTINCTAMENTE)

400
00:26:47,772 --> 00:26:50,859
¡Mmmm! (Se chasquea los labios) Delicioso.

401
00:26:50,942 --> 00:26:52,360
Cuerpo de Cristo.

402
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
(Chirriando)

403
00:26:56,865 --> 00:26:58,491
¿Cómo vas a subirlos allí?

404
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Rastrea la suciedad.

405
00:27:01,369 --> 00:27:03,371
Como si oyéramos el cable trampa, corrimos.

406
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
ustedes dos van a dormir
en el sótano.

407
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
Estaré vigilando esta noche.

408
00:27:09,461 --> 00:27:10,670
Dame un trabajo de verdad.

409
00:27:11,630 --> 00:27:13,840
Tu trabajo es dormir en el sótano.

410
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
Mira, puedo terminar esto.

411
00:27:22,223 --> 00:27:24,392
Si vas a mantener la vigilancia,
deberías ir...

412
00:27:24,476 --> 00:27:26,311
Duerme un poco, tómate una hora.

413
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
No, ¿media hora? Pareces agotado.

414
00:27:30,106 --> 00:27:31,316
Ya sabes, ¿verdad?

415
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
¿Que caminas sonámbulo?

416
00:27:37,989 --> 00:27:39,658
Anoche estuviste en el loft.

417
00:27:39,741 --> 00:27:41,284
Podrías haberte roto el cuello.

418
00:27:41,701 --> 00:27:43,119
Quizás no sea lo peor

419
00:27:43,203 --> 00:27:45,163
que alguien te ayude
de vez en cuando.

420
00:27:48,583 --> 00:27:50,210
No soy tu hermana.

421
00:27:52,671 --> 00:27:55,507
O tu novia o quien sea
carajo te estás perdiendo.

422
00:27:55,882 --> 00:27:58,218
-Jesús.
-No soy tu entretenimiento.

423
00:28:00,762 --> 00:28:02,430
Lamento que estés aburrido.

424
00:28:02,514 --> 00:28:03,723
Leer un libro.

425
00:28:03,807 --> 00:28:05,850
Sabes, podrías darme
un poco de crédito.

426
00:28:05,934 --> 00:28:09,562
Estoy a punto de ponerme entre ustedes.

427
00:28:09,646 --> 00:28:11,773
y todo lo que entre por esa puerta.

428
00:28:11,856 --> 00:28:13,066
Es un buen trato.

429
00:28:13,149 --> 00:28:14,901
Para ti.

430
00:28:18,613 --> 00:28:19,614
Bueno.

431
00:28:24,786 --> 00:28:25,995
Vamos.

432
00:28:28,331 --> 00:28:29,416
Consíguelo.

433
00:28:30,959 --> 00:28:32,043
Lindo.

434
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Mmm.

435
00:28:38,383 --> 00:28:40,635
-¿Qué pasó?
-Tenías razón.

436
00:28:40,719 --> 00:28:41,928
Que se joda.

437
00:29:03,742 --> 00:29:05,660
KIM: ¿Eh, Christine? ¿Cristina?

438
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
¡Espera, espera, espera!

439
00:29:07,370 --> 00:29:09,664
lo siento
Llego tarde a una reunión.

440
00:29:10,790 --> 00:29:12,751
Oye, oye, oye, ¿cómo te sientes?

441
00:29:12,834 --> 00:29:14,043
Estoy bien. Gracias.

442
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
Escucha, esto puede ser
un lugar realmente solitario.

443
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Y esto debería ser
un momento emocionante para ti.

444
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
Sabes, deberías estar
dejándose mimar...

445
00:29:20,008 --> 00:29:21,259
Estoy bien. En realidad. Yo soy...

446
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
La política no lo es todo, ¿sabes?

447
00:29:22,969 --> 00:29:25,221
He estado embarazada.
Sé lo que se siente.

448
00:29:25,305 --> 00:29:26,306
Escucha...

449
00:29:28,266 --> 00:29:30,018
No estoy listo para decírselo a nadie.

450
00:29:30,101 --> 00:29:31,936
Y ni siquiera estoy seguro...

451
00:29:32,020 --> 00:29:34,147
no estas seguro
quieres quedarte con el bebé.

452
00:29:34,647 --> 00:29:36,024
Lo entiendo.

453
00:29:36,107 --> 00:29:37,192
Sí.

454
00:29:39,819 --> 00:29:40,904
Sólo...

455
00:29:45,867 --> 00:29:48,912
N-no estoy seguro de qué
has oído hablar de los cristianos,

456
00:29:48,995 --> 00:29:51,414
pero en realidad somos bastante comprensivos.

457
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
Sé lo difícil que debe ser

458
00:29:54,542 --> 00:29:57,253
imaginar traer
un niño a este mundo.

459
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Pero hay otra manera de verlo.

460
00:30:00,006 --> 00:30:02,425
Pensé al principio,
estábamos siendo castigados...

461
00:30:02,509 --> 00:30:04,594
Eva y la manzana.

462
00:30:04,677 --> 00:30:07,514
Pero ahora creo que Dios es justo
tratando de enseñarnos algo.

463
00:30:07,597 --> 00:30:10,725
Y él te ha dado
el regalo más increíble.

464
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
Vida.

465
00:30:12,602 --> 00:30:14,437
En medio de todo esto...

466
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
muerte.

467
00:30:19,275 --> 00:30:21,402
Me gustaría que consideraras...

468
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
Yo-yo podría ayudar o, o...

469
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
Podría criar al bebé.

470
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
¿Qué?

471
00:30:37,710 --> 00:30:39,212
Sólo piénsalo.

472
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
Eh...

473
00:30:44,968 --> 00:30:46,052
Llego tarde.

474
00:30:46,135 --> 00:30:47,595
Tengo que irme.

475
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
Bueno.

476
00:30:55,979 --> 00:30:59,649
Esta noche debemos despedirnos de alguien.
hemos llegado a amar.

477
00:31:00,984 --> 00:31:04,696
Laura nació en Filadelfia en 1992.

478
00:31:04,779 --> 00:31:07,198
Se mudó a Richmond cuando tenía 15 años.

479
00:31:07,282 --> 00:31:10,743
Asistió a la Universidad de Delaware.

480
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
Se mudó a Baltimore y se casó con Carl Martin.

481
00:31:13,204 --> 00:31:14,747
(TODO ABUCHEO)

482
00:31:15,748 --> 00:31:18,167
Ella ha trabajado como,
entre otras cosas, barman.

483
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Hace un Long Island malo.

484
00:31:19,919 --> 00:31:22,547
y se ha convertido
una parte vital de nuestra comunidad.

485
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Pero esta noche debemos decir adiós.

486
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
Adiós, Laura.

487
00:31:53,703 --> 00:31:55,204
Adiós, Laura.

488
00:32:00,209 --> 00:32:01,419
Adiós, Laura.

489
00:32:10,094 --> 00:32:11,304
Adiós, Laura.

490
00:32:16,851 --> 00:32:19,228
-Adiós, Laura.
-Adiós, Laura.

491
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
Adiós, Laura.

492
00:32:21,481 --> 00:32:22,607
Adiós, Laura.

493
00:33:51,988 --> 00:33:53,531
Bienvenido...

494
00:33:53,614 --> 00:33:55,033
Atenea.

495
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Bienvenida, Atenea.

496
00:33:57,368 --> 00:33:58,911
(TODOS ANIMANDO)

497
00:34:10,089 --> 00:34:12,508
Esto es tan jodidamente extraño.

498
00:34:37,075 --> 00:34:38,284
¿Qué estás haciendo?

499
00:34:38,618 --> 00:34:40,036
Regresar.

500
00:34:40,119 --> 00:34:41,621
Estoy cansado.

501
00:34:42,830 --> 00:34:44,999
Crees que estamos todos locos, ¿no?

502
00:34:47,668 --> 00:34:49,170
¿Qué pasó con Kate?

503
00:34:49,921 --> 00:34:51,672
Quiero decir, ¿no quieres saberlo?

504
00:34:51,756 --> 00:34:53,716
Todos ustedes están fingiendo
como si nada hubiera pasado.

505
00:34:54,175 --> 00:34:55,676
¿Qué se supone que debemos hacer?

506
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
Ella está muerta.

507
00:34:57,887 --> 00:34:59,138
¿No era ella tu amiga?

508
00:34:59,222 --> 00:35:02,975
Escucha, necesitas
para mantener un perfil bajo, ¿vale?

509
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

510
00:35:04,560 --> 00:35:07,230
-Yo como que sobresalgo.
-Puedes hablar conmigo, ¿vale?

511
00:35:07,313 --> 00:35:09,732
Pero no digas nada de esta mierda
al resto de ellos.

512
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
Se supone que debemos mantener la distancia.

513
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
¿Qué significa eso?

514
00:35:15,446 --> 00:35:16,447
Mira...

515
00:35:17,323 --> 00:35:19,158
No se nos permite estar a solas contigo.

516
00:35:19,242 --> 00:35:20,451
JODI: ¿Kelsey?

517
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
Te necesito afuera.

518
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
REGINA: Está bien.

519
00:35:45,685 --> 00:35:47,228
Tenemos los ojos puestos en el agente Burgin.

520
00:35:47,311 --> 00:35:49,856
Escondido en una iglesia.
En ninguna parte, Pensilvania.

521
00:35:52,650 --> 00:35:54,569
El general Reed me está poniendo al día.

522
00:35:56,654 --> 00:35:57,905
¿Cómo la encontraste?

523
00:35:57,989 --> 00:35:59,740
Un equipo de la 10ª División de Montaña

524
00:35:59,824 --> 00:36:02,451
encontró el pájaro perdido,
Siguió el pan rallado desde allí.

525
00:36:02,535 --> 00:36:03,703
¿Por qué no me informaron?

526
00:36:03,786 --> 00:36:05,204
REED: Estábamos a punto de ir a buscarte.

527
00:36:05,288 --> 00:36:07,039
Quería asegurarnos de que la tuviéramos a ella primero.

528
00:36:08,791 --> 00:36:10,960
-¿Qué es todo esto?
-Archivo del Servicio Secreto.

529
00:36:11,043 --> 00:36:14,046
Información de antecedentes,
Referencias personales y profesionales.

530
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
He estado tratando de encontrar
algún rastro de ella...

531
00:36:16,340 --> 00:36:18,426
familiares, amigos, compañeros militares...

532
00:36:18,509 --> 00:36:20,178
Ninguno de ellos parece existir.

533
00:36:20,928 --> 00:36:22,680
La mitad de estas personas están muertas.

534
00:36:22,763 --> 00:36:25,600
-Por supuesto que no puedes verificar...
-Aunque es un poco extraño.

535
00:36:25,683 --> 00:36:26,767
Quiero decir, ¿no crees?

536
00:36:26,851 --> 00:36:29,478
REED: Un agente del Servicio Secreto
no está dispuesto a tomar un helicóptero

537
00:36:29,562 --> 00:36:31,647
para un paseo de placer. En este punto,
tenemos que considerar

538
00:36:31,731 --> 00:36:34,066
la posibilidad de que ella sea
trabajando para otra persona.

539
00:36:34,150 --> 00:36:36,068
La buena noticia es que cree que nos ha perdido.

540
00:36:36,152 --> 00:36:37,862
Han estado en esa iglesia todo el día.

541
00:36:37,945 --> 00:36:38,988
"Ellos"?

542
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
Hay otros dos que viajan con ella.

543
00:36:40,907 --> 00:36:43,743
Aún no hemos tenido una visión clara,
pero estamos a punto de hacerlo.

544
00:36:44,952 --> 00:36:47,205
¿Capitán? Estoy aquí con el presidente.

545
00:36:52,835 --> 00:36:54,045
Mierda.

546
00:36:59,967 --> 00:37:00,968
(GEMIDOS)

547
00:37:08,142 --> 00:37:09,352
Tengo una imagen.

548
00:37:09,435 --> 00:37:11,062
Burgin y otros dos.

549
00:37:11,145 --> 00:37:12,355
Aún no hay imágenes de ellos.

550
00:37:12,438 --> 00:37:13,731
REED: Consigamos eso visual.

551
00:37:18,611 --> 00:37:21,614
Si ella es algún agente extranjero peligroso,

552
00:37:21,697 --> 00:37:24,575
¿Estamos seguros de que queremos enviarlos?
en una confrontación?

553
00:37:24,659 --> 00:37:27,495
Tus chicas pueden arreglárselas solas.
¿no es así?

554
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
Sí, señora.

555
00:37:45,638 --> 00:37:46,847
¿Yorick?

556
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
¿Allison?

557
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
(gruñidos)

558
00:38:10,705 --> 00:38:12,123
YORICK: ¿Estás bien?

559
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
ALLISON: Estoy sangrando.

560
00:38:14,333 --> 00:38:15,418
Oye...

561
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
Jesús.

562
00:38:18,462 --> 00:38:20,881
NGUYEN: (A TRAVÉS DE RADIO) Creo que
están corriendo. ¿Permiso para participar?

563
00:38:22,758 --> 00:38:24,176
-¿Yorick?
-¿Sí?

564
00:38:24,635 --> 00:38:26,053
¿Crees que esto fue un error?

565
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
NGUYEN: ¿Señora Presidenta?

566
00:38:28,055 --> 00:38:29,682
¿Permiso para participar?

567
00:38:30,766 --> 00:38:33,978
¿Qué carajo? acabo de traicionarla
porque me convenciste.

568
00:38:34,061 --> 00:38:35,604
ALLISON: No, "convencido" es fuerte.

569
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
Yo diría que planteé la idea.

570
00:38:37,732 --> 00:38:38,941
REED: ¿Señora Presidenta?

571
00:38:41,402 --> 00:38:42,903
Proceda con precaución.

572
00:38:58,878 --> 00:38:59,879
(gruñidos)

573
00:39:00,796 --> 00:39:01,797
(gruñidos)

574
00:39:18,814 --> 00:39:19,815
(gruñidos)

575
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Dispara.

576
00:39:25,529 --> 00:39:27,865
ALLISON: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Seguiré el ritmo, seguiré el ritmo!

577
00:39:34,830 --> 00:39:35,915
(AMPERSAND CHILD)

578
00:39:36,707 --> 00:39:38,125
Estás bien, estás bien.

579
00:39:38,209 --> 00:39:40,503
Ven aquí. Ven aquí, amigo. ¿Estás bien?

580
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

581
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
(gruñidos)

582
00:40:07,863 --> 00:40:10,032
ALLISON: ¿Yo... está ella bien?

583
00:40:13,285 --> 00:40:15,329
¿Dónde está?

584
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
(gruñidos)

585
00:40:30,469 --> 00:40:31,887
REED: Capitán, ¿me copia?

586
00:40:34,890 --> 00:40:36,392
Capitán, ¿me copia?

587
00:40:37,393 --> 00:40:38,602
¿Capitán?

588
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
Capitán, ¿usted...?

589
00:40:42,648 --> 00:40:43,649
(RADIOESTÁTICA)

590
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
¿Capitán Nguyen?

591
00:40:49,113 --> 00:40:50,948
-¿Capitán?
-¿Peggy?

592
00:40:52,741 --> 00:40:53,951
REED: Prepara el equipo de extracción.

593
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
Les informaremos en el helipuerto.

594
00:40:59,248 --> 00:41:00,499
AGENTE 355: ¿Te vio?

595
00:41:00,791 --> 00:41:01,792
¿Qué?

596
00:41:02,376 --> 00:41:03,961
¿Obtuvo una mirada real?

597
00:41:04,962 --> 00:41:06,797
No, no, no, no. No, no.

598
00:41:06,881 --> 00:41:08,507
No, ella no me vio.

599
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
-No voy a...
-AGENTE 355: Córtale los cordones.

600
00:41:17,433 --> 00:41:19,268
Quema los zapatos. Hazlos más lentos.

601
00:41:35,534 --> 00:41:36,619
Mira, yo...

602
00:41:38,537 --> 00:41:40,456
-Nunca quise hacerlo...
-Cordones.

603
00:41:52,134 --> 00:41:54,303
no te lo voy a decir
cómo manejar tu maldito laboratorio.

604
00:41:54,929 --> 00:41:57,264
Hasta que lleguemos a San Francisco,
este es mi programa.

605
00:41:57,348 --> 00:41:59,558
-YORICK: No teníamos ninguno...
-No estaba hablando contigo.

606
00:42:01,852 --> 00:42:03,687
REGINA: Esto debe ser difícil para ti.

607
00:42:04,980 --> 00:42:05,981
escuché de la gente

608
00:42:06,065 --> 00:42:09,276
tuviste una relación cercana
con el agente Burgin.

609
00:42:09,360 --> 00:42:10,569
¿"De la gente"?

610
00:42:11,445 --> 00:42:13,072
¿Kimberly Campbell?

611
00:42:15,407 --> 00:42:16,825
¿Podemos tener un minuto?

612
00:42:21,372 --> 00:42:22,790
Kimberly tiene teorías.

613
00:42:22,873 --> 00:42:24,959
Ella le dice a cualquiera que quiera escuchar.

614
00:42:25,459 --> 00:42:27,753
¿Qué es éste? robé helicópteros

615
00:42:27,836 --> 00:42:29,797
¿Y envió a Burgin a buscar a mi hija?

616
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
Kim ha pasado por mucho.

617
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
REGINA: Oh, vaya.

618
00:42:33,717 --> 00:42:36,929
Para ser feminista, seguro que eres rápida.
llamar loca a otra mujer.

619
00:42:37,346 --> 00:42:39,139
Yo no dije eso.

620
00:42:39,223 --> 00:42:42,059
Ella está de luto. Todos lo somos.

621
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
No lo hagamos más de lo que es.

622
00:42:46,146 --> 00:42:49,275
Mira, sé que no
están de acuerdo políticamente.

623
00:42:49,358 --> 00:42:51,860
Cuando Campbell me nombró,
me llamaste xenófobo

624
00:42:51,944 --> 00:42:53,362
y un fanático.

625
00:42:55,072 --> 00:42:56,282
Perdóname.

626
00:42:56,865 --> 00:42:58,284
Quizás simplemente reproduzcas uno en la televisión.

627
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Lo que sea que venda catéteres, ¿verdad?

628
00:43:01,036 --> 00:43:02,079
REGINA: Ahí está.

629
00:43:02,162 --> 00:43:06,375
Esa mirada desdeñosa y fulminante
eres tan famoso por.

630
00:43:06,458 --> 00:43:10,296
Como si estuviera en la televisión.
Es algo por lo que necesito disculparme.

631
00:43:12,381 --> 00:43:15,217
Si algo esta pasando
entre usted y el agente Burgin,

632
00:43:15,301 --> 00:43:17,303
Si estás comprometido de alguna manera...

633
00:43:17,386 --> 00:43:20,639
Esto no es una disputa de sangre.
No somos enemigos.

634
00:43:20,723 --> 00:43:23,309
Estás aquí ahora. Ser útil.

635
00:43:24,476 --> 00:43:27,479
hay miles
de gente en esa puerta.

636
00:43:27,563 --> 00:43:29,982
¿Sabes qué sería útil?

637
00:43:30,566 --> 00:43:33,068
Camiones blindados y policías antidisturbios.

638
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
Cuidado ahora, es posible que desees
pensar en eso.

639
00:43:35,613 --> 00:43:37,948
Nos hace parecer débiles.

640
00:43:38,032 --> 00:43:40,618
Y si se enteran de que su agente atacó

641
00:43:40,701 --> 00:43:43,412
-nuestros soldados a tus órdenes...
-Ella no es mi agente.

642
00:43:43,495 --> 00:43:45,122
-No son mis órdenes.
-No confían en ti.

643
00:43:45,205 --> 00:43:46,624
No votaron por ti.

644
00:43:46,707 --> 00:43:49,460
-Tendrán su oportunidad.
-Y para entonces, les mostraremos.

645
00:43:49,543 --> 00:43:51,253
-quién eres realmente.
-Haz eso.

646
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
Estaría jodidamente agradecido.

647
00:44:11,523 --> 00:44:13,025
ROXANNE: ¿Te gustan las constelaciones?

648
00:44:14,234 --> 00:44:16,654
Mi pareja conocía todas las constelaciones.

649
00:44:17,363 --> 00:44:20,115
Pasamos horas juntos en un coche.
conduciendo por la ciudad,

650
00:44:20,199 --> 00:44:22,159
De asesinato en asesinato, todo el día y la noche,

651
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
solo mirando cosas terribles,
y luego...

652
00:44:24,870 --> 00:44:26,705
Pararíamos en algún lugar y tomaríamos una cerveza.

653
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
Mira las estrellas.

654
00:44:29,083 --> 00:44:30,542
¿Ves ese de ahí?

655
00:44:31,251 --> 00:44:32,670
Esas son las Siete Hermanas.

656
00:44:33,629 --> 00:44:35,255
Es mucho más brillante ahora.

657
00:44:36,090 --> 00:44:38,717
Piensa en lo que ese cielo va a
como se verá dentro de 10 años.

658
00:44:41,470 --> 00:44:43,097
Me gustaría que te quedaras.

659
00:44:43,597 --> 00:44:44,807
Y únete a nosotros.

660
00:44:45,182 --> 00:44:47,393
Me gustas, les gustas a las chicas.

661
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
(SE BURLA)

662
00:44:50,521 --> 00:44:51,814
¿Qué tiene de gracioso eso?

663
00:44:52,815 --> 00:44:54,441
No me conoces.

664
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
No soy una buena persona.

665
00:45:01,115 --> 00:45:02,741
Bueno, ahora estoy intrigado.

666
00:45:13,043 --> 00:45:14,461
Estaba este tipo.

667
00:45:15,045 --> 00:45:16,130
Tenía esposa.

668
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
Y un niño, un bebé.

669
00:45:18,132 --> 00:45:20,300
La mitad de estas chicas
Me he acostado con hombres casados.

670
00:45:21,927 --> 00:45:24,346
Estuve con él la noche anterior...

671
00:45:26,181 --> 00:45:28,392
Sucedió y, um...

672
00:45:30,769 --> 00:45:33,397
el me habia dicho
que iba a dejar a su esposa por mí.

673
00:45:34,440 --> 00:45:35,649
Estaba mintiendo.

674
00:45:37,109 --> 00:45:39,528
Ni siquiera quería que él la dejara.

675
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
Creo que simplemente sentí...

676
00:45:48,078 --> 00:45:49,371
Elegido.

677
00:45:49,455 --> 00:45:52,666
Y luego me sentí... estúpido.

678
00:45:53,208 --> 00:45:56,503
Empecé a tirarle cosas y...

679
00:45:57,254 --> 00:45:58,756
De repente,...

680
00:46:00,090 --> 00:46:01,925
Estaba enojado, pero...

681
00:46:03,969 --> 00:46:05,596
No era mi intención...

682
00:46:07,347 --> 00:46:08,557
¿Le lastimaste?

683
00:46:18,192 --> 00:46:19,401
Lo mataste.

684
00:46:28,994 --> 00:46:30,329
Nadie lo sabe.

685
00:46:30,412 --> 00:46:32,247
Es como si nunca hubiera sucedido.

686
00:46:34,708 --> 00:46:38,128
No puedes matar a alguien
y salirse con la suya.

687
00:46:41,131 --> 00:46:42,758
Parece que lo hiciste.

688
00:46:44,927 --> 00:46:47,346
Pateas a un animal suficientes veces,
te va a morder.

689
00:46:47,429 --> 00:46:49,348
No significa que esté en su naturaleza.

690
00:46:51,016 --> 00:46:52,851
Puedes ser quien quieras aquí.

691
00:46:54,228 --> 00:46:55,437
Tu decides.

692
00:47:04,112 --> 00:47:05,614
(PASOS ALejándose)

693
00:47:29,596 --> 00:47:30,848
(CHARLA INDISTINTA)

694
00:47:33,058 --> 00:47:34,810
JODI: Eres tan egoísta.
KELSEY: No, no lo soy.

695
00:47:34,893 --> 00:47:37,145
-No tienes idea de lo que dije.
-JODI: ¿Crees que somos estúpidos, Kelsey?

696
00:47:37,229 --> 00:47:39,189
¿Crees que puedes joder?
contarle algo sobre nosotros?

697
00:47:39,273 --> 00:47:40,691
Eres desleal.

698
00:47:40,774 --> 00:47:41,817
¿Y para él? quiero decir,

699
00:47:41,900 --> 00:47:44,111
-¿En qué carajo estabas pensando?
-NICOLE: ¿En serio, Kelsey?

700
00:47:44,194 --> 00:47:46,238
¿Después de todo lo que Roxanne ha hecho por ti?

701
00:47:46,321 --> 00:47:47,739
-¡Para nosotros!
-KELSEY: Nicki, lo siento.

702
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
NICOLE: ¿En serio?
KELSEY: Nunca haría nada para traicionar...

703
00:47:49,741 --> 00:47:51,410
NICOLE: No lo sientes.
LAURA: Basta.

704
00:48:06,800 --> 00:48:07,801
(gruñidos)